Povestiri dickens

  • View
    304

  • Download
    13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Povestiri

Transcript

CHARLES povestiri DICKENS

i^ 1 "" Editura Univers

^

CUI

Clasicii Literaturii Universale

C o p erta coleciei de Vasile Socoliuc

C harles Dickens Schetches and Stories 1882, Collins London an d GlasgowToata drepturll* asupra acestei versiuni snt rezervate Editurii U N IV E R S .

Charles Dickens POVESTIRI

In rom nete de IONEL GOLOGAN i V ittG IL IU ENH

Bucureti, 1983 E ditura Univers

CEI A PTE DRUMEI SRMANI

C apitolul I IN VECHIUL ORA ROCHESTER

La drept vorbind, erau num ai ase drum ei srm ani, ns fiind eu nsum i un drum e, dei unul dintr-aceia care um bl la ntm plare, i fiind pe deasupra tot a tt de ne voia pe cit mi nchipui c snt, am ridicat num rul d ru m eilor la apte. Explicaia aceasta se cuvine a fi dat pe loc n tru ct iat ce spunea inscripia de pe ua veche i ciudat :RICHARD WATTS, E s q .1 P rin testam entul acestuia din d ata de 22 august 1579 s-a fondat prezentul aezm nt de binefacere p en tru ase cltori srm ani, care, nefiind RUFCTORI sau ADUNATORI DE POM ENI, pot p rim i g ra tu it p en tru o noapte, gzduire, n tre in ere i cte p a tru pence de fiecare.

Stteam i citeam aceast inscripie de pe ua veche i ciudat de care am vorbit. Aceasta se ntm pla n tr-o bun zi n strvechiul orel Rochester din in u tu l Kent, i anum e n ajunul srbtorilor de iarn. M -am n v rtit pu in pe lng catedrala nvecinat i am vzut m orm ntul lui R ichard W atts cu efigia venerabilului nobil, proiectndu-se n afar, ntocm ai ca figura din capul unei corbii i am sim it, pe cnd i ddeam ce i se cuvenea paracliserului, c nu puteam face altceva dect s ntreb pe unde ajung la A ezm ntul lui W atts. D rum ul fiind foarte scurt i1 P re scu rta re de la Esquire, scutier, titlu de noblee.

5

drept, am ajuns cu bine la inscripia i la ua veche i ciudat. Ei, mi spuneam eu, pe cnd m uitam la ciocnelul de pe u, de bine de ru nu a r t a ceretor i m ntreb dac a putea s par un rufctor. A naliznd toate ipotezele, am ajuns la concluzia c nu puteam fi lu a t d rep t un rufctor dei n contiina m ea mi apreau dou-trei figuri destul de sim patice, care s-ar fi lsat atrase de un G oliat m oral m ult m ai p uin dect de mine, care, din acest punct de vedere, nu eram dect un Tom Degeel 1 totui, m i-am zis c nu pream un rufctor. Aa c, ncepnd s privesc aezm ntul, oare cum ca pe o p ro p rie ta te a m ea, lsat mie i diverilor colegatari, n p ri egale, de onorabilul R ichard W atts, am fcut civa pai napoi spre drum , ca s am o vedere ct m ai cuprinztoare a m otenirii mele. E ra o cas alb, curat, cu un aspect plcut i respec tabil, cu o u veche, boltit, pe care am m ai pom enit-o pn acum de tre i ori, cu ferestre zbrelite mici, lungi, elegante la catul de jos i cu un acoperi cu tre i frontoane. L initita S trada M are din R ochester era plin de astfel de frontoane, cu grinzi i lem nrie sculptate n figuri stranii. i, lucru curios, strad a era m podobit cu un ceasornic vechi i ciudat care se nla peste pavaj, de pe o cldire de crm izi roii, ca i cnd Tim pul ar fi avut de lucru pe acolo i i-ar fi pus la vedere em blem a sa. La drept vor bind a avut destule tre b u ri n Rochester, n zilele de de m ult ale rom anilor, ale saxonilor i ale norm anzilor i pn n tim pul regelui Ioan, cnd castelul cu liniile lui colu roase nu m ai spun cte sute de ani avea pe atunci a fost lsat n seam a secolelor de intem perii care i-au desfi g u rat n aa hal lucarnele din ziduri, nct ruina ar ta de parc ciorile i stncuele i-ar fi scos ochii cu ciocurile lor. Eram foarte ncntat, a tt de ceea ce consideram c e p roprietatea mea, ct i de felul cum era aezat. Pe cnd o priveam cu o m ulum ire crescnd, am descoperit, la etaj, la una dintre ferestrele zbrelite, care era deschis, o p er soan cu nfiarea unei m atroane voinice i cumsecade, ai crei ochi, dup cum am observat, erau n d rep tai n tre 1 Piticul, ct degetul m are de la m in, din povestea englezeasc cu acest titlu.

6

btor nspre mine. m i spuneau a tt de clar : D orii s vede li casa ?" incit am rspuns cu voce tare : Da. dac nu v deranjeaz. i in tr-o el.ip ua veche s-a deschis i, plec.ndu-mi capul, am cobort dou trep te n vestibul. Acesta, mi spuse respectabila persoan introducndu-m n tr-o cam er joas din dreapta, este locul unde c ltorii stau la foc i gtesc puinul pe care l pot cum pra p en tru cin cu cele p atru pence. O J D ar atunci nseam n c nu au n trein ere gra tuit ? spusei eu. P en tru c inscripia de pe ua de la in tra re nc mi mai um bla prin cap i continuam s repet n m inte, ca pe o m elodie : Gzduire, n tre in ere i cte patru ptruie de fiecare ! Au la dispoziie un foc care se face p e n tru ei, i va sele p e n tru gtit, explic mai departe intendenta o p er soan grozav de politicoas i, cum am p u tu t s descopr, nu prea bine pltit. Iar ceea ce st scris pe tblia de lem n snt reguli de com portare. Ei capt cele p a tru pence cnd i iau i biletele de in tra re de Ia adm inistratorul de peste drum p entru c nu eu am cderea s-i primesc. Trebuie s-i ia m ai n tii biletele i uneori unul cum pr o felie de slnin, altui o scrum bie, un altul civa cartofi i m ai tiu eu ce. Uneori doi sau trei dintre ei pun la un loc cele p a tru pence ale fiecruia i alctuiesc n felul acesta o cin. Ins nu poi avea m are lucru pentru patru ponce, astzi, cnd m erindele snt aa de scumpe ! in tr-ad ev r, aa e J am spus eu. Apoi m -am uitat de ju r m p reju r la cam er, adm irnd locul tih n it de ling gura cm inului de la captul din fund, privelitea strzii prin fereastra plum buit, i grinzile din tavan. Este foarte comod, am spus eu. N econfortabil, observ respectabila persoan. M i-a fcut plcere s-o aud spunnd aa, p entru c aceasta ar ta o ludabil grij pentru ndeplinirea, ntr-u n spirit lipsit de zgircenie, a inteniilor onorabilului Richard W atts. ns cam era era n tr-a d e v r att de bine adaptat scopului ei, nct am protestat, nefiind de acord cu aspectul defavorabil sub care o prezenta. Nu snt de aceeai prere 1 Snt sigur c este cl duroas iarna i rcoroas vara. A re un aer foarte prim i

tor i ofer un loc linitit de odihn. G ura cm inului este astfel aezat, incit num ai sclipirile flcrilor vzute din strad snt de ajuns ca s nclzeasc tot centrul Rochesterului pe o noapte de iarn. Ia r n ce privete faptul dac o fer sau nu confort celor ase cltori... Nu pe ei i am eu n vedere, rspunse persoana. Spun c este neconfortabil p en tru m ine i p e n tru fiica mea, care nu avem a lt cam er n care s stm peste noapte. E ra destul de adevrat, ns am vzut c m ai era o alt cam er, destul de ciudat, de dim ensiuni corespun ztoare, de p a rtea opus a vestibulului. Aa c m -ara n d rep tat spre ea, prin uile deschise ale am belor ncperi i am n treb at la ce servea aceast cam er. Aceasta, explic persoana, este sala de mese unde se ntrunesc dom nii cnd vin aici. ,.Ia s vd. m i-am zis, cci eu tiam c num rasem din stra d ase ferestre la catul de sus, pe lng acestea de la catul de jos. N edum erit, am fcut o socoteal n capul meu, i am n tre b at : A tunci cei ase cltori dorm la etaj ? Noua m ea p rieten cltin din cap. Ei dorm , rspunse ea, n dou si ie din spate, n care patu rile lor au fost aezate chiar de cnd a fost n tem eiat aezm ntul. Iar starea de lu cru ri din prezent fiind fo arte neconvenabil p e n tru m ine, dom nii snt pe cale s ia o bucic din curtea din spate i s zideasc acolo o cm ru pentru ei, unde s stea n ain te de a m erge la culcare. i atunci cei ase cltori nevoiai, am observat eu, or s fie cu totul n afara casei. Cu totul n afara casei, confirm persoana, freendu-gi linitit m inile. Lucru care este socotit m ult mai bun p en tru toate p rile i m ult m ai convenabil. In catedral, m izbise oarecum tru fia cu care efigia ono rabilului R ichard W atts se profila peste m orm nt i nce peam s cred c ar fi fost de a te p tat ca, n tr-o noapte fu rtu noas, s treac S trad a M are i s fac aici puin scandal. M i-am p stra t ns gndurile p en tru m ine i am nto vrit-o n tcere pe doam n m ai departe, ctre sliele din fund. Erau de proporii reduse, ca sliele din vechile hanuri, dar foarte curate. In tim p ce le priveam , intendenta m i-a dat s neleg c num rul prevzut de drum ei ce fi

puteau fi prim ii se com pleta noapte de noapte, de la un capt la altul al anului i c astfel patu rile erau ntotdeauna ocupate. Dup ntreb rile m ele i rspunsurile ei, ne-am ntors n sala de m ese a tt de esenial p e n tru dem nitatea dom nilor, unde m i-a a r tat bilanurile tip rite ale aescm ntului, agate la fereastr. Din ele am neles c cea m ai m are p a rte a p ro prietii lsate de onorabilul Richard W atts pentru m eninerea acestui aezm nt, era. la v re mea cnd a decedat, num ai un inui m ltinos, dar c n decursul tim pului a fost asanat i s-au fcut cldiri pe el. astfel ncl valoarea i-a crescut n m od considerabil. Am aflat, de asem enea, c a treizecea p a rte a venitului anual era acum destinat scopurilor am intite n inscripia de deasupra uii, restul fiind cu larghee rep a rtiz at pentru ntreinere, cheltuieli legale, investiii, colecte, comisioane i alte accesorii ale adm inistraiei, cu totul nefolositoare celor ase cltori nevoiai p en tru care fusese creat acest aezm nt de binefacere. Pe scurt, am fcut descoperirea, nu cu totul nou c, despre o in stitu ie ca aceasta, n draga i btrn a noastr Anglie, se poate spune, ca i despre s tri dia cea gras din istorioara am erican, c este nevoie de m uli oam eni ca s-o poat nghii toat. i v rog, doamn, am spus eu, contient de faptul c figura m ea ncepuse s se nsenineze la acest gnd : Poate cineva s-i vad pe aceti drum ei ? Pi, nu ! rspunse ea cu ndoial. Nici n seara asta. de exem plu ? Ei bine ! rspunse ea mai ferm , nu. Nim eni nu a cerut vreodat s-i vad i nim eni nu i-a vzut. Cum eu nu m descurajez uor cnd urm resc un scop. am insistat pe lng buna doam n spunndu-i c este a ju nul C rciunului, c aceast srbtoare vine doar o dat pe an lucru care din nefericire este adevrat, deoarece dac