PoročilaPrispevki2013201420152016

Občni zbor21. novembra 2016

V S E B I N A

3

Vsebina

Poročila Krščanske kulturne zvezeJanko Krištof: Beseda predsednika.............................................................................................................................................. 5-6Zalka Kelih-Olip: Poročilo tajnice................................................................................................................................................... 7-16Martin Kuchling: Slovenščina v družini .................................................................................................................................. 17-18Mateja Kert: Poročilo gledališke referentke....................................................................................................................... 19-24Prireditve KKZ....................................................................................................................................................................................................... 25-33

Slovenski narodopisni inštitut in Narodopisno društvo Urban JarnikMartina Piko-Rustia, Nužej Tolmajer: Poročilo SNI Urban Jarnik ............................................................... 34-41 Prireditve SNI Urban Jarnik................................................................................................................................................................... 42-44

Prispevki ustanov, zunanjih sodelavcev, prijateljevGorazd Žmavc: Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu.................................................... 46Igor Teršar: Javni sklad RS za kulturne dejavnosti ...................................................................................................... 47Egi Gašperšič: Glasbene edicije ....................................................................................................................................................... 48Mojca Pacek: Jezikovne počitnice v Šmarjeti................................................................................................................... 49Rudi Bartaloth: Slovensko kulturno središče Planika v Kanalski dolini.............................................. 50Franca Padovan: Zveza slovenske katoliške prosvete v Gorici .................................................................... 51-52Marij Maver: Slovenska prosveta v Trstu ............................................................................................................................... 53Janez Stergar: Klub koroških Slovencev v Ljubljani ................................................................................................. 54-56Danijel Grafenauer: Klub koroških Slovencev v Mariboru................................................................................ 57-59Lovro Sodja: Društvo slovensko-avstrijskega prijateljstva............................................................................... 60-62

Prispevki društev in skupinAlpski klub Obir.................................................................................................................................................................................................. 64Bilčovška mladina............................................................................................................................................................................................ 65Društvo Godba na pihala........................................................................................................................................................................ 66-67Društvo slovenskih pisateljev v Avstriji .................................................................................................................................. 68DSG Sele-Zell......................................................................................................................................................................................................... 69-70Farna mladina v Šentlipšu...................................................................................................................................................................... 71Galerija Šikoronja ............................................................................................................................................................................................. 72-73Glasbena šola na Koroškem................................................................................................................................................................. 74-75Katoliška prosveta Pliberk...................................................................................................................................................................... 76-78Katoliško kulturno društvo Vogrče in okolica ................................................................................................................. 79-80Katoliško prosvetno društvo Drava v Žvabeku.............................................................................................................. 81-83Katoliško prosvetno društvo Planina v Selah .................................................................................................................. 84-88

Založnik in izdajatelj: Krščanska kulturna zveza

Viktringer Ring 26/3, 9020 Celovec

Za vsebino prispevkov odgovarjajo avtorji.

Uredil: Martin Kuchling, lektorirala: Gabi Frank

Oblikovanje in tisk: Mohorjeva tiskarna, Vetrinj

Naklada: 300

© kkz: 2016

P O R O Č I LO P R E d S E d N I K A

5

Ko smo pred tremi leti pri Krščanski kulturnizvezi pripravljali občni zbor, sem skupno z od-borniki iskal osebo, ki bi bila pripravljena sto-piti na predsedniško mesto. Po nekaj neuspelihposkusih se je pozornost obrnila name, resno so mevprašali, ali bi bil morda pripravljen za to nalogo.Sprva sem osupnil. Ko pa sem si nekoliko opomogelin stvar temeljito premislil, sem naposled le pristal.Najbolj me je skrbelo, kako bom poleg svojih du-hovniških nalog časovno vse zmogel. Odbor smozasnovali tako, da bi delali težiščno v pododborihza gledališče, za petje in glasbo, za jezik in film. Zatona občnem zboru nisem spregovoril le sam, temvečsem prosil k besedi tri odbornike, ki so spregovorili

za svoja področja. V tem duhu smo delali tudi vzadnjih treh letih. Srečavali smo se na rednih sestan-kih odbora, zbrali smo se na dveh klavzurah, vmespa so se srečavali pododbori. Ko se oziram nazaj natri leta, smem z velikim zadovoljstvom ugotoviti, daso bile naše seje vedno dobro pripravljene in zatoza delo naše organizacije plodne. Pododbori so nasvojih področjih samostojno in zadovoljivo napre-dovali. Prav tako vesel sem poti, ki smo jo z odboromnaredili po naši deželi, ko smo se srečali enkrat v Pli-berku, nato v Zmotičah, v Dobrli vasi in v Bilčovsu inse vsakokrat srečali tudi z odborniki društev okolice.Ob tem smo marsikaj slišali, zaznali in si vzeli k srcu.V vsakem primeru je šlo za to, da bi se kot krovna

Beseda predsednika

JaNKo KriŠtofpredsednik

V S E B I N A

4

Katoliško prosvetno društvo Šmihel.......................................................................................................................................... 89-93Klub slovenskih študentk in študentov v Celovcu..................................................................................................... 94-95Koroška dijaška zveza ................................................................................................................................................................................. 96-97Kulturno društvo Peter Markovič v Rožeku ....................................................................................................................... 98-99Kulturno društvo Šmarjeta-Apače................................................................................................................................................ 100-101Kvintet bratov Smrtnik............................................................................................................................................................................... 102Mešani pevski zbor Podjuna-Pliberk ......................................................................................................................................... 103-106Moški pevski zbor Kralj Matjaž ........................................................................................................................................................ 107-108Obirsko pevsko društvo............................................................................................................................................................................ 109-110Otroški/mladinski zbor Amabilis Galicija ............................................................................................................................. 111-112Pevsko društvo Gorotan v Šmihelu............................................................................................................................................. 113-114Pevsko društvo Jakob Petelin Gallus ......................................................................................................................................... 115-116Pevsko društvo Sele ...................................................................................................................................................................................... 117-120Prosvetno društvo Lipa v Velikovcu .......................................................................................................................................... 121-123Regionalni center Šentjakob v Rožu.......................................................................................................................................... 124-126Rožanski muzikanti ........................................................................................................................................................................................ 127-128Slovensko kulturno društvo Celovec......................................................................................................................................... 129-130Slovensko kulturno društvo Globasnica ............................................................................................................................... 131-134Slovensko kulturno društvo Jepa-Baško jezero............................................................................................................ 135-139Slovensko prosvetno društvo Danica v Šentprimožu ........................................................................................... 140-147Slovensko prosvetno društvo Dobrač na Brnci............................................................................................................. 148-149Slovensko prosvetno društvo Drabosnjak na Kostanjah ................................................................................... 150-151Slovensko prosvetno društvo Edinost v Štebnu .......................................................................................................... 152-154Slovensko prosvetno društvo Gorjanci Kotmara vas.............................................................................................. 155-157Slovensko prosvetno društvo Kočna v Svečah .............................................................................................................. 158-160Slovensko prosvetno društvo Rož v Šentjakobu v Rožu..................................................................................... 161-166Slovensko prosvetno društvo Srce v Dobrli vasi.......................................................................................................... 167-168Slovensko prosvetno društvo Trta v Žitari vasi .............................................................................................................. 169-171Slovensko prosvetno društvo Vinko Poljanec................................................................................................................. 172-174Slovensko prosvetno društvo Zila ................................................................................................................................................ 175-176Slovensko prosvetno društvo Zvezda v Hodišah........................................................................................................ 177-180Višja šola za gospodarske poklice v Šentpetru.............................................................................................................. 181-183Voxon ............................................................................................................................................................................................................................. 184-185

Naši podporniki ................................................................................................................................................................................................ 187-196

Mešani mladinski zbor ZG in ZRG za Slovence pod vodstvom Romana Verdela v cerkvi pri Gospe Sveti, 2014

P O R O Č I LO tA j N I c E

7

Na občnem zboru Krščanske kulturne zveze13. decembra 2013 je bil izvoljen nov odborz novim predsednikom Jankom Krištofom načelu, tudi z nekaterimi novimi odborniki. Če pomis -limo, da je tajniško funkcijo prej 38 let vršila ena inista oseba, je bilo v zadnjih letih le nekaj spremembna tem mestu. Decembra 2013 sem za AndrejemLampichlerjem (2004–2008) in Martinom Kuchlin -gom (2010–2013) prevzela tajniško mesto. Z velikomotivacije smo skupno z odborom in sodelavci kro-jili program naše orga nizacije zadnjih treh let. Mojaželja je, da naše delo služi vsem, ki se ukvarjajo s kul-turo, moje spoštovanje velja tistim, ki to počnejo izleta v leto, več desetletij, brezplačno. Najpomemb-nejši zame je bil in je stik z društvi, ki so osnova na-šega delovanja. Za slovenska kulturna društva, kismo jim strešna organizacija, hočemo biti vezni člen,ki jih povezuje tudi med seboj in jih vsestranskopodpira pri njihovi dejavnosti. Društva pripravljajosvoje programe, prilagojene svojemu kraju, naša na-loga pa je, da jih pri tem podpiramo, bodisi v oblikiservisa pri izdelavi letakov, plakatov, vstopnic ali bro-šur, bodisi pri posredovanju notnega gradiva, gle-daliških besedil, režiserjev ali strokovnih mentorjev,kontaktov do kulturnih ustanov, kultur nih ustvarjal-cev to- in onstran koroških in avstrijskih meja, bodisis finančnimi podporami. Pri tem imamo tudi mi za-nesljive partnerje, ki nas vsestransko podpirajo. Zakulturne ustanove in društva onstran meja Koroškein Avstrije smo povezava do naših društev, zborov,umetnikov in skupin ter stična točka za navezovanjekontaktov.

Svojo željo po povezavi s podeželjem in kontaktu z

društvi ter upoštevanju njihovih želja smo v zad-njem obdobju podčrtali s srečanji z njimi v Pliberku,Dobrli vasi, v Zmotičah in v Bilčovsu. Posebej bi šeomenila sodelovanje z društvi, s katerimi že tradicio-nalno skupno prirejamo večje prireditve. To so KPDDrava (Festival Suha), KKD Vogrče (predstava naprostem), KPD Šmihel (Cikl Cakl), SKD Globasnica(Trivium) in SPD Kočna (Slikarski teden). S SPD VinkoPoljanec smo 29. marca 2016 priredili skupno prire-ditev – sv. mašo in polaganje vencev s slavnostnimgovorom Miha Vrbinca – ob 140-letnici rojstva VinkaPoljanca, prve žrtve nacizma med koroškimi Slo-venci. Pri Krščanski kulturni zvezi imamo tudi arhiv vsehvčlanjenih društev, kar je neprecenljiva dokumenta-cija kulturnega delovanja med koroškimi Slovenci.Društveni arhiv KKZ je bil že večkrat dragocen virpodatkov za marsikatero dijaško področno alištudentsko diplomsko nalogo. Tudi v prihodnjebo na voljo vsem, ki bodo iskali vire, gradivo in po-datke. Krščanska kulturna zveza organizira večje osrednjeprireditve, v koroški prestolnici izstopata dve: osred-nji koncert Koroška poje meseca marca v Domuglasbe in gledališki praznik 8. decembra na največ-jem odru Koroške v Mestnem gledališču. To nistasamo koncert ali gledališka predstava, to za nas po-meni prikaz pevske dejavnosti naših zborov in sku-pin, gostovanje odličnih zborov iz Slovenije inPrimorske, prikaz delovanja naših glasbenih in be-sednih ustvarjalcev, gostovanje najboljših gledali-ških hiš v Sloveniji, pa tudi lastnih gledališkihpredstav. To pomeni srečanje ljudi, ki vsi nosimo v

