���������

QQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢

������������

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

������������

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

������������

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

���������������

QQQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Las medidas extraordinarias del De -partamento del Tesoro se agotarán enoctubre, creando la posibilidad de incum-plimiento.El Congreso enfrenta dos tareas masi-

vas durante el próximo mes: financiar algobierno de Estados Unidos y aumentar (Pasa a la Página 12)

(Vea la Página 15)

(Vea la Página 9)

(Pasa a la Página 18)

VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLVII 23 DE SEPTIEMBRE DE 2021

el límite de la deuda.Los dos conceptos son distintos, pero a

menudo se confunden; especialmente,cuando sus plazos están muy próximos,como lo están en el otoño de 2021.Los legisladores tienen hasta fines de

este mes para financiar al gobierno,mientras que la secretaria del Tesoro,Janet Yellen, advirtió que es probable

que se agoten las medidas extraordina-rias, para evitar el límite de la deuda enoctubre.Puntos a considerar:• El Congreso enfrenta dos tareas

masivas durante el próximo mes: finan-ciar al gobierno de Estados Unidos yaumentar el techo de la deuda.

Por Abel BerryEspecial para LA VOZ)

Días pasados la comunidad salvadoreña americana en la Ciudad de Elizabeth conme-moró el aniversario de la independencia de El Salvador, 15 de Septiembre. Por este moti-vo se llevó a cabo la iza de la insignia nacional de dicho país, en las escalinatas del ayun-tamiennto municipal donde vemos al Comisionado del Condado de Union SergioGranados, Rosa Moreno, de la Junta Escolar de Elizabeth/ Comisionada Lourdes León,Miguel Merino, de la Junta de Fedeicomisos de Union County College, Maria Carvalho, dela Junta Escolar; Asambleísta Annette Quijano, Ariel Valle, Cónsul de El Salvador; alcaldeChris Bollwage, José Martínez, y los niños Mariano Alfaro y Mia Lissette Roldán, vestidosen trajes folklóricos. Ver página 10 y 11. (Foto LA VOZ// Jay Davis)

Comienza Elección Tempranapara Elección General de Nov.2

Enfrentamiento por límite de deuda y financiamiento en EE.UU. perjudicaría a estados...

Elizabeth Rinde Honor a Sus Víctimas del 9/11

La contienda por la gobernación de Nueva Jersey seintensifica entre el actual gobernador Phil Murphy y sucontrincante el empresario republicano Jack Ciattarelli,hasta el momento Murphy goza de una ventaja en lasencuestas aunque los observadores indican que es muytemprano para determinar favoritos y notan que nuncaantes en la historia un gobernador demócrata ha sido ree-lecto en New Jersey. Todo estará más claro después de undebate programado para el Martes 28 de Septiembre, 7pm

MIAMI,:- La Guardia Costera de EEUU repatrió este sába-do a 22 cubanos a Cuba, luego de tres interdicciones frentea las costas de Dania Beach y Key West, en la Florida, segúnun reporte de la agencia federal.Cubanet destaca que durante una patrulla de rutina, la

tripulación del Guardacostas Cutter Ibis notificó a los vigi-lantes del Sector de la Guardia Costera de Miami aproxi-madamente a las 9:05 a.m. del lunes de una embarcación demetal con ocho personas a bordo aproximadamente a unamilla al este de Dania Beach, reza la nota.

El pasado sábado 11 de septiembre la ciudad de Elizabeth rindió tributo s seis residen-tes en esta ciudad que en la fatídica mañana del 11 de septiembre de 2001 partieron, parano volver, hacia sus respectivos trabajos en las Torres Gemelas en la ciudad de Nueva York,ya que fueron vilmennte asesinados por un grupo de terroristas islámicos que arremetie-ron dos aviones contra las mismas causando la muerte de más de 3,000 personas. La fotocapta a la guardia de honor del Dpto. de Bomberos y de la Policía de la ciudad de Elizabeth.Ver paginas 8 y 17. (Foto LA VOZ/Jay Davis).

Comunidad Salvadoreña Iza Bandera en ElizabethEEUU repatría a otros 22 cubanos

interceptados en el mar

New Jersey Exigirá Examen de Graduación de Secundaria en 2023

Jack Ciattarelli Gobernador Phil Murphy

Posible Bancarrota

(Pasa a la Página 18)

Eliz. Compra Edificio de EscuelaCatólica por $5.5 Millones

22 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Abel Berry, Dra. María Elena Planas, Miguel A. Erice,Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García,Pelayo Balbis Torregosa, Daniel I. Pedreira, RodrigoViamonte, Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde

Trujillo, Betty Vasquez Molina,Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,Domingo Pujols, Armando Canda, Ramón Vera

THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY

(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y noreflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)

Publicado por “The Voice Publishing Corp.”P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207

E-mail: lavoznj@aol.comWebsite: www.lavoznj.com

Union County ————— (908) 352-6654Middlesex County ——— (908) 352-6619Essex County ————— (201) 352-7448Hudson County ———— (201) 866-7754Fax —————————— (908) 352-9735

COLABORADORES

JUNTA DE DIRECTORESDaniel García Virginia IturraldeA. García-Berry A. Roberto García

PUBLISHER: Daniel GarcíaEDITOR: Virginia I. García

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICASDaniel García

SITIO WEBAbel R. García

ARTE Y DIAGRAMACIÓNFederico del Castillo Laura Gruce

FOTOGRAFÍARicardo Aguirre, Jay Davis, Ramón Vera

DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓNLázaro Serra Robert Lee

Miembros de:NAHP, HMC,NAJH y NJPA

Por: Stephanie RahaEditor in Chief

Apreciando a nuestros Ancianos (II)Como el vino añejado de calidad

“Existe una fuente de la juventud: es tu mente, tustalentos, la creatividad que llevas a tu vida y a lavida de las personas que amas. Cuando se aprendea aprovechar esta fuente realmente puedes derrotarla vejez”. Sophia LorenAlgunos productos mejoran con la edad. El queso

y el vino se perfeccionan por el proceso de envejeci-miento. Los carros clásicos son más propensos a lla-mar la atención que los aburridos modelos másnuevos. Lo mismo podría decirse de muchas perso-nas de la tercera edad. El hecho de envejecer no sig-nifica convertirse en inútil o irrelevante, todo lo con-trario. Hoy en día envejecer a menudo significa en -contrar un nuevo propósito en la vida, ya sea a tra-vés de una segunda carrera, pasatiempos, trabajovoluntario, o simplemente transitar por esta etapade la vida con satisfacción y no con amargura.En su libro titulado Rich in Years: Finding Peace

and Purpose in a Long Life, Johann Christoph Ar -nold explica: “Envejecer puede ser un regalo, perosólo si nos rendimos al plan de Dios. Entonces pode-mos parar de quejarnos sobre las actividades queya no podemos realizar y hacer las nuevas tareasque Dios ha escogido para nosotros. El ReverendoBilly Graham también aborda el tema del envejeci-miento en su libro Nearing Home: Life, Faith, andFinishing Well: “A medida que envejecemos-diceGraham-resulta fácil sentir que ya no tenemosnada más que conquistar, por lo que algunos sólooptan por los juegos de golf o sentarse en una mece-dora. Pero lo cierto es que las personas seguimosobteniendo nuevas experiencias hasta que mori-mos. Lo único que nos llega sin esfuerzo es la vejez.Pero la vejez no nos exime de cumplir con nuestrospropósitos en la vida”.Incluso aunque la tercera edad estuviera lejos de

todas formas Graham tiene razón. La vida pareceacelerarse a medida que envejecemos. Sin importarsi somos jóvenes o viejos, en realidad podemos be -ne ficiarnos si planeamos tranquilamente en quevamos a emplear nuestros últimos años en lugar demirar esa etapa con nerviosismo o ansiedad. Ya seaque estemos mirándonos en el espejo u observandoel envejecimiento de nuestros padres o abuelos, talobservación es una experiencia que nos ayudará sipodemos ver a nuestros mayores como faros de luzen lugar de sombras del ayer. Piense en los adultosmayores como faros en la playa al atardecer. Sí,pueden estar en el ocaso de sus vidas, pero no obs-tante continuan siendo una fuerza orientadorapara todos.La hermana religiosa Madeline Dorsey es una de

esas luces capaz de guiarnos. Cuando la hermana Madeline fue honrada con

un doctorado en letras por Le Moyne College en

Siracuse hace unos años, la administración de esainstitución afirmó que “la hermana Maddie no sólosimboliza una generación de religiosas extraordi-narias; ella misma sirve como un ejemplo de crea-tiva generosidad porque ha sido enfermera, profe-sora y ahora también sirve a la comunidad hispa-na de New Haven. Para los afortunados estudiantes de Le Moyne

College la hermana Madeline es una lección de queel envejecimiento no significa dejar de ser útil niuna merma de facultades siempre y cuando hayapersonas deseosas de aprovechar las valiosas expe-riencias de las personas mayores a fin de beneficiara la comunidad.

La Bandera de la Hispanidad

Simboliza el histórico encuentro de la nao y lasdos carabelas de Cristóbal Colón con el naciente Soldel Nuevo Continente resplandeciendo sobre todaAmérica; el mismo sol venerado por las comunida-des pre-colombinas y a su vez por la monarquíaespañola. Su fondo blanco simboliza la paz y el colorpúrpura de las tres cruces alude al color caracterís-tico del estandarte y la Corona del reino de Castilla,lugar de nacimiento de nuestro idioma español. La Bandera de la Hispanidad, igual conocida

como Bandera de la Raza Hispana, fue creada porAngel Camblor, capitán del Ejército Nacional deUruguay, con motivo de un concurso continentalorganizado en 1932 por la excepcional poetisa cono-cida universalmente bajo el nombre de Juana deIbarbourou –uruguaya, hija de españoles-, con elobjeto de dotar de una privada enseña a los pueblosde habla hispana. El lema que acompaña a la ban-dera desde su creación es Justicia, Unión, Paz yFraternidad, valores que su creador señaló comorepresentativos de todos los hispanos-americanos. La Bandera de la Hispanidad fue izada por pri-

mera vez el jueves 12 de octubre de1933, en la Pla -za de la Independencia de Montevideo; y al mismotiempo izada en Madrid, Buenos Aires, Lima ySantiago de Chile entre otras tantas naciones.Adoptada oficialmente como representativa para

los estados de Hispanoamérica durante la VII Con -ferencia Panamericana, efectuada en diciembre de1933 en Montevideo. Mas tarde, tras sucesivos de -cretos fue adoptada por Perú, Colombia, CostaRica, Republica Dominicana, Méjico, El Salvador,Honduras, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Paraguay,Guatemala, Panamá y Chile.

Hispanidad, un conjunto de todos nosotrosEl Descubrimiento de América - trascendental

para España- inició el periodo cultural y lingüísticoen el Nuevo Continente. Hispania fue el nombre dado por los fenicios a la

península Ibérica, posteriormente utilizado por losromanos, y parte de la nomenclatura oficial de lastres provincias romanas que crearon allí.En la edición de 1817 del Diccionario de la Real

Academia de la Lengua, ‘HISPANIDAD’ ya figura-ba como anticuada en esta forma: “Hispanidad. s. f.ant. Lo mismo que Hispanismo”. Y, después, el mismo Diccionario Oficial definía

así la equivalente: “Hispanismo. s. m. Modo de ha -blar peculiar de la lengua española que se apartade las reglas comunes de la Gramática”.Sin embargo, algunos escritores aseguran que

allá por la segunda década del siglo pasado fuecuando apareció eufóricamente la expresión HIS-PANIDAD, en momentos que, en América celebra-ban el periodo poshispánico, el periodo conocido conla obtención de la independencia de los países deAmérica Hispana a partir de 1809 y 1826 y luego,tiempo después, de 1844 hasta 1898 de la monar-quía española.En 1913, el abogado y político Don Faustino

Rodríguez San Pedro Díaz-Argüelles propuso lacelebración del doce de octubre como Fiesta de laRaza; y en 1918 alcanzó en España el rango de fies-ta nacional y con igual denominación en distintasrepúblicas de América.Mas en 1926 el sacerdote español Zacarías de

Vizarra propuso en el artículo “La Hispanidad y suVerbo” publicado en la ciudad de Buenos Aires, que“«Hispanidad» debía sustituir a «Raza» en las cele-braciones del doce de octubre y aseguraba:«Estoy convencido de que no existe palabra que

pueda sustituir a ‘Hispanidad’ para denominar conun solo vocablo a todos los pueblos de origen hispa-no y a las cualidades que los distinguen de losdemás...»....y así, en el Teatro Colón de Buenos Aires, en la

velada conmemorativa del «Día de la Raza» el 12 de

211 Aniversario del inicio dela Independencia de México

La madrugada del 16 de septiem-bre de 1810, El cura Don Miguel Hi -dalgo y Costilla convocó al pueblo deDolores Hidalgo, a través del repiquede las campanas de su iglesia, a le -van tarse en armas en contra del do -minio de los españoles.El periodo de nuestra historia cono-

cido como la Guerra de Indepen den -cia empieza (estrictamente hablando)la madrugada del 16 de septiembre de1810, cuando el padre Miguel Hi dal goda el llamado “Grito de Dolo res” y ter-mina el 27 de septiembre de 1821 (11años después) con la entrada triunfaldel Ejército Trigarante, encabezadopor Agustín de Iturbide y VicenteGuerrero, a una jubilosa Ciudad deMéxico. El objetivo principal de estemovimiento (armado y social) era libe-rar a nuestro territorio del yugo espa-ñol y que, en cada rincón de la Coloniase olvidase por completo el conceptode virreinato.La Independencia de México tiene

diversas etapas una de las más im -por tantes abarca desde el Grito deDo lores (16 de septiembre de 1810)has ta la batalla de Puente de Calde -rón (en el actual municipio de Zapo -tlanejo, Jalisco, el 17 de enero de1811), cuando la muchedumbre diri-gida por Hidalgo -con su famoso es -tan darte guadalupano en mano- pe -leaba con más pasión y arrojo queestrategia, sin embargo fue derrotadoy apresado.Querétaro, como todos sabemos, es

la Cuna de la Independencia, ya queaquí se gestó la misma con importan-tes personajes como «La Corregidora»Doña Josefa Ortiz de Domínguez, suesposo el Corregidor, Hidalgo, Allen -de, Aldama, los hermanos Epigmenioy Emeterio González, entre otros.Las fiestas patrias congregan a mi -

les de familias mexicanas, quienes lle -gan a las plazas y centros principalesde las ciudades, así como a los edificiosde ayuntamientos para conmemorarun aniversario más del Grito deIndependencia.Campana de Dolores. La campana

que Miguel Hidalgo hizo sonar la ma -drugada del 16 de septiembre de1810, para motivar al pueblo a levan-tarse en armas “contra el mal gobier-no español”, una vez concluida la gue-rra de Independencia, fue conservadapor los gobiernos liberales posteriorescomo uno de los símbolos primordia-les del comienzo de ese importantemovimiento. Hoy, la campana de Do -lo res puede admirarse, perfectamenterestaurada, en un nicho ubicado jus toarriba del balcón central de Pa la cioNacional, en el Centro Histórico de la

Ciudad de México. El Presi den te de laRepública en turno tiene la obligaciónde hacerla repicar para revivir, ante elgran público congregado en la plan-cha del Zócalo la noche del 15 de sep-tiembre, el grito que con frenesí dierael padre Hidalgo para iniciar la luchapor la Independencia.Cronología1800 – 1810 – Nace la conspiración

de Querétaro para levantarse contrael virreinato.16 de septiembre 1810 – El Padre

Miguel Hidalgo anima a los feligresesy da el Grito en Dolores para comen-zar con la lucha de independenciamexicana.1811- En el conocido puente de cal-

derón caen derrotados los indios y loscampesinos y apresan a Hidalgo, juz-gan y fusilan colgando su cabeza enlas esquinas de la Alhóndiga de gra-naditas.1812 – José María Morelos se hace

al frente el mando del ejército inde-pendiente y hace su campaña en elSur del país.1813 – José María Morelos convoca

el primer Congreso Independiente.1815 – José María Morelos fue derro-

tado, hecho prisionero y fusilado.1817 – Francisco Xavier Mina,

Mier y Terán, Vicente Guerrero yTorres se alzaron en la lucha por laIndependencia.1821 – Agustín de Iturbide promul-

gó el Plan de Iguala o de las TresGarantías.Agosto 1821 – México firmó el tra-

tado de Córdoba que ratificaba el Plande Iguala.Septiembre 1821 – El ejército

Trigarante hace su entrada triunfal aMéxico, y México es proclamado paísindependiente.Datos Curiosos de la Independencia 1.- En el Acta de Independencia fir-

mada el 28 de septiembre de 1821, seestablece que México sería reconocidocomo Imperio. Luego de la caída delemperador Iturbide (1823), el acta fuerenovada y en lugar de decir“Imperio”, se estableció el término“República”. Por eso México cuentacon dos actas de independencia.2.- La campana de la parroquia de

Dolores que utilizó Miguel Hidalgo eldía del grito fue trasladada en 1896desde Guanajuato hasta Palacio Na -cional en la Ciudad de México porórdenes de Porfirio Díaz para poderllevar a cabo las festividades de eseaño, ya que el oaxaqueño quería tocaraquella noche la campana original.3.- El nombre completo del cura

Hidalgo era Miguel Gregorio AntonioIgnacio Hidalgo y Costilla y GallagaMondarte Villaseñor.4.- José María Morelos se volvió

sacerdote a los 24 años, con tal de reci-bir una herencia por parte de su bisa-buelo Pedro Pérez Pavón.5 En 1823, se ordenó reunir las

cabezas y cuerpos de los cuatro princi-pales caudillos fusilados y decapita-dos en Chihuahua para trasladarloscon honores al pie del Altar de losReyes en la Catedral de México. Losrestos mortales permanecieron en lacatedral hasta su traslado a laColumna de Independencia en 1926.6.- España no reconoció la

Independencia de México hasta 15años después.

-Mes de la Herencia Hispana15 de Septiembre – 15 de Octubre-Por Maria Teresa Villavede Trujillo

A veces llamada: “Bandera de la RazaHispana” y “Bandera de las Américas”

octubre de 1934, el Arzobispo de To -ledo y Primado de España, IsidroGomá Tomás pronunció un impor-tante conferencia titulada: “Apologíade la Hispanidad”: “Perdonadme que reitere la pala-

bra y el concepto de hispanidad, por-que todos los valores espirituales dela América latina son originariamen-te españoles”Para completa información refe-

rente a “raza” e “hispanidad”.La Real Academia Española

–RAE- define Hispanidad como el: “Carácter genérico de todos los pue-blos de lengua y cultura españolas”.

José María Morelos y Pavón

La Guerra de Independencia empieza (estrictamente hablando) lamadrugada del 16 de septiembre de 1810, cuando el padre MiguelHidalgo da el llamado “Grito de Dolores” y termina el 27 de septiembrede 1821 (11 años después) con la entrada triunfal del Ejército Trigarante.

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 33

Salve SuSalve SuVida enVida en3300 SSeegguunnddooss3300 SSeegguunnddoossCon un Examen delos Pulmones en Trinitas

a tomografía computarizada no invasiva de dosis baja para la detección del cáncer en los pulmones tarda unos 30 segundos.

Estos exámenes detectan un 80% de los casos de cáncer en el pulmonen su primera etapa, aún a tiempo de cura. Ustede debe hacerse unexamen si está entre la edad de 50 y 80 años y tiene una historia defumador de 20 años, y aún si dejó de fumar hace 15 años. Estosexámenes son cubiertos por la mayoría de los seguros.

L

Llamepara hacer su cita hoy.

Trinitas ofrece aplicación para informar a familiares durante cirugíasciones en todo el mundo,incluídos casi 1,900 hos-pitales y centros deatención médica, hanseleccionado las solucio-nes de Vocera, para per-mitir que su fuerza labo-ral se comunique y cola-bore con sus compañe-ros de trabajo e interac-túe con los pacientes ysus familias. Los trabajadores mó -

viles pueden elegir eldispositivo adecuadopa ra su función o tarea,incluídos los teléfonosinteligentes o uno de losdispositivos de comuni-cación portátiles de laempresa, y utilizar co -mandos de voz paracomunicarse fácilmentecon las personas, ya seapor nombre, función ogrupo. “Vocera Ease” y su lo -

gotipo son marcas co -merciales de Vocera Co -mmunications, Inc., re -gistradas en EstadosUnidos y otras jurisdic-ciones. Todas las demásmarcas comerciales queaparecen en este comu-nicado son propiedad desus respectivos dueños.

puede compartir infor-mación importante entiempo real. Dentro de los 60 se -

gundos posteriores a suvisualización, los men-sajes enviados desapa-recen y no se guardanada en sus dispositivosmóviles. La aplicacióntambién puede admitirmensajes de video segu-ros, para ayudar a mini-mizar las dudas y preo-cupaciones de los seresqueridos.Sobre VoceraLa misión de Vocera

Communications, Inc.es mejorar la vida de losprofesionales de la sa -lud, los pacientes y lasfamilias. Fundada en el año

2000, “Vocera Ease”ofrece soluciones queayudan a proteger yconectar a los miembrosdel equipo, simplificarlos flujos de trabajo,aumentar la eficiencia,mejorar la calidad de laatención y la seguridady humanizar la expe-riencia de la atenciónmédica. Más de 2,300 instala-

torios. “Al implementaresta tecnología, tene-mos la oportunidad deconectar a los miembrosde la familia con susseres queridos durantela experiencia quirúrgi-ca. La ansiedad y la pre-ocupación asociadas conla espera y las pregun-tas pueden ser agobian-tes y abrumadoras.Nadie quiere sentarseen una sala de esperamientras su imagina-ción se vuelve loca y notodo el mundo tiene ellujo de tomarse un díalibre o acompañar a suser querido en el hos -pital. Con la aplicaciónVo cera Ease podemosproporcionar informa -ción en tiempo real so -bre el bienestar de unpaciente. Podemos en -viar un breve videoactualizado de la expe-riencia quirúrgica y unafoto de su familiar son-riendo después de lacirugía. Como miem -bros del equipo periope -ratorio de Trinitas, en -tendemos el estrés de nosaber y tener que espe-rar una actualización.

Elizabeth, NJ - Trini -tas Regional MedicalCenter anunció que haimplementado la aplica-ción “Vocera Ease”,diseñada para mejorarla ex periencia delpaciente, al proporcio-nar una plataformasegura para actualiza-ciones a familiares,durante procesos qui-rúrgicos. Con la aplicación per-

sonalizable, basada enla nube, enfermeras yotros profesionales de lasalud pueden enviar fá -cilmente mensajes detexto, fotos y actualiza-ciones de video segurosa los seres queridos deun paciente. Los fami-liares y amigos designa-dos pueden responder alas actualizaciones conemojis, para recibir co -mentarios inmediatos.“Como aprendimos

por las malas durante elcurso de la pandemia, laseparación entre los pa -cientes y sus familiareses incómoda en el mejorde los casos y franca -men te terrible en elpeor de los casos”, diceHisham Santiago, Di -rec tor Administrativode Servicios Periopera -

mento perioperatoriocontrole la satisfaccióndel paciente y la familia.Los destinatarios de lasactualizaciones son se -leccionados por el pa -ciente y la aplicación esgratuita. Ya sea queestén en la sala de espe-ra, en el trabajo o encualquier parte del país,el equipo perioperatorio

Uno de nuestros objeti-vos es brindar una expe-riencia óptima, tantopara el paciente, comopara la familia. VoceraEase nos permite haceresto”, agrega Santiago.Uno de los primeros

familiares de pacientesen beneficiarse de estenuevo procedimientode jó un comentario en la

encuesta de la aplica-ción que decía: “Es laprimera vez que usoesta aplicación y estabamuy agradecido de po -der saber qué estaba pa -sando con mi hija.¡Muchas gracias!”Gratuita y conveniente“Vocera Ease” propor-

ciona una forma rápidapara que el departa-

“Vocera Ease” también ayuda a los médicos a publicar el estado de lospacientes fuera del sitio.

Puestos paraTrabajar enEleccionesCondado de Union,

NJ – La Junta Electoraldel Condado de Unionrecuerda a los residen-tes del Condado deUnion que desean laoportunidad de ayudardurante las EleccionesGenerales de noviem-bre, 2021 que todavíatienen tiempo de aplicarpara trabajar en lasmismas. Todos los tra-bajadores deben asistira una sesión de entrena-miento, ya que por pri-mera vez se usaránElectronic Poll Books /Libros Electrónicos. Lostrabajadores electoralesserán recompensadoscon $200 por el día,comenzando a las 5:15a.m. hasta el cierre a las8:00 p.m.Cualquier residente

del Condado de Unionde 18 años en Adelante,y votante inscrito puedeaplicar para convertirseen trabajador electoral..No se necesita expe-

riencia. Todos los traba-jadores deben asistir auna sesión de entrena-miento. Personas interesadas

en convertirse en traba-jador electoral para lasElecciones Generalesdel 2 de noviembre pue-den aplicar ahora..Para aplicar pueden

bajar la aplicación de lapágina de la JuntaElectoral mediante,https://ucnj.org/boe/virtual-poll-worker-trai-ning-sessions/, o pediruna solicitud llamandoa la Junta Electoral al908-527-4236.Para el enlace de los

Trabajadores Electo -rales visite la páginaucnj.org/ucboe.Para información de

la Junta Electoral delCondado de Unionvisite la página ucnj. -org/ ucboe.

44 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Costa del SolCATERING para toda ocasión

2443 VAUXHALL RD., UNION, NJPARA INFORMACIÓN LLAME AL 908-686-4696

““DDoonnddee llaass NN oovviiaass ttiieenneenn llaa UUllttiimmaa PPaallaabbrraa””PPrreecciiooss eessppeecciiaalleess eennBBooddaass llooss VViieerrnneess yy

DDoommiinnggooss eenn nnuueessttrroossssaalloonneess oo jjaarrddíínn

TToommee ssuuss ffoottooss eenn NNuueessttrrooJJaarrddíínn JJaappoonnééss DDoonnddee ssuussSSuueeññooss ddee BBooddaa ssee HHaarráánn

RReeaalliiddaadd

ESPECIALISTAS EN FIESTAS

SSaalloonneess ccoonn CCaappaacciiddaadd ddeessddee 2200 aa 335500 ppeerrssoonnaass

Disfrute de las más exquisitas comidas españolas y portuguesas con todo el confort y

reinado ambiente con el mejor servicio.Si desea confeccionamos un Menú a su gusto

• Bodas• Fiestas de Quince• Despedidas• Pic-Nics en

Nuestros Terrenos

• Banquetes• Bautizos• Fiestas de Empresas• Instituciones• Cualquier Ocasión

Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com

Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982

Thalia, Becky G y Chiquis en “Baila Así”

El dúo de productorescreadores de éxitos,Play-N-Skillz, lanzan sumás reciente sencillo“Bai la Así” junto a laspoderosas latinas Tha -lia, Becky G y Chiquis.La canción, que cuentacon un ritmo pop cauti-vadoramente adictivo,sirve como oda y cele-bración del hermoso yvibrante país de Méxicoen su Día de la Inde -pendencia. “Baila Así” ysu video lírico oficial es -tán disponibles en todaslas plataformas digita-les a partir de hoyEl dúo de productores

de renombre interna -cional también fueron

nos tejanos unieron fu -erzas con las super -estrellas mexicano-ame ricanas Becky G yChi quis, así como con laicónica mexicana, Tha -lia, para crear unacanción que fuera real -mente indicativa de suhe rencia y cultura mexi-canas. “Baila Así” fueescrita por Rodolgo Oli -vares, Play-N-Skillz,Tha lia, Becky G y Chi -quis, y producida porPlay-N-Skillz y RodolgoOlivares. El vídeo líricooficial muestra unamiríada de colores bri-llantes, alegres y provo-cativos que rindenhomenaje a México.

nom brados finalistas enla categoría “Artista La -tin Rhythm del Año,Dúo o Grupo” para losPremios Billboard DeLa Música Latina 2021.La ceremonia serátrans mitida en vivodesde el Watsco Centeren Miami, FL el 23 deseptiembre de 2021 alas 8 p.m. ET por Tele -mundo.“Baila Así” es una

prueba de la capacidadde Play-N-Skillz paraconcebir y construir mú -sica que sea dinámica,enérgica y viva como elpaís de México. Paraeste exitoso tema, el dúode productores y herma -

ASCAP Celebra Mes de la Herencia Hispana con Iconos de la Música Latina

OLGA TAÑON

NATALIE JIMENEZULICES CHADIEZ

Nueva York, NY,-ASCAP (La SociedadAmericana de Compo -sitores, Autores y Edi -tores) anunció hoy unaserie de conversacionessemanales con creado-res icónicos de la músicalatina con motivo de lacelebración del Mes dela Herencia Hispana.La primera entrevistaexclusiva se estrenó el15 de septiembre a la1:00 PM ET en el Ins -tagram de @ASCAP -Latino como parte delASCAP Experience, elevento creado porASCAP para inspirar,educar y conectar aspi-rantes a compositoresde todo el mundo.

escucharán de primeramano la historia detrásde la exitosa carrera decada compositor y cómosu música ha influído ycreado un impacto en lacultura hispana en losEstados Unidos y entodo el mundo.La segunda semana

continúa con una con -versación profunda so -bre la historia del regue-tón y cómo se ha conver-tido en el género # 1 enel mundo con el creadorde “la palabra reggae-ton”, DJ Nelson, y elreconocido presentadorde radio urbano, ElCoyote. Las semanassiguientes contarán conentrevistas de UlicesChaidez hablando sobrela cultura regional me -xi cana; mientras queOlga Tañón toca el temay la historia de las muje-res en la música latina ymucho más.El ASCAP Experien -

ce se lleva a cabo dosveces al mes, los miérco-les hasta finales de octu-bre de 2021. Los compo-sitores, autores y profe-sionales de la industriamusical pueden unirsea la comunidad delASCAP Experience pa -ra acceder a conversa-ciones singulares concompositores y produc-tores de primera líneade música latina, pop y

El primer episodiopresentó una conversa-ción íntima con la estre-lla del rock latino DracoRosa (“Livin ‘La VidaLoca”, “La Copa de laVida”) y la cantautoraespañola, Natalia Jimé -nez (“Creo en Mí”,“Quédate Con Ella”).La celebración, que se

extiende durante unmes completo, presentaconversaciones intere-santes que exploran lahistoria detrás de ladiversa cultura musicalde la música latina conun enfoque en los géne-ros urbano, tropical, poprock y regional mexica-no. Los espectadores

canciones, oportunida-des para establecer con-tactos y otros temasrelacionados a la crea-ción de música. Lassesiones virtuales songratuitas y se llevan acabo en una variedad deplataformas, incluidasYouTube, Instagram yel sitio web de ASCAPExperience.La programación del

Mes de la HerenciaHispana de ASCAPLatino incluye:15 de septiembre -

Pop Rock - Draco Rosa& Natalia Jímenez22 de septiembre -

Urban / Reggaeton - DJ

hip-hop, R&B, country yen todo el espectromusical, además de pa -neles con los principalesejecutivos de la indus-tria, comentarios sobre

Nelson & El Coyote29 de septiembre -

Regional Mexicana -Ulices Chadiez & RubiMolina6 de octubre - Tropical

- Olga Tañon & MaríaPía

Acerca de ASCAPLa Sociedad Americanade Compositores, Auto -res y Editores (ASCAP)es una organización pro-fesional de los autores,compositores y editoresde todo tipo de música.La misión de ASCAP eslicenciar promover lamúsica de sus miem -bros y las filiales ex -tranjeras, obtener unain demnización equita -tiva por la ejecución pú -blica de sus obras y ladistribución de las rega-lías que recauda en basea esas actuaciones. Losmiembros de ASCAPescriben la música máscelebrada en el mundo yASCAP ha sido pioneraen el otorgamiento delicencias de una maneraeficiente de esa músicaa cientos de miles deempresas que la utili-zan para agregar valora su negocio - desdebares, restaurantes yventas al por menor,radio, televisión, cable,Internet, servicios móvi-les y más. La licenciaASCAP ofrece una solu-ción eficiente para lasempresas para llevar acabo legalmente músicade ASCAP, respetandoel derecho de los compo-sitores y otorgándolesun pago justo. Con másde 825,000 miembrosque representan a másde 16 millones de obrascon derechos de autor,la ASCAP es el lídermundial en regalías derendimiento, servicios yactividades de promo-ción para los composito-res y la única organiza-ción estadounidense dederechos

César Milián Trae sus Perros a National GeographicCon más de 25 años

de experiencia y con sunuevo programa de tele-visión, “Better Human,Better Dog” ahora enNational Geographic yDisney +; César Millánes una estrella reconoci-da internacionalmentey 3 veces nominado alEmmy de varias seriesde televisión de éxitotransmitidas en más de120 países. Millán,autor número uno enventas del New YorkTimes y consumado ora-dor público mundial,también es un empren-dedor con una línea deproductos innovadoresque incluye cursos deentrenamiento muy po -pulares bajo su marca“Training Cesar’s Way”.Cesar Millán es una delas autoridades mássolicitadas en el campodel comportamiento y larehabilitación canina.Es el único conductistacanino célebre de re -nom bre a nivel mundialy que ha llevado sumisión a otro nivel a tra-vés de la FundaciónCesar Millán para mejo-res humanos, mejor pla-neta.Cesar cree que nunca

debemos trabajar con-

jor amigo.César se ha converti-

do en un fenómeno de lacultura pop y una atrac-ción para muchas de lascelebridades, atletas, lí -deres mundiales y em -prendedores de la ac -tualidad. Desde halaga -doras parodias en “So -uth Park” y “Satur dayNight Live”; referenciasen programas popula -res como “Jeo pardy!” y“The Colbert Report”; yapariciones en “LateNight with JimmyFallon”, “Dr. Oz”, “TheToday Show”,“ The Vi -ew ”y “The Daily Showcon Jon Stewart”. Cé sarMi llán puede encontrar-se en todas partes. Ensu travesía de 25 años,verán que César conti-nuamente difunde másde su mensaje y sigueaumentando su segui-miento masivo en lasredes sociales de más de19 millones de personasen todo el mundo, agre-gando nuevos productosa su haber y lanzandomás contenido en diver-sas plataformas. Césarvive con este propósito ypuedes seguir su trayec-toria en cesarsway.coma través de sus redessociales.

“Better Human, Better Dog”, con César Millán tra la madre naturale-za. A través de sus ense-ñanzas, millones de per-sonas han aprendidoque la energía lo es todo.Está comprometido adifundir su mensaje decalma, confianza, amory alegría en todo lo quehacemos. Para César, lavida solo debe ser natu-ral, simple y profunda,que es lo que encontra-

rán en su paraíso cadavez mayor de 43 acres,el Centro de PsicologíaCanina en SantaClarita. Al comprendera los animales y la natu-raleza, se ha permitidover a la humanidad ycomprender todas susfacetas y complicacio -nes. Ha aprendido mu -cho sobre el hombre alestudiar a nuestro me -

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 55

ESSEX COUNTY - DÍA DE RECOGIDA DE LA

BBaassuurraa DDoommééssttiiccaa NNoocciivvaaGratis para los residentes de Essex County

Sábado, October 2, 20218:30 a.m. a 4:00 p.m.EEsssseexx CCoouunnttyy FFlleeeett MMaannaaggeemmeenntt ((PPuubblliicc WWoorrkkss))9999 WW.. BBrraaddffoorrdd AAvveennuuee,, CCeeddaarr GGrroovvee,, NNeeww JJeerrsseeyy

Para más información, llamar al 997733--779922--99006600 o wwwwww..eeccuuaannjj..ccoomm

Pesticidas y herbicidasDiluyentes y disolventes de PinturaPinturas y tintes con basede aceite Equipos de química

Líquidos de limpieza caseraBaterías de automóvilesExtinguidores defuego (para casas)

Sellador del “Driveway”

Atomizadorers y aerosoles

QQUUEE AACCEEPPTTAAMMOOSS::

LLOO QQUUEE NNOO AACCEEPPTTAAMMOOSS::Pintura Latex Materiales sin Etiquetas y no IdentficadosAsbestos

No para Centros Comerciales e Industriales.“Existen algunos materiales que, debido a su condición nociva, deben ser removidos del flujo denuestra basura casera . Este día de recogida provee a nuestros residentes un lugar para disponerde estos materiales nocivos de una manera segura y adecuada, para proteger nuestro preciadomedio ambiente para las futuras generaciones. Yo exhorto a los residentes en todas nuestras co-munidades a participar en este programa” -Joseph N. DiVincenzo, Jr.

Residentes del Condado de Essex deben traer prueba de residencia

Tanques de gas propano(barbecue)Químicas para piscinasLíquidos de Automóviles(antifreeze, aceite de motor,líquido de direcciónhidráulica, etc.)Químicas de revelar fo-tografías

Baterías (pilas) Lithiumy NiCadBombillos florescentesy balastos de luz fríaMercurio y productos que contienen mercurio

Gasolina/Kerosena

Desperdicios de Medicinas Reguladas o DesperdiciosInfecciosos

Desperdicios deComercioso Industrias

Desperdicios de Medicinas Reguladas o DesperdiciosInfecciosos

Desperdicios de Comercios o Industrias

Baterías caseras (AA,AAA,C,D, 9v)

Detectores deHumo’ y Alarmas deMonóxido de Carbóno

• Sólo una persona en vehículo •Máscaras mandatorias • No puede salir del vehículo• Muestre licencia de manejar (ID) por ventana cerrada • Llevar artículos en maletero• No devolveremos contenedores (latas de gas, etc).

La División de Prevención contra Incendios de NJ Urge Tomar Medidas de PrecauciónTRENTON, NJ - La

División de Prevencióncontra Incendios deNue va Jersey (NJDFS,por sus siglas en inglés)se une al departamentode Bomberos local y alpersonal de emergenciaen todo el estado en laemisión de medidas deprecaución tras el hura-cán Ida, ya que las inun-daciones y los daños portormentas afectan alestado de manera cons-tante.

El uso incorrecto degeneradores portátilespuede provocar intoxi-caciones por monóxidode carbono (CO). Ade -más, los residentes de -ben estar informadosacerca del peligro queconstituye para su segu-ridad la caída de líneaseléctricas después delhu racán Ida. La Divi -sión ha preparado lasiguiente guía de reco-mendaciones sobre eluso seguro de generado-res portátiles, la caídade líneas eléctricas y laintoxicación por monó-xido de carbono:

USO SEGURO DEG E N E R A D O R E SPORTÁTILES

• Nunca utilice ungenerador dentro de unsótano, garaje o en unlugar cerrado o parcial-mente cerrado porque laacumulación de monó-xido de carbono puedeser fatal.

tres clavijas.•Asegúrese de que el

generador esté correcta-mente conectado a tie-rra.

• Nunca sobrecargueun generador. Un gene-rador portátil solo debeusarse cuando sea nece-sario para alimentarequipos o electrodomés-ticos esenciales.

• Apague todos losequipos alimentadospor un generador antesde desconectarlo.

• Mantenga el gene-rador seco. Colóquelosobre una superficieseca debajo de un sitiotechado al aire libre.

•Tenga siempre cer -ca el extintor de incen-dios listo para usarse.

• Nunca suministrecombustible a un gene-rador en funcionamien-to y compruebe que estéfrío al tacto.

• Lea y siga las ins-trucciones del fabrican-te para hacerlo funcio-nar de manera segura.

• Utilice alarmas demonóxido de carbono debatería sellada de diezaños.

LÍNEAS ELÉC -TRICAS CAÍDAS• Las líneas eléctricas

caídas pueden despla-zar energía eléctrica porel suelo hasta 35 pies dedistancia.

• Nunca intente con-ducir un vehículo porencima de una línea

Bomberos del Estado deNueva Jersey. La Di -visión es responsable dela elaboración y apli -cación del Código Uni -forme de Incendios delEstado, así como de laejecución de programasde reducción de riesgoscomunitarios y de lacapacitación de bombe-ros.

DCA ofrece unaamplia gama de progra-mas y servicios, incluidala administración y lasfinanzas del Gobiernolocal, la producción deviviendas asequibles, laprevención de incen-dios, la seguridad de losedificios, la planificacióny el desarrollo comuni-tarios y la recuperacióny mitigación ante desas-tres naturales.

Para obtener másinformación sobre DCA,visite https://nj.gov/dca/en su sitio electrónico.

• Nunca coloque ungenerador cerca de ven-tanas y puertas.

• Nunca conecte ungenerador directamenteal de la casa a menosque el cableado sea eladecuado para el uso delgenerador. Podría pro-vocar retroalimentaciónde energía a lo largo delas líneas eléctricas yelectrocutar a quienesté en contacto conellas, incluidos los ope-rarios de primera líneaal hacer reparaciones.

Si el generador esconectado al panel eléc-trico que alimenta todasu casa, el potencialriesgo de retroalimenta-ción puede ser muy peli-groso e incluso mortalpara los operarios deprimera línea de la com-pañía de servicios eléc-tricos. Si el generadorno se instaló correcta-mente, la retroalimen-tación resultante decorriente eléctrica po -dría causar la muerte olesionar gravemente aloperario encargado derestaurar el servicioeléctrico.

• Siempre conecte loselectrodomésticos direc-tamente a los generado-res.

• Cuando utilice ca -bles de extensión, uselos de alta resistencia ypara exterior, que notengan cortes ni roturasy que el enchufe sea de

Las líneas eléctricas caídas, los generadores portátiles de gas y el envenenamiento por monóxi-do de carbono son una amenaza constante.

eléctrica caída ni poragua que esté en contac-to con ella.

• Nunca intentemover una línea eléctri-ca con ninguna cosa.

• Si está en un vehí-culo que entró en con-tacto con una línea deelectricidad activa, per-manezca dentro de suvehículo. Use su teléfo-no celular para pedirayuda.

• Solo permita que lossocorristas se acerquenal automóvil para ayu-darlo.

• Si está en su auto-móvil y hay un incendioo algún otro peligroinmediato:

• No toque el vehícu-lo y el suelo al mismotiempo.

• Abra la puerta sintocar el marco de lapuerta de metal.

• Salga del vehículocon ambos pies en el

atención a los siguientessíntomas de intoxica-ción por monóxido decarbono, incluso si utili-za un generador portátilen forma adecuada.

Los primeros sínto-mas pueden ser igualesa los de una gripe sinfiebre y pueden incluir:

• Dolor de cabeza• Fatiga• Dificultad para res-

pirar• Náusea• MareosUna exposición po -

ten cialmente mortalpuede causar estos sín-tomas:

• Confusión mental• Vómitos• Pérdida de coordi-

nación muscular.• Pérdida de cons-

ciencia• MuerteLa División de Pre -

vención de Incendios esel órgano central de

suelo al mismo tiempo.• Mantenga ambos

pies en el suelo. Muevalos pies en cualquierdirección del talón a lapunta.

• No intente ayudar anadie cerca de una líneaeléctrica caída. Llame al911.

ENVENENAMIEN-TO POR MONÓXIDODE CARBONO

Los generadores degas portátiles constitu-yen una amenaza deintoxicación por monó-xido de carbono (CO) siel generador no se operacorrectamente. Tengaen cuenta que hay unarazón por la que al COse lo llama «el asesinosilencioso». Asegúreseque se encuentren acti-vas las alarmas demonóxido de carbonoselladas de diez años entodos los niveles o pisosde su vivienda y ponga

Cryan y Scutari Aplauden inclusión de Union y Essex en Declaración de Desastre de FEMA

Trenton - En respues-ta a la decisión del pre-sidente Biden de agre-gar el condado de Uniona la lista de condados deNew Jersey a la De -claración de DesastreMayor, el senador Jo -seph Cryan (D-Union) yel senador NicholasScu tari (D-Union /Middlesex / Somerset)emitieron la siguientedeclaración:

“Nos gustaría agrade-cer al presidente Bidenpor agregar al condadode Union a la Decla ra -ción de Desastre Mayor.Nosotros y otros funcio-narios locales del conda-do y estatales expresa-mos nuestra decepciónpor la exclusión inicialdel condado en estaayuda vital, pero noscomplació mucho escu-char la noticia de suincorporación”.

“El condado de Unionsufrió lluvias, inunda-ciones y daños sin prece-dentes, cuando los res-tos del huracán Ida cau-saron estragos en todoel estado. Con esta adi-ción necesaria, muchasfamilias en todo el con-dado podrán solicitarayuda, mientras inten-tan recuperar la norma-lidad, después de esteextraordinario eventometeorológico. Nuestrascomunidades másafectadas ahora podránapro vechar los recursoscríticos necesarios paralas subvenciones de vi -vienda temporal y repa-raciones, así como otrosprogramas, que cubri-rán la pérdida de pro-piedad no asegurada”,continúa.

“A medida que haya

de FEMA, que incluyen:· Asistencia indivi-

dual: asistencia a perso-nas y hogares;

· Asistencia pública:asistencia a los gobier-nos estatales y locales yciertas organizacionesprivadas sin fines delucro para trabajos deemergencia y la repara-ción o reemplazo de ins-talaciones dañadas porel desastre;

· Asistencia de miti-gación de peligros: asis-tencia a los gobiernosestatales y locales y cier-tas organizaciones pri-vadas sin fines de lucropara las acciones toma-das de prevenir o redu-cir el riesgo a largo plazopara la vida y la propie-dad de los peligros natu-rales.

El condado de Unionha lanzado una serie deeventos emergentes deayuda por huracán entodo el condado, cuyoobjetivo es brindar asis-tencia social directa-mente a los residentesafectados. El eventomás reciente tuvo lugaren Rahway, el martes14 de septiembre, en elRahway CommunityCenter, ubicado en 3City Hall Plaza.

más información dispo-nible, nos aseguraremosde compartirla, mien-tras continuamos cola-borando con nuestrossocios a nivel local, delcondado, estatal y fede-ral. Uno de nuestrospróximos pasos es coor-dinar con la AgenciaFederal de Manejo deEmergencias (FEMA,sus siglas en inglés),para establecer un Lu -gar de Recuperación porDesastre dentro del con-dado, donde los residen-tes puedan reunirsedirectamente con repre-sentantes de FEMA.Nuestro objetivo es quetodos nuestros residen -tes que se vieron afec -tados por los efectos de -vastadores de la tor-menta reciban toda laasistencia posible, al co -menzar el proceso de re -construcción”, finaliza.

Fuentes definanciamiento

La inclusión del Con -dado de Union en la De -claración de DesastreMa yor permite a losresidentes tener accesoa las tres fuentes princi-pales de financiamientofederal para los conda-dos afectados a través

Sen. Nicholas Scu tari Sen. Jo seph Cryan

66 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA INFORMATIVA DE NJ TRANSITDe conformidad con la Sección 5 de la P.L. 1984 c.578 de SCDRTAP, New Jersey TransitCorporation (NJ TRANSIT) celebrará audiencias públicas para reunir información y reci-bir comentarios de partes interesadas en relación a los programas desarrollados con-forme a lo dispuesto por la ley Senior Citizen & Disabled Residents TransportationAssistance Program (Programa de Ayuda de Transporte para los Residentes de EdadAvanzada y los Residentes con Discapacidad, SCDRTAP por sus siglas en inglés). De-bido a la COVID-19, este año las audiencias informativas se celebrarán de manera vir-tual a fin de cumplir con las pautas de distanciamiento social. Habrá tres (3) sesiones deaudiencias informativas virtuales para cubrir las regiones del sur, centro y norte deNueva Jersey.

El Programa de Ayuda de Transporte para los Residentes de Edad Avanzada y los Resi-dentes con Discapacidad financia los gastos de capital, operativos y administrativos de losservicios adaptados para el uso de personas de edad avanzada y personas con discapa-cidad (paratransit) coordinados localmente. El programa también financia mejoras en laaccesibilidad a las rutas fijas de autobús y al sistema ferroviario de NJ TRANSIT, la pres-tación de asistencia técnica a los condados y la administración del programa estatal.

Todos los materiales que se revisarán durante esta audiencia están disponibles en forma-tos accesibles a petición del interesado. Habrá subtitulado disponible para las personascon problemas de audición. Las personas que soliciten ayuda lingüística deben ponerse encontacto con el Servicio de atención al cliente llamando al 973-275-5555 al menos diez(10) días hábiles antes de la fecha de audiencia. Si prevé hacer uso de la palabra en al-guna de estas audiencias virtuales, póngase en contacto con cderrick@njtransit.como deje su información de contacto enviando un mensaje de voz al 973-491-7772 antesdel lunes 11 de octubre de 2021.Se invita al público a asistir a la audiencia del 28 de octubre que figura más abajo, en cuyomomento tendrán la oportunidad de expresar sus puntos de vista en relación al Programade Ayuda de Transporte para los Residentes de Edad Avanzada y los Residentes con Dis-capacidad. Para asegurar que todos los miembros del público tengan la oportunidad deser escuchados, los comentarios se limitarán a tres (3) minutos. . Se pueden enviar co-mentarios escritos para que consten en acta a Public Hearing Comments 2021, NJTRANSIT, Local Programs & Community Transportation, One Penn Plaza East, 4thFloor, Newark, New Jersey 07105-2246 o por correo electrónico a publichea-rings@njtransit.com antes del jueves 28 de octubre de 2021. .

AUDIENCIA PÚBLICA INFORMATIVA DEL PROGRAMA DE AYUDA DE TRANS-PORTE PARA LOS RESIDENTES DE EDAD AVANZADA Y LOS RESIDENTES CON

DISCAPACIDAD

FECHA: Jueves 28 de octubre de 2021

Sesión 1: 5:00 pm – Región surSesión 2: 6:00 pm – Región centralSesión 3: 7:00 pm – Región norte

Conéctese desde su computadora o aplicación para dispositivo móvil – Haga clicaquí para unirse a la reunión

+1 862-294-4371 (número de pago) Estados Unidos, NewarkID de la conferencia telefónica: 625 990 084#Buscar un número local| Restablecer PIN

Aquellas personas que tienen correo electrónico, deben escribir a cderrick@njtransit.comantes del lunes 11 de octubre de 2021 y recibirán en su correo electrónico el enlace paraparticipar en la reunión por videoconferencia. Aquellas personas que no tienen acceso auna computadora personal, laptop, I-pad, tablet ni teléfono inteligente con correo electró-nico deben usar el número de teléfono y el código de acceso al ID de conferencia indicadomás arriba para conectarse a través de una llamada telefónica.

Con este aviso anual, también invitamos al público a revisar y formular observaciones sobrelos Planes de Gestión Estatales (SMPs, por sus siglas en inglés) para los siguientes pro-gramas federales de subvenciones administrados por NJ TRANSIT.

Artículo 5310 de la FTAMovilidad mejorada de las personas mayores y de las personas condiscapacidadArtículo 5311 de la FTA Programa por fórmula para áreas no urbanizadas para áreas rura-les

Se pueden encontrar estos programas para su revisión y comentarios en el sitio web de S-Rides https://s-rides.njtransit.com. (Haga clic en el enlace Documents). A petición del inte-resado, se pueden obtener copias de los planes de gestión estatales llamando al973-491-7772 o enviando una carta a NJ TRANSIT, Local Programs & Minibus SupportDepartment, 4th floor, One Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246. Se pueden enviarcomentarios a la dirección anterior o por correo electrónico a SRIDES@njtransit.com.

En esta audiencia NO se dará una actualización sobre Access Link paratransit. Ac-cess Link celebra foros de clientes distintos. Si tiene cualquier pregunta sobre losforos o el servicio de Access Link, envíe un correo electrónico a adaservices@nj-transit.com o llame a Access Link al 973-491-4224 (elija la opción 5 para los repre-sentantes de atención al cliente) o al TT 1- 800-955-6765.

TÍTULO VI AVISO A LOS BENEFICIARIOS: NJ TRANSIT opera sus programas y servicios sin dis-tinción de raza, color u origen nacional de conformidad con el Título VI de la Ley de Derechos Civilesde 1964, en su forma enmendada. Cualquiera que piense que ha sido discriminado en función de suraza, color u origen nacional o desee obtener información adicional con respecto a las obligacionesde NJ TRANSIT bajo el Título VI, puede llamar al Servicio de atención al cliente de NJ TRANSIT al973-275-5555. También se pueden presentar quejas o hacer consultas por escrito enviándolas a NJTRANSIT Customer Service - Title VI, One Penn Plaza East, Newark, NJ 07105. Las quejas debenpresentarse en un plazo de 180 días de la presunta discriminación.

El Gobernador Phil Murphy Anuncia $10 millones en Ayuda Económica para Pequeñas Empresas Afectadas por IdaTRENTON, N.J. (sep phy anunció los deta-Gobernador Phil Mur -tiembre de 2021) – El lles preliminares de un

plan propuesto paraproporcionar subsidiosa las pequeñas empre-sas de New Jerseyafectadas por las incle-mencias climáticascausadas por la tor-menta tropical Ida elmiércoles y durantelas primeras horas deljueves. A la Autoridadpara el desarrollo eco-nómico de New Jersey(NJEDA, por sussiglas en inglés) se leha encomendado latarea de crear y admi-nistrar el programa,que ofrecerá apoyopara el reembolso in -mediato a corto plazodel alquiler/la hipotecaa las empresas y enti-dades sin fines de lucrode New Jersey conhasta 50 empleadosque sufrieron dañosfísicos el 1 y 2 de sep-tiembre de 2021 ycualquier inundaciónadicional inmediata-mente posterior. El Gobernador Mur -

phy hizo este anunciodurante una visita aMillburn, en el Con -dado de Essex, donderecorrió el corredor depequeñas empresasdel centro de la ciudadque se inundó con lascrecidas que comenza-ron el martes a lanoche. “Como con cualquier

situación de emergen-cia, nuestra máximaprioridad es la salud yseguridad de los habi-tantes de New Jersey,y extendemos nuestrasmás sinceras condolen-cias a aquellas familiasque sufrieron la pérdi-da o las lesiones gravesde un ser querido”,expresó el GobernadorMurphy. “Ahora que elcielo se ha aclarado,estamos ansiosos porcomenzar a trabajarpara ayudar a quienesatraviesan realidadeseconómicas adversas arecuperar su sustentoy mitigar el impactoeconómico de Ida ensus empresas y las per-sonas trabajadorasque contratan”.“Debíamos actuar

rápido para ayudar alas pequeñas empre-sas afectadas por latormenta del miérco-les. Con tantas empre-sas aún al borde delcierre debido al impac-to económico de la pan-demia, sin ayuda, eldaño de la tormentapodía empujarlas alabismo”, manifestó elPresidente del Senado,Steve Sweeney. “Estossubsidios proporciona-rán un salvavidas fun-damental a las peque-ñas empresas y lasentidades sin fines delucro de todo el esta-do”.“Entre la pandemia

y ahora con la desola-dora devastación y eldaño causado por latormenta tropical Ida,las empresas de NewJersey necesitan nues-tra ayuda”, expresó elasambleísta Craig J.Coughlin. “Los $10

Estado de New Jersey• Estar registrada

en el DepartamentoFiscal• Es posible que se

apliquen requisitosadicionalesTal como se propone,

los subsidios se entre-garán en la forma dereembolso del alquilero la hipoteca de agosto(alquiler mínimo de$1,000 para elegibili-dad). Para asegurar-nos de que los subsi-dios lleguen a lasempresas de las comu-nidades más afecta-das, incluidas comuni-dades de color, un ter-cio de los $10 millonesde los fondos disponi-bles a través del pro-grama se asignará aempresas con sede enuna de las 715 áreascensales elegibles paraser designadas comoZonas de oportunidad. Los parámetros del

programa anunciadohoy son preliminares yestán sujetos a cambio.El programa propues-to se presentará a laJunta de la NJEDApara consideración deaprobación en unaasamblea especial elmiércoles 8 de sep-tiembre a las 11:00 a.m. Si se aprueba, laNJEDA tiene previstoanunciar los detallescompletos y el plazopara solicitar los subsi-dios del programa trasesa asamblea.Acerca de la Au -

toridad para el desa-rrollo económico deNew JerseyLa Autoridad para

el desarrollo económicode New Jersey (NJ -EDA) es la agenciaprincipal del Estadopara impulsar el desa-rrollo económico. LaNJEDA tiene el com-promiso de hacer delEstado de New Jerseyun modelo nacionalpara el desarrollo eco-nómico inclusivo y sos-tenible al centrarse enestrategias claves paraayudar a construircomunidades fuertes ydinámicas, crear bue-nos trabajos para losresidentes de NewJersey y ofrecer opor-tunidades para unaeconomía más sólida yjusta. Mediante asocia-ciones con diversaspartes interesadas, laNJEDA crea e imple-menta iniciativas paramejorar la vitalidadeconómica y la calidadde vida en el Estado ypara fortalecer la com-petitividad económicaa largo plazo de NewJersey.Para obtener más

información acerca delos recursos de laNJEDA para empre-sas, llame al númerode asistencia de laNJEDA al 609-858-6767 o visite htt -ps://www.njeda.com ysiga a @NewJersey -EDA en Facebook,Twitter, Instagram yLinkedIn.

millones asignadoshoy se destinarán engran medida a ayudara reconstruir y recupe-rar lo que se perdió tanrepentina y trágica-mente de un día parael otro. Como pilaresde nuestras comunida-des y la base en la quese apoya nuestra eco-nomía, cuando nues-tras empresas prospe-ran, todos prospera-mos”.“Un desastre en la

escala de lo que ocurrióen New Jersey y losestados aledaños esangustiante en cual-quier circunstancia,pero es particularmen-te devastador tras lostrastornos económicosde la magnitud de lapandemia de COVID-19”, señaló el directorejecutivo de la NJ -EDA, Tim Sullivan.“El personal de laNJEDA está prepara-do, bajo la dirección delGobernador Murphy,a actuar rápidamentepara ayudar a lasempresas abatidas porla destrucción de Ida,con la agilidad y dedi-cación continuas quenos han permitidoentregar más de80,000 subsidios ypréstamos a través denuestros programas deayuda durante CO -VID-19”. El Gobernador Mur -

phy especificó que laayuda propuesta a -nun ciada en el día dela fecha está diseñadapara aportar fondos alas empresas lo másrápido posible, pero seconsidera un paso ini-cial mientras se desa-rrollan programas amayor escala, proba-blemente financiadoscon programas federa-les de ayuda de emer-gencia.Mediante el progra-

ma de subsidios por$10 millones, laspequeñas empresas ylas entidades sin finesde lucro con hasta 50empleados podrán soli-citar subsidios de$1,000 a $5,000 dóla-res. Los arrendadoresy las empresas admi-nistradas desde elhogar no son elegiblespara los fondos delsubsidio a través deeste programa. De con-formidad con el planpreliminar, para serelegible, la entidadsolicitante debe:• Proporcionar una

certificación de unanecesidad no cubiertadebido a daños y/ointerrupción comercial• Proporcionar docu-

mentación del dañofísico a la ubicacióncomercial física delsolicitante• Presentar un

número de identifica-ción de empleador(EIN) válido• Presentar un for-

mulario de informe desalarios (WR30) re -ciente, si corresponde• Estar registrada

para realizar activida-des comerciales el Diga Lo Lei en La Voz

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 77

Dos Jóvenes Becadas de Bayway 2021

Lindsay LaPoint.Staten Island

Syrai Anderson,Linden, NJ

LINDEN, Nueva Jer -sey- Felicitaciones a dosadicionales estudiantesdel último año de laescuela secundaria quebuscarán títulos enTecnología de Procesoso Ingeniería en variasdisciplinas (Química,Ci vil, Computación,Eléc trica, Mecánica)este otoño en la univer-sidad: El Panel Asesor de la

Comunidad de Bayway(CAP), una organiza-ción de miembros de lacomunidad local y re -presentantes de la in -dustria que incluyenPhillips 66 BaywayRefinery, InfineumUSA LP, Linden Coge -neration Plant, VeoliaNorth America, Solutia,Linden VFT LLC,PSEG y NuStar EnergyLP, que recientementeotorgó becas de $1,000 aestudiantes locales enlos municipios de Lin -

den, Elizabeth, Rahwayy Staten Island.El Panel Asesor Co -

munitario (CAP) deBayway es un comité derepresentantes de lacomunidad de Linden,Rahway, Elizabeth yStaten Island que inclu-ye vecinos, educadores,jubilados, funcionariospúblicos, personal deemergencia y ambienta-listas que asisten a reu-niones trimestrales quesirven como un foro

para el diálogo entre lacomunidad y los repre-sentantes de la empre-sa, con el fin de generarconfianza al compartirinformación sobre segu-ridad, salud, medioambiente, seguridad ypreparación / respuestaante emergencias. Elprograma de becas esuna de las muchas acti-vidades conjuntas de lacomunidad / empresaque benefician a lascomunidades locales.

Rebuilding Warriors Recibe $4,250 de Phillips 66 Bayway RefineryLinden, New Jersey-

El Comité del “Fondodel Buen Vecino” (GNF,sus siglas en inglés) dela Refinería Phillips 66Bayway organizó dossalidas de golf, y losempleados, otras em -presas e individuos par-ticiparon y patrocinaronletreros de salida.Jeff Mullins, vicepre-

sidente de operacionesde Rebuilding Warriors,y su perro de servicio,K9 Zoey, se detuvieronen Bayway para posarpara una sesión de fotoscon los miembros delCo mité de Golf delGNF, el “Gran Cheque”,y para recoger chequesde donación por un totalde $4,250. El dinero recaudado

de los patrocinios delhoyo de salida se utiliza-rá para ayudar a Re -building Warriors con

Primera fila, de izquierda a derecha: Jeff Mullins, K-9 Zoey, CharlieBellero, Mary Phillips. Fila de atrás, de izquierda a derecha: Lisa Barra,Lynne Petronio y Sathish Pushpala.sus programas que pro-porcionan perros de ser-vicio altamente entre-nados a los veteranosdados de alta honora-blemente, que son diag-nosticados como ampu-tados, así como a aque-llos con PTSD (trastor-no de estrés postraumá-tico), TBI (lesión cere-bral traumática) y pri-meros respondedores.Mulling declaró: “Es

un honor para Rebuil -ding Warriors recibiresta donación, y real-mente apreciamos alComité del Fondo delBuen Vecino de Phillips66 Bayway y a los em -pleados que hacen ungran trabajo organizan-do las salidas de golf.Gracias a todos los queseleccionaron Rebuil -

el GNF ha ayudado connecesidades importan-tes en las comunidadeslocales, con un enfoqueen materiales y progra-mas educativos paraescuelas y estudiantes,programa de perros deservicio para veteranos,despensas de alimentos,refugios de violenciadoméstica para muje-res, refugios de anima-les y otras causas dig-nas.¡El Comité del Fondo

del Buen Vecino agra-dece a todos los quevinieron y participaronen las salidas de golf,patrocinaron letreros desalida y donaron a estaimportante causa!Para obtener más

información, visitewww.phillips66.com.

ding Warriors para reci-bir donaciones de patro-cinadores del hoyo desalida”.Desde 1993El Fondo del Buen

Vecino de la RefineríaPhillips 66 Bayway esun esfuerzo de base quecomenzó en 1993, conun comité de seis emple-ados voluntarios. A lolargo de los años, losmiembros del comitéhan cambiado y el comi-té continúa planificandoeventos de recaudaciónde fondos, para que losempleados y sus fami-lias puedan participar,recaudar fondos paraorganizaciones en lascomunidades locales ydivertirse al mismotiempo. A lo largo de los años,

¡Capacítese para Ser un Técnico de Farmacia!Cranford- La Oficina

de Educación Contínuade Union County Colle -ge ofrece un curso deTécnico de Farmacia es -te semestre, para aque -llos interesados en co -menzar una nueva ca r -rera en el creciente cam -po de la salud aliada. Existen oportunida-

des de empleo en farma-cias minoristas y depedidos por correo, hos-pitales e instalacionesde vida asistida.Trabajando bajo la

son elegibles para pos -tularse y tomar el Exa -men de Certifica -ción deTécnico de Farmacia(PCTE), de manera deobtener su CredencialPTCB CPhT. Este cursoremoto en vivo (virtual)se llevará a cabo losmartes y jueves, a partirdel 5 de octubre y hastael 15 de febrero de 2022,de 5:30 a 9:30 pm. Elcosto de este programaes de $2,200.Para obtener más in -

formación o para inscri-birse, consulte el folletode Educación ContínuaOtoño 2021 en la páginawww.ucc.edu/ce o llameal (908) 709-7600.

sólida formación mate-mática y una verifica-ción de antecedentespenales limpia.El contenido del curso

incluye: Medicamentos(clasificación, almacena -miento, efectos secun -da rios y más); Requi -sitos federales y esta -tales; Seguridad delpacien te; Garantía decalidad; así como En -trada y procesamientode pedidos. Los estudiantes que

completen el programa

supervisión de un far-macéutico con licencia,los técnicos de farmaciahablan con los clientes,para adquirir informa-ción, contar pastillas,medir cantidades demedicamentos, empa-quetar y etiquetar rece-tas, así como manejarproblemas de seguros. Requisitos, contenido

y másLos requisitos educa-

tivos incluyen un diplo-ma de escuela secunda-ria o equivalente, una

88 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Ceremonia para Recordar a las Víctimas de Septiembre 11

Desde la izquierda: Gerald Highsmith, bombero retirado; John Letstone, detective retirado;Concejal Patricia Perkins, Kenneth White, detective retirado, y James Battin, EMS activo.

Miembros de la familia de Margaret Lewis, víctima del 9/11; John W.Lewis, Hadiyah Menar, Lula Parker, Al Parker, Melvin Lewis.

Las tres fotos a la izquierda captan diferentes aspectos de la ceremo-nia en recuerdo a los 6 residentes en Elizabeth que perdieron sus vidasel 11 de septiembre. En el acto que tomó lugar en la plaza de la estación

de trenes. En la prime-ra vemos a familiaresde las víctimas duran-te el saludo de laGuardia de Honorfren te al monumentocreado por el escultorDarío Scolis, con losnombres de los falleci-dos: Arcelia Castillo,Carlos DaCosta, Colle -en Fraser, MargaretLewis, Frankie Serra -no y Anthony Tempes -ta.En las fotos siguien-

tes vemos al alcaldeChris Bollwage conestdiantes que con suarte bajo el lema“Never Forget” rindie-ron homenaje. En laprimera el jovenJaden Medina. deOratory Prep. Lesigue en la foto infe-rior la estudianteEmily Velez, de laEscuela #21.

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 99

VOTO POR CORREOAVISO PARA LAS PERSONAS QUE DESEEN RECIBIR UN VOTO POR CORREO

Si usted es un elector que está inscrito y cumple los requisitos del Estado y desea votar porcorreo en las elecciones generales que tendrán lugar el 2 de noviembre de 2021, se aplica losiguiente:

Debe completar el formulario de solicitud a continuación y enviarlo a la secretaria del condadodonde residen o escribir o aplicar en persona a la secretaria del condado donde usted residepara solicitar una boleta por correo.

Se debe proveer el nombre, dirección y firma de cualquier persona que ha ayudado a comple-tar la solicitud para votar por correo en la solicitud y debe firmar y fechar la solicitud.

Ninguna persona puede servir como mensajero o portador autorizado para más de tres votan-tes calificados en una elección, pero una persona puede servir como tal para hasta cincovotantes calificados en una elección si esos votantes son familiares inmediatos que residen enel mismo hogar que el mensajero o portador.

Ninguna persona que es un candidato en las elecciones para la cual el votante solicita unaboleta por correo puede proporcionar ayuda en la realización de la votación o servir como unmensajero autorizado o portador.

Una persona que solicita una boleta por correo deberá presentar su solicitud por lo menossiete días antes de la elección pero dicha persona puede solicitar una aplicación en persona ala Secretaria del Condado hasta las 3:00 por la tarde del día antes de las elecciones.

Los votantes que quieran votar por correo en todas las elecciones futuras, después de susolicitud inicial y sin acción adicional por su parte, se le proporcionará una boleta por correohasta que el votante solicite lo contrario por escrito.

Los formularios pueden obtenerse solicitándolos al suscrito ya sea por escrito o porteléfono o bien se puede completar la solicitud que se acompaña más abajo y enviarla alsuscrito

Fecha: el 23 de septiembre de 2021

Elizabeth Compra Edificio de EscuelaCatólica por Monto de $5.5 Millones

Durante la reunióndel 26 de agosto, los fun-cionarios del distritoescolar de la ciudad deElizabeth dijeron que “elaumento de las cifras deinscripción requiere lainclusión de instalacio-nes escolares adicionales”.Elizabeth comprende

el tercer distrito escolarmás grande de NJ (des -pués de Ne wark y Jer -sey City), con 30,400estudiantes. El distritoregistró aproximada -men te 1,500 nue vosestudiantes, sólo du -rante el verano.“El distrito está cre-

ciendo a pasos agiganta-dos”, dijo Jerry Jacobs,presidente de la Juntadel Distrito Escolar deElizabeth.Benedictine Acade -

my, una escuela secun-daria católica ubicadaen 824-864 North BroadStreet, anteriormenteatendía a niñas del 9° al12° grado, pero cerró alfinal del año escolar

es cuela número 26 y laescuela 27, dos edificiosque sufrieron dañosseveros durante la tor-menta tropical Ida, quese beneficiarían de lainstrucción en personaen la propiedad reciénadquirida. El superin-tendente dijo que unprograma bilingüe tam-bién se trasladará aBenedictine Academy,una vez que lo apruebeel abogado del distrito.“Éste es un año real -

mente increíble. Prime -ro fue la adquisición delos edificios de las es -cuelas “Our Lady of Fa -tima”, de “St. Gene vie -ve’s”, y ahora de Bene -dictine Academy”, dijoHugelmeyer, refiriéndo-se a compras de edificiosanteriores. “Esto serámuy útil para nuestracomunidad y ayudaráenormemente a nues-tros niños. Es un añoescolar 2021-2022 muyemocionante”, explicóHugelmeyer.

2019-2020. Según losinformes, los estudian-tes de la escuela pudie-ron asistir a una escuelade niños cercana.De acuerdo a docu -

men tos relacionados consu compra, la propiedadconsta de más de 5.12hectáreas. Esta se mana,los líderes del distrito enElizabeth dijeron queestaban buscando cons-truir una nueva escuelaen la propiedad, quedaría servicio a más de1,000 estudiantes.Mientras tanto, la

superintendente OlgaHugelmeyer aconsejó ala Junta de Educaciónque “utilice BenedictineAcademy inmediata-mente, con el propósitode atender a nuestrosniños con necesidadesespeciales que se en -cuentran en aulas autó-nomas”.Hugelmeyer explicó

que el distrito tiene untotal de ocho aulas in -dependientes, entre la

El Condado de Union se Dirige a la Declaración deDesastre de New Jersey a Raíz del Huracán IdaDeclaración del Pre -

sidente de la Junta deComisionados del Con -dado de UnionEn nombre de la

Junta de Comisionadosdel Condado de Union,le pido al PresidenteBiden y a FEMA querevise la Declaración deDesastre de New jerseypara que incluya alCondado de Union. In -dividuos en el Condadode Union a la vez quelos gobiernos localesnecesitan estos fondosfundamentales paraayudar en los esfuerzosde recuperación del im -pacto de los restos delHuracán Ida. Con 21 municipios y

casi 600,000 residentes,el Condado de Unionfue golpeado con fuerzaen varios lugares coninundaciones repenti-nas y muertes. Paramuchos la situación esgrave y critica. La tor-menta y las secuelas hasido en muchos aspectospeor que cuando elCondado experimentóel Huracán Sandy.Nuestros residentes ne -cesitan esta asistenciafederal ahora paracubrir las pérdidas depropiedades que no es -tán aseguraradas, repa-raciones, alojamientotemporal para aquellosdesplazados y recupera-ción de lo que fue enmuchos casos los me -dios de vida completa.La inclusión del Con -dado de Union en laDeclaración de Desastrede New Jersey no solo

reportar los daños, peropuede obtener asisten -cia con alojamiento, co -mida, cuidado de niñosy otros recursos. Respetuosamente, Alexander Mirabella,

PresidenteJunta de Comisio -

nados del Condado deUnion.

Al Cierre de estaEdición Se dio a conocer que

el Condado de Union hasido incluido en laDeclaración de DesastreMayor de FEMA.En respuesta a la

decisión del presidenteBiden de agregar el con-dado de Union a la listade condados de NewJersey a la Declaraciónde Desastre Mayor, elsenador Joseph Cryan(D-Union) y el senadorNicholas Scutari (D-Union / Middlesex / So -merset) emitieron lasiguiente declaración:“Nos gustaría agrade-

cer al presidente Bidenpor agregar al condadode Union a la Decla ra -ción de Desastre Mayor.Nosotros y otros fun-cionarios locales del con-dado y estatales expre-samos nuestra decep-ción por la exclusión ini-cial del condado en estaayuda vital, pero noscomplació escuchar lanoticia de su incorpo-ración”.“El condado de Union

sufrió lluvias, inunda -cio nes y daños sin pre -cedentes, durante elhura cán Ida.Ver información pag. 5.

es necesaria, sino esen-cial.Esta asistencia tam-

bién es necesaria paradesarrollar esfuerzos demitigación para que enel futuro los residentesdel Condado de Unionpuedan enfrentar majorestas tormentas litera-les y sus consecuencias,,pero para que esto pasela acción y los recursosdeben llegar ahora. ElCondado de Union yaestá trabajando paraproporcionar recursos anuestros residentessiempre que sea possi-ble, pero no podemos nidebemos hacer esto sinla ayuda de FEMA y lasagencias del gobiernofederal. El Condado deUnion no permitirá quesus residentes se recu-peren de este desastresolos e imploramos algobierno federal quereconozca al Condadode Union dentro de lasáreas afectadas cubier-tas por la Declaraciónde Desastres de NewJersey para que nues-tros residentes puedanrecibir la ayuda quenecesitan desesperada -mente. La Junta de Comi -

sionados del Condadode Union le pide a losresidentes que se hanvisto afectados que enví-en sus pérdidas a lapágina del estado:https://nj.gov/ida/.También pueden lla-mar al 1-888-845-3434 o(908) 558-2288. Losresidentes pueden lla-mar también para

1100 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

2200221122002211

Gráficas de la Iza de la Bandera de El Salvador Marca

Coincidiendo con el inicio de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana, tuvo lugar la izade la bandera salvadoreña en la ciudad de Elizabeth, con la participación de miembros de la comu-nidad y dirigentes politicos y cívicos de dicha ciudad y el Condado de Union. En la foto frente a laescalinanta del Ayuntamiento Municipal vemos al alcalde Chris Bollwage, Yessica de Ayala,Mayra de Ayala, Flor Sanjuanelo, Elizabeth de Ramirez, Ariel Valle, Cónsul de El Salvador,

Elizabeth Oviedo de García, asistente administrativo; Jacqueline Ro -mero, los niños Mariano Alfaro, Mia Lisbeth Roldán.

Ariel Valle, Cónsul de El Salvador, escuchalas palabras de elogio a su comunidad pronun-ciadas por el Alcalde de Elizabeth ChrisBollwage. (Fotos LA VOZ/Jay Davis)).

Ana Pariona muestra orgullosa la bandera deEl Salvador.

El alcalde Bollwage, Cónsul Ariel Valle y lasniñas Madelyne Iglesias y Nicole Iglesias izandola bandera de El Salvador.

Alessandro Landaverde, Ada Landaverde, José Martínez, de Carlotto’sBakery; Asambleísta Annette Quijano, Camila Landaverde, FranciscoLuna, de Carlotto’s, Bakery; Maria Carvalho y Rosa Moreno, de la JuntaEscolar de Elizabeth; Alba Villalobos y Tony Villalobos.

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 1111

LL&&DD WindowTinting

RAPIDO SERVICIO GARANTIZADO

Escoja el % Deseado

Llame Hoy (908) 986-8855660 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJEntrada por 1ra Avenida o 7th Street

www.ldwindowtinting.com

Inicio del Mes de la HerenciaHispana en Elizabeth

Karoline Puma, Marcela Iglesias, alcalde Chris Bollwage, MadelyneIglesias y Nicole Iglesias.

Alessandro Landaverde, Ada Landaverde, Camila Landavere,Elizabeth Oviedo de García, asistente del cónsul Ariel Valle; FranciscoLuna y José Martínez, de Carlotto’s Bakery.

Ilda Calas, Cónsul Ariel Valle y alcalde Chris Bollwage.

1122 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Enfrentamiento por límite de Deuda...(Viene de la 1ra Página)• El calendario fiscal

del gobierno federal seextiende desde el 1 deoctubre hasta el 30 deseptiembre, lo que signi-fica que se producirá uncierre, si los legisladoresno aprueban un presu-puesto antes de fin demes.• El Congreso debe

suspender o aumentar ellímite de la deuda, an tesde que Estados Uni dosincurra en incumpli-miento y se arriesgue ano realizar pagos al Se -guro Social y al ejército.Dos debatesNo financiar el go bier -

no da como resultado uncierre, pero no aumentarel techo de la deudaconduciría al in -cumplimiento.Un cierre del gobierno

es el resultado de que loslegisladores no sepongan de acuerdo so brecuánto gastar en proyec-tos de ley futuros. Losdebates presupuestariostienen una visión defuturo, en el sentido deque se trata de gastosque no han sido aproba-dos.Los republicanos y los

demócratas, general -mente, no están en de -sacuerdo con que elgobierno federal debaseguir pagando para“mantener las lucesencendidas”. Los traba-jadores de los departa-mentos de Vivienda yDesarrollo Urbano, Edu -cación, Interior, Trabajoy Comercio, a menudo,tienen que enviar a casaa la mayoría de sus tra-bajadores, hasta que elCongreso apruebe unnuevo presupuesto.Donde entra el estan-

camiento partidista esen los intentos incluirenmiendas o prioridadespartidistas en un proyec-to de ley presupuestario.Casi siempre son esoscomplementos por losque los políticos se pele-an con los empleadosregulares del go bierno,que sirven como dañocolateral.Los debates sobre el

techo de la deuda sondiscusiones entre lospolíticos, sobre si debenpagar el gasto que yaautorizaron. Eso podríaincluir; por ejemplo,billones en el alivio deCovid-19 o un déficitcausado por recortes deimpuestos. Los debatessobre el techo de ladeuda, en ese sentido,son retrospectivos.Dicho esto, los políti-

cos de la minoría amena-zarán con no pagar a laspartes que EstadosUnidos debe y se arries-garán a un incumpli-miento (bancarrota) delgobierno, para obtenerconcesiones futuras de lamayoría.Financiar al gobierno

de Estados Unidos es elobstáculo más frecuentey relativamente menoscalamitoso para loslegisladores, y tiene unafecha límite.Financiamiento del

GobiernoCada año, el Congre so

debe aprobar un presu-puesto federal, quefinanciará al gobiernodurante los próximos 12meses. Si los legisladores no

tienen un presupuestoestablecido para cuandocomience octubre, elgobierno debe reducirlas actividades de laagencia y detener lasoperaciones no esencia-les.Los cierres guberna-

mentales han sido unaocurrencia regular du -rante la última década.Dos cierres del gobier-

no ocurrieron bajo elmandato del ex presi-dente Donald Trump, elmás reciente entrediciembre de 2018 yenero de 2019. Ese cierrede 35 días estableció unrécord como el más largoen la historia de EstadosUnidos y provocó queunos 300,000 trabajado-res federales fueran sus-pendidos.El cierre fue tan seve-

ro, que redujo el produc-to interno bruto en un0.1% en el cuarto trimes-tre de 2018 y en un 0.2%en el primer trimestrede 2019, según un análi-sis de la Oficina dePresupuesto del Con -greso, que no espartidista.Sobre el papel, los de -

mócratas y los repu -blicanos aparentan es tarunidos en su deseo deaprobar una resolucióncontínua, un tipo de pro-yecto de ley de asignacio-nes, para financiar algobierno.El Límite de la DeudaPor muy preocupante

que pueda ser el cierredel gobierno, práctica -mente todo el mundocon sidera que no abor-dar el techo de la deudaes un desastre inequívo-co.El techo de la deuda

es la cantidad de deudaque el gobierno de Es -tados Unidos está legal-mente autorizado a asu-mir.Los legisladores pue-

den votar para aumen-tar el límite de endeuda-miento a una ciertacantidad en dólares osus penderlo hasta unafe cha determinada, cu -ando el límite máximo seimpondría al nivel de ladeuda en ese día.Una suspensión de

dos años del límte de ladeuda que se aprobó en2019 expiró a fines dejulio, lo que significa queel Departamento delTesoro no ha podido emi-tir nuevos bonos parafinanciar gastos anterio-res del Congreso.Advertencias de la

Casa BlancaLa Casa Blanca ad -

vierte a los gobiernosestatales y locales sobrelos severos recortes a laayuda en casos de de -sastre, Medicaid, sub-venciones de infraes-tructura, dinero escolary otros programas, si elCongreso no aumenta ellímite de deuda deEstados Unidos.La administración

emitió el viernes 17 deseptiembre una hojainformativa para funcio-narios estatales y localesen un intento de aumen-tar la presión públicasobre el líder republica-no del Senado, MitchMcConnell. Biden ha insistido

hasta ahora en el respal-do bipartidista paraaumentar el límite de la

deuda que se acumulócasi en su totalidad an -tes de asumir el cargo,pero McConnell, republi-cano por Kentucky, noha sido conmovido y hadicho repetidamente quelos demócratas de benactuar por su cuenta.El Departamento del

Tesoro anunció que serestableció el límite dedeuda suspendido enagosto a un nivel de $22billones, aproximada -men te $6 billones me nosque la carga total dedeuda actual. Las medi-das extraordinarias delTesoro se agotarán enoctubre, creando la posi-bilidad de incumpli-miento.El límite de la deuda

es la cantidad de dineroque el Congreso permiteque el Tesoro pida pres-tado. Fue suspendidotres veces durante laadministración Trump yse ha levantado decenasde veces desde 1960.Creado al comienzo de laPrimera GuerraMundial para que elCongreso ya no tuvieraque aprobar cada emi-sión de bonos, el límitede deuda se ha converti-do en un arma políticacomo endeudamiento.ha aumentado drástica-mente en las últimas dosdécadas.McConnell ha dicho

que no sancionará másaumentos y que losdemócratas tienen lacapacidad de hacerlosolos.Biden ha respondido

que los republicanos sonlos culpables del crecien-te déficit y que sus pla-nes de cuidado infantil,educación, atenciónmédica, infraestructuray adaptación al cambioclimático se pagarán porcompleto a largo plazoadvirtiendo de que elgobierno se vería obliga-do a recortar profunda-mente los programas, amenos que se levanten osuspendan las restriccio-nes sobre los préstamos. Según los analistas, el

país está en vía a unarecesión y turbulenciasen el mercado financierodificultaría el endeuda-miento de los estados ylas ciudades, al tiempoque causaría estragos enlas inversiones públicasen pensiones.Los estados enfrenta-

rían graves déficits deMedicaid, porque el go -bierno federal cubre dostercios de los costos.Apro ximadamente, el20% de los americanosobtienen su seguro mé -dico a través de Medi -caid y el Programa deSe guro Médico paraNiños.Aproximadamente,

$100 mil millones ensubvenciones de infra -estructura para car re -teras, aeropuertos ytrans porte público severían en peligro. Losmás de $50 mil millonespara educación especial,distritos escolares queatienden a estudiantesmás pobres y otros pro-gramas también se verí-an amenazados, al igualque $30 mil millones enasistencia alimentaria y$10 mil millones parasalud pública, así comoprogramas ambientalesy similares.

Vietnamitas-Americanos se Organizanpara Ayudar a Refugiados Afganos

Quienes llegaron aEstados Unidos des-pués de la guerra deVietnam ven similitu-des en la difícil situaciónde los afganos de hoy.Los americanos de

origen vietnamita quellegaron a Estados Uni -dos como refugiadoshace más de 40 años ysus hijos se están movi-lizando, para ayudar alos afganos, con quienessienten un parentesco,en el caótico final deotra larga guerra enAsia.Un grupo en Seattle

tiene como objetivo en -contrar 75 familias viet -namita-americanas, pa -ra albergar a las fami-lias afganas que llegan.El presidente de unaempresa de autopartesde Ohio dijo que quierecontratar refugiados re -cién llegados. Otros seestán organizando paraproporcionar vivienda ydonaciones en efectivo.Los participantes di -

jeron que ven el esfuer-zo poco organizado comouna forma de pagar laayuda que los america-nos les ofrecieron a ellosy a sus familias hacedécadas.“La situación en Af -

ganistán les recordó alos refugiados vietnami-tas que muchas perso-nas los ayudaron avenir aquí”, dijo NamLoc Nguyen, un exrefugiado que evacuóSai gón en 1975.A raíz de la guerra de

Vietnam, hubo múlti-ples esfuerzos de eva-cuación, incluídos vue-los de última hora, des-pués de la caída deSaigón en 1975 que,según algunos vietna-mitas-americanos, lesrecuerda la situaciónreciente en Kabul.En 1979, se lanzó un

esfuerzo separado, bajolos auspicios de lasNaciones Unidas, quefinalmente condujo alreasentamiento en Es -tados Unidos de más de450,000 refugiados viet-namitas.Visas especiales Actualmente, miles

de afganos que trabaja-ron directamente con elgobierno de EstadosUnidos durante la gue-rra están siendo reasen-tados, bajo el programa

de visas especiales deinmigrante del gobier-no. Serán tratados comorefugiados, se les otor-gará la residencia legaly serán elegibles para laciudadanía. Mientrastanto, son elegibles pararecibir asistencia delgobierno, incluída vivi -enda y atención médicadurante varios meses.Pueden trabajar legal-mente, casi de inmedia-to.Otros, incluídos mu -

chos que trabajaron congrupos de ayuda ameri-canos, medios de comu-nicación y otras agen-cias no gubernamenta-les, pueden finalmenteser reasentados e ingre-sar a Estados Unidospor razones humanita-rias.Grupos de ayudaNguyen, quien pasó

41 años trabajando en elreasentamiento de refu-giados con CaridadesCatólicas en Los Ánge-les, dijo que envió llama-das de ayuda a partir dela noche en que Kabulcayó ante los talibanes.A través de listas decorreo electrónico ysitios web de noticiasvietnamitas, alentó a losex refugiados a hacertodo lo posible para ayu-dar a las decenas demiles de afganos, que seespera sean reasenta-dos en las próximassemanas y meses.“Lloré mientras mira-

ba el último vuelo quesalía del aeropuerto deKabul”, dijo Nguyen, de77 años, el único miem-bro de su familia inme-

huyeron en barco en1978, estaba observan-do el caos que se desa-rrollaba en Kabul hacedos semanas, cuandoun amigo inició ungrupo de texto con unmensaje simple: “Tenemos que hacer

algo”.La cineasta y perio-

dista dijo que ella y susamigos decidieron tra-tar de encontrar 75familias vietnamita-americanas para patro-cinar el mismo númerode familias de refugia -dos afganos. Tan asegu -ró que su grupo, lla -mado Proyecto Viets4 -Af ghans, recibió dece-nas de consultas casi deinmediato y ahora estátrabajando para conec-tar a las familias con lasagencias de reasenta-miento de refugiados enel área de Seattle.Hasta la fecha, una

familia que se acercó algrupo de Tan ha acogidoa una familia afgana,aseguró la señora.El grupo también

está trabajando en unesfuerzo a más largoplazo, destinado a pro-porcionar ayuda finan-ciera y ayudar a losrefugiados a aprenderinglés y aclimatarse a lacultura americana.“Crecí en una comu-

nidad vietnamita, conuna ola constante derefugiados que veníantodo el tiempo y vi lo quehacía falta”, finalizóTan.Colaboración Espe -

cial Por Domingo Pujols•

diata que salió deVietnam. “Los recuer-dos del último helicópte-ro que salió de Saigónhace 46 años volvieronrápidamente“, añadió.Entre los que respon-

dieron a las súplicas deNguyen se encontrabaDaklak Cao Do, presi-dente de AdvancedEngineering SolutionsInc., un fabricante derepuestos para automó-viles y aeroespaciales enlas afueras de Dayton,Ohio. Do, de 64 años,dijo que se ha ofrecido acontratar hasta 15 afga-nos recién llegados yayudar a apadrinar asus familias.“Vi a las personas que

se caían del avión y quecorrían tras él. Es lo quele pasó a mi familia”,dijo Do. Cinco años des-pués de la evacuaciónde 1975, Do huyó deVietnam en barco juntocon su hermano mayory un sobrino de 12 años.Do dijo que él y su

familia, finalmente, fue-ron a Ohio, donde unprimo se había reubica-do. Allí fueron patroci-nados por una familiaamericana, la cual losayudó a encontrar unlugar para vivir y loasistió a él para inscri-birse en una universi-dad comunitaria y con-seguir un trabajo en unrestaurante local. Lue -go, obtuvo un título eningeniería mecánica enla Universidad de Day -ton.En Seattle, Thanh

Tan, la hija de refugia-dos vietnamitas que

Dramatica escena durante la evacuación de Saigón, en 1975.

EE.UU. Dice Suavizará Algunas Restricciones de Viaje(SELV/HNW)- Esta -

dos Unidos suavizaráalgunas restricciones deviaje a partir de noviem-bre, cuando solicitará atodos los extranjerosque visiten el país queestén completamentevacunados contra elCOVID-19, se anuncióel lunes.Todos los extranjeros

que viajen a EstadosUnidos deberán mos-trar un comprobante devacunación antes deabordar y una pruebanegativa realizada den-tro de los tres días pre-vios al vuelo, dijo el coor-dinador de COVID-19de la Casa Blanca, JeffZients, quien anunció lanueva política.El gobierno de presi-

nas serán aceptadas porEstados Unidos, o si elgobierno aceptará lasque no se han aprobadoen el país. Zients declaróque esa decisión estaráen manos de los CDC.La nueva política

entrará en vigencia ainicios de noviembre conlo cual las aerolíneas yotras empresas de via-jes tienen tiempo paraimplementar los nuevosrequerimientos, indicóZients.

estado en el Reino Uni -do, la Unión Europea,China, India, Irán, laRepública de Irlanda,Brasil y Sudáfrica.“Esta política depen-

de de cada individuo yno de cada país, así quees una estrategia mássólida”, afirmó Zients.Además, los Centros

para el Control y laPrevención de Enfer -medades (CDC por sussiglas en inglés) le pedi-rán a las aerolíneasrecaudar datos de loscontactos de los pasaje-ros internacionales, afin de facilitar el segui-miento de personas pró-ximas en caso necesario,indicó Zients.No quedaba claro de

inmediato cuáles vacu-

dente Joe Biden tam-bién endurecerá lasreglas para los estadou-nidenses que no se hanvacunado, ya que debe-rán examinarse un díaantes de salir de Es -tados Unidos, y lomismo al regresar.No se requerirá que

los pasajeros completa-mente vacunados sepongan en cuarentena,dijo Zeints.La nueva política

reemplaza a las anun-ciadas primero por elgobierno de DonaldTrump el año pasado yendurecidas luego porBiden, según las cualesqueda restringida laentrada al país de nociudadanos que en los14 días previos hayan

www.lavoznj.com

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 1133

NJ Transit Avanza en Rediseño de Estación Newark Penn Station

Gráfica de la actual estación Newark Penn Station que será completamente renovada.

Maqueta de la nueva renovada estación Newark Penn Station

Newark- La Adminis -tración Murphy y NJTran sit continúan avan-zando en la renovación yrevitalización de Ne -wark Penn Station, por$190 millones, con el lan-zamiento de una Solici -tud de Propuestas (RFP,sus siglas en inglés), pa -ra la planificación maes-tra; el diseño conceptual,preliminar y final; así co -mo los servicios de asis-tencia para la construc-ción. En diciembre, el go -

bernador Phil Murphyse unió al presidente ydirector ejecutivo de NJTransit, Kevin Corbett; alos líderes comunitariosy a los funcionarios mu -nicipales del condado ydel estado, para anun-ciar esta importante in -versión, que dará nuevavida a la estación de 86años y sus alrededores,en el centro de la ciudadmás grande del estado.“Newark Penn Sta -

tion es un punto focal delcorredor noreste y es unapuerta de entrada a nu -estro estado para mu -chos viajeros”, dijo el Go -bernador Murphy. “Esteimportante proyecto derenovación y restaura-ción es un paso impor-tante en la contínua revi-talización de Newark.Con esta significativa in -versión, la ciudad másgrande de nuestro esta-do recibirá a los viajerosy visitantes de una ma -nera digna de su historiay altura”, continúa.“La publicación de es -

ta RFP nos ayuda a ase-gurar que el legado per-

durable de Penn StationNewark esté protegido yal mismo tiempo mejorary renovar la estación, pa -ra adaptarse a las nece-sidades actuales de losclientes”, dijo la comisio-nada del Departamentode Transporte de NewJersey y presidenta de lajunta directiva de NJTransit, Diane Gutier -rez-Scaccetti. “Gracias ala dedicación del gober -na dor Murphy para me -jorar el transporte públi-co en NJ, estamos máscerca que nunca de res-taurar y modernizar estamaravilla del transporteatemporal”, agrega.“Mediante el lanzami -

ento de esta RFP, trans -for maremos Penn Sta -tion, aprovechando elimportante trabajo queya está en marcha, comoparte del plan maestroque se centra, tanto en eltrabajo en buen estado,como en las principalesmejoras de infraestruc-tura para mejorar todoslos aspectos de experien-cias del cliente”, dijo elpresidente y director eje-cutivo de NJ Transit,Kevin S. Corbett. “NJTransit agradece, tantoal gobernador Murphy,como al comisionadoGutiérrez-Scaccetti, porreconocer la urgentenecesidad de restaurarNewark Penn Station,uno de los centros detransporte multimodalmás concurridos, históri-cos y vitales de nuestraregión, y llevarla a suantigua gloria”, añade.Desde 1935Desde su inaugura-

ción en 1935, NewarkPenn Station ha sido unsímbolo icónico, tanto dela promesa del transpor-te público, como de laenergía y la innovaciónde la ciudad de Newark.Este proyecto reinventaeste ícono, brindando alos clientes una expe-riencia del siglo XXI,mientras mantiene sugrandeza histórica.La Newark Penn Sta -

tion está incluida en losregistros estatales y na -cionales de lugares histó-ricos. Este proyecto tienecomo objetivo restaurarla instalación y elevarlaal lugar que le correspon-de, como la joya de la redde transporte regiónal.El rediseño y la revita-

lización también desta-carán las característicashistóricas de la estacióny su papel como un acti-vo económico y culturalpara la ciudad de Ne -wark, mostrando su es -

trecho vínculo con laidentidad de la ciudad.Este proyecto requeri-

rá la instalación de servi-cios actualizados, espa-cios peatonales y mejo-ras de infraestructura,para satisfacer las nece-sidades del cliente. Lasmejoras también inclui-rán una estación moder-nizada en el mundo pos-terior a COVID y orien-tarán la estación parasatisfacer las necesida-des de transporte futu-ras y los desafíos delcambio climático. El pro-yecto ejemplifica el com-promiso de NJ Transitde brindar una experien-cia de cliente de la másalta calidad.Propuestas y fases NJ Transit busca pro-

puestas de profesionalesdel diseño y la construc -ción, para restaurar ymo dernizar Penn Sta -tion Newark. Las pro-puestas se evaluarán en

función de su capacidad,para garantizar que lascomodidades y funcionesde la estación cumplancon las expectativas mo -

vención de Newark PennStation. Las propuestasabordarán cuestionescon temporáneas, comola protección de la salud

dernas de los clientesque pasan por la esta-ción, así como las de losresidentes y empresas. Esta primera fase in -

cluye un proceso de pla-nificación maestra, quesolicitará comentariosdel público sobre el futu-ro a largo plazo y la rein-

brillante, la remodela-ción de los baños, lamejora de la climatiza-ción y el manejo del aire,pintura fresca y baldo-sas; así como una limpie-za profunda de la piedracaliza exterior, A largoplazo se incluíra la gransala de espera.

pública, las necesidadesfuturas de transporte ylos desafíos del cambioclimático, asociados conla estación y su ubica-ción.Una vez que se otorga

un contrato, NJ Transittiene la intención deingresar con un enfoque

por fases y dividirá losrequisitos de servicios envarias etapas. El consul-tor llevará a cabo la pla-nificación maestra, eldiseño conceptual, losdocumentos de construc-ción de diseño y los pla-nes de construcción, queaborden el estado inme-diato de las necesidadesde buena reparación ylas mejoras de capital alargo plazo a la estaciónNewark Penn y presenteoportunidades para inte-grar mejor la estación,dentro del contexto delas comunidades en laregión circundante.La primera fase de

renovaciones se centraráen la estética, como larestauración de los ban-cos clásicos en la sala deespera, la instalación deuna iluminación más

1144 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Promulgan Paquete de Leyes para Proteger a Veteranos y Ayudar a sus FamiliasTRENTON – Pro -

mul gan un paquete deleyes destinado a garan-tizar la salud y el bienes-tar de los residentes delos hogares de veteranosde NJ y sus familias. Elpaquete de proyectos deley es un esfuerzo paratraer las reformas nece-sarias en torno a estasinstalaciones en el futu-ro, a la luz del impactodevastador que se produ-jo en estas instalacionesen los primeros días delcoronavirus. Los ocho proyectos de

ley, que avanzarón an te -riormente por unanimi-dad en el Senado, fueronpatrocinados por el Se -nador Vin Gopal y elSenador Joe Lagana,junto con los senadoresShirley Turner, PatrickDiegnan, Joe Vitale yNilsa Cruz-Perez. Suobjetivo es proteger a losveteranos, capacitar asus familias y prepararmejor al estado para lapróxima crisis de saludpública posible. De hecho, en sólo dos

residencias, 191 resi den -tes y dos cuidadoresmurieron debido a loslaxos controles de lainfección y a otros erro-res institucionales”, dijoel Senador Gopal, (D-Monmouth), presiden-te de la Comisión deAsuntos Militares y delos Veteranos. Los pro-yectos de ley incluyen elS-3904 y el S-3906,patrocinados por lossenadores Gopal y La -gana, que aumentaríanla comunicación entre loshogares y los tutores delos veteranos duran te un

tivos de los veteranosestán siendo operados ygestionados por personascon experiencia adecua-da. El primer proyecto deley exigiría que el admi-nistrador y el adminis-trador adjunto de loshogares conmemorativosde los veteranos delEstado tuvieran expe-riencia laboral previa enun entorno clínico; elsegundo exigiría que elDirector de la División deServicios Sanitarios paraVete ranos del DMVAtuviera experiencia clíni-ca y de cuidados de largaduración. “Debemos hacer todo

lo posible para no volvera ver la horrible oleadade muertes y enfermeda-des en nuestras residen-cias de veteranos, que seprodujo durante los pri -meros días de la pan -demia”, dijo el SenadorDi eg nan (D-Middle -sex). “Todo el mundo sabía

desde el principio de lapandemia que las pobla-ciones más vulnerablesestán en las residenciasde ancianos y de vetera-nos. De cara al futuro,debemos prestar másatención y dedicar másrecursos a estas instala-ciones. También debe-mos asegurarnos de quelos dirigen personas conlas credenciales y laexperiencia laboral ade-cuadas. No podemos per-mitir que estos residen-tes sean víctimas olvida-das de la crisis de saludpública más trágica denuestro tiempo”, dijo elSenador Vitale (D-Middlesex).

Joe Senador Vitale Senador Diegnan

momento de emer genciamédica, re querirían quelos ho gares conmemo -rativos ce lebraran reu-niones trimestrales delayuntamiento -en perso-na o de forma remota-con los tutores. Un proyecto de ley

her mano, S-3918, pa -trocinado por el Sena dorLagana y la Sena doraShirley Turner, re que -riría que el Ayu danteGeneral del DM VAenvíe informes se ma -nales al comisionado desalud del estado sobre elestado de los hogares deveteranos durante unaemergencia de saludpública, permitiendo asíuna mayor coordinacióny planificación entre loshogares y el DMVA. En cuanto a otros dos

proyectos de ley patroci-nados por los senadoresGopal y Lagana, S-3905permitiría que el tutor deun veterano para elimi-nar el veterano de la casade los veteranos endeterminadas circuns-tancias de emergencia,mientras que S-3907,requiere la posición dedefensor de los residen-tes en cada hogar de

veteranos. Según el proyecto de

ley S-3908, patrocinadopor la Senadora Cruz-Pérez, las instalacionesestatales de veteranosestarían obligadas a pro-porcionar información dediario basada en nómi-nas al Defensor delPueblo de Atención aLargo Plazo de NJ parala atención a largo plazo.“Dada la obvia confusióny las deficiencias de per-sonal que se hicieronevidentes du rante lospeores días de la pande-mia, una base de datosmejor y más accesible delos registros de personales una re forma larga -mente necesaria quecon ducirá a mejores re -sultados de atenciónmédica y tratamientopara nuestros veteranos,y una mayor transparen-cia”, dijo la SenadoraCruz-Pe rez (D-Cam -den/Gloucester), Vice -presidenta del comité. Los proyectos de ley S-

3903 y S-3909, ambospatrocinados por el Se -na dor Diegnan y el Se -nador Vitale establecensalvaguardias prácticaspara asegurarse de quelos hogares conmemora-

Caucus Latino Marca el Iniciodel Mes de la Herencia Hispana

En la foto miembros del Caucus Latino, Senadora Teresa Ruiz, lasenadora Nellie Pou, presidenta y Asambleísta Annette Quijano. Trenton - En reconoci-

miento a las muchas yvariadas contribucioneshechas por los hispanosy latinoamericanos entodo el país y en N J, laPresidenta del CaucusLatino Legislativo delestado, la Senadora Ne -llie Pou, emitió hoy lasiguiente declaraciónmarcando el comienzodel Mes de la HerenciaHispana: “El Mes de la He ren -

cia Hispana nos permitereconocer los triunfossignificativos, las ar duaspruebas y las tradicionesconsagradas ex -perimentadas y llevadasa cabo por los miembrosde la población hispana ylatinoamericana, y nospermite un tiempo pro-longado para reflexionary apreciar nuestraherencia y cultura entodo Estados Unidos”,dijo la Sena dora Pou (D-Bergen/ Passaic). “La comunidad latina

y la narrativa hispana

nos representan aproxi-madamente el 18% de lapoblación estadouni -dense. El Mes de la He -rencia Hispana comen zóen 1968 como la Se manade la Herencia Hispanabajo la presidencia deLyndon Johnson y fueampliado por el pre -sidente Ro nald Reaganen 1988 para cubrir unperíodo de 30 días. Sepromulgó como ley el 17de agosto de 1988. El Caucus Latino

Legislativo incluye a laPresidenta, SenadoraNellie Pou, la SenadoraM. Teresa Ruiz, laSenadora Nilsa Cruz-Pérez, la A sam bleístaAnnette Cha parro, laAsambleísta An gélica M.Jiménez, la AsambleístaYvonne Ló pez, elAsambleísta Pe droMejía, la Asam bleístaGabriela Mos quera, laAsambleísta ElianaPintor-Marín y laAsambleísta AnnetteQuijano.

están entretejidas en latrama de la historia esta-dounidense y, como lati-na, estoy orgullosa deque con el tiempo he mosganado influencia eneste Estado y en estanación, desde los propie-tarios de negocios y loslíderes electos hasta losestudiantes y los profe-sionales que trabajan ennuestros hospitales, re -dacciones, hoteles, bufe-tes de abogados, estudiosde arte y mucho más.” “La riqueza de la cul -

tura latina o hispano -ame ricana es grande yva riada, y reconoce apersonas de todo elmundo de habla hispa-na. Tenemos mucho queagradecer y mucho de loque estar orgullosos mi -entras pasamos estaspróximas semanas cele-brando nuestra cultura,educando a nuestrosconciudadanos y honran-do a todos los que vinie-ron antes que nosotros.” Los hispanoamerica-

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 1155

New Jersey Exigirá Examen deGraduación de Secundaria en 2023(HNW)-Trenton, N.J.-

Las escuelas de NewJer sey administraránun nuevo examen degraduación obligatorioesta primavera, para losestudiantes de terceraño de secundaria, co -menzando con la pro-moción de 2023.La Junta de Educa -

ción del estado aprobó elexamen de undécimogrado, la evaluación decompetencia de gradua-ción de New Jersey, queevaluará a los estudian-tes en inglés y matemá-ticas, como requisito degraduación.El examen por com-

putadora, autorizado enuna reunión de la juntaestatal, está alineadocon los estándares deinglés de décimo grado,álgebra I y geometría,dijo el portavoz del De -partamento de Educa -ción, Shaheed Morris.Se requiere que los estu-diantes tomen el exa-men, y sólo aquellos queno aprueben podrán cum-plir con el requisito degraduación, a través deevaluaciones alternati-vas o un proceso de ape-lación de carpeta de tra-bajos, según el estado.Complejo y confuso New Jersey ha

requerido durantemucho tiem po que losestudiantes apruebenun examen de egreso,para gra duarse de laescuela secundaria,incluso cuan do la mayo-ría de los estados se hanalejado de tales exáme-nes. Pero, lo que algunavez fue una prueba sin-gular, aquí se ha conver-tido en un conjunto derequisitos complejo, con-fuso y en constantecambio, desde 2016.Varias promociones

de graduados tenían unmenú de opciones deexámenes, incluídas laspuntuaciones del Exa -men de Actitud Acadé -mica (SAT, sus siglas eninglés), para demostrarque estaban listos paragraduarse. Durante losúltimos dos años escola-res, el gobernador PhilMurphy renunció al

ya se han realizado parasatisfacer los requisitosde las pruebas federa-les, como prueba de gra-duación. Pero esos exá-menes se administranantes en la escuela se -cundaria, y una Divi -sión de Apelaciones delTribunal Superior dic-taminó en 2018 que elexamen de graduacióndebe realizarse en el 11°grado.Eso dejó al estado

para proponer una nue -va versión de la pruebade undécimo grado, quehabía descontinuadodespués de 2015.La empresa de prue-

bas New Meridian desa-rrolló el contenido parala Evaluación de compe-tencia de graduación deNJ, dijo Morris. Pearsonentregará la evaluación,utilizando la misma pla-taforma utilizada paraotros exámenes estata-les, continúa.Oposición La Asociación de Edu -

cación de NJ, el sindi -cato de maestros másgran de del estado, seopone a la naturalezaobligatoria del examen,dijo el portavoz SteveBaker.A los estudiantes se

les debería permitir de -mostrar su habilidad através de sus cursos, enlugar de un examen es -tandarizado. Hacerlosfallar una prueba antesde otorgar la opción deportafolio no tiene senti-do, dijo.“Sabemos desde hace

mucho tiempo que losestudiantes aprendende diferentes maneras yse destacan en diferen-tes formas de demostrarese aprendizaje”, dijoBaker.El nuevo examen

estará vigente al menospara las promociones de2023 a 2025, de acuerdocon las regulaciones dela junta estatal.La promoción de

2022 podrá cumplir conel requisito de pruebasestandarizadas a travésde una variedad, comoexámenes estatales an -teriores o puntajes SAT.

requisito de las pruebasde graduación, porquelos exámenes estatalesse cancelaron durantela pandemia de corona-virus.Murphy hizo campa-

ña para eliminar per-manentemente el requi-sito en 2017, pero nuncaobtuvo el apoyo de laLegislatura estatal.“Tenemos que tener

una prueba para el 11°grado, y ésta es la prue-ba que hemos elaboradopara cumplir con eserequisito de la ley”, dijola asesora principal depolíticas, Zakiya SmithEllis.Pero algunos críticos

argumentan que el es -tado está agregandouna barrera adicionalpara los estudiantes desecundaria actuales enel último minuto y losestá obligando a tomaruna prueba innecesaria.“La Junta Estatal ha

hecho un lío con lasreglas de graduacióndurante más de cincoaños”, dijo Stan Karp,director del Proyecto deReforma de la Educa -ción Secundaria para elCentro de Derecho Edu -cativo, una organizaciónsin fines de lucro consede en Newark, que hapresentado desafíos le -gales en nombre de losestudiantes, en distri-tos escolares pobres. “En lugar de adoptar

más regulaciones defec-tuosas para implemen-tar una política defec-tuosa, la administracióny la Legislatura deberí-an trabajar juntos, paraterminar con las prue-bas de salida para losdiplomas, como lo hanhecho la mayoría de losestados”, añade Karp.Murphy “espera tra-

bajar con socios legisla-tivos, para evaluar loscaminos a seguir conres pecto a las evaluacio-nes”, agrega SmithsEllis.En un momento, su

administración buscóutilizar las Evaluacio -nes de aprendizaje delos estudiantes de NewJersey, exámenes que

Corte Suprema Señala Expansión deExenciones Religiosas Ciertas LeyesWashington- Con los

nueve magistrados vo -tando para eximir a unaagencia católica de ser-vicios sociales de laspolíticas de no discrimi-nación de Philadelphia,la Corte Suprema envióun mensaje, alegandoque los intereses secula-res tendrán que cedercada vez más el paso aalgunos derechos reli -giosos. La preguntaaho ra es cuántos y quétan rápido.Para tres jueces con-

servadores, no lo sufi-cientemente rápido. “Selo debemos a las partes,a los creyentes religiososy a nuestros colegas enlos tribunales inferiores,para solucionar el pro -blema que creó este Tri -bunal”, escribió el juezNeil Gorsuch, en unaopinión concurrente,jun to con los juecesClarence Thomas y Sa -muel Alito. Argumenta -ron que era hora deinvalidar un precedentede 1990, el cual sostieneque los creyentesreligiosos no pueden in -vocar la Primera En -mien da para eximirsede las leyes neutralesque se aplican al públicoen general.Fue ese precedente,

la “División de Empleocontra Smith”, lo quellevó a los tribunales in -feriores a fallar en con-tra de Servicios SocialesCatólicos, que perdieronun contrato de la ciudadpara examinar a los pa -dres adoptivos, despuésde que los funcionariosde Philadelphia se ente-raron de que la agenciano trabajaría con pare-jas del mismo sexo. Catholic Social Servi -

ces, una de las 20agencias privadas quePhila delphia contratópara realizar ese tra -bajo, ar gumentó que,debido a que la IglesiaCatólica Romana noreconoce el matrimonioentre personas delmismo sexo, sus dere -chos de ejercicio reli -gioso le permiten ig -norar las políticas de laciudad, las cuales prohí-ben la discriminaciónbasada en la orientaciónsexual. En el caso “Fulton

versus Philadelphia”, laopinión mayoritaria del

que la corte está dis-puesta a una especie declasificación de los dere-chos constitucionales,donde algunos derechostienen una clasificaciónmás alta que otros. Lalibertad religiosa se en -cuentra en el nivel supe-rior. Y la igualdad, yasea basada en la raza, elsexo o la igualdadLGBT, disfruta ahorade una especie de esta-tus de segunda clase”,añade.Las acciones de la

corte en casos recientes,derivados de la pande-mia de Covid-19, refuer-zan ese punto de vista,dijo. En abril, a pesar dela objeción del presiden -te del Tribunal Supre -mo Roberts y tres juecesliberales, el tribunalemi tió una opinión sinfirmar, eximiendo lasprácticas religiosas delas órdenes de saludpública, a menos que losfuncionarios puedanjus tificarlas con los es -tándares más estrictos.Antecedentes centenariosEl debate sobre las

excepciones religiosas alas leyes generales seremonta a décadas, sino siglos. En 1879, el tri-bunal rechazó el argu-mento de un acusadomormón de que losderechos de ejercicioreligioso lo eximían delas leyes de bigamia.“Permitir esto seríahacer que las doctrinasprofesas de creenciasreligiosas fueran supe-riores a la ley del país y,de hecho, permitir quecada ciudadano se con-vierta en una ley en símismo”, dijo entonces eltribunal.Sin embargo, en una

decisión de 1963, el tri-bunal dictaminó queSouth Carolina fue de -masiado lejos, al negarlos beneficios de desem-pleo a una adventistadel séptimo día, porqueno aceptaba trabajar lossábados, su día de repo-so. En “Sherbert versus

Verner”, el juez liberalWilliam Brennan escri-bió que la lógica de lapolítica estatal -protegera los contribuyentes delos ladrillos de oro- nojustificaba la imposi-ción.

•

ena señal de hacia dón -de puede estar yendo laCorte Suprema en ma -teria de libertad religio-sa”, dijo Lori Windham,abogada del Fondo Be -cket para la LibertadReligiosa, quien defen-dió el caso de CatholicSocial Services. El pre-cedente actual “no estáhaciendo un trabajo losuficientemente buenopara proteger la liber-tad religiosa, y quierenver algo mejor”, dijo,incluso si “todavía nonos han dicho exacta-mente qué podría ser”,alega.Otros casos Varias apelaciones

pendientes podríanbrin dar una oportuni-dad para hacerlo, conatención centrada en“Arlene’s Flowers Inc.contra el estado deWashington”, que invo-lucra la negativa de unflorista en 2013 a hacerarreglos florales parauna boda entre perso-nas del mismo sexo. Lostribunales de Washing -ton determinaron que elflorista violó la ley esta-tal contra la discrimina-ción. La Corte Supremaha tardado en escucharel caso, que fue apeladopor primera vez en 2017y, en su forma actual, haestado esperando accióndesde septiembre de2019.El caso plantea un

conflicto directo entre lalibertad religiosa y otraárea del derecho endesarrollo, la igualdadde LGBT. En un caso si -milar de 2018, “Master -piece Cakeshop Ltd.contra la Comisión deDerechos Civiles deColorado”, el tribunal sepuso del lado de unpanadero que rechazó auna pareja del mismosexo, pero el fallo pormo tivos de procedimi -ento proporcionó pocaclaridad para el conflictoconstitucional más am -plio.Cuando la corte ya no

pueda evitar el proble-ma, el saldo probable-mente irá a parar a loscreyentes religiosos, dijoKatherine Franke, di -rectora de la facultad deLeyes, Derechos y Reli -gión de la Escuela deDerecho de Columbia.“Fulton nos mostró

presidente del TribunalSupremo, John Roberts,encontró una manerade gobernar a favor dela organización católica,sin derrocar a Smith. Eltribunal razonó que, de -bido a que el contrato dela ciudad contenía unacláusula que permitía alDepartamento de Servi -cios Humanos hacerexcepciones a la políticade no discriminación, laregla Smith no se apli-caba y, por lo tanto, sedebería otorgar unaexención.La estrecha opinión

de 15 páginas puede ha -ber sido un compromisotardío para reunir unespectro de votos, incluí-dos los jueces liberalesStephen Breyer, SoniaSotomayor y Elena Ka -gan, junto con los con -servadores Brett Kava -naugh y Amy ConeyBarrett.Una opinión concu-

rrente de tres páginasde la juez Barrett, juntocon el juez Kavanaughy, en parte, el juezBreyer, les dio a losdefensores de los dere-chos religiosos un planpara promover su cau -sa. Había, escribió, “ar -gumentos serios de queSmith debería ser anu-lado”, pero no sería pru-dente hacerlo, antes deelaborar un marco legalpara reemplazarlo.Si bien las afirmacio-

nes de ejercicio religiosorequerían una mayordeferencia, “la resolu-ción de este Tribunal delos conflictos entre lasleyes de aplicación gene-ral y otros derechos dela Primera Enmienda,como el discurso y lareunión, ha sido muchomás matizada”, escri-bió. “Habría una seriede problemas que resol-ver si se anulara aSmith”, dijo. Por ejem-plo, “¿Deberían tratarsede manera diferente aentidades como los Ser -vicios Sociales Católicos,que es un brazo de laIglesia Católica? ¿Debe -ría haber una distinciónentre cargas indirectasy directas sobre el ejerci-cio religioso? ¿Qué for-mas de escrutinio debe-rían aplicarse?”, conti-núa.La concurrencia de

Barrett ofrece “una bu -

Se acerca Fecha límite del 15 de Octubre paraPrórroga Declaraciones de Impuestos 2020

WASHINGTON – ElServicio de ImpuestosInternos les recuerdahoy a los contribuyentesla fecha límite del 15 deoctubre para presentarlas declaraciones de im -puestos de 2020. Laspersonas que solicitaronuna prórroga deben pre-sentar en o antes de lafecha límite para evitarlas multas por presentartarde. Opciones de pre-sentación electrónica, talcomo Free File del IRS,aún están disponibles.Aunque el 15 de octu-

bre es el último día paraque la mayoría de laspersonas presenten sudeclaración, algunos con -tribuyentes puedentener más tiempo. Estosincluyen:Los miembros del ejér-

cito y otros que sirven enuna zona de combate (eninglés). Por lo general,tienen 180 días después

tereses al presentar loantes posible y pagarcualquier impuestoadeudado.Programar pagos de

impuestos federales elec-trónicamenteLos contribuyentes

pueden presentar ahoray programar sus pagosde impuestos federaleshasta la fecha límite del15 de octubre. Puedenpagar en línea, por telé-fono o con su dispositivomóvil y la aplicaciónIRS2Go. Al pagar im -puestos federales electró-nicamente, los contribu-yentes deben recordar:Las opciones de pago

electrónico son la mane-ra óptima de efectuar unpago de impuestos.Pueden pagar cuando

presentan sus declara-ciones electrónicamentea través de software deimpuestos en línea. Siusa los servicios de un

de salir de la zona decombate para presentardeclaraciones y pagar losimpuestos adeudados.Los contribuyentes en

áreas de desastredeclaradas federalmen teque ya tenían exten -siones válidas. Para ob -tener detalles, consultela página de Ayuda ensituaciones de desastreen IRS.gov.Generalmente, no hay

multa por no presentarsi al contribuyente se ledebe un reembolso. Sinembargo, las personasque esperan demasiadotiempo para presentar yreclamar un reembolsocorren el riesgo de per-derlo. Aquellos que aúnno han presentado unadeclaración de impues-tos de 2020, adeudanimpuestos y nosolicitaron una exten -sión, generalmente pue -den evitar multas e in -

preparador de impues-tos, los contribuyentesdeben solicitarle queefectué el pago de im -puestos a través de unretiro electrónico de fon-dos de una cuenta ban-caria.El Pago directo del

IRS permite a los contri-buyentes pagar gratis enlínea directamente desdeuna cuenta cor riente ode ahorros, y programarpagos con hasta 365 díasde anticipación.Las opciones de pagar

con tarjeta de crédito,tarjeta de débito u opciónde billetera digital estándisponibles a través deun procesador de pagos.El procesador de pagos,no en El IRS cobra unatarifa por este servicio.La aplicación IRS2Go

ofrece opciones optimi za -das de pago para dis -positivos móviles, inclui -das Pago Directo y pa gos

“Account Balance” (Ba -lance de la cuenta) en lacuenta en línea, y unregistro de cada pagoaparece bajo “PaymentActivity” (Actividad depago). Además, los contribu-

yentes pueden ver:El monto adeudado en

los años anteriores, ac -tualizado para el díacalendario actual,El historial de pagos y

pagos programados opendientes,Los detalles del plan

de pago,Las copias digitales de

avisos seleccionados delIRS yLas solicitudes de

autorización aprobadas orechazadas de profesio-nales tributarios. Depósito directo reembolsosPue den usar el depósi-

to directo para depositarsu reembolso en hastatres cuentas.

impuestos.Montos del Pago de

impacto económico: Laspersonas elegibles queno recibieron los montoscompletos de ambos Pa -gos de impacto económi-co pueden reclamar elCrédito de recuperaciónde reembolso en sudeclaración federal deimpuestos de 2020. Parareclamar el monto total,los contribuyentes debe-rán conocer los montosde los Pagos de impactoeconómico recibidos.Estos montos se puedenencontrar en la pestaña“Tax Records” (Registrosde impuestos en la cuen-ta en línea). Montos de pagos de

impuestos estimados: Eltotal de los pagos de im -puestos estimados reali-zados durante el año olos reembolsos aplicadoscomo crédito se puedenencontrar en la pestaña

de tarjetas de débito ocrédito en dispositivosmóviles.El Sistema de Pago

Electrónico de Impues -tos Federales, EFTPS esuna manera convenienteque es segura y fácil.Seleccione pagar en líneao por teléfono a travésdel Sistema de Respues -ta de Voz de EFTPS.

Vea cuenta de impuestos en líneaLos contribuyentes

pueden usar su cuentaen línea para ver infor-mación importante demanera segura cuandose preparan para presen-tar su declaración deimpuestos o hacen unseguimiento de los sal-dos o avisos. Esto incluye:Ingresos brutos ajus-

tados: Esto puede ser útilsi este año usa un soft-ware de impuestos dife-rente o un preparador de

Por Alejandra Castro IRS Media Relations

1166 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS

JULIO SANCHEZAbogado

425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666

333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800

THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO

1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328

DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS

ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO

ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ

(908) 355-3358

Horarios con cita previa. Llame oenvíe un correo electrónico arobert@murgadocarroll.compara concertar una cita

MURGADO & CARROLL, Esqs.

ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNACCIDENTES DE TRABAJO

La Consulta es Gratis para Casosde Accidentes

761 Westfield AvenueElizabeth, New Jersey 07208

(908) 659-0101

Abogados

Septiembre Mes del Cáncer de OvarioCondado de Union,

NJ – El mes de septiem-bre es considerado elMes de Concientizacióndel Cáncer de Ovario, yla Junta de Comisio -nados del Condado deUnion esta ayudando acrear conciencia sobre laimportancia de la detec-ción temprana para lasmujeres que tienen altoriesgo. De acuerdo a laSociedad Americana delCáncer, más de 21,000mujeres en los EstadosUnidos serán diagnosti-cadas con cancer de ova-rio durante este año.El cancer del ovario

es la quinta causa prin-cipal de la muerte demujeres en los EstadosUnidos. El detectartem prano ayuda a la

pélvico o abdominal,fatiga y malestar esto-macal, acidez y pérdidade peso. Mujeres conestos síntomas deberver a su doctor lo antesposible. Más detalles estarán

disponibles en la Oficinade Asuntos de lasMujeres dlel Condadode Union en la páginaucnj.org/women. Para más informa-

ción sobre los progra-mas y servicios de laOficina de Asuntos delas Mujeres, pongase encontacto con la Coor -dinadora de la Oficina,Jen Erdos, al teléfono(908) 527-4216 o porcorreo electrónico jer-dos@ucnj.org.

•

tasa de superviviencia,aunque los síntomaspueden ser sutiles.“Conocer los síntomas

y visitar al doctor regu-larmente es la clavepara determinar si tienepadece la enfermedad yen muchos casos se pue-den salvar vidas,” dijo elPresidente de la Juntade Comisionados Ale x -an der Mirabella.

La mujeres que tie-nen una historia fami-liar de esa enfermedad ,o que han tenido cancery son mayores de 55años , y no se han emba-razado, o han tomadoterapia hormonal me -nopáusica, están en ma -yor riesgo de contraer elcancer de ovario.Síntomas pueden in -

cluir hinchazón dolor

Ubicaciones Emergentes para Vacunas y Pruebas delCOVID-19 en el Condado de Union en Septiembre

Vacunas y PruebasGratis de COVID-19 seofrecen a los residentesdel Condado Condado de Union,

NJ – La Junta de Co -misionados del Conda -do de Union le informaa los residentes quehabrá vacunas y prue-bas gratis del COVID-19 en diferentes ubica -ciones en el Condadodu rante el mes de sep-tiembre, estas clínicasestán en Westfield,Rah way, Scotch Plains,Roselle y Roselle Park. La tercera dosis de las

vacunas Pfizer y Mo -derna para residenteselegibles también estándisponible en las clíni -cas de las ciudadesmen cionadas. Para sa -ber si usted califica parala tercera dosis de lavacuna visite la página:https://ucnj.org/covid19/2021/08/14/union-coun -ty-will-offer-free-covid-19-third-shots-for-eligi-ble-residents/. Las vacu-nas también están dis-ponibles de lunes aviernes en la Clínica deIn munización del Con -da do de Union, en el 40Parker Rd en Elizabeth.“Debido a las nuevas

cepas del virus, se lerecomienda arduamen-te a todos los residentesque se vacunen lo antesposible,” dijo el Presi -dente de la Junta de Co -mi sionados ChairmanAlexander Mirabella.“Residentes inmuno-comprometidos que son

elegibles para una terce-ra dosis pueden hacerluna cita para vacunarserápidamente para másprotección.”“La Junta de Comi -

sionados del Condadode Union continuaráproporcionando a losresidentes con oportuni-dades para vacunas ypruebas,” dijo el Comi -sionado Sergio Granadoquien Preside el Comitéde Seguridad Pública.“Acceso fácil a las vacu-nas y pruebas es nues-tro enfoque y la clave demantener a los resi -dentes del condado deUni on seguros y saluda-bles mientras continua-mos frente el COVID-19y sus variantes.”Este programa de clí-

nicas emergentes se haexpandido a incluir atodas las edades quehan sido aprobadas. Enestos momentos cual-quier residente de 12años en adelante puede

Park, 180 W WebsterAve., 3:00p.m.-5:00 p.m.(vacunas Johnson &Johnson/Pfizer/COVID-19 Prueba de Saliva )Citas en estas clínicas

o en los sitios de vacu-nas permanentes pue-den hacerlo en la páginaucnj.org/vax. Los resi-dentes que andan enbusca de la Clínica deInmunización pueden irde lunes a viernes de8:30 am a 4:00 pm parahacerse una prueba gra-tis del COVID-19.p.m.Los residentes del

Condado de Union quese encuentran confina-dos en casa o en camapueden hacer arreglospara que los vacunen ensu hogar, contactando alMobile Medical Servicesdel Condado de Unional 1-833-256-2478 durn-te horas regulares parahablar con una operado-ra o dejar un mensaje elcual será devuelto loantes posible.

recibir la vacuna Pfizer.Las vacunas Modernay Johnson & Johnsoncomienzan a los 18años. Aquellos que hanrecibido la primera do -sis de vacuna (Pfizer orModerna) en una de lasClínicas Móviles delCondado de Union reci-birán instrucciones decomo y donde recibir susegunda dosis. Cualquier residente

del Condado de Unionpuede hacer una cita encualquiera de las clíni-cas aquí mencionadassin importar la ciudaddonde vivan, sólo tienenque se residentes delCondado de Union:• Miércoles, 29 de

septiembre en RahwayHigh School, 1012 Ma -dison Avenue, 3:00 p.m.-5:00 p.m. (vacunasJohn son & Johnson/ -Pfizer/COVID-19 Prue -ba Saliva )• Miércoles, 29 de

septiembre, en Roselle

Los que Reciben Beneficios de Cupones deAlimentos son Elegibles para Comidas CalientesCondado de Union,

NJ – La Junta de Comi -sionados les avisa a losque reciben ayuda deCupones de Alimentos /SNAP en el Condado deUnion que pueden com-prar comidas calienteshasta el 30 de septiem-bre debido al desastrede la tormeta Ida.SNAP es el Programa

de Asistencia Suple -men tal de Nutrición fe -deral. Esta asistenciaespecial fue recibida porel Departamento deSer vicios Humanos deNew Jersey despuésque FEMA confirm laDeclaración de DesastreMayores por los conda-

dos impactados por laTormenta Tropical Ida ,que incluye el Condadode Union, a la vez queBergen, Essex, Glou ces -ter, Hudson, Hunter -don, Mercer, Middlesex,Passaic, y Somerset.“La tormenta Tropi -

cal Ida ha creado nue-vas cargas a muchoshogares, incluyendo losimpactados financial-mente por la pandemiadel COVID-19. Me gus -ta ría agradecer a la ad -ministración de Mur -phy por el buen trabajode asegurar asistenciafederal alimenticia parael Condado de Union yotros Condados afecta-

tome nota que este pro-grama especial solo apli-ca a los productos que secompran en los 10 con -dados que han sido afec -tados bajo la Declara -ción de Desastres emiti-da por FEMA.Los que reciben SN -

AP en el Condado deUnion tienen hasta el30 de septiembre parasolicitar beneficios poralimentos pérdidos du -rante la tormenta.Todos los actuales

residentes del Condadode union que reciben losbeneficios de SNAPpueden reporter la pér-dida de alimentos debi-do a la tormeta por

dos por la tormenta,”dijo el Presidente de laJunta de ComisionadosAlexander Mirabella. Los que reciben SN -

AP/Cupones de Alimen -tos en el Condado deUnion pueden usar sutarjeta EBT para com-prar comidas cocinadascalientes en las tiendaso mercados que partici-pen ehasta el 30 de sep-tiembre, 2021.Para una lista de los

mercados o tiendas par-ticipantes pueden visi-tor el mapa de la páginadel Departamento deAgricultura de los EE -UU, usda.gov/snap/ re -tai ler-locator. Por favor

inundación en su hogara la oficina de ServiciosSociales del Condado deUnion al 908-965-2700.También pueden re -

portar enviando un cor -reo al elizredetbank -@ucnj.org. En el correoasegurese de poner sunombre, # de caso, direc-ción e incluya una notadescribiendo los alimen-tos que perdió.Todos los residentes

en Condado de Unionque han sido impacta-dos con la TormentaTropical Ida visiten lapágina ucnj.org/ida pa -ra recursos adicionales einstrucciones en comoaplicar para ayuda.El Condado de Union

también ha programa-do centros móviles paraproporcionar ayudaPara una lista de laspróximas distribucionesde alimentos visiteucnj.org/covid19/food-distribution-events.

¿Qué Limpiador Facial es elAdecuado para su Tipo de Piel?Astoria, NY - Todo el

mundo necesita lavarsela cara, ¿verdad? Pero,eliminar la suciedad, elsudor, las células muer-tas y el maquillaje concualquier limpiador viejono es suficiente. Idealmente, el limpia-

dor facial que elija debealinearse con su tipo depiel, ya sea seca, grasa oneutra, según JenniferWong, de Advanced Der -matology P.C.Una parte clave de

cual quier rutina eficazpara el cuidado de la pieles la limpieza adecuadade la cara, que básica-mente elimina todas lassustancias no deseadas,dice Wong, asistente mé -dico con amplia expe-riencia en dermatologíamédica y cosmética paratodas las edades.Al mantener la piel

limpia, no sólo reduce elriesgo de poros obstrui-dos, sino que tambiénaumenta el tono de lapiel y permite que otrosproductos cosméticos ypara el cuidado de la pielfuncionen mejor.“Encontrará innume-

rables versiones de lim-piadores faciales en elmercado, pero eso no sig-nifica que todos seanade cuados para su pielen particular”, explicaWong. “Usar los incor -rec tos puede empeorarcualquier problema de lapiel, lo que podría provo-car una piel demasiadoseca o grasosa, o con bro-tes desagradables”.Identificar su tipo de pielEl primer paso para

elegir el limpiador facialadecuado para su tipo depiel; por supuesto, es sa -ber qué tipo de piel tiene.Según Wong, estos ras-gos deberían darle unapista sobre:Seca: con sus poros

pequeños, la piel secageneralmente, se siente

Jennifer Wongestirada y tensa. La ob -servación cuidadosa pue -de mostrar pequeñas es -camas de piel en la su -perficie. “La falta de hu -medad en la piel secapuede dejarla vulnerableal envejecimiento másrápido, con líneas finasque quizás aparezcanpre maturamente”, diceWong.Grasa: Los poros

abier tos y obstruídosdominan la piel grasa,cuya textura se clasificacomo gruesa. “Puedenotar un aspecto brillan-te en su rostro poco des-pués de la limpieza”,comenta Wong. “La pielgrasa también es máspropensa al acné, pero laventaja es que tambiénenvejece más lentamen-te”, continúa.Neutral: también co -

no cida como piel “mixta”,la piel neutra puedecombinar áreas de pielseca y grasa o simple-mente estar bien equili-brada entre otros tipos.“A menudo, la zona T,que incluye la frente, lanariz y la barbilla, estarágrasosa y el resto de lacara es más propensa asecarse”, señala Wong.Teniendo en cuenta

estas características, eslógico que los limpiado-res para la piel seca nosean demasiado agresi-vos, ya que pueden des-pojar aún más a la pielde los aceites vitales,añade Wong. Mientrastanto, los limpiadoresorientados a la piel grasadeben eliminar el exceso

de grasa sin resecardemasiado. “Para unapiel neutra, querrá unlimpiador que humedez-ca e hidrate”, explica.Ingredientes a buscarCada limpiador facial

en el mercado está for-mulado con ingredientesque pueden sumar ungran impacto en su piel,dice Wong, no sólo enqué tan bien limpia, sinotambién en cómo reac-ciona su tipo de piel.Wong recomienda es -

tos ingredientes específi-cos en limpiadores facia-les, para alinearlos consu tipo de piel:Piel seca: evite el alco-

hol y el jabón, mientrasbusca un limpiador sua -ve con ingredientes hu -mectantes y ácidos gra-sos en forma de aceites,dice Wong. “Busque pro -ductos que incorporengli cerina, vaselina, lano -lina y ceramidas, queayu den a la piel mante-ner humedad”, agrega.Piel grasa: Irónica -

men te, debe evitar loslimpiadores a base dealcohol, que pueden ha -cer que su piel produzcaaceite en exceso, paracompensar los efectos deeliminación del alcohol.Busque un limpiador nocomedogénico (que noobstruya los poros), quecontenga ácidos salicílicoy glicólico, que puedenprevenir los brotes. Unlimpiador con glicerinaayudará a su rostro aretener la humedadnecesaria.Piel neutra: dado que

está tratando de hidra-tar y humectar, los lim-piadores suaves a menu-do funcionan para lostipos de piel neutrales.Pero busque los que nocontengan ni alcohol, nijabón, para evitar la irri-tación de la piel.“Encontrar el limpiadoradecuado puede requerirun poco de prueba yerror para abordar lasáreas secas y grasas”,asegura Wong.

LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211 1177

Más Gráficas del Homenaje a Víctimas del 11 de Septiembre en Eliz.

Familiares de los fallecidos en el ataque del 11 de septiembre, miembros de los cuerpos de policía y bomberos, politicosy otras figuras prominentes que asistieron al acto en honor a aquellos residentes en Elizabeth que perdieron la vida endicho ataque.

El alcalde Bollwage con Erin y RyanMcGuinness, hija y nieto del antiguo jefe de losBomberos de la Ciudad de Elizabeth.

Los hermanos Danny y Robyn DaCosta, hijosde Carlos DaCosta posan junto al monumentoque lleva grabado su nombre.

El Reverendo Nuno Rocha de la IglesiaNuestra Señora de Fátima, en Elizabeth; pro-nuncia la invocación del acto. Con él, el alcaldeChris Bollwage.

En la Plaza deTrenes de Elizabeth, en elhomenaje del 11 de Septiembre vemos a MikeGuarino, su hijo el Capitán de Bomberos MikeGuarino, Jr., Donald Peterson, Jefe del Cuerpode Bomberos de Elizabeth; y Lenny Guarino,Sargento del Dept. de Policía de Elizabeth, yajubilado. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

1188 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Por su parte, el martes la tripulación de un avión de Aduanas yProtección Fronteriza de Operaciones Aéreas y Marinas notificó a losvigilantes del Sector de la Guardia Costera de Key West a las 9:20 a.m. deun barco de espuma blanca con cinco personas a bordo.Los cubanos se encontraban aproximadamente a 55 millas al suroeste

de Marathon. Estos también fueron llevados a bordo del Cutter IsaacMayo y se informó que se encontraban en buen estado de salud.Asimismo, dice el comunicado, el miércoles, a las 3:00 p.m., un una per-

sona notificó a los observadores de Sector Key West de una balsa de velaartificial con nueve personas a bordo, aproximadamente a nueve millasal sur de Big Pine Key.Los cubanos fueron llevados a bordo del Cutter Isaac Mayo “Navegar

por el Estrecho de Florida en embarcaciones no aptas para navegar esextremadamente peligroso”, dijo Sean Connett, oficial de servicio decomando del Centro de Comando del Distrito 7. “La Guardia Costera ynuestras agencias asociadas continúan deteniendo estos viajes. Seráinterceptado y si espera ser repatriado a su país de origen”.

EEUU repatría a otros 22 cubanos...

(Viene de la 1ra Página)

(Viene de la 1ra Página)

Junta Electoral del Condado deUnion Anunció Centros de Votación

Cualquier votante delCondado de Union pue -de usar cualquiera deestos lugares para votaren persona por anticipa-do. Se confirmaron seissitios y se agregará unséptimoCondado de Union,

New Jersey - La admi-nistradora de la Juntade Elecciones del Con -dado de Union, NicoleDiRado, informó a losresidentes del Condadode Union que se hanseleccionado siete ubica-ciones para quienes de -seen emitir su voto anti-cipadamente en perso -na, para las Elec cionesGenerales de 2021. Cualquier votante

registrado en el condadode Union puede usarcualquiera de estos si -tios para votar enpersona por máquina,desde el sábado 23 deoctubre, hasta el domin-go 31 de octubre.Estos sitios han sido

reubicados reciente -men te y se informará alos votantes sobre lasnuevas ubicaciones enNew Providence y elMunicipio Union.“New Jersey ha am -

pliado los derechos delos votantes, al introdu-cir la votación anticipa-da para las eleccionesgenerales de 2021”, dijoDiRado. “Alentamos alos votantes a que utili-cen la votación anticipa-

rán en un libro de vota-ción electrónico, el cualimprimirá un código debarras en la tarjeta de laboleta, para que lamáquina de votaciónsepa qué boleta activar.Los votantes luego in -sertarán su tarjeta deboleta en la máquina devotación, para emitir suvoto.Tenga en cuenta que

estas ubicaciones sonsólo para votación auto-mática. Las boletas devotación por correo no sepueden enviar en estoslugares.Los votantes que pla-

nean usar una boleta devotación por correo pue-den depositarla en cual-quiera de los 24 buzonesseguros de la JuntaElectoral en el condadode Union, devolverla ala Junta Electoral por elServicio Postal de Es -tados Unidos o entre-garla personalmente ala oficina de Elizabethde la Junta Electoral,antes del 2 de noviem-bre, a las 8 pm.Los votantes que de -

cidan votar en personael día de las elecciones,el 2 de noviembre, de -ben usar su lugar devotación designado.Información extra Para obtener más in -

formación, incluída unalista de ubicaciones debuzones y un buscadorde lugares de votaciónen lnternet, visite laJunta de Eleccionesvirtual en www.ucnj. -org / ucboe, envíe uncorreo electrónicoa ucboe@ucnj.org ollame al 908-527-4123.Para obtener infor-

da o la votación porcorreo, para emitir suvoto antes del día de laselecciones. Hacer unplan para emitir su votoes importante y ahorahay más opciones enNew Jersey que nunca”,agrega.Sitios confirmadosAhora hay siete ubi-

caciones confirmadas:Union County Colle -

ge, 1033 SpringfieldAvenue, Sala de semi-narios A / B, Cranford.Centro comunitario

de Sampson, 800 AnnaStreet, Elizabeth.Edificio municipal de

New Providence, 360 Elkwood Avenue, Gim -nasio (entrada de Aca -demy Street), New Pro -vidence (actualizado).Edificio de Adminis -

tra ción de la Junta deEducación de Plainfield,1200 Myrtle Avenue,Plainfield.Centro Recreativo

Rahway, 275 E. MiltonAvenue, Sala 112, Rah -way.

Centro Comunitariode Amalfe, 1268 ShafferAvenue, Roselle.Senior Center del

Municipio Union, 968Bonnel Court, Union(actualizado).HorariosTodos estos lugares

de votación anticipadaestarán abiertos duran-te las siguientes horas:Sábado 23 de octubre,

de 10 am a 8 pm.Domingo 24 de octu-

bre, de 10 am a 6 pm.Lunes 25 de octubre,

de 10 am a 8 pm.Martes 26 de octubre,

de 10 am a 8 pm.Miércoles 27 de octu-

bre, de 10 am a 8 pm.Jueves 28 de octubre,

de 10 am a 8 pm.Viernes 29 de octu-

bre, de 10 am a 8 pm.Sábado 30 de octubre,

de 10 am a 8 pm.Domingo 31 de octu-

bre, de 10 am a 6 pm.Proceso de votación Al llegar a un lugar

de votación anticipada,los votantes se registra-

que será televisado envivo por WABC-TV ca -nal 7, el canal 41 y PBS.También será trasmi -tido por 1450 WCTCRa dio.

mación y actualizacio-nes sobre todos los servi-cios del condado deUnion durante el brotede COVID-19, incluídoel Centro de pruebasCOVID-19 del condadode Union en KeanUniversity, la Unidadmóvil de pruebas, infor-mación sobre vacuna-ción, distribución de ali-

mas y servicios del con-dado de Union, visitewww.ucnj.org, lla me ala línea de informaciónpública 877-424-1234,envíe un correo electró -nico a info @ucnj.org outilice el formulario decontacto en lnternet.Conéctese con el

Condado de Union enlas redes sociales.

mentos de emergencia yotros servicios de apoyo,visite www.ucnj.org/ -covid-19. La información gene-

ral sobre COVID-19está disponible a travésde la página de Internetdel Departamento deSalud de New Jersey,www.nj.gov/health.Para todos los progra-

LA VOZ, 23 DE SEPTIEMBRE 2021 19

PP..OO..BBOOXX 889999,, EELLIIZZAABBEETTHH,, NN..JJ.. 0077220077

RESTAURANT en LINDEN

Restaurante quebusca cocineros,

lavaplatos, ayudantede limpiarnes, prepa-

racion de comida.Tanto con experien-

cia como nuevos OK.5 o 6 dias, $600 -$750 por semana,

Envie un mensaje detexto a Mike 201-

406-7021 o envie uncorreo electronico @Mike@Dragonflybran

ds.com

HABITACIONESAlquilamos habitacio-nes amuebladas parahombres solamente.ʼ

Buena área En elárea de Kean

College. Baño com-partido.1 mes dedepósito. $500 al

mes. 1 mes depósitoNo incluye cocina.

Llame al201-449-5881

A1 Tablecloth ahora estácontratando, 1º o 2º turnopara puestos de tiempocompleto. Necesitamos

cortadores de telas, coloca-dores de telas, operadoresde máquinas de coser, ope-

radores de plegado yempacadoras. Capacitación

disponible, beneficios apartir de los 90 días.

Llame al 201-727-8987,pase por 450 Hulyer St,

South Hackensack o envíeun correo electrónico ajobs@a1tablecloth.com,para más información.

A1 Tablecloth is now hiring,1st or 2nd shifts full timepositions. We need fabric

cutters, fabric stagers,sewing machine operators,folding operators, and pac-

kers. Training available,benefits after 90 days.

Call 201-727-8987, stop by450 Hulyer St, SouthHackensack or email

jobs@a1tablecloth.com, tofind out more.

CARMEN ʻSFOREIGN CAR

(Carros Extranjeros)Buscamos Personal

y Ofrecemos• Garantía de Trabajo

• Reparaciones y • Mantenimiento enCarros Extranjeros

•Servicio Para Todaslas Marcas y

Modelos ExtranjerosLlame

(908) 272-8708

CAMIONEROSBuscamos Camioneros

Locales. No SeRequiere CDL. 5 Días a

la Semana. Lunes aViernes Hasta $25 lahora de acuerdo a la

experiencia que tenga.Localizados en North

Bergen. Llame al(773) 299-3098Para más detalles pregunte por John

Looking for TruckDriver with

Refrigerator TruckPlease call

(917) 456-6460/(347) 525 7473

BUSCAMOS PERSONALPara Trabajo en Restaurant

BISTRO 10511051 Raritan Road, Clark

• Cocinero • Chef• Cocinero / Línea • Line Cook• Estación de Ensalada • Salad

Bar • Pinche de CocinaPreparador

• Lavaplatos • Dishwasherª Full Time - Part Time

• Buena PagaBus #112 Para en FrenteLlame al: 732-397-1000

Taller de EquiposArea de Linden

Buscamos personalpara trabajo enalmacén y en el

taller y tienda. Debetener facilidad para

la mecánica. Llame al

908-925-1211

Fabricación yTtapicería de

MueblesSe busca tapiceropara la fabricación yreparación de mue-bles. Debe tener expe-riencia con muebles ysaber coser.Debe trabajar con eldepartamento de dise-ño y fabricación duran-te el desarrollo de losproyectos.Se requiere que El/loscandidatos puedanlevantar hasta 65 lbsde peso.Por favor enviar tuinformación ajenna@imgnyc.con ollamar/mensaje detexto 647.965.0526

2200 LLAA VVOOZZ,, 2233 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE,, DDEE 22002211

Pagamos tres veces más por los medicamentos recetados que personas en otros países. Muchos en New Jersey sufren para poder pagar por los medicamentos que necesitan y tienen que escoger entre comprar sus alimentos o sus medicinas.

Y las cosas se han puesto peor ahora que más personas han perdido sus empleos debido a COVID-19. El costo injusto de los medicamentos es un caso de vida o muerte.

Es por eso que AARP New Jersey está luchando para lograr medicamentos recetados accesibles. Es tiempo de que nuestros legisladores bajen los precios de los medicamentos recetados. Porque los precios que estamos pagando son demasiado elevados.

HAY UNA SOLUCIÓN.DILES A NUESTROS LEGISLADORESQUE BAJEN LOS PRECIOS DE LOS MEDICAMENTOS.

Pagado por AARP

Más información en aarp.org/nj

New Jersey

facebook.com/AARPNJ | @AARPNJ | aarp.org/NJ

¿CANSADO DE LOS PRECIOS DE LOS MEDICAMENTOS?