Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
POSTUPAK NABAVE ZA OSOBE KOJI NISU OBVEZNICI ZAKONA O JAVNOJ NABAVI (NOJN)
POZIV NA DOSTAVU PONUDA
Sukladno Pozivu na dostavu projektnih prijedloga KK.03.2.1.12 – inačica 2
„Certifikacijom proizvoda do tržišta" i Prilogu 3. „Pravila o provedbi postupaka nabava za neobveznike zakona o javnoj nabavi 6.0“
Naziv predmeta nabave:
USLUGE CERTIFICIRANJA KOZMETIČKIH PROIZVODA
Evidencijski broj nabave:
KK.03.2.1.12.0089/01
Naziv projekta: LYRA - priroda na dlanu
Kod projekta: KK.03.2.1.12.0089
Zagreb, 08.09.2020.
SADRŽAJ
1.PODACI O NARUČITELJU1
2.OSOBA ZADUŽENA ZA KONTAKT S PONUDITELJIMA1
3.EVIDENCIJSKI BROJ NABAVE1
4.SPRJEČAVANJE SUKOBA INTERESA1
5.ZAJEDNICA PONUDITELJA2
6.VRSTA POSTUPKA NABAVE I VRSTA UGOVORA2
7.PROCIJENJENA VRIJEDNOST NABAVE2
8.POČETAK POSTUPKA NABAVE2
9.OBJAŠNJENJA I IZMJENE DOKUMENTACIJE ZA NADMETANJE2
10.PODACI O PREDMETU NABAVE2
10.1.OPIS POSLA/TEHNIČKE SPECIFIKACIJE (može ići u poseban dokument)3
10.2.OPIS I OZNAKA GRUPA PREDMETA NABAVE6
10.3.KOLIČINA PREDMETA NABAVE6
10.4.ROK I MJESTO IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE6
10.5.ROK, NAČIN I UVJETI PLAĆANJA (ROK ISPORUKE)7
11.UVJETI I ZAHTJEVI KOJE MORAJU ISPUNJAVATI POTENCIJALNI PONUDITELJI7
12.PODACI O PONUDI7
12.1.SADRŽAJ PONUDE7
12.2.NAČIN ODREĐIVANJA CIJENE PONUDE8
12.3.JEZIK I PISMO DOSTAVE PONUDE8
12.4.KRITERIJ ZA ODABIR PONUDE9
12.5.ROK VALJANOSTI PONUDE9
12.6.ALTERNATIVNE PONUDE9
12.7.POJAŠNJENJE I UPOTPUNJAVANJE PONUDA9
12.8.ROK I ADRESA DOSTAVE PONUDA9
12.9.NAČIN IZRADE PONUDE9
12.10.NAČIN DOSTAVE PONUDE10
12.11.PREGLED I OCJENA ZAPRIMLJENIH PONUDA10
13.DONOŠENJE ODLUKE O ODABIRU11
14.POTPISIVANJE UGOVORA11
Prilozi:11
1. PODACI O NARUČITELJU
Naziv, adresa i kontakti Naručitelja: LYRA PHARM d.o.o. za savjetovanje i usluge
Mogilska ulica 26, 10000 Zagreb
OIB: 44328841969
Broj telefona: +385 98429743
Internetska stranica: www.lyrapharm.hr
Naručitelj nije obveznik Zakona o javnoj nabavi. Naručitelj objavljuje Poziv na dostavu ponuda s pripadajućim prilozima na internetskoj stranici www.strukturnifondovi.hr
2. OSOBA ZADUŽENA ZA KONTAKT S PONUDITELJIMA
Kontakt osoba: MAJA PEJČIĆ
Adresa elektroničke pošte: [email protected]
Broj telefona: +385 98429743
3. EVIDENCIJSKI BROJ NABAVE
Evidencijski broj nabave je: KK.03.2.1.12.0089/01
4. SPRJEČAVANJE SUKOBA INTERESA
Naručitelj ne smije nabavljati radove, robu i usluge od gospodarskih subjekata u odnosu na koje postoji jedna od sljedećih situacija:
· ako predstavnik Naručitelja istodobno obavlja upravljačke poslove u povezanom subjektu, ili
· ako je predstavnik Naručitelja vlasnik poslovnog udjela, dionica odnosno drugih prava na temelju kojih
sudjeluje u upravljanju odnosno u kapitalu toga povezanog subjekta s više od 0,5%.
· od srodnika po krvi u pravoj liniji ili pobočnoj liniji do četvrtog stupnja, srodnika po tazbini do drugog stupnja, bračnog ili izvanbračnog druga, posvojitelja i posvojenika, osnivača, vlasnika te od povezanih i partnerskih poduzeća i osoba. Prilikom utvrđivanja postojanja sukoba interesa na odgovarajući način se primjenjuju odredbe važećeg Zakona o javnoj nabavi koje uređuju to pitanje.
Naručitelj nije u sukobu interesa niti s jednim gospodarskim subjektom.
5. ZAJEDNICA PONUDITELJA
Nije primjenjivo za predmet nabave.
6. VRSTA POSTUPKA NABAVE I VRSTA UGOVORA
Vrsta postupka nabave je postupak nabave s obveznom objavom sukladno Prilogu 3. „Pravila o provedbi postupaka nabava za neobveznike zakona o javnoj nabavi 6.0“, koji je sastavni dio Poziva na dostavu projektnih prijedloga „Certifikacijom proizvoda do tržišta" (Referentni broj: KK.03.2.1.12 – inačica 2).
7. PROCIJENJENA VRIJEDNOST NABAVE
Ukupna procijenjena vrijednost nabave nije navedena u pozivu.
8. POČETAK POSTUPKA NABAVE
Postupak nabave započinje objavljivanjem Poziva na dostavu ponuda na internetskoj stranici www.strukturnifondovi.hr. Datum objave poziva na dostavu ponuda je 08.09.2020. godine.
9. OBJAŠNJENJA I IZMJENE DOKUMENTACIJE ZA NADMETANJE
Tijekom roka za dostavu ponuda ponuditelji mogu zahtijevati dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene u vezi s uvjetima iz ove Dokumentacije za nadmetanje. Sva pitanja vezana uz ovaj natječaj mogu se postaviti isključivo elektroničkim putem, slanjem upita na adresu elektroničke pošte: [email protected].
Odgovori će biti objavljeni na adresi www.strukturnifondovi uz dokumentaciju poziva.
10. PODACI O PREDMETU NABAVE
Predmet nabave odnosi se na certificiranje 79 kozmetičkih proizvoda namijenjenih za njegu kože i tijela i 9 proizvoda za mirisno oplemenjivanje prostora i predmeta, sa svrhom pribavljanja potrebnih dokaza o adekvatnosti proizvoda za stavljanje na tržište Republike Hrvatske i EU.
Kozmetički proizvodi moraju odgovarati zahtjevima propisanim Uredbom br. 1223/2009 o kozmetičkim proizvodima koja propisuje da se za sve kozmetičke proizvode mora izraditi Izvješće o sigurnosti kozmetičkog proizvoda (Cosmetic Product Safety Report).
Izvješće se sastoji od podataka o sigurnosti kozmetičkih proizvoda (podaci o sastavu proizvoda, fizikalno-kemijski podaci, mikrobiološka čistoća, procjena mikrobiološke stabilnosti, toksikološki profil i dr.) i Procjene sigurnosti (Safety assessment).
Svi proizvodi za koje će se tražiti certifikacija su nastali vlastitim recepturama i pripremljeni su po pravilima struke za izradu kozmetike. Korištene sirovine i ambalaža posjeduju sve potrebne analize i dokumentaciju, nabavljaju se od prepoznatih dobavljača te se dostavljaju s uzorcima proizvoda.
Predmet nabave prijavljen je za sufinanciranje sredstvima iz Europskog fonda za regionalni razvoj iz Operativnog programa Konkurentnost i Kohezija 2014. - 2020. sukladno Pozivu na dostavu projektnih prijedloga KK.03.2.1.12 – inačica 2 „Certifikacijom proizvoda do tržišta".
10.1. OPIS POSLA/TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Ispitivanja i certifikaciju potrebno je provesti prema trenutno važećoj regulativi za kozmetiku:
· Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenog 2009. o kozmetičkim proizvodima
· Uredba (EZ-a) br. 1907/2006 (REACH)
· Uredba (EZ-a) br. 1272/2008 (CLP)
· Zakon o provedbi Uredbe (EZ) br. 1223/2009 o kozmetičkim proizvodima
· Uredba (EZ) br. 655/2013 o utvrđivanju zajedničkih kriterija za opravdanje tvrdnji koje se koriste u vezi s kozmetičkim proizvodima
· Metoda ispitivanja akreditirana prema regulativi HRN EN ISO/IEC 17025:2007
· Sva ostala trenutno važeća nacionalna regulativa
Certifikacija obuhvaća analizu i testiranje kroz 6 točaka (za 79 proizvoda):
· Zdravstvena ispravnost kozmetičkog proizvoda
· mikrobiološka analiza, pH vrijednost, teški metali, konzervansi
· Procjena mikrobiološkog rizika
· challenge test
· Stabilnost tehničkog proizvoda
· Izrada dosjea kozmetičkog proizvoda sa Izvješćem o sigurnosti kozmetičkog proizvoda (PIF - product information file i CPSR – cosmetic product safety report)
· Izrada/pregled i odobravanje deklaracije
· Prijava proizvoda na CPNP portal
Kozmetički proizvodi za koje treba provesti certifikaciju su:
1. Kreme za ruke (5 aroma/tip)
2. Piling za tijelo (5 novih aroma/tip)
3. Maslac za sunčanje (1 aroma)
4. Losion poslije sunčanja (1 aroma)
5.Deo krema (4 nove arome)
6. Micelarne otopine i pjenice za lice (4 arome)
7. Uljni serum za lice, tijelo (4 arome)
8.Roll on mirisna ulja (4 arome)
9.Hotelska kozmetika:
- losion za tijelo – (3 arome)
- gel za tuširanje - (3 arome)
- šampon - (3 arome)
- regenerator - (3 arome)
- tekući sapun - (3 arome)
10. Kreme za lice (10 tipa/arome)
11. Piling za lice (4 arome)
12. Zimski maslac za njegu kože
13. Umirujuće mlijeko za tijelo
14. Krema za bebe
15. Ulje za kosu
16. Šampon za kosu
17. Regenerator
18. Maslac protiv strija
19. Deo – sprej
20. Balzam protiv bolova
21. Balzam za usne (2 arome/tipa)
22. Tonik za čišćenje lica
23. Serum protiv bora
24. Pasta za zube
25. Prirodni sapun
26. Krema za sunčanje
27. Ulje za sunčanje
28. Sprej protiv komaraca
29. Macerati (4 tipa)
Svaka od navedenih aroma/tipova predstavlja novi proizvod.
Certifikacija proizvoda obuhvaća ispitivanje i određivanje pH vrijednosti (za 11 proizvoda):
· KOZMETIKA - Mikrobiološko ispitivanje kozmetičkih proizvoda (aerobne mezofilne bakterije, Staphylococcus aureus, Candida albicans, kvasci i plijesni, Escherichia coli, Pesudomonas aeruginosa
· KOZMETIKA - Određivanje pH vrijednosti u kozmetici i površinski aktivnim tvarima
Kozmetički proizvodi za koje treba provesti certifikaciju su:
1. Balzam za usne – čokolada, višnja, naranča, maslinovo ulje i med
2. Deo kreme – lavanda, metvica, ružmarin
3. Kreme za lice lavanda, smilje, višnja
4. Losion za tijelo smilje
Svaka od navedenih aroma/tipova predstavlja novi proizvod.
Certifikacija proizvoda koji se koriste za mirisno oplemenjivanje prostora (za 9 proizvoda) obuhvaća izradu sigurnosno tehničkog lista te prijavu istog na Hrvatski zavod za javno zdravstvo:
· Izrada sigurnosno tehničkog lista
· Prijava sigurnosno tehničkog lista pri Hrvatskom zavodu za javno zdravstvo – Služba za toksikologiju
Proizvodi za koje treba provesti certifikaciju su:
1.Difuzeri za prostor - 3 arome
2.Sprej za sobe i posteljinu - raspršivači - 3 arome
3.Mirisne svijeće – 3 arome
Svaka od navedenih aroma/tipova predstavlja novi proizvod.
Na sve tipove, proizvođače, standarde i norme koji su navedeni u tehničkim specifikacijama odnosi se izraz „ili jednakovrijedno“.
10.2. OPIS I OZNAKA GRUPA PREDMETA NABAVE
Predmet nabave je jedinstven i nije podijeljen na grupe.
10.3. KOLIČINA PREDMETA NABAVE
Količina predmeta nabave definirana je Prilogom II – Troškovnik. Količine se moraju ponuditi sukladno traženom.
10.4. ROK I MJESTO IZVRŠENJA PREDMETA NABAVE
Odabrani Ponuditelj obvezuje se predmet nabave izvršiti u roku od 11 mjeseci od dana sklapanja ugovora o nabavi.
Usluge koje su predmet nabave će se izvršavati sukcesivno; u skladu s troškovnikom, a uredno izvršenje se potvrđuje izvješćem o obavljenoj usluzi, ovjerenim od strane Naručitelja i Ponuditelja.
Izvršenje usluge koja je predmet nabave izvršavat će se na adresi i u prostorijama odabranog Ponuditelja.
10.5. ROK, NAČIN I UVJETI PLAĆANJA (ROK ISPORUKE)
Obračun izvršenih usluga obavljat će po ispostavljenim računima za izvršene usluge, a dinamika ispostavljanja računa će biti definirana u Ugovoru koji će biti sklopljen s odabranim Ponuditeljem.
Naručitelj će naknadu za uredno izvršene usluge platiti u roku 30 dana od dana potpisivanja izvješća o obavljenoj usluzi od strane Naručitelja.
11. UVJETI I ZAHTJEVI KOJE MORAJU ISPUNJAVATI POTENCIJALNI PONUDITELJI
Ponuditelj mora u Ponudi dostaviti potvrdu izdanu od strane nacionalnog akreditacijskog tijela kojom ponuditelj dokazuje da posjeduje valjanu akreditaciju za ispitivanje i certificiranje po normi HRN EN ISO/IEC 17025:2007, GMP+ B11 te važeći certifikat po normi HRN EN ISO 9001:2015.
12. PODACI O PONUDI12.1. SADRŽAJ PONUDE
Ponuda obvezno mora sadržavati:
1. Popunjen i ovjeren Ponudbeni list (Prilog I)
2. Popunjen i ovjeren Troškovnik (Prilog II)
3. Potvrdu izdanu od strane nacionalnog akreditacijskog tijela kojom se dokazuje posjedovanje valjane akreditacije za ispitivanje i certificiranje te važeći certifikat.
Pri sastavljanju ponude NE SMIJU se dodavati redovi ili stupci ili na bilo koji način mijenjati izgled obrasca ponudbenog lista i troškovnika. Ponudbeni list i troškovnik potrebno je ispuniti, potpisati i ovjeriti pečatom ponuditelja.
12.2. NAČIN ODREĐIVANJA CIJENE PONUDE
Cijena ponude piše se brojkama u apsolutnom iznosu, a izračunava se u skladu s Troškovnikom i Tehničkim specifikacijama. Cijena ponude upisuje se brojkama unutar Ponudbenog lista.
Ponuditelj je dužan u ponudbenom listu upisati istu navedenu ukupnu cijenu bez poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) iz troškovnika, zatim iznos poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) te ukupnu cijenu s porezom na dodanu vrijednost (PDV-om). Ponuda mora biti izražena u nacionalnoj valuti zemlje Ponuditelja. Ponuditelji iz tuzemstva trebaju prikazati cijenu svoje ponude; bez PDV-a kao i s PDV-om.
Ako je riječ o Ponuditelju iz inozemstva, isti cijenu svoje ponude treba prikazati samo bez PDV-a, pri čemu na mjesto predviđeno za upis cijene ponude s PDV-om upisuje isti iznos kao što je upisan na mjestu predviđenom za upis cijene ponude bez PDV-a, a mjesto predviđeno za upis iznosa PDV-a ostavlja prazno.
Iznos ponude iz inozemstva koja je izražena u valuti drugačijoj o kune preračunava se u kune (HRK) prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke (HNB) računajući na dan otvaranja ponuda.
Jedinična cijena stavki bez PDV-a mora biti iskazana s eventualnim popustima i mora uključivati sve zavisne troškove koji se odnose na predmetne usluge. Naručitelj će u postupku pregleda, usporedbe i ocjenjivanja ponuda uspoređivati ukupnu cijenu ponude bez PDV-a.
Ako je u ponudi iskazana neuobičajeno niska cijena ponude ili neuobičajeno niska jedinična cijena što dovodi u sumnju izvršenja Ugovora, Naručitelj može odbiti takvu ponudu. Prije odbijanja ponude zbog neuobičajeno niske cijene, Naručitelj će od Ponuditelja pisanim putem zatražiti objašnjenje s podacima o sastavnim elementima ponude koje smatra bitnima za izvršenje Ugovora o nabavi.
12.3. JEZIK I PISMO DOSTAVE PONUDE
Ponuda se izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu. U slučaju dostave nekog od dokumenata na drugom jeziku, isti dokument mora biti dostavljen uz priloženi prijevod na hrvatski jezik.
12.4. KRITERIJ ZA ODABIR PONUDE
Kriterij za odabir ponude je najniža cijena. Ponuda koja ispunjava sve uvjete iz Dokumentacije za nadmetanje i ima najnižu cijenu smatra se najboljom ponudom.
12.5. ROK VALJANOSTI PONUDE
Rok valjanosti ponude je 30 dana od dana isteka roka za dostavu ponude.
12.6. ALTERNATIVNE PONUDE
Alternativne ponude nisu dopuštene.
12.7. POJAŠNJENJE I UPOTPUNJAVANJE PONUDA
Ako su informacije ili dokumentacija koje je trebao dostaviti Ponuditelj nepotpuni ili pogrešni ili se takvima čine ili ako nedostaju određeni dokumenti, Naručitelj može, poštujući načela jednakog tretmana i transparentnosti, zahtijevati od dotičnih ponuditelja da dopune, razjasne, upotpune ili dostave nužne informacije ili dokumentaciju u primjerenom roku ne kraćem od pet dana. Navedeno postupanje ne smije dovesti do pregovaranja u vezi s kriterijem za odabir ponude ili ponuđenim predmetom nabave.
12.8. ROK I ADRESA DOSTAVE PONUDA
Ponude moraju biti dostavljene najkasnije do 16.09.2020. do kraja dana. Ponude koje nisu pristigle u propisanom roku neće se razmatrati.
Adresa za dostavu ponuda: Mogilska ulica 26, 10000 Zagreb.
12.9. NAČIN IZRADE PONUDE
Ponuda se izrađuje na način da čini cjelinu. Ako zbog opsega ili drugih objektivnih okolnosti ponuda ne može biti izrađena na način da čini cjelinu, onda se izrađuje u dva ili više dijelova. Ako je ponuda izrađena u dva ili više dijelova, svaki dio se uvezuje na način da se onemogući naknadno vađenje ili umetanje listova.
Ako je ponuda izrađena od više dijelova ponuditelj mora u sadržaju ponude navesti od koliko se dijelova ponuda sastoji. Stranice ponude se označavaju brojem na način da je vidljiv redni broj stranice i ukupan broj stranica ponude. Kada je ponuda izrađena od više dijelova, stranice se označavaju na način da svaki slijedeći dio započinje rednim brojem koji se nastavlja na redni broj stranice kojim završava prethodni dio.
Pri izradi ponude Ponuditelj se mora pridržavati zahtjeva i uvjeta iz Dokumentacije za nadmetanje. Ponuda se izrađuje u pisanom obliku elektronički ili neizbrisivom tintom. Ispravci u ponudi moraju biti izrađeni na način da su vidljivi i moraju uz navod datuma ispravka biti potvrđeni potpisom Ponuditelja.
Ponuda se zajedno s pripadajućom dokumentacijom izrađuje na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
12.10. NAČIN DOSTAVE PONUDE
Ponuditelj podnosi svoju ponudu o vlastitom trošku bez prava potraživanja nadoknade od Naručitelja po bilo kojoj osnovi.
Ponuda mora biti dostavljena u papirnatom obliku u zatvorenoj omotnici na kojoj treba pisati naziv i sjedište ponuditelja te naziv i adresa Naručitelja, naziv predmeta nabave i napomena „NE OTVARAJ“.
Ponuda mora biti zaprimljena na adresi Naručitelja najkasnije do isteka roka za dostavu ponuda. Ponude zaprimljene kod Naručitelja nakon isteka roka za dostavu ponuda, neće biti prihvatljive i bit će vraćene ponuditeljima.
Dokumentacija za nadmetanje dostupna je na Internetskoj stranici www.strukturnifondovi.hr, pod- stranica za nabavu.
12.11. PREGLED I OCJENA ZAPRIMLJENIH PONUDA
Pregled i ocjena ponuda obavit će se 17.09.2020. u 10:00 sati na adresi sjedišta Naručitelja.
O pregledu i ocjeni ponuda sastavit će se Zapisnik o pregledu i ocjeni ponuda.
Postupak pregleda i ocjene ponuda obavit će Odbor za nabavu imenovan od strane Naručitelja.
13. DONOŠENJE ODLUKE O ODABIRU
Odluku o odabiru donosi Odbor za nabavu imenovan od strane Naručitelja, u roku od najviše 8 dana od dana isteka roka za dostavu ponuda. O eventualnom produženju roka za donošenje Odluke o odabiru Naručitelj će obavijestiti sve ponuditelje internetske stranice strukturnih fondova.
Odluka o odabiru bit će javno objavljena na internetskoj stranici strukturnih fondova.
Odluka o odabiru postaje izvršna nakon objave na internetskoj stranici.
14. UVID U PONUDE
U roku 4 dana od dana objave odluke o odabiru, Naručitelj će na zahtjev Ponuditelja omogućiti uvid u bilo koju ponudu, osim u one podatke koje su ponuditelji označili tajnima. Podaci iz ponude ne smiju se kopirati, umnažati, reproducirati, fotografirati ili snimati, već samo ručno bilježiti.
15. POTPISIVANJE UGOVORA
Naručitelj će sklopiti ugovor o nabavi s odabranim ponuditeljem nakon dostave odluke o odabiru.
Ugovorne strane izvršavat će ugovor o nabavi roba u skladu s uvjetima određenima u Dokumentaciji za nadmetanje i odabranom ponudom. Ako odabrani ponuditelj odbije potpisati ugovor o nabavi, naručitelj može donijeti novu odluku o odabiru sljedeće prihvatljive ponude ili poništiti postupak nabave.
Naručitelj zadržava pravo raskida ugovora u slučaju odbijanja projektnog prijedloga za sufinanciranje iz Poziva za na dostavu projektnih prijedloga KK.03.2.1.12 – inačica
2 „Certifikacijom proizvoda do tržišta". U slučaju raskida ugovora zbog navedene okolnosti Naručitelj će ponuditelju isplatiti sve do tada izvršene usluge.
Prilozi:
Prilog I: Ponudbeni list Prilog II: Troškovnik
2
PRILOG I - PONUDBENI LIST
Naručitelj: LYRA HARM d.o.o. Mogilska ulica 26, 10000 Zagreb, OIB:44328841969
USLUGE CERTIFICIRANJA KOZMETIČKIH PROIZVODA
Broj ponude: Datum ponude:
Podaci o Ponuditelju:
Naziv i sjedište Ponuditelja
OIB
Adresa za dostavu pošte
Telefon
IBAN
Adresa e-pošte
Kontakt osoba Ponuditelja
(ime i prezime, funkcija)
Ponuditelj je u sustavu PDV-a (navesti DA ili NE)
Podaci o ponudi:
Cijena ponude bez PDV-a u _______ (upisati valutu)
Iznos PDV-a u _______ (upisati valutu)
Cijena ponude s PDV-om u _______ (upisati valutu)
Rok valjanosti ponude: 30 dana od isteka roka za dostavu ponuda
Nakon što je proučio i razumio Dokumentaciju za nadmetanje i sve uvjete nadmetanja, Ponuditelj daje ponudu za cjelokupan predmet nabave opisan u Prilogu II Troškovnik, a sve u skladu sa odredbama Dokumentacije za nadmetanje.
U , dana
MP (ime i prezime, i potpis ovlaštene osobe)
PRILOG II - TROŠKOVNIK
Troškovnik se nalazi u posebnom excel dokumentu.