Premio J.M. Rodero del

Público 2014 – Certamen de

Directoras de Torrejón de Ardoz y

2º premio del Certamen.

Finalista Premios Ercilla 2014

Premio Donostia Mejor

Espectáculo 2015

EL AMOR DESPUÉS DEL AMOR MAITASUNAREN OSTEAN MAITASUNA

‘El amor después del amor’ es una creación de Garbi Losada que toma como fondo el mundo visual de la artista Dora Salazar. Se trata de una obra plástica con un intenso carácter narrativo, incluso teatral. La dramaturgia que Garbi Losada plantea es una reinterpretación libre del universo de Dora Salazar, en un proyecto marcadamente personal (o multipersonal, dado que son dos los filtros: el de la artista plástica y el de la dramaturga). De esta manera, Garbi suma su historia a la narración pictórica de Dora (barniz sobre barniz), reinterpretándola, en un intento de contar el universo entre ambas (o al menos su universo), su visión de la vida (o al menos un punto de vista de la vida). Pero a cuatro manos, en estrecha colaboración, avanzando juntas en el proceso.

‘Maitasunaren ostean, maitasuna’, oinarritzat Dora Salazar artistaren iruditeria duen Garbi Losadaren sorkuntza bat da. Izaera narratzaile indartxua, baita antzertiarra ere, duen lan bat da. Garbi Losadak planteatzen duen dramaturgia Dora Salazarren unibertsoaren berrikuspen aske eta subjetibo bat da, izaera pertsonal argia duen proiektu batetan (pertsonala baino, multipertsonala, bi baitira filtroak: artista plastikoarena eta dramaturgoarena).

Era honetan, Garbik bere bizipenak gehituko dizkio Dorak eskainitako narrazio piktorikoari (berniza geruzak gehituaz), berriz ere interpretatuaz, unibertso hau (bere unibertsoa gutxienez), bizitzarekiko ikuspuntu hau (bizitzaren ikuspuntu bat behintzat) bi artisten artean kontatu nahian. Baina lau eskuz sortua, elkarlan estuan, prozesua elkarren eskutik eginez.

Con esta propuesta, Garbi plantea una historia de amor a tres voces, contada a modo de muñecas rusas en las que una historia esconde otra y ésta otra… Pasado y presente, sobre el fondo de la obra de Dora Salazar, se entrelazan para revivir esta historia ante los ojos del espectador.

Proposamen honekin, hiru ahotsetan planteatzen du Garbik maitasun istorioa, panpin errusiarrak bailira kontatua, non istorio batek beste istorio bat gordetzen duen, eta honek beste bat… Iragana eta etorkizuna elkarri lotzen zaizkio, Dora Salazarren lana oinarri harturik, istorio hau ikuslegoarekin batera ekartzeko gogora.

“Parto de la pequeña historia, de mí y de lo que me rodea” “ Istorio txikietatik abiatzen naiz,

nigandik, neure inguru hurbiletik ” Dora Salazar.

“Me llamo, Aurora, tengo una hija, soy viuda, soy

profesora de matemáticas, era profesora de matemáticas.

Ahora estoy jubilada aunque no he cumplido 60 años.

Tengo alzheimer. Pero aún puedo leer y escribir.” Así se autodescribe en ‘El amor después del amor’ Aurora, la lúcida e irónica protagonista, que vive en los claroscuros de su enfermedad. A veces confunde a su hija con sombras del pasado, y así Paula, su hija, descubre que su madre, cuando ella era pequeña, tuvo una historia de amor con otra mujer, una historia oculta, clandestina. Un drama con toques de humor, al igual que los tiene la vida misma. “Aurora dut izena, alaba bat daukat, alarguna naiz,

matematika irakaslea naiz, matematika irakaslea nintzen.

Orain jubilatuta nago, nahiz eta ez dudan 60 urte bete.

Alzheimerra daukat. Baina oraindik ere gai naiz

irakurtzeko eta idazteko.” Honela deskribatzen du bere burua Aurorak ‘Maitasunaren ostean, maitasuna’n. Bera da protagonista buru-argi eta ironikoa, bere gaixotasunaren argi-ilunetan bizi dena. Aldizka, iraganeko itzalekin nahasten du bere alaba Paula, eta era horretan jakiten du honek, bera txikia zelarik, bere amak amodiozko istorio izkutu bat izan zuela. Drama bat, umorezko zizelkada batzuekin, bizitzak berak izan ohi dituen modukoak.