Pogled na pestrokulturno dejavnost

zalKa Kelih-oliPtajnica

organizacija tesneje povezovali z društvi in biskupno čutili, da si prizadevamo – sicer z različnihstališč – za isto stvar. Ne bom trdil, da nam je uspelov teh letih premostiti oz. rešiti vse težave, vsako sre-čanje je bilo rodovitno za zbliževanje in medsebojnopovezanost. Kot krovna kulturna organizacija je našaprva naloga biti v službi včlanjenih društev in tudivseh drugih, ki si prizadevajo za kulturno življenjemed nami koroškimi Slovenci. Vseskozi sem doživljaltudi pisarno, ki v novih lepih prostorih Mohorjevehiše pod izredno kompetentnim vodstvom tajniceZalke Kelih-Olip vrši svoje delo, kot zelo uslužno inprijazno. Pogosto sem občudoval njihovo marljivostin bil tudi v skrbeh zaradi njihove obremenjenosti.Marsikdaj smo se tudi pri sejah spraševali, kaj bimogli opustiti, kje bi morali upočasniti korak, kateredejavnosti bi mogli preložiti. Pa smo večinoma ugo-tovili, da so stvari pomembne, da jih sicer nihče nebo naredil, da je to treba sedaj narediti, sicer bo pre-pozno. Od zunaj marsikaj ni vidno oz. se ne prepo-zna, koliko dela je za posameznimi prireditvami,akcijami, izdajami publikacij. V teh letih sem torejtudi doživel, kako marljive sodelavke in sodelavceimamo v naši pisarni in se jim ob tej priložnostismem iz srca zahvaliti. Povsem posrečeno in ko -ristno je za nas delo civilnih uslužbencev, ki na tanačin dobijo tudi dober vpogled v naše delo inposlanstvo. Zrcalo našega bogatega kulturnegaustvarjanja je pred nami v tej publikaciji. Kdor koli-kor toliko pozorno spremlja medijsko poročanje,zlahka ugotovi, kako pestro je delo naših društev in

kako pogosto je v dejavnosti vpletena tudi KKZ.Veseli pa smo, da prej ko slej vsako leto uspevauresničiti osrednje prireditve, kot sta vigredna Koro-ška poje in Gledališki praznik na praznik Marijinegabrezmadežnega spočetja. Osebno sem kot viškadoživel slovesnost 600-letnice zadnjega ustoličenjana Krnskem gradu in pri Gospe Sveti ter obhajanje70-letnice konca druge svetovne vojne, ko sem smelv celovški stolnici v zastopstvu škofa voditi slovesnosv. mašo. V posebno čast mi je bilo tudi vsako letopodeljevanje Tischlerjeve in Einspielerjeve nagrade,saj so to vedno prazniki hvaležnosti in veselja. Ne-kajkrat sem ob jubilejnih prireditvah imel tudi pri-ložnost čestitati društvom in se jim zahvaliti za vnetoin vztrajno delo. Res je tudi, da tega večkrat nisemmogel storiti osebno, ker so bile te prireditve občasu, ko mi poklicne dolžnosti niso dovoljevalenavzočnosti. Čeprav mi je bilo to vedno zelo žal, sepa le veselim, da so v takem primeru na mestu od-borniki, ki tako morejo tudi zastopati našo krovnoorganizacijo. Isto velja za mnoge druge prireditve,ki se jih nisem mogel udeležiti. Čeprav sem časovnoutesnjen, sem hvaležen, da smem še naprej peti priMešanem pevskem zboru Bilka in prav tako vztra-jam pri razvijanju predstav, kjer skušam združitisvoje duhovniško poslanstvo z gledališko dejav-nostjo. Tako ostajam v bazični dejavnosti, hkrati pasmem predsedovati in na zunaj predstavljati osred-njo kulturno organizacijo. Vsem, ki me pri tem pod-pirate, prisrčen boglonaj!

K K Z

6

Srečanje z društvi - odbor KKZ, pri Prangerju v Zmotičah France Vrbinc je prejel Tischlerjevo nagrado 2016

P O R O Č I LO tA j N I c E

9

srcu ljubezen do slovenskega jezika in kulture. Topomeni povezovanje Slovencev, kjer se začutimo inutrjujemo medsebojne vezi in narodno zavest. To sodragocene priložnosti, ko imamo možnost srečanjaSlovenci od Potoč do Potoč. Naj tako ostane tudi vprihodnje – v tem smislu vas prisrčno vabim, da na-

polnimo 8. decembra Mestno gledališče, 12. marca2017 pa Dom glasbe v Celovcu.

S tradicionalnimi Srečanji mladinskih zborov pove-zujemo otroške in mladinske zbore in skupine, da-jemo jim priložnost nastopanja. Vsi redno vadijo innastopajo v domačem kraju, na srečanjih pa se

lahko predstavijo širši javnosti. V zadnjih treh letihso se otroški in mladinski zbori srečali na Ziljski Bi-strici, na Suhi, v Bilčovsu, Škocjanu, Selah in Dobrlivasi. Vodje otroških in mladinskih zborov imajovsako leto možnost nadaljnjega izobraževanja naseminarjih, ki jih Krščanska kulturna zveza prirejameseca januarja. Od leta 2013 do leta 2016 sta jihvodili glasbeni pedagoginji z bogatimi izkušnjamipri delu z otroškimi in mladinskimi zbori Inge Brez-nik, višja svetovalka Zavoda RS za šolstvo, pred-metna skupina za glasbeno umetnost (2014 in2015), in Maja Cilenšek, učiteljica na Glasbeni šoliKoper in vodja mladinskega zbora te šole (2016).

V zadnjem obdobju smo po eni strani nadaljevali sstalnicami, ki jih ponujamo na področjih dela za inz mladino, na izobraževalnem, glasbenem in gleda-liškem področju, po drugi strani smo iskali nove poti,kako nagovoriti širši krog ljudi, ki so aktivni na raznihpodročjih in se ukvarjajo z dejavnostmi, ki so tudinam blizu.

Med redno delovanje so od časa do časa vstopalečisto nove dejavnosti, za katere se je ponudila pri-ložnost tudi v okviru evropskih čezmejnih projek-tov.

Čezmejno povezovanje in evropskiprojektiKrščanska kulturna zveza je v preteklem obdobjusodelovala v evropskih čezmejnih projektih pro-grama INTERREG med Slovenijo in Avstrijo in je sku-paj s partnerji na Koroškem in v Sloveniji načrtnopoglobila čezmejno sodelovanje z ustanovami on-kraj meje.

Projekt Domača in umetnostna obrt (DUO)-Kunst-handwerk je načrtno krepil ustvarjalnost in stare ro-kodelske veščine ter povezal med seboj rokodelcein umetnike z obeh strani meje. Na ta način smo do-mačim umetnikom lahko nudili možnost za promo-viranje njihovega dela in za medsebojno povezova – nje in izmenjavo informacij in veščin. Projekt je bilzaključen junija 2013, njegove izsledke pa prej koslej lahko spoznavate in si ogledujete v dveh čez-mejnih rokodelskih centrih na Koroškem (prvi je vprostorih KKZ in SNI Urban Jarnik v Celovcu, drugipa v Centru k&k v Šentjanžu v Rožu).

Drugi čezmejni projekt v tem programu je bil pro-jekt FLU-LED o zbiranju in dokumentiranju sloven-skih hišnih in ledinskih imen na Koroškem. Koroškaslovenska hišna in ledinska imena so po zaslugi SNIUrban Jarnik od leta 2010 dalje na avstrijskem Unes-covem seznamu kulturne dediščine in predstavljajodragoceno nesnovno kulturno dediščino za nas ko-roške Slovence in za širšo regijo, v kateri živimo in soživeli naši predniki. V sklopu tega projekta so v iz-branih občinah na Koroškem (Bekštanj, Šentjakob vR., Bistrica v R. in Šmarjeta v R.) in na Gorenjskem(Kranjska Gora, Jesenice, Tržič) nastale občinskekarte z domačimi hišnimi in ledinskimi imeni. Karteso nastale v sodelovanju s slovenskimi kulturnimidruštvi na Koroškem in z izbranimi ustanovami vSloveniji. Projektni partnerji – Slovenska prosvetnazveza, Krščanska kulturna zveza, Razvojna agencijaZgornje Gorenjske in Gornjesavski muzej – so s po-močjo zunanjih sodelavcev in partnerjev (na Koro-škem predvsem SNI Urban Jarnik, KD Šmarjeta-Apače, SPD Kočna, SPD Šentjanž, SPD Rož, SKDJepa-Baško jezero, SPD Dobrač, Slovensko planinskodruštvo) zbrali in dokumentirali imensko gradivo terga v ustrezni obliki vključili v na novo nastale občin-ske zemljevide. Čezmejni projekt FLU-LED se je za-ključil poleti leta 2015 z izdajo sedmih zemljevidovin z vzpostavitvijo spletnega portala www.ledinskai-mena.si ali www.flurnamen.at, na katerem najdetepoleg omenjenih zemljevidov v digitalni obliki tudiinteraktivni spletni portal za nadaljnje zbiranje indokumentiranje imen v dodatnih občinah. Po iztekuprojektne dobe se zbiranje imen nadaljuje v nadalj-

K K Z

8

Zbor slovenskih študentov in študentk iz Gradca, z Dunaja in iz Koroške pod vodstvom Christiana Laußeggerja

Otroška skupina Jepca na Srečanju mladinskih zborov 2015 v Bilčovsu

Razstava v čezmejnem rokodelskem centru v Celovcu

P O R O Č I LO tA j N I K A

11

njih občinah na Koroškem in v pripravi je več zem-ljevidov z zbranimi imeni. To zbiranje strokovnospremlja SNI Urban Jarnik, KKZ pa podpira nadaljnjodokumentacijo te kulturne dediščine dežele Koro-ške.

REG-KULT – Žive vezi

Skupna zgodovina obmejnega območja – Koroškato- in onstran meje – pride do izraza na različne na-čine. Po eni strani je to pokrajina in sorodni zven slo-venskih narečij, po drugi strani pa spet jasnizgodovinski viri, ki dokazujejo in izpostavljajo sto -letja dolgo podobno ali isto usodo prebivalcev naobeh straneh današnje meje. S projektom Reg-Kultsmo iskali in našli prav te skupnosti in povezovalneelemente včasih podobne, včasih skupne zgodo-vine. Te skupnosti odkrivamo najbolje na področjukulture in umetnosti, na področju besede in upo -dobljene besede, ker je beseda najmočnejši pove-zovalni člen med ljudmi. Gospodarstvo in denarigrata svojo vlogo, z iskreno besedo in s kulturnimdelovanjem pa lahko to vlogo oplemenitimo in po-globimo. V čezmejnem projektu REG-KULT, ki je po-tekal od junija 2014 do marca 2015 smo bilipovezani partnerji na Koroškem – Mohorjeva, Kato-liški dom prosvete v Tinjah, Kulturni dom Pliberk,KKZ – in v Sloveniji: občina Prevalje, Koroški pokra-jinski muzej, Koroška osrednja knjižnica dr. FrancaSušnika. Projekt je bil namenjen poglobljenemu so-delovanju pod geslom Žive vezi. Krščanska kulturnazveza je sodelovala z dvema lutkovnima in z enogledališko predstavo ter s publikacijo Ožbolt Ilaunig– Zgodovinski spomini na Rebrco.

Za Krščansko kulturno zvezo je čezmejno povezo-vanje z različnimi kraji in ustanovami ustaljena »nor-malnost« in lepa navada. Kulturne izmenjave nasbogatijo in kulturni utrip zaživi in se razživi v pisaniraznolikosti, ki vedno znova odpira nove poti in raz-piha prah na že prehojenih poteh.

Kulturna izmenjava nas povezuje prekvseh mejaMed Koroško in Primorsko poteka redna kulturna iz-menjava že od leta 1983 naprej in sicer menjaje. Leta2014 so bili Koroški kulturni dnevi na Primorskem,leta 2015 Primorski dnevi na Koroškem, letos pa zo-pet KKD na Primorskem. V tem sklopu so se izme-

njale gledališke in lutkovne predstave, razstave, kon-certi, predstavitve publikacij, srečanja mladinskihzborov, srečanja Glasbenih šol, politične okroglemize, radijski pogovori in srečanja.

Primorske dneve na Koroškem in KKD na Primor-skem prirejamo skupno s Slovensko prosveto v Trstuin Zvezo slovenske katoliške prosvete v Gorici, za pri-reditve v Ukvah tudi s Slovenskim kulturnim cent -rom Planika.

S Primorsko nas povezuje tudi serija koncertov Pri-morska poje, pri kateri sodelujemo predvsem s kon-certom Koroška in Primorska pojeta na Trbižuvsako leto en teden po osrednjem koncertu Koroškapoje. Krščanska kulturna zveza za ta koncert organi-zira tri koroške zbore. Prireditelji serije koncertov Pri-morska poje so Zveza pevskih zborov Primorske,Zveza slovenske katoliške prosvete v Gorici, Zvezacerkvenih zborov Primorske in Zveza kulturnih dru-štev, naša partnerja za organizacijo koncerta naTrbižu pa sta Slovensko kulturno središče Planika inZveza pevskih zborov Primorske.

