Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

Tanya Alegre, Client Relations Coordinator Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.

Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410

Fax 203-271-9817 talegre@trinityhomehealth.com

www.atrinityhomehealth.com

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Ez 37, 12-14

Salmo 129 (130), 1-2.3-4ab.4c-6.7-8

Rom 8, 8-11

Jo 11, 1-45

09 de ABRIL 2017 * Ano XXXVII–06

05:00 P.M.

DOMINGO

DE

RAMOS

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A

PAIXÃO E MORTE DE JESUS

ABRIL 10 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Suzy Ribeiro, req. António e Maria Marques e família; John da Costa Pragosa, req. mãe Filomena da Costa.

ABRIL 11 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Abreu, Christopher Abreu e Olívia Romão, req. família; Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo.

ABRIL 16 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:

Não há Missa.

10:00 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. filha Júlia Milheiro e família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; César Castanho, req. esposa e filhos; João Silvério Rafael, req. esposa Maria Celeste Rafael; Joaquim dos Santos, req. filha Lourdes Cabral e família; Arlindo Simões (10º aniv.), req. filhas; João da Noiva Dias Silva e familiares, req. esposa e filhos; António Augusto Oliveira, req. esposa e filhos; Fernando Gonçalves, req. esposa e filhos; Irmãos José, Armindo e Manuel M. D. Rosa, req. Rosa Marques; Benjamin e Albina Terra, req. pessoa amiga; Ermelinda Rego Chaves, req. Fernando e Lurdes Estevam;

Donato Lopes, req. esposa e filho; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Altino Gaspar Carlos (10º aniv.), req. esposa, filhos e genro.

11:45 A.M.:

For all our deceased parishioners, relatives and friends.

COLETA

Dominical: $4,463.55 Nosso grato reconhecimento.

Fast & Abstinence for those whose health permits

Ash Wednesday & Good Friday are days of fast & abstinence.

All Fridays are days of abstinence.

Fasting means to refrain from eating food between meals and to eat only one

full meal with two lighter meals. It is required of those ages 18-59.

Abstinence means to refrain from eating meat; it is required of those ages 14

and older.

TRÍDUO PASCAL ABRIL 13 - QUINTA-FEIRA SANTA (HOLY THURSDAY)

07:00 P.M.: - Missa vespertina da CEIA DO SENHOR.

Celebração da Instituição da Eucaristia e do Sacerdócio Ministe-

rial.

Cerimónia do “Lava-Pés”.

ABRIL 14 - SEXTA-FEIRA SANTA (GOOD FRIDAY)

02:30 P.M.: - Via - Sacra

03:00 P.M.: - Celebração da PAIXÃO DO SENHOR

Leituras, Adoração da Cruz e Sagrada Comunhão

(Pão Eucarístico de Quinta-Feira Santa).

ABRIL 15 - SÁBADO SANTO (EASTER VIGIL)

07:00 P.M.: - VIGÍLIA PASCAL

Ao terminar uma semana de recolhimento em que se aguarda o

momento da ressurreição… Culmina-se o Tríduo Pascal.

MASSA SOVADA E FOLARES DA PÁSCOA

Os folares voltam todos os anos, dando

mais sabor às celebrações pascais. In-

formamos que toda a participação com gé-

neros ou donativos é bem-vinda. Estarão à

venda, no próximo fim de semana, dia 15 e

16 de Abril de 2017, no átrio da Igreja.

A liturgia deste último domingo da Quaresma con-

vida-nos a contemplar esse Deus que, por amor,

desceu ao nosso encontro, partilhou a nossa humani-

dade, fez-Se servo dos homens, deixou-Se matar pa-

ra que o egoísmo e o pecado fossem vencidos. A cruz

(que a liturgia deste domingo coloca no horizonte

próximo de Jesus) apresenta-nos a lição suprema, o

último passo desse caminho de vida nova que, em Je-

sus, Deus nos propõe: a doação da vida por amor.

A primeira leitura apresenta-nos um profeta anóni-

mo, chamado por Deus a testemunhar no meio das

nações a Palavra da salvação. Apesar do sofrimento

e da perseguição, o profeta confiou em Deus e con-

cretizou, com teimosa fidelidade, os projetos de Deus.

Os primeiros cristãos viram neste “servo” a figura de

Jesus.

A segunda leitura apresenta-nos o exemplo de

Cristo. Ele prescindiu do orgulho e da arrogância, pa-

ra escolher a obediência ao Pai e o serviço aos

homens, até ao dom da vida. É esse mesmo caminho

de vida que a Palavra de Deus nos propõe.

O Evangelho convida-nos a contemplar a paixão e

morte de Jesus: é o momento supremo de uma vida

feita dom e serviço, a fim de libertar os homens de

tudo aquilo que gera egoísmo e escravidão. Na cruz,

revela-se o amor de Deus – esse amor que não guar-

da nada para si, mas que se faz dom total.

BOM HUMOR

"Problemas da Agricultura"

Havia um secretário do mistério da agricultura viajando

pelo pais.

O seu objectivo era fazer um inquérito aos agricultores

sobre quais eram os grandes problemas da agricultura.

Um dia esse secretário chega ao Alentejo e começa a

fazer o inquérito aos alentejanos.

- Boa tarde compadre!

- Boa tarde - respondeu o alentejano

- Posso lhe fazer uma pergunta para um inquérito sobre

a agricultura.

- Sobre a agricultura? Mas aqui no alentejo já quase não

existe agricultura amigo - respondeu o alentejano.

- Por isso mesmo, que estou aqui para saber os

problemas da agricultura no alentejo - respondeu o

secretário do mistério da agricultura.

- Ah! se é para saber os problemas no alentejo faça favor

de começar - respondeu o alentejano.

- Ora bem, pode me dizer quais são os problemas na

agricultura do Alentejo.

- Claro que posso dizer. Olhe, os problemas da agricultu-

ra do alentejo são 5 (cinco) - respondeu o alentejano.

- Só, 5 (cinco)? São poucos, pode ser que se consiga re-

solvê-los rapidamente, diga-os lá então? - respondeu o

alentejano.

- Então, é assim! 1º A Primavera, 2º O Verão, 3º O Ou-

tono, 4º O Inverno - respondeu o alentejano.

- Então e o 5º problema? - perguntou o secretário.

- O 5º problema é o Governo.

NOTA IMPORTANTE

Depois da Páscoa, a partir de 17 de Abril de

2017, a taxa de $10.00 para cada intenção de

missa será alterado para $15.00. Obrigado.

ÓBITOS

Faleceu, no dia 2 de Abril de 2017, Maria Batista Lavado

Mendes, com 102 anos de idade. Deixa enteado e restantes famil-

iares. O funeral foi na Quinta-Feira, dia 6 de Abril, às 10:00 da

manhã. Foi sepultada no cemitério Mount Saint Benedict em

Bloomfield. A missa do 7º dia é Domingo, dia 9 de Abril, às 11:45

da manhã.

Faleceu, no dia 2 de Abril de 2017, Jorge Marques, com 56 anos

de idade. Deixa esposa, duas filhas e restantes familiares. O fu-

neral é hoje Sábado, dia 8 de Abril, às 10:00 da manhã. A missa

do 7º dia é Domingo, dia 9 de Abril, às 9:30 da manhã.

Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas condolênci-

as.

FERIADO/HOLIDAY

Sexta-Feira dia 14 de Abril de 2017 o escritório a creche e o centro do dia estarão fechados por motivos de feriado (Sexta-Feira Santa).

Friday, April 14, 2017 the Church office, Child Care Center and Senior Center will be closed for Good Friday.

ALTAR-SERVERS DA SEMANA SANTA

Quinta-Feira 7:00 P.M.: Aryana Pereira, Caio e Kailane Matos; Sexta-Feira 3:00 P.M.: Alek Jorge, Anthony Portal, Cristiano Ber-nardo, Cassandra Reis e Samuel Rosa; Sábado, 7:00 P.M.: Daniella Pinho, Ella Frazão, Catarina E. Santo, Aaron Martins, Felipe, Jacinta e Natália Patinha.

DOMINGO DE PÁSCOA 10:00 A.M.: Alek Jorge, Tyler Ferreira, Alexandre e Andrea Cer-deira; 11:45 A.M.: Carolina da Silva, Ivan Ribeiro, Nathan Caez & Ange-lina Ruiz.

LEITORES DA SEMANA SANTA

Sexta-Feira, 3:00 P.M.: 1) Maria Augusta, 2) Manuel A. Rodrigues; Sábado, 7:00 P.M.: I) José Vala, II) Isabel Vala, III) Daniel Vala, IV) Emília Silva, V) Clarisse Santos.

DOMINGO DE PÁSCOA 10:00 A.M.: 1) Beatriz Louro, 2) Isabel Vala, 3) Gracinda Pinho; 11:45 A.M.: 1 , 2 & 3) Luana Ribeiro.

MINISTROS DA SEMANA SANTA

Quinta-Feira 7:00 P.M.: Ana Pinho, Palmira Carvalho, Alice Silva e Maria Rodrigues; Sexta-Feira, 3:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo, Manuel e Júlia Milheiro; Sábado, 7:00 P.M.: Alice Silva, Duarte e Lúcia Costa.

DOMINGO DE PÁSCOA

10:00 A.M.: Abílio e Maria Pinho, Jack e Ana Ferreira; 11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Adriano Mendes.

MUDANÇA DE HORÁRIO DA MISSA AO

SÁBADO

Tome Nota: A partir do dia 22 de Abril de 2017, a Missa do

Sábado vai trocar para as 6:00 da tarde.

CURSISTAS

Ultreia: Terça-Feira, dia 11 de Abril, às 7:30 da tarde.

AGRADECIMENTOS

Agradecemos todos aqueles que fizeram possível a “Noite de

Fados.” A equipa da cozinha, liderada pela Palmira Carvalho

as mãos que ornamentaram o salão e os cavalheiros do bar. O

nosso grande crédito é dirigido ao Pedro Pacheco, João Men-

donça e Victor Gonçalves que foram os organizadores do

evento. A nossa profunda gratidão a todos os que nos hon-

raram com a sua presença.

Nesta noite houve donativos que são dignos de menção:

Pedro Pacheco $1,000.00

Michael Batista $1,000.00

João Silva $500.00

Maria José Batista $250.00

Mário Medeiros $250.00

O lucro total da festa foi $12,228.05.