Embed Size (px)
Citation preview
Porsche Times
Die Legende lebt.Der neue Boxster
RS 60 Spyder.
Ausgabe März/April 2008
Von A nach B Immer First Class geshuttelt
Notdienst Sonnabends auf die Schnelle
La Nuit Neues Mekka für Porsche Fans
Porsche Zentrum Hamburg
Inhalt AMI 2008.
6 Das East Hotel macht mobil.
8 First Class Shuttle
9 Porsche Club.
23 Club La Nuit.
10 Porsche Race Check.
ImpressumPorsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Hamburg,Eiffestraße 498, 20537 Hamburg, Tel. 0 40/21 10 5-0, Fax 0 40/21 10 5-234Auflage: 5.000 StückRedaktionsanschrift: Dietz & Consorten, Schellingstraße 10a, 22089 HamburgFür unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen
4 Scharfe Premiere für den neuen Cayenne GTS.
6 Tschüß, Dirk Abraham. Neu in der Eiffestraße. Das East Hotel macht mobil.
7 Heiße Tipps für warme Tage.
8 First Class Shuttle für die Top Events.
9 Highlights, Stories, Anekdoten.
10 Frühlingserwachen beim Boxenstopp. Erste Hilfe bei Rennfieber.
17 iPod goes Porsche. Notdienst am Sonnabend. Trolley zu gewinnen! Wie das Porsche Logo entstand.
19 Cayenne GTS Preview für 15 Glückspilze. Terminvorschau.
21 Testen Sie, was in Ihnen steckt! Der Herr des Geländes:
Kurt Justen.
22 Spaß wie mit einem Neuen!
23 Club La Nuit. Neues Mekka für Porsche Enthusiasten.
Boxster RS 60 Spyder debütiert auf der AMI 2008.Das neue Sondermodell Boxster RS 60
Spyder ist die Attraktion des Porsche
Auftritts auf der AMI in Leipzig vom
5. bis 13. April 2008.
Die Messe Auto Mobil International ist die
wichtigste Automobilmesse des Jahres in
Deutschland und Mitteleuropa. Es wird mit
290.000 Besuchern gerechnet, die sich
neben einem attraktiven Rahmenprogramm
vor allem auf über 100 Modellpremieren von
50 Pkw-Marken freuen können. Porsche ist in
Halle 5 auf zwei Etagen mit über 1.000 qm
vertreten. Inklusive des Boxster RS 60
Spyder werden insgesamt 11 Fahrzeuge vor-
gestellt, die wieder für viel Aufmerksamkeit
Seite 3 Editorial
Meine Damen und Herren,
nach einem Winter, der eigentlich einmal
mehr keiner war, freuen wir uns auf ein
sonniges Frühjahr als Entschädigung.
Inzwischen haben wir den Cayenne GTS
vorgestellt, der mit Begeisterung aufge-
nommen wurde. Und der Boxster RS 60
Spyder wird – in begrenzter Stückzahl –
mit seinem einzigartigen Design die Früh-
jahr-Sommer-Alternative für alle Liebhaber
des Besonderen.
Über unsere Fahrsicherheitsaktivitäten
haben wir Sie mit einer Broschüre infor-
miert. Bitte buchen Sie rechtzeitig, denn
die Teilnehmerzahl ist für die jeweilige
Veranstaltung limitiert.
Unter der Überschrift „Porsche Zentren
für Hamburg“ nehmen die beiden Raffay
Porsche Betriebe die Herausforderungen
der Zukunft an und stellen mehr denn je
die Zufriedenheit ihrer Kunden in den Focus
allen Denkens und Handelns.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Ihr
Götz v.Tschirnhaus
sorgen werden. Alternativ können sich
Besucher aber auch im Porsche Design
Driver’s Selection Shop nach den neuen
Modellen umschauen. Das Team von Porsche
Leipzig informiert über die vielfältigen
Erlebnisangebote im Porsche Werk Leipzig.
Neben Werksbesichtigungen, auf Wunsch mit
exklusiven Cateringangeboten, können
Mitfahrten oder Selbstfahrten in einem
Porsche auf den werkseigenen Strecken –
onroad und offroad – gebucht werden.
Erstmalig präsentiert sich Porsche auch in
Leipzig mit dem neuen Standbaukonzept,
das auf der IAA 2007 vorgestellt wurde.
Das Messe Leipzig Kundenservice-Team
unterstützt Sie gern bei Ihrer Reiseplanung
und Hotelbuchung. Weitere Informationen im
Internet unter www.ami-leipzig.de.
Für Karten zum Vorzugspreis wenden Sie sich bitte an Ihr Porsche ZentrumHamburg,Tel. 0 40/2 11 05-0
Porsche in Reinkultur: der neue Cayenne GTS. Seite 4
Der neue Cayenne GTS fährt in die klaf-
fende Lücke zwischen dem Cayenne S
und dem Cayenne Turbo – und wie! Schon
die Optik versprüht pure Athletik: dem
Asphalt 24 Millimeter näher als die ande-
ren Modelle, verkürzte Achsübersetzung,
eine bullige, tiefe Frontschürze. Dazu
14 Millimeter breitere Radkästen, 21-Zoll-
Felgen und Dachspoiler mit Doppelflügel.
Das wollte sich die riesige Fangemeinde
des Cayenne nicht entgehen lassen. Und
so pilgerten rund 600 Gäste bei strahlen-
dem Sonnenschein zur Premiere des neuen
Cayenne GTS in die Eiffestraße.
Bei Currywurst unterschiedlichster Machart,
verschiedenen Currys und anderen Lecke-
reien fühlten sich die Besucher auch an den
spontan herbeigeschafften Stehtischen im
Freien sichtlich wohl – und das im Februar.
Unter dem Motto „Sportschau“ fanden neben
dem neuesten Extremsportler von Porsche
auch die Carrera GT3 RS und GT3 in
Cup-Optik besonderen Anklang. Und die
glücklichen Gewinner der Cayenne GTS
Challenge nahmen ihre Einladungen zur
Endausscheidung in Leipzig entgegen, wo
sie das Porsche Zentrum Hamburg beim
großen Finale gegen alle deutschen Porsche
Zentren am 1. März 2008 vertraten.