Prav tako je stalnica sodelovanje koroškega zborana pevski reviji Cecilijanka v Gorici meseca novem-bra in gostovanje enega zbora iz Primorske in Slo-venije na našem osrednjem koncertu Koroška poje.

Veseli nas, da v zadnjih letih tudi redno sodeluje enkoroški zbor na božičnem koncertu v Ukvah (Zdru-ženje Don Mario Černet) in radi smo tudi tu posre-dovali kakšen kontakt.

Vezi prek KaravankKoroški kulturni dnevi v Ljubljani, letos že petnajstipo vrsti, dajejo našim umetnikom, gledališkim inlutkovnim skupinam ter zborom priložnost, da sepredstavijo v slovenski prestolnici. Društvo sloven-sko-avstrijskega prijateljstva in Klub koroških Slo-vencev v Ljubljani sta za nas partnerja, s katerimaizvrstno sodelujemo in se veselimo vsakoletnih sre-čanj v Ljubljani.

Redno potekajo tudi Koroški kulturni dnevi v Ma-riboru, ki jih KKZ in SPZ prirejata s Klubom koroškihSlovencev v Mariboru in z Javnim skladom RS za kul-turne dejavnosti, območna izpostava Maribor. Radi se odzovemo tudi vabilu Javnega sklada RS zakulturne dejavnosti, da poskrbimo za sodelujočizbor pri vsakoletnem koncertu zamejskih zborov, kipoteka na predvečer Tabora slovenskih pevskih zbo-rov meseca junija v Šentvidu pri Stični.Prav tako smo sodelovali pri Tednu ljubiteljske kul-ture JSKD, v katerega smo se vključili s prireditvijoin dnevi odprtih vrat.Javni sklad RS za kulturne dejavnosti je za nas tudizanesljiv in izredno razumevajoč partner pri izdajahnotnih zbirk. Zahvaljujemo se tudi za možnost, dalahko vsak čas črpamo iz bogatega gledališkega innotnega arhiva JSKD. KKZ se vsako leto posluži možnosti, da predlagakandidate za priznanja JSKD, ki jih prejmejo vidneosebnosti iz kulturnega življenja. Med nagrajenci jebil leta 2016 (za leto 2015) tudi častni predsednikKKZ Janko Zerzer, ki je prejel srebrno plaketo za

življenjsko delo pri razvoju kulture koroških Sloven-cev. Prav tako je prejel priznanje Naša Slovenija, kiga podeljuje društvo Kultura.Natura.Si. Podelitev jebila 27. 2. 2016 v Kropi. Janko Zerzer je tudi dobitnikvelikega zlatega častnega znaka dežele Koroške zaleto 2016.

V preteklem obdobju smo tu pa tam posredovaligledališke skupine, zbore in umetnike za Srečanje vŠempasu (2013 in 2014), Vikend smeha v Križah(GS KPD Planina 2014), Ex tempore v Senčurju inSušnikove dneve na Prevaljah. S Prevaljami nasprav posebej povezuje KD Mohorjan, s katerim radiin redno sodelujemo, tako npr. tudi pri festivalu ljud-ske glasbe in skupni izdaji ziljskih ljudskih pesmi izzapuščine Lajka Milisavljeviča (2014).

Prava posebnost zadnjih let je Srečanje z zamej-skimi Slovenci na Spodnjem Slemenu, na kateremvsaka pokrajina predstavlja svojo kulinarično poseb-nost, obenem pa to pomeni srečanje ob petju insproščenem druženju ter obeleženju pomembnihobletnic. Letos so se npr. spomnili 80-letnice prof.Zinke Zorko. Častni predsednik KKZ Janko Zerzer jepri teh srečanjih in kuhanju značilnih koroških jedina prostem nabral že nekaj priznanj, organizirali pasmo tudi nastope manjših vokalnih in narečnih re-citatorskih skupin. Prireditelj je KID Janez Urbas.

Naj bo na tem mestu še omenjeno, da ima Krščanskakulturna zveza prosto eno štipendijsko mesto zavsakoletni Seminar slovenskega knjižnega jezika vLjubljani, ki ga posredujemo interesentom na Koro-škem za nadgradnjo njihovega znanja slovenščine.Zahvaljujemo se Filozofski fakulteti Univerze vLjub ljani (Oddelek za slovenistiko, Center za slo -venščino kot drugi/tuji jezik) za štipendijsko mesto,ki ga nam daje na voljo. Dolga je že vrsta tistih, ki soga koristili.

Vezi prek oceanaVsako leto meseca julija nas obiščejo maturanti sred-nješolskega tečaja Marko Bajuk iz Buenos Airesa, kise mudijo za nekaj tednov v Sloveniji, kjer spozna-vajo domovino svojih prednikov. KKZ jim pripravidvodnevno bivanje na Koroškem, kjer si ogledajozgodovinsko zanimive kraje, atrakcije in pomembneustanove koroških Slovencev, imajo pa tudi prilož-nost, da nastopijo za našo publiko. Leta 2014 so na-stopili v Pliberku, leta 2016 so oblikovali sv. mašo v

K K Z

10

Podelitev priznanja Zveze kulturnih društev SlovenijeKlubu koroških Slovencev, KKD v Ljubljani, 2015

Lena, Sara in Simon so z Jankom Krištofom gostovaliv Trstu, KKD na Primorskem 2016

P O R O Č I LO tA j N I K A

13

Bilčovsu in nato še nastopili v tamkajšnji farni dvo-rani, leta 2015 pa so imeli srečanje na Rebrci. Ker jenjihovo standardno bivanje v Mladinskem centru naRebrci, vedno tudi oblikujejo sv. mašo v ŽelezniKapli.

V letu 2014 smo imeli izredno priložnost, da smo naKoroškem videli razstavo slovenskega arhitekta,podjetnika in vsestranskega kulturnega delavca To-neta Oblaka iz Argentine.

Odprtje razstave in predstavitev slikovne monogra-fije Zapustil sled sem svojih korenin ob 70-letnici be-gunstva je bila 19. 9. 2015 v farni dvorani v ŽelezniKapli. Istočasno je bila na ogled fotografska razstava»Umik čez Ljubelj« (Boštjan Kocmur). Za odličen glas-beni okvir sta poskrbeli vokalni skupini, ki sta umet-nika imeli čast spoznati ob svojih gostovanjih vArgentini: Kvintet bratov Smrtnik in Oktet Suha.Tone Oblak je simbol prizadevanja in ustvarjalnosti, jeorganizator in pobudnik, scenarist in likovni umetnik,avtor obširnega opusa gledaliških scen slovenskeskupnosti v Argentini (Boštjan Kocmur).

Z mladimi in za mlade, ki so našaprihodnostMladim med 10. in 16. letom starosti nudimo mož-nost za izpopolnjevanje jezikovnega znanja na vse-binsko dobro in strokovno pripravljenih Jezikovnih

počitnicah, ki jih KKZ ponuja ob koncu šolskega letaoz. na začetku počitnic, zadnji dve leti v OŠ Šmarjetipri Novem mestu.

Na Rebrci jim v počitnicah nudimo možnost kreativ-nega ustvarjanja na dveh izmenah Tedna mladihumetnikov, ki ga prirejamo skupaj s Katoliško otro-ško mladino in Mladinskim centrom Rebrca.

Prav tako imajo možnost izpopolnjevanja sloven-ščine na tednih Igraje do slovenščine, ki ga KKZ pri-reja skupaj z Domom v Tinjah.

Proti koncu počitnic pa se okoli 200 mladih poda šena Gledališko in lutkovno delavnico v Ankaran.Leta 2015 smo praznovali 40-letnico organiziranemladinske gledališke in lutkovne dejavnosti priKrščanski kulturni zvezi. Skupina Lutke mladje je obtej priliki naštudirala jubilejno predstavo Ure kraljaMina (premiera decembra 2014), pri KKZ pa je izšeltudi obširen zbornik Začelo se je pred štiridesetimi leti,40 let neprekinjene, organizirane dejavnosti za lutkar-stvo in mladinsko gledališče na Koroškem (več o temin o gledališki dejavnosti piše Mateja Kert).

Zelo radi podpremo in zaprosimo za podpore šepri drugih ustanovah za delo Miha Dolinška, ki prifilmskem projektu Iskrica nagovori veliko številomladih in jih zna navdušiti za sodelovanje prislovenskih filmih, za katere tudi besedila pišejosami.

S Koroško dijaško zvezo dobro sodelujemo in pomožnosti tudi podpremo njene projekte. Posebej prisrcu nam je skupina Lutke mladje KDZ, ki je naredilasvoje prve lutkovne korake v okviru delavnic Krščan-ske kulturne zveze in je po premoru v zadnjih letihzopet pokazala močno življenjsko voljo.

Izredno se veselimo pestrega delovanja Klubov slo-venskih študentov in študentk in našega sodelova-nja z njimi. Naj omenim, da je združen zborslovenskih študentov in študentk iz Celovca, z Du-naja in iz Gradca leta 2016 prvič sooblikoval našosrednji koncert Koroška poje. Prisrčna hvala za do-bro sodelovanje vsem klubom slovenskih študentovin študentk, pa tudi Christianu Laußeggerju, ki jezbral pevce v skupni zbor. Bili so deležni navdušenjain mnogih pohval.

Sodelovanje s strukturami v hiši inraznimi ustanovamiPrijetno in drago nam je dobro sodelovanje s struk-turami v Mohorjevi hiši. V prvi vrsti bi tu omenila Slo-venski narodopisni inštitut Urban Jarnik, ki je našnajbližji sosed in ima svoje korenine pri KKZ. Nastal

je namreč iz narodopisnega oddelka pri Krščanskikulturni zvezi, nakar se je leta 1993 osamosvojil inna široko razvil svojo strokovno dejavnost. S SNI Ur-ban Jarnik nas predvsem povezujejo priprave in iz-daje skupnih publikacij, skrb za urejanje zapuščin, vzadnjem obdobju tudi sodelovanje v dveh evrop-skih projektih.

Prav tako tudi sodelujemo z Nedeljo, Katoliško otro-ško mladino, Katoliško mladino, Katoliško akcijo,Dušnopastirskim uradom, Slomškovim domom inNarodnim svetom koroških Slovencev – z vsemi senajdemo v skupnih interesih, prizadevanjih in šte-vilnih skupnih akcijah, pobudah in prireditvah.

S Katoliško otroško mladino skupno prirejamoTedne mladih umetnikov na Rebrci in si tu pa tamza kakšno izredno akcijo »izposodimo« tudi njiho-vega civilnika.

S Katoliško akcijo in Dušnopastirskim uradom sopri-rejamo projekte Janka Krištofa (Prerok 2013/2014,Njegovo obličje 2016).

Z Narodnim svetom koroških Slovencev, Enotno lis -to, Mohorjevo družbo in Skupnostjo koroških Slo-venk in Slovencev smo 21. septembra 2014 skupnoorganizirali prireditev ob 600-letnici zadnjega usto-

K K Z

12

Skupina maturantov Rast v farnem domu v Bilčovsu, julij 2016

Zaključna prireditev Tedna mladih umetnikov na Rebrci, 2016

P O R O Č I LO tA j N I K A

15

ličenja karantanskega kneza v slovenskem jeziku.Spominska slovesnost je potekala v dveh delih: naKrnskem gradu in v cerkvi pri Gospe Sveti. Med dru-gim je Komorni zbor iz Ljubljane predvajal kantatoUstoličenje karantanskega kneza (Zdravko Novak inLovro Kaselj, glasba: France Cigan). Obe prireditvi stabili izjemno zanimivi in lepi, pa tudi deležni števil-nega obiska.

Tudi spominsko prireditev ob 70-letnici konca drugesvetovne vojne 3. maja 2015 smo skupaj zasnovaliin priredili kulturne in politične organizacije koro-ških Slovencev ter Zveza slovenskih izseljencev,Zveza slovenskih žena in Zveza koroških partizanov.Najprej je bila spominska maša v celovški stolnici, kijo je v zastopstvu škofa daroval Janko Krištof. Pevskojo je s Spominsko mašo Romana Verdela oblikovalMePZ PD Sele ob spremljavi članov Slovenske filhar-monije. Nato je bila v Domu glasbe spominska slo-vesnost, ki so jo oblikovali Združeni študentski zbori,študentje pa so uprizorili predstavo Jez/Der Damm(Elena Messner in Dominik Srienc) v režiji MarjanaŠtikra. Slavnostni govornik je bil Daniel Wutti.

KKZ in NSKS tudi skupno podeljujeta Einspielerjevoin Tischlerjevo nagrado. V zadnjih letih so največjonagrado koroških Slovencev, Tischlerjevo nagrado,prejeli župnik Stanko Trap, akademik Lojze Lebič indr. France Vrbinc. Einspielerjevo nagrado pa smo po-delili Petru Handkeju (2013), Hellwigu Valentinu(2014) in novinarju Hubertu Budaiu (2015).

Ob podelitvi Tischlerjeve nagrade razpisujemo tudigovorniški natečaj za učence naših slovenskih indvojezičnih višjih izobraževalnih ustanov. Zmagova-lec natečaja nastopi s svojim govorom na podelitviTischlerjeve nagrade. To je gotovo dobra priložnostza nabiranje izkušenj v javnem nastopanju in dobrašola za življenje.

V letih 2009, 2010 in 2011 razpisani literarni natečajKKZ in NSKS ob podelitvi Tischlerjeve nagrade je bilpovod za izdajo zvezka Mlada koroška literatura leta2012. Veseli smo, da se ta naša pobuda nadaljuje inliterarno ustvarjanje med mladimi doživlja nov raz-mah, odkar od leta 2012 naprej skupno s Slovenskoprosvetno zvezo in Volbankovo ustanovo razpisu-jemo natečaj pisanja Pisana Promlad. Iniciativo, kije deležna velikega odmeva med mladimi od 8. do25. leta starosti, podpira tudi Urad RS za Slovence vzamejstvu in po svetu.

Pri Pisani Promladi in tudi sicer dobro sodelujemo sSlovensko prosvetno zvezo, s katero prirejamo tudinekaj skupnih prireditev, npr. prireditev ob sloven-skem kulturnem prazniku v Celovcu. V zadnjem ob-dobju smo bili skupno med prireditelji spominskeproslave ob 70-letnici konca druge svetovne vojne.

K K Z

14

Kdaj se tudi zgodi, da nam SPZ ne uspe pridobiti zasodelovanje, kot npr. pri prireditvi ob 600-letnicizadnjega ustoličevanja karantanskega kneza v slo-venskem jeziku. Škoda!

KKZ in SPZ tudi vnašata predloge za Koroške kul-turne dneve v Ljubljani in Mariboru ter za Kulturniteden koroških Slovencev. Prav tako skupno z rožan-skimi kulturnimi društvi prirejamo Rožansko kul-turno vigred in sestavljamo spored. Na tem mestuse zahvaljujem tudi Biroju za slovensko narodnoskupnost pri Koroški deželni vladi za dobro sodelo-vanje pri organizaciji skupnega kulturnega tedna, kiga Biro prireja v sodelovanju z obema kulturnima or-ganizacijama v mestih in krajih zunaj dvojezičnegaozemlja. Leta 2014 smo bili v Šentandražu, leta 2015je kulturni teden zaradi varčevanja dežele Koroškeodpadel, letos pa smo bili v Podkloštru. Zelo zani-mivi so ti tedni in dobro so sprejete naše kulturneskupine v krajih, kjer govorcev slovenskega jezikaskorajda ni (več).

Veliko skupnih prizadevanj in prireditev nas pove-zuje tudi s Katoliškim domom prosvete v Tinjah, dajih omenim le nekaj: Poletna glasbena delavnica, je-zikovni tedni Igraje do slovenščine in sodelovanje vevropskih projektih ter razne manjše prireditve inkoncerti.

Mladinski center na Rebrci nam nudi čudovito ku-liso in idealne pogoje za Tedne mladih umetnikov.Prisrčna hvala za dobro sodelovanje!

Leta 2010 je pri KKZ na pobudo Janka Zerzerja na-stala iniciativa Slovenščina v družini, ki se nam zdiizredno pomembna (več o delovanju iniciative vzadnjem obdobju piše Martin Kuchling).

PublikacijeNužej Tolmajer je v času, ko je bil tajnik KKZ, posvečalveliko pozornosti zbiranju pesmi naših slovenskihbesednih in glasbenih ustvarjalcev v zavesti, da jetreba to izročilo ohranjati s tem, da se v zbirkahdaje na svetlo in je tako dostopno naslednjimrodovom. Število teh zbirk je impozantno – glejhttp://www.kkz.at/publikacije. Česar sam ni dokon-čal, je vedno znova opozarjal in prosil, da nadalju-jemo in končamo njegovi nasledniki. Tako nam je vposebno zadoščenje, da smo leta 2014 po dolgih le-tih priprav skupno s SNI Urban Jarnik izdali ljudske

pesmi z Zilje iz zapuščine Lajka Milisavljeviča. Zbirkaima naslov Dr bә Zila kna biva in ima 500 strani(uredniški odbor: Egi Gašperšič, Martina Piko-Rustia,Uši Sereinig, Nužej Tolmajer, Martin Kuchling).

KKZ je bila tudi soizdajateljica zbornika ValentinInzko – Glasnik sožitja (1923–2003), ki je izšel leta2015 (urednik Janko Zerzer).

Ob 40-letnici organizirane lutkovne in mladinskegledališke dejavnosti pri Krščanski kulturni zvezismo izdali brošuro Začelo se je pred 40-imi leti(urednici Mateja Kert in Zalka Kelih-Olip, 2015).

Leta 2015 smo skupno z Mohorjevo izdali knjigo Ož-bolt Ilaunig – Zgodovinski spomini na Rebrco(urednik Martin Kuchling).

V okviru iniciative Slovenščina v družini je pri KKZ iz-šla brošura Slovenščina, živ jezik v družini in jav-nosti – Prispevki s posveta 14. 11. 2014 v Tinjah(urednik Martin Kuchling, 2015).

Prav tako se je iniciativa Slovenščina v družini vese-lila izida četrte zgoščenke, tokrat pravljic, pripovedkin pesmi v selskem narečju pod naslovom Dba mu-nija (KKZ in KPD Planina v sodelovanju s SNI UrbanJarnik, 2015).

Leta 2015 je izšla pesmarica Pesmi/Lieder Mire Bla-žej (izdajatelja Amabilis in KKZ).

Martin Kuchling je prispeval članke za enciklopedijoEnzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichtein Kärnten/Koroška – Von den Anfängen bis 1942(izd. Katja Sturm-Schnabl, Bojan Ilija Schnabl, 2016).

Še v letu 2016 bo izšel katalog Etnološka zbirkaKostanje – Kraj spomina in učenja. KKZ bo soizdaja-teljica kataloga, ki ga pripravlja urednik Vito Hazlerz avtoricama Uši Sereinig in Polono Sketelj v sode-lovanju s SNI Urban Jarnik.

Pred izidom je knjiga Tiha zemlja – Pesemsko izro-čilo z Radiš in iz okolice, ki je bilo/bo darilo NužejuTolmajerju za 70-letnico. Po tem lahko izračunamo,da se pripravlja že nekaj let in bo bogat dokumentpesmi, ki jih je zbral Nužej Tolmajer. Priložen bo tudiCD z nekaterimi pesmimi iz te pesmarice.

Egi Gašperšič skupno s KKZ in SNI Urban Jarnikpripravlja za izdajo priredbe pesmi Lajka Milisavlje-viča (okoli 100), ki so večinoma nastale v času nje-govega delovanja kot zborovodja MePZ Rož. Pravtako so še v skupnem načrtu za izdajo pesmi, ki jih

Zmagovalci pri literarnem natečaju Pisana Promlad,2015

Lena Kolter, zmagovalka govorniškega natečaja 2015

S LO V E N š Č I N A V d R u ž I N I

17

Pobuda Slovenščina v družini, ki poteka od leta2010 dalje pod okriljem Krščanske kulturnezveze in drugih ustanov ter posameznikov naKoroškem, je v preteklih treh letih naprej skušalaozaveščati ljudi o pomenu posredovanja sloven-skega jezika v družini. Pod geslom Družina je zibelkajezika smo polagali poudarek po eni strani na naj -mlajše družinske in družbene člane, po drugi stranipa smo skušali opozarjati tudi na pomen šolske inpredšolske jezikovne izobrazbe otrok in na to, damorata tako šola kot družina po svoje skrbeti za je-zikovno rast in razvoj manjšinske družbe.

Tako kot družina skrbi za jezikovne temelje, tako po-membna in nepogrešljiva je tudi možnost jezikov-nega šolanja in obšolske dejavnosti zunaj družine(npr. kulturna, športna, cerkvena društva). Manjšin-ski jeziki še posebej čutijo potrebo po ustreznem so-delovanju in prepletanju med družino, šolo inobšolskim jezikovnim razvijanjem, saj tako družinaali družba brez šole kot tudi šola brez družine nemoreta opraviti zadovoljivega dela in ostaja vsakojezikovno prizadevanje nepopolno. Manjšinski je-zik(i) potrebuje(jo) posebna prizadevanja in an-gažma govorcev, potrebuje(jo) dodatne impulze, kiga krepijo in pospešujejo. Ob tem se seveda vse boljzavedamo pomena slovenskih narečij ali sloven-skega pogovornega jezika v družinah, ki predstav -ljajo vsak zase ustrezne temelje za učenje zbornegajezika v šoli. Zato smo nadaljevali z izdajo narečnihzgoščenk in v letu 2015 skupaj s KPD Planina iz Selizdali zgoščenko pravljic in zgodb v selskem narečjuDba munija. Kot druge zgoščenke, ki so izšle vokviru iniciative Slovenščina v družini v prejšnjih le-

tih (Črnjәva kapca – Zilja, To ja nәhčer_kne vi … –

Rož in Kralj Matjaž – Podjuna) predstavlja zgo -ščenka prikupen dokument domačega, govorje-nega narečja in podčrta pomen dokumentiranjažive kulturne in jezikovne dediščine za slovensko na-rodno skupnost in deželo/državo, v kateri živi. Z iz-dajo takih zgoščenk še v drugih izbranih krajih biradi nadaljevali in tako dopolnjevali dokumentacijožive jezikovne dediščine na Koroškem.

Začutili smo tudi potrebo po čezmejnem povezova-nju in izmenjavi izkušenj prav na področju posredo-vanja slovenskega jezika v zamejstvu. V ta namen je

Družina je zibelkain temelj jezika

MartiN KUchliNg

je Lajko Milisavljevič posnel v Rožu in Podjuni, terpriredbe Sama Vremšaka Oj tan stoji pa lipa – Ziljskižegen, štehvanje in prvi rej, katerih napeve je zapisalLajko Milisavljevič. Hvala Egiju za izjemno skrbnodelo pri pripravi notnih zbirk.

ZahvalaZahvaljujem se Uradu RS za Slovence v zamejstvu inpo svetu, Uradu zveznega kanclerja na Dunaju, Jav-nemu skladu RS za kulturne dejavnosti, Ministrstvuza izobraževanje na Dunaju in Koroški deželni vladiza finančne podpore. S pomočjo vseh in v sodelova-nju z vsemi zmoremo nositi finančno breme za širokispekter naših dejavnosti. V veselje nam je, da nekajfinančne podpore lahko posredujemo tudi naprejkulturnim društvom.

Prisrčna hvala tudi vsem sponzorjem, ki nas rednopodpirajo, pa tudi tistim, ki so podprli izid tega zbor-nika.

Hvala predsedniku Janku Krištofu ter vsem odbor-nikom in odbornicam za plodno sodelovanje, zaideje, razglabljanja in odločitve na sejah, sodelavcuin sodelavkam za dobro in konstruktivno sodelova-nje, za medsebojne spodbude in pobude.

Zahvaljujem se vsem medijem, ki dobrohotnospremljajo naše delo in naša prizadevanja. Zahvalju-jem se vsem društvom, predsednikom in odborni-kom, zborom in skupinam za prijetno sodelovanje,za vse prijateljske vezi, za mnoga lepa srečanja naprireditvah, za občutek, da so nam naša skupna pri-zadevanja pomembna in nas bogatijo.

Hvala za izredno lepo nalogo, da smemo biti streha,pod katero živi in dela velika množica kulturnihustvarjalcev.

V tem smislu z optimizmom stopamo v novo ob-dobje Krščanske kulturne zveze, ki se začenja zobčnim zborom 21. novembra 2016.

