1

PRESENTACIÓN Desarrollo de la serie de bombas horizontales para fluidos limpios con aspiración axial APLICACIONES Estaciones de bombeo Riego y Drenaje Circulación agua fría o caliente Aplicaciones industriales DISEÑO Bomba Monocelular, aspiración axial Dimensión tamaños básicos s/DIN 24255 Ampliación a tamaños superiores Impulsores cerrados equilibrados, hidráu-lica y dinámicamente Bomba y motor unidos mediante acoplamiento semielástico y montados en bancada común Sencillo mantenimiento e intercambiabili-dad Ejecución estándar con empaquetdura Anillo linterna de sellado y lubricación Posible sellado por diversos tipos de cierres mecánicos, según utilización Bridas de aspiración e impulsión según DIN 2533 hasta tamaño 200, y según DIN 2532 tamaños superiores LÍMITES UTILIZACIÓN Caudal hasta 2000 m³/h Tamaños 32 a 350 mm Altura descarga hasta 100 mts Velocidad 750 a 3600 r.p.m Frecuencias 50 y 60 Hz INTERPRETACIÓN DE LOS MODELOS En la denominación de cada modelo hay información sobre su fabricación BN 65/200 BN bombas normalizada 65 Tamaño de descarga 200 Diámetro nominal del impulsor

PRESENTATION Development of the serie of the horizontal pumps for clean fluids with axial suction APPLICATION Pumping station Irrigation and drainage Hot or cold water current Industrial applications DESIGN Monocelular pump, axial suction Basic size dimensions as per DIN 24255 Extension to superior sizes Closed impeller balanced dynamics and hydraulically Pump and motor joined through semielastic coupling and mounted in standard bench Easy maintenance and interchangeable Standard execution with packing Sealing lantern ring and lubrication Sealing possible with different types of mechanical seas as per use Suction and discharge flanges as per DIN 2533 up to size 200 and as per DIN 2532 superior sizes USE LIMITS Flow up to 2000 m³/h Sizes 32 to 350mm Discharge head up to 100 mts Speed 750 to 3600 rpm Frecuencies 50 and 60 Hz MODEL INTERPRETATION In the name of each model, there is information about its manufacturing BN 65/200 BN standardized pump 65 discharge size 200: nominal diameter of the impeller

2

CAMPOS DE APLICACIÓN SELECTION CHART

3

CAMPOS DE APLICACIÓN SELECTION CHART

4

CAMPOS DE APLICACIÓN SELECTION CHART

5

CAMPOS DE APLICACIÓN SELECTION CHART

6

DIMENSIONES BOMBAS PUMP DIMENSIONS

Modelo/Type DNs DNd a f h1 h2 b m1 m2 n1 n2 s1 w d l Peso/Weight

32/125 112 140 190 140 34

32/160 80 360 132 160 50 100 70 240 190 37

32/200 50 32 160 180 240 190 14 260 24 50 40

32/250 100 180 225 65 125 95 320 250 45

40/160 80 132 160 50 100 70 240 190 38

40/200 65 40 100 360 160 180 50 100 70 265 212 14 260 24 50 45

40/250 100 180 225 65 125 95 320 250 54

50/160 160 180 50 100 70 265 212 42

50/200 65 50 100 360 160 200 50 100 70 265 212 14 260 24 50 47

50/250 180 225 65 125 95 320 250 55

50/315 80 470 225 280 80 160 120 360 280 18 340 32 80 103

65/160 360 160 200 65 125 95 280 212 14 260 24 50 44

65/200 100 360 180 225 65 125 95 320 250 14 260 24 50 48

65/250 80 65 200 250 360 280 78

65/315 125 470 225 280 80 160 120 400 315 18 340 32 80 92

65/400 100 125 250 355 400 315 125

80/160 360 180 225 65 125 95 320 250 14 260 24 50 51

80/200 180 250 65 125 95 345 280 14 76

80/250 100 80 125 470 200 280 80 160 120 400 315 18 340 32 80 93

80/315 250 315 80 160 120 400 315 18 107

80/400 530 280 355 100 200 150 500 400 23 370 42 110 162

100/200 125 200 280 360 280 83

100/250 470 225 280 80 160 120 400 315 18 340 32 80 95

100/315 125 100 140 250 315 400 315 110

100/400 530 2880 355 100 200 150 500 400 23 370 42 110 168

125/200 470 250 315 80 160 120 400 315 18 340 32 80 105

125/250 470 250 355 80 160 120 400 315 18 340 32 80 108

125/315 150 125 140 530 280 355 100 200 150 500 400 23 370 42 110 167

125/400 530 315 400 100 200 150 500 400 23 370 42 110 189

150/315 160 530 280 400 100 200 150 550 450 370 42 183

150/400 200 150 160 530 315 450 100 200 150 550 450 23 370 42 110 211

150/500 180 700 400 525 110 250 200 620 500 500 55 397

200/315 180 530 355 450 110 250 200 620 500 23 410 42 110 201

200/400 250 200 180 710 400 500 110 250 200 620 500 23 500 55 110 354

200/500 210 850 400 550 140 300 240 720 600 27 600 65 140 520

250/315 240 725 400 525 140 300 240 620 500 27 500 55 110 319

250/400 300 250 225 865 400 550 140 300 240 620 500 27 600 65 140 510

250/500 280 875 500 700 150 360 290 900 750 30 560 65 140 615

300/315 300 300 275 810 425 600 140 300 240 620 500 27 550 55 140 516

300/400 350 300 275 865 450 630 150 360 290 800 650 27 550 65 140 636

7

DIMENSIONES BRIDAS FLANGE DIMENSIONS

DIMENSIONES BRIDAS/FLANGE DIMENSIONS

DN D T d Z b f Hole Nº

32 140 100 78 18 18 2 4

40 150 110 88 18 18 3 4

50 165 125 102 18 20 3 4

65 185 145 122 18 20 3 4

80 200 160 138 18 22 3 8

100 220 180 158 18 24 3 8

125 250 210 188 18 26 3 8

150 285 240 212 22 26 3 8

200 340 295 268 22 28 3 12

250 395 350 320 22 28 3 12

300 445 400 370 22 28 4 12

350 505 460 430 22 34 4 16

BRIDAS BOMBAS/PUMP FLANGES

Modelo Aspiración Impulsión

Type Suction PN Discharge PN

32/125

32/160

32/200 50 32

32/250

40/160

40/200 65 40

40/250

50/160

50/200

50/250 65 50

50/315 16 16

65/160

65/200

65/250 80 65

65/315

65/400 100

80/160

80/200

80/250 100 80

80/315

80/400

BRIDAS BOMBAS/PUMP FLANGES

Modelo Aspiración Impulsión

Type Suction PN Discharge PN

100/160

100/200

100/250 125 100

100/315

100/400

125/200

125/250 16

125/315 150 125

125/400 16

150/200

150/250

150/315 200 150

150/400

150/500

200/315

200/400 250 200

200/500

250/315

250/400 300 10 250

250/500 10

300/315 300 300

300/400 350 300

TABLA DE ESFUERZOS ADMISIBLES SOBRE LAS BRIDAS

ADMISIBLE TORQUE OVER PUMP FLANGES

BRIDA/FLANGE (Nm)

DN Mz Mx My

32 364 250 250

40 455 300 300

50 494 340 340

65 520 370 370

80 559 390 390

100 624 420 420

125 806 500 500

150 884 590 590

200 1300 880 880

250 1690 1200 1200

300 2340 1600 1600

350 3120 2000 2000

8

SECCIONES BOMBAS PUMP SECTIONS

REF. DENOMINACION PARTS LIST NOMENCLATURE F28 SOPORTE RODAMIENTOS BEARING HOUSING CORPS DE PALIER

F02 TAPA CUERPO DE BOMBA PUMP CASING COVER COUVERCLE DE CORP DE POMPE

M03 IMPULSOR IMPELLER ROUE

F01 CUERPO DE BOMBA PUMP CASING CORP DE POMPE

M02 EJE SHAFT ARBRE

A04 CIERRE MECANICO MECHANICAL SEAL GARNITURE MECHANIQUE

A05 TUERCAS IMPULSOR IMPELLER NUT ECROU ROUE

A06 CHAVETA IMPULSOR IMPELLER KEY CLAVETTE DE LA ROUE

A50 CHAVETA ACOPLAMIENTO COUPLING KEY CLAVETTE D'ACCOUPLEMENT

A01/A02 RODAMIENTOS BEARINGS ROULEMENTS

A42 CAMISA DE EJE * SHAFT SLEEVE * CHEMISE D'ARBRE *

F35 PRENSAESTOPAS GLAND PRESSE-ETOUPE

A57 EMPAQUETADURA PACKING ETOUPPE

A43 TAPAS RODAMIENTOS BEARING COVER COUVERCLE DE PALIER

A30 RETENES RETAINERS RETAINS

A58 LANZAGOTAS THROWER DEFLECTEUR

A53 PATA DE APOYO SUPPORT LEG PATTE DE SUPPORT

F23 ARO DE DESGASTE * WEARING RING * BAGUE D'USURE *

A09 ARANDELA TOPE SELLO MECHANICAL SEAL RING RONDELLE DE BUTTE ROULE

• OPCIONAL/OPTIONAL/OPTION

9

DATOS TÉCNICOS TECHNICAL DATA

OPCIONES DE MATERIAL

MATERIAL OPTIONS

COMPONENTES CAST IRON NODULAR BRONZE Stainless Steel Stainless Steel Stainless Steel

COMPONENTS GG25 GGG40 G-Cu Sn 10 AISI 420 AISI 304 AISI 316

Cuerpo de bomba/Pump casing X O O O O

Tapa c/bomba/Casing cover X O O O O

Impulsor/Impeller X O O O O

Aro desgaste/Wearing ring * O O X O O

Eje/Shaft X O O

Camisa eje/Shaft sleeve * X O O

Soporte rodamientos X

X Fabricación estándar/Stándar manufacturing * Bajo demanda/Upon request

O Opcional/Optional

EQUIVALENCIA DE MATERIALES

MATERIAL EQUIVALENT

DENOMINACION/DESCRIPTION DIN ASTM

HIERRO FUNDIDO/CAST IRON GJL-250 (GG25) A 48 Class 40-B

NODULAR CAST IRON GJS-400-15 (GGG40) A 536 Gr.60-40-18

BRONCE/BRONZE G-Cu Sn 10 B 584 C 90700

INOX CROMO/ Cr STEEL X20 Cr 13 A 276 AISI 420

INOX Cr-Ni/ Cr-Ni STEEL X5 Cr Ni 18.9 A 276 AISI 304

INOX Cr-Ni-Mo/ Cr-Ni-Mo STEEL X5 Cr Ni Mo 18.10 A 276 AISI 316

MAXIMAS PRESIONES Y TEMPERATURAS

PRESSURE AND TEMPERATURE LIMITS

MATERIALES/MATERIALS PRESION/PRESSURE TEMPERATURA

HIERRO FUNDIDO/CAST IRON GG25 12 BAR 105 ºC

BRONCE/BRONZE 12 BAR 105 ºC

NODULAR GGG40 16 BAR 105 ºC

INOXIDABLE/St St AISI 304 16 BAR 105 ºC

INOXIDABLE/St St AISI 316 16 BAR 105 ºC

BOMBAS OMEGA, S.L.

A03 CIERRE MECCANICO SUPERIOR UP MECHANICAL SEAL FERMETURE MEC. SUPERIEUR

A04 CIERRE MECCANICO INFERIOR DOWN MECHANICAL SEAL FERMETURE MEC. INFERIEUR

A05 TUERCA IMPULSOR IMPELLER NUT ECROU DE LA ROUE

A06 CHAVETA IMPULSOR IMPELLER KEY CLAVETTE DE LA ROUE

A07 TORNILLO CUERPO BOMBA PUMP CASING SCREW BOULON CORPS POMPE

A08 TORNILLO TAPA CUERPO BOMBA PUMP CASING CAP SCREW BOULON COUVERCLE CORPS POMPE

A09 ARANDELA TOPE CIERRE MECANICO MECHANICAL SEAL LIMIT WASHER RONDELLE DE BUTEE FERMETURE MEC.

A10 ANILLO ELASTICO CIERRE MECANICO MECHANICAL SEAL CLIP RING CIRCLIP FERMETURE MECHANIQUE

A11 ARANDELA TOPE RODAMIENTO BEARING LIMIT WASHER RONDELLE DE BUTEE ROULEMENT

A12 ANILLO ELASTICO RODAMIENTO BEARING CLIP RING CIRCLIP ROULEMENT

A13 TORNILLO CAMARA ACEITE OIL CHAMBER SCREW BOULON RESERVOIR D´HUILE

A14 JUNTA CAMARA ACEITE OIL CHAMBER JOINT JOINT RECERVOIR D´HUILE

A15 JUNTA ESCUDO INFERIOR DOWN BEARING HOUSING JOINT JOINT DU SUPPORT DE ROULEMENTS

A16 TORNILLO TAPA RODAMIENTO BEARING CAP SCREW BOULON COUVERCLE ROULEMENTS

A17 JUNTA ESCUDO SUPERIOR UP CAP JOINT JOINT COUVERCLE SUPERIEUR

A18 JUNTA TAPA SUPERIOR UP BEARING HOUSING POINT JOINT DU SUPPORT DE ROULEMENTS

A19 TORNILLO TAPA SUPERIOR UP CAP SCREW BOULON COUVERCLE SUPERIEUR

A20 COLADOR STRAINER COLATEUR

A21 MUELLE SPRING MOLLE

A22 TORNILLO COLADOR STRAINER SCREW BOULON COLATEUR

A23 TORNILLO CODO DESCARGA DISCHARGE CURVE SCREW BOULON COUDE DECHARGE

A24 CODO DESCARGA DISCHARGE ELBOW COUDE DE DÉCHARGE

A25 CABLE SALIDA OUTPUT CABLE CABLE

A26 PLETINA ANTITRACCION ANTI-TRACTION PLATE PLATINE ANTI-TRACTION

A27 TORNILLO CAJA BORNAS BORNES CHAMBER SCREW BOULON COFFRET A BORNES

A28 TORNILLO PRENSA GLAND SCREW BOULON PRESSE

A29 CANCAMO SUSPENSION SUSPENSION LOUSE CANAL

A30 RETEN RODAMIENTO BEARING STORE RETAIN ROULEMENT

A31 JUNTA SOMBRERO RUBBER JOINT JOINT EN CAOUTCHOUC

A32 TORNILLO INSPECCION INSPECTION SCREW VIS D´INSPECTION

A33 JUNTA CUERPO CENTRAL MOTOR SUPPORT JOINT JOINT DU CORPS

A34 JUNTA CAJA BORNAS BORNES CHAMBER JOINT JOINT COFFRET A BORNES

A35 TACO GOMA PRENSA RUBBER GASKET JOINT DE GOMME

A38 TORNILLO ASA HANDLE SCREW BOULON ANSE

A39 DETECTOR HUMEDAD HUMIDITY DETECTOR DETECTEUR D´HUMIDITE

A40 TORNILLOS CUBIERTA SCREWS VISSERIE

A41 FLECTOR FLECTOR FLECTEUR

A42 CASQUILLO DESGASTE WEARING SLEEVE FRETTE D´USURE

A43 TAPA RODAMIENTO BEARING COVER COUVERCLE ROULEMENT

A44 COJINETE BUSHING PALIER

A45 MANGUITO UNION JOINT MANCHON DE BRANCHEMENT

A46 GUIA BOMBA VERTICAL VERTICAL PUMP GUIDE GUIDE POMPE VERTICALE

A47 AGITADOR MIXER AGITATEUR

A48 PIE APOYO EYECTOR EJECTOR BASE PLATE PIE D´APPUI EJECTEUR

A49 SILEN-BLOCK SILEN-BLOCK SILEN-BLOCK

A50 CHAVETA ACOPLAMIENTO KEY CLAVETTE

A51 ORIFICIO LIMPIEZA CAMISA REFRIG. WASHING HOLE COOLING S. ORIFICE NETTOYAGE CHEMISE R.

A52 PROTECCION TERMICA THERMIC PROTECTION PROTECTION THERMIQUE

A53 BASE DE APOYO SUPPORT BASE BASE D´APPUI

A54 CODO ASPIRACION SUCTION ELBOW COUDE D´ASPIRATION

A55 PLATO DE AJUSTE FITTING PLATE PLAT AJUSTAGE

A56 LINTERNA MOTOR MOTOR SUPPORT SUPPORT DE MOTEUR

A57 EMPAQUETADURA PACKING ÉTOUPÉE

A58 LANZAGOTAS DEFLECTOR RING RONDELLE DE PROTECTION

A59 ENGRASADOR LUBRICATOR LUBRIFIANT

A60 ESPARRAGO (PRENSA ESTOPA) LARGE SCREW GOUJON

A61 TUERCA IMPULSOR IMPELLER NUT ECROU DE LA ROUE

A62 JUNTA APOYO SUPPORT JOINT JOINT D´APPUI

A63 ORIFICIO SELLADO HIDRAULICO HYDRAULIC SEALED HOLE ORIFICE DE SELLAGE HYDRAULIQUE

A64 JUNTA SOPORTE RODAMIENTO BEARING SUPPORT JOINT JOINT SUPPORT DE ROULEMENTS

A65 TUERCA FIJACION RODAMIENTO BEARING FIXING NUT ECROU FIXATION ROULEMENT

A66 RODAMIENTO INTERMEDIO INTERMEDIATE BEARING ROULEMENT INTERMEDIAIRE

A67 TUERCA DE FIJACION FIXING NUT ECROU DE FIXATION

REF. CONCEPTO CONCEPT CONCEPT

Polígono Industrial "El Campillo", Pabellón 10B48500 ABANTO, SPAINTno. 94 636 35 10, Fax 94 636 35 01 e-mail: bombas01@bombasomega.com