Scharfe Premiere für den neuen Cayenne GTS.
Porsche in Reinkultur: der neue Cayenne GTS. Seite 5
Hello und good bye. Seite 6
Außen schlicht, innen phantasievoll: Die
Bar/Lounge des Hotels East Side mit ihrer
individuellen Architektur zieht seit Jahren
am Wochenende die Hamburg-Touristen an.
Aber auch „Einheimische“ – für die meisten
Hotels kaum vorstellbar – pilgern zum Ab-
feiern regelmäßig in die Räume der ehema-
ligen Eisengießerei. Passend zur Philosophie
der In-Location wurde der Fuhrpark jetzt
um einen Porsche Cayman aufgestockt.
General Managerin Annemarie Bauer parkte
die neueste Errungenschaft stolz auf
ihrem künftigen Stammplatz direkt vor der
Tür in der Simon-von-Utrecht-Straße.
Das East Hotel macht mobil.
Tschüß!Flexibel, kompetent, kompromissfähig – mit
diesen Eigenschaften und durch seine per-
sönliche Ausstrahlung wurde Dirk Abraham zu
einem der erfolgreichsten Porsche Verkäufer
auf der ganzen Welt. Nach 27 Jahren im
Porsche Zentrum Hamburg und dem werweiß-
wievieltem verkauften Porsche ist er jetzt
der großen Bevölkerungsgruppe der Rentner
beigetreten.
Am 31.12.2007, seinem 66. Geburtstag,
hieß es für ihn Abschied nehmen. Auf Bitten
der Geschäftsführung – und aus Leidenschaft
für die Sportwagenmarke, die ihn länger als
sein halbes Arbeitsleben faszinierte – hatte
er den „offiziellen“ Termin bis zu diesem aller-
letzten Arbeitstag schon um ein Jahr über-
schritten. So konnte er seine Kunden quasi in
einem echten Vorruhestandsjahr noch weiter
erfolgreich betreuen. Menschen, die ihm ans
Herz gewachsen sind – und die ihn und seine
sachkundige Beratung vermissen werden.
Das Team vom Porsche Zentrum Hamburg
wünscht ihm deshalb sicher auch im Sinne
seiner jahrelangen Kunden einen ruhigen, aus-
gefüllten und gesunden Ruhestand.
Neu in der Eiffestraße.
Oliver Forsthövel (39) ist vielleicht dem einen
oder anderen bereits bekannt: Als Verkäufer
für Fahrzeuge mit einem Stern war er bereits
viele Jahre sehr erfolgreich im Vertrieb tätig.
Immer schon jedoch war Porsche seine
große Leidenschaft. Der kann er jetzt täg-
lich nachgehen: Zum 1.01.08 hat er die
Nachfolge von Dirk Abraham angetreten –
und damit quasi von einem Stern auf sechs
Sterne gewechselt.
PDDS. Seite 7
* Alle Preisangaben inkl. 19% Mehrwertsteuer. Sortimentsänderungen vorbehalten.
Heiße Tipps für warme Tage.
| 1 | Damen Polo-Shirt mit Swarovski Kristallen.Edles Damen Polo-Shirt. Porsche Schriftzug
auf der Brust aus echten Swarovski Kristallen
gesetzt. Edles Samtband mit Porsche
Schriftzug am Saum. In Schwarz.
96% Baumwolle, 4% Elasthan.
Größen: XS, S, M, L, XL.
WAP 790 0XS-0XL 18 | Euro 82,11
| 5 | Damen Sonnenbrille.Elegantes Modell für Damen aus laminiertem
Acetat. Porsche Schriftzug auf dem Bügel.
Hochwertige Kunststoffgläser in Braun.
100% UV-Schutz. In Beige/Braun.
WAP 075 000 18 | Euro 117,81
| 1 |
| 3 | Basic Polo-Shirt.Hochwertiges Polo-Shirt aus der Basic-Kollek-
tion. Dezenter grauer Porsche Schriftzug auf
der Brust. Knöpfe mit Porsche Schriftzug.
In Weiß, Rot, Oliv, Braun, Dunkelblau und
Schwarz. 100% Baumwolle. Größen: S, M, L,
XL, XXL.
WAP 710 00S-XXL 18 (Weiß) | Euro 58,31WAP 712 00S-XXL 18 (Rot) | Euro 58,31WAP 713 00S-XXL 18 (Oliv) | Euro 58,31WAP 715 00S-XXL 18 (Braun) | Euro 58,31WAP 714 00S-XXL 18 (D’blau) | Euro 58,31WAP 711 00S-XXL 18 (Schwarz) | Euro 58,31
| 4 | Multifunktionsbälle.Geeignet als Fuß-, Volley- und Basketball.
Wasserbeständig. In Weiß, Grau und
Schwarz. Durchmesser 22,5 cm.
WAP 060 001 18 (Grau) | Euro 26,18WAP 060 002 18 (Weiß) | Euro 26,18WAP 060 003 18 (Schwarz) | Euro 26,18
| 2 | Sports Teambag M.Geräumige Sporttasche. Hauptfach mit ab-
nehmbarem Organizer. Zwei geräumige
Seitentaschen. Separates Bodenfach für
Feuchtes und Schmutzwäsche. Abnehmbarer
Schultergurt. Zusätzliche Tragegriffe an den
Seiten zur einfacheren Handhabung im
Fahrzeug. Aus robustem Nylon. Fassungsver-
mögen: 60 l. Außenmaße: 61 x 31 x 34 cm.
WAP 035 310 17 | Euro 119,00
| 6 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 | Basic Damen Polo-Shirt.Hochwertiges, tailliertes Polo-Shirt aus der
Basic-Kollektion. Dezenter grauer Porsche
Schriftzug auf der Brust. Knöpfe mit Porsche
Schriftzug. In Weiß, Braun, Schwarz und Rosa.
96% Baumwolle, 4% Elasthan.
Größen: XS, S, M, L, XL.
WAP 716 0XS-0XL 18 (Weiß) | Euro 58,31
WAP 719 0XS-0XL 18 (Braun) | Euro 58,31WAP 717 0XS-0XL 18 (Schwarz) | Euro 58,31WAP 718 0XS-0XL 18 (Rosa) | Euro 58,31
Mittendrin statt nur dabei. Seite 8
First Class Shuttle für die Top-Events.
Veuve Cliquot hatte eingeladen, und ein
exklusiver Kreis von Gästen ließ es sich
nicht nehmen, in der neuen Champagner-
Bar des Alsterhauses die Premiere eines
Kunstobjekts zu feiern: Vertical Limits –
ein futuristisch anmutender Champagner-
Kühlschrank aus gebürstetem Stahl für
12 Flaschen – präsentiert von Susan
Atwell und Frank Floc’hlay, dem Deutsch-
landchef des französischen Champagner-
hauses. Entworfen wurde das edle Stück
vom Porsche Design Studio, die Auflage
beträgt weltweit nur 15 Stück. Und so
hat der kühle, prickelnde Geschmack mit
50.000 Euro auch einen stolzen Preis.
Dem Anlass entsprechend war es selbst-
verständlich, dass die Gäste im exklu-
siven Porsche Cayenne Shuttle chauffiert
wurden.
Die Tische der Hamburger Society sind längst
mit dem noblen Kultgeschirr des Hamburger
Unternehmens Bernd T. Dibbern gedeckt,
doch etwas zusammenrücken hat noch nie
geschadet. So wurde es dann doch sehr eng,
als der neue Dibbern Store in den Hohen
Bleichen eröffnet wurde. Und weil auch das
Geschirr der Lufthansa First Class aus
Hamburg stammt, wurden die Gäste ebenfalls
First Class im Cayenne geshuttelt.
Dass auch ein Handy ein Luxusprodukt sein
kann, hat VERTU bewiesen. Im VERTU Store
Hamburg, einer der schönsten Locations in
Hamburg, wurde jetzt das einjährige Jubiläum
gefeiert. Zahlreiche Kunden des Porsche
Zentrum Hamburg genießen den umfang-
reichen Service, der zusammen mit dem
Telefon erworben wird. Und weil Service
auch in der Eiffestraße großgeschrieben
wird, wurde diese Verbindung im Geiste
durch eine starke Porsche Präsenz und den
Fahrservice für jeden Gast unterstrichen.
Ein – nicht organisiertes – Porsche Treffen
der besondern Art fand auf dem Gelände
der Rennbahn in Bahrenfeld statt. Geladen
wurde zur Eröffnungsgala von Witzigmanns
Bajazzo im festlich geschmückten Zelt. Die
extrem hohe Porsche Präsenz wurde noch-
mals aufgepeppt durch die tiefschwarze
Cayenne Karawane vor der Tür. Auch Bianca
Jagger, Ex Frau von Rolling Stones-Boss Mick
Jagger und eine der wenigen nicht Porsche
fahrenden Damen, nutzte den Shuttle Service.
Frei nach dem Motto „Porsche fahren ist ein
wenig so, als wenn Mick Jagger zu Mozarts
Kleiner Nachtmusik den Takt vorgäbe.“
Legenden unter sich. Seite 9
Also, das war ja damals so ...
So manches amüsante Gespräch
in der Elblounge nahm mit diesen
Worten seinen Anfang. Denn die
beiden Hamburger Porsche Zentren
präsentierten zwei weltweit bekann-
te Urgesteine der Zuffenhausener
Automobilgeschichte – exklusiv für
die Mitglieder des Hamburger
Porsche Clubs.
Otto-Erich Filius (91), der erste Geschäfts-
führer der VW-Porsche-Vertriebsgesell-
schaft, und Harald Wagner (84), über 30
Jahre Verkaufsleiter Inland bei Porsche:
Zwei Männer, die die Geschichte und
die Geschicke von Porsche über Jahre
mitgeprägt haben, plauderten vor dem
staunenden Publikum in der gediegenen
Atmosphäre an der Elbchaussee aus dem
Nähkästchen. Moderator Marek Erhardt
entlockte Otto-Erich Filius, dem ersten
Porsche Verkäufer in Hamburg und als
erster Porsche Repräsentant für Amerika
seinerzeit verantwortlich für den Aufbau
des Vertriebs in den Staaten, die eine
oder andere Anekdote aus einer ereig-
nisreichen Unternehmensgeschichte.
Und auch Harald Wagner amüsierte die
Zuhörer mit verblüffenden Stories aus
der Welt hinter den Kulissen.
Bei soviel Geschichten aus der Vergan-
genheit geriet die Gegenwart und
Zukunft des Automobilsports beinahe in
Vergessenheit. Sie stand jedoch leib-
haftig vor der Tür in Form einer Porsche
Armada – Fahrzeuge der zahlreich
erschienenen Club-Mitglieder.
Highlights, Stories, Anekdoten.
Topfit in die Saison. Seite 10
Frühlingserwachen beim Boxenstopp.
Erste Hilfe bei Rennfieber: der Porsche Race Check.Am 30. April ist es wieder soweit: Bis zum
3. Mai 2008 werden beim Internationalen
Sportfahrerlehrgang der Scuderia Hanseat
auf dem Nürburgring wieder „die Reifen
qualmen und Bremsen glühen“. Vorher
aber gilt es, das Sportgerät gründlich
durchchecken zu lassen.
Eine lange Reise liegt hinter jedem Son-
nenstrahl, der uns jetzt die Frühlingsge-
fühle zurückbringt: runde 149.587.870 km
bis zur Erde – lassen wir es nicht umsonst
gewesen sein. Bei unserem Frühjahrs-
Boxenstopp bieten wir Ihnen wieder die
Gelegenheit, Ihren Porsche ohne längere
Wartezeiten reibungslos ins Frühjahr zu
bringen. Dabei prüfen wir akribisch alle
relevanten Fahrzeugdetails:
Unterbodenschutz, Bremsen und Reifen,
Elektrik, Scheiben- und Scheinwerfer-
waschanlage, Motor mit Kühlmittel und
Ölstand, Getriebe, Klimaanlage/Heizung und
sogar Bordwerkzeug und Verbandskasten.
Sie erhalten den kompletten Frühjahrscheck
für 149,50 Euro.
Handwäsche eine gründliche Innenreinigung
sowie Politur, Lackversiegelung und Leder-
pflege bieten wir außerdem zusätzlich an.
Und selbstverständlich montieren wir Ihre
Sommerreifen und lagern Ihre Winterreifen
ein. Dasselbe tun wir selbstverständlich für
alle Cabrio-Fahrer mit dem Hardtop. Lassen
Sie sich einen Termin reservieren.
Übrigens: Nach dem Winter ist auch eine
Reinigung (Desinfektion) der gesamten
Klimaanlage und der Frischluftkanäle mit
Austausch des Pollenfilters zu empfehlen.
Für Ihre Anmeldung und Rückfragen steht
Ihnen unser Service-Team jederzeit gerne
unter Tel. 0 40/2 11 05-0 zur Verfügung.
Handwäsche Sportwagen ....................45,- Euro
Handwäsche Cayenne .........................49,- Euro
Innenreinigung Sportwagen ..................26,- Euro
Innenreinigung Cayenne ......................30,- Euro
Klimaanlagenservice .......................... 159,- Euro
Verdeckreinigung mit Imprägnieren ..... 124,- Euro
Kratzer auspolieren ........................... (nach Aufwand)
Sitzpolster instand setzen ................... (nach Aufwand)
Hardtop Demontage und Einlagerung (ohne Hardtophalter) ........................... 221,- Euro
Demontage Winterkompletträder incl. Reinigung und Einlagerung ........... 195,- Euro
Deshalb bietet das Porsche Zentrum
Hamburg einen besonderen Service: den
Porsche Race Check. Aus ganz Nord-
deutschland werden die angehenden Racing-
Piloten mit ihrem Porsche in der Eiffestraße
vorstellig werden, um ihr Fahrzeug fit zu
machen für die extremen Herausforderungen
auf Deutschlands bekanntester Rennstrecke.
Obendrein sorgt das Porsche Zentrum
Hamburg auf Wunsch auch für die Über-
führung der Fahrzeuge zu den jeweiligen
Veranstaltungsorten.
Sie wollten immer schon einmal den
Nürburgring kennenlernen? Dann sollten Sie
sich unter www.scuderia-hanseat.de
detaillierter informieren – und sich bei Ihrem
Kundendienstberater schnell einen Race-
Check-Termin sichern.
Impressionen. Seite 11
Porsche Zentrum Hamburg
Raffay Automobilhandelsges. mbH & Co. KGEiffestraße 498 · 20537 Hamburg Tel. 0 40/21 10 5-110www.porsche-hamburg.de
Unter 1.000 Euro* inkl. Wartung?In der Eiffestraße 498!
911 Carrera, schwarz, Ganzleder, Tempostat, Sitzheizung, Schiebedach u.v.m.: 3 Jahre Fahren für monatlich 964,- Euro* + 27,- Euro für die vorgeschriebene Inspektion und Bremsbeläge vorn bei 30.000 km. Einmalige Sonderzahlung 16.000,- Euro.
*Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG, Laufzeit 36 Monate, 15.000 km pro Jahr.
DIET
Z &
CON
SORT
EN
Der neue Boxster RS 60 Spyder. Seite 13
Anspruchsvolle Strecken, extreme Kurven-
verläufe, enorme Höhenunterschiede: Die
populären Bergrennen der 1960er stellten
besondere Ansprüche an die Fahrzeuge.
Der legendäre Porsche 718 RS 60 Spyder
meisterte sie mit Bravour.
Seine entscheidenden Vorteile: geringes
Gewicht, hohe Agilität. Bis heute die
klassischen Roadster-Tugenden bei
Porsche. Der jüngste Beweis: das auf
1.960 Exemplare limitierte Sondermodell
Boxster RS 60 Spyder.
Mit dem 718 RS 60 Spyder, dem direkten
Nachfolger des 550 Spyder, feierte Porsche
ab 1960 vor allem im Langstreckensport
große Erfolge, darunter Gesamtsiege in der
44. Targa Florio und bei den 12 Stunden von
Sebring/USA. Der leichte Spyder beherrsch-
te dabei nicht nur das Renngeschehen in der
„kleinen Sportwagenklasse“, sondern konnte
sich als „Hecht im Karpfenteich“ auch gegen
hubraum- und leistungsstärkere Wettbewer-
ber durchsetzen. Ein Zeichen der Überlegen-
heit, das der 718 RS 60 Spyder seinem
aktuellen Mittelmotor-Enkel vererbt hat: dem
Porsche Boxster. Dank der Kombination von
beeindruckenden Motorleistungen und einem
herausragenden Fahrwerk sind auch die heu-
tigen Boxster Modelle ihren leistungsstärke-
ren Wettbewerbern in den relevanten fahr-
dynamischen Kapiteln klar überlegen.
Der Klang und die Leistungscharakteristik
des tief liegenden Boxer-Mittelmotors bieten
dabei einen einzigartigen emotionalen
Mehrwert.
Das limitierte Sondermodell Boxster RS 60
Spyder ist eine faszinierende Hommage an
den unvergessenen Vorfahren. Er unterschei-
det sich neben einem leistungsstärkeren
Antrieb (der Motor leistet 223 kW/303 PS)
und Fahrwerksmodifikationen (u.a. PASM
serienmäßig) vor allem optisch von den regu-
lären Boxster Modellen. Material- und Farb-
themen wurden direkt vom historischen Vor-
bild 718 RS 60 Spyder übernommen. Die
Karosserie ist in der Sonderfarbe GT-silber-
metallic lackiert, kombiniert mit einem
Interieur in Naturleder carrerarot oder
Naturleder dunkelgrau natur. Besonders auf-
fällig ist die Sportabgasanlage mit zweifluti-
gem zentralen Doppelendrohr analog zum
911 GT3 Design. Das rote Verdeck (auf
Wunsch schwarz) und die roten Heckleuchten
machen den Boxster RS 60 Spyder ebenso
unverwechselbar wie titanfarbene Luftein-
lässe, schwarze Windschutzscheibenrahmen
und 19-Zoll SportDesign Räder mit 5-mm-
Distanzscheiben. Tüpfelchen auf dem i: die
Limitierungsplakette auf dem Handschuhfach
und der Modellschriftzug in Chrom.
Die Legende lebt. Der neue Boxster RS 60 Spyder.
CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 254Verbrauch (Liter/100 km): innerstädtisch 15,3 außerstädtisch 7,8 kombiniert 10,6
Porsche Travel Club. Seite 14
Großzügige Ausstattung, optimale Lage, Meerblick. Und auf die Hotels legen wir ebenfalls großen Wert.
Der Porsche Travel Club.
Um es gleich auf den Punkt zu bringen: Mit
alltäglichem Urlaub können wir nicht dienen.
Warum auch? Auf Reisen zählt schließlich
nicht nur, wohin man fährt – sondern auch
womit. Aus diesem Grund wurde der Porsche
Travel Club ins Leben gerufen. Um Lieb-
habern der Marke ein ganz besonderes
Erlebnis zu ermöglichen: einen Porsche zu
fahren. Erleben Sie Boxster, Cayman, 911
oder Cayenne zum Beispiel auf einer der
folgenden Touren:
Porsche Tour Provence/Côte d’Azur.
Savoir-vivre: die Lebensart. Die meisten
Menschen denken dabei an gutes Essen.
Wir auch – gleich nach Porsche fahren.
Deswegen haben wir nur exklusive Hotels und
Restaurants entlang den Routen ausgesucht.
Eines von ihnen: Chez Bruno in Lorgues, wo
der berühmte „Trüffelpapst“ Ihren Gaumen
verwöhnt. Apropos exklusiv: St. Tropez,
Cannes, Nizza und Monte Carlo verbindet
allesamt ihr mondänes, südländisches Flair.
Und eine traumhafte Küstenstraße – mit zahl-
reichen Kurven. Noch sportlicher wird Ihre
Fahrt auf der Originalstrecke der Rallye
Monte Carlo.
Porsche 911 Tour Barcelona/Pyrenäen.
Diese Tour steht im Zeichen landschaftlicher
und kultureller Vielfalt. In Verbindung mit Fahr-
spaß natürlich. Von Barcelona aus starten Sie
Ihr Abenteuer im 911. Auf Küstenstraßen ent-
lang der Costa Brava zeigen sich Buchten
mit glasklarem Wasser. Bizarre Aussichten
erwarten Sie auf den kurvenreichen Berg-
straßen der Pyrenäen. Markant und unver-
fälscht – wie der 911 eben. Für kulinarische
Höchstleistung sorgt zum Beispiel das
Restaurant L’Orangerie. Auch kulturell ist
einiges geboten: das Dalí-Museum in
Figueres zum Beispiel. Die erlebnisreichen
Tage klingen in exklusiven Hotels aus.
Portofino.
Portofino liegt in einer Bucht östlich von
Genua. Das malerische Küstenstädtchen bie-
tet einen einzigartigen Mix aus Tradition und
dem Flair der High Society. Und die einzelnen
Tagesetappen sind wie geschaffen für Ihre
Reisebegleiter: die Porsche Sportwagen. Sie
führen durch herrliche Bergstraßen und winzi-
ge Dörfer. Was verträumt klingt, verlangt den
Fahrkünsten einiges ab: Enge Landstraßen
sorgen für hohen fahrerischen Anspruch.
Kurve reiht sich an Kurve. Sinnesfreuden der
anderen Art bieten die Restaurants.
Zum Beispiel das direkt am Meer gelegene
Restaurant La Rotonda. Orte, an denen man
nach einem fahraktiven Tag leicht zur Ruhe
kommt.
Weitere Informationen zu diesen und vielen
weiteren Reisen erhalten Sie unter
www.porsche.de/travelclub. Oder über
Tel.: +49 (0)711/911-7 81 55.
Training ohne Grenzen. Seite 15
Die glücklichen Teilnehmer des New York
Marathons 2007, die im Rahmen des
Launches des neuen Porsche Cayenne an
einem Gewinnspiel teilgenommen haben,
durften nicht nur die Reise in die
Metropole der USA machen und dort bei
diesem riesigen Event mitlaufen. Sie sind
zudem in den Besitz des Polar Lauf-
computers RS800sd gekommen, der Teil
des RS800 Trainingssystems ist.
Das RS800 Trainingssystem.
Wenn Sie Ihren Körper an seine Grenzen brin-
gen wollen, dann brauchen Sie einen zuver-
lässigen Partner – den RS800. Er wurde spe-
ziell für Wettkampfläufer sowie Ausdauer-
athleten entwickelt und stellt das fortschritt-
lichste Trainingsmanagement-System dar, das
es auf dem Markt gibt. In Kombination mit
dem s3™ speziell für Läufer und dem neuen
G3 GPS Sensor für Multisport-Athleten kann
er Ihre Geschwindigkeit, Distanz und weitere
Leistungsdaten messen.
Leistung bedeutet alles. Daher ist es wichtig,
sie effektiv messen zu können. Das RS800
Trainingssystem bildet mit Ihrem Körper eine
Einheit, um dies zu ermöglichen. Aber wel-
cher Sensor ist der richtige für Ihr Training?
RS800 Armbandempfänger.
Er empfängt Ihre Trainingsdaten von den
Sensoren und zeichnet eine beispiellose Viel-
falt an Details über Ihre Leistung auf. Mit dem
RS800 Trainingssystem können Sie ein Unter-
oder Übertraining Ihres Körpers vermeiden
und Ihre Leistung optimieren.
Weitere Pluspunkte: ergonomisches Design,
robustes und strapazierfähiges Gehäuse,
wasserbeständig, benutzerfreundliche und
deutschsprachige Bedienung, kontrastreiches
und individuell einstellbares Display.
Laufsensor s3™.
Er misst neben Geschwindigkeit und Distanz
auch Ihre Schrittlänge und -frequenz mit
höchs ter Genauigkeit und hilft Ihnen so, Ihre
Lauftechnik zu verbessern. Zusammen mit
dem RS800 ist er die erste Wahl für Aus-
dauerathleten und Wettkampfläufer. Weitere
Pluspunkte: er ist sehr robust, leicht und
misst Ihre Fußposition 1.000-mal pro Sekunde.
G3 GPS Sensor.
Er misst Ihre Geschwindigkeit und Distanz in
jedem Gelände und bei Sportarten wie zum
Beispiel Mountain Biking, Rad fahren, Trail
Running, Kajak fahren, Skilanglauf sowie Inline
Skating und ist somit ideal für Ausdauer-
athleten, die sich bei wechselnden Sportarten
auf nur einen Partner verlassen wollen.
Weitere Pluspunkte: er arbeitet mit dem sehr
genauen SiRF Star III Chipset, benötigt nur
eine handelsübliche AA Batterie, ist 80 Gramm
leicht und wasserbeständig bis 3 bar.
Der G3 Sensor kann an der Hüfte, dem Arm
oder in einem Rucksack getragen werden.
Das RS800 Trainingssystem ist ein absolutes
Muss für jeden technikverliebten Sportler. Oder
würden Sie einen Porsche auch ohne
Drehzahlmesser fahren?
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.polar-deutschland.de.
Drehzahlmesser, Tachometer, Kilometerzähler in einem!
Training ohne Grenzen mit dem Polar RS800 Trainingssystem. Der RS800 mit dem neuen G3 GPS Sensor misst Ihre Geschwindigkeit und Distanz in jedem Gelände, bei jeder Sportart.
RS800
G3
S3
4 gute Gründe ... Seite 16
4 gute Gründe, mit uns in Kontakt zu treten.Je mehr man von seinem Partner weiß, desto besser kann man sich auf ihn und seine Bedürfnisse einstellen. Dies gilt nicht nur im privaten, sondern auch im geschäftlichen Bereich. Um Sie künftig noch gezielter und individueller über unsere Produkte und Dienst-leistungen informieren zu können, bitten wir Sie daher um Ihre Mithilfe: Nehmen Sie sich zwei Minuten Zeit, teilen Sie uns auf der beigehefteten Klappkarte Ihre aktuellen Kontaktdaten und einige fahrzeugbezogene Informationen mit und faxen oder schicken Sie uns die ausgefüllte Karte zu. Vielen Dank!
PZ H
ambu
rg 1
1200
1
Seite 17Heraldik bis iPod.
Heraldik made by Porsche oder die Entstehung eines Markenzeichens.„Wenn es sich nur um ein Wappen
handelt, das können Sie auch von uns
haben!“ Dieser Satz fiel 1952 in einem
New Yorker Restaurant. Es war Ferry
Porsches Antwort auf eine Anregung
Max Hoffmanns, dem ersten Porsche
Importeur in Amerika. Wie viele andere
Hersteller sollte auch Porsche ein
Markenzeichen erhalten.
Also nahm sich Ferry Porsche eine
Serviette, einen Stift und begann zu zeich-
nen. Und zwar das Wappen des Landes
Württemberg, in das er das Wappen des
Standortes Stuttgart – ein springendes
Pferd – integrierte. Darüber setzte er den
Namen Porsche. Manchmal sind es die
einfachen Ideen, die begeistern. Typisch
Porsche eben.
2 Minuten für einen Porsche Design Trolley. Machen Sie mit und schicken Sie die
nebenstehende Antwortkarte ausgefüllt
zurück! Sie helfen uns dabei, noch
besser für Sie zu werden – und können
ganz nebenbei noch einen extravaganten
Trolley aus der Porsche Design Serie
gewinnen. Das Ganze kostet Sie keine
zwei Minuten und sollte am besten
bis zum 30.4.2008 erledigt sein. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das
Team vom Porsche Zentrum Hamburg
bedankt sich schon heute für Ihre
Unterstützung.
Notdienst? In der Eiffestraße auch sonnabends!
Weil zum Beheben kleinerer Wehwehchen in
der Woche häufig die Zeit fehlt, gibt es im
Porsche Zentrum Hamburg den Bereitschafts-
dienst am Sonnabend: Zwischen 10.00 und
14.00 Uhr stehen wir Ihnen für die schnelle
Hilfe vor Ort zur Verfügung. Danach hilft der
Porsche eigene Notdienst.
Auch die erweiterten Öffnungszeiten in der
Eiffestraße finden zunehmend mehr Freunde:
Von Montag bis Freitag können Sie Ihr Fahr-
zeug von 8.00 bis 20.00 Uhr abholen oder
für den Service am nächsten Tag abgeben.
Am besten rufen Sie kurz vorher an,
um unnötige Wartezeiten zu vermeiden.
Porsche steht für innovative Technik. Aber
auch für klassische Konzepte. Der häufige
Vergleich einer guten mechanischen Uhr mit
einem Porsche trifft ins Schwarze. Da ist es
auch nicht verwunderlich, dass Porsche nicht
vorschnell technische Neuerungen anbietet.
Nach langen, intensiven Versuchen aber ist
es soweit: die Möglichkeit zur Nachrüstung
einer iPod-Schnittstelle. Mit einem Aufwand
von nur etwa 1,5 Stunden findet die neue
State-of-the-art-Soundquelle ihren Anschluss in
zahlreichen Porsche Typen. Sprechen Sie mit
Ihrem Kundendienstberater.
iPod goes Porsche.
4 gute Gründe, mit uns in Kontakt zu treten.
Impressionen. Seite 18
Porsche fahren – aber sicher. Seite 19
Was für ein Erlebnis: Noch vor der offi-
ziellen Präsentation konnten 15 vom
Porsche Zentrum Hamburg auserwählte
Interessenten den neuen Porsche Cayenne
GTS auf Herz und Nieren testen.
24 mm näher am Boden als der Cayenne S,
20 Pferdchen mehr unter der Haube, verkürz-
te Achsübersetzung. 14 Millimeter breitere
Radkästen. 21-Zoll-Felgen – auf dem ADAC-
Gelände in Embsen bei Lüneburg konnte
ein jeder seine ganz persönlichen Eindrücke
sammeln. Nach einer kurzen Einweisung
ging’s direkt auf die Piste, wo sich die
Teilnehmer bei Bremsübungen, Schleudern
und Ausweichmanövern von der sportlichen
Auslegung des GTS überzeugen konnten.
Das einhellige Urteil: Ja, das könnte mein
nächster Cayenne werden.
05.04.2008 Der neue Boxster RS 60 Spyder
wird in Hamburg präsentiert!
13.04.2008 Fahr- und Sicherheitstraining
auf dem ADAC-Gelände in Embsen bei
Lüneburg.
17.05.2008 Exclusive und Tequipment Tag
im Porsche Zentrum Hamburg.
07.06.2008 Fahr- und Sicherheitstraining
auf der Porsche Strecke im Werk Leipzig.
08.08.2008 Porsche Golf Cup im Golfclub
„Auf der Wendlohe“.
15.09.2008 Fahr- und Sicherheitstraining
auf dem Sachsenring.
Gleich notieren: die wichtigsten Termine!
Cayenne GTS Preview für 15 Glückspilze.
2008
020
4_0
2
Sicher besser fahren.
www.fsz-lueneburg.de
ADAC Fahrsicherheitszentrum LüneburgHansa GmbH & Co. KG
Lassen Sie Ihren doch auch mal kontrolliert schleudern!
ADAC-Straße 121409 Embsen
Telefon (0 41 34) 907 - 0Email: [email protected]
Ihren Porsche neu erfahren – Ihren Porsche anders erleben – Ihren Porsche neu entdecken! Wir bieten Ihnen spezielle und exklusive Fahrsicherheitstrainings für den anspruchsvollen Porsche Enthusiasten.
sammelten die Teilnehmer in den Wertungs-
sektionen Dynamikplatte, Zielbremsung und
Handlingparcours Punkte. Anhand der
erreichten Punktzahlen wurden mehrere
Sieger ermittelt, um „ihr“ Porsche Zentrum
beim „Finale“ in Leipzig zu vertreten. Neben
den Wertungssektionen fand im Rahmen des
„Qualifyings“ zusätzlich eine Roadbook-
Ausfahrt für die Teilnehmer statt. Hier kamen
auch andere Modelle aus der Cayenne
Familie zum Einsatz.
Eine willkommene Verschnaufpause auf dem
Weg zum „Finale“ stellte für die Sieger des
„Qualifyings“ die Einführungsveranstaltung im
Porsche Zentrum am 8./9. Februar dar. Im
Rahmen der sportlich-dynamischen Präsen-
tation des neuen Modells konnten sich alle
Anwesenden davon überzeugen, dass der
Cayenne GTS in direkter Linie vom Sport-
wagen abstammt. Ihren würdigen Abschluss
findet die Challenge schließlich auf der FIA-
zertifizierten Einfahr- und Prüfstrecke im
Porsche Werk Leipzig. In einer spektakulären
Abschlussveranstaltung am 1. März 2008
treten die Sieger aus den verschiedenen
Porsche Zentren mit- und gegeneinander an,
um den Gesamtsieg einzufahren.
Die Herausforderung für die aus mehreren
Teilnehmern gebildeten Teams besteht darin,
die vom ersten Fahrer eines Teams aufge-
stellte Referenz-Rundenzeit in einer „Ideal-
linie“ immer wieder zu erreichen.
Wir drücken „unseren“ Teilnehmern schon
jetzt die Daumen!
Zwischen Leipzig und Lüneburg. Seite 21Seite 21
„Ladies and Gentlemen: start your
engine!“ Am 7. Juni 2008 ist es wieder
soweit: Beim großen Fahr- und Sicher-
heitstraining auf dem Porsche eigenen
Testgelände in Leipzig können die Teil-
nehmer ihren Porsche einmal mehr am
Limit bewegen – und auch ihre eigenen
Grenzen ausloten.
Adrenalin, feuchte Hände und ein erhöhter
Pulsschlag sind garantiert, wenn es darum
geht, bei den verschiedenen Übungen seinen
Porsche unter Kontrolle zu haben. Angeleitet
und korrigiert werden Sie dabei per ständi-
gem Funkkontakt von professionellen
Porsche Instruktoren. Bremsen, Ausweichen,
Schleudern und Slalom fahren – am Ende
Wer kennt ihn nicht? Kurt Justen, seit
nunmehr über drei Jahrzehnten für
den ADAC in Hamburg tätig und seit
Jahren Trainer und Instruktor bei der
Scuderia Hanseat und vielen nationa-
len und internationalen Motorsport-
Veranstaltungen.
Als Tourguide im Gelände des Fahrsicher-
heitszentrums Embsen bei Lüneburg
absolviert er im Auftrag aller Automobil-
hersteller jede Auf- und Abfahrt beinahe
schon im Schlaf, kennt jedes Schlamm-
loch persönlich und hat die exakte
Wassertiefe stets auf Zuruf parat. So ist
es für ihn ein Leichtes, die Untersetzungs-
verhältnisse der Sport Utility Vehicles pro-
fessionell, plausibel und eindrucksvoll zu
erklären und zum Beispiel das Potenzial
eines Cayenne erlebbar zu machen.
Die Erfahrung von Kurt Justen nutzen
alle SUV-Hersteller. Ob Range Rover,
BMW, Mercedes Benz oder amerikani-
sche Anbieter – er hat sie alle schon in
den Extremsituationen getestet. Seinen
Favoriten wollte er aus Neutralitätsgrün-
den nicht verraten – aber als Porsche
Times Leser dürften Sie es längst erraten
haben ....
des schweißtreibenden Tages haben Sie mit
Sicherheit viel Neues und vielleicht sogar
Überlebensnotwendiges über sich und Ihr
Fahrzeug gelernt.
Teilnehmen lohnt sich also. Interessenten
melden sich bitte rechtzeitig bei Annegret
Lensch, Tel. 0 40/2 11 05-102, an.
Testen Sie, was in Ihnen steckt!
Der Herr des Geländes: Kurt Justen.
Seite 22
Spaß wie mit einem Neuen!Das komplette und tagesaktuelle Fahrzeugangebot finden Sie auf unserer Internetseite: www.porsche-hamburg.de
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Angebote freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten. *MwSt. ausweisbar
| 1 | Boxster, EZ 9/04, 59.000 km, sealgraumetallic, Sitzheizung, PCM, 18 Zoll Turbo Look II Rad, Klimaautomatik,
Klangpaket, Windschott, Bi-Xenon, Zifferblätter in Alu-Optik u.v.m.
Euro 33.900,-
| 2 | Boxster (987), EZ 6/06, 19.820 km, arctissilbermetallic, Leder schwarz, Tempomat, Sitzheizung,
Klimaautomatik, Klangpaket, Einparkhilfe, Windschott, PCM II, CD-Wechsler, Bi-Xenon u.v.m.
Euro 45.500,-*
| 3 | Boxster S, Tiptronic, EZ 7/06, 8.500 km, speedgelb, Ganzleder schwarz, Sportsitze, Sitzheizung, 19 Zoll
Carrera S Rad, Regensensor, PSM, Radio (CDR 24), BOSE® Surround Sound System, Windschott, Überrollbügel lackiert,
Grünkeil, Bi-Xenon u.v.m. Euro 54.500,-*
| 4 | Cayman S, Tiptronic, EZ 5/06, 33.200 km, GT-silbermetallic, Ganzleder cocoa, Sportsitze, Sitzheizung,
Differentialsperre, Klimaautomatik, PCM, BOSE® Surround Sound System, PASM, PSM, Bi-Xenon u.v.m.
Euro 49.900,-
| 5 | 911 Carrera (996), EZ 5/04, 35.100 km, nachtblaumetallic, Teilleder graffity, Schiebedach, PSM, PCM II,
Einparkhilfe, CD-Wechsler, Bi-Xenon u.v.m.
Euro 59.500,-
| 6 | 911 Carrera (997), EZ 12/04, 43.850 km, schwarz, Leder schwarz, Sitzheizung, Tempomat,
Klimaautomatik, 18 Zoll Carrera II Rad, PCM II, PSM u.v.m.
Euro 66.500,-
| 7 | 911 Carrera (997), EZ 6/06, 756 km, arctissilbermetallic, Raffleder terrakotta, Sitzheizung, Klima-
automatik, Einparkhilfe, Heckscheibenwischer, Bi-Xenon u.v.m. Euro 74.900,-
| 8 | 911 Carrera Cabrio (997), EZ 7/06, 33.400 km, sealgraumetallic, Ganzleder schwarz, 18 Zoll Carrera
Rad, Traction Control, Klimaautomatik, ParkAssistent, PCM II, PSM, Grünkeil, Bi-Xenon u.v.m.
Euro 79.900,-
| 9 | 911 Carrera Cabrio (996), Tiptronic, EZ 9/04, 49.500 km, sealgraumetallic, Teilleder schwarz,
Sitzheizung, 18 Zoll SportClassic Rad, Tempomat, PCM II, Windschott, Hardtop, Bi-Xenon u.v.m.
Euro 65.900,-*
| 10 | Cayenne Turbo, EZ 4/2004, 44.800 km, meerblau, Raffleder schwarz, Tiptronic, Tempomat, Luftfederung,
20 Zoll SportTechno Rad, Sidebags, vollelektr. Sitze, Lordose links u. rechts, PCM II, PSM, Privacyverglasung u.v.m.
Euro 49.900,-
| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
Wunschliste.
Nightlife. Seite 23
Club La Nuit – neues Mekka für Porsche Enthusiasten.
Darauf hat Hamburgs Partygemeinde
lange warten müssen: In der großen
Elbstraße, direkt neben dem Restaurant
Au Quai, hat jetzt die extravagante Bar
La Nuit ihre Tore geöffnet.
Hinter dem Konzept des „La Nuit“ steht
das Geschwisterpaar Sylviane und Enzo
Caressa. Die beiden kreativen Macher
vereinen stilvolle französische Kultur und
italienische Kreativität, mediterrane Art und
Offenheit mit der Stringenz der Hamburger
Hafenmetropole. Ambiente und Interieur
des „La Nuit“ wurden von dem Berliner
Gestalterteam 3deluxe-Biorhythm unter der
Leitung von Philipp Walter entworfen.
Das Mobiliar mit der eleganten Linienführung
und die erstklassige Materialkombination
erzeugen zusammen mit der weißen
Umgebung und der Decke die Atmosphäre
einer Yacht am Wasser. Ausgetüftelte Licht-
und Videoprojektion beschwören, gepaart
mit dem graphisch inszenierten Blick in den
Hafen, eine einzigartige Atmosphäre im La
Nuit herauf.
Gekrönt wird diese neue, in Hamburg
unvergleichliche Club-Szenographie durch
die Porsche Lounge – zukünftig sicher
der Treffpunkt schlechthin für Porsche
Enthusiasten. Gruppen-Reservierungen unter
Kennwort Porsche Zentrum Hamburg werden
bevorzugt berücksichtigt.
Adresse:
La Nuit
Große Elbstraße 145 B-D
22767 Hamburg
Raffay Automobilhandelsges. mbH & Co.Eiffestraße 498 · 20537 Hamburg Tel. 0 40/2 11 05-0Fax 0 40/2 11 [email protected]
Porsche Zentrum Hamburg
Auf Wunsch auch mit Tiptronic.
Auch im Schaltjahr.