Priznanja 2013 – 2016Nužej Tolmajer je leta 2013 za svoje življenjsko deloprejel zlati častni znak za zasluge za RepublikoAvstrijo.Roman Verdel, srebrna plaketa JSKD za ustvarjalnodelo in ohranjanje kulturnega sodelovanja v zamej-stvu, 29. 1. 2014Miha Dolinšek, zlati znak JSKD za izjemne dosežkena področju filmskega ustvarjanja, 29. 1. 2014. Stanko Polzer, Gallusova listina JSKD, podeljena nadrž. tekmovanju Naša pesem v Mariboru 12. 4. 2014Posamezni pevci MePZ Danica, priznanja JSKDpodeljena na predstavitvi CD v KD v Šentprimožu15. 3. 2014MoPZ Franc Leder-Lesičjak ob 40-letnici, častnalistina JSKD, slavnostna prireditev 16. 3. 2014Tomaž Ogris, srebrna plaketa JSKD, 28. 1. 2015Janez Petjak, Gallusov kipec JSKD, slavnostnaprireditev ob 40-letnici MoPZ Franc Leder-Lesičjak,16. 3. 2014Mira Blažej in pevke Amabilis priznanja JSKD za25-letno, 20-letno in nad 10-letno sodelovanje vzboru, podeljena na slavnostni prireditvi ob25-letnici Amabilis v Galiciji, 21. 6. 2015Janko Zerzer, srebrna plaketa JSKD za življenjskodelo pri razvoju kulture koroških Slovencev, 20. 1.2016Častni predsednik KKZ Janko Zerzer je prejel tudipriznanje Naša Slovenija, ki ga podeljuje društvoKultura.Natura.Si. Podelitev je bila 27. 2. 2016 vKropi.Janko Zerzer je 21. 11. 2016 prejel veliki zlati častniznak dežele Koroške.

K K Z

16

Narečne zgoščenke, ki so izšle v okviru projektaSloven ščina v družini

Podelitev srebrne plakete JSKD Janku Zerzerju, 2016

pripovedke v podjunskem narečjupripovedke v podjunskem narečjupripovedke v podjunskem narečjuKralj Matjaz

pripovedke v podjunskem narečjupripovedke v podjunskem narečjuKralj Matjaz

Basni, pripovedke in pesmiv selskem nareč ju

DBA MUNIJA

g L E d A L I š Č E

19

iniciativa leta 2014prvič vabila na čez-mejni stro kovni po-svet pod naslovomSlovenščina – živ je-zik v družini in jav-nosti. Srečanje jepotekalo v Katoli-

škem domu prosvete v Tinjah in bilo namenjeno poeni strani že omenjeni izmenjavi izkušenj, predsta-vitvi dobrih praks v različnih zamejstvih in je obsodelovanju izbranih strokovnjakov nudilo tudi vpo-glede in pristope znanosti ter šolstva k perečimvprašanjem posredovanja in razvijanja slovenščinev zamejstvu. O tem srečanju smo izdali tudi brošuroz zbranimi prispevki sodelujočih, srečanja so se ude-ležili predstavniki slovenskih manjšin iz Italije, Hrva-ške, Madžarske in Avstrije. Ta čezmejna srečanja smo v letih 2015 in 2016 po-novili, prvič v Naborjetu v Kanalski dolini, leta 2016pa v Palčavi šiši v Plešcih na Hrvaškem. Srečanje jebilo vsakič pod drugim geslom, tako smo v Nabor-jetu skušali predstaviti možnosti novih, sodobnihmedijev za posredovanje slovenskega oz. manjšin-skega jezika. Tema posveta je bila Slovenščina inWhatsApp – od zibelke do družbenih omrežij. Stro-kovni posvet v Palčavi šiši pa je potekal na temo Slo-venščina v družini in javnosti – Jezikovne iniciativein potreba po njih. Ob teh srečanjih smo s prispevki na izbrane teme terob sodelovanju izbranih strokovnjakov skušali po

eni strani osvetliti fenomen manjšinskih jezikov spod ročja znanosti, po drugi strani pa s srečanjem insodelovanjem med Slovenci iz celotnega zamejstvaizmenjati izkušnje in presvetliti dane izzive in mož-nosti ter dobre prakse za posredovanje in pospeše-vanje slovenščine kot manjšinskega jezika. Tasrečanja so pokazala, da se Slovenci v zamejstvusoočajo z zelo različnimi danostmi vsak v svoji državiin da vsak z zelo specifičnimi pristopi skuša odgo-varjati na vsakdanje izzive in dati slovenščini mož-nost razvoja in prostor v javnosti. Vsepovsod vidimoin čutimo, da je ključnega pomena za preživetjemanjšine, da njihov jezik ostaja atraktiven in samo -umeven za govorce vseh starostnih stopenj in vvseh mogočih pogovornih situacijah, da vsaka ge-neracija zase odkrije bogastvo in pomen tega izro-čila in da starejša generacija posreduje jezik dalje.Za ustrezne okvire pa mora skrbeti dotična državain omogočati šolanje in nadaljnje izobraževanje vslovenskem/ manjšinskem jeziku, krepiti in podpiratimora družbo v teh prizadevanjih in slovenski manj-šinski jezik brezpogojno sprejeti kot del svoje suve-renosti. Tako bo slovenščina tudi v zamejstvu lahkocvetela in se razvijala ter odigrala svojo vlogo pri po-vezovanju znotraj družbe in prek državnih meja.Vedno pa bodo zato potrebne tudi dodatne uspeš -ne iniciative, dodatno ustvarjanje na kulturnem,gospodarskem, športnem in cerkvenem pod ročjuter povezo vanje na političnem področju.

Pobudo finančno podpira Urad RS za Slovence v za-mejstvu in po svetu.

K K Z

18

Leta 2015 smo se lahko ozrli na 40 let dela zaotroke in mladino na gledališkem in lutkov-nem področju. Te obletnice smo se spomnilikar trikrat: prvič ob premieri predstave Ure kraljaMina v izvedbi skupine Lutke mladje oktobra2014, nato ob gledališkem in lutkovnem festivaluTRIBUNA februarja 2015, na koncu še z jubilejnimzbornikom.

Za predstavo Ure kralja Mina smo lahko z evropskimprojektom z večjo finančno vsoto podprli skupinoLutke mladje pod okriljem Koroške dijaške zveze, kije s premiero 28. oktobra 2014 v Theaterhalle 11 vCelovcu praznovala 40-letnico lutkarstva na Koro-škem. Lutke Mladje je bila prva skupina na Koro-škem, s katero se je začelo lutkovno in gledališkodelo KKZ.

Februarja 2015 smo Tribuni, gledališkemu in lutkov-nemu festivalu koroških Slovencev, dali novo vse-binsko obliko in z njim šli iz »centrale« v Celovcu napodeželje. Ob jubileju se nam je namreč zdelo po-membno, da širši publiki odpremo festival, ki jezrcalo gledališke in lutkovne dejavnosti med Slo-venci na Koroškem. Dolga leta je bil festival name-njen samo dijakom iz slovenskih izobraževalnihustanov v Celovcu. Razširili smo ga s tem, da smovključili tudi odrasle gledališke skupine in omogočiliskupinam, da si ogledajo tudi predstave svojihvrstnikov. Prvič so se v tem sklopu odvijale tudi de-lavnice za improvizacijo, govor in lutke. Več o noviTribuni lahko preberete v posebnem odlomku.

Decembra 2015 je izšel še zbornik … začelo se jepred štiridesetimi leti. V njem so zbrani spomini na

preteklost in želje za prihodnost raznih podpornikovodrske dejavnosti, gledaliških strokovnjakov, men-torjev in igralcev. Nadalje zajema zbornik obširne se-zname gledaliških in lutkovnih predstav, ki sonastale kot sad dela na delavnicah v organizaciji KKZod leta 2005 do leta 2015; koroški gledališki in lut -kovni festival Tribuna; jubilejne predstave, ki so sezvrstile ob obletnicah organizirane lutkovne in mla-dinske gledališke dejavnosti; in udeležbe koroškihskupin pri festivalih Javnega sklada Republike Slo-venije za kulturne dejavnosti.

Zbornik … začelo se je pred štiridesetimi leti je po-membno gradivo za vse, ki se zanimajo za odrskodelovanje med koroškimi Slovenci, in prikazujeuspešno zgodbo, ki se je začela z delavnicami, ki jihorganizira KKZ od leta 1975 naprej.

Gledališke in lutkovne skupine terdelavnice v Ankaranu Tudi v zadnjih treh letih se je mnogo gledaliških inlutkovnih skupin podalo na delavnico v Ankaran,saj infrastruktura, ki jo nudita hotel Adria in bližnjaosnovna šola, zagotavlja dobro delovno in hkratipočitniško ozračje. Spodbujanje k gledališkemu inlutkovnemu ustvarjanju ostaja eno izmed najpo-membnejših poslanstev KKZ.

Gledališka in lutkovna delavnica v organizaciji KKZnudi skupinam možnost, da se za šest dni nemotenopripravljajo na naslednjo sezono. Skupine prihajajov Ankaran, vsaka s svojim strokovnim mentorjem inspremstvom, istočasno pa se s skupnima mentor-jema za govor in gib lahko še dodatno izobražujejo.

40 let lutkovne in mladinskegledališke dejavnosti pri KKZ

MateJa Kertgledališka referentka

Posvet v Palčavi šiši v Plešcih, 30. 9. 2016

g L E d A L I š Č E

21

Sproščeno obmorsko okolje pomeni tudi, da imajoigralke in igralci ter njihovi mentorji dodatno moti-vacijo za udeležbo pri delavnicah, kjer se poglobijoin širijo poznanstva in prijateljstva ter izmenjavajoigralske in organizacijske izkušnje. 15 gledaliških inlutkovnih skupin se je poslužilo ponudbe v Anka-ranu leta 2014. Leto kasneje jih je bilo skupno 13,leta 2016 pa 12. To ne pomeni, da gledališko udej-stvovanje upada. Razlogi za nekoliko manjše številosodelujočih skupin v letih 2015 in 2016 so razni. Ne-katere skupine, kot Vsi na kupu in Povratniki iz Šmi-hela, letos pa tudi skupina Šchok iz Žitare vasi, so serazšle oz. odločile za pavzo, ker je izobraževalna oz.poklicna pot razkropila igralce po raznih delih bliž-njega in daljnega sveta. Drugje je bila napovedanapavza zaradi drugih večjih projektov znotraj društva.V Vogrčah so letos npr. imeli obilo dela s predstavona prostem in pripravljajo veliko pustno predstavoza 2017. Spet drugje pa je organizacijski faktor one-mogočil tej ali oni skupini udeležbo delavnice. Takopriljubljena režiserka Alenka Hain že večkrat ni mog -la priti v Ankaran z vsemi svojimi skupinami, ker nemore delati z vsemi naenkrat.

Leta 2014 je pod okriljem mentorice Rozi Kummer-Pasterk na novo nastala Lutkovna skupina Danica.To je prva lutkovna skupina v Šentprimožu, ki je ssvojimi tremi doslejšnjimi predstavami žela že lepeuspehe. Tudi v Dobrli vasi in Kotmari vasi se lut -kovno delo v skupinah nadaljuje, čeprav slednji to-krat ni uspelo priti na delavnico v Ankaran. Žal vnekdanjem lutkovnem centru znotraj Slovenskegakulturnega društva Celovcu (še) ni uspelo pridobiti

podmladka ali pa nove mentorske osebe, ki bi obskupini Mi smo mi, Navihanci in Pika (sestavljajo jočlani treh nekoč samostojnih skupin) organiziralanovo skupino. Po drugi strani pa po novno uspešnodeluje skupina Lutke mladje (KDZ Celovec) podmentorstvom Sabine Zwitter-Grilc.Gledališke skupine redno delujejo v Vogrčah, Šmi -helu, Selah, Bilčovsu, Šentjanžu, Šentjakobu in naBrnci. Tudi v Pliberku so v zadnjih letih imeli kar ne-kaj gledaliških projektov in upamo, da se bodo na-slednje leto odločili tudi za delavnico v Ankaranu. Hrbtenica vsake skupine, gledališke ali lutkovne, jezagnan lokalni mentor oz. zagnana lokalna mento-rica, ki navdušuje mlade za odrsko delo, organiziravaje in nastope ter se koordinira z režiserjem, s staršiin drugimi organizatorji. Brez takega mentorstva nebi bilo skupin in tudi ne gledališkega ustvarjanja,zato velja naša iskrena in prisrčna zahvala vsem vo-diteljicam in voditeljem skupin za veliko skrb in trud,ki ju vlagajo v to delo. Vsi na gledališkem področjuaktivni se zavedajo pomembnega učinka, ki ga pri-naša odrsko udejstvovanje mladim, tako na jezi -kovni ravni, kakor tudi na ravni osebnega razvoja. VŠmihelu, Šentjanžu in Selah dajejo mladim prav iztega razloga že nekaj let možnost, da se udeležujejoceloletne gledališke šole. Prej ko slej se zavedamotudi privilegija, da lahko skupine delajo s profesio-nalnimi režiserji, med katerimi je medtem tudi ženekaj domačih imen. To omogoča skupinam, da seše bolj izpopolnjujejo na jezikovnem področju, isto-časno pa napredujejo tudi z gledališko-umetniškegavidika.

TRIBUNA: od leta 2015 v novi oblikiTribuna je šla na pot – leta 2014 je bila še v Ce-lovcu, leto kasneje v Pliberku, leta 2016 pa v Šent-jakobu. Tridnevno gledališko in lutkovno srečanje,ki poteka konec februarja oz. začetek marca, je do-bilo obliko pravega festivala: odprli smo ga širšijavnosti, obenem pa popestrili ponudbo za sode-lujoče skupine.Že leta 2012 smo srečanje gledaliških in lutkovnihskupin koroških Slovencev nekoliko obnovili s tem,da smo nanj povabili tudi skupine, ki se niso udele-žile delavnice v Ankaranu; festivalu smo dali novoime – Tribuna; in zagotovili smo, da si strokovnjaki(selektorji) JSKD, ki skupinam posredujejo mnenjein oceno k predstavam ter tudi izbirajo predstave zafestivale v Sloveniji, pridejo ogledat prav vse pred-stave in ne samo posamezne. Ob 40. obletnici organizirane mladinske gledališkein lutkovne dejavnosti smo festivalu leta 2015 dališe novo vsebinsko obliko ter dogajanje prestavili napodeželje. Tribuna, ki se je dolga leta vršila v Celovcuob dopoldnevih in bila ciljno usmerjena na otrokein mladince iz tamkajšnjih izobraževalnih ustanov,je prvič potekala v Pliberku. Naša želja je bila, da bisrečanju vdahnili več festivalskega ozračja; dodatnopovezali posamezne skupine med seboj s tem, dasmo jim omogočili ogled predstav svojih vrstnikovin dan zaključili s skupnim strokovnim pogovorom;skupinam ponudili dodatno izobraževanje v oblikidelavnic; na festival povabili tudi odrasle skupine;ga odprli širši publiki in tako v podeželjski regijipredstavili razvejano delovanje gledališkega in lut -

kovnega ustvarjanja, ki sega od Podjune do Zilje.

To je pomenilo, da se festival ni več vršil od srede dopetka, temveč od četrtka do sobote. Predstave sobile nanizane tako, da so bile v četrtek in petek do-poldne na sporedu predstave za otroke in mladince,na katere smo povabili šole in vrtce iz bližnje regije.Večerne predstave so bile usmerjene na starejšemladince ter odrasle. Sobotni dan pa je bil v zname-nju lutk in namenjen predvsem otrokom in mladimdružinam. Med predstavami so za igralke in igralcepotekale delavnice s profesionalnimi strokovnjaki spodročij improvizacije, govora in lutkarstva. Odmevna razpis leta 2015 je bil zelo velik. Kar 13 skupin seje prijavilo za sodelovanje (leta 2014 jih je bilo se-dem). Dobro sprejeta je bila tudi profesionalno obli-kovana in tiskana programska zloženka, ki smo jorazposlali po pošti in po elektronskih kanalih.

Za leto 2016 smo se odločili, da Tribuno organizi-ramo v Šentjakobu v Rožu. Tam smo festivalu dodalislavnostno večerno odprtje z razstavo narisanih, na-pisanih in slikovnih utrinkov skupin iz delavnice vAnkaranu leta 2015, predstavili smo novo izdanizbornik o gledališki dejavnosti in večer zaključili spredstavo. Tribune v Šentjakobu se je udeležilo 11skupin.

Odmev tako skupin kakor tudi publike v Pliberku inv Šentjakobu je bil zelo dober. Treba je seveda delatina tem, da bi festival še bolj utrdili v zavesti ljubite-ljev in podpornikov odrskega delovanja in da bi po-stal težko pričakovan in redno obiskan niz prireditev.Delamo tudi na tem, da bi še bolje optimirali po-nudbo delavnic in skupnih pogovorov s strokovnjakiJSKD.

Sodelovanje pri festivalih JSKDVsako leto Javni sklad za kulturne dejavnosti RS pri-reja srečanje otroških oz. lutkovnih skupin, festivalmladinskih skupin Vizije in Linhartovo srečanje, prikaterem sodelujejo najboljše slovenske in zamejsko-slovenske produkcije sezone. S strani KKZ redno po-šiljamo termine vseh premier na JSKD, tako da seselektorji lahko informirajo tudi o predstavah, ki nesodelujejo pri festivalu Tribuna.Vedno znova so izbrane tudi koroške skupine za so-delovanje pri enem ali več od teh festivalov. V ob-dobju 2014–2016 so se festivalov v Slovenijiudeležile naslednje skupine:

K K Z

20

Gledališka delavnica 2016 v Ankaranu, Lutkovna skupina Danica

Gledališka delavnica 2016 v Ankaranu, Mladinska gle -dališka skupina Šchok in mentor za gib Igor Sviderski

Tribuna 2015, Lutkovna skupina Srce in Mateja Kert

23

g L E d A L I š Č E

Srečanje otroških gledaliških oz. lutkovnih skupinSlovenije

2014 Mladinska gledališka skupina SKD JEPA-BAŠKOJEZERO, Ledince: CIRKUS JEP; režija: Ravil inNataša Sultanov, mentorstvo: Marija Ressmann

2015 Lutkovna skupina SRCE, Dobrla vas: MAV -RIČNA RIBICA; režija: Matevž Gregorič, mentor-stvo: Gitti Neuwersch

Še.EN.tjanž teater: ZVEZDICA ZASPANKA;režija: Alenka Hain, mentorstvo: MartinMoschitz

2016 Skupina SAMI MOČNI, Šmihel: VRATA V KRATEKČAS; režija: Alenka Hain, mentorstvo: KristinaTrap-Jernej

VIZIJE – festival mladinskih skupin Slovenije

2015 Lutke mladje, KDZ Celovec: URE KRALJA MINA; režija: Rihard Grilc, mentorstvo: Sabina Zwit-ter-Grilc

Linhartovo srečanje – srečanje gledaliških skupinSlovenije

2015 Mlajša gledališka skupina KPD PLANINA, Sele:OPERA ZA TRI GROŠE; režija: Michael Krištof,mentorstvo: Milena Olip

Lutkovne predstave za šole in vrtceZ vsakoletno lutkovno ponudbo za najmlajše, kjergostujejo profesionalni lutkarji iz Slovenije v Šmi-helu, Dobrli vasi, Celovcu in Šentjakobu, smo v zad-njih letih eksperimentirali z datumom, saj smoopazili, da so spremenjene klimatske zadevevplivale tudi na kulturno udejstvovanje, saj se šolepogostokrat šele konec januarja podajajo nasmučarske izlete, in je to prišlo navzkriž s tradicio-nalnim januarskim terminom.

Zato smo prestavili gostovanje slovenskih profesio-nalnih lutkarjev na vigred. Leta 2014 je gostovaloLutkovno gledališče Pupilla iz Lendave s predstavoŠkrat Cokmok, ki jo je videlo okoli 1000 otrok. Leta2015 smo povabili Lutkovno gledališče FRU FRU izLjubljane s Trnuljčico, na katero je prišlo približno1300 otrok, leta 2016 pa Lutkovno gledališče UŠ spredstavo Kam je šlo toplo vreme, ki so jo zaigraliskupno 1200 otrokom. Čeprav se šole in vrtci ševedno radi poslužujejo ponudbe, opažamo znaten

upad pri prijavah, posebej v podjunskih krajih.Mogoč razlog za to je, da podjunske gledališke inlutkovne skupine v zadnjih letih pridno gostujejo ssvojimi predstavami neposredno na različnih šolahin vrtcih in tako krijejo njihovo kulturno potrebo. Nadrugi strani pa imajo šole vedno več raznih obšol-skih ponudb. Ker ponujamo šolam v Podjuni skupnos KPD Šmihel profesionalno predstavo tudi v sklopufestivala CIKL CAKL, predvidevamo za 2017, da vPodjuni ponudimo predstave samo še na eni loka-ciji.

Mednarodni lutkovni festivalCIKL CAKLMednarodni lutkovni festival CIKL CAKL, ki je vzadnjih treh letih privabil skupno okoli 8000 obis -kovalcev v Šmihel pri Pliberku, je edinstvenegapomena za obogatitev gledališke in lutkovne po-nudbe na Koroškem in za ohranitev lutkovne kul-ture med mladimi. Tega se pri KKZ zavedamo in zveseljem pomagamo Katoliškemu prosvetnemudruštvu Šmihel tako finančno kakor tudi organi-zacijsko.

K K Z

22

Festival Cikl Cakl nudi prerez sodobnega lutkarstva,ki se, kot vsaka umetniška smer, spreminja skozi čas.Kot tak je pomemben že zaradi tega, da spremljamorazvoj lutkarstva in se zavedamo, v katero smer selutkarstvo razvija na mednarodni ravni. Drugi ključnidel je ponudba delavnic že v tednih pred festivalomCikl Cakl na šolah ter sobotna delavnica za otrokena festivalu samem. Tako lahko navdušujemo naj -mlajše za ohranjevanje lutkovne dejavnosti, ki joKKZ načrtno podpira že od 70-ih let prejšnjega sto-letja naprej. Naša naloga je, da v društvih, na lokalniravni, vzdržujemo in na novo vzbujamo ljubezen dogledališča in lutkarstva. Cikl Cakl je del izpolnjevanjatega poslanstva.

Organizacija medtem že petdnevnega festivala, kiprivabi lutkovne umetnike od blizu in daleč in vklju-čuje tudi domačo lutkovno dejavnost, v veliki merisloni na prizadevnih članih KPD Šmihel; KKZ ne pod-pira festivala samo finančno, temveč prevzema tudidelo z mediji in organizacijo obiska na predstavahza šole in vrtce. Žal smo v zadnjih letih opazili, da jeobisk nemških šolskih predstav nekoliko upadel, če-prav smo povišali število vabljenih šol oz. vrtcev.Zato se je društvo v Šmihelu odločilo, da bo nasled-nje leto ponudilo le še dve nemški predstavi za šole(doslej so bile tri).

Vogrške predstave na prostemPomemben del vaške gledališke dejavnosti sopredstave na prostem, ki se v dvo- ali triletnih od-morih odvijajo pred farovžem v Vogrčah. Za zad-njo predstavo je Katoliško kulturno društvoVogrče in okolica s predsednikom Lojzom Kerbi -tzem na čelu uprizorilo slovensko povest Domenin pridobilo režiserko Alenko Hain, ki je naslediladolgoletnega režiserja Francija Končana.

Šestkrat je 39 Vogrjanov oz. njihovih prijateljev izbližnje okolice junija 2016 stopilo pred razkošnozgrajeno kuliso pred domačim farovžem. Tri leta ježe minilo od zadnje predstave Jeppe s hriba (2013),a smo le mogli dočakati povest o hlapcu Domnu,nezakonskem sinu nekoč lepe, a siromašne Mete inbogatega graščaka Sove, ki je znano delo slovenskeliterature. Za vogrško predstavo je Alenka Hain po-mešala besedili Jerneja Novaka in Ivana Česnika

ter predelani verziji dala srečnejši konec. Vogrjani sose odlično vživeli v svoje vloge, predstava je prepri-čala z močnimi prizori, ki so bili polni aktivne dina-mike.

Pri KKZ smo ponosni, da lahko finančno botrujemoprizadevnemu društvu pri tem velikem projektu, kiod vaščanov in pomočnikov iz okolice terjaogromno časa in energije. Poleg rednih vaj društve-niki za vsako predstavo zgradijo novo sceno in šivajonove kostume. Zato res drži, da je s projektom me-sece dolgo zaposlena cela vas in še več. Nespornoje tudi, da Vogrjani s tem projektom krepijo sloven-ski jezik v svoji okolici. Veliko število obiskovalcev jedokaz, da so si člani KKD Vogrče s tem projektomustvarili priljubljeno stalnico, na katero prihajajo Slo-venci iz vseh treh dolin in tudi iz matične države, vzadnjih letih so začeli prihajati na predstave celo ne-kateri nemško-govoreči prijatelji.

Slovenski gledališki praznikLeti 2014 in 2015 sta bili z Ivanom Tavčarjem(Cvetje v jeseni) in Bertoltom Brechtom (Dobri člo-vek iz Sečuana) v znamenju slovenskih in nemškihliterarnih klasikov, letos pa se z muzikalom Tisočin ena noč spominjamo zlate dobe islamske civili-zacije in na osnovi bogate pripovedniške tradicijenavezujemo tudi na aktualna dogajanja.

Ni enostavno izbirati predstavo, ki bi bila karsedaprimerna za vse okuse in starosti, vendar se vsakoleto trudimo in bilanca je pozitivna: Slovenski gle-dališki praznik ostaja priljubljena stalnica, edinaredna slovenska predstava v najbolj prestižni gleda-liški hiši dežele, v Mestnem gledališču v Celovcu.

Za letošnjo predstavo v izvedbi Mestnega gledališčaljubljanskega je direktorica Barbara Hieng Samoborob začetku pravzaprav imela nekoliko drugačna iz-hodišča. Ker pa se je med pripravo uprizoritve svetzačel spreminjati, so se igralci od prvotnega libretaKatje Perat čedalje bolj oddaljevali. Nastala je pred-stava z razširjenim naborom zgodb v slogu pripo-vedništva, ki se ne naslanja na kičaste romantičnepodobe, temveč pogumno predstavlja stališče doširšega družbenega sveta. Upamo, da vas bomo zmuzikalom lahko privabili v Mestno gledališče tuditokrat!

Lutkovna predstava za šole in otroške vrtce 2014,LG Pupilla s predstavo Škrat Cokmok

25

P R I R E d I t V E K K ZP R I R E d I t V E K K Z

24

2013

16. 12. 2013Celovec, Tischlerjeva dvoranaObčni zbor Krščanskekulturne zveze

2014

18. 1. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasSeminar za vodje otroških inmladinskih zborovVodi Inge Breznik

23. 1. 2014Celovec, Tischlerjeva dvoranaPodelitev Tischlerjevenagrade Stanku TrapuKKZ, NSKS

25. 1. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasKlavzura Krščanske kulturnezveze

29. 1. 2014Vetrinj, KellertheaterHAMLET (Shakespeare W.)Nastopa Mlajša gledališkaskupina KPD Planina SeleKPD Planina, KKZ

1. 2. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasDelavnica cajonaKatoliški dom prosveteSodalitas, KKZ

5. 2. 2014Pliberk, Kulturni domPrireditev ob slovenskemkulturnem prazniku Mornjem, marnvam, žabarin –narečja treh dolinPredstavitev narečnih zgoščenkiz Roža, Podjune in z ZiljeIniciativa Slovenščina v družini,Kulturni dom Pliberk, KKZ

6. 2. 2014Celovec, Dom glasbe –Mozartova dvoranaPrireditev ob slovenskemkulturnem prazniku Mladi v skupnem kulturnemprostoruKKZ, SPZ, Generalni konzulat RSv Celovcu, DSPA

12. 2. 2014Ljubljana, Cankarjev domkkz:classicKoncert Češke filharmonijeKKZ, Društvo prijateljevSlovenske filharmonije

26. – 28. 2. 2014Celovec, Tischlerjeva dvorana;((stereo))Tribuna 2014Sodelujejo: Mladinska gledališkaskupina SPD Radiše (Norci izHelma), Gledališka skupinaŠentlipš (Svinjski pastir),Mladinska gledališka skupinaŠchok (Poskočni fedrčki),Mladinska gledališka skupinaSanjelovci SPD Danica (Samomilijon nas še leti), Mladinskagledališka skupina SPD Bilka(Zakaj pa ne kamen?), Mlajšagledališka skupina KPD Planina(Hamlet)

9. 3. 2014Celovec, Dom glasbeKoroška pojeBogu v čast, ljudem v veseljeNastopajo: Cerkveni zbor Loče,Mladinski zbor SPD DanicaŠentprimož, MePZ GorotanŠmihel, Pevska skupina ConCorRožek, Godba na pihala Šmihel,Mešana pevska skupina »Višarskioktet« (I), MoPZ Tomaža Tozona»Viribus Unitis« (SLO);Moderacija: Monika NovakSabotnik

6. 3. 2014Trbiž, Kulturni centerKoroška in Primorska pojetaIz Koroške sodelujeta: Ženski

pevski zbor Obirčanke, MePZ J. P.Gallus iz CelovcaSKS Planika, Občina Trbiž, ZSKPGorica, ZKD Trst, ZCPZ Trst, ZPZPrimorske, KKZ

15. 3. 2014GradecObisk dvojezične gledališkepredstave Rezke KanzianHeim-weh / dom-o-to-ž-jeKD Peter Markovič, KKZ

24., 25., 26., 27. 3. 2014Šmihel, Šentprimož, Šentjakob,CelovecŠkrat Cokmok Lutkovna predstava za otroškevrtce in ljudske šoleLutkovno gledališče Pupilla izLendave

4. – 11. 4. 2014Rož39. Rožanska kulturnavigredRožanska kulturna društva,KKZ, SPZ

17. 4. 2014Ljubljana, Cankarjev domGolgotaKKZ, Društvo prijateljevSlovenske filharmonije

22. – 26. 4. 201412. Koroški kulturni dnevi vLjubljaniDSAP, KKS Ljubljana, KKZ, SPZ

22. 4. 2014Ljubljana, Atrij Narodnegamuzeja SlovenijeOdprtje razstave Krajinskeslike akad. slikarja KristijanaSadnikarja in odprtje 12.KKD v LjubljaniDSAP, KKS Ljubljana, KKZ, SPZ

23. 4. 2014Celovec, knjigarna HačekNoč knjige Predstavitev pobude Slovenščinav družini

Martina Piko-Rustia, JankoZerzer

23. 4. 2014 Ljubljana, Konservatorij zaglasbo in baletKoncert učencev Slovenskeglasbene šole na Koroškemin učencev Glasbene šoleKonservatorija za glasbo inbalet Ljubljana, 12. KKD vLjubljaniDSAP, KKS Ljubljana, KKZ, SPZ

24. 4. 2014 Ljubljana, dvorana Društvaslovenskih pisateljevPredstavitev štirih novihknjig – Mlada pesniška besedakot vizija razvoja slovenskeliterature na Koroškem12. KKD v Ljubljani; DSAP, KKSLjubljana, KKZ, SPZ

25. 4. 2014 Ljubljana, Cankarjev domKoncert Mešanega pevskegazbora Danica Koroška OD – DO12. KKD v Ljubljani; DSAP, KKSLjubljana, KKZ, SPZ

26. 4. 2014Ljubljana, Mini teaterLutkovna predstava Dols čodramLutkovna skupina SPD Srce,Dobrla vas 12. KKD v Ljubljani; DSAP, KKSLjubljana, KKZ, SPZ

27. 4. 2014Bistrica na Zilji, Stara poštaSrečanje mladinskih zborovNastopajo: Otroški zbor SrčkiSPD Srce, Lipov cvet PD Lipa,Otroški/mladinski zbor AmabilisGalicija, Šolski zbor MohorjeveLŠ, Otroška skupina JEPCA SKDJepa-Baško jezero, Otroškaskupina SPD Radiše, Mladinskaskupina Hauftre SPD Dobrač,Young OisternigKKZ, SPD Zila

Poletna glasbena delavnica Leta 2017 bo Poletna glasbena delavnica, ki jo or-ganizirata Dom v Tinjah v sodelovanju s KKZ, praz-novala svoj 10. jubilej. Zelo posrečeno je bilosodelovanje z New Times Big Bandom v letih 2014in 2015, letos pa so se pevke in pevci z ogromnoenergijo spet posvetili bolj zborovskemu reper-toarju. Število udeleženk in udeležencev je v zad-njih letih naraslo, kar priča o priljubljenosti teponudbe, ki je namenjena zborovskim pevkam inpevcem ter solistom.

Za okroglo obletnico delavnice, ki poteka pet dnivsako leto meseca avgusta, že kujemo načrte. Pozi-tiven aspekt delavnice je, da se v sklopu pesmi najde

tudi ta ali ona, ki jo lahko pevke in pevci odnesejotudi domov med svoje zbore ali vokalne skupine intako razširijo lastni repertoar. Drugo je seveda dej-stvo, da se pevci pod mentorstvom profesionalnihstrokovnjakinj in strokovnjakov naučijo osnovnihpevskih tehnik, ki jim prav tako pridejo prav pri pre-pevanju v domačih zborih. Kdor pa želi še dodatnovežbati svoj glas, ima tudi možnost, da se uri v solo-petju. Seveda se vse dogaja v sproščeni in veselidružbi, zaradi katere se marsikdo odloči za ponovnosodelovanje pri delavnici. Cilj organizatorjev je, dadržimo lepo število prijav in ga še nekoliko razširimo– posebej še, kar zadeva moške udeležence.

Zaključni koncert Poletne glasbene delavnice 2015, ljudska šola Tinje

27

P R I R E d I t V E K K Z

17. 10 2014Šmihel, farna dvorana Lutkovna predstava ZirkusGockeliniNastopa Fundus-Marionetten-DresdenKPD Šmihel, KKZ

17. 10. 2014Pliberk, Kulturni dom Senčna igra Nebo zamedvedkeNastopa Giocho VitaKPD Šmihel, KKZ

18. 10. 2014Šmihel, farna dvorana Lutkovna igrica TrijecentimetriNastopa Die KurbelKPD Šmihel, KKZ

18. 10. 2014Šmihel, farna dvorana Lutkovna igrica Volk inlakotaNastopa Jakub FolvarčnyKPD Šmihel, KKZ

18. 10. 2014Šmihel, farna dvorana Plesno-lutkovna predstavaJuri Muri v Afriki Nastopata Plesni teaterLjubljana in Lutkovno gledališčeLjubljanaKPD Šmihel, KKZ

18. 10. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasDelavnica cajonaKatoliški dom prosvete, KKZ 19. 10. 2014Šmihel, farna dvorana Cikl Cakl11.00: Premiera lutkovneigre Kdo smo?18.00: Ponovitev lutkovneigre Kdo smo?Lutkovna skupina Deset močnihKPD Šmihel KPD Šmihel, KKZ

19. – 27. 10. 2014Trst, GoricaKoroški kulturni dnevi naPrimorskemSlovenska prosveta v Trstu, ZSKPv Gorici, SKS Planika, KKZ

19. 10. 2014Štmaver, San Mauro, Localita’Case Noris 4 Lutkovna predstava Žabe(po motivih Maxa Velthuijsanapisala Breda Varl)Nastopa: Lutkovna skupina „Mismo mi - Navihanci“ SKD CelovecKKD na Primorskem

19. 10. 2014Trst, Marijin dom pri sv. Ivanu,Ulica Brandesia 27Lutkovna predstava Žabe(po motivih Maxa Velthuijsanapisala Breda Varl)Nastopa: Lutkovna skupina „Mismo mi - Navihanci“ SKD CelovecKKD na Primorskem

20. 10. 2014Gorica Srečanje odbornikov KKZ,ZSKP v Gorici, SP v Trstu; KKD na Primorskem

20. 10. 2014Peterlinova dvoranaPREROK (Janko Krištof)Izbrana svetopisemska besedilavélikih prerokov Stare zaveze Glasbena spremljava: PaulosWorku, Kerstin ZirgoiKKD na Primorskem

21. 10. 2014Narodni dom - oddelek za mladebralce, ul. Filzi 14 Branje, pravljično-glasbenaurica za otroke (LenčkaKupper in Niko Kupper) KKD na Primorskem

21. 10. 2014Gorica, Galerija Ars - KatoliškaknjigarnaOdprtje likovne razstave

akad. slikarja Kristijana SadnikarjaKoroške pokrajinske sanjeGlasbeni okvir: Glasbeniki izŠentprimožaKKD na Primorskem

22. 10. 2014Gorica, Komorna dvorana Srečanje glasbenih šolKulturnega centra Lojze Bratuž Sodelujejo: SCGV Emil KomelGorica, Slov. glasbena šola naKoroškem, Glasbena matica TrstKKD na Primorskem

25. 10. 2014Štivan, nova cerkev sv. JanezaKrstnikaSrečanje mladinskih zborovNastopajo: Dekliška skupina izVipave, Mladinski zbor izNabrežine, Mladinski zbor YoungRoses iz Šmarjete v RožuKKD na Primorskem

26. 10. 2014Štandrež, župnijska dvoranaAnton GregoričPredstava Bolje tič v roki kottat na strehiGostuje Gledališka skupinaKPD PlaninaKKD na Primorskem

27. 10. 2014Trst, Peterlinova dvoranaOkrogla miza Sodelujejo predstavniki NSKS,EL, SSO, SSk KKD na Primorskem

28. 10. 2014Celovec, Theaterhalle 11Premiera Ure kralja Mina Jubilejna predstava ob 40-letnicilutkovne dejavnosti naKoroškemLutke mladje KDZ, KKZ

6. 11. 2014Celovec, Tischlerjeva dvoranaPodelitev Einspielerjevenagrade Hellwigu Valentinu

Glasbeni okvir Kvintet DonetKKZ, NSKS14. 11. 2014Tinje, Katoliški dom prosvetePosvet in razpravaSlovenščina – živ jezik vdružini in javnostiKKZ, Iniciativa Slovenščina vdružini

22. – 23. 11. 2014Gorica, Slovenski kulturni centerLojze BratužPevska revija CecilijankaSodeluje: Ženski pevski zborSPD Trta iz Žitare vasi

25. 11. 2014Ljubljana, Cankarjev domkkz:classicJ. Brahms, koncert v B-duruKKZ, Društvo prijateljevSlovenske filharmonije

29. 11. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasKoncert Klang dermenschlichen SeeleZuzana Ballanova, Severin Praßl,Joanna NiederdorferKatoliški dom prosvete, KKZ

8. 12. 2014Celovec, Mestno gledališčeSlovenski gledališki praznikCvetje v jeseniIzvirni slovenski muzikal popovesti Ivana Tavčarja

12. 12. 2014MariborKoroški kulturni dnevi vMariboruPredstavitev knjige Cesar jevojsko odposlal (Janko Ferk)KKS Maribor, JSKD OI Maribor,KKZ, SPZ

15. 12. 2014Celovec, sejna soba KKZPredstavitev knjige Dr bәZila kna biva KKZ, SNI Urban Jarnik

P R I R E d I t V E K K Z

26

12. – 18. 5. 2014ŠentandražKulturni tedenBiro za slovensko narodnoskupnost pri Uradu koroškedeželne vlade, KKZ, SPZ

18. 5. 2014Suha, ljudska šolaSrečanje mladinskih zborovNastopajo: Lutke Suha KPDDrava, Mladinski zbor PD Sele,Otroški zbor Obirčki, U-14 Chordes Heimatklang Bach/Potoče,Otroški zbor SPD Danica, Otroškizbor Živ-Žav SKD Globasnica,Mlada PodjunaKKZ, KPD Drava

24. 5. 2014Celovec, ORF-teaterZaključna prireditev PisanapromladVolbankova ustanova, KKZ, SPZ

29. 5. 2014Ljubljana, Cankarjev domkkz:classicKoncert Bernarda Fink,mezzosopranKKZ, Društvo prijateljevSlovenske filharmonije

15. 6. 2014Železna Kapla, farna dvoranaDružine pojejo in muzicirajoNastopajo: Kvintet bratovSmrtnik, družina Barbara inLenart Paulič, družina Milena inFranci Paulič, Monika, Andrea &Daniel Lippusch, družinaSmrtnik, Bajdlnovčki, družinaOlip, družina Kert, družinaLaussegger, družina Hirm,družina Krušic, Smrtnikove dečleKKZ, SPD Zarja, fara ŽeleznaKapla

20. 6. 2014Dravograd, Cerkev sv. Vida15. Festival SuhaKPD Drava, Občina Dravograd,KKZ

21. 6. 2014Suha, Grad 15. Festival SuhaNastopajo: Jazzation (Hun),Voices Unlimited (A), SestreTrobec-Žagar (Slo), Dravograjskisekstet (Slo), Oktet Suha (A),PIS Žvabek (A)KPD Drava, KKZ

29. 6. – 11. 7. 2014Novo mestoJezikovne počitniceKKZ, Osnovna šola Grm

12. – 13. 7. 2014Vetrinj, Gospa Sveta, Celovec,Rebrca, Pliberk, Železna KaplaSkupina maturantov Rast izArgentine in Kanade naKoroškem

12. 7. 2014Pliberk, farna dvoranaArgentinsko-kanadski večerNastopa: Skupina Rast izArgentineKKZ, Katoliška prosveta Pliberk

21. – 26. 7. 2014Rebrca, Mladinski centerTeden mladih umetnikov IKKZ, Mladinski center Rebrca,Katoliška otroška mladina

28. 7. – 2. 8. 2014Rebrca, Mladinski centerTeden mladih umetnikov IIKKZ, Mladinski center Rebrca,Katoliška otroška mladina

27. 7. – 2. 8. 2014Sveče, galerija Gorše33. Slikarski tedenSodelujejo: Cveto Maršič,Uroš Abram, Edina Selesković,Džeko Hodžić, DaphnaWeinstein, Alina Kunitsyna,Alan StefanatoSPD Kočna, KKZ

11. – 15. 8. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitas

Poletna glasbena delavnica– BIG BANGSodeluje: New Times Big BandKatoliški dom prosveteSodalitas, KKZ

14. 8. 2014Gora sv. Heme, romarska cerkevTrivium 2014 maria / marijaFranz Glaser, Gerit Loeschnig,Thomas Daniel Schlee, VerenaGotthardt, Fabjan Hafner,Bernarda Fink, Janez GregoričSKD Globasnica, fara Globasnica,KKZ, ORF Slovenski spored

15. 8. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasSklepni koncert udeležencevPoletne glasbene delavniceKKZ, Katoliški dom prosvete

18. – 30. 8. 2014AnkaranGledališka in lutkovnadelavnica KKZ

24. – 29. 8. 2014Tinje, Katoliški dom prosveteSodalitasJezikovni teden Igraje doslovenščineKatoliški dom prosvete, KKZ

21. 9. 2014Krnski grad / Gospa SvetaDeželni knez pridePrireditev ob 600-letnicizadnjega ustoličenja koroškegavojvoda v slovenskem jeziku 13.30 Krnski grad na Kralovcu:zgodovinski uvod – Janko Zerzer,recital Koroška oporoka (NikoKupper), Musica Claudiforensis 15.00 Cerkev pri Gospe Sveti:KoncertNastopajo: Oktet Suha, MeMlZZG in ZRG za Slovence, MePZ J. P.Gallus, Slovenski komorni zbor izLjubljane in Kvintet trobil sPrevalj: Kantata »Ustoličenjekarantanskega kneza« (ZdravkoNovak, France Cigan)

Prireditelji KKZ, NSKS, EL,Mohorjeva družba, SKS

8. 10. 2014Škofja Loka, Kristalna dvoranaSokolskega domaPrireditev ob Dnevihevropske kulturne dediščineRokodelstvo včeraj, danes injutri Pri večeru etnografskega filma jesodelovala Martina Piko-Rustia. Prireditelji: Podjetniški centerSlovenj Gradec d. o. o., Razvojnaagencija Sora d. o. o., Mestnaobčina Slovenj Gradec, Javnizavod za kulturo, turizem inrazvoj občine Rogatec, Sloven -ska prosvetna zveza, Celovec,Slovenski narodopisni inštitutUrban Jarnik, Celovec, Krščanskakulturna zveza, Celovec, ZRCSAZU, Avdiovizualni laboratorijin Naško Križnar, Zavod za kul -turo, Kultura 21, Invida d. o. o.

9. 10. 2014Maribor, galerija RRRudolfKoroški kulturni dnevi vMariboruRazstava in branje GustavaJanušaKKS Maribor, JSKD OI Maribor,KKZ, SPZ

15. – 19. 10. 2014Šmihel; Pliberk, Kulturni domMednarodni lutkovnifestival Cikl CaklKPD Šmihel, KKZ

15. 10. 2014Šmihel, občinski urad Odprtje festivala Cikl Cakl,predstavitev lutkovnihdelavnicPredstava Il sognoNastopa Teatro GameinspellaKPD Šmihel, KKZ

16. 10. 2014Šmihel, farna dvorana Lutkovna igra Rdeča kapicaNastopa Mestno gledališče Ptuj

29

P R I R E d I t V E K K Z

19. 4. 2015Bilčovs, ljudska šolaSrečanje mladinskih zborovNastopajo: Otroška skupinaJepca SKD Jepa-Baško jezero,Otroški/mladinski zbor AmabilisGalicija, Otroški zbor BilkiceSPD Bilka, Otroški zbor SrčkiSPD Srce, Pipapo SPD Zvezda,Otroška skupina SPD Radiše,Zbor Mohorjeve LŠ, Lipov cvetPD Lipa, Cerkveni otroški zborMelodija BilčovsKKZ, SPD Bilka

20. 4. 2015Ljubljana, dvorana Svetovnegaslovenskega kongresaPredstavitev publikacij KKZin SNI Urban JarnikKKD v Ljubljani; DSAP, KKSLjubljana, KKZ, SPZ

22. 4. 2015Ljubljana, Muzej novejšezgodovine SlovenijePredstavitev dveh knjig ožrtvah protinacističnegaboja koroških Slovencev, SPZKKD v Ljubljani; DSAP, KKSLjubljana, KKZ, SPZ

24. 4. 2015Ljubljana, Cankarjev domKoroški večerNastopata: MePZ Bilka izBilčovsa in Šentjanški tamburaši KKD v Ljubljani; DSAP, KKSLjubljana, KKZ, SPZ

26. 4. 2015Škocjan, Dvorana K3Srečanje mladinskih zborovNastopajo: Otroški zbor PD Sele,Cerkveni zbor Melodija Bilčovs,Otroški zbor Živ-Žav SKDGlobasnica, Solisti Voxon Vocalakademy, Otroški zborSPD Danica, Mlada PodjunaKKZ, SPD Vinko Poljanec

3. 5. 2015CelovecSpominska slovesnost ob70-letnici konca drugesvetovne vojne13.00 Spominska maša vcelovški stolniciPevsko in instr. oblikujejo: MePZPD Sele (Spominska mašaRomana Verdela) in članiSlovenske filharmonije izLjubljane14.30 Spominska prireditev vDomu glasbe v Celovcu –Osvobojeni-BefreitSodelujejo: Združeni študentskizbor slovenskih študentov inštudentk Dunaj/Gradec/CelovecUprizoritev Jez / Der Damm(Elena Messner, Dominik Srienc)Režija Marjan ŠtikarKKZ, SPZ, NSKS, SKS, ZSO, ZSI,ZSŽ, ZKP

12. 5. 2015Celovec, Mohorjeva knjigarnaPredstavitev knjige Iztrganispomini (Drago Štoka)Mohorjeva, NSKS, KKZ

29. 5. 2015Ljubljana, Cankarjev domkkz:classic Gustav Mahler,Simfonija št. 3 v d-moluBernarda FinkKKZ, Društvo prijateljevSlovenske filharmonije

29. 5. 2015Celovec, ORF-teaterPodelitev nagrad PisanaPromladVolbankova ustanova, KKZ, SPZ

19. 6. 2015Celovec, stolnicaKantata izbranih delskladatelja Janeza PetjakaK Bogu pred oltarSKD Globasnica, KKZ

19. 6. 2015Dravograd, Cerkev sv. Vida

Festival Suha 2015KPD Drava, Občina Dravograd,KKZ

20. 6. 2015Suha, Grad Festival Suha 2015Nastopajo: Ego System (Fra),Kreativo (Slo), BleibergerViergesang (A), Oktet Suha (A)KPD Drava, KKZ

2. 7. 2015Bekštanj, sejna sobaPredstavitev zemljevida Slovenska ledinska in hišnaimena v občini BekštanjEL Bekštanj, SKD Jepa-Baškojezero, SPD Dobrač, SNI UrbanJarnik, KKZ, Slovensko planinskodruštvo

5. – 17. 7. 2015Šmarjeta pri Novem mestuJezikovne počitnice

8. 7. 2015Bistrica v Rožu, sejna soba naobčinskem ur