Pratarme

f I ^ r a d i c i n e k u l t u r a y r a tautos k u l t u r o s p a g r i n d a s . Pave lde tos k u l t u r i n e s v e r t y b e s ger iaus ia is darbo, bu i t i e s , pap roc i i j i r t i k e j i m o , k u l t u r o s p a v y z d z i a i s , p a t y r i m u i r p o z i u r i u j g y v e n i m ^

.1- t u r t i n a s i a n d i e n i n j pa sau l j . T r a d i c i n e s k u l t i i r o s i s r a i skos f o r m o s - k a l b a i r g y v e n i m o bia-

das - s u j u n g i a z m o n e s j bendr i j a s , v a d i n a m a s tautomis. Tau ta s i r j i j per s i m t m e c i u s sus ik lo sc iu s iu s

k u l t u r i n i u s s a v i t u m u s t y r i n e j a e tnograf i ja .

Lietuviif etnografijos enciklopedinis zodynas p a t e i k i a s u s i s t e m i n t u s s t r a ipsn ius apie l i e t u v i i j t r a ­

d i c i n e s k u l t i i r o s ob jek tus i r r e i s k i n i u s . L e i d i n j sudaro t r y s da lys : „ E t n o g r a f i j o s t e r m i n i j zodynas",

„ A b e c e l i n e e tnograf i jos t e r m i n i j r o d y k l e " i r „ S i s t e m i n e e tnograf i jos t e r m i n i j rodykle" . P i r m o j o j e

da ly je abeceles t v a r k a p a t e i k i a m i s u s i s t e m i n t i e n c i k l o p e d i n i o p o b i i d z i o aprasai p a p i l d y t i n u o r o d o -

m i s j i sp l e s t i n^ i n f o r m a c i j o s paieskq i r i l i u s t r u o t i p i e s in ia i s . S t e n g i a m a s i a t sp inde t i t r a d i c i n ^ d a i k -

t i sk^ jq i r d v a s i n ^ k u l t i i r ^ . P e r daiktiskqjq but} p a t e i k i a m a z i n i i j apie X V I I I - X X a m z i a u s pradz ios

p a g r i n d i n i u s i r paga lb in iu s l i e t u v i i j v e r s l u s , amatus , t ransport^ , l i aud ie s a rch i tek tur^ , t r a d i c i n f v a l s -

t i e c i i j bu i t j . G i l i a u p a z i n t i l i e t u v i i j g y v e n s e n g padeda p a g r i n d i n i a i ma i s to p r o d u k t a i i r is j i j r u o s i a m i

v a l g i a i . A p r a s o m i t i k t ie v a l g i a i , k u r i e s ie jas i s u k a l e n d o r i n i a i s paproc ia i s , s e imos sven t emis i r j i j

r u o s i m u i naudota i s n a m ^ a p y v o k o s r y k a i s . D a i k t a i a t sp ind i ne t i k i s t o r i n j l a i k ^ , j takas i r p o k y c i u s ;

m a t e r i a l i o j o j e b u t y j e u z f i k s u o t o s dvas ines bu t i e s apra i skos , savast is i r t a u t i s k u m a s . A p r a s o m i p a -

p r o c i a i , t r ad ic i jos , pap ro t in io m e n o i r l i aud i sko jo p a m a l d u m o ape ig in i a i da ik t a i , va l s t i ec i i j garb in t i

k r i k s c i o n i s k o s i o s i konogra f i j o s sven t i e j i . A p r a s i j t u r i n j s^lygojo t y r i n e j i m i j d u o m e n y s . Nes is tengta

ap rasy t i v i s i j r ea l i jos v a r i a n t i j , aps i r ibo ta j i j t ipa is . P a s i r i n k t a s X V I I I - X X a m z i a u s p radz ios l a i k o -

ta rp is , k a d a t r a d i c i n e k u l t i i r a b u v o g y v y b i n g i a u s i a .

