PRESENTACIÓNPocos fenómenos culturales como el teatro han cruzado con tanta facilidad todo tipo de fronteras. Personajes, temas, argumentos y es-cenografías atravesaron la vieja y la nueva Europa como semillas movidas por el gusto de los artistas y su público. El trasvase des-de España comienza pronto, a inicios de la Edad Moderna, con la Comedia Nueva, pero ya no se detendrá. Obras teatrales españolas sirvieron como fuente de inspiración a dramaturgos de otras culturas y visitaron nuevos públicos fuera de nuestras fronteras.Autores vanguardistas españoles como Valle-Inclán, García Lorca y Max Aub tomaron como base el teatro clásico, junto con las crea-ciones de los dramaturgos europeos coetáneos, para sus propias experimentaciones. COMITÉ CIENTÍFICOMiembros del grupo de investigación PROTEO:• María Rosa Álvarez Sellers (Universitat de València)• Roberta Alviti (Università di Cassino)• BeataBaczyńska(UniwersytetWroclawski)• Héctor Brioso Santos (Universidad de Alcalá de Henares)• Antonio Cortijo (University of California. Santa Barbara)• Daniele Crivellari (Università degli Studi di Salerno)• Delia Gavela (Universidad de La Rioja)• David Mañero (Universidad de Jaén)• Elena Martínez Carro (Universidad Internacional de La Rioja)• Marcella Trambaioli (Università del Piemonte Orientale ‘Amedeo

Avogadro’)• Debora Vaccari (Università di Roma. La Sapienza)

COMITÉ ORGANIZADOR• María Luisa Lobato (Universidad de Burgos) • Marcella Trambaioli (Università del Piemonte Orientale) • Patricia Marín Cepeda (Universidad de Burgos) • Antonio Portela Lopa (Universidad de Burgos)Dpto. Técnico: Leticia Cabria Sánchez

ORGANIZACIÓN DEL COLOQUIOGrupo de Investigación PROTEO. Universidad de Burgos.

COLABORADORES:• Instituto Municipal de Cultura• Ayuntamiento de Burgos• Grupo Olmedo de Teatro Clásico (GOTA)• TC12 Red de Patrimonio teatral

La UBU ha asignado 1 crédito ECTS a los inscritos en este Coloquio. Másinformaciónenlaweb.

INSCRIPCIÓN DE ASISTENTES:Hasta el 10 de diciembre en www.ubu.es/proteo/teatro Cuota: 15 € estudiantes de la Universidad de Burgos, 25 € resto de inscritos.

INFORMACIÓN:Patricia Marín Cepeda Universidad de Burgos. Facultad de Humanidades y Comunicación. Departamento de Filología. grupoproteo@ubu.es

10.15 – 12.00

Teatro español vs teatros europeos

Sesión13-Moderador:FolkeGernert(UniversitätTrier)26 Sara Sánchez Hernández (Universidad de Salamanca), «La construcción del espacio esce-nográficoenelteatrosacrocortesanodeCastillayPortugal en el Renacimiento».27 Francisco Sáez Raposo (Universidad Com-plutense de Madrid), «Lope y Shakespeare frente a la “angustia de la tercera dimensión”: del drama pastoril a la tragedia histórica».28 Alba Gómez García (Universidad Carlos III de Madrid), «Teatro popular español por actores fran-ceses: la Compañía del Conservatorio Nacional de Arte Dramático de París en España (1959-1974)».Coloquio

12.00 - 12.15 Pausa12.15 - 13.30

Semiótica, teoría y traducciones teatrales

Sesión 14 - Moderador: Patricia Marín Cepeda (Universidad de Burgos)29 Ana Contreras Elvira y Alicia Blas Brunel (Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid), «Lecturas de estructuras escénicas y texturas tem-porales en el contexto europeo».30 Guadalupe Soria Tomás (Universidad Carlos III de Madrid), «De tratados y actores: interrelaciones europeas para la formulación teórico-práctica ac-toral en España (XVIII-XIX)».Coloquio

13.30 - 16.30 Almuerzo16.30 - 17.45

Teatro español vs. italiano

Sesión 15 - Moderador: Naima Lamari (Université d’Avignon)31 Ilaria Resta (Università del Salento), «Los mo- delos dramáticos españoles en las adaptaciones italianas: La moglie di quattro mariti de Cicognini e Il marito delle quattro moglie de Spagna».32 Aroa Algaba Granero (Universidad de Salaman-ca), «Entremés y Commedia dell’Arte: la adapta-ción de Venezia in scena de El viejo celoso a través de la máscara».Coloquio

17.45 - 18.00 Pausa18.00 - 18.45 Sesión 16 - Moderador: Antonio Portela (Universi-

dad de Burgos)33 FolkeGernert (UniversitätTrier),«Astrología y magia en escena: Calderón, Thomas Corneille y Donneau de Visé».Coloquio

18.45 - 19.30 Mesa redonda sobre perspectivas de estudio del teatro europeoClausura

...continúa

MIÉRCOLES 14 de diciembre09.30 - 10.45 Apertura y conferencia inicial

José Romera Castillo (UNED): «El teatro como hilo de unión entre España- Europa y Europa-España: algunas calas».

10.45 - 12.00

Modelos teatrales del Renacimiento

Sesión 1 – Moderador: Alejandra Ulla (Universidad Internacional de La Rioja)1- Miguel García-Bermejo Giner (Universidad de Salamanca), «Introductores e introducciones: El contexto europeo del introito de Torres Naharro».2- Emilio Pascual Barciela, «Una aproximación comparada a la anagnórisis en la tragedia renacen-tista europea».Coloquio

12.00 - 12.15 Pausa12.15 – 14.00

Don Juan

Sesión 2 - Moderador: Miguel Zugasti (Universidad de Navarra)3 UrszulaAszyk (UniwersytetWarszawski),«Las sombras de don Juan, o las reinterpretaciones po-lacas del mito donjuanesco».4 Joanna Mańkowska(University of Social Sciences andHumanities-SWPS),«De Tirso a Zorrilla: Don Juan romántico, fruto de dos siglos de viajes del burlador de Sevilla por las literaturas europeas».5 Alfredo Rodríguez López-Vázquez (Universidad de La Coruña), «El mito de don Juan, de Clara-monte a Václav Havel: seducción, máscaras y ob-jeto transicional».Coloquio

14.00 - 16.00 Almuerzo16.00 - 17.45

Shakespeare yEspaña

Sesión3-Moderador:BeataBaczyńska(Uniwer-sytetWroclawski)6 Elena Martínez Carro (Universidad Internacional de La Rioja), «ShakespeareyCalderón ante el dra-ma de Enrique VIII. Aproximación a un análisis de las últimasescenificacionesteatrales».7 Marcella Trambaioli (Università del Piemonte Orientale), «La recepción del teatro de Shakespeare en España del Modernismo a lasvanguardias».8 Fátima López LópezPielow (BergischeUniver-sitätWuppertal), «Presencia de Shakespeare enEl público y la Comedia sin título de García Lorca: metateatralidad y la accidentalidad del amor».Coloquio

17.45 - 18.00 Pausa

18.00 - 19.15

Teatro español de ida y vuelta

Sesión 4 - Moderador: Miguel García-Bermejo Gin-er (Universidad de Salamanca)9 Karolina Kumor (Uniwersytet Warszawski),«¿Sigue vivo el modelo del auto sacramental fuera de España? Sobre la presencia (o ausencia) de los autos calderonianos en Polonia».10 Antonio Portela (Universidad de Burgos), «El éxito de Calderón en Alemania y un curioso retorno en la posguerra española».Coloquio

JUEVES 15 de diciembre09.00 - 10.15

Moreto y Europa

Sesión 5 - Moderador: María Carmen Pinillos (Uni-versidad de Navarra)11 María Rosa Álvarez Sellers (Universitat de València), «Música, magia y risa: el Entremés de La campanilla de Moreto y A campainha encanta-da, entremés anónimo portugués».12 Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer (Fundación Ramón Menéndez Pidal / Universidad Complutense de Madrid - ITEM), «El parecido en la corte de Pascual Rodríguez de Arellano o la comedia more-tiana (re)escrita en España al gusto de Europa».Coloquio

10.15 - 11.30

Moreto y Europa

Sesión 6 - Moderador: Marcella Trambaioli (Univer-sità del Piemonte Orientale)13 Delia Gavela (Universidad de la Rioja), «Moreto de adaptador a adaptado: De fuera vendrá y Le baron d’Albikrac de Corneille».14 Gaston Gilabert (Universidad de Barcelona), «Moreto en la literatura catalana del Barroco». Coloquio

11.30 - 12.00 Pausa12.00 - 13.15

Moreto y Europa: Italia

Sesión7-Moderador:UrszulaAszyk(UniwersytetWarszawski)15 Debora Vaccari (Università di Roma La Sapien-za), «Una reescritura italiana deFingir y amar de Agustín Moreto».16 Roberta Alviti (Università di Cassino e del Lazio Meridionale), «A vueltas con Moreto en Italia: No puede ser guardar una mujer en tres scenari de la commedia dell’arte».Coloquio

13.15 - 14.00

Moreto y Europa: Polonia

Sesión 8 - Moderador: Alfredo Rodríguez López-Vázquez (Universidad de La Coruña)17 Beata Baczyńska (Uniwersytet Wroclawski),«Moreto en polaco. Reflexiones en torno a la presencia del repertorio clásico español en el teatro decimonónico polaco».Coloquio

14.00 - 16.00 Almuerzo16.00 - 17.15

Entre España yTurquía

Sesión 9 - Moderador: Germán Vega García-Luen-gos (Universidad de Valladolid)18 MukadderYaycioglu (UniversidaddeAnkara),«Los sefardíes y las relaciones teatrales multilate-rales en el mundo pluricultural otomano».19 LemanGürlek(IstanbulÜniversitesi), «Análisis comparativo de la posición social de la mujer en las obras Eyvah, de Mithat Efendi y Lo positivo, de Tamayo y Baus».Coloquio

17.15 - 17.30 Pausa17.30 - 18.45

Teatro italiano vs. español

Sesión 10 - Moderador: Delia Gavela (Universidad de la Rioja)20 María Luisa Tobar Angulo (Università degli Studi di Messina), «La más heroica amistad y amor más verdadero de Manuel Guerrero, versión española de L’Olimpiade de Metastasio».21 María Teresa Morabito (Università degli Studi di Messina), «Santa Rosalía de Palermo y Santa Lucía de Siracusa en el teatro español del siglo XVII».Coloquio

18.45 - 20.00

Traducciones y adaptaciones

Sesión 11 - Moderador: María Luisa Lobato (Uni-versidad de Burgos) 22 ErikCoenen(UniversidadComplutensedeMa-drid), «Estrategias traductoras frente a la comedia española».23 Joana Castaño (Universidad de Oviedo), «Los amantes sin ochavo: ¿el primer sainete portu-gués?».

20. 30 Concierto del grupo Onda Calera: Músicas sefar-díes del Mediterráneo. Salón Rojo. Teatro Principal

VIERNES 16 de diciembre9.00 - 10.15

Teatro francés vs español

Sesión 12 - Moderador: Roberta Alviti (Università di Cassino e del Lazio Meridionale)24 Diana Muela Bermejo (Universidad San Jorge), «El modelo francés en la obra del primer Benaven-te».25 Naima Lamari (Université d’Avignon), «El Alcalde de Zalamea en el Festival de Avignon».Coloquio

sigue...