portafolio

CONTENIDO

16. MARY ROSE MAC-GILL

¿Qué regalar en navidad?

20. ABCDARIO DE TENDENCIAS

26. CARMEN DELL`OREFICE

¿Quién dijo que hay que ser joven

para ser bella?

30. LOS HIRMAS ATALA

Unidos Siempre

34. JUGAR ESTÁ DE MODA

36. MAYTE RODRÍGUEZ

La Fama no es lo mismo que el éxito

44. GONZALO FERNÁNDEZ

Atrapando un sueño

50. PREGOREXIA

¡Me niego a engordar!

54. EL MAQUILLAJE PASO A PASO

74. ENVOLTORIOS NAVIDEÑOS

B-Nice Sept.indd 8

03/12/2011 3:48:01

BOOK DISEÑOFRANCISCA MARTIN

28 -

A lo largo de su carrera Carmen ha ocupado en 6 ocasiones la portada de

Vogue. A realizado innumerables

editoriales para las prestigiosas revistas Vanity Fair, V magazine, Elle Paris entre otras. Las

últimas fotos las hizo en junio de este año para la edición italiana de Vanity Fair.

B moda

B-Nice Sept.indd 28

03/12/2011 1:50:18

GO!

CURRICULUM DISEÑOExpERIENCIADISEÑO INDUSTRIALDISEÑO GRÁFICO

CURRICULUM

Nombre: Francisca Martin peraltaRUT: 14.906.642-KE-Mail: [email protected]éfono: 9-2764946Edad: 30 añosNacionalidad: ChilenaEstado Civil: Soltera

datos personales

Estudios y Formación académica

Estudios Básicos y Enseñanza MediaThe International School La Serena

Estudios SuperioresUniversidad Mayor, Facultad de Arquitectura y Diseño Santiago

Título: Bachiller Diseño, Universidad Mayor (2003) Diseño Industrial, Universidad Mayor (2005)

cursos

Indesign y retoque digital

ExpEriEncia LaboraL

2006 Imagen corporativa y gráfica de Intersteel (Edifica 2006)

2006-2007 Directora de Arte Khorner Retail & Display, Marketing Integral.

2007-2010 Ejecutiva de Cuentas de World Color Chile impresos, encar-gada del área de impresión y producción de clientes como Televisa, San-tillana, Rev. ED, Spafax, Ediciones B, Editec, Cambridge, Rev. Automovil, BC Magazine, entre otros.

2010-2011 Diseñadora Gráfica Revista B-Nice, diagramación y armado editorial, corte y retoque de fotos. VºBº en imprenta y coordinación de los

puntos de distribución, Actualizar la página Web a través de WordPress y subir a facebook las últimas ediciones y promociones de suscripción. Realizar banners para suscriptores.

2011 Imagen Corporativa Correo CA8 y Pilates Hume & Schmidt

2012 Diseñadora Gráfica Icono Imagen, Diseñadora de las Memorias de CAP S.A (Cintac, Intasa, Minería, Acero, CAP), Memoria de Polla y Zofri.

idiomas

Inglés Avanzado, hablado y escrito

soFtwarEs

Adobe InDesign Adobe Photoshop Adobe IllustratorFreehandAcrobat ReaderPro-EngenierAutocadRhinocerosFlamingo3D MaxStudio ToolsWordPressOffice

ExpERIENCIA

ExpEriEncia GráFica y EditoriaL

Trabajé cuatro años en World Color Chile (Quad Graphics) como Ejecutiva de Cuentas, en donde adquirí conocimientos y experiencia de todos los procesos productivos de la impresión Offset, conozco todas las exigencias y procesos gráficos dentro de una imprenta (planificación, ingreso de archivos, VºBº en máquina, preprensa, color, encuadernación, insertos, terminaciones, calidad, etc.)

Durante estos años estuve a cargo de los produtos de impor-tantes editoriales, administrando sus productos dentro de la imprenta según la exigencias de cada uno. Siempre destaqué por tener una muy buena relación con todos mis clientes.

Corte y retoque digital

Diagramación y armado editorial

Generar PDF y enviarlos a imprenta (Manejo de InSite, VºBº re-moto)

Publicar y descargar contenidos web a través de WordPress (www.b-nice.cl)

Diseñadora Revista B-Nice, a cargo de toda la diagramación y diseño de la revista, generar los PDF y subirlos a imprenta.

Diseñadora muy completa tanto en el area técnica como comer-cial.

DISEÑO INDUSTRIAL

a - diario

lu m i nic us

exhibidores

packaging

un nuevo concepto en bebida...

Modelado 3d

DISEÑO GRÁFICO

portadas

rEvista b-nicE (rEvista dE 96 páGs., tapas 5/4 coLorEs, coLorEs EspEciaLEs, bar-nicEs dE tErminación En EL tiro dE Las tapas, Encuad-Ernación hotmELt)

24 -

LBrillar está de MODA

os accesorios, específicamente las joyas y bisutería, son lo que se lleva esta temporada. Brillantes, rubíes, esmeraldas, zafiros, circones, topacios, aguamarinas,

amatistas, resinas de colores, turmalinas, no importa cuál elijas, lo importante es deslumbrar.

Esta primavera – verano el color se apoderó de nuestro clóset, los fucsias, amarillos y naranjas resaltan nuestras prendas, pero eso no quiere decir que los accesorios hayan pasado a segundo plano. Los broches, aros, collares, pulseras en XXL o delgadas, con fuertes colores o de metal son la combinación perfecta. Puedes llevar piedras preciosas, semipreciosas o la bisutería más sofisticada. Tú decides qué va mejor con tu look.

B moda

B-Nice Sept.indd 24 03/12/2011 1:49:56

EditoriaL

20 -

B moda

ABCdario de tendencias Es época de empezar con la renovación del clóset. Es por ello que te presentamos lo ultimo, lo más chic en cuanto a vestuario. ¿La clave? Seguir la moda al pie de la letra.

Ballet Polleras plisadas, tutús, abultados tul, bodys nude y auténticas bailarinas danzan al son del look número uno del año. Vestido $98.000 Debüt.

C aftán Dícese del vestido tipo túnica con reminiscencias marroquíes de algodón o seda que estará en tu closet en sus versiones maxi y mini. Blusa estilo Kurta $45.000 Zingara.

Las texturas, brillos y las luces del mítico Studio 54 nos inspiran. Atrévete con el dorado y así estarás “in” y fashion total.Leggins $91.000 Jazmín Chebar.

D isco fever

alecoPor su ausencia de mangas lo conocerás. Invierte en esta pieza clave. Jeans o cuero y llévala abierta o cerrada. Chaleco $14.900 Dimensión Azul.

CH

Toman protagonismo este verano. Un atuendo práctico, veraniego y muy chic. Puede ser largo o corto, para el día o la noche. Sólo hace falta combinarlo con los accesorios precisos. Enterito Elisa $192.300 Jazmin Chebar.

Enteritos

Animal Las manchas de leopardo subrayan las prendas y accesorios más salvajes. Llévalas en un total look o dosifícalas en pequeños toques. Vestido Roberto Cavalli en Osadía C.P.T.

´

B-Nice Sept.indd 20 03/12/2011 1:49:11

- 23

B moda

Figuras étnicas, plumas de animales, print de colores exuberantes y colores tierra se unen para formar el clan más trendy del verano. Pollera de Plumas Haute Hippie en Diezonce C.P.T.

Tribal

El estilo punk volverá a dar qué hablar. Combina rojo y negro y agrega cadenas o tachuelas a prendas con estética destroyed. Vestido Alice by Temperley en Diezonce C.P.T.

nderground U

Las tonalidades naturales te nutrirán y aportarán fuerza a tu estilo. Prefiere colores como el amarillo limón, azul eléctrico, naranja y rojo intenso. Chaqueta de seda $60.000 Tienda MUE

Vitamina

Botas cowboy en café, chalecos de cuero y

sombreros de piel son las prendas más buscadas. Los

más deseados LOS FLECOSEcharpe de Hermès C.P.T.

Western

¿Significado? Tops extra large, polleras maxi, blazers con volumen y hombreras y camisetas de proporciones infinitas. Di sí al oversize.

Cartera Vivianne Westwood en Diezonce C.P.T.

Xl

La maestría de Yves Saint Laurent, que combina el color y su sutil

forma de vestir a la mujer de esmoquin, inspiran nuestro

shopping.Chaqueta $24.000

Dimensión AzulCon cordones, lengüetas, tipo Oxford. La androgenidad se apodera de nuestros pies para esta temporada. Bailarinas $44.900 Dimensión Azul

Z apatos masculinos

YSL

B-Nice Sept.indd 23 03/12/2011 1:49:53

54 -

Por Catalina Labbé, maquilladora.

Aunque no existen reglas y cada una puede tener su propio orden de aplicación de los productos, éstos pueden influir en lo naturales que nos veamos y en el tiempo que dure el maquillaje en nuestros rostros. Por eso siempre es bueno conocer el orden ideal.

EL MASO A PASO…

AQUILLAJEP

1Fundamental para que el maquillaje dure más y la piel se vea sana. Se comienza por un desmaquillante, luego el tónico y terminas con la

loción hidratante.

Preparación de la Piel

2Base

Se puede aplicar con brocha o dedos. Recuerda que el color de la base se elije del mismo tono de tu piel. NO

más oscura.

3Si tu ojera es intermedia o clarita, debes aplicártelo después de la base. Pero

si es muy pronunciada te recomiendo ponértela antes, y reaplicar corrector si fuese necesario. Además en este paso

puedes tapar granitos, cabecitas de venas e imperfecciones.

Corrector

4Sellan y fijan el maquillaje cremoso aplicado anteriormente y evitan los brillos no deseados. La zona

en que normalmente se aplican es en la zona T, en las ojeras y en los párpados si es que pusimos base

en esa área.

Polvos translucidos

B belleza

B-Nice Sept.indd 54 03/12/2011 1:51:21

- 55

5SombrasAquí el orden no tiene una regla

rígida. Implementa la fórmula que más te acomode. Pero recomiendo:

Párpado móvil, profundidad, iluminador.

6Hay opciones como lápiz, sombra o gel, por arriba, por fuera o adentro

del ojo.

Delineado

7Encrespado y rimelSi te vas a poner pestañas postizas,

primero te encrespas, luego te pegas las pestañas y por último

aplicas el rimel. 8Polvo bronceadorLo utilizamos para darnos toques saludables en los lugares en que

naturalmente el sol nos quemaría, este debe ser 2 tonos más oscuros que el color de tu piel y se aplica en frente,

pómulos, nariz y mentón.

9RuborPara aplicar el rubor sonríe y en el

punto más sobresaliente del pómulo aplica con movimientos rotativos.

Deja de sonreír y extiende el cepillo en dirección a las sienes. Se puede

utilizar en polvo o en crema.10En los labios se observará la intensidad que le hemos dado al maquillaje y será nuestra guía a la hora de elegir el color

del labial. Generalmente si optamos por una boca jugada, se dejan los ojos

en un segundo plano y viceversa.

Boca

B belleza

B-Nice Sept.indd 55 03/12/2011 1:51:24

80 -

B gourmet

recetas

PAN DE PASCUAIngredientes 3 tazas de harina3 huevos1 taza de leche tibia1/2 pan de mantequilla o margarina1 taza y media de azúcar3 cucharadas de polvo de hornear1/4 de pasas1/4 de nueces peladas1/4 de fruta confitada 3 cucharadas de café.

Preparación En un bol batir los huevos, mantequilla hasta que se forme una crema, cuando ya este lista, agregar la harina y la leche alternadamente y esto revolverlo, no batir, cuando esté todo mezclado agregar las cucharadas de polvo de hornear y luego las de café.Mientras reposa la mezcla enharine las nueces, las pasas y las frutas; luego agréguelas a la mezcla revolviendo hasta que esté bien mezclado.Llevar a fuego fuerte por media hora, luego dejarla a fuego lento hasta que esté bien cocido. Sacar y dejar enfriar. Decorar a gusto.

TRONCO DE NAVIDAD

PreparaciónBatimos las yemas, con el azúcar y el limón, hasta que esté cremoso. Le añadimos la harina. Batimos las claras a punto de nieve y mezclamos todo con cuidado. Ponemos papel de aluminio sobre la bandeja del horno y extendemos la masa, dándole forma rectangular, la cocemos en el horno a 200 º C durante 15 minutos. Retiramos el papel, ponemos el bizcocho resultante en un paño y, con ayuda de este, lo enrollamos. Dejamos enfriar. Fundimos el chocolate al baño María y lo reservamos. Batimos la mantequilla con el azúcar, añadimos el ron, y la mezclamos con el chocolate. Desenrollamos el bizcocho, lo cubrimos con la crema de chocolate, reservándonos un poco para decorar al final. Volvemos a enrollarlo, lo cubrimos con una capa de chocolate. Hacemos unos adornos con un tenedor y colocamos las guindas adornándolo. Lo ponemos a enfriar en el refrigerador antes de servir.

LA NAVIDADpara endulzar

Ingredientes

Para el bizcocho: 4 huevos enteros2 yemas80 gr. de azúcar Ralladura de 1/2 limón 80 gr. de harina.

Relleno y decoración: 400 gr. de chocolate para fundir250 gr. de mantequilla 150 gr. de azúcar 1 cucharada de ron blanco 8 guindas

B-Nice Sept.indd 80 03/12/2011 1:53:12

- 81

B gourmet

Ingredientes

Para la masa:1/4 taza agua hirviendo 1/2 taza margarina 1 huevo 1/2 taza azúcar 1/2 taza chancaca 3 tazas de harina sin polvos 1 cucharadita de bicarbonato 1 cucharadita de canela 1 cucharadita de jengibre 1 pizca de sal 1/4 cucharadita de clavos de olor molidos

Para el Glacé:3 claras de huevo 1/2 cucharadita de crémor tártaro (se vende en farmacias) 500 g. de azúcar flor cernida

Preparación En un bol grande poner la margarina cortada en pequeños trozos. Agregar el agua hirviendo y batir hasta que la mezcla esté suave. Incorporar el huevo, azúcar y la chancaca disuelta. Batir un minuto. Aparte, cernir la harina con el bicarbonato, canela, jengibre, sal y clavo de olor. Agregar la mezcla y batir hasta unir. Si está muy pegote, poner un poco más de harina. Envolver la masa en un plástico y refrigerar por dos horas. Luego, amasarla hasta dejarla de medio centímetro, cortarla con moldes navideños, levantarla con una espátula y poner las galletas sobre una lata enmantequillada al horno por unos 10 minutos.

Para el Glacé: En un bol colocar las claras con el cremor tártaro y batir hasta que estén a nieve. Agregar la mitad del azúcar y mezclar bien. Incorporar lo que le queda de azúcar y seguir batiendo por unos 5 minutos más y decorar las galletas ya hechas.

Ingredientes400 gr. de almendra molida 400 gr. de azúcar2 claras de huevo (y sus 2 yemas)1 taza de agua4 cucharadas de azúcar glacé 1 cucharadita de vainilla

PreparaciónCalentamos el agua con el azúcar en una olla hasta que el azúcar se disuelva y comience a hervir. Dejamos que hierva, sin remover, hasta que alcance los 110º (para controlar la temperatura utilizaremos un termómetro de cocina). Lo retiramos del fuego y añadimos las almendras, claras de huevo batidas y vainilla. Mientras vamos añadiendo los ingredientes no paramos de mezclar. Ponemos una capa de azúcar glacé sobre la mesa de la cocina y ponemos ahí la masa que hemos hecho. Amasamos bien, y hacemos las formas que deseemos. Pintamos las figuritas con la yema de huevo y las horneamos durante 2 minutos a 200ºC, hasta que se doren.

MAZAPÁN

GALLETAS DE JENGIBRE

B-Nice Sept.indd 81 03/12/2011 1:53:16

48 -

B organic

l verde está de moda. Y no porque el color esté pegando en el vestuario, sino porque la mayoría de las empresas y personas

están apuntando hacía una nueva visión del mundo: resguardar el ecosistema y estar “in”

con la ecología.Hoy en día vemos que todo se dirige a crear conciencia

sobre el medio ambiente. Por ejemplo, los supermercados tienen bolsas no contaminantes e incentivan el uso de las reutilizables; las inmobiliarias están escogiendo zonas y construyendo propiedades que tengan altos cánones de resguardo del medioambiente.

Y como si fuera poco, hasta los certámenes fílmicos, como el Festival Internacional de Cine de Valdivia, estará marcado por el sello verde, convirtiéndose en el primero en Latinoamérica en crear conciencia de este tipo.

Pero hay una iniciativa que cada vez está teniendo más adeptos y seguidores: La bicicleta.

Hoy es común ver en plena rotonda Pérez Zujovic, en Vitacura, Las Condes o en Av. Providencia a muchos profesionales, con traje y corbata, y a bellas ejecutivas en sus “bicis”, para ir y volver de sus trabajos.

Alejandra Carmona (34 años, periodista del diario El Mostrador) tomó la decisión de subirse a su bicicleta para ir a trabajar desde enero de este año. Se traslada todos los días desde su casa, en el sector céntrico de Santiago, hasta la calle José Manuel Infante, en Providencia y de vuelta, también lo hace en bici; salvo cuando se le hace tarde.

Reconoce que al principio le daba susto, ya que no había tantas ciclovías, pero con el tiempo realizó una rutina de viaje y ahora confidencia que no se bajará

¡NO MÁS AUTOS!

Por Jacqueline Núñez U.

B Organic

CHAO ESTRÉS,

Deja el automóvil de lado y atrévete a subirte a la bicicleta, para ir y volver de tu trabajo. Además de no contaminar estarás beneficiando a tu cuerpo.

BIENVENIDA BICICLETA

B-Nice Sept.indd 48 03/12/2011 1:51:13

- 49

3

B organic

más de su medio de transporte. “El tema del incentivo a la bicicleta es un fondo que tiene relación con cierta clase, pero no social sino cultural. La mayoría debería movilizarse de esta forma. Se trata de crear conciencia”, sostiene esta profesional.

Valentín Rodríguez (40 años, ejecutivo bancario) también es otro fanático de las bicicletas. Vive en Vitacura y trabaja en la comuna de Las Condes y hace 2 años decidió dejar el auto en la casa, ya que su problema radicaba en buscar estacionamiento. Un día resolvió probar un nuevo transporte y se compró una bicicleta desarmable, aunque primero comenzó con una común y corriente.

Con el pasar del tiempo se dio cuenta que aparte de olvidarse del estrés que significaba manejar, ahora ahorra tiempo y dinero, además de ayudar a no contaminar. Y más encima bajó 3 kilos, lo que encontró fabuloso.

“Empecé para probar y me di cuenta de que el uso de la bici por sobre el auto es mil veces superior, ya que ayudas al medioambiente y te sirve para mejorar la calidad de vida. Ya no ando malhumorado por las calles, a diferencia de cuando manejaba”, cuenta Valentín.

Patricio Alvear (31 años, casado) fue parte, por casi tres años, de Furiosos Ciclistas, grupo que lleva aproximadamente 16 años dedicado a fomentar el uso de la bicicleta en la ciudad, y ahora es parte de una comunidad llamada Los Happyciclistas, donde dan pautas a la gente, entregando noticias entorno a la bicicleta y también desarrollan paseos de cicloturismo.

Respecto de las ventajas del uso de la bici en la ciudad explica que “es el medio más rápido en distancia cortas (10 km.) comprobado, te permite ahorrar dinero, eres dueño de tu tiempo, no dependes de otros, como tacos, congestión y otras cosas, haces deporte y evitas caer en el sedentarismo. Andas alegre y tienes una perspectiva de tu cuidad mucho más dinámica”.

Patricio va todos los días de su casa al trabajo, y viceversa. Estaciona la bicicleta en la calle. La deja amarrada con un U-Lock, una especie de cadena de fierro, asegurándola de robos. Tanto es la pasión por este transporte, que incluso su hija Martina (7 años), ya es una incipiente ciclista, confidencia este padre, orgulloso de su niñita.

Favorece la salud de quien lo practica. Un estudio realizado en Dinamarca detectó que aquellos que usaban la bicicleta dia-riamente para ir a trabajar disminuían su tasa de mortalidad en un 40%.

Al incluir ejercicio cardiovascular mode-rado a las rutinas diarias, se beneficia la salud en general, proporcionando protec-ción contra enfermedades de corazón, algunos cánceres y reducción en los índices de obesidad.

No provoca estrés ni agresividad. Favorece la sociabilidad y hace que cada desplazamiento sea un paseo del que se puede disfrutar de sensa-ciones agradables.

EN BICIRAZONES PARA ANDAR

FURIOSOS,pero ni tanto

1.

2.

3.

B-Nice Sept.indd 49 03/12/2011 1:51:14

BACKSTAGEAlgo distinto, juvenil y relajado,

como es ella, fue lo que escogimos para la sesión fotográfica de Mayte Rodríguez. Un entretenido “Te Time” con coloridos CupCakes y glamour fue la tónica de esa tarde. El maquillaje estuvo a cargo de Dior, el cual se ideó suave para resaltar la belleza natural de la actriz.

B-Nice Sept.indd 12 03/12/2011 1:48:27 B-Nice Sept.indd 13 03/12/2011 1:48:36

- 27

acemos hasta lo imposible por conseguir el elixir de la juventud. Queremos mantenerlos lozanas y hermosas a toda costa, no

importan los largos procesos para tener el cuerpo, piel y pelo de una veinteañera.

Todo esto debido a que por lo general las mujeres que vemos en las revistas y televisión no superan los 25 años, pero lamentablemente los seres humanos estamos diseñados para envejecer y que mejor que hacerlo con gracia.

Los referentes deben ser personas con un estilo propio, glamorosas, sofisticadas sin importar su edad.

Carmen Dell´Orefice es el nombre de la mujer que ha aparecido en más portadas Vogue. Modelo y actriz neoyorkina y acaba de cumplir 80 años convirtiéndose así en la más longeva y en un verdadero ícono.

Carmen es dueña de un estilo indudable, de una belleza y una trayectoria imponente y única, lleva 67 años trabajando arduamente y es para muchos una mujer ejemplar. Ha posado para los mejores fotógrafos como Irving Penn y Cecil Beaton y y ha caminado por las pasarelas de los mejores diseñadores, entre ellos Yves Saint Lauren.

H

B moda

B-Nice Sept.indd 27 03/12/2011 1:50:15

28 -

A lo largo de su carrera Carmen ha ocupado en 6 ocasiones la portada de

Vogue. A realizado innumerables

editoriales para las prestigiosas revistas Vanity Fair, V magazine, Elle Paris entre otras. Las

últimas fotos las hizo en junio de este año para la edición italiana de Vanity Fair.

B moda

B-Nice Sept.indd 28 03/12/2011 1:50:18

MRODRIGUEZA Y T E

producción y fotografía, Mariana Pardo / producción de moda, María Jesus Chicharro / vestuario, DiezOnce/ zapatos, Tus Perchas /

maquillaje y pelo, María Angélica Villarroel para DIOR

Alegre, espontánea y simpática son las características que mejor describen a la actriz relevación del 2011. Es que Mayte Rodríguez con sólo 22 años, está despegando en lo que de seguro será una gran carrera: la actuación.

La fama no es lo mismo que el éxito

Por María del Carmen Guell.

B-Nice Sept.indd 36 03/12/2011 1:50:44

mujer B Nice

CORSÉ D&G

B-Nice Sept.indd 37 03/12/2011 1:50:46

VESTIDO DIEZONCE

B-Nice Sept.indd 39 03/12/2011 1:50:47

BUSINESsNICE

y su NuEva vIda lEjos dE haCIENda

andrésvelasco

chile plataforma de inversiones

NEgoCIos del siglo XXi

BUSINESsNICE

Directores: carola Zúñiga

tamara starocelsky claudio traversomónica mercadopatricia calderón

Gerente General: claudio traversoEditora: carola Zúñiga

Sub Editora: Francisca GarridoDirección de Arte: mariana pardo Diseño Gráfico: Francisca martin

Periodistas: pamela sanchez, constanza Florez, Jacqueline núñez, maría del carmen Güell

Colaboradores: mary rose mac-Gill, Francisca cortés, catalina aguirre

Fotografía: mariana pardo Representante Legal: pedro Eraña

Marketing: cristina Kupfer, pía rivera, pamela posada Ejecutivo de Ventas: sarah russo

Secretaria de dirección: Karen berenguelawww.b-nice.cl. Escríbenos a [email protected]

prohibida toda reproducción total o parcial de esta revista.

producido por b nicE.

Las opiniones vertidas en este medio son de exclusiva responsabilidad

de quienes las emiten.

Directores: carola Zúñiga

tamara starocelsky claudio traversomónica mercadopatricia calderón

Gerente General: claudio traversoEditora: carola Zúñiga

Sub Editora: Francisca GarridoDirección de Arte: mariana pardo Diseño Gráfico: Francisca martin

Periodistas: pamela sanchez, constanza Florez, Jacqueline núñez, maría del carmen Güell

Colaboradores: mary rose mac-Gill, Francisca cortés, catalina aguirre

Fotografía: mariana pardo Representante Legal: pedro Eraña

Marketing: cristina Kupfer, pía rivera, pamela posada Ejecutivo de Ventas: sarah russo

Secretaria de dirección: Karen berenguelawww.b-nice.cl. Escríbenos a [email protected]

prohibida toda reproducción total o parcial de esta revista.

producido por b nicE.

Las opiniones vertidas en este medio son de exclusiva responsabilidad

de quienes las emiten.

Será la primera vez que el Arts and Leisure Weekend , el mítico programa de es entrevistas y los posteriores debateserald Tribune . primera vez que el Arts and Leisure Weekend , el mítico programa de es entrevistas y los posteriores debateserald Tribune .


CONTENIDO

9 49

91

82

27

BUSINESsNICE




Será la primera vez que el Arts and Leisure Weekend , el mítico programa de es entrevistas y los posteriores debateserald Tribune . primera vez que el Arts and el Arts and Leisure Weekend , el mítico programa de es entrevistas y los posteriores debateserald Tribune . primera vez que el Arts and Leisure Weekend , el mítico programa de es entrevistas y los posteriores debateserald Tribune .

Será la primera vez que el Arts and Leisure Weekend , el mítico programa de es entrevistas y los posteriores debatesere es entrevistas y los posteriores debateserald Tribune .

e la mano del programa The Arts and Leisure Weekend, concebido como una “una forma de difusión de las artes y la cultura internacional , visitarán Avilés desde mañana viernes, y hasta el domingo, personajes de la talla del cantautor estadounidense Rufus Wainwright, la directora de cine Isabel Coixet, el político y diplomático israelí, Shlomo Ben-Ami o el escritor Javier Sierra.

El programa arranca mañana, a la 19 horas, con la proyección del documental Page one: inside The New York Times , que “traslada a los espectadores a la primera línea del debate sobre el futuro del periodismo”. Tras su visionado tendrá lugar un debate en el que participarán el director de la cinta, Andrew Rossi, y el reportero del periódico estadounidense, David Carr. El plato fuerte de estos debates llegará el sábado y tendrá como escenario la cúpula del Niemeyer. A la una del mediodía la directora de cine Isabel Coixet será entrevistada por el periodista del New York Times , Raphael Minder.

Y del Séptimo Arte a dos de los acontecimientos internacionales más relevantes y candentes: los levantamientos vividos en los últimos meses por varios países árabes como Túnez, Egipto o Libia y los disturbios europeos. El debate comenzará a las 5 de la tarde. Participarán el ex ministro de Asuntos Exteriores israelí, Shlomo Ben Ami y el enviado especial de la Unión Europea para Oriente Medio, Marc Otte. Ambos políticos serán entrevistados por el periodista Steven Erlanger, responsable de la oficina de París del New York Times . A las 7 de la tarde Cathy Horyn entrevistará al diseñador de moda Alber Elbaz, de la firma francesa Lanvin. Y el cierre a la jornada sabatina, bajo el título Una conversación con música , llegará con el cantautor estadounidense Rufus Wainwright, a quien entrevistará Jon Pareles.

Articulo

‘The NeW YORK TiMeS’ DeSeMBARcA eN el NieMeYeRSerá la primera vez que el artS and leiSure Weekend , el mítico programa de entreviStaS de the neW York timeS, viSita europa. Y Su eStreno en el viejo continente tendrá como eScenario el centro niemeYer. laS entreviStaS Y loS poSterioreS debateS Serán dirigidoS por periodiStaS eSpecializadoS del neW York timeS Y del international herald tribune .

d

os embriones disponibles para adopción proceden de parejas que se han hecho fecundación

in vitro (FIV), han conseguido los hijos deseados y los embriones congelados los donan para otras parejas que no puedan aportar óvulos ni espermatozoides. Los embriones proceden de parejas sanas con los estudios cromosómicos e infecciosos normales. La mujer que ha aportado

los óvulos no ha de tener más de 35 años. Para la selección de unos embriones congelados para una pareja se tiene en cuenta la raza, peso, talla, color de pelo y color de ojos. La preparación uterina de la mujer receptora de embriones es sencilla. Ha de hacer un tratamiento que dura unos 15-20 días (habitualmente

Articulo

ADOPTA UN eMBRiÓN,GÉSTAlO Y TeNDRÁS UN hiJOla adopción de embrioneS eS una práctica habitual

deSde hace máS de diez añoS en el

comprimidos, parches u óvulos vaginales de estrógenos). Cuando el endometrio (la capa interna del útero) tenga un espesor adecuado para que los embriones se implanten (más de 7 mm y estructura trilaminar) y los niveles de estradiol sean superiores a 200 picogramos, se considera que el útero está preparado y se programa la transferencia embrionaria. Tres-cuatro días antes de la introducción del embrión (o los

embriones) en el útero, al tratamiento que la mujer viene haciendo con estrógenos se ha de añadir tratamiento con progesterona. Los embriones congelados disponibles suelen ser entre uno y cuatro. Están congelados o vitrificados (la vitrificación esviesen. Se garantiza que habrá transferencia embrionaria. El número de embriones a transferir lo decide la mujer receptora y en función de los eriencia es muy positiva y las tasas de gestación son superiores al 50%. El Instituto Cefer es miembro fundador de Anacer (Asociación Nacional de Clínicas Privadas de Reproducción). Posee el certificado ISO 9001:2008. Pida una segunda opinión. Solicite visita informativa gratuita.

Arte & Cultura

SPAIN arts & culture 2011. Lanzamiento del programa cultural otoño / inviernosPaIN arts & culture es un ambicioso programa organizado conjuntamente por el Ministerio de asuntos Exteriores y de Cooperación, el Ministerio de Cultura y el Instituto Cervantes. su objetivo es difundir y promocionar en Estados unidos lo mejor de nuestro patrimonio cultural junto a las últimas tendencias de la escena artística española en cine, fotografía, arquitectura, diseño, música, literatura, artes escénicas y artes plásticas. El programa es ejecutado por la oficina Cultural de la Embajada de España en Washington en estrecha colaboración con la red de Consulados generales e Institutos Cervantes del país.




SPAIN arts & culture 2011. Lanzamiento del programa cultural otoño / inviernosPaIN arts & culture es un ambicioso programa organizado conjuntamente por el Ministerio de asuntos Exteriores y de Cooperación, el Ministerio de Cultura y el Instituto Cervantes. su objetivo es difundir y promocionar en Estados unidos lo mejor de nuestro patrimonio cultural junto a las últimas tendencias de la escena

artística española en cine, fotografía, arquitectura, diseño, música, literatura, artes escénicas y artes plásticas. El programa es ejecutado

El Ministerio de Cultura se complace en presentar la edición de otoño/invierno del programa SPAIN arts & culture. Una edición que, entre septiembre y enero, ofrecerá al público norteamericano lo más innovador y selecto del panorama artístico y cultural es-pañol, mediante una extensa programación en una quincena de ciudades a lo largo y ancho de Estados Unidos.

imaGEn corporativa

diseño para todos

NUEvoS dISEñoS RENUEvA tU ESPACIo

No se desanime con el poco espacio aparente de un baño pequeño. Incluso los espacios aparentemente inadecuadas, sobre la taza del baño o debajo el lavabo, pueden convertirse en útiles espacios para organizar sus artículos de aseo.

Texturas para sentir...

BAño

utilice prácticos carritos para ordenar sus artículos

de baño, elíjalos con ruedas, para poder moverlos según sus necesidades.

asegúrese de que todo el mobiliario del baño es de un material no absorbente y fácil de limpiar, así como de que vayan en la misma gama de color de manera que garantice una sensación de orden. Recuerde que las mezclas de diferentes colores demasiados espacios pueden hacer parecer ocupado y desordenado.

Para los baños pequeños

organizadores para el baño

$5.990Toalla de baño, todos los colores y tamaños.

$19.990organizador baño

$3.990Cosmetiquero

$8.990salida de baño

$12.990organizador desplegable

$29.990Mesa decoración

$5.990Bajda de baño circular



catáLoGos

Colores paracombinar...

EStAR

Para los baños pequeñosNo se desanime con el poco espacio aparente de

un baño pequeño. Incluso los espacios aparentemente inadecuadas, sobre la taza del baño o debajo el lavabo, pueden convertirse en útiles espacios para organizar sus artículos de aseo.

utilice prácticos carritos para ordenar sus artículos de baño, elíjalos con ruedas, para poder moverlos según sus necesidades.














Estilos parainspirar...Para los baños pequeños



CoMEdoR $29.990Mesa decoración







$29.990Mesa decoración $29.990

Mesa decoración



Ambientespara soñar...Para los baños pequeños











doRMItoRIo




$29.990Mesa decoración$29.990

Mesa decoración



Luces paraambientar...Para los baños pequeños





IlUMINACIoN$29.990Mesa decoración













Formas para jugar...Para los baños pequeños





NIñoS















memoriaanual2011

Polla Chilena de BeneficenciaCompañía 1085, Santiago, Chile

Tel: (56)(2)679 3700Fax: (56)(2)679 3854

www.pollachilena.cl

NUESTROS

ESTADO DE RESULTADO INTEGRAL

ACUMULADO01.01.1131.12.11

M$

01.01.1031.12.10

M$

Ganancia (pérdida) 2.791.512 2.772.416

Otro resultado integral - -

RESULTADO INTEGRAL TOTAL 2.791.512 2.772.416

Resultado integral atribuible a

Resultado integral atribuible a los propietarios de la controladora 2.791.512 2.772.416

RESULTADO INTEGRAL TOTAL 2.791.512 2.772.416

ESTADO DE RESULTADOS Nota01.01.1131.12.11

M$

01.01.1031.12.10

M$

GANANCIAS (PÉRDIDA)

Ingresos de actividades ordinarias 18.1 127.682.912 124.284.051

Costo de ventas 18.2 (106.326.549) (104.643.347)

GANANCIA BRUTA 21.356.363 19.640.704

Otros ingresos, por función 18.3 185.200 643.063

Gastos de administración 18.2 (18.707.803) (17.325.206)

Otros gastos, por función 18.4 (4.786) (6.788)

Ingresos fi nancieros 18.5 599.970 385.864

Diferencias de cambio 18.7 19.125 (1.018)

Resultados por unidades de reajuste 18.7 17.446 23.710

GANANCIA (PÉRDIDA), ANTES DE IMPUESTO 3.465.515 3.360.329

Gastos por impuestos a las ganancias 14 (674.003) (587.913)

GANANCIA (PÉRDIDA) PROCEDENTE

DE OPERACIONES CONTINUADAS2.791.512 2.772.416


Ganancia (pérdida), atribuible a

Ganancia (pérdida), atribuible a los propietarios de la controladora 2.791.512 2.772.416


Ganancias por acción - -

Ganancia por acción básica - -

Ganancia (pérdida) por acción básica en operaciones continuadas 1.117 1.109

Ganancia (pérdida) por acción básica 1.117 1.109

Ganancia por acción diluida

GANANCIAS (PÉRDIDA) DILUIDA POR ACCIÓN

brochurEs

Junto con agradecer a todos quienes trabajan directa como indirectamente en la compañía, podemos concluir que este 2011 ha sido un gran año para Polla Chilena, labor en la que pretendemos seguir avanzando el 2012, a través de una gestión de excelencia, orientada a maximizar las utilidades para nuestros dueños (Fisco y Corfo) y para las instituciones beneficiarias a quienes apoyamos, desde la creación de esta empresa.

Atentamente,

Roberto Ossandón Irarrázabal

Presidente

Ventas de MM$ 127.683 superiores al record histórico del 2010.

Aportes, Impuestos y Utilidad al Fisco y Beneficiarios sobre MM$ 52.000.

EBITDA record de MM$ 52.315.

Loto logra el mayor pozo de la historia de Polla.

Chile cuenta con 72 nuevos millonarios gracias al Loto.

Se distribuye entre los ganadores de Polla la cifra record de MM$ 53.000.

Premio de Cibelae y Premio ACHAP a la campaña publicitaria: “Partiste a Jugarte un Loto”.

Agencia Virtual de Polla incrementa sus ventas en 76%.

Red de ventas duplica sus Puntos de venta: agencias y canales complementarios.

Certificación ISO 9001:2008 de tres procesos críticos: remuneraciones, administración de agentes y compras.

Entrada en Productivo plataforma tecnológica World Class SAP, que incorpora el estado del arte en materia de soporte tecnológico de la gestión.

Junto a la empresa Ethics Point, empresa norteamericana de gran prestigio en la implantación de canal dedenuncias, se diseñó e implementó un canal de denuncias para Polla.

Polla clasifica entre las mejores empresas del ranking Reputation Institute.

De qué estamos orgullosos40.223

50.20852.315

55.000

50.000

45.000

40.000

35.000

30.000

25.000

20.000

26.993 27.249

32.690

41.445

44.793

35.358

45.185

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Millones

EBITDA 2002 - 2011

Nota: Valores Nominales, cálculo según metodología SEP

APORTE, IMPUESTOS Y UTILIDADES AL FISCO; MÁS APORTES A BENEFICIARIOS

35.000 40.000 45.000 50.000 55.000

2011

2010

2009

Millones

Nota: Valores Nominales

El EBITDA del ejercicio 2011 ascendió

a $52.315 millones, cifra que consolida

financieramente a la empresa, otorgándole

un nivel de estabilidad que le permite

mirar con optimismo los desafíos de los

años futuros.

80%

0,7%2,1%

7,1%

2,1%

5,3%

2,1% LOTO

INSTANTÁNEAS

XPERTO

POLLA4

TOTO 3

BOLETOS

POLLA GOL

En resumen, la participación por producto en las ventas de Polla en el 2011 fue:

VENTAS NOMINALES

140.000

130.000

120.000

110.000

100.000

90.000

80.000

70.000

60.000

68.718 69.653

84.030

108.666

116.710

93.019

116.175

102.511

124.284127.683

Millones

memoria anual 2011

Venta de Raspes y Video Juegos por Internet

Pronósticos Deportivos: Xperto y Polla Gol

Juegos Diarios: Polla4 Toto3 y Lanzamiento de Nuevo Juego Racha

mEmorias

Francisca martindisEÑadora09 / 2764946

Documents

portafolio