M i n t j apie e tnograf i jos r ea l i j i j z o d y n o r e i k a l i n g u m ^ dave L i e t u v o s n a c i o n a l i n i o m u z i e j a u s d i -

r e k t o r e B i r u t e K u l n y t e . S u m a n y m ^ p a l a i k e s v i e s a u s a t m i n i m o e tnogra fa i p ro fe so r i a i V a c y s M i -

l i u s i r A n g e l e V y s n i a u s k a i t e . S u ja is b u v o aptar ta b u s i m o l e i d i n i o s t r u k t i i r a i r m u z i e j a u s E t n i n e s

k u l t i i r o s s k y r i u j e p rade ta r i n k t i m e d z i a g a . S a v o t y r i n e j i m a i s da l i jo s i dr. V a c y s M i l i u s , dr. A n g e l e

V y s n i a u s k a i t e , dr. R e g i n a M e r k i e n e , dr. J a n i n a M o r k i i n i e n e , V e n a n t a s M a c i e k u s , A n t a n a s S t r a v i n -

skas . R a s a n t s t r a i p s n i u s n a u d o t a s i i r k i t i j m o k s l i n i n k i j t y r i n e j i m a i s , m o n o g r a f i j o m i s , m u z i e j a u s

ekspona ta i s , r a n k r a s t i n e i r i k o n o g r a f i n e m e d z i a g a , Lietuviq kalbos zodynu ( 1 - 2 0 t., 1 9 4 1 - 2 0 0 2 i r

e l ek t ron in i a i s 2 0 0 5 i r 2 0 1 3 m e t i j va r i an t a i s ) ii Dabartines lietuviif kalbos zodynu ( 1 9 9 3 i r e l e k t r o n i n i u

2 0 0 3 i r 2 0 1 3 v a r i a n t a i s ) . R e n g i a n t Zodynq k o n s u l t u o t a s i s u specia l i s ta is e tnologais , t e rmino loga i s

i r l e k s i k o g r a f a i s , r edaguo ta a t s i z v e l g i a n t j j i j i r V a l s t y b i n e s l i e t u v i i j k a l b o s k o m i s i j o s pastabas i r

r e k o m e n d a c i j a s .

P r i s t a t y d a m i Zodynq d e k o j a m e k a r t u d i r b u s i a m t e r m i n o l o g u i dr. J o n u i K l i m a v i c i u i . U z d a l y k i s -

kas pastabas d e k o j a m e l e i d i n i o r e c e n z e n t u i dr. Z i l v y c i u i S a k n i u i , prof. dr. L i b e r t u i K l i m k a i , K u l -

tQros m i n i s t e r i j o s R e g i o n i j s k y r i a u s vede j a i I r e n a i S e l i u k a i t e i . N u o s i r d z i a i d e k o j a m e v i s i e m s , k u r i e

t y r i n e j o t r a d i c i n ^ k u l t i i r ^ i r k a u p e m e d z i a g a j a i p a z i n t i . D e k o j a m e k o l e g e m s R i t a i J a n k e v i c i i i t e i ,

Z i v i l e i P a i p u l a i t e i , L i n a i B u k a u s k i e n e i .

T i k i m e s , k a d Lietuviq etnografijos enciklopedinis zodynas b u s n a u d i n g a s e t n o g r a f a m s , k a l b i -

n i n k a r a s , m u z i e j i n i n k a m s , m o k y t o j a m s , k r a s t o t y r i n i n k a m s i r v i s i e m s , k u r i e d o m i s i savo kras to

k u l t u r o s i s t o r i j a , p a v e l d o i s s a u g o j i m u , i r p a s k a t i n s ne t i k j j p a z i n t i , bet i r t u r t i n t i , k a u p t i i r t y r i -

n e t i . S i s Zodynas n e u z b a i g i a t r a d i c i n e s k u l t u r o s s i s t e m i n i m o da rbus , bet p radeda , a t v e r i a k e l i u s

t i e m s , k u r i e t § s sj da rb^ . E l v y d a Lazauska i t e

6

V

Zodyno terminija ir sandara

M o k s l i n e s e tnograf i jos t e r m i n i j a y r a y p a t i n g a - k a i p n e v i e n a k i t a j i b e v e i k i s t i sa i r e m i a s i

l i a u d i e s t e r m i n i j a . S i a m e e n c i k l o p e d i n i a m e Zodyne i r p a t e i k i a m o s ab i - m o k s l i n e n o r m i n e te r ­

min i j a i r jos pamatas l i aud i e s t e r m i n i j a .

1. N u o s e k l u p rade t i n u o pamato . L i a u d i e s t e r m i n i j o s , k a i p v i s u m o s , b i i d i n g i a u s i a y p a t y b e y r a

tarminis s i n o n i m i s k u m a s . O s i n o n i m i s k u m a s gre ta s u d a u g i a r e i k s m i s k u m u y r a p r i p a z i n t o s v i s o s

leksikos dv i b i i d i n g i a u s i o s ypa tybes , t i k a t sk i ruose jos s l u o k s n i u o s e r e i sk i a s i n e v i e n o d a i . K a d e t n o ­

grafijos abiej i} t e r m i n i j t j va i zdas huixj. a i skesn i s , s i t^ d a l y k ^ r e i k i a k i e k p l a c i a u a t sk l e i s t i .

T a r m i s k a i laba i g i l i a i i r s m u l k i a i s u s i s k a i d z i u s i o s l i e t u v i i j k a l b o s t a r m i n e s i n o n i m i j a l aba i

gausi. B e t ne i s t i s ine - jos b e v e i k v i s a i n e t u r i s k a i t v a r d z i a i , j v a r d z i a i i r n e m a z a da l i s l e k s i k o s b r a n -

duolio zodzi i j - feme, dangus, saule, zvaigzde, sviesa, tamsa; amzius, laikas, metai, diena, naktis, rytas,

vakaras; vasara, pavasaris, ruduo, ziema; upe, ezeras, sala, vanduo, ledas, sniegas, rasa, vejas; dievas,

zmogus, vyras, sunus, dukte, marti; kunas, kraujas, kaulas, sirdis, ausis, liezuvis, lupa, seiles; laukas,

pieva, dirva, arimas, vaga, darzas, sodas; kelias, takas, tiltas, lieptas; medis, saknis, saka, qzuolas,

berzas, liepa, karklas, obelis, aviete; zole, varputis, smilga. Metis, balanda, usnis, ruta, meta, lelija, roze;

titnagas, gintaras, varis, auksas, gelezis, plienas, lenta, vilna, milas; zveris, stumbras, tauras, briedis,

elnias, sernas, vilkas, lape, lusis, vovere; paukstis, gulbe, zqsis, genys, meleta, varna; zuvis, samas, sa-

palas, ungurys; zaltys, udra; vabalas, skruzdele, varus, muse, bite, medus, vaskas; suo, kale, kate, avis,

ozys; javai, rugiai, linai, siaudai, grudai, pelai, miltai, zirniai, pupos, aguonos; duona, pienas, sviestas,

mesa, lasiniai, ropes, druska; siena, langas, durys, vartai; daiktas, dalgis, asis, adata, balnas, kankles,

kryzius; zodis, meile, seima, talka, svente, miegas; vieta, vidus, virsus, apacia; ilgas, platus, zemas,

gilus, bukas, status, skersas, kairys; naujas, jaunas; baltas, juodas, zalias, geltonas; sausas, saldus,

surus... T o k i e , beje, daug r e c i a u i r m a z i a u pa l i es t i d a u g i a r e i k s m i s k u m o . S i s n e d i d e l i s z o d z i i j b u r e l i s

(j i j ska ic ius nenus ta ty tas ) s i n o n i m i j o s apzave t i ems tu re t i j a t ve r t i ak i s - pasau l io b i i t i e s i r z m o g a u s

egzistencijos pamatas jva rdy tas b e v e i k b e s i n o n i m e i r v i e n a r e i k s m e , t a ig i v o s n e t e r m i n i n e l e k s i k a .

T o l i a u n u o b r a n d u o l i o s i n o n i m i j o s daugeja , z o d y n o pe r i f e r i j o j e j i ( k a r t u s u fone t in i a i s i r m o r f o -

loginiais va r ian ta i s ) p i l as i ka ip is gausybes rago. T a r m i n f t e r i t o r i n 5 s i n o n i m i j ^ pagaus ina ( v i e t o m i s

dvigubai i r d a u g i a u ) k a l b i j k o n t a k t i j ( s ^ v e i k o s , d a z n i a u p o v e i k i i j ) i r s u b o r d i n a c i n i o ( n e l y g i a v e r c i o ,

p r i k l a u s o m o j o ) b i l i n g v i z m o ( d v i k a l b y s t e s ) a t n e s a m o s s v e t i m y b e s - e k s t e r i t o r i n e s i n o n i ­

mi ja , abej i sie s l u o k s n i a i y r a s i s t e m i n i a i ( i d e o g r a f i n i a i ) a b s o l i u t i e j i s i n o n i m a i . Z o d y n u i

( l eks ika i ) i r s^vok i j s i s t e m o m s augant i r p la te jan t r e i sk i a s i i r k i t as s i n o n i m i j o s r a d i m o s i b i idas - s u

naujomis n o m i n a c i j os ( j v a r d i j i m o ) g a l i m y b e m i s i r - sva rb iaus ia - r e i k m e m i s a t s i randa p a k a i t i n i i j

absol iuc i i j j i j s i n o n i m i j {tiesigreta ar po desines, valgyti v i e to j esti) i r d i d z i u l i s d a 1 i n i i j ( t i k a r t i m o s

re iksmes) s i n o n i m i j k l o d a s ( v i s a i nuosa le je - s t i l i s t i n i a i i r k o n t e k s t i n i a i s i n o n i m a i ) .

T a i g i s i n o n i m i j a is t i k r i j j i j y r a d v e j o p a : v i e n a - b t i t inas i s s e m a n t i n i s k a l b o s tur tas arba r e i k a -

l i ng i i s t ek l i a i , o k i t a - n o m i n a c i n i s p e r t e k l i u s ar net - s v e t i m y b e s - n e r e i k a l i n g i s v e t i m i dub le t a i -

kalbos pe l a i . B e n d r i n e s k a l b o s k i i r i m o s i e tapo i r a p s k r i t a i n o r m i n i m o v i e n a s i s d v i e j i j d i d z i i j j i j

u z d a v i n i i j - s v e t i m y b i i j i r t a r m i n i o p e r t e k l i a u s s a l i n i m a s ( a n t r a s i s - r e i k i a m i j z o d z i i j t r i i k u m o

sa l in imas) . T e r m i n i j o j e j i s y r a n u o s e k l i a u s i a s i r g r i e z c i a u s i a s - v i e n o s s r i t i es s i n o n i m i j a ( i r d a u g i -

a r e i k s m i s k u m a s ) jo je is v i s o n e t e i k t i n a i r s a l i n t i n a .

2 . Zodyne l i e t u v i i j e tnograf i ja p i r m ^ ka r t^ taip p l a c i a i p r a b y l a v i s u savo a u t e n t i s k u b a l s u - k a i p n e -

paprastai gausi i j i r m a r g i j gyvos io s ka lbos p a v a d i n i m i j - sav i j i r s v e t i m i j - cho ras . S v e t i m a s i s balsas

k a l b i s k a i , z i n o m a , d i sonuo ja , v i e t o m i s ne t l aba i s te lb ia s a v ^ j j . B e t d a l y k i s k a i - e t n o g r a f i s k a i -

svarbusis r ea l i jos i r z o d z i o r y s y s t i k ta ip l i e k a t i k r a s . Zodyne s v e t i m y b e s p a t e i k i a m o s be k i l m e s

nuorod i j i r / a r n o r m i n a m i j j t j p a z y m i j - t a r m i i j l e k s i k a i r l i a u d i e s t e r m i n i j a - n e i s avo j i , n e i

sve t imoj i - ne ra n o r m i n a m a . B e to, k a r t u s u e t n o g r a f i n e m i s s e n i e n o m i s tos s v e t i m y b e s is gyvos io s

vartosenos j a u t r a u k i a s i ( i s dal ies p a s i t r a u k u s i o s ) j p a s y v i ^ j ^ , p l a c i a j a m e j v a i r i a l y p i a m e tautos g y v e -

n i m e - j a u ge roka i s v e t i m o s ( k a i k u r i e e t n o g r a f i z m a i - j a u i s t o r i z m a i ) , t i k p r i s i m e n a m o s bt i tos , dar

gerai, j e i g u ta i - d e k i n g o s s i rdies a t m i n t i s , k u r i t e v i j p r o t e v i i j s u n k a u s g y v e n i m o s v i e s i j j j p a l i k i m ^

pagarbiai i r rupes t inga i j s i a m z i n a dvas ines k u l t i i r o s p a v e l d u .

B e etnograf i jos l i t e ra t i i ro je j a u k i e k va r to t i j , be m u z i e j i j i r a r c h y v i j e tnogra f in i i j aprasi j l e k s i n e s

medziagos , dabar l i aud ie s t e r m i n i j o s d u o m e n y s s u r i n k t i is a k a d e m i n i o Lietuviq kalbos zodyno 20

7

t o m i } ( 1 9 4 1 - 2 0 0 2 ) i r Lietuviif kalbos atlaso 1 . L e k s i k a ( 1 9 7 7 ) . A t s k i r a i s a tvejais pas i t e lk t i i r t a r m i i j

z o d y n a i , taip pat A n t a n o L y b e r i o Sinonimq zodynas ( 1 9 8 0 i r 2 ' 2 0 0 2 ) . Paga l e tnograf in i i j rea l i j i j ap-

rept j , j i j aprasi j p l a t u m ^ i r de ta in ing Zodyno l i aud ies t e r m i n i j a j a u s i e k i a tezauro l y g m e n s . L a b i a u s i a i

z i i i r e t a d u o m e m j a u t e n t i s k u m o (gyvos io s ka lbos va r tosenos ) i r p a t i k i m u m o . R e a l i j i j aprasai dar ne ra

v i s a i de t a l i zuo t i , t ode l i r da l i i j p a v a d i n i m i j i n v e n t o r i u s toks pat.

Zodyno t ipo d v i l y p u m a s n e r a v i s a i nau jas . Panasus b u v o j a u 1 9 3 8 me ta i s is leis tas Lietuviskas bo-

tanikos zodynas 1 , bet n e i j i s , n e i j u o s e k u s i a k a d e m i n e Lietuvos flora 1 -5 ( 1 9 5 9 - 1 9 7 6 ) d u o m e m j

i s s a m u m u n e g a l i pa s ig i r t i .

Zodyne - po m o k s l i n e s e tnograf i jos n o r m i n i o t e r m i n o (a r jo r e i k s m e s n u m e r i c ) abece l i s -

k a i p a t e i k i a m i a u t e n t i s k i r e g i o n i n i a i ( p l a t e s n i o a r e a l o ) ar s u b r e g i o n i n i a i s i n o n i m a i i r

v i e t i n i a i ( s i au ro a rea lo ) s i n o n i m a i i r v a r i a n t a i ( t a r m i n i a i e k v i v a l e n t a i ) .

3. M o k s l i n e s e tnograf i jos t e r m i n i j a d a u g m a z n u s i s t o v e j u s i . S v a r b i a u s i a s a p i b e n d r i n a m a s i s

l i e t u v i i j e tnogra f i j o s v e i k a l a s - 1 9 6 4 m e t i j Lietuviq etnografijos bruozai ( r e d a k t o r e A n g e l e V y s ­

n i a u s k a i t e , a u t o r i a i - S tase B e r n o t i e n e , I z i d o r i u s B u t k e v i c i u s , M a r i j a M a s t o n y t e , V a c y s M i l i u s ,

G i e d r e N i u n k i e n e , D . P a v i l i o n y t e , A n g e l e V y s n i a u s k a i t e ) - i r t e r m i n i j o s j t v i r t i n i m u i b u v o l e m i a -

m a s . P e r n e t r u m p ^ , n o r s n e v i s a i s i s t e m i n g ^ j v a i r i a t a r m i i j e tnograf i j t e r m i n i j o s n o r m i n i m o v y k s m ^

pas iek tas rezu l ta tas j a u t u r i v a r t o s e n o s t r a d i c i j ^ . O d i d e s n i i j p e r m a i n i j be b u t i n i a u s i i j p r i ezasc i i j

( l a b i a u s i a i - t a i s y k l i n g u m o i r t i k s l u m o ) t r ad ic i j a n e l e i d z i a .

B u v o v a d o v a u t a s i i r Zodyne v a d o v a u j a m a s i va r t o senos b i i d i n g u m o , g r y n u m o i r e tnogra f in io

a u t e n t i s k u m o p r i n c i p a l s . I s r e g i o n i n i i j p a v a d i n i m i j r e n k a m a s i l i e t u v i s k i a u s i a s , is l i e t u v i s k i j p l a -

c i a u s i a i va r to j amas i r e tnograf i ska i t i k r i aus i a s . Pastarojo p r i n c i p o p a v y z d y s bu t i j medis - s i u o l a i k i n i u

m o k s l o t e r m i n u mediena e tnogra f i jo je n e k e i c i a m a s . N e l a b a i daug , bet s u n k e s n i i j r upesc i i j k e l i a

g r y n u m o d a l y k a s . K a i p e tnogra f i ska i t i k r i a u s i p a s i l i e k a m i i r k a i k u r i e s k o l i n i a i (sermega, varstotas,

baidokas, o n e miline ar rudine, darbastalis, barza).

Je i e tnograf i jos rea l i j a t u r i t^s^ dabar ty je , bet jos t a r m i n i s ( - i a i ) p a v a d i n i m a s ( - a i ) y r a sve t imybe

( - e s ) , t a i m o k s l i n i u e tnograf i jos t e r m i n u i m a m a s n o r m i n i s b e n d r i n e s k a l b o s zod i s {antklode, ap-

klotas, grandine, ranksluostis). Gontas ( k a i p r ea l i j a ) t u r i m e n k o k ^ t^s^, v e r t i n a m a s n e v i e n o d a i : zr.

malksna D Z 3 , 4 ( D Z 1 , 2 - a b u l y g i a v e r c i a i ) , bet svet . n tk . = malksna K P I V L I .

Je i g r y n a i etnografi jos rea l i j a nebe tu r i t^sos daba r t in i ame g y v e n i m e i r jos ne ra bendr ine je kalboje

( t o d e l j i j n e r a i r K P P 1,2 i r K P I V L 1 ) , ta i m o k s l i n i u e tnograf i jos t e r m i n u i m a m a e sama s v e t i m y b e

ar p a s i r e n k a m a v i e n a is e sami j k e l i i j (abaras, algerka, bertainis, kalpokas). T i k k a i k u r i e is j i j {abra-

kas, gorcius) k a i p i s t o r i z m a i y r a D Z 4 .

N o r s s i t o k i i j s v e t i m y b i i j k e i t i m a s n e i r e i k a l i n g a s , n e i l engvas , bet kar ta i s dar s u n k i a u is gausybes

s v e t i m y b i i j r as t i b u d i n g e s n g , o p a d a r o m a s ge ra i m o t y v u o t a s i r a i s k u s l i e t u v i s k a s t e r m i n a s {ant-

kaktis). I r p r i e s i n g a i , l i e t u v i s k i e m s a t i t i k m e n i m s j v a i r u o j a n t i r k e i c i a n t i s , e tnograf i joje g a l i m a l i k t i

s u a i s k i a , s u p r a n t a m a s v e t i m y b e . A n t a i , n o r s K P I V L I n e s e n i a i b e n d r i n e i k a l b a i v y k u s i a i t e i k i a :

akselis svet . n t k . = z. l i . pjautainis i r akseline h ib r . n t k . = siaudapjove, bet per gausi is i r p r i e s t a r ing i

t e i k i n i a i D Z : i r kapojai 2. D Z 1 , kapojai 1 D Z 2 - 4 ( n e v y k u s i a i m o t y v u o t a s - p i g . pjauti kapojusl), i r

akselis n t k . = pjaustinys ( i s t i k r i j j i j - pjaustinys 1 ) D Z 2 , = pjaustinys 1 (bet y r a i r pjautainis) D Z 3 , =

pjautainis (be t y r a i r pjaustinys 1; sis n e v y k u s i a i m o t y v u o t a s - j u k ne pjaustomas, o pjaunamasl) D Z 4

v e r c i a e tnograf i jo je , p r i e s i n g a i n e g u z e m e s i i k y j e (pjautainis), p a s i l i k t i akselj. Panas ia i g r i n d z i a m a s

i r bezmenas e tnograf i jo je , nes n e i re tos d a u g i a r e i k s m e s t a r m y b e s buoze, kule, n e i panas ia i y d i n g i

sen i j z o d y n i j svartis i r naujadara i svertuvas, svarstytuvai f u n k c i s k a i nep r i lygs t a t r a d i c i n i a m s k o l i n i u i .

Panas i a i v e r t i n a m i balana i r arpas ( n o r s D Z 4 y r a ne t i k j i e , bet i r l i e t u v i s k i - skala i r vetykle 3. zr.

arpas). Z i n o t i n a s i r r ea l i j i j d i f e r e n c i j a v i m a s i s : n a m i j audeja i r a m a t i n i n k a s atkocius, -ka.

K i t o k i i j n e g u l i a u d i e s k i l m e s m o k s l i n i i j t e r m i n i j v i s a i m a z a i , p a v y z d z i u i , k a i nau jesne rea l i j a ,

p a t e k u s i j e t n o g r a f i n f bu i t j , a t s inesa j j ^ p a v a d i n i m g (apyrakte, batistas, brokatas).

K a i k u r i e Zodyno s t ra ipsn ia i y r a k u o p i n i a i [apsvietimas, baldai, indai, rykai, susisiekimas, tautiniai

drabuziai).

Jonas K l i m a v i c i u s

S a n t r u m p o s

D Z - Dabartines lietuviq kalbos zodynas: D Z l - 1 9 5 4 . D Z 2 - 1 9 7 2 , D Z 3 - 1 9 9 3 . D Z 4 - 2 0 0 0 . K P I V L I - Kalbos praktikos patarimai 4. Leksika 1, 2005. KVP - Kalbos praktikos pafarimai: K P P l - 1 9 7 6 , K P P 2 - 1 9 8 5 . hibr. - hibridas; ntk. - neteiktinas; svet. - svetimybe

8

Realijij aprasymo ir rodykliij sudarymo tvarka

1. Straipsnio pavad in imas rasomas pa juod in t a i , s tac ia i . P o jo - i lgas b m k s n y s . J e i y r a s i n o n i m i j , jie rasomi po kable l io .

2. S inon ima i , t a r m i n i a i v a r i a n t a i r a s o m i k u r s y v u , po j i j - i lgas b r i i k s n y s .

3. Po br i iksn io t r u m p a i a p i b r e z i a m a , k o k i o s s r i t i es y r a j r a n k i s , p r ie ta i sas , p r i e m o n e , da ik tas ar kurio nors daikto da l i s , detale i r kas s u j uo b i i davo d a r o m a , k a m j i s naudotas . J e i y r a d a u g i a u p a -skirciij, jos n u m e r u o j a m o s i r p r i e k i e k v i e n o s s u r a s o m i t i k j a i bCidingi s i n o n i m a i . T u o a t v e j u , k a i tas pats daiktas t i nka naudo t i n e v i e n u a t v e j u , bet j o f o r m a , d y d i s , m e d z i a g a n e s i s k i r i a - v i s o s p a s k i r t y s apibendrinamos v i e n a m e a p i b r e z i m e . H o m o n i m i s k o s rea l i jos ap ra somos a t sk i r a i s s t r a ipsn ia i s s u isnasos nuoroda ( p v z . , „ k a r t i s ' " i r „ka r t i s^" ) .

4. Po ap ib rez imo glausta i aprasoma, is k o k i o s m e d z i a g o s i r k a i p p a d a r y t a ( i s skob ta , n u k a l t a , i s t e -kinta, ispjaustyta, isausta, pas i i i t a . . . ) ; k o k i o pav ida lo . M a t m e n y s i r i n f o r m a c i j a a p i b e n d r i n t a , su fo r -muluota nepr is i r i sant p r i e v i e n o k o n k r e t a u s ekspona to ar v i e n o k o n k r e t a u s sa l t in io .

5. Jei y r a , aprasomi t ipa i paga l p a v i d a l ^ , m e d z i a g a , pa sk i r t j . T a i , kas b e n d r a v i s i e m s , ap ra soma pries pradedant s k i r s t y t i j t i pus . I s s k i r t i t i pa i p i r m ^ k a r t ^ r a s o m i k u r s y v u . S u d e t i n e s da ik to da lys rasomos k u r s y v u arba tekste p a t e i k i a m o s a p r a s o m u o j u b u d u , o sk l i aus t e l i uose n u r o d o m a s t a r m i n i s ar „profes in i s" pavad in imas .

6. Laikotarp ia i i r r e g i o n a i n u r o d o m i t i k tuo a t v e j u , k a i t i k s l i a i y r a z i n o m a , p a t v i r t i n t a s a l t i n i i j .

7. Te rmina l , k u r i e Zodyne ap rasy t i a t sk i ruose s t r a ipsn iuose , r a s o m i k u r s y v u s u s p e c i a l i u r o d y k -les zenklu „ t " pr ies zodj ; i snasos n u o r o d a gale r e i s k i a k o n k r e c i o s t e r m i n o r e i k s m e s n u m e r j . P a t i aprasomoji real i ja s t ra ipsnyje z y m i m a s p e c i a l i u t r i k a m p i o „ A " z e n k l u .

8. P ramonin ia i da ik ta i n e a p r a s o m i , i s s k y r u s a u d i n i u s i r k a i k u r i i j da ikt t j m e t a l i n e s da l i s .

9. „ A b e c e l i n e j e e tnogra f i j o s t e r m i n i j r o d y k l e j e " s t r a i p s n i i j p a v a d i n i m a i r a s o m i p a j u o d i n t a i staciai; t e rmino s i n o n i m a i — k u r s y v u , s u n u o r o d o m i s j p a g r i n d i n j t e r m i n g ( i snasos z e n k l a s rodo jo reiksmes numer j ; sk l iaus tuose parasytas s k a i c i u s rodo t e r m i n o r e i k s m i i j s k a i c i i j ) . R o d y k l e j e n u r o ­domi tik tie pus lapia i , k u r i u o s e y r a t e r m i n o s t r a ipsn ia i .

10. „ S i s t e m i n e j e etnografi jos t e r m i n i j r o d y k l e j e " t e r m i n a l s u s k i r s t y t i j s k y r i u s , t emas i r po t emes . Skyriij pavadinimai r a s o m i pa juod in t a i d i d z i o s i o m i s , j i j t e m o s i r po t emes - m a z o s i o m i s r a i d e m i s . Skyriai n u m e r u o j a m i v i e n u n u m e r i u ( n u o 1 i k i 2 3 ) , t e m o s i r po t emes - s k y r i a u s i r t emos , po t emes numeriais. Temas i r po t emes s u d a r a n t y s s t r a ip sn i a i r a s o m i pap ras tu s r i f t u abece les t v a r k a ; jas i s -pleciantys ar papi ldantys t e r m i n a l z y m i m i a t i t r a u k i m a i s n u o kras to .

S a n t r u m p o s

T - nuoroda j kit^ Zodyno straipsnj

A - aprasomo straipsnio pavadinimas

~ - apytiksliai, apie

a - amzius

d. - diena cm - centimetras

g - gramas ha - hektaras

kg - kilogramas km - kilometras 1 - litras m. - metai m - metras

mm - milimetras

P- -puse

pab. - pabaiga pr. - pradzia

sv. - sventa, sventas

Svc. - svenciausiasis, svenciausioji vid. - vidurys

9