UNA HISTORIA DE AMOR QUE TRASCIENDE LA MUERTE HERIOTZAZ HARATAGO DOAN MAITASUN ISTORIO BAT

LA CLAVE ESTÉTICA GAKO ESTETIKOA

AURORA ¿Por qué no le dije “te quiero”, “qué agradecida estoy por tenerte”? Lo pensé, pero no se lo dije... Pensé que habría otros momentos, otros días… Pensé que viviríamos eternamente.

AURORA Zergatik ez nion esan

“maite zaitut”, “zein esker oneko sentitzen naizen nire

alboan zaitudalako”?

Pentsatu egin nuen, baina ez nion esan… Beste momentu

batzuk,beste egun batzuk egongo zirelakoan

nengoen...

Betiko biziko ginela uste nuen.

La escultora Dora Salazar (Alsasua, Navarra, 1963) irrumpió en el panorama artístico de los años ochenta con aires renovadores. Realizó sus primeras obras figurativas con materiales de desecho: llantas, latas y ruedas de bicicleta. A principios de los noventa la artista desarrolló algunas piezas en las que la estructura se convertía en la verdadera creadora de la forma. Los corsés, en hierro y aluminio, se convirtieron en protagonistas de su producción. Más tarde, aparecieron estructuras de corsés con alas. Las alas simbolizan la posibilidad de tener deseos, sueños, posibilidades, oportunidades. Su trayectoria se puede dividir en dos partes; en la primera trabaja en torno al objeto y reciclaje y en la segunda en torno al cuerpo, esta última manifiesta una profunda preocupación por la mujer y la feminidad. Sus esculturas y dibujos más recientes giran alrededor de la figura femenina. Son figuras femeninas enigmáticas, sofisticadas, construidas con textiles, cuero, máscaras e hilo de cobre... En ocasiones se trata de mujeres envueltas en una atmósfera mágica, en las que se aprecia la influencia de la "fase dorada" de Gustav Klimt. La artista ha creado un universo femenino cargado de belleza, erotismo y sensualidad. En la actualidad la artista tiende hacia lo poético y lo teatral, y experimenta con el vídeo y la fotografía. Y de ahí –de su acercamiento formal a lo escénico- nace el encuentro entre dos mundos (dos disciplinas artísticas) que está en el núcleo de este proyecto.

DORA SALAZAR artista plástica artista plastikoa

Dora Salazar eskultorea (Altsasu, Nafarroa, 1963) indarrez sartu zen laurogeiko hamarkadako panorama artistikoan aire berritzaileekin. Bere lehenengo artelan figuratiboak hondakin materialekin burutu zituen: hagunak, latak eta bizikleta gurpilak. Laurogeita hamargarren hamarkadaren hasieran artistak egitura, formaren benetako sortzaile bilakatzen zen piezak garatu zituen. Burdin eta aluminiozko kortseak bere ekoizpenaren protagonistak bilakatu ziren. Geroago, hegaldun kortse egiturak agertu ziren. Hegalek desioak, ametsak, posibilitateak, aukerak izateko ahalbidea sinbolizatzen dute.

Bere ibilbidea bi zatitan banatu daiteke; lehenengoan, objektu eta birziklapenaren inguruan lan egiten du eta bigarrengoan, gorputzaren inguruan, emakume eta emetasunaren inguruko kezka sakon bat agertuaz. Bere azken eskultura eta marrazkiak emakumezkoaren irudiaren inguruan landurikoak dira. Emakumezko irudi hauek misteriotsuak, sofistikatuak dira, zuntzez, larruz, maskaraz eta kobrezko hariz eginikoak. Batzuetan, atmosfera magiko batean murgilduriko emakumeak dira, Gustav Klimt- en “urrezko garaia” -ren eragina agerian geratuaz. Dora Salazar, indar bisual handiko eskultura arinengatik ezagutzen da batez ere, eta baita bere obran behin eta berriro emetasunaz aritzeagatik ere. Gaur egun, artistak poesia eta antzerkiranzko joera agertzen du, bideo eta argazkigintzarekin esperimentatuaz. Eta hortik – eszenarako agerturiko forma gertutasunetik - jaiotzen da proiektu honen muinean dagoen bi mundu hauen arteko topaketa (bi diziplina artistikoena).

EXPOSICIONES INDIVIDUALES RECIENTES: 2012 “Del estudio a la calle” Museo Euskal Herria, Gernika. 2012 “Paisajes” Aula de cultura Getxo. 2011 “Cuentos para adultos” Arteko, Donostia-San Sebastián; Windsor, Bilbao “Escultura Homenaje a Clara Campoamor” Donostia-San Sebastián 2007 “Exponerse” Raquel Ponce, Madrid “Alas-Corazas” Casa de Cultura Okendo, Donostia-San Sebastian. “Exponerse“ Museo Barjola, Gijón 2006 “Un nuevo espacio: con Zumeta y Dora Salazar” Arteko, Donostia-San Sebastián 2005 “Paraíso perdido, paraíso construido” Windsor Kulturgintza, Bilbao EXPOSICIONES COLECTIVAS RECIENTES: 2012 “Dependencias mutuas” Itinerante. 2011 “Ultramar: una aproximación al patrimonio artístico de Kutxa desde las adquisiciones recientes, 2008/10 ” Kubo-Kutxa, Donostia-San Sebastián 2009 “Feministaldia’09: disparos sobre blanco” Arteleku, Donostia-San Sebastián 2002/10 ARCOmadrid, Windsor Kulturgintza, Bilbo-Bilbao 2007 “From rust to restoration : basque art and de Bilbao effect” Center for

Visual and Performing Arts, South Shore Arts, Munster (Indiana, U.S.A.) 2006 “25 urte, 25 artelan = 25 años, 25 obras” ARTIUM, Vitoria-Gasteiz 2005 DFoto, Moisés Pérez de Albéniz, Iruñea-Pamplona Estampa’05, Arteko, Donostia-San Sebastián; Alfa Arte, Eibar

BECAS Y PREMIOS: 2006 II. Premio, “Concurso V puente sobre el Urumea”, Donostia-San Sebastián 2000 Beca BBK 1997 I. Premio, “Escultura del Paseo Marítimo”, Zarautz 1995 Premio, Ministerio de Juventud, Luxemburgo 1992 II. Premio, “Concurso de Escultura Europistas” 1990 I. Premio, Gure Artea 1989 Accesit, Bizkaiko Artea 1987 II. Premio, Bizkaiko Artea Seleccionada, “Muestra de Arte Jóven”, Gaztediaren Institutoa- Instituto de la Juventud, Madrid 1986 Beca BFA/DFB

AURORA Me pregunto que diría mi hija si me pilla hablando con una muerta... EDEL ¿Crees que estoy muerta? AURORA No lo sé, no distingo a los vivos de los muertos.

GARBI LOSADA autora y directora autore eta zuzendaria

AUTORA Y DIRECTORA - El hijo de la novia / Emaztegaiaren semea (2013) adaptación de la película de Fernando Castets y Juan J. Campanella. Adaptación y Dirección - El nombre de la rosa, 2012. Adaptación de la novela de Umberto Eco. Adaptación y Dirección - Wilt (El crimen de la muñeca hinclable), 2012. Adaptación de la novela de Tom Sharpe. Adaptación y Dirección - La guerra de los Rose (2010). ADOS TEATROA. Basada en el texto de Warren Adler. Adaptación y Dirección - Jai-Alai. Espectáculo de danza. Coproducción ADOS TEATROA y AUKERAN DANTZA KONPAINIA. Dirección - Einstein (2010). Texto con J.A. Vitoria y Dirección. - Gernika. (2009). Cía de Danza AUKERAN. Dirección - Emotikon. (2009). Cía ADOS TEATROA. Dramaturgia y Dirección. - Si ves a Lola, dile que es rica (2008). Cía ADOS TEATROA. Dramaturgia y Dirección. - Secando Charcos. (2008). Cía AGUERRE TEATRO. Dramaturgia y Dirección. - El jefe de todo esto (2007). Cía ADOS TEATROA. Dramaturgia y Dirección a partir de la película de Lars Von Trier. - Bideak (Caminos) (2006). Cía de Danza AUKERAN. Guión y Dirección con J. A. Vitoria. - El vendedor de tiempo. (2006). Cía ADOS TEATROA. Dramaturgia y Dirección, a partir del bestseller de Fernando Trías de Bes. - Como agua para chocolate (2004). Cía ADOS TEATROA. Dramaturgia y Dirección, a partir de la novela de Laura Esquivel.

- Einstein. (2005). Cía ADOS TEATROA. Dramaturgia y Dirección con J. Antonio Vitoria. - Las mujeres de verdad tienen curvas. (2003). Cía ADOS TEATROA. Adaptación y Dirección, a partir de “Real women have curves” de Josefina López. - Decamerón de Boccaccio. (2004). Cía ADOS TEATROA Dirección y coautora con J. Antonio Vitoria. - Un ciego con una pistola (2003). Work in progress. Para el BAD de BILBAO. Versión y Dirección. - Izena duen guztia omen da (Todo lo que tiene nombre, existe) (2003). Cía de Danza AUKERAN. Guión y Dirección. - Sopa de ganso. (2003). Espectáculo de calle. Cía ADOS TEATROA. Autora y Dirección.

- El amigo de John Wayne. (2002). Cía ADOS. Autora y Dirección. - Kokoroko. (2002). Cía ADOS TEATROA. Guión y Dirección. - Sutargi (Luz de fuego) (2000). Cía de Danza Aukeran. Guión y Dirección con J. Antonio Vitoria. - Gus y Gas (2000). Cía ADOS TEATROA. Autora y dirección. - Sin-vergüenza / Lotsa-gabe (2000). Cía VAIVEN. Dirección y autora. - Manolito Gafotas (1999). Sobre el personaje de Elvira Lindo. Cía ADOS TEATROA Versión y Dirección. - Desperrados (1998). Cía ADOS TEATROA. Dirección y Coautora con José Antonio Vitoria. - Lamiak (1997). Cía ADOS TEATROA. Autora y Dirección. - La noche de bodas (1995). Cía: BEDEREN-1. Autora y Dirección. - Robinson Crusoe (1994). Cía ADOS TEATROA. Autora y Dirección.

- Adagio violentissimo (1992). Cía TANTTAKA. Dirección y guión. - Oscar Wilde no tiene nombre (1992). Sobre De profundis de O. Wilde. Cía TANTTAKA. Autor: J. A. Vitoria. Dirección. - Aguro - Rápido (1991). Cía: HIKA. Autora y Dirección. - Como Hansel y Gretel (1991). Basada en la ópera HANSEL Y GRETEL de E. Humperdinck.. Texto y Dirección. - Moon (1990). Escuela del orfeón Donostiarra. Basada en la OPERA DE TRES PENIQUES de Kurt Weill. Dirección y dramaturgia. - Ida y vuelta (1988). Producción: ISTRIPU. Autora y Dirección. - Últimos pasos de un caballero andante (1987). Cía: ISTRIPU. Texto y Direc. PREMIO TEATRO JOVEN de Euskadi. PREMIOS RECIBIDOS - 2011. PREMIO AIXE GETXO a la Labor Teatral. - 2010. PREMIO MAX mejor autor en euskera por “SECANDO CHARCOS- PUTZUAK LEHORTZEN” - 2008 SEGUNDO PREMIO CERTAMEN NACIONAL DE DIRECTORAS DE ESCENA (Torrejón de Ardoz- Madrid) por “SECANDO CHARCOS”. - 2005 FINALISTA PREMIO PÚBLICO CIUDAD DE BARNA 2005 Mejor Dirección y Mejor Obra “Las Mujeres de verdad tienen curvas” - 2004 FINALISTA Premio TEATRO ROJAS DE Toledo, MEJOR AUTOR por “El amigo de John Wayne”. - 2004 FINALISTA PREMIO MAX. MEJOR AUTOR por Kokoroko. - 2003 PREMIO GARNACHA DE HARO. MEJOR MONTAJE por “Las mujeres de verdad tienen curvas” . - 2003 PRIMER PREMIO CERTAMEN NACIONAL DE DIRECTORAS DE ESCENA (Torrejón de Ardoz- Madrid) por “EL AMIGO DE JOHN WAYNE”.) - 2003 PREMIO DONOSTIA Mejor Espectáculo por “EL AMIGO DE JOHN WAYNE”. - 2002 PREMIO ERCILLA por “EL AMIGO DE JOHN WAYNE”. - 2002 PREMIO DONOSTIA Mejor Espectáculo por “SIN-VERGÜENZAS” - 2002 PREMIO ARRIOLA A LA LABOR TEATRAL. - 2001. FINALISTA PREMIO DIRECCIÓN ADE (Asociación de Directores de España) por MANOLITO GAFOTAS. - 2001. PREMIO MAX DE LAS ARTES ESCENICAS, MEJOR AUTOR por GUS ETA GAS. - 2000. PREMIO TXEMA ZUBIA A LA LABOR TEATRAL. - 1987. PREMIO DE TEATRO JOVEN de EUSKADI por “ÚLTIMOS PASOS DE UN CABALLERO ANDANTE”.

PAULA.- Ama, zertan ari zara ?

AURORA.- Hortzak garbitzen ari nintzen.

PAULA.- Labana batekin?!? Ikusten? Ez da hortzak garbitzeko eskuila, labana bat da. Zure eskuila gorria da. Gorria.

AURORA.- Esan egin behar zenidan.

PAULA.- Nazkatuta nago errepikatzeaz. Etxe osoa oharrez beterik dago. Zergatik ez dituzu irakurtzen? HORTZETAKO ESKUILA GORRIA DA. EZ HARTU EZ LABANA EZTA GURAZERIK ERE… Behin eta berriro azaltzen dizkizut gauzak baina alferrik da.

AURORA ISILIK GERATZEN DA. PAULA.- Barkatu, ahaztu hori esan dizudala.

AURORA.- Hori bai, hori agindu diezazuket.

JOSÉ A. VITORIA producción ejecutiva ekoizpen exekutiboa GUIONISTA Y DIRECTOR DE: Vorvik, largometraje, con Fernando Guillén-Cuervo, Amparo Larrañaga y María Valverde. Sección Oficial Festival de Málaga 2005. Guionista y director de varios cortometrajes y videoclips: Vidas imaginarias (Premio a la mejor película vasca del Festival de Bilbao 1991), Ciao amore, ciao, La buena madre, etc. GUIONISTA DE LARGOMETRAJES (Lista Parcial): - Santa Cruz, el cura guerrillero (1990), dirigido por José Mª Tuduri. - Chatarra (1991). Dir. Félix Rotaeta. Seleccionado para la Sección Oficial Mostra de Venecia 1991. - Norte, 1998. Accésit Premio Pilar Miró de Guiones 2004. - Ione sube al cielo (1999), largometraje dirigido por Joseba Salegi. - Glup, una aventura sin desperdicio (2003), Nominado al Premio Goya 2003 al mejor largometraje de animación. - El sexo de los ángeles (2012). Festival Málaga 2012. - El pan de los justos (2011), largometraje para FILMANOVA INVEST. En preproducción. - La africana (2011), largometraje en preproducción. GUIONISTA DE TV (Lista Parcial): - Delirios de amor (1988), serie de RTVE. - Adagio violentissimo (1993), espacio dramático para ETB. - Amaren etxea (La casa de mi madre) (1994), sit-com para ETB.

- Gure familia eta beste piztia batzuk (Nuestra familia y otros animales) (1997), serie para ETB. - Usandizaga y Ravel, unidos por un río (2001), documental. - Esencia de poder (2001), serie diaria para Tele 5. - Arrayán (2006-07), serie diaria para Canal Sur (shares de hasta 38% y más de 1.200.000espectadores). Premio CECA al programa más visto, Espiga de oro a la calidad, premio Ondas 2006 a la mejor serie de ficción española, Biznaga de plata del Festival de Cine Español de Málaga. - Pilotari (2007-2008, 1ª y 2ª temporada) serie semanal deETB. - Rocío, casi madre (2007-2008, 1ª, 2ª y 3ª temporada), serie semanal para Canal Sur.

- Fuera de lugar (2008), comedia para TVE 1. - Yo soy Bea (2008-2009), serie diaria de para TELE 5. - La vaca que llora (arte rupestre en el Tassili n’Ajjer), 2010, documental sobre el arte rupestre en el Sahara.

AUTOR DE TEATRO (Lista Parcial): - Un extraño (1991). Seleccionada para el "Premio Europeo de Teatro 1994". Accésit Premio Calderón de la Barca. Publicada en 2001. - Oscar Wilde no tiene nombre (1992), adaptación basada en De profundis y otros textos de Oscar Wilde. - Adagio violentissimo (1992), comedia escrita con G. Losada. - La coraje (1997), inspirada en La pícara Coraje de H.J.Ch. Gimmelshausen. Homenaje a Madre Coraje de B. Brecht en su centenario. Publicada en 2001.

- Desperrados (1998), comedia escrita con la directora Garbi Losada. - Decamerón (2004) adaptación de la obra de Boccaccio, escrita con la directora Garbi Losada,. - Amo tu cama rica (2004) adaptación de la película de Emilio Martínez-Lázaro. - Wilt (El crimen de la muñeca hinchable) (2012), adaptación teatral de la novela de Tom Sharpe. - El nombre de la rosa (2012), adaptación teatral de la novela de Umberto Eco. - El hijo del a novia (2013) adaptación de la película de Fernando Castets y Juan J. Campanella, escrita con la directora Garbi Losada. DIRECTOR DE ESCENA: - Sutargi (Luz de fuego) (2002), espectáculo de danza escrito y dirigido junto a Garbi Losada. - Izena duen guztia omen da (Todo lo que tiene nombre existe) (2003), espectáculo de danza creado y dirigido junto a Garbi Losada,. - Einstein (2005), espectáculo teatral interactivo escrito y dirigido junto a Garbi Losada. - Bideak (Caminos) (2006), espectáculo de danza, creado y dirigido junto a Garbi Losada. - Emotikon (2009), instalación en arquitectura textil creada junto a Garbi Losada. - Gernika / Danza sobre lienzo (2009), espectáculo de danza, creado y dirigido junto a Garbi Losada. - Jai-Alai (2010), espectáculo de danza para la calle, creado y dirigido junto a Garbi Losada.

PRODUCCIÓN EJECUTIVA DE LOS ESPECTÁCULOS: -Figurantes / Figuranteak.de Marie Jones. ADOS TEATROA -El nombre de la rosa. 2013. Adaptación de la novela de Umberto Eco.. ADOS TEATROA -Emaztegaiaren semea / El hijo de la novia. 2013. Adaptaciín de la película de J.J. Campanella.. ADOS TEATROA - Xuxurlariak / Susurradores. 2012. Acción poética para la calle. ADOS TEATROA -Wilt (El crimen de lamuñeca hinchable), 2012. Adaptación de la novela de Tom Sharpe. ADOS TEATROA -La guerra de los Rose (2010). ADOS TEATROA. Basada en el texto de Warren Adler. ADOS TEATROA -Jai-Alai. Espectáculo de danza. Coproducción ADOS TEATROA y AUKERAN DANTZA KONPAINIA. Dirección - Einstein (2010), de ADOS TEATROA, reestreno del espectáculo en versión para teatros. - Emotikon (2009), de ADOS TEATROA, instalación en arquitectura textil, teatro sensorial en la oscuridad. - Si ves a Lola, dile que es rica (2008), de ADOS TEATROA. - El jefe de todo esto (2007), de ADOS TEATROA, adaptación teatral de la película de Lars Von Trier. - El vendedor de tiempo (2006), de ADOS TEATROA, adaptación teatral del libro de Fernando Trías de Bes. - Einstein (2005), de ADOS TEATROA, espectáculo teatral interactivo escrito y dirigido para el MUSEO DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS de Valencia.

AURORA Cuidado, cuidado..Deja de decir esa palabra. PAULA ¿Qué palabra preferirías? AURORA Joder. Es una palabra llena de energía, de vida, de salud. Joder. Y vale para todo: ¡Joder, qué bueno! Cada día estás más guapa, joder. No te limpies los dientes con el cuchillo, joder. Joder, ¿Dónde te habías metido, joder? Joder qué pu tada no acordarse de nada. Jodida enfermedad. Estás jodida, Aurora. Joder qué mala pinta tienes, necesi tas joder más, joder.

ANE GABARAIN actriz aktorea TELEVISIÓN: 2013 GOENKALE 2012 BI ETA BAT, Protagonista 2011 ÁGUILA ROJA, Serie TVE EL CORAZÓN DEL OCÉANO, Serie A3 2005/08 MI QUERIDO KLIKOWSKY, Secundaria 2005 LOS SERRANO, Serie T5 CASI PERFECTOS, Serie A3 2002 KILKER DEMA, Protagonista 2001 POLICÍAS, Serie T5 METRÓPOLI, Protagonista 2000 PERIODISTAS, Serie T5 SIETE VIDAS, Serie T5 1997 JAUN ETA JABE, Secundaria BENTABERRI, Protagonista 1990/93 BI ETA BAT, Protagonista CINE: 2010 80 EGUNEAN, Dir. Jon Garaño/ José Marí Goenaga, Largometraje 2009 SUKALDE KONTUAK, Dir. Aizpea Goenaga, Largometraje LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES, Dir. Aitor Mazo/ Patxo Telleria, Largometraje BIZITZAKO KOPA, Dir. Enara Goikoetxea, Cortometraje 2003 EL COCHE DE PEDALES, Dir. Ramón Barea, Largometraje 2002 800 BALAS, Dir. Alex de la Iglesia. Largometraje 2000 LA COMUNIDAD, Dir. Alex de la Iglesia, Largometraje, Premio de “ EL MUNDO “ a la mejor actriz

1998 PECATTA MINUTA, Dir. Ramón.Barea, Largometraje, Premio de EAB a la mejor actriz de cine 1994 MAITÉ, Dir. Eneko Olasagasti, Largometraje TEATRO: TERAPIAK, Dir. Rafael Calatayud LAS TROYANAS, Dir. Esteban Polls LA CASAMENTERA, Dir. Juan Pastor ANTÍGONA, Dir. Esteban Polls NUESTRO PUEBLO, Dir. Juan Pastor ECLIPSE, Dir. J.Pastor PAPIROMODA, Dir. Michael McAllion PELIGRO TE QUIERO, Dir. Fernando Bernués IN FRAGANTTI, Dir. E. Naudo, Premio a la mejor actriz en el Festival de Teatro de Getxo HALA BA ZEN EZ BA ZAN, Dir E. Naudo TRUCOS DE TIA, Dir. E.Naudo MEPHISTO, Dir Pere Planella PECATTA MINUTA, Dir. Ramón Barea LA RATONERA, Dir. Ramón Barea LA DAMA Y EL CARDENAL, Dir. Ramón Barea, Premio de EAB a la mejor actriz de teatro EL PORQUÉ DE LAS COSAS, Dir. Fernando Bernués MUERTE ACCIDENTAL DE UN ANARQUISTA, Dir. Pere Planella AMA, QUIERO SER LEHENDAKARI, Dir. Aizpea Goenaga MENÚ DEL DÍA, Dir. Paco Montes AHUNTZA EDO NOR DA SILBIA, Dir. Karlos Zabala TE INVITO A UNA COPLA, Dir. Javier Alonso

DORLETA URRETABIZKAIA actriz aktorea DIRECCIÓN y AYUDANTE DE DIRECCIÓN: 2013 FIGURANTEAK / FIGURANTES. Dir. Carlos Zabala. Ados Teatroa. Ayudante de dirección y trabajos de traducción. 2013 EL NOMBRE DE LA ROSA, dir. Garbi Losada. Ados Teatroa. Ayudante de dirección 2012 PURGA, de José Herrero, Vaivén Producciones. Ayudante de dirección. ZERTAN ARI GARA?, de Teresa Calo.Ayudante de dirección y labores de traducción. WILT, Panpina puzgarriaren hilketa, de Garbi Losada. Ados Teatroa. Ayudante de dirección y labores de traducción. 2011 LOTSAGABE, de Vaivén Producciones. Dirección GOENKALE, Pausoka. Dirección de actores 2010 MAULESS, Vaivén Producciones. Dirección 2009 30.000 o LA LOCA DEL PUEBLO, de Ángel Mario Fernandez. Dirección 2008 LOLA IKUSTEN BADUZU, ESAN ABERATSA DELA, de Garbi Losada. Ados Teatroa. Ayudante de dirección y labores de traducción. 2007 EL JEFE DE TODO ESTO, de Garbi Losada. Ados Teatroa. Ayudante de dirección TEATRO: 2013: TERAPIAK / TERAPIAS. Dir. Rafael Calatayud. Vaivén Producciones 2012: Recital en euskara del Soneto de William Shakespeare, Teatro Globe’s de Londres 2009: EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLES, de Fernando Bernues. Vaivén P.

EMOTIKON, de Garbi Losada. Ados Teatroa. 2008 LE MÉDECIN MALGRÉ LUI, de Daniel Pascale-Lacombe EL JEFE DE TODO ESTO, de Garbi Losada. Ados Teatroa 2007 EL VENDEDOR DEL TIEMPO, de Garbi Losada, Ados Teatroa. Actriz secundaria 2005 BATEKMILA, de Pascale Daniel- Lacombe. Theatre du Rivage. Co-protagonista NASDROVIA CHEJOV, de Fernando Bernués. Vaivén Producciones. Premio Ercilla, Max Revelación y Premio Garnacha. 2006 Premio Ciudad de Irún a la mejor novela en euskera por JAIONE 2004 EDUARDO II, de Etelvino Vazquez. Vaivén Producciones

VICTOR BEVCH, de Layla Ripoll y Aitana Galán. Vaivén Producciones. Co-protagonista 2005/’02 LOTSA-GABEAK, de Garbi Losada 2001 SASI GAIXOA, de Jon Sarasti. Co-protagonista 2000/99 OLIMPO, de Jon Sarasti 1998/96 JULI TA ROMEO y TE QUIERO KURSAL, de Jon Sarasti. TELEVISIÓN: 2007 GOENKALE, Pausoka. MI QUERIDO KLIKOWSKY, Tentazioa 2006 MARTIN, Serie TV 2001 MI HIJO ARTURO. Igeldo Komunikazioa. TV-movie 2000 ALQUILADOS. Igeldo Komunikazioa 1996/94 GOENKALE, Pausoka

SARA COZAR actriz aktorea

TEATRO: - Emaztegaiaren semea / El hijo de la novias. Directora: Garbi Losada. 2013 -Hil arte bizi.Txalo. Directora: Begoña Bilbao. 2012 -Ate joka.Txalo. Directora: Begoña Bilbao. 2008 -Comida para peces.Tanttaka. Director: Fernando Bernues. 2007 -Mujeres en sus camas.Tanttaka. Directora: Mireia Gabilondo. 2006 -Las mujeres de verdad tienen curvas. Ados. Directora:Garbi Losada. 2003

TELEVISION: - DBH. Serie ETB. -Mugaldekoak(Tv Movie ).(2009)Tentazioa.Actriz secundaria. -Goenkale.(2001-2009).Pausoka.Actriz secundaria. -Ero eta Bero.(2003).Pausoka.Skets de humor.Protagonista. -Mi kerido klikowsky.Hostoil.Episodico. -Qué vida más triste.Actriz secundaria. -Euskolegas.Pausoka.Episodico.

CINE: - A escondidas... ,Mikel Rueda - Tres60, Alex Ezkurdia. -Bypass. Abra producciones. Actriz protagonista.Directores: Patxo Tellería y Aitor Mazo. (Estreno en el Festival de Cine de San Sebastian 2012) -Izarren argia/Estrellas que alcanzar. Baleuko. Actriz secundaria. Director: Mikel Rueda. -Kutxidazu bidea Ixabel. Tentazioa. Actriz de reparto. Directores: Mireia Gabilondo y Fernando Bernues. -Grilletes.(Cortometraje). Actriz Protagonista.Gorka y Arturo. -Itsaso urdin bertikala. (Cortometraje). Actriz protagonista. Bertol Arrieta. -Ilusioak.(Cortometraje). Actiz protagonista. Escuela de cine y video de Andoain

Hizkuntza bertsioak / Versión: EUSKARA - CASTELLANO Testua eta zuzendaritza / Texto y dirección GARBI LOSADA Lan plastikoa / Obra plástica DORA SALAZAR Aktoreak / Reparto ANE GABARAIN DORLETA URRETABIZKAIA SARA COZAR Zuzendari-laguntzailea / Ayte Dirección VITO ROGADO Euskarazko itzulpena / Traducción al euskara DORLETA URRETABIZKAIA Eszenografia diseinua / Diseño escenografía MARKOS TOMÁS Jantzi diseinua / Diseño de vestuario TYTTI THUSBERG Argi diseinua / Diseño de iluminación XABIER LOZANO Musika / Música JAVIER ASIN Soinu espazioa / Espacio sonoro ASIN SOUND Zuzendaritza teknikoa / Dirección técnica KARLOS PEREIRA Eszenografia egitea / Realización escenografía BARRITU / ADOS TEATROA Atrezzoa / Atrezzo GORKA ESNAL Jantzitegia egitea / Realización de vestuario TYTTI THUSBERG Argi eta soinu teknikariak / Técnicos de ilumi. y sonido LIMBO ESCENA Bideo errealizazioa / Realización video JAVIER ALONSO Argazkiak / Fotografía EZTIPHOTO Diseinu grafikoa / Diseño gráfico GORKA ESNAL Ekoizpen exekutiboa / Producción ejecutiva JOSÉ ANTONIO VITORIA Ekoizpena / Producción LEYRE ORTIZ / GORKA ESNAL Banaketa / Distribución ADOS TEATROA

Gorka Esnal: 677 378 099 / gorka@adosteatroa.com José Antonio Vitoria: 606 990 734 / vitoria@adosteatroa.com

ADOS TEATROA. 943 278 109 / adosteatroa@adosteatroa.com

San Cristobal kalea, 4, 6.B 20012, Donostia www.adosteatroa.com

https://www.facebook.com/maitasunarenosteanmaitasuna

Banaketa / Distribución: