PRESTAÇÃO DE CONTAS ORDINÁRIA ANUAL … · INC2 - Comitê Negociador Intergovernamental Preparatório de Instrumento Global ... Aliança Empresarial Japonesa para a Energia Inteligente

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES EMBAIXADA DO BRASIL EM TÓQUIO

PRESTAÇÃO DE CONTAS ORDINÁRIA ANUAL RELATÓRIO DE GESTÃO DO EXERCÍCIO DE 2012

TÓQUIO, MARÇO/2013

Para verificar as assinaturas, acesse www.tcu.gov.br/autenticidade, informando o código 50535646.

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES EMBAIXADA DO BRASIL EM TÓQUIO

PRESTAÇÃO DE CONTAS ORDINÁRIA ANUAL

RELATÓRIO DE GESTÃO DO EXERCÍCIO DE 2012

Relatório de Gestão do exercício de 2012 apresentado aos órgãos de controle interno e externo como prestação de contas ordinária anual a que esta Unidade está obrigada nos termos do art. 70 da

Constituição Federal, elaborado de acordo com as disposições da Instrução Normativa TCU nº 63/2010, da Decisão Normativa TCU nº 119/2012, da Portaria-TCU nº 150/2012 e das orientações

do órgão de controle interno (Circular Telegráfica n° 88393/1193, de 26 de dezembro de 2012).

Setor de Administração

Tóquio, março/2013


LISTA DE ABREVIAÇÕES E SIGLAS

ABACC - Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle de Materiais Nucleares AEBJ - Associação das Escolas Brasileiras no Japão AGNU - Assembleia Geral das Nações Unidas AIEA - Agência Internacional de Energia Atômica AIST - Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada ANVISA - Agência Nacional de Vigilância Sanitária APEC - Cooperação Econômica da Ásia-Pacífico ASEAN - Associação de Nações do Sudeste Asiático CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior CEO - Diretor Executivo CIRM - Comissão Interministerial para os Recursos do Mar CIT - Circular Telegráfica CNEN - Comissão Nacional de Energia Nuclear CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico COP17 - 17a Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC). CPAT - Coordenação de Patrimônio DAEX - Divisão de Acompanhamento e Coordenação Administrativa dos Postos no Exterior DAV - Divisão de Promoção do Audiovisual (MRE) DC - Departamento Cultural (MRE) DCD - Departamento de Comunicações e Documentação DIVULG - Coordenação de Divulgação (MRE) DN - Decisão Normativa DNPM - Departamento Nacional de Produção Mineral DP - Divisão do Pessoal DPAG - Divisão de Pagamentos DSE - Departamento do Serviço Exterior ENCCEJA - Exame Nacional para Certificação de Competências de Jovens e Adultos EPAs - Acordos de Parceira Econômica ETBE - éter etil-terc-butílico FAO - Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura G-4 - Grupo dos Quatro (Alemanha, Brasil, Índia e Japão) G-8 - Grupo dos Oito (Alemanha, Canadá, EUA, França, Itália, Japão, Reino Unido e Rússia) GBEP - Parceria Global para a Bioenergia IAS-UNU - Instituto de Altos Estudos da Universidade das Nações Unidas IBAMA - Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis ICCAT - Comissão Internacional para a Conservação do Atum Atlântico IGES - Instituto para Estratégias Globais de Meio Ambiente INC2 - Comitê Negociador Intergovernamental Preparatório de Instrumento Global Legalmente Vinculante sobre Mercúrio INEP - Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira INPE - Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais IPC - "International Press Center" IPEA - Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada ISAP2011 - Foro Internacional para a Sustentabilidade da Ásia e do Pacífico JAMSTEC - Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia do Mar e da Terra JASE-W - Aliança Empresarial Japonesa para a Energia Inteligente Mundial JASSO - Organização para Serviços Estudantis do Japão - "Japan Student Services Organization"


JAXA - Agência de Exploração Aeroespacial do Japão JETRO - Organização para o Comércio Exterior do Japão JICA - Agência Japonesa de Cooperação JSPS - Sociedade Japonesa para a Promoção da Ciência LOA - Lei Orçamentária Anual MERCOSUL - Mercado Comum do Sul METI - Ministério da Economia, Comércio e Indústria MEXT - Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência & Tecnologia do Japão MRE - Ministério das Relações Exteriores OCDE - Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico OCI - Órgão de Controle Interno ODMs - Objetivos de Desenvolvimento do Milênio OMI - Organização Marítima Internacional ONU - Organização das Nações Unidas PDC - Programa de Difusão Cultural (MRE) PDRB - Programa de Difusão da Realidade Brasileira (MRE) PM - Primeiro-Ministro PPA - Lei do Plano Plurianual PPAB - Programa de Promoção do Audiovisual (MRE) REA - Recursos a pagar Rio+20 - Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável SABESP - Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo SATREPS - Parceria para Pesquisa em Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento Sustentável SECOM - Setor de Promoção Comercial SECTEC - Setor de Ciência e Tecnologia, Cooperação Técnica e Acadêmica SERE - Secretaria de Estado das Relações Exteriores SJCV - Sociedade Japonesa da Cruz Vermelha SPIUNET - Sistema de Gerenciamento dos Imóveis de Uso Especial da União SPU - Secretaria de Patrimônio da União STN - Secretaria do Tesouro Nacional TCU - Tribunal de Contas da União TEL - Telegrama TPP - "Trans-Pacific Partnership" (Parceria Transpacífica) UGC - Unidade Gestora Coordenadora UGE - Unidade Gestora Executora UJ - Unidade Jurisdicionada UNFCCC - Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima UO - Unidade Orçamentária USP - Universidade de São Paulo WGCB - Grupo de Trabalho sobre Capacitação em Bioenergia Sustentável


4

SUMÁRIO

LISTA DE ABREVIAÇÕES E SIGLAS ....................................................................................... 2 SUMÁRIO .................................................................................................................................... 4 LISTA DE QUADROS ................................................................................................................. 4 INTRODUÇÃO ............................................................................................................................ 5 RELATÓRIO .................................................................................................................................8 ANEXO I .................................................................................................................................... 29

Setor de Política Interna ...........................................................................................................29 ANEXO II................................................................................................................................... 32

Setor de Política Externa ..........................................................................................................32 ANEXO III.................................................................................................................................. 36

Setor Meio Ambiente, Energia e Temas Globais ......................................................................36 ANEXO IV ................................................................................................................................. 39

Setor de Ciência e Tecnologia, Cooperação Técnica e Acadêmica............................................39 ANEXO V................................................................................................................................... 43

Setor de Política Econômica (Financeira) .................................................................................43 ANEXO VI ................................................................................................................................. 47

Setor de Política Econômica (Comercial) .................................................................................47 ANEXO VII ................................................................................................................................ 51

Setor de Promoção Comercial ..................................................................................................51 ANEXO VIII............................................................................................................................... 68

Setor Cultural........................................................................................................................... 68 ANEXO IX ................................................................................................................................. 74

Setor de Comunidade Brasileira ...............................................................................................74 ANEXO X................................................................................................................................... 80

Setor de Imprensa ....................................................................................................................80 ANEXO XI ................................................................................................................................. 83

Setor de Relações Federativas .................................................................................................. 83

LISTA DE QUADROS

Quadro A.1.1 – Identificação da UJ - Relatório de Gestão Individual .......................................... 8 Quadro A.3.1 – Avaliação do Sistema de Controles Internos da UJ ............................................. 12 Quadro A.4.11 – Movimentação Orçamentária por Grupo de Despesa............................................15 Quadro A.4.14 – Despesas por Modalidade de Contratação – Créditos de movimentação..............16 Quadro A.4.15 – Despesas por Grupo e Elemento de Despesa – Créditos de movimentação........ 17 Quadro A.5.2 – Situação dos Restos a Pagar de exercícios anteriores .......................................... 18 Quadro A.5.4.X – Utilização de Suprimento de Fundos ............................................................... 19 Quadro A.6.1 – Força de trabalho da UJ – Situação apurada em 31/12......................................... 20 Quadro A.6.4 – Quantidade de Servidores da UJ por faixa etária ....................................................21 Quadro A.6.5 – Quantidade de Servidores da UJ por nível de escolaridade.....................................22 Quadro A.6.17 – Contratos de prestação de serviços de limpeza e higiene e vigilância ostensiva . 23 Quadro A.7.X – Identificação dos veículos da frota da UJ ........................................................... 24 Quadro A.9.2 – Consumo de papel, energia elétrica e água.......................................................... 26 Quadro A.11.1 – Declaração do contador .................................................................................... 27


5

INTRODUÇÃO O presente Relatório de Gestão obedece à estrutura e disposições determinadas pela Instrução Normativa TCU n° 63/2010, pela Decisão Normativa TCU n° 119/2012, pela Portaria-TCU n° 150/2012 e pelas orientações do órgão de controle interno (Circular Telegráfica n° 88393/1193, de 26 de dezembro de 2012). Ao final do Relatório encontram-se Anexos numerados de I a VII, referentes a Setores da Embaixada, definidos por Portaria do Embaixador do Brasil em Tóquio, contendo detalhamento das atividades realizadas no exercício de 2012. Em conformidade com as instruções contidas na DN TCU N° 119/2012, descrevo, a seguir, os itens de seu Anexo II, Parte A, Quadro A1, que não se aplicam à natureza da Unidade, ou que, apesar de se aplicarem à natureza da Unidade, não apresentaram ocorrências durante o exercício. 3. ESTRUTURA DE GOVERNANÇA E DE AUTOCONTROLE DA GESTÃO 3.4 Sistema de Correição Esta unidade Jurisdicionada não dispõe de sistema independente de correição, conforme o Decreto n°7.304, de 22 de setembro de 2010. 3.5 Cumprimento pela instância de Correição da Portaria 1.043/2007 da CGU Não se aplica (ver item acima). 4. PROGRAMAÇÃO E EXECUÇÃO DA DESPESA ORÇAMENTÁRIA E FINANCEIRA 4.1 Informação sobre os programas do PPA de Responsabilidade da UJ Não se encontra entre as responsabilidades desta UJ a gestão de Programas de Governo inscritos no PPA. Embora a UJ execute despesas em Programas de Trabalho previstos no PPA, a responsabilidade pela avaliação dos resultados quantitativos e qualitativos da gestão é das Unidades Gestoras Coordenadoras na Secretaria de Estado (SERE). 4.2 Informações sobre execução orçamentária e financeira de despesa 4.2.1 Identificação das Unidades Orçamentárias da UJ Esta UJ não é UO. 4.2.2 Programação de Despesas Esta UJ não é UO. 4.2.4 Execução Orçamentária da Despesa 4.2.4.1 Execução da Despesa Com Créditos Originários Esta UJ não é UO. 5 TÓPICOS ESPECIAIS DA EXECUÇÃO ORÇAMENTÁRIA E FINANCEIRA 5.1 – Reconhecimento de passivos Esta UJ não possui passivos por insuficiência de créditos ou recursos. 5.3 Transferência de recursos Esta UJ não realizou transferências a título de convênio, acordo, ajuste ou outros instrumentos congêneres, bem como a título de subvenção, auxílios ou contribuição no exercício de referência do presente relatório de gestão ou nos exercícios englobados pelos quadros deste ítem. 5.5 Renúncias tributárias sob a gestão da UJ Não aplicável à natureza jurídica desta UJ.


6

6. GESTÃO DE PESSOAS, TERCEIRIZAÇÃO DE MÃO DE OBRA E CUSTOS RELACIONADOS 6.1 Composição do Quadro de Servidores Ativos 6.1.1.1 Situações que Reduzem a Força de Trabalho Efetiva da Unidade Jurisdicionada A gestão dos recursos humanos desta UJ é de responsabilidade do DSE, no caso dos servidores de carreira, e da DAEX, no caso dos auxiliares locais. 6.1.2 Qualificação da Força de Trabalho Esta UJ, por sua natureza jurídica, não conta com cargos em comissão ou funções gratificadas, não sendo possível o preenchimento do quadro A.6.3 - Detalhamento da estrutura de cargos em comissão e funções gratificadas da UJ (Situação em 31 de dezembro). 6.1.3 Demonstração dos Custos de Pessoal da Unidade Jurisdicionada O controle de custos associados à manutenção dos recursos humanos desta UJ é de responsabilidade do DSE, no caso dos servidores de carreira, e da DAEX, no caso dos auxiliares locais. Como os auxiliares locais não podem ser considerados servidores públicos, despesas referentes ao pagamento dos auxiliares locais constam do quadro A.4.14, e não do A.6.6. 6.1.4 Composição do Quadro de Servidores Inativos e Pensionistas A responsabilidade pela gestão do cadastro de servidores inativos e pensionistas pertence à SERE. 6.1.5 Acumulação Indevida de Cargos, Funções e Empregos Públicos Providências para identificar eventual acumulação remunerada de cargos, funções e empregos públicos vedada pelo art. 37, incisos XVI e XVII, da Constituição Federal cabem à SERE. 6.1.6 Providências Adotadas nos Casos de Acumulação Indevida de Cargos, Funções e Empregos Públicos Não aplicável à natureza desta UJ. 6.1.7 Informações Sobre os Atos de Pessoal Sujeitos a Registros e Comunicação Não aplicável à natureza desta UJ. 6.1.8 Indicadores Gerenciais Sobre Recursos Humanos A gerência dos recursos humanos desta UJ é de responsabilidade do DSE, no caso dos servidores de carreira, e da DAEX, no caso dos auxiliares locais. 6.2 Terceirização de Mão de Obra Empregada e Contratação de Estagiários Não há nesta UJ servidores terceirizados que ocupem ou exerçam cargos ou atividades típicos de categorias funcionais do plano de cargos da unidade ou estagiários. 7. GESTÃO DO PATRIMÔNIO MOBILIÁRIO E IMOBILIÁRIO 7.2 Gestão do Patrimônio Imobiliário A gestão e o controle do patrimônio imobiliário são exercidos pela CPAT, unidade responsável pelo cadastramento desta UJ no SPIUnet, ainda em andamento. 8. GESTÃO DA TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E GESTÃO DO CONHECIMENTO 8.1 Gestão da Tecnologia da Informação (TI) A política e a gestão de tecnologia da informação desta UJ é de competência do DCD.


7

9. GESTÃO DO USO DOS RECURSOS RENOVÁVEIS E SUSTENTABILIDADE AMBIENTAL 9.1 Gestão Ambiental e Licitações Sustentáveis Não aplicável à natureza jurídica desta UJ. 10. CONFORMIDADE E TRATAMENTO DE DISPOSIÇÕES LEGAIS E NORMATIVAS 10.4 Modelo de Declaração de Atualização de Dados no SIASG e SICONV Não aplicável à natureza jurídica desta UJ. 11. INFORMAÇÕES CONTÁBEIS 11.1 Informações Sobre a Adoção de Critérios e Procedimentos Estabelecidos pelas Normas Brasileiras de Contabilidade Aplicadas ao Setor Público A COF e a CPAT são os órgãos responsáveis pela gestão contábil e de patrimônio, respectivamente, do MRE.


8

RELATÓRIO 1. IDENTIFICAÇÃO E ATRIBUTOS DA UNIDADE GESTORA 1.1 Identificação da Unidade Jurisdicionada

Quadro A.1.1 - Identificação da UJ – Relatório de Gestão Individual Poder e Órgão de Vinculação

Poder: Executivo Órgão de Vinculação: Ministério das Relações Exteriores Código SIORG: 263

Identificação da Unidade Jurisdicionada Denominação Completa: Embaixada do Brasil em Tóquio Denominação Abreviada: Brasemb Tóquio Código SIORG: 899 Código LOA: não se aplica Código SIAFI: 240034 Situação: ativa Natureza Jurídica: órgão público CNPJ: 00.394.536/0196-62

Principal Atividade: 8421-3/00 - Relações Exteriores Código CNAE: 8421-3 Telefones/Fax de contato: 00xx813 3404-5211 00xx813 3405-8076 00xx813 3405-5846 Endereço Eletrônico: [email protected] Página na Internet: http://www.brasemb.or.jp Endereço Postal: 2-11-12 Kita Aoyama, Minato-ku, Tóquio, 107-8633, Japão

Normas Relacionadas à Unidade Jurisdicionada Normas de criação e alteração da Unidade Jurisdicionada: Decreto n° 16.028, de 30 de abril de 1923 Outras normas infralegais relacionadas à gestão e estrutura da Unidade Jurisdicionada: Decreto n°7.304, de 22 de setembro de 2010 (Estrutura Regimental do MRE); Portaria N° 420, do Ministro das Relações Exteriores, de 25 de abril de 2011

Manuais e publicações relacionadas às atividades da Unidade Jurisdicionada: Guia de Administração dos Postos - GAP-2011 - do MRE Unidades Gestoras Relacionadas à Unidade Jurisdicionada

Código SIAFI não há não há

Gestões Relacionadas à Unidade Jurisdicionada Código SIAFI não há

não há Relacionamento entre Unidades Gestoras e Gestões

Código SIAFI da Unidade Gestora Código SIAFI da Gestão não há não há


9

1.2 Finalidade e Competências Institucionais da Unidade Conforme artigo 55 do Decreto n° 7.304, de 22 de setembro de 2010, compete às Embaixadas "assegurar a manutenção das relações do Brasil com os governos dos Estados junto aos quais estão acreditadas, cabendo-lhes, dentre outras, as funções de representação, negociação, informação e proteção dos interesses brasileiros". Para o desempenho de sua missão, a Embaixada recebe e utiliza recursos orçamentários incluídos no Orçamento do MRE. Os Programas e Ações executados previstos na LOA são objeto de instruções das UGC na SERE. Os Anexos I a VII, segmentados setorialmente, comentam objetivos específicos que a UJ buscou atingir durante o exercício, bem como a síntese de suas realizações e dificuldades. 1.3 Organograma Funcional De modo a cumprir suas finalidades e competências institucionais, esta UJ se organizou, no exercício em questão, nos seguintes setores, definidos por Portaria do Embaixador do Brasil em Tóquio: Setor de Promoção Comercial e Coordenação Econômica e Financeira; Setor de Comunidade Brasileira; Setor de Energia, Meio Ambiente e Temas Globais; Setor de Política Econômica, Financeira e Comercial; Setor de Ciência e Tecnologia e Cooperação Técnica e Acadêmica; Setor de Política Externa; Setor de Imprensa e Relações Federativas; Setor Cultural e de Divulgação; e, Setor de Política Interna. Aos setores couberam as tarefas de acompanhamento de seus temas, gestões junto a interlocutores locais, governamentais e privados, e interlocução com as áreas da SERE responsáveis pela formulação e acompanhamento das políticas referentes a cada um deles. Ao final do Relatório encontram-se Anexos numerados de I a XI, referentes ao Setores da Embaixada, definidos por Portaria do Embaixador do Brasil em Tóquio, contendo detalhamento das atividades realizadas no exercício de 2012. 1.4 Macroprocessos Finalísticos Considerações específicas dos setores da Embaixada compõem os Anexos I a XI. Partindo da premissa básica das atribuições de adensamento das relações entre o Brasil e o Japão em todas as suas vertentes, os Anexos descrevem as principais ações e condicionantes do exercício com relação a temas tais como: acompanhamento e análise da política interna e externa japonesa; interlocução com atores políticos japoneses; formulação de subsídios para a política externa brasileira; promoção de produtos brasileiros no Japão; apoio a exportadores brasileiros; obtenção de informações de inteligência comercial; análises de mercado; acompanhamento e análise da economia japonesa e da produção energética; interlocução e acompanhamento junto a agentes públicos e privados do mercado financeiro japonês; cooperação técnica, científica e acadêmica com instituições públicas e privadas japonesas; promoção, coordenação e acompanhamento de atividades vinculadas à comunidade brasileira no Japão, bem como interlocução com o governo japonês e sociedade civil japonesa a respeito de questões relacionadas à comunidade brasileira; promoção da cultura brasileira e divulgação da realidade brasileira no Japão; apoio e acompanhamento de missões ao Japão de órgãos, instituições e autoridades brasileiras, públicas e privadas, em todos os níveis e áreas de atuação; entre outras.


10

1.5 Macroprocessos de Apoio Considerações referentes aos macroprocessos, tanto finalísticos como os de apoio, realizados por cada um dos setores da Embaixada compõem os Anexos I a XI, ao final do presente Relatório. 1.6 Principais Parceiros Esta UJ atua sob instruções e parceria da SERE, suas Sub-Secretarias, Departamentos e Divisões, responsáveis pela formulação e acompanhamento de políticas e determinação das diretrizes a serem seguidas pelos Postos do MRE no exterior. Além dessas parcerias, fundamentais à execução dos macroprocessos finalísticos da Embaixada, destacam-se, também, como fundamentais à realização dos macroprocessos de apoio, a interlocução desta UJ com as UGCs da SERE, e com setores dessa como a COF e a CPAT, responsáveis, respectivamente, pela gestão contábil e de patrimônio do MRE. Como observável nos Anexos I a XI, esta UJ contou ainda com parceiros externos à sua estrutura, como outros Ministérios, por meio de destaques orçamentários para realização de eventos (MAPA, MDIC), ou ainda agentes privados que apoiaram a realização ou divulgação de ações por parte desta Embaixada. 2. PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO, PLANO DE METAS E DE AÇÕES 2.1 Planejamento das ações da Unidade Jurisdicionada a) Período de abrangência do plano estratégico, se houver: Não há, e não houve no exercício apurado, plano estratégico, de metas ou de ações. b) Demonstração da vinculação do plano estratégico da unidade com suas competências constitucionais, legais ou normativas: A UJ implementa suas ações dando cumprimento a instruções recebidas da SERE, que define as macropolíticas a serem seguidas e implementadas por seus agentes no exterior. Não há, portanto, plano estratégico, de metas ou de ações. c) Demonstração da vinculação do plano estratégico da unidade com o Plano Plurianual (PPA) do Governo Federal, identificando os Programas Temáticos, os Objetivos, as Iniciativas e os Programas de Gestão, Manutenção e Serviços ao Estado do Plano Plurianual vigente em que estejam inseridas ações de responsabilidade da unidade: Não se encontra entre as responsabilidades desta UJ a gestão de Programas de Governo inscritos no PPA. Embora a UJ execute despesas em Programas de Trabalho previstos no Programa Plurianual, a responsabilidade pela avaliação dos resultados quantitativos e qualitativos da gestão é das Unidades Gestoras Coordenadoras na Secretaria de Estado. d) Se a unidade jurisdicionada estiver inserida no contexto de planejamento estratégico maior (de um órgão ou ministério, por exemplo), demonstração dos objetivos estratégicos, dos processos e dos produtos desse planejamento estratégico ao qual se vincula: Não aplicável à natureza desta UJ. e) Principais objetivos estratégicos traçados para a unidade para o exercício de referência do relatório de gestão: Os objetivos de cada um dos setores desta Embaixada, bem como as ações planejadas para atingi-


11

los, estão descritos nos Anexos I a XI do presente relatório. f) Principais ações planejadas para que a unidade pudesse atingir, no exercício de referência, os objetivos estratégicos estabelecidos: Os objetivos de cada um dos setores desta Embaixada, bem como as ações planejadas para atingi-los, estão detalhados nos Anexos I a VII do presente relatório. 2.2 Estratégias de atuação frente aos objetivos estratégicos A UJ implementa suas ações dando cumprimento a instruções recebidas da SERE. 2.3 Execução do Plano de Metas ou de Ações Não há, e não houve no exercício apurado, plano estratégico, de metas ou de ações. 2.4 Indicadores Não aplicável, uma vez que não há Plano de Metas ou de Ações estabelecido.


12

3. ESTRUTURA DE GOVERNANÇA E DE AUTOCONTROLE DA GESTÃO 3.2 Avaliação do Funcionamento do Controle Interno

ELEMENTOS DO SISTEMA DE CONTROLES INTERNOS A SEREM AVALIADOS VALORES

Ambiente de Controle 1 2 3 4 5

1. A alta administração percebe os controles internos como essenciais à consecução dos objetivos da unidade e dão suporte adequado ao seu funcionamento.

X

2. Os mecanismos gerais de controle instituídos pela UJ são percebidos por todos os servidores e funcionários nos diversos níveis da estrutura da unidade.

X

3. A comunicação dentro da UJ é adequada e eficiente. X

4. Existe código formalizado de ética ou de conduta. X

5. Os procedimentos e as instruções operacionais são padronizados e estão postos em documentos formais.

X

6. Há mecanismos que garantem ou incentivam a participação dos funcionários e servidores dos diversos níveis da estrutura da UJ na elaboração dos procedimentos, das instruções operacionais ou código de ética ou conduta.

X

7. As delegações de autoridade e competência são acompanhadas de definições claras das responsabilidades.

X

8. Existe adequada segregação de funções nos processos e atividades da competência da UJ. X

9. Os controles internos adotados contribuem para a consecução dos resultados planejados pela UJ. X

Avaliação de Risco 1 2 3 4 5

10. Os objetivos e metas da unidade jurisdicionada estão formalizados. X

11. Há clara identificação dos processos críticos para a consecução dos objetivos e metas da unidade. X

12. É prática da unidade o diagnóstico dos riscos (de origem interna ou externa) envolvidos nos seus processos estratégicos, bem como a identificação da probabilidade de ocorrência desses riscos e a consequente adoção de medidas para mitigá-los.

X

13. É prática da unidade a definição de níveis de riscos operacionais, de informações e de conformidade que podem ser assumidos pelos diversos níveis da gestão.

X

QUADRO A.3.1 – AVALIAÇÃO DO SISTEMA DE CONTROLES INTERNOS DA UJ


13

14. A avaliação de riscos é feita de forma contínua, de modo a identificar mudanças no perfil de risco da UJ ocasionadas por transformações nos ambientes interno e externo.

X

15. Os riscos identificados são mensurados e classificados de modo a serem tratados em uma escala de prioridades e a gerar informações úteis à tomada de decisão.

X

16. Não há ocorrência de fraudes e perdas que sejam decorrentes de fragilidades nos processos internos da unidade.

X

17. Na ocorrência de fraudes e desvios, é prática da unidade instaurar sindicância para apurar responsabilidades e exigir eventuais ressarcimentos.

X

18. Há norma ou regulamento para as atividades de guarda, estoque e inventário de bens e valores de responsabilidade da unidade. X

Procedimentos de Controle 1 2 3 4 5

19. Existem políticas e ações, de natureza preventiva ou de detecção, para diminuir os riscos e alcançar os objetivos da UJ, claramente estabelecidas.

X

20. As atividades de controle adotadas pela UJ são apropriadas e funcionam consistentemente de acordo com um plano de longo prazo.

X

21. As atividades de controle adotadas pela UJ possuem custo apropriado ao nível de benefícios que possam derivar de sua aplicação.

X

22. As atividades de controle adotadas pela UJ são abrangentes e razoáveis e estão diretamente relacionadas com os objetivos de controle.

X

Informação e Comunicação 1 2 3 4 5

23. A informação relevante para UJ é devidamente identificada, documentada, armazenada e comunicada tempestivamente às pessoas adequadas.

X

24. As informações consideradas relevantes pela UJ são dotadas de qualidade suficiente para permitir ao gestor tomar as decisões apropriadas.

X

25. A informação disponível para as unidades internas e pessoas da UJ é apropriada, tempestiva, atual, precisa e acessível.

X

26. A Informação divulgada internamente atende às expectativas dos diversos grupos e indivíduos da UJ, contribuindo para a execução das responsabilidades de forma eficaz.

X

27. A comunicação das informações perpassa todos os níveis hierárquicos da UJ, em todas as direções, por todos os seus componentes e por toda a sua estrutura.

X

Monitoramento 1 2 3 4 5

28. O sistema de controle interno da UJ é constantemente monitorado para avaliar sua validade e qualidade ao longo do tempo.

X


14

29. O sistema de controle interno da UJ tem sido considerado adequado e efetivo pelas avaliações sofridas.

X

30. O sistema de controle interno da UJ tem contribuído para a melhoria de seu desempenho. X

Análise Crítica: O presente quadro foi preenchido sob o ponto-de-vista da UJ em suas interações com a unidade de controle interno à qual está submetida. Análise crítica pormenorizada demandaria a participação das áreas estratégicas e da própria unidade de controle interno, sendo, portanto, competência da SERE.

Escala de valores da Avaliação: (1) Totalmente inválida: Significa que o conteúdo da afirmativa é integralmente não observado no contexto da UJ.

(2) Parcialmente inválida: Significa que o conteúdo da afirmativa é parcialmente observado no contexto da UJ, porém, em sua minoria.

(3) Neutra: Significa que não há como avaliar se o conteúdo da afirmativa é ou não observado no contexto da UJ.

(4) Parcialmente válida: Significa que o conteúdo da afirmativa é parcialmente observado no contexto da UJ, porém, em sua maioria.

(5) Totalmente válido. Significa que o conteúdo da afirmativa é integralmente observado no contexto da UJ.


15

4. PROGRAMAÇÃO E EXECUÇÃO DA DESPESA ORÇAMENTÁRIA E FINANCEIRA 4.2 – Informações sobre execução orçamentária e financeira de despesa 4.2.3 - Movimentação de Créditos Interna e Externa

Quadro A.4.11 – Movimentação Orçamentária por Grupo de Despesa Valores em

ienes (¥)

UG Despesas Correntes

Natureza da Movimentação de Crédito

Concedente Recebedora Classificação da ação 1 – Pessoal e

Encargos Sociais

2 – Juros e Encargos da

Dívida

3 – Outras Despesas Correntes

Concedidos 240005 240034 (*)

¥ 472.162.079 Movimentação Interna Recebidos

Concedidos Movimentação Externa

Recebidos

UG Despesas de Capital Natureza da Movimentação de

Crédito Concedente Recebedora Classificação da ação

4 – Investimentos 5 – Inversões Financeiras

6 – Amortização da Dívida

Concedidos 240005 240034

¥ 13.463.167 Movimentação Interna Recebidos

Concedidos Movimentação Externa

Recebidos

Fonte: Setor de Contabilidade

(*)

Classificação da ação (Programa de Trabalho resumido - PTRES): 043175, 045968, 045972, 045974, 045983, 045996, 045997, 046003, 046004, 046006, 046007 e 046765


16

4.2.4 - Execução Orçamentária da Despesa 4.2.4.2 - Execução Orçamentária de Créditos Recebidos pela UJ por Movimentação 4.2.4.2.1 – Despesas totais por modalidade de contratação – créditos de movimentação

Quadro A.4.14 – Despesas por Modalidade de Contratação – Créditos de movimentação Valores em

ienes (¥)

Despesa Liquidada Despesa paga

Modalidade de Contratação 2012 2011 2012 2011 1. Modalidade de Licitação (a+b+c+d+e+f) ¥ 38.701.140 ¥ 23.071.196 ¥ 38.701.140 ¥ 23.071.196

a) Convite ¥ 19.183.700 ¥ 2.566.125

¥ 19.183.700

¥ 2.566.125

b) Tomada de Preços ¥ 19.517.440 ¥ 20.505.071

¥ 19.517.440

¥ 20.505.071

c) Concorrência nil nil nil nil

d) Pregão nil nil nil nil

e) Concurso nil nil nil nil

f) Consulta nil nil nil nil

2. Contratações Diretas (g+h) - - 3.755.678

g) Dispensa nil ¥ 3.155.678

nil ¥ 3.155.678

h) Inexigibilidade nil ¥ 600.000

nil ¥ 600.000

3. Regime de Execução Especial ¥5.677.059 ¥2.867.570 ¥5.677.059 ¥2.867.570

i) Suprimento de Fundos ¥ 5.677.059 ¥ 2.867.570

¥ 5.677.059

¥ 2.867.570

4. Pagamento de Pessoal (j+k) ¥222.840.155 ¥214.322.371 ¥203.676.414 ¥214.322.371

j) Pagamento em Folha ¥222.199.903 ¥ 213.172.950 ¥203.036.162

¥ 213.172.950

k) Diárias ¥640.252 ¥ 1.149.421 ¥640.252

¥ 1.149.421

5. Outros

6. Total (1+2+3+4+5) ¥267.218.354 ¥240.261.137 ¥248.054.613 ¥244.016.815



17

4.2.4.2.2 – Despesas totais por grupo e elemento de despesa – créditos de movimentação

Quadro A.4.15 – Despesas por Grupo e Elemento de Despesa – Créditos de Movimentação Valores em

ienes (¥)

DESPESAS CORRENTES

Grupos de Despesa Empenhada Liquidada RP não processados Valores Pagos

1 – Despesas de Pessoal 2012 2011 2012 2011 2012 2011 2012 2011

339036 ¥231.732.641 ¥222.803.240 ¥212.568.900 ¥222.138.240 ¥19.163.741 ¥664.800 ¥212.568.900 ¥222.138.240

339039 ¥8.956.502 ¥4.081.122 ¥7.741.480 ¥4.081.122 ¥1.215.022 nil ¥7.741.480 nil

339047 ¥3.071.687 ¥2.656.374 ¥2.570.725 ¥2.656.374 ¥500.962 nil ¥2.570.725 nil Demais elementos do

grupo 2 – Juros e Encargos da Dívida

1º elemento de despesa

3 – Outras Despesas Correntes

339030 ¥10.655.465 ¥9.391.293 ¥9.714.520 ¥9.391.293 ¥940.945 nil ¥9.714.520 ¥9.391.293

339033 ¥4.504.941 ¥1.905.717 ¥4.218.160 ¥1.905.717 ¥286.781 nil ¥4.218.160 ¥1.905.717

339039 ¥116.775.411 ¥124.616.366 ¥105.265.716 ¥115.360.295 ¥11.509.695 ¥9.256.071 ¥105.265.716 ¥115.360.295 Demais elementos do

grupo ¥110.134.172 ¥139.518.292 ¥95.615.033 ¥130.420.894 ¥14.519.146 ¥9.097.398 ¥95.615.026 ¥122.880.593

DESPESAS DE CAPITAL

Grupos de Despesa Empenhada Liquidada RP não Processados Valores Pagos

4 – Investimentos 2012 2011 2012 2011 2012 2011 2012 2011


5 – Inversões Financeiras


6 – Amortização da Dívida




18

4.2.4.2.3 – Análise crítica Em 2012, esta UJ executou as despesas referentes a cerca de 90% do total de recursos orçamentários a ela provisionados, segundo dados do SIAFI. A diferença em relação ao observado em 2011, quando se observou a execução de mais de 96% dos recursos, pode ser explicada pela quantia relativamente alta de recursos referentes a 2012 que necessitaram ser inscritos em restos a pagar. Se por um lado chama a atenção o aumento de gastos em alguns elementos de despesa em relação a 2011, vale lembrar que, devido ao Grande Terremoto de Tohoku e à crise nuclear na Usina de Fukushima-I, aquele foi um ano atípico, quando o Posto recebeu menos missões e visitas de autoridades. Em 2012, com a gradual volta à normalidade, o Posto voltou não apenas a receber visitas e missões, como também a realizar visitas e a participar de eventos fora da cidade onde está sediado. Além disso, em 2012 o Posto passou a fazer o pagamento de 50%, referente ao empregador, do seguro contra acidentes de trabalho e desemprego de seus funcionários, obedecendo a legislação trabalhista local. 5 - TÓPICOS ESPECIAIS DA EXECUÇÃO ORÇAMENTÁRIA E FINANCEIRA 5.2 – Pagamentos e cancelamentos de restos a pagar de exercícios anteriores 5.2.1 – Pagamentos e cancelamentos de restos a pagar de exercícios anteriores

Quadro A.5.2 - Situação dos Restos a Pagar de exercícios anteriores Valores em ienes (¥)

Restos a Pagar Processados

Ano de Inscrição Montante Inscrito

Cancelamentos Acumulados

Pagamentos Acumulados

Saldo a Pagar em 31/12/2012

2011 ¥19.018.269 ¥2.032.707 ¥16.085.562 nil

Restos a Pagar não Processados

Ano de Inscrição Montante Inscrito

Cancelamentos Acumulados

Pagamentos Acumulados

Saldo a Pagar em 31/12/2012

- - - - -


5.2.2. – Análise crítica As características da execução financeira das Unidades Gestoras Coordenadoras na Secretaria de Estado, com a ocorrência de maior volume de liberação de recursos orçamentários e financeiros ao final do exercicio obriga esta UJ a registrar, anualmente, considerável número de inscrições em Restos a Pagar. O caso específico do exercício de referência do presente relatório é bastante ilustrativo. A circular telegráfica no. 88415, de 28 de dezembro, sexta-feira, informou que estavam "sendo liberados os recursos orçamentários e financeiros autorizados pela publicação da Medida Provisória 598 de hoje". O mesmo expediente informava, ainda, os dias em que o SIAFI estaria, excepcionalmente, funcionando (dias 28, 29, 30 e 31 de dezembro) para que o empenho dos recursos então recebidos fossem realizados.


19

Devido ao fuso horário em que se encontra esta UJ, 12 horas a frente de Brasília, a comunicação e os recursos foram recebidos no sábado, dia 29 de dezembro. Os funcionários do setor de contabilidade, em plantão durante a madrugada, lograram êxito no empenho dos recursos mas os respectivos pagamento das despesas, todavia, não puderam ser realizados até o último dia do ano, dado que no Japão é feriado bancário entre os dias 31 de dezembro e 3 de janeiro. 5.4. – Suprimento de fundos 5.4.1 - Despesas Realizadas por meio de Suprimento de Fundos A UJ, situada no exterior, não opera com conta Tipo B e não utiliza Cartão Corporativo. 5.4.1.1 - Suprimento de Fundos – Visão Geral

Quadro A.5.4.X – Utilização de Suprimento de Fundos

Valores em

ienes (¥)

Exercícios Valor

2012 ¥5.677.059

2011 ¥2.867.570

2010 ¥678.653 Fonte: Setor de Contabilidade

5.4.1.6 – Análise crítica Esta UJ, situada no exterior, não opera com conta Tipo B e não utiliza Cartão Corporativo. A sistemática de uso de suprimento de fundos desta unidade consiste no saque de recursos, provenientes, sobretudo, das dotações SMP e 30 – material de consumo, para o pagamento de despesas miúdas de pronto pagamento (DMPP). De acordo com o GAP 2011, em seu ítem 3.8.1, "consideram-se despesas miúdas de pronto pagamento os gastos em moeda local de valor individual inferior ao equivalente a US$ 100,00 e que não podem ser comprovados mediante nota fiscal, fatura ou recibo que identifique a quem foi realizado o pagamento, como, por exemplo: corridas de táxi, gorjetas, estacionamentos, pedágios e pequenos gastos em estabelecimento que só emita talão de caixa registradora." No ano de 2011, a UJ, seguindo orientação do OCI aos Postos "siafizados", passou a fazer uso de Suprimento de Fundo para as aquisições de gêneros alimentícios destinadas ao pessoal de apoio. Tais aquisições são feitas em conformidade com o ítem 5.11.1 do GAP, que estabelece que o Posto "deverá pagar os gastos comprovados com alimentação dos Auxiliares de Apoio da Residência até o limite mensal máximo de 20% de seus salários base, mediante recibo do fornecedor dos alimentos. São também aceitos, em caráter excepcional, como documentos comprobatórios dos gastos pela dotação CLP com aquisição de gêneros alimentícios para a alimentação dos Auxiliares de Apoio da Residência, talões de caixa ou fitas de máquina registradora de supermercados, bem como recibos simplificados fornecidos por feirantes".


20

6. GESTÃO DE PESSOAS, TERCEIRIZAÇÃO DE MÃO DE OBRA E CUSTOS RELACIONADOS 6.1 Composição do Quadro de Servidores Ativos 6.1.1 Demonstração da Força de Trabalho à Disposição da Unidade Jurisdicionada Além de servidores de carreira, esta UJ conta em seus quadros com auxiliares locais. De acordo com o Decreto 1.570, de 21 de julho de 1995, em seu artigo 2º, o “Auxiliar Local é o brasileiro ou o estrangeiro admitido localmente por tempo determinado para prestar serviços técnicos, administrativos ou de apoio que exijam familiaridade com as condições de vida, os usos e os costumes do país onde esteja sediado o posto”. A gestão dos recursos humanos desta UJ, no caso dos auxiliares locais, é responsabilidade da DAEX e, como esses funcionários não podem ser considerados servidores públicos, não foram incluídos nos quadros abaixo. Despesas referentes ao pagamento dos auxiliares locais constam do quadro A.4.14, acima.

QUADRO A.6.1 – FORÇA DE TRABALHO DA UJ – SITUAÇÃO APURADA EM 31/12

Lotação Tipologias dos Cargos

Autorizada Efetiva

Ingressos no Exercício

Egressos no Exercício

1. Servidores em Cargos Efetivos (1.1 + 1.2) 21 17 4 2 1.1. Membros de poder e agentes políticos 0 0 0 0 1.2. Servidores de Carreira (1.2.1+1.2.2+1.2.3+1.2.4) 21 17 4 2

1.2.1. Servidores de carreira vinculada ao órgão 18 14 4 2 1.2.2. Servidores de carreira em exercício descentralizado 0 0 0 0 1.2.3. Servidores de carreira em exercício provisório 3 3 0 0 1.2.4. Servidores requisitados de outros órgãos e esferas 0 0 0 0

2. Servidores com Contratos Temporários 0 0 0 0 3. Servidores sem Vínculo com a Administração Pública 0 0 0 0 4. Total de Servidores (1+2+3) 21 17 4 2 Fonte: Boletim de Serviço do Ministério das Relações Exteriores, Portaria 812, de 27 de setembro de 2011.


21

6.1.2.1 Qualificação do Quadro de Pessoal da Unidade Jurisdicionada Segundo a Idade

Quantidade de Servidores por Faixa Etária Tipologias do Cargo

Até 30 anos De 31 a 40

anos De 41 a 50

anos De 51 a 60

anos Acima de 60 anos

1. Provimento de Cargo Efetivo 1 8 7 1 0 1.1. Membros de Poder e Agentes Políticos 0 0 0 0 0 1.2. Servidores de Carreira 1 8 7 1 0 1.3. Servidores com Contratos Temporários 0 0 0 0 0

2. Provimento de Cargo em Comissão 0 0 0 0 0 2.1. Cargos de Natureza Especial 0 0 0 0 0 2.2. Grupo Direção e Assessoramento Superior 0 0 0 0 0 2.3. Funções Gratificadas 0 0 0 0 0

3. Totais (1+2) 1 8 7 1 0 Fonte: Setor de Administração

QUADRO A.6.4 – QUANTIDADE DE SERVIDORES DA UJ POR FAIXA ETÁRIA – SITUAÇÃO APURADA EM 31/12


22

6.1.2.2 Qualificação do Quadro de Pessoal da Unidade Jurisdicionada Segundo a Escolaridade

Quantidade de Pessoas por Nível de Escolaridade Tipologias do Cargo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. Provimento de Cargo Efetivo 0 0 0 0 0 7 1 6 0

1.1. Membros de Poder e Agentes Políticos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1.2. Servidores de Carreira 0 0 0 0 1 7 2 6 1 1.3. Servidores com Contratos Temporários 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2. Provimento de Cargo em Comissão 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2.1. Cargos de Natureza Especial 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2.2. Grupo Direção e Assessoramento

Superior 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2.3. Funções Gratificadas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3. Totais (1+2) 0 0 0 0 1 7 2 6 1 LEGENDA Nível de Escolaridade 1 - Analfabeto; 2 - Alfabetizado sem cursos regulares; 3 - Primeiro grau incompleto; 4 - Primeiro grau; 5 - Segundo grau ou técnico; 6 - Superior; 7 - Aperfeiçoamento / Especialização / Pós-Graduação; 8 – Mestrado; 9 – Doutorado/Pós Doutorado/PhD/Livre Docência; 10 - Não Classificada. Fonte: Setor de Administração

QUADRO A.6.5 – QUANTIDADE DE SERVIDORES DA UJ POR NÍVEL DE ESCOLARIDADE - SITUAÇÃO APURADA EM 31/12


23

6.2.4 Informações sobre a Contratação de Serviços de Limpeza, Higiene e Vigilância Ostensiva pela Unidade Jurisdicionada

Quadro A.6.17 - Contratos de prestação de serviços de limpeza e higiene e vigilância ostensiva

Unidade Contratante

Nome: Embaixada do Brasil em Tóquio

UG/Gestão: 0001 CNPJ: 00.394.536/0196-62

Informações sobre os Contratos

Nível de Escolaridade Exigido dos Trabalhadores Contratados

Período Contratual de Execução das

Atividades Contratadas F M S

Ano do Contrato

Área Natureza Identificação do Contrato

Empresa Contratada

(CNPJ) Início Fim P C P C P C

Sit.

2012 L O

Seiwa Clean Techno

04/10/12 03/10/13 3 3 A

LEGENDA

Área: (L) Limpeza e Higiene; (V) Vigilância Ostensiva.

Natureza: (O) Ordinária; (E) Emergencial.

Nível de Escolaridade: (F) Ensino Fundamental; (M) Ensino Médio; (S) Ensino Superior.

Situação do Contrato: (A) Ativo Normal; (P) Ativo Prorrogado; (E) Encerrado.

Fonte: Setor de Administração


24

7. GESTÃO DO PATRIMÔNIO MOBILIÁRIO E IMOBILIÁRIO 7.1 Gestão da Frota de Veículos Próprios e Contratados de Terceiros O Decreto no. 6.403/2008 regula a forma de utilização dos veículos oficiais na administração pública federal. Os veículos utilizados pelo MRE, incluindo as Embaixadas e os Consulados, pertencem à categoria de veículos especiais, nos termos do artigo quarto. Em seu artigo décimo, parágrafo terceiro, o Decreto dispõe que "o Ministério das Relações Exteriores e o Ministério da Defesa, dentro dos respectivos âmbitos de atuação, expedirão normas complementares sobre o uso de veículos especiais". Esta UJ não tem conhecimento a respeito da edição de qualquer norma complementar sobre o uso de veículos especiais no âmbito do MRE. Esta UJ conta com um total de 5 (cinco) veículos, sendo três sedans e duas vans. Um dos sedans atende, privativamente, o Embaixador no exercício de suas funções. Os outros quatro veículos são utilizados em serviços de rotina da UJ, que compreendem o transporte de funcionários em atividades externas, transporte de autoridades em visita ao Posto, etc. O quadro abaixo identifica os veículos da frota desta UJ e informa as datas de suas aquisições, os quilômetros percorridos no ano de 2012, o gasto anual com combustível, a média mensal de litros de combustível, o valor dos seguros e os gastos com manutenção de cada.

Quadro A.7.X – Identificação dos Veículos da Frota da UJ

Veículo / Placa Data de aquisição

Quilômetros percorridos

Gastos com combustível

Litros de combustível por mês

(média)

Valor do seguro Gastos com manutenção

Toyota Crown Royal Saloon / GAI-0801

(representação)

23/03/2012 13.135 JPY 227.743 212,83 JPY 116.210 JPY 1.000

Nissan Fuga / GAI-0803

23/03/2012 7.567 JPY 168.748 118,16 JPY 93.360 -

Nissan Fuga / GAI-0804

07/11/2006 11.063 JPY 214.035 147,05 JPY 135.480 JPY 298.333

Nissan Elgrand / 22/02/2010 19.706 JPY 454.291 316,33 JPY 117.230 JPY 156.990


25

GAI-0805

Nissan Elgrand / GAI-0806

11/03/2010 17.325 JPY 403.066 278,16 JPY 109.030 JPY 81.200

Fonte: Setor de Administração


26

9. GESTÃO DO USO DOS RECURSOS RENOVÁVEIS E SUSTENTABILIDADE AMBIENTAL 9.2 Consumo de Papel, Energia Elétrica e Água

Quadro A.9.2 – Consumo de Papel, Energia Elétrica e Água Valores em

ienes (¥)

Adesão a Programas de Sustentabilidade

Nome do Programa Ano de Adesão Resultados

- - -

Quantidade Valor

Exercícios Recurso

Consumido 2012 2011 2010 2012 2011 2010

Papel (resmas) 600 690 590 ¥186.990 ¥223.640 ¥191.240

Água (m3) 2728 3130 2639 ¥1.203.953 ¥1.340.266 ¥1.109.177 Energia Elétrica (Kwh) 494.718 501,110 498.116 ¥10.522.227 ¥9.208.432 ¥8.576.820

Total ¥11.913.170 ¥10.772.338 ¥9.877.237

Fonte: Setor de Contabilidade Esta UJ não adere a qualquer programa de gestão da sustentabilidade do Governo Federal. Com vistas à economia de papel, esta UJ busca utilizar mídias eletrônicas para a visualização e edição de documentos e determinou a impressão de documentos em frente e verso sempre que possível. Além disso, papéis não utilizados em sua totalidade, que não tragam informações de caráter classificado, são utilizados como rascunho em todos os setores. A política adotada pela UJ para separação e reciclagem de papel e demais materiais é a estipulada pelo governo japonês, reconhecidamente uma das mais avançadas do mundo. Com relação ao uso de energia elétrica e água, esta UJ tem procurado fazer uso racional e evitar desperdício. A esse respeito cabe notar que o valor mais alto gasto com energia elétrica no ano de 2012 em relação a 2010, apesar da menor quantidade de kilowatts utilizados, se deve ao aumento na tarifa daquele serviço desde o acidente nuclear de Fukushima, quando a quase totalidade dos reatores nucleares deste arquipélago foram fechados, diminuindo sobremaneira a quantidade de energia elétrica fornecida. 10. CONFORMIDADE E TRATAMENTO DE DISPOSIÇÕES LEGAIS E NORMATIVAS 10.1 Deliberações do TCU e do OCI Atendidas no Exercício Esta UJ não foi objeto, no exercício de referência, de deliberações do TCU ou recomendações do OCI, tampouco teve deliberações do TCU ou recomendações do OCI originadas em exercícios passados integral ou parcialmente pendentes de cumprimento.


27

10.3 Declaração de Bens e Rendas Estabelecida na Lei no. 8.730/93 Esta UJ encaminha regurlamente ao órgão de pessoal as Declarações de Bens e Rendas dos servidores integrantes do Rol de Responsáveis. 11. INFORMAÇÕES CONTÁBEIS 11.2 Declaração do Contador Atestando a Conformidade das Demonstrações Contábeis

DECLARAÇÃO DO CONTADOR Denominação completa (UJ) Código da UG

Embaixada do Brasil em Tóquio 2400.34

Declaro que os demonstrativos contábeis constantes do SIAFI (Balanços Orçamentário, Financeiro e

Patrimonial e as Demonstrações das Variações Patrimoniais, do Fluxo de Caixa e do Resultado Econômico), regidos pela Lei n.º 4.320/1964 e pela Norma Brasileira de Contabilidade Aplicada ao Setor Público NBC T 16.6 aprovada pela Resolução CFC nº 1.133/2008, relativos ao exercício de 2012, refletem adequada e integralmente a situação

orçamentária, financeira e patrimonial da unidade jurisdicionada que apresenta Relatório de Gestão.

Estou ciente das responsabilidades civis e profissionais desta declaração.

Local Brasília Data 23 de janeiro de 2013 Contador Responsável Paulimar Alves de Souza CRC nº 3.458

12. OUTRAS INFORMAÇÕES SOBRE A GESTÃO 12.1 Outras Informações Consideradas Relevantes pela UJ Dificuldades relacionadas à operação do SIAFI por esta UJ, existentes desde a sua inserção no sistema, ainda permanecem sem solução e constituem o maior obstáculo enfrentado no dia a dia da Embaixada no que diz respeito à sua administração financeira. Os maiores problemas, como informado em relatórios de gestão de exercícios anteriores, dizem respeito, principalmente, ao horário de funcionamento do SIAFI, à falta de um programa de capacitação dos operadores e de manual de procedimentos e orientações voltados aos Postos "siafizados" do MRE no exterior. Como se sabe, o horário de funcionamento do SIAFI é de 7h30 às 23h00, de segunda a sexta-feira, no horário de Brasília, o que, devido ao fuso horário no qual se encontra esta UJ, 12 horas a frente, se traduz na possibilidade de operação do sistema entre 19h30 e 11h00, de terça-feira a sábado. Esse horário de funcionamento significa, na prática, apenas duas horas por dia para a realização de todas as rotinas relacionadas ao sistema dentro do horário de expediente desta UJ. A ausência de uma política de capacitação voltada para os servidores que trabalham nas áreas administrativas e que operam o SIAFI permanece. Essa deficiência, somada às especificidades dos Postos do MRE no exterior, gera a necessidade de consulta frequente quanto a procedimentos e a orientações específicas para os Postos inseridos no SIAFI. A necessidade de produção de manual que trouxesse tais informações foi discutida e aprovada durante o Ciclo de Debates sobre Postos ligados ao SIAFI, que teve lugar na cidade de Buenos Aires, de 14 a 18 de julho de 2008.

QUADRO A.11.1 - DECLARAÇÃO DE QUE AS DEMONSTRAÇÕES CONTÁBEIS DO EXERCÍCIO REFLETEM CORRETAMENTE A SITUAÇÃO ORÇAMENTÁRIA, FINANCEIRA E PATRIMONIAL DA

UNIDADE JURISDICIONADA.


28

Além disso, os Postos integrados ao SIAFI em muito se beneficiariam de canais de comunicação institucionalizados com a COF ou com a estrutura operacional do sistema na STN para dirimir dúvidas, nos moldes de um núcleo de atendimento, provedor de esclarecimentos e resolução de questões de rotina relativas ao sistema.


29

Anexo I

SETOR DE POLÍTICA INTERNA I. Resumo das principais atividades em 2012 Tendo como meta principal o acompanhamento dos acontecimentos da política doméstica japonesa e de macro tendências sociais, o Setor de Política Interna foi responsável por elaborar informes regulares ao Ministério das Relações Exteriores em Brasília sobre os temas. Entre os tópicos objetos de acompanhamento, podem-se citar: a eleição e designação de autoridades políticas no país, votação de orçamentos fiscais, reformas ministeriais, debates no parlamento, inovação, educação, suicídio, igualdade de gênero e manifestações populares de cunho político. Em 17 de janeiro, há pouco mais de 4 meses no poder, o Primeiro Ministro Yoshihiko Noda realizou a primeira reforma em seu Gabinete de Ministros. Foram substituídos 5 dos 17 membros do alto escalão do governo. Registraram-se 5 substituições e a manutenção de 12 nomes. Mudaram os titulares das pastas da Justiça; Defesa; Assuntos do Consumidor; Reforma do Serviço Público e Educação. Em 9 de fevereiro, o governo central lançou a "Agência de Reconstrução", com o objetivo de elaborar políticas focadas na reconstrução das áreas destruídas pelos desastres de 11 de março de 2011. Tatsuo Hirano, Ministro para Medidas de Reconstrução após o Grande Terremoto do Leste do Japão, assumiu sua direção, com status de Ministro de Estado. A criação da Agência de Reconstrução implicou a criação de cargo adicional, e o Gabinete passou a contar com 18 Ministros. Em 19 de fevereiro, o Imperador Akihito foi submetido a cirurgia cardíaca, fato que causou grande comoção popular. A operação foi bem sucedida. Em 24 de abril, por iniciativa do Partido Liberal Democrata (PLD), a Câmara Alta aprovou moções de censura contra os Ministros dos Transportes e da Defesa, o que representou novo desgaste político para o governo do Primeiro Ministro Noda. Em 4 de junho, o Primeiro Ministro Noda anunciou segunda reforma ministerial. Foram substituídos cinco Ministros: da Defesa; Justiça; Agricultura, Floresta e Pesca; Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo e Política dos Oceanos; e Serviços Financeiros e Reforma Postal. Em 15 de junho, o Partido Democrático do Japão (PDJ), anunciou ter chegado a entendimento com os oposicionistas Partido Liberal Democrata (PLD) e "New Komeito" (NK) para a aprovação pela Dieta do projeto de reforma tributária, que se tornaria o símbolo da gestão do Primeiro Ministro Noda. Em 26 de junho, a Câmara Baixa aprovou, por 363 votos a favor e 96 contra, o projeto de reforma tributária do Partido Democrático do Japão (PDJ). Na bancada do PDJ, 57 parlamentares votaram contra o governo, prenunciando a crise interna que abalaria o partido nos meses seguintes. O texto foi aprovado graças a acordo entre PDJ e os então principais partidos oposicionistas, Partido Liberal Democrático (PLD) e "New Komeito", pelo qual o Primeiro Ministro Noda comprometeu-se a convocar eleições antecipadas (o término regulamentar de seu mandato seria julho de 2013). Em 2 de julho, em protesto contra a decisão do governo de avançar com o projeto de lei sobre reforma tributária, 50 parlamentares do Partido Democrático do Japão (PDJ) formalizaram sua saída da legenda governista. O PDJ perdeu 38 deputados e 12 conselheiros da Câmara Alta (senadores),


30

passando a ter 251 assentos na Câmara Baixa e 92 na Alta. Embora enfraquecida, a base governista ainda conseguiu manter a maioria na Câmara dos Representantes e a maior legenda na Câmara dos Conselheiros. De julho a novembro, no entanto, novos legisladores abandonaram a sigla, até que, no final de dezembro, o PDJ efetivamente perdeu o controle da Câmara Baixa. Em 11 de julho, o Deputado Ichiro Ozawa lançou novo partido político, "A Vida das Pessoas em Primeiro Lugar". A nova legenda contava com 49 parlamentares, todos egressos do Partido Democrático do Japão (PDJ). O partido era o terceiro maior na Câmara Baixa e o quarto maior na Alta. Em 28 de julho, na esteira de protestos semanais contra a energia nuclear realizados em frente ao Gabinete do Primeiro Ministro Noda, foi lançado o "Midori no To", Partido Verde do Japão. Em 7 de agosto, seis pequenos partidos da oposição, numa última tentativa de barrar a aprovação da lei de aumento do imposto sobre o consumo, apresentaram moções de censura na Câmara Alta e desconfiança na Câmara Baixa contra o Primeiro Ministro Noda. Em 9 de agosto, moção de desconfiança apresentada na Câmara Baixa por bloco de pequenos partidos de oposição foi derrubada, com o apoio dos então principais partidos oposicionistas, Partido Liberal Democrático (PLD) e "New Komeito". Em 10 de agosto, a Câmara Alta aprovou a reforma tributária: o projeto de lei de aumento do imposto sobre o consumo, por 188 votos a 49. Nos meses de agosto e setembro, cresceu a pressão oposicionista para que o Primeiro Ministro Noda convocasse eleições antecipadas. Em 29 de agosto, PLD e "New Komeito" apresentaram moção de censura contra Noda à Câmara Alta, então controlada pela oposição. Tal moção baseou-se em outra, similiar, submetida no início do mês por partidos menores. A moção foi aprovada no mesmo dia, por 129 votos a 91. Em 12 de setembro, o partido local "Osaka Ishin no Kai", liderado pelo prefeito de Osaka, Toru Hashimoto, lançou-se nacionalmente como o "Partido da Restauração do Japão". Em 21 de setembro, em eleição interna do PDJ, o Primeiro Ministro Noda reelegeu-se líder da sigla. Em 26 de setembro, o Ministro das Finanças, Jun Azumi, anunciou que deixaria a pasta para assumir a Vice Secretaria-Geral do governista PDJ. Sua saída ocorreu às vésperas das reuniões do FMI e do Banco Mundial, realizadas em Tóquio. Também em 26 de setembro, em eleição interna do PLD, o ex-Primeiro Ministro Shinzo Abe foi eleito líder da sigla. Em 1 de outubro, o Primeiro Ministro Noda anunciou a terceira reforma ministerial de seu governo. Ao todo, dez Ministros foram substituídos e oito, mantidos. As mudanças mais significativas compreenderam a substituição do Ministro das Finanças, Jun Azumi, a volta do ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros, Seiji Maehara, ao primeiro escalão do governo, na qualidade de Ministro para a Política Nacional e a nomeação de Makiko Tanaka, também ex-Ministra dos Negócios Estrangeiros (em 2002, durante a gestão de Junichiro Koizumi), para o Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia. Em 23 de outubro, o Ministro da Justiça, Keihsu Tanaka, alvo de escândalos de corrupção e associação com a máfia japonesa, demitiu-se.


31

Em 25 de outubro, o Governador de Tóquio, Shintaro Ishihara, renunciou ao cargo para aliar-se ao conservador Partido do Sol Nascente e concorrer a assento na Câmara Baixa. Em 16 de novembro, sob pressão cada vez maior, o Primeiro Ministro Noda anunciou a dissolução da Dieta, convocando eleições antecipadas para 16 de dezembro. Em 17 de novembro, foi anunciada a fusão do Partido da Restauração do Japão (PRJ), do prefeito de Osaka, Toru Hashimoto, e do agora extinto Partido do Sol Nascente, liderado pelo ex-governador de Tóquio, Shintaro Ishihara. Em 3 de dezembro, o partido de Ichiro Ozawa, "A Vida do Povo em Primeiro Lugar", fundiu-se ao "Japão do Futuro", nova agremiação favorável à eliminação total da energia nuclear criada às vésperas do início da campanha eleitoral pela governadora de Shiga, Yukiko Kada. Em 4 de dezembro, teve início o período de campanha para as eleições do dia 16. Em 17 de dezembro, foi divulgado o resultado das eleições, confirmando-se a vitória por ampla margem do oposicionista PLD e de seu principal aliado, "New Komeito", que voltaram ao poder após quase três anos e meio de governo do PDJ. Em 26 de dezembro, o Primeiro Ministro Noda e os integrantes de seu Gabinete demitiram-se. O ex-PM Shinzo Abe foi reconduzido ao cargo de Primeiro Ministro e anunciou seus Ministros de Estado.


32

Anexo II

SETOR DE POLÍTICA EXTERNA I. Resumo das principais atividades em 2012 Ao longo de 2012, o Japão foi um dos atores centrais no processo de mudanças no cenário político da Ásia do Leste, que mereceu acompanhamento contínuo do Setor de Política Externa da Embaixada. Nesse cenário, tiveram maior realce fatores conjunturais como a crise do Gabinete do então Primeiro-Ministro do Japão, Yoshihiko Noda, e o retorno do Partido Liberal Democrático (PLD) ao poder no país; as transições de poder em países como a China, a Coreia do Sul, a Coreia do Norte e a Rússia; os lançamentos de foguetes norte-coreanos em abril e dezembro; o anúncio do pivô norte-americano para a Ásia e as implicações da crise fiscal dos EUA para a sua presença militar na região; o processo em curso de abertura democrática de Myanmar; e diversos incidentes relacionados a disputas de soberania e sobre direitos marítimos. Do ponto de vista estrutural, o declínio relativo do Japão, em contraposição com a ascensão da China (mesmo que em ritmo agora um pouco mais lento), continuou a determinar um choque de interesses estratégicos entre as duas principais potências asiáticas e a conformação de um quadro de persistente desconfiança mútua em toda a região. Um dos principais temas de debate e análise por parte de observadores políticos e diplomáticos no Japão foi o fortalecimento de discursos com bases nacionalistas não apenas no Japão, mas também em países vizinhos, e as suas implicações para a paz e a estabilidade da Ásia-Pacífico. Há crescente discussão sobre a possibilidade de que a geopolítica da confrontação possa prejudicar o andamento de uma maior integração regional e até mesmo resultar em eventuais incidentes de uso da força em conflitos internacionais. Nesse sentido, o ano de 2012 registrou picos de tensão sobretudo entre o Japão e a China, em torno de ilhas Senkaku (ou Diaoyu), disputadas pelos dois países. Nota-se, por outro lado, a existência de elementos que tendem a reforçar o pragmatismo no tratamento de divergências e a ênfase na cooperação e no intercâmbio econômico-comercial entre os parceiros regionais. Houve também importante interlocução com diplomatas do Japão em algumas questões extra-regionais, como: (i) a crise na Síria (o Japão aprofundou o seu alinhamento com países que defendem o uso de sanções para fazer cessar a violência); (ii) o dossiê nuclear iraniano (a pedido dos EUA, Tóquio reduziu as importações de petróleo iraniano); (iii) o processo de paz israelo-palestino (o governo japonês votou a favor da resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas que conferiu à Palestina o status de Estado observador não-membro); e (iv) o processo de reconstrução do Afeganistão (o Japão sediou a "Conferência de Tóquio sobre o Afeganistão", da qual o Brasil foi parte, com vistas a consolidar o apoio internacional ao processo de estabilização e desenvolvimento daquele país). Quanto a temas políticos que constam da agenda de organismos multilaterais, cabe ainda destacar o acompanhamento das posições do governo japonês e a participação em eventos sobre temas como: (i) a Agenda de Desenvolvimento pós-2015 (que deverá conciliar os atuais Objetivos de Desenvolvimento do Milênio com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, previstos pelo documento final da Conferência Rio+20), (ii) direitos humanos (o Japão submeteu-se em outubro à segunda rodada do mecanismo de Revisão Periódico Universal do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas); (iii) desarmamento e não-proliferação nuclear (o tema inspira forte mobilização social no país, dado o trauma sofrido pelas bombas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki, e que conta com atenção prioritária do governo japonês sobretudo em relação à desnuclearização da Península Coreana); e (iv) a reforma do Conselho de Segurança das Nações


33

Unidas (o Japão, ao lado do Brasil, é membro do G-4, que busca a expansão do CSNU em ambas as categorias de assentos, permanentes e não-permanentes). II. Visitas bilaterais Durante 2012, houve intercâmbio significativo de visitas de nível ministerial entre os dois países. Embora algumas delas tenham sido motivadas por reuniões e conferências internacionais, geraram também oportunidades para contatos bilaterais em alto nível. Do lado brasileiro, houve visitas do Senhor Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, no final do mês de maio e no início do mês de novembro; a participação do Senhor Ministro da Integração Nacional na Conferência Ministerial Mundial sobre Redução de Desastres, em Sendai, no início de julho; e as visitas do Senhor Ministro da Fazenda e do Senhor Presidente do Banco Central, além dos Presidentes do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e da Caixa Econômica Federal, para as Reuniões Anuais do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do Banco Mundial, realizadas em Tóquio, de 10 a 14 de outubro. O Ministro do Supremo Tribunal Federal e então Presidente do Tribunal Superior Eleitoral, Enrique Ricardo Lewandowski, visitou o Japão entre os dias 18 e 25 de fevereiro, quando manteve encontros com autoridades japonesas das áreas judicial e eleitoral. Do lado japonês, houve a visita realizada pelo então Ministro para Política Nacional, Política Econômica e Fiscal, Ciência e Tecnologia e Política Espacial, Motohisa Furukawa, em fins de abril; e a viagem do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Koichiro Gemba, ao Rio de Janeiro, chefiando a delegação japonesa à Conferência Rio+20, em junho.

III. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro - Abertura da 180ª sessão ordinária da Dieta japonesa, em Tóquio; - Visita do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, ao Afeganistão; - Visita ao Japão do Chanceler da França, do Presidente de Timor-Leste e do Chanceler da Rússia; Fevereiro - Visita do então Vice-Ministro Parlamentar dos Negócios Estrangeiros do Japão, Toshiyuki Kato, ao Brasil; - Visita do Ministro do Supremo Tribunal Federal e então Presidente do Tribunal Superior Eleitoral, Enrique Ricardo Lewandowski, ao Japão; - Visitas ao Japão do Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa de Israel, do Primeiro-Ministro de Moçambique e da Chanceler da Colômbia; Março - Participação do Chefe do Posto na primeira reunião do Grupo de Reflexão do Foro de Cooperação América Latina – Ásia do Leste (FOCALAL), em Seul; - Participação do então Primeiro-Ministro do Japão, Yoshihiko Noda, na II Cúpula de Segurança Física Nuclear, em Seul;


34

- Visitas ao Japão do Primeiro-Ministro de Timor-Leste, do Primeiro-Ministro do Canadá, do Presidente do Conselho de Ministros da Itália e do Presidente do Chile; Abril - Visita do então Ministro para Política Nacional, Política Econômica e Fiscal, Ciência e Tecnologia e Política Espacial do Japão, Motohisa Furukawa, ao Brasil; - Tentativa de lançamento de foguete pela Coreia do Norte; - Visita do então Primeiro-Ministro do Japão, Yoshihiko Noda, aos EUA e participação do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, na reunião trilateral Japão-China-Coreia do Sul, na China, e na Reunião de Chanceleres do G-8, nos EUA; - Visitas ao Japão do Primeiro-Ministro do Reino Unido e do Presidente da Palestina; Maio - Conversa telefônica entre a Senhora Presidenta da República e o então Primeiro-Ministro do Japão, Yoshihiko Noda; - Participação de diplomata do Posto na Terceira Reunião do "Grupo de Contato Pós-Objetivos de Desenvolvimento do Milênio", em Tóquio; - Reunião do "Donor Support Group" do Comitê Internacional da Cruz Vermelha, em Tóquio; - Visitas do Imperador Akihito ao Reino Unido e do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, a Nepal, Índia, Israel, Palestina, Egito e Marrocos; - Eventos políticos relacionados à 5ª Cúpula Trilateral Japão-China-Coreia do Sul, em Pequim, à Cúpula do G-8, em Camp David e à 6ª Reunião de Líderes das Ilhas do Pacífico, em Okinawa; - Visitas ao Japão do Presidente do Peru, do Chanceler da Austrália, da Chanceler do Paquistão, da Diretora-Executiva do Programa Mundial de Alimentos e do Chanceler do Iraque; Junho - Participação do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, na Conferência Rio+20, no Rio de Janeiro [ocasião em que manteve encontro bilateral com o Senhor Ministro das Relações Exteriores]; - Eventos políticos relacionados à Cúpula do G-20, em Los Cabos; - Visitas ao Japão do Chanceler de Cingapura, do Chanceler da Líbia, Presidente da Indonésia e do Chanceler das Filipinas; Julho - Apoio ao Chefe da delegação brasileira à Conferência de Tóquio sobre o Afeganistão, em Tóquio; - Participação do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, em reuniões ministeriais de mecanismos relacionados à ASEAN, em Phnom Penh; - Visita do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, à Rússia; Agosto


35

- Participação do Embaixador na cerimônia oficial do 67º aniversário do ataque nuclear a Nagasaki, bem como do Ministro-Conselheiro do Posto na cerimônia em Hiroshima; - Consultas preliminares intergovernamentais entre Japão e Coreia do Norte, em Pequim; Setembro - Reunião Ministerial do G-4, em Nova York, com a participação do Senhor Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, e do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba; - Participação do Primeiro-Ministro do Japão, Yoshihiko Noda, no debate geral da 67ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em Nova York; - Nacionalização pelo governo japonês das ilhas Senkaku/Diaoyu, também reclamadas pela China; - Eventos políticos relacionados à 24ª Cúpula da APEC, em Vladivostok; - Visitas ao Japão do Primeiro-Ministro da Nova Zelândia e do Secretário de Defesa dos EUA; Outubro - Eventos políticos relacionados às reuniões anuais do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial, em Tóquio; - Avaliação do Japão na segunda rodada do mecanismo de Revisão Periódica Universal do Conselho de Direitos Humanos da ONU, em Genebra; - Visitas do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, à França, ao Reino Unido e à Alemanha; - Visitas ao Japão da Promotora do Tribunal Penal Internacional e do Presidente do Panamá; Novembro - Visita do Diretor-Geral do Departamento de América Latina e Caribe do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, Embaixador Akira Yamada, ao Brasil; - Eventos políticos relacionados à 9ª Cúpula Ásia-Europa (ASEM), em Vientiane, e às Cúpulas da ASEAN e mecanismos regionais relacionados, em Phnom Penh; - Visita ao Japão do Chanceler do Uruguai (dias 6 a 10/11); - Retomada do diálogo intergovernamental entre Japão e Coreia do Norte, em Ulan Bator; Dezembro - Visita ao Japão do Presidente do Haiti; - Lançamento de foguete pela Coreia do Norte; - Eleições para a Câmara Baixa da Dieta, que resultaram na formação de um novo governo no Japão, liderado pelo Partido Liberal Democrático, do Primeiro-Ministro Shinzo Abe.


36

Anexo III

SETOR DE MEIO AMBIENTE, ENERGIA E TEMAS GLOBAIS I. Resumo das principais atividades em 2012 Entre as principais funções do Setor de Meio Ambiente, Energia e Temas Globais estão: (i) interlocução com autoridades japonesas em temas da agenda multilateral de desenvolvimento sustentável, incluindo meio ambiente, biodiversidade, mudança do clima e Objetivos do Desenvolvimento do Milênio; (ii) acompanhamento do debate sobre energia no Japão; (iii) interlocução com autoridades e atores privados no que se refere à introdução de biocombustíveis no Japão; (iv) identificação com autoridades japonesas no que se refere à cooperação bilateral em usos pacíficos do espaço exterior; interlocução com a sociedade civil e sociedades de classe nos temas pertinentes ao setor. Em 2012, o setor passou a acompanhar , também, os trabalhos da Organização Internacional de Madeiras Tropicais (OIMT), tendo em vista que a organização passou a dedicar maior importância à discussão do futuro das florestas. No que diz respeito à agenda multilateral de desenvolvimento sustentável, os preparativos para a realização da Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (RIO+20) foram a prioridade do setor em 2012, com participação de diplomatas em palestras para o público japonês, bem como elaboração de subsídios para o governo brasileiro. Também merece menção a escolha da candidata japonesa, Naoko Ishii, para a Presidência do fundo GEF (Global Environment Facility), voltado a financiar projetos de adaptação e mitigação de impactos ambientais. Entre as políticas introduzidas em 2012 no Japão que provavelmente serão mantidas como política de estado, estão a introdução da "feed-in-tariff" para subsidiar a geração de energia renovável e a criação de imposto sobre combustíveis que emitem gases do efeito estufa. A promoção do etanol no mercado japonês foi prejudicada pela diminuição da capacidade de exportação da indústria brasileira. No que diz respeito ao acompanhamento do debate sobre energia, em 2012, o Japão foi capaz de religar apenas dois reatores nucleares de um total de cinquenta, após debate que sopesou os temas segurança energética e segurança ambiental. A estratégia inovadora para energia e meio ambiente, lançada em setembro, com o objetivo de eliminar gradualmente a energia nuclear da matriz japonesa até 2030 não será implementada pelo novo governo, que assumiu em dezembro. O quadro futuro da política energética permanece incerto até o lançamento de novas diretrizes. O tema de "smart grid"e "smart community" permaneceu como um dos pontos de interesse comum para cooperação energética. A cooperação espacial, por sua vez, foi reforçada pelas missões do Chefe da Assessoria de Cooperação Internacional da Agência Espacial Brasileira (AEB), Professor José Monserrat Filho, em fevereiro; e do Presidente da AEB, Doutor José Raimundo Braga Coelho, em outubro, para reuniões com a Agência Espacial Japonesa, Ministério de Ciência e Tecnologia e empresas espaciais. II. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro - Reunião com o Embaixador e o Diretor-Geral para Assuntos do MOFA sobre preparação para a Rio+20;


37

Fevereiro - Reunião com o Diretor da Divisão de Meio Ambiente Global do MOFA; - Palestra do Vice-Ministro do Ministério do Meio Ambiente, Hideki Minamikawa sobre a Cooperação Internacional do Japão e nova Agência Nuclear no espaço cultural da Embaixada com a participação do corpo diplomático; Março - Apoio à delegação brasileira à X Reunião sobre Ações Futuras contra Mudança de Clima; - Simpósio internacional sobre medidas domésticas para implementação das obrigações sob o Protocolo de Nagóia; - Seminário "The Brazil Offshore Oil and Gas Exploitation", organizado pelo Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo (MLIT); Abril - Palestra do Embaixador sobre a Economia Verde e a Conferência sobre Desenvolvimento Sustentável, no âmbito do diálogo internacional entre setores industriais sobre meio ambiente; - Visita ao Embaixador de Naoko Ishii, Vice-Ministra adjunta do Ministério das Finanças e candidata à Presidência do Fundo GEF ("Global Environment Fund"); - Reunião da 45ª Conferência Anual da Associação Nacional de Indústrias Nucleares do Japão (JAIF), que teve como principal tema o futuro da energia nuclear; 20/abr – Simpósio "Nuclear Governance in the Post Fukushima Nuclear Accident"; Maio - Apoio à delegação da FIESP em encontros com a Corporação Japonesa para Óleo, Gás e Metais ( JOGMEC) sobre exploração de terras raras; - Visita do Vice-Ministro adjunto do Ministério das Finanças (MOF), Masatsugu Asakawa, ao Embaixador, para tratar da candidatura japonesa à Direção do "Global Environment Fund"; Junho - Apoio à participação do Embaixador como palestrante em Seminário da Universidade das Nações Unidas sobre preparação dos governos e da sociedade civil para a realização da Rio+20 (Towards Rio+20 and Beyond); - Seminário União Européia-Japão sobre política energética para fontes nuclear e renováveis; - Reunião com representantes da ONG Versta, que possui programa para desenvolvimento sustentável agroflorestal no estado de São Paulo; - Café-da-manhã com o parlamentar Taro Kono para discutir as tendências da política nuclear japonesa; Julho - Visita de representantes do Conselho Japonês para Energia Renovável; - Workshop técnico sobre acidente na usina de Fukushima-I, organizado pelo Ministro da Economia,


38

Comércio e Indústria (METI); Agosto - Visita de representante da empresa Asahi Glass, que tenciona organizar seminário para autoridades governamentais e empresas brasileiras interessadas na redução da utilização de mercúrio na produção de cloro; Setembro - Simpósio internacional sobre estratégia para industrialização de biocombustíveis, organizado pela Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia (JST); - Briefing sobre política energética japonesa até 2030; - Briefing sobre "Estratégia Inovadora para Energia e Meio Ambiente", com a presença do Ministro para Política Energética, Ciência e Tecnologia do Japão; Outubro - Reunião com o representante da Mitsubishi Corporation, Koji Amemiya, sobre interesse da empresa em participar do programa espacial brasileiro; - Apoio ao Presidente da Agência Espacial Brasileira (AEB), Doutor José Raimundo Braga Coelho, nas reuniões com autoridades governamentais e com as empresas Mitsubishi Eletric, NEC e Mitsubishi Corporation; - Reunião com representante da Asahi Glass, sobre visita ao Brasil preparatória à realização de seminário técnico; - Segundo briefing sobre Conferência Ministerial de Fukushima sobre Segurança Nuclear; - Visita a interlocutores no Ministério do Meio Ambiente; Novembro - Apoio à Delegação brasileira à 48ª Sessão do Conselho da Organização Internacional de Madeiras Tropicais, chefiada pelo Ministro Paulino Franco de Carvalho Neto, Chefe da Divisão de Meio Ambiente do Ministério das Relações Exteriores, e integrada pelo Senador Jorge Viana; - Palestra no simpósio "The Future We Want After Rio+20", organizado pela Universidade das Nações Unidas; - Reunião com representante da ONG Versta para ouvir relato sobre desenvolvimento de projeto de agricultura sustentável no Brasil; Dezembro - Palestra do Embaixador na abertura da Feira Mundial para Energia Renovável (Para 200 espectadores); - Workshop da Universidade das Nações Unidas sobre Bio-diplomacia e economia verde.


39

Anexo IV

SETOR DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA, COOPERAÇÃO TÉCNICA E ACADÊMICA I. Resumo das principais atividades em 2012 O Setor de Ciência e Tecnologia, Cooperação Técnica e Acadêmica tem por objetivos (i) acompanhar e informar a Secretaria de Estado das Relações Exteriores, em Brasília, sobre a implementação das diretrizes de cooperação bilateral em Ciência e Tecnologia pelas instituições japonesas; (ii) prestar apoio a missões brasileiras no Japão; (iii) iniciar coordenação para a organização do IV Comitê Conjunto em Ciência e Tecnologia; (iv) acompanhar as iniciativas de cooperação técnica bilateral e trilateral; (v) fornecer informações para universitários e pesquisadores; e (vi) acompanhar a implementação do Programa Ciência sem Fronteiras. O setor é responsável, também, por acompanhar e relatar a evolução de temas relacionados à propriedade intelectual. Em 2012, os trabalhos do setor estiveram focados na formalização e implementação do programa Ciência sem Fronteiras. Como resultado concreto, merece destaque a assinatura dos memorandos de entendimento entre a Agência Japonesa de Apoio aos Estudantes (JASSO), o CNPq e CAPES, em 31 de julho, com vistas ao envio de até 3 mil estudantes brasileiros em três anos. Merecem menção, também, as atividades de apoio às missões precursoras da FAPESP para realização de simpósio sobre pesquisa colaborativa, negociação para cooperação conjunta em ciência do mar, apoio à missão de representantes das universidades brasileiras interessadas em intercâmbio com o Japão, apoio à missão do presidente da Agência Espacial Brasileira (AEB), bem como trabalhos preparatórios para a VIII Reunião do Grupo de Trabalho Conjunto em Televisão Digital, realizada em 26 de novembro, em Brasília. Em razão de incompatibilidades de agenda, a IV Reunião do Comitê Conjunto em Ciência e Tecnologia, cuja realização estava prevista para outubro, foi adiada para 2013. A cooperação técnica teve como principal atividade a participação em eventos relacionados à promoção do programa trilateral Japão-Brasil-Moçambique (Prosavana) para desenvolvimento do corredor de Nacala. Merece menção o apoio à delegação da Fundação Getúlio Vargas para promover a criação de um fundo de investimentos privado para o projeto. A cooperação acadêmica registrou crescente interesse dos estudantes brasileiros interessados em participar do Programa Ciência sem Fronteiras. O primeiro edital específico para o Japão foi lançado em setembro de 2012. II. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro - Reunião na Agência Japonesa de Apoio aos Estudantes (JASSO) sobre possível cooperação para implementar o programa Ciência sem Fronteiras (CsF); - Reunião com o Diretor da Área Internacional da Sociedade Japonesa para Promoção da Ciência (JSPS), Hisashi Kato, sobre possibilidade de apoio da JSPS ao programa CsF em sua vertente de pós-graduação; - Palestra para grupo de estudos formado por funcionários da Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia (JST) sobre o sistema de inovação brasileiro;


40

- Reunião, em Yokosuka, sobre a preparação do cruzeiro científico Iatá-Piúna no Atlântico Sul, com pesquisadores da USP, Univille, Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais (CPRM) e Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia do Mar e da Terra (JAMSTEC). Os pesquisadores brasileiros receberam treinamento; Fevereiro - Visita do Embaixador à JAMSTEC, em Yokosuka, para conhecer possibilidades de cooperação em Ciência e Tecnologia do mar; - Reunião com representante do Ministério de Assuntos Estrangeiros (MOFA) sobre implementação do Ciência sem Fronteiras neste país; - Participação em seminário anual do Instituto de pesquisa RIKEN; - Reunião com Diretor do Bureau de Temas Econômicos Internacionais do Ministério das Comunicações sobre evolução de cooperação internacional em televisão digital; - Visita do Presidente do Supremo Tribunal Eleitoral, Ministro Ricardo Lewandowski, à Agência Japonesa de Cooperação (JICA) para tratar de possível cooperação triangular sobre sistemas eleitorais eletrônicos; - Participação do Embaixador em cerimônia de assinatura de contrato de financiamento entre a JICA e a Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (SABESP); Março - Visita do Chefe da Assessoria de Cooperação Internacional da Agência Espacial Brasileira, Professor José Monserrat Filho, a interlocutores japoneses, a convite da Chancelaria japonesa (Tóquio e Tsukuba); Abril - Reunião no Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia (MEXT) sobre implementação do programa Ciência sem Fronteiras; - Missão da FAPESP ao Japão para estabelecimento de parcerias em C&T. Visita à JST e JSPS; - Reunião com funcionários do "Global ICT Strategy Bureau" do Ministério das Comunicações sobre a evolução da cooperação internacional em televisão digital; - Reunião no Escritório de Patentes do Japão (JPO) sobre o sistema japonês de aceleração seletiva do exame de patentes; Maio - Visita do Diretor-Geral para Assuntos Internacionais do "Global ICT Strategy Bureau" do Ministério das Comunicações, Toshiyuki Yokota, ao Embaixador; - Apoio ao Diretor de Cooperação Institucional do CNPq, Manoel Barral Neto, em reunião com MEXT e JSPS sobre implantação do programa CsF; - Apoio ao Secretário de Inovação do MDIC, Nelson Fujimoto, em reuniões com o Ministério das Comunicações (MIC), Ministério da Economia, Comércio e Indústria (METI); Junho


41

- Palestra sobre o sistema de televisão digital nipo-brasileiro em curso de treinamento de engenheiros de Angola; - Missão empresarial paranaense em discussões sobre cooperação trilateral em Moçambique. Embaixador profere palavras de abertura em evento da JICA; - Reunião entre o Embaixador e o Diretor do Instituto de pesquisa da JICA sobre participação do instituto na Rio+20; - Reunião com representantes do MEXT e MOFA para preparar agenda da missão do Programa Ciência sem Fronteiras; - Visita do Embaixador ao novo Presidente da JICA, Akihiko Tanaka, e ao Vice-Presidente, Hideaki Domichi; - Missão da Fundação Getúlio Vargas para promover o lançamento do Fundo Nacala para o desenvolvimento da Savana Moçambique; - Briefing sobre "White Paper" sobre política de ciência e tecnologia do MEXT; Julho - Visita ao Diretor assistente do Departamento de Programas Internacionais da JSPS, Kiyoshi Saito; - Visista a Hiroaki Maruyama, brasilianista, professor da universidade Rikkyo, sobre seminário bilateral sobre pesquisa colaborativa; -Visita de estudantes da Universidade Federal do Paraná e PUC-PR em intercâmbio cultural organizado pelo Instituto Tecnológico de Chiba; - Reunião com representante do Comitê executivo da Nanotech, maior feira do mundo sobre produtos nanotecnológicos; - Reunião com representantes do MEXT para tratar da implementação do programa Ciência sem Fronteiras para Pós-Doutorandos no Japão; - Missão do Presidente da CAPES e de reitores brasileiros para implementação do programa Ciência sem Fronteiras no Japão (Tóquio, Tsukuba e Yokohama); - Cerimônia de assinatura do Memorando de Entendimento entre JASSO, CNPq e CAPES; Agosto - Reunião com Yoko Hasegawa, da Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia, para preparar missão da FAPESP sobre cooperação em Comunicação da Ciência; - Reunião com Diretor de Assuntos Internacionais do Museu da Ciência Emergente (Miraikan) sobre cooperação em comunicação da ciência; Setembro - Cerimônia de assinatura de empréstimo subsidiado da JICA para financiar modernização do sistema de transporte de Belém, com a presença do Governador do Estado do Pará, Simão Jatene; - Visita precursora da FAPESP sobre cooperação em Comunicação da Ciência;


42

- Reunião com os advogados Roberto Carapeto e Otto Licks sobre abertura de escritório de propriedade intelectual no Japão; - Reunião com representantes da JAMSTEC sobre preparativos para o Cruzeiro Iatá-Piúna; - Reunião no MOFA para discutir convergência entre ProSAVANA e programa do G-8 para o Moçambique; - Visita do Vice-Ministro do MIC, Eiichi Tanaka, ao Embaixador, para tratar de cooperação bilateral; Outubro - Visita ao Centro Internacional de Pesquisa para Ciências Agrícolas (JIRCAS) e a Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada (AIST) em Tsukuba; - Visita do Governador do Distrito Federal e comitiva à JICA para discutir futuras parcerias para o desenvolvimento de parque tecnológico em Brasília; - Missão do Presidente da Agência Espacial Brasileira, Doutor José Raimundo Coelho, ao Fórum "Ciência e Tecnologia na Sociedade" (STS Forum) em Quioto; - Reuniões do Presidente da AEB, em Tóquio, com empresas e autoridades governamentais japonesas sobre a expansão da cooperação espacial; - Reunião com representantes da Agência Japonesa de Ciência e Tecnologia (JST) sobre possível visita do Presidente daquela agência ao Brasil (marcada para abril de 2013); Novembro - XV Reunião do Comitê Econômico Conjunto CNI-Keidaren; -VI Reunião do Comitê Conjunto MDIC-METI (Intervenção sobre o sistema Brasileiro de Propriedade Intelectual e a Anuência Prévia para concessão de patentes farmacêuticas); - Reunião com representantes da "trading" Sojitz sobre possibilidades de parceria para produção de minério de urânio; Dezembro; - Palestra do Embaixador na abertura da Feira Mundial para Energia Renovável (para 200 espectadores); - Visita de quatro estudantes de engenharia mecânica da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), em intercâmbio do Ciência sem Fronteiras da Universidade de Tóquio, ao Embaixador.


43

Anexo V

SETOR DE POLÍTICA ECONÔMICA (FINANCEIRA) I. Resumo das principais atividades em 2012 Em 2012, a economia japonesa continuou a sofrer retração, impactada pelos efeitos negativos do "terremoto de Tohoku" de 11 de março de 2011, assim como pela desaceleração da economia mundial no contexto da crise da dívida soberana de países europeus e por repercussões nocivas do diferendo territorial com a China em torno das Ilhas Senkaku/Diaoyu. As rupturas de cadeias produtivas decorrentes do terremoto e das enchentes na Tailândia no final de 2011 continuaram pesando sobre o resultado econômico japonês, também marcado por desafios estruturais tais como deterioração fiscal (relação dívida pública/PIB ultrapassou o patamar de 237%), transferência da indústria para o exterior, movida pelos impactos da valorização contínua do iene, acelerado envelhecimento demográfico e iminente encolhimento populacional, déficit energético, etc. Os principais desafios do Japão no plano econômico referem-se a: estagnação/recessão, deflação, valorização cambial, déficit fiscal e dívida pública. Para enfrentá-los, o país tem, entre outras vantagens a explorar, os fatos de estar no centro da principal região para o crescimento da economia global atual, de suas instituições financeiras terem saneado balanços e gozarem de boas avaliações de risco, e de contar com oportunidades não exploradas de demanda doméstica atreladas a questões demográficas (por exemplo, a ampliação da participação de idosos e mulheres no mercado de trabalho), ao desenvolvimento de alternativas tecnológicas e energéticas ambientalmente sustentáveis e ao esforço de reconstrução após o terremoto, maremoto e emergência nuclear de março de 2011. A situação energética pode ter implicações amplas para a economia. Antes do desastre de 2011, o Japão era o segundo país com a maior parcela de energia nuclear em sua matriz, com 54 reatores nucleares. A AIEA estimava que a participação dessa fonte de energia na matriz passaria dos atuais 27% para 42% em 2035. O impacto da crise nuclear na opinião pública deve contribuir para uma reconsideração do uso daquela energia, resultar em uma maior dependência em energias fósseis e um esforço para aumentar a participação de fontes renováveis na matriz. No curto prazo, a perda de capacidade elétrica nuclear e a demora em reativar reatores em manutenção criam dificuldades adicionais para a indústria japonesa. Há uma crescente preocupação de que as incertezas na área energética, o aumento dos custos de fornecimento de energia, a possibilidade de um menor espaço para medidas de desoneração tributária sobre o setor empresarial e a paralisia política que afeta as reformas estruturais e as negociações comerciais do país acelerem o processo de transferência da base produtiva para o exterior. Embora o país apresente boa recuperação em relação às tragédias de 2011, essas questões impactam a confiança das empresas e o potencial econômico do Japão. A mudança de governo, ao final de 2012, tornou as políticas monetária e fiscal mais expansionistas e provocou reações de mercado no sentido da desvalorização do iene e da alta de ações de empresas japonesas. II. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro - Encontro com representantes da empresa Mitsui; - Encontro com a Sra. Ayano Ioroi, da PriceWaterHouse;


44

- Recepção no Ministério das Finanças do Japão; - Encontro com o Sr. Yuhei Ohmi, Vice Diretor-Gerente do Japan Institut for Overseas Investment; Março - Encontro com o Sr. Hitoshi Kawaguchi, Vice-Presidente Sênior da Nissan Motor; - Encontro com o Sr. Toshikazu Izawa, da Divisão de América Latina do Ministério da Economia, Indústria e Comércio; - Simpósio na Universidade das Nações Unidas: "Sustainable Urban Development: Challenges and issues in developing countries"; - Encontro com o Sr. Yoshitaka Hoshino, chefe da Divisão da América Latina e Caribe do Ministério do Exterior; - Palestra de S.E. Professor Mario Monti, Primeiro Ministro da Itália; - Recepção por ocasião da visita do Dr. Carlos Lopes, Secretário-Geral Assistente da ONU e Diretor Executivo do UNITAR; - Encontro com o Sr. Wagner Coppede, da NEC Corporation; - Encontro com o Presidente e CEO da Bansei Securities; Abril - Reunião com o Sr. Hiroyuki Itani, da Nikkei BP; - Encontro com o Sr. Yasuo Tanabe, Vice Presidente da Hitachi; - Encontro com o Sr. Katsuhiko Kotani, da Nippon Steel & Sumikin Metal Products; - Encontro com o Diretor da Divisão de América do Sul e Caribe do Gaimusho; - Encontro com representantes da PWC; - Encontro com representantes da Sojitz Corporation; - Encontro com o Sr. Tsutsui, Diretor Executivo da Associação Central Nipo-Brasileira; Maio - Encontro com o Sr. Taketoshi AIKAWA, Gerente Geral do Departamento de Projetos no Brasil da IHI Corporation; - Encontro com o Sr. Shiraki, Vice Presidente Executivo da Mitsubishi; - Encontro com o Sr. Alexandre Fernandes, Secretário de Assuntos Inernacionais de Santa Catarina e o Sr. Eduardo da Silva Pereira, Diretor de Economia Internacional de Santa Catarina; - Conferência de imprensa sobre Cúpula do G8 de 2012; - Palestra no GRIPS Forum a convite do Sr. Keiichi Tesunekawa, Vice Presidente do National


45

Graduate Institute for Policy Studies; - Encontro com o Sr. Hideichi Okada, Vice-Ministro do Ministério da Economia, Indústria e Comércio; - Conferência sobre Investimento organizado pela agência Nikkei e pela Embaixada; - Acompanhamento do Sr. José de Freitas Mascarenhas, Vice Presidente da CNI; Junho - Palestra do Embaixador Patricio Torres – "Más Allá del TPP: La política comercial de Chile com Asia Pacífico y Japón - organizada pela Aoyama Gakuin University; - Encontro com o Sr. Hiroaki Kawashima, da Divisão de América Central e Caribe do Gaimusho; - Encontro com o Sr. Hidehiko Hirabayashi, do Departamento de Assuntos Externos e Governamentais da Nissan; - Palestra: "TPP and US-Japan Relations: The Impact of Japn's Participation", pelo Embaixador Clayton Keith Yeutter; Julho - Encontro com a Sra. Nobuko Sanui, Diretora-Gerente da Federação das Organizações Econômicas do Japão; Setembro - 345ª Palestra da Yomiuri International Economic Society; - Briefing à Imprensa "Chinese Economy and Japan", do FPCJ; - Visita do Sr Tatsuya Kato, editor da TDS; - Visita à Bolsa de Valores de Tóquio e Presidente Atsushi SAITO; - 3° Briefing a Embaixadas sobre logística da Reunião Anual do FMI/BM; - Seminário BEST; - Visita do Sr Jiro Hosaka, Gerente de Vendas do Hotel Imperial; - Visita de reconhecimento ao Hotel Imperial; Outubro - Visita de reconhecimento ao Tokyo International Forum; - Visita de reconhecimento ao Hotel Okura; - Jantar em homenagem ao Sr. Nobuhito Sasaki, Vice Ministro para Assuntos Internacionais do Ministério da Economia, Comércio e Indústria; - Encontro com o Prof Marcus de Freitas, da FAAP;


46

- Visita do Prof. Helio Michelini Pellaes Neto, da Faculdade de Economia da FAAP,; - Reunião Anual do FMI/BM; - Simpósio "Growth and Resilience in the Age of the G-Zero: Sharing Responsabilities in a Leaderless World", do Mitsubishi UFJ Financial Group, e Institute for International Monetary Affairs; - Recepção a convite do Sr. Katsunori Nagayasu, Presidente do Banco "Mitsubishi UFJ Financial Group", por ocasião da Reunião Anual do FMI/BM; - Seminário BNDES-JBIC Commemorating 50-Year of Cooperation; - Jantar com o Presidente do Banco Central do Brasil; - Almoço em homenagem ao Sr. Jorge Fontes Hereda, Presidente da Caixa Econômica; - Almoço com o Sr. Hiroshi Watanabe, CEO do JBIC; - Encontro com analistas do Nomura Securities; Novembro - Missão da Federação das Indústrias do Estado de Santa Catarina; - Almoço com o Sr. Kuniharu NAKAMURA, Presidente da Sumitomo Corporation; - Seminário do Mizuho Corporate Bank, organizado para embaixadas estrangeiras em Tóquio; - Almoço com representantes do Nomura Securities; - Briefing do Gabinete do PM sobre a economia japonesa; - Recepção do Japan Center for International Finance; Dezembro - Encontro com o Chefe do Setor Econômico da Embaixada da Bélgica; - Almoço com Sr. Nakaso, Vice-Presidente do Banco do Japão; - Visita do Sr. Matsumura, Diretor-Geral para Mineração e Metais do JBIC; - Visita de representantes da Nissan; - Seminário "Japan Lecture" organizado por Banco Tokyo Mitsubishi UFJ e MUFJ Morgan Stanley Securities


47

Anexo VI

SETOR DE POLÍTICA ECONÔMICA (COMERCIAL) I. Resumo das principais atividades em 2012 A) Temas agrícolas Em 2012, deu-se segmento às gestões para a abertura do mercado japonês para a carne suína de Santa Catarina, trabalho realizado em cooperação com o Adido Agrícola da Embaixada. O principal avanço referiu-se à conclusão da análise de risco com o reconhecimento de Santa Catarina como estado livre de peste suína clássica, peste suína africana e febre aftosa sem vacinação. Aguardam-se consultas bilaterais para a definição de requisitos sanitários e do formato de certificado. A parte japonesa indicou que deve apresentar uma proposta de requisitos no primeiro semestre de 2013. O processo de acesso ao mercado japonês de carne suína se encerrará após publicação da lei que autoriza a abertura de mercado, a ser notificada ao Comitê SPS/OMC. Entre as visitas ocorridas em 2012 com o propósito de realizar gestões a favor da abertura do mercado de suínos salientam-se: Governador de Santa Catarina, João Raimundo Colombo (6-9 de novembro); Secretário de Defesa Agropecuária do MAPA, Ênio Pereira (29 de agosto), Secretário de Relações Internacionais do Agronegócio do MAPA, Célio Porto (29 de agosto e 6-9 de novembro), e Diretor de Negociações Sanitárias e Fitossanitárias do MAPA, Lino Colsera e do Diretor de Inspeção de Produtos de Origem Animal, Luiz Carlos de Oliveira (10-12 de maio). O caso atípico de Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) ocorrido no Brasil (Sertanopolis-PR) no final de 2012 despertou a preocupação das autoridades sanitárias japonesas, e resultou na imposição de restrições à importação de produtos de carne bovina, ovina e caprina. Várias cargas de produtos de salsicha de carne suína (+350 toneladas) com envoltório/colágeno de bovino foram apreendidas, mas posteriormente liberadas pelas autoridades de saúde do Japão após gestões da Embaixada em conjunto com o Adido Agrícola. Foi acordado procedimento temporário para a entrada desse tipo de produto no Japão. As autoridades locais indicam a possibilidade de revisão das medidas após avaliação de informações sanitárias especificas (dados do ano de 2007 até o presente) da condição do Brasil em relação a EEB. No que se refere a outros temas agrícolas, em 2012 o Japão concluiu a proposta de revisão dos limites máximos de resíduos do composto flutriafol em café. A normativa foi submetida à OMC, e o Brasil apresentou comentários que resultaram em adequação dos valores de 0,05ppm para 0,2ppm. As autoridades de saúde do Japão indicaram que o novo limite para flutriafol (0,2ppm) será implementado provavelmente no inicio de março de 2013. Em 2012, foram consolidadas as mudanças estabelecidas pelo novo certificado de carne de aves implementado em dezembro de 2011. O fluxo de comércio de carnes de aves seguiu sem grande problemas, e com a manutenção da elevada participação do Brasil nas importações japonesas do produto. B) Radiação de alimentos por radionuclídeos Em decorrência do grande terremoto de Tohoku (11 de março de 2011) e conseqüente acidente envolvendo a usina nuclear Fukushima-I, reportaram-se casos de contaminação de alimentos, água e pescados por radionuclídeos (principalmente iodo e césio). Vários países, entre os quais o Brasil, adotaram medidas sanitárias restritivas para a importação de produtos alimentícios japoneses. No


48

caso brasileiro, passou-se a exigir a emissão de certificados de origem para todo produto alimentício exportado do Japão para o Brasil. Desde então, muitos países já reviram suas medidas, e as autoridades japonesas têm realizado gestões reiteradas no sentido de que o Brasil reconsidere as restrições em vigência. O acompanhamento do assunto por parte da Embaixada manteve-se durante o exercício de 2012. De acordo com informações recebidas, as autoridades brasileiras teriam flexibilizado, por meio de Ordem de Serviço da ANVISA (OS nr. 4/2012, de 6/5/12), as regulamentações que impediriam a importação de alimentos japoneses ao Brasil. As restrições se manteriam inalteradas apenas para cinco produtos: chás, cogumelos, frutas em conserva, molho de soja, e gorduras e óleos vegetais. C) V Reunião do Comitê Conjunto do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão (METI) e Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio do Brasil (MDIC) e do XV Encontro Empresarial entre a Confederação Nacional da Indústria do Brasil (CNI) e Confederação da Indústria Japonesa ("Keidanren"). Tóquio, 7 a 9 de novembro. Os citados foros são os mais relevantes da agenda econômica nipo-brasileira. Os encontros contaram com a presença de várias personalidades dos setores público e privado, entre elas: o Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel, o Vice-Ministro Sênior da Economia, Comércio e Indústria do Japão, Yosuke Kondo; os Governadores Antonio Anastasia, do Estado de Minas Gerais, e João Raimundo Colombo, do Estado de Santa Catarina. Cerca de 250 empresários e executivos de ambos os países participaram do encontro, que foi copresidido pelos senhores José de Freitas Mascarenhas e Masami Iijima. No encontro empresarial, realizaram-se painéis setoriais específicos sobre as relações econômico-comerciais e as oportunidades de negócios entre os dois países, incluindo discussões sobre energia, meio ambiente, infraestrutura, inovação, tecnologia e ambiente de negócios. A edição de Tóquio mais uma vez provou a sinergia comercial e econômica entre os dois países e o potencial para parcerias entre o empresariado brasileiro e nipônico. Durante a reunião do Comitê Conjunto MDIC-METI, representantes de diversos órgãos governamentais, como o MDIC, do BNDES e o INPI, puderam discutir com interlocutores do governo japonês os temas pendentes da agenda bilateral, em matéria de promoção de comércio e investimentos. O encontro foi mais uma oportunidade para ampliar a agenda de temas para colaboração futura. D) Acompanhamento das negociações comerciais japonesas O Japão adota a estratégia de assinatura de acordos de parceira econômica (EPAs) para promover maior inserção internacional de sua economia. Desde 2001, foram assinados 14 EPAs, nove com mercados asiáticos (Índia, Coreia, Vietnã, Tailândia, Cingapura, Filipinas, Malásia, Indonésia e Brunei), três com países latino-americanos (México, Chile e Peru), além de Austrália e Suíça. O ano de 2012 continuou marcado pelo impasse sobre o eventual ingresso japonês nas negociações que visam à criação de uma área de livre comércio no Pacífico, a "Transpacific Partnership" (TPP), iniciativa capitaneada pelos Estados Unidos, que já conta com a participação de dez países da região. O Japão tem apresentado sinais contraditórios acerca de seu comprometimento com a iniciativa. De um lado, a indústria japonesa, diante da perda de competitividade internacional, busca aumentar suas exportações; de outro, o protegido setor agrícola japonês teme as consequências da liberalização comercial. No ano passado, o Japão uniu-se a outras economias da Ásia-Pacífico no anúncio do lançamento da


49

"Regional Comprehensive Economic Partnership" (RCEP). No total, os países envolvidos nessa nova iniciativa de integração comercial respondem por cerca de 30% do PIB mundial em termos nominais (US$ 19,8 trilhões) e dois terços da população mundial. Além do Japão, participaram do lançamento das negociações os dez membros da ASEAN, mais China, Índia, Coreia do Sul, Austrália e Nova Zelândia. Em 2012, o Japão também comunicou o lançamento de negociações com a China e a Coreia do Sul para acordo trilateral de comércio, cuja primeira rodada deverá ocorrer em abril de 2013. Em dezembro de 2012, foi aprovado mandato negociador à Comissão Europeia para negociar acordo de livre comércio com o Japão.

E) Organização Internacional de Madeiras Tropicais Em dezembro de 2011, entrou em vigor o Acordo Internacional de Madeiras Tropicais de 2006, o qual substituiu o acordo anterior, datado de 1994. Não havendo o Brasil concluído os trâmites para a ratificação do novo marco jurídico da Organização Internacional de Madeiras Tropicais, o entendimento brasileiro é o de que o Brasil está suspenso da OIMT a partir daquela decisão. Não obstante, em novembro último, o Brasil manteve sua participação na reunião do Conselho da organização na condição de "país signatário que ainda não ratificou o acordo constitutivo". Sob este "status", a delegação brasileira que representou o país, não gozou do direito de participar oficialmente das deliberações formais do encontro. A circunstância, porém, não impediu a ativa atuação brasileira sobre temas da agenda da Organização e seu novo acordo constitutivo. Na oportunidade, o Senador Jorge Viana, convidado pela Direção da OIMT para participar do encontro, reiterou em discurso que pronunciou na abertura do evento o compromisso do Poder Legislativo de aprovar o novo acordo da OIMT, bem como enfatizou a relevância do organismo para o desenvolvimento do manejo florestal sustentável das florestas tropicais brasileiras. II. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro - Reunião sobre o "Supermarket Show" com o público externo; Fevereiro -Abertura do "Supermarket Show"; - Reunião com representantes do Banco do Brasil; - Reunião com o Diretor Executivo da Organização Internacional de Madeiras Tropicais; Março - Reunião com representantes do Departamento de América Latina do Ministério da Economia, Comércio e Indústria; Abril - Reunião com o Diretor da Divisão da América do Sul e Caribe do Gaimusho; - Encontro com representantes da PriceWaterhouseCoopers; - Reunião com representantes da Sojitz Corporation;


50

- Encontro com Sr. Tsutsui, Diretor Executivo da Associação Central Nipo-Brasileira; Maio - Visita de Delegação do MAPA a Tóquio; - Visita de Delegação de Santa Catarina a Tóquio; - Visita à Divisão da América Central e Caribe do Gaimusho; Junho - Reunião com funcionários da Nissan Motor; Agosto - Visita de Delegação do MAPA a Tóquio; Setembro - Seminário de turismo organizado pela agência Turismo Latino e HavasCreative Tours; - Reunião com Divisão de Economia Internacional do Ministério da Agricultura do Japão; - Participação na feira "SCAJ-World Specialty Coffee Conference and Exhibition 2012"; Outubro - Encontro do FMI realizado em Tóquio; - Palestra do Keizai Koho Center (Japan Institute for Social and Economic Affairs); Novembro - Reunião de coordenação com CNI; - Reunião do Comitê Econômico Conjunto Brasil-Japão e Encontro MDIC-METI; Dezembro - Palestra na Fundação Rikkokai; - Reunião no Ministério da Agricultura do Japão; - Reunião no Ministério da Saúde do Japão; - Reunião com representantes da Nissan; - "Conferência Ministerial sobre Segurança Nuclear" (Cidade de Koriyama, Província de Fukushima); - Reunião com a SEARA; - Reunião com Ministério da Saúde japonês.


51

Anexo VII

SETOR DE PROMOÇÃO COMERCIAL I. Resumo das principais atividades em 2012 A) Ações de promoção de investimentos Em 2012, notou-se crescimento do interesse das empresas japonesas por informações atualizadas sobre o ambiente para investimentos no Brasil. Assim como em anos anteriores, um dos setores que mais despertou interesse foi o de autopeças. Outras áreas, como farmacêutica e serviços (alimentos etc.), também foram objeto de consultas. Não houve mudança significativa no que tange ao conjunto de informações solicitadas pelas empresas japonesas. O ambiente político-econômico brasileiro, incentivos fiscais, legislações trabalhista e tributária, custo de mão-de-obra local e vistos de trabalho foram as informações mais consultadas. O material "Guia Legal para o Investidor Estrangeiro no Brasil", em inglês, vem sendo utilizado nas atividades rotineiras de divulgação neste país do potencial brasileiro para receber investimentos estrangeiros. As oportunidades de investimento no Brasil são divulgadas através de artigos em revistas especializadas da JOI ("Japan Institute for Overseas Investment"). Um terço da edição de novembro de 2012 da revista bimestral do JOI (24 páginas) foi dedicada a um especial sobre o Brasil, com ênfase no histórico e perspectivas futuras das relações nipobrasileiras. As oportunidades de investimento no Brasil, de forma genérica ou setorizada, foram também difundidas por meio da organização de seminários ou participação de representante da Embaixada, como palestrante, em eventos afins. Em 2012, destacaram-se os seguintes eventos: − (02/fevereiro) – Organização do seminário "Aspectos Jurídicos do Investimento Estrangeiro

no Brasil", no auditório da Embaixada, com participação do Advogado sênior do escritório Demarest & Almeida, Paulo Frank Coelho da Rocha.

− (09/março) – Em parceria com o Governo da Província de Osaka, a Embaixada organizou seminário sobre a situação atual e perspectivas da economia brasileira. O evento contou com palestra do Embaixador e público de cerca de 100 participantes.

− (28/maio) – Organização de conferência de promoção comercial e de investimentos ("Invest in Brazil"), evento de grande escala com público registrado de 532 participantes, realizado no centro de convenções do Hotel Grand Hyatt Tokyo. O evento contou com palestras de autoridades e lideranças de ambos os países. O número de presentes confirmou o renovado interesse de empresas japonesas pelo Brasil, e a perspectiva de incremento dos investimentos nipônicos no País ao longo dos próximos anos.

− (24/junho) – Apoio à realização do III Seminário Econômico do Brasil, organizado pelo Iwata Shinkin Bank em 24 de junho, na cidade de Hamamatsu (Shizuoka). O Embaixador foi o principal palestrante e realizou uma apresentação sobre a economia brasileira e oportunidade de negócios no Brasil.

− (24/outubro) – Apoio à organização do Seminário ("Brazil, Now and the Future") pelo "Keizai Koho Center" – Instituto Japonês para Assuntos Sociais e Econômicos, órgão vinculado à Nippon Keidanren. O Embaixador foi o convidado principal e proferiu palestra para público estimado em 200 participantes.


52

− (09/novembro) – Organização de seminário sobre o setor de suínos do Estado de Santa Catarina, no auditório da Embaixada. O Governador de Santa Catarina, João Raimundo Colombo; o Secretário de Relações Internacionais do Agronegócio do MAPA, Sr. Célio Porto; e o Presidente da ABIPECS, Pedro de Camargo Neto, entre outros, proferiram palestras sobre o tema.

− (20/novembro) – Apoio à realização da 11ª Reunião Okashin de Negócios Ultramarinos: "Seminário sobre o Brasil", pelo Banco Okazaki Shinkin. O Embaixador foi o convidado especial e proferiu palestra sobre o tema "Economia e Oportunidades de Negócios".

B) Consultas genéricas e ações relativas à BrasilGlobalNet Como parte da atividade diária, o SECOM recebeu grande quantidade de consultas diárias, principalmente por e-mail, além de carta/fax e telefone, por parte de empresas japonesas em busca de produtos brasileiros, empresas brasileiras na identificação de potenciais importadores, informações de mercado (incluindo relativas a investimento), dados estatísticos, de turismo, além de uma ampla variedade de assuntos, nem sempre relacionados diretamente com a atividade comercial, mas atendidos da melhor maneira possível dentro dos limites de conhecimento do setor. Estas consultas foram feitas basicamente em português, japonês e inglês. As informações relevantes sobre o mercado japonês, inclusive potenciais importadores japoneses, foram inseridas na BrasilGlobalNet, portal de negócios do Ministério das Relações Exteriores (MRE), de acordo com as potencialidades de mercado, e cruzamento de ofertas e demandas. Entre as principais ações relacionadas ao portal, podem ser citadas: pesquisas de mercado sobre produtos específicos realizadas pelo corpo técnico do Setor de Promoção Comercial (SECOM), sem a contratação de serviços externos; cadastramento e validação de empresas japonesas e registro de demandas de importação de produtos brasileiros; inserção de informações sobre feiras realizadas no Japão com potencial para participação do empresário brasileiro. C) Auxílio a missões comerciais e feiras Em 2012, o SECOM apoiou a participação brasileira em feiras comerciais: 1) por meio de patrocínio financeiro e suporte logístico para montagem de pavilhão brasileiro nas feiras "Supermarket Trade Show" e "Foodex"; 2) por meio de apoio a iniciativas privadas de exposição de produtos brasileiros nas duas edições anuais das feiras de moda "JFW International Fashion Fair", "Rooms", "Interstyle" e "Plug In". No tocante a apoio a representantes japoneses de produtos brasileiros, o Espaço Cultural Manabu Mabe da Embaixada do Brasil em Tóquio foi cedido para realização de showroom de moda da empresa Brasis Design em conjunto com a empresa Oak Company. Durante o showroom (30-31/Out) foram expostos produtos de 6 marcas brasileiras: "Brasis Swimwear" e Brigitte" (moda praia), "Dupé" e "Kenner" (sandálias), sapatilhas "Cervera" e acessórios "Marzio Fiorini". Na Edição de 2012 da feira "Supermarket Trade Show", participaram como expositores empresas brasileiras com escritórios no Japão (BRF e Seara) e empresas japonesas representantes de produtos brasileiros no mercado japonês (Grupo Imai, Grupo Arai, Bompex Japan, Cerrad Coffee e Fruta-Fruta). Na feira "FOODEX" participaram várias firmas brasileiras sem representação no Japão, mas em busca de parceiros locais, tais como a Alca Foods, C. Vale, JBS, Café Campinho/Maria Bonita, Mar & Terra, Marilan e Pastifício Santa Amália, ademais de empresas que já possuem representação ou parceiros, casos da Aromatic, Panduratta/Bauducco, BRF, Café Canecão, Velho Barreiro, Camp Alimentos, Chocolates Garoto, Guaraná Antarctica, Expocaccer, Hikari, Sara Lee, Sakura, Seara, Selmi e Vinícola Miolo. Com o apoio da Associação Brasileira dos Exportadores de Mel


53

(ABEMEL), e com recursos fornecidos pela Apex, estiveram presentes as seguintes empresas do setor apícola brasileira: Apis-Brasil, Lambertucci, Apis Flora, Breyer, Essenciale, CONAP, JOBIM, MN Própolis, Natucentro e Novo Mel. No que se refere às missões comerciais, a Embaixada recebeu a missão oficial do Estado do Rio Grande do Sul, liderado pelo Secretário da Agricultura, Pecuária e Agronegócio, Luiz Fernando Mainardi, em visita à feira "Agro-Innovation Japan 2013", e com agenda montada para a divulgação da "XV Feira Expodireto-Cotrijal", a realizar-se no Município de Não-Me-Toque, de 4 a 8 de março de 2013. Ademais do Secretário, a comitiva foi composta pelo Vice-Presidente do Banco do Estado do Rio Grande do Sul, Flávio Luiz Lammel; Diretor Administrativo do Banco Regional de Desenvolvimento do Extremo Sul, José Hermeto Hoffmann; Presidente da Cooperativa Agroindustrial COTRIJAL, Nei Cesar Mânica; Diretora Internacional da COTRIJAL, Mariana Mânica; e Presidente da Via Marketing Brasil, Evaldo da Silva Júnior. Adicionalmente, foi prestado apoio à BSCA – Associação Brasileira de Cafés Especiais em sua participação como expositora na "SCAJ World Specialty Coffee Conference and Exhibition", realizada no Centro de Convenções Tokyo Big Sight de 26 a 28 de setembro de 2012. D) Auxílio a missões empresariais/governamentais Na área de atuação do SECOM, foi prestado apoio às seguintes missões empresariais/governamentais: − (27-31/maio) – Missão MDIC. Visita do Ministro Fernando Pimentel, no contexto da

realização da Conferência "Invest in Brazil" (hotel Grand Hyatt). − (27-31/maio) – Visita do Diretor da DPR, Ministro Rubens Gama, e do Chefe da DOC,

Secretário Jean Marcel Fernandes. Apoio em reunião com a JETRO para troca de impressões sobre a estrutura de promoção comercial e de atração de investimentos dos respectivos países.

− (27-31/maio) – Missão MDIC. Assessor Especial do Ministro e Chefe da Assessoria Econômica, Sr. Leonardo Pontes Guerra. Apoio em reunião com representantes do JBIC – Banco Japonês para Cooperação Internacional sobre as perspectivas de atuação do Banco no Brasil e na visita à fábrica Sashima Cleaning Center e no encontro com membros da ECCJ (Energy Conservation Center Japan) a respeito da tecnologia japonesa de transformação de resíduos sólidos em energia.

− (27-31/maio) – Missão da Secretaria de Comércio e Serviços do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (SCS/MDIC) com participação da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos (ECT), do Instituto para Desenvolvimento do Varejo (IDV), da Associação Brasileira de Atacadistas e Distribuidores de Produtos Industrializados (ABAD), da Associação Brasileira de Supermercados (ABRAS), e da GS1 Brasil - Associação Brasileira de Automação.

− (27-31/maio) – Missão CNI. Apoio à visita do Senhor José de Freitas Mascarenhas, Vice-Presidente da Confederação Nacional da Indústria (CNI), Presidente do Conselho de Infraestrutura da CNI e Presidente da Federação das Indústrias do Estado da Bahia (FIEB), que cumpriu intensa agenda de visitas, organizadas pela Embaixada: "Research Institute of Economy, Trade and Industry" (RIETI), Banco Japonês de Cooperação Internacional (JBIC), Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo (MLIT), "Japan Research Center for Transport Policy" (Nikkoken) e a Federação Empresarial Japonesa (Keidanren). Foram também agendados encontros para o Senhor Roberto Gianetti da Fonseca, Diretor de Relações Internacionais e Comércio da FIESP e sócio controlador da Kaduna Consulting, bem como da Senhora Luíza Helena Trajano, presidente da Magazine Luíza.


54

− (02-07/junho) – 39ª Missão Econômica da Câmara de Comércio Brasil-Japão do Estado do Paraná, liderado pelo Deputado Federal Luiz Nishimori.

− (07-10/outubro) – Reunião anual do FMI e do Banco Mundial, com a presença do Ministro da Fazenda, Guido Mantega, presidente do Banco Central, Alexandre Tombini, presidente do BNDES Luciano Coutinho e presidente da CEF Jorge Hereda.

− (05-10/novembro) – Missão MDIC Visita do Ministro Fernando Pimentel, por ocasião da XV Reunião Conjunta do Comitê de Cooperação Econômica Brasil-Japão, acompanhado de uma delegação, de cerca de 50 representantes dos setores público e privado do Brasil, liderada pelo Vice-Presidente da Confederação Nacional das Indústrias, e Presidente do Comitê de Cooperação Econômica Brasil-Japão, José de Freitas Mascarenhas.

− (05-10/novembro) - VI Reunião do Comitê Conjunto MDIC-METI de Promoção Comercial e de Investimentos. O encontro foi copresidido pelo Secretário-Executivo Adjunto do MDIC, Ricardo Schaeffer e pelo Vice-Ministro de Assuntos Internacionais do METI, Nobuhiko Sasaki.

− (05-10/novembro) – Missão de visita do Governador do Estado de Santa Catarina, João Raimundo Colombo, e comitiva.

− (05-10/novembro) – Missão de visita do Governador do Estado de Minas Gerais, Antonio Anastasia.

− (14-18/novembro) – Missão do Estado do Rio Grande do Sul, liderado pelo Secretário da Agricultura, Pecuária e Agronegócio, Luiz Fernando Mainardi.

Como parte do apoio para viabilizar evento com produtos brasileiros na loja de departamentos Seibu Shibuya em 2013, o SECOM forneceu informações de eventos, marcas e interlocutores para missão ao Brasil realizada em maio de 2012. E) Elaboração de relatórios Durante o ano de 2012, entre os principais relatórios elaborados, destacam-se: − Levantamento de informações sobre quadro-geral de negociações em serviços no âmbito da

TPP ("Transpacific Partnership Agreement"); − Levantamento de dados sobre projetos de privatização no setor aeroportuário japonês; − Análise do sistema japonês de Ajuda Oficial ao Desenvolvimento (ODA, da sigla em inglês); − Atualização da apresentação em powerpoint sobre a situação atual e perspectivas da economia

brasileira; − Elaboração de relatório sobre os serviços aduaneiros japoneses atendendo a solicitações da

Casa Civil da Presidência da República. − Como subsídio para apresentação do Diretor do Departamento de Ásia do Leste do Ministério

das Relações Exteriores em evento do Banco do Nordeste, foi elaborado material informativo sobre instituições financeiras japonesas e sobre possibilidades de parcerias empresariais através do programa "Regional Industry Tie-up" da JETRO (Japan External Trade Organization).

− Elaboração de material de referência sobre a indústria brasileira têxtil e de confecção como subsídios para estudos de viabilidade realizados por rede varejista japonesa prospectando possibilidade de abertura de loja no Brasil.

− Elaboração de material informativo sobre insumos naturais para cosméticos provenientes da flora brasileira para empresa japonesa da área de produtos de beleza desenvolvendo pesquisas com cupuaçu.

− Levantamento sobre políticas japonesas de promoção de indústrias criativas e culturais. F) Divulgação de destinos turísticos


55

Além das atividades rotineiras de fornecimento de informações e materiais turísticos a pessoas físicas, agências de viagem, jornalistas, produtoras e emissoras de televisão, foram concretizadas também atividades de apoio ao Escritório de Promoção de Turismo do Mercosul no Japão. Cumpre mencionar evento de premiação aos agentes de viagem e empresas aéreas que mais se destacaram no decorrer de 2011 na promoção e venda de pacotes turísticos para os países do Mercosul, bem como apoio ao espaço EMBRATUR na feira "JATA Tourism Forum & Travel Showcase". Em 2012, o Setor de Promoção Comercial (SECOM) esteve envolvido com a publicação do livro em japonês "Guia Ilustrado da Cultura do Brasil: uma viagem com roteiros englobando desde moda até gastronomia". Com 176 páginas e mais de 600 fotos e ilustrações, a obra é composta de 54 artigos, divididos em cinco grandes temas: "moda", "artes e artesanato", "arquitetura e urbanismo", "comidas e bebidas", "festas, dança e música". O SECOM contribuiu para despertar o interesse dos autores/editores, apresentando possíveis colaboradores, bem como patrocinadores privados. Facilitou também contatos para realização de entrevistas e obtenção de imagens. O envolvimento na fase de produção permitiu sugestões sobre a delimitação do conteúdo. Efetuou-se também trabalho de revisão dos textos, bem como conferência de informações sobre o Brasil. A iniciativa permitiu incorporar informações sobre alguns produtos brasileiros já exportados ao Japão, e outros com potencial de comercialização, além de incluir um guia das 12 cidades-sede da Copa 2014. II. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro - Reunião com o Sr. Atsuhiro Kato, Presidente da Kind Interbusiness Support Service; - Reunião com o Sr. Yusuke Tsuji, da Trade Show Organizer (assunto: Feira Inter-Food Japan); - Reunião com o Sr. Satoshi Naito, da Interbusiness Net Work (assunto: importação de vinho brasileiro); - Reunião de coordenação sobre as feiras "Foodex "e "Supermarket Show"; - Reunião sobre "Supermarket Trade Show" com expositores; - Reunião com o Sr. Jason Hayes, Sr. Ken Kawamura e Sra. Ayano Ioroi, consultores da Pricewaterhouse Coopers Aarata e responsáveis por investimentos no Brasil; - Reunião com a Sra. Chizuru Nakatomi, da Fujitex (assunto: vinho brasileiro); - Reunião com o Sr. Hideto Yamaji e Sra. Kayoko Fujio, da Divisão de Energia Solar da Sharp Corporation; - Visita ao Hotel Grand Hyatt Roppongi e reunião com a Sra. Saruyi Murakami, Gerente de Vendas Assistente; - Seminário sobre chá mate em Shimbashi; - Visita a expositores de marcas brasileiras na "JFW International Fashion Fair"; - Evento de confraternização da Senken Fashion Business; - Seminário "Perspective of the Global Economy and Trends of FDI in 2012", do "Japan Bank for


56

International Cooperation"; - Reunião com o Sr. Yuhei Ohmi, Vice Diretor Executivo do JOI ("Japan Institute for Overseas Investment"); Fevereiro - Feira "Supermarket Trade Show"; - Reunião de coordenação sobre projeto de livro; - Reunião de editores do projeto de livro com o Sr.Waldemiro Michels Jr., da Brasil Foods (estande da empresa na feira Supermarket); - Reunião com o Sr. Neylor Antunes Stevo sobre materiais informativos de turismo; - Reunião com o Sr. Masatoshi Yamashita, da Tokoro Shoji; - Reunião com o Sr. Hiroshi Yasuagi (Gerente Geral), Sr. Tsunehiro Nakamura (Gerente) e Sr. Hiroyuki Motoyama (Gerente Assistente), da GSYuasa International Ltd. (assunto: reciclagem de chumbo/baterias no Brasil); - Reunião com o Sr. Helio Ciffoni, da Sapiens Global (assunto: tecnologia da informação); - Reunião com o Sr. Toshio Ikegami (assunto: evento em Shonan); - Almoço de trabalho com o Embaixador Akira Yamada, Diretor Geral do Departamento da América Latina e do Caribe, acompanhado dos Srs. Yasushi Takase, Yoshitaka Hoshino e Yasushi; - Reunião com o Sr. Yoshiro Tanaka, Presidente da Mayekawa, acompanhado de 2 assessores (assunto: relatório da viagem ao Brasil); - Reunião com o Sr. Shinji Katsuki, Gerente da Mitsubishi Chemical (assunto: informações gerais sobre o Brasil); - Reunião com a Sra. Kanako Yamamoto, da ANA All Nippon Airways (assunto: solicitação de apoio para o Festival Gastronômico, de setembro/2012); - Reunião com o Sr. Toru Moriya, produtor executivo do programa da BS TV Fuji - "A Table of Embassy" (assunto: gravação de documentário com a chef Ana Luíza Trajano); - Reunião com o Sr. Foo Ming Sheng, da Divisão de Vendas da Fujita Kanko, empresa proprietária das redes de hotéis Washington e Four Season Chizanso; - Reunião com o Sr. Helio Shinohara, Chefe do Escritório de Representação no Japão da Caixa Econômica Federal – CEF; - Reunião com o Sr. Rei Oiwa, Cônsul-Geral Adjunto do Japão em Belém; - Reunião de editores de projeto de livro com representantes da marca Brasis; - Reunião com o Sr. Mario Makuda, da empresa Easy Print (assunto: impressão do catálogo institucional do Pavilhão Brasileiro na feira FOODEX 2012);


57

- Visita a expositores de marcas brasileiras na feira Interstyle em Yokohama; - Reunião de coordenação sobre projeto de livro; - Reunião com o Sr. Shimizu, da ECO Heads Co., Ltd.; - Reunião com o Sr. Kuniyasu Suzuki (assunto: home page sobre Brasil); - Almoço de trabalho com o Sr. Koji Wada, Gerente de Marketing, e Sr. Hajime Yoshimoto, Economista Sênior, da Nomura Securities; - Reunião com os Srs. Yasuyuki Hirasaki e William Kuko, da Sansuy S/A; - Reunião com o Sr. Hiroyuki Itani, Vice-Gerente da Nikkei Business Publications; - Reunião com o Sr. Masayuki Nomura, Gerente Geral do Escritório de Tóquio da Yamaha Motor Co., Ltd.; - Reunião com o Sr. Norihide Tominaga, da Gree Inc. (assunto: informações sobre o Brasil); - Reunião com o Sr. Paulo Coelho da Rocha, advogado da Demarest & Almeida Advogados; - Reunião com executivo da Toyoda Gosei acompanhado de funcionários do Banco de Tóquio Mitsubishi UFJ; - Palestra na Universidade de Tóquio, a convite do Dr. Koichi Yamada, Assessor da Presidência; - Reunião com representantes da Bansei Securities; - "Briefing Session on the 2012 IMF/WB Annual Meetings in Tokyo"; Março - Reunião com a Sra. Shizuka Yoshida, Supervisora de vendas do Palace Hotel (assunto: apresentação do hotel); - Palestra proferida pelo Sr. Paulo Coelho da Rocha (Auditório Manabu Mabe); - Reunião com o Srs. Raul Fontoura e Guilherme Nunes Maia, representantes do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) e responsáveis pela organização da feira Foodex Japan 2012; - Visitas técnicas do grupo da Associação Brasileira dos Exportadores de Mel (ABEMEL) a supermercados e show room da Yamada Corporation, maior empresa japonesa do setor de apicultura; - Reunião de coordenação com a delegação brasileira da "Foodex Japan 2012"; - Cerimônia de abertura da feira "Foodex Japan 2012"; - Reunião com o Sr. Helio Ciffoni, da Sapiens Global;


58

- Reunião com o Governador de Osaka, Sr. Ichiro Matsui; - Seminário sobre a economia brasileira, seguido de coquetel, em Osaka; - Reunião com a Sra. Naoko Houki, da revista "Cuisine Kingdom" (assunto: cobertura do Festival Gastronômico, a realizar-se em setembro); - Reunião com a empresa Advan Co. (assunto: importação de ipê do Brasil); - Reunião com o Sr. Massato Asso e a Sra. Ayako Yamamoto (assunto: projeto de livro sobre cultura brasileira); - Reunião com representates da editora P-Vine Books sobre projeto de livro; - Reunião com o Sr. Tsutomu Mochizuki, Consultor da "Japan External Trade Organization" (JETRO); - "Reception to celebrate the mission to dispatch experts of semiconductor to CTI-Centre for Information and Technology"; - Abertura do seminário "The Brazil Offshore Oil and Gas Exploitation", organizado pelo Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo (MLIT); - Reunião com o Sr. Masayuki Nomura, Gerente Geral do Escritório de Tóquio da Yamaha Motor Co., Ltd.; - Almoço de trabalho com a Sra. Mari Hirata; - "Noite de Premiação do Mercosul", no hotel Park Hyatt Tokyo; - Reunião com o Sr. Yamada, da Hokkaido Nipo-Brasileiro; - Jantar social com os Srs. Marcelo Fernandes e Jô Takahashi; - Reunião com o Sr. Sudoh, do Escritório da província de Miyagi em Tóquio; - Reunião com os Srs. Makoto Iemura e Junya Otsuka, da Otsuka Chemical Co. Ltd.; - Almoço com o Sr. Hidetake Miyamoto, jornalista do Nikkei (novo correspondente no Brasil) e Sr. Eiji Furukawa, do jornal Nikkei; - Reunião com a Sra. Kumiko Takahashi, do Hotel Mandarin Tokyo (assunto: evento gastronômico); - Visita à feira "Rooms Link Trade Show"; - Reunião com o Sr. Takao Omae, Vice Presidente Executivo, e Sr. Yuki Kodera, Vice Gerente Geral, da Mitsui & Co., Ltd; - Reunião com o Sr. Osamu Horibe, Gerente da Hitachi Powdered Metals (assunto: informações gerais sobre o Brasil);


59

- Reunião com o Sr. Toshihito Hirai, Vice Gerente Geral da Aeon; Abril - Jantar com o Sr. Takao Omae, Vice-Presidente Executivo da Mitsui & Co., Ltd.; - Visita à feira "Wine and Gourmet 2012", com a presença da empresa Brazil Wine, representante da Vinícola Miolo no Japão; - Reunião com o Sr. Kunio Takeda e funcionários da Secretaria Marítima do Ministério de Terra, Infraestrutura e Transporte (assunto: 99a. Sessão de Organização Marítima Internacional); - Reunião com o Sr. Koichi Asano, Gerente Sênior, e Sr. Ryohei Oikawa, Gerente Geral do Mizuho Corporate Bank Ltd. (assunto: visita de cortesia transferência do Sr. Oikawa para o escritório de NY do banco a partir do final de abril/2012); - Reunião com o Sr. Takeshi Fujiwara, Gerente de Projetos Sênior da Toyoda Gosei Co., Ltd. (assunto: informações sobre o Brasil); - Jantar com o Sr. Makoto Nagasawa, Presidente da empresa Fruta Fruta; - Reunião com o Sr. Shinichi Kashihara, da empresa Madame-Killer (assunto: possibilidade de realização de evento de moda brasileira em Nova Iorque e Tóquio); - Reunião com o Sr. Koji Suginuma, da Faculdade de Tecnologia Industrial da Universidade "Nihon" (assunto: missão da JESA - Japan Electronics Show Association ao Brasil); - Reunião com o Sr. Yuki Kodera, Gerente Geral da Divisão de Minério de Ferro da Mitsui & Co., Ltd. (assunto: visita de cortesia devido à mudança de setor e apresentação do seu sucessor); - Reunião com a Sra. Utako Ishiguro e a Sra. Tomoko Nagata, do Departamento de Mercadorias da Sogo & Seibu Co., Ltd. (assunto: evento com produtos brasileiros na loja de departamentos Seibu Shibuya); - Visita ao Sr. Toyoo Gyoten, Presidente do "IIMA-Institute for International Monetary Affairs"; - Reunião com o Sr. Nobutaka Murao, apresentador do noticiário "News Zero", da Nippon Television Network Corporation Sr. Ken Isaji, produtor da programação e Sr. Okuda, assistente do Sr. Murao (assunto: IMF Spring Meeting); - Visita ao Professor Takatoshi Ito, da Universidade de Tóquio; - Reunião com o Sr. Fumiyuki Yoshimura, Diretor Gerente da Divisão de Operações, da Turismo Latino, Inc. (assunto: seminário sobre turismo); - Seminário "International Major Projects Forum 2012: Spotlight on Latin America"; - Reunião com o Sr. José Roberto Martins, advogado da Baker & McKenzie; - Visita ao Sr. Yoshitaka Hoshino, Diretor da Divisão do Caribe e América do Sul do Ministério dos Negócios Estrangeiros; - Reunião com a Sra. Park Wonshik, gerente de vendas do Westin Hotel Tokyo, com vistas a


60

discutir tarifas especiais para a Embaixada; - Reunião com o Sr. Ken Hirayama, do grupo da Zensho Holdings Co., Ltd. (assunto: informação sobre legislação sanitária de carnes); - Visita aos Sr. Hitoshi Kawahara, Vice Presidente de Alianças e Assuntos Internacionais, Sr. Shigeki Yoshihara, Gerente de Vendas Corporativas, e Sra. Kanako Yamamoto, do Departamento e Vendas Corpotativas; - Encontro com os senhores Jason Hayes, Ken Kawamura e Ayano Ioroi, consultores da empresa Pricewaterhouse Coopers Aarata (PWC), sobre atividades de consultoria oferecidas pela empresa, voltadas para o investimento japonês no Brasil; - Reunião com o Sr. Marcos Aurelio Goncalves, representante do Sebrae Maringá –PR, e Sr. Etsuo Ishikawa, Consultor Juridico do Iwata Shinkin Bank; - Almoço com o Sr. Justin Manger, Coordenador Sênior da Sojitz Corporation; - Reunião com o Sr. Tatsuya Kitamura, Vice-Presidente Executivo da Nikkei Business Publications (assunto: conferência "Invest in Brazil"); - Reunião com os Sr. Tatefumi Fukumizu, Presidente, e Sr. Bernardo Endo, Vice-Presidente, da Brasil-Japão Etanol Co., Ltd.; - Reunião com delegação da Vale; - Reunião com os Srs. Yorito Yamamoto, da Província de Ehime, e Tetsuya Nishikawa, da cidade de Saijyo de Ehime (assunto: troca de informações sobre Ehime e Brasil); - Reunião com o Sr. Carlos Zaha, da Associação Brasil Fureai; Maio - Reunião com o Sr. Kunio Imai, Vice-Presidente Executivo da Sojitz Research Institute Ltd.; - Reunião com o Sr. Kazunobu Migita, do Departamento de Planejamento e Administração da Satage, montadora da feira Foodex Japan 2013; - Reunião com o Sr. Akira Takayasu, Gerente de Vendas da Hokuyo Co., Ltd. (assunto: extrato de carne); - Reunião com o Sr. Daisuke Yamashita, Coordenador Sênior para Relações Governamentais da Panasonic Corporation (assunto: participação da empresa no estande do Japão no evento "Rio+20"); - Reunião com os Srs.Toru Moriya, da emissora de televisão BS Fuji, e Masahiko Yanatori, produtor da Call Co., Ltd., para o programa "Mesa da Embaixada", a ser filmado durante o Festival Gastronômico previsto para setembro; - Reunião com o Sr. Yosuke Ikegami, Gerente, da Fujimani Publishing (assunto: evento brasileiro); - Reunião com o Sr. Daitaro Kitajima, Diretor, da Japan Greentea Co., Ltd.(assunto: chá mate); - Reunião com a Sra. Makiko Ogawa, representante da editora Kahosha (assunto: turismo, revista


61

de bordo da Delta Airlines); - Reunião com o Sr. Helio Galvão Ciffoni, da Sapiens Global LLP - Softex Asia Consulting Company (assunto: iniciativas da Softex na Ásia); - Visita ao Diretor-Geral Akira Yamada, do Ministério dos Negócios Estrangeiros; - Reunião com a Sra. Miwa Tsunashima, Gerente, da Mikado Coffee Co., Ltd. (assunto: informação sobre café brasileiro); - Reunião com o Sr. Kiyoshi Ogawa, Gerente Geral, da Mazda Motor Corporation; - Reunião com o Sr. Hidemasa Takase, CEO da Takase Corporation; - Premiação "6th Best Açainists Award 2012"; - Visita ao Sr. Hideichi Okada, Vice-Ministro do Ministério da Economia, Comércio e Indústria (METI) (assunto: visita do Ministro Pimentel); - Reunião com o Sr. Yohsuke Aso e Yuhei Imai, consultores da Dentsu Consulting para a produção de relatório relativo ao mercado brasileiro de utilidades domésticas (linha branca), por encomenda de cliente da Dentsu; - Reunião com a missão do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC) no aeroporto de Narita; - Realização da Conferência "Invest in Brazil", no Grand Hyatt Tokyo; - Participação em seminário sobre chá mate no mercado japonês, organizado pela "Japan Mate Association" em Shibuya; - Visita de cortesia ao Sr. Hiroshi Okuda, Presidente do "Japan Bank for International Cooperation (JBIC)"; - Reunião com o Sr. Hironori Sato, Chefe, do Bar Julep (assunto: cachaça); - Visita a loja de departamentos Seibu Shibuya, com espaço especial de vendas de produtos de moda praia, tendo como foco produtos brasileiros; Junho - Reunião com a Sra. Naoko Hohki, departamento de edição da revista "Cuisine Kingdom" (assunto: Festival Gastronômico em setembro); - Reunião com a Sra. Yuki Nakayama, Gerente, da Yano Research Institute Ltd. (assunto: atividade da empresa); - Reunião com o Sr. Teruya Sakai, Diretor Sênior da Frontage Inc. (assunto: divulgação dos serviços da empresa); - Feira "FOOMA 2012", no Tokyo Big Sight; - Reunião com a Sra. Tomoe Sega, Gerente, Departamento de Vendas e Desenvolvimento de


62

Produtos, Victor Japan Corporation (consulta sobre cosméticos); - Reunião com a Sra. Sumico Vakahara Hirose, Diretora de Vendas Internacional e Assessora da Presidência para Projetos Especiais do Blue Tree Hotels (assunto: turismo); - Reunião com o Sr. Simon Collier, Gerente Geral de Relações da Eisai Co., Ltd. (assunto: informações gerais sobre o Brasil); - Reunião com a Sra. Mariana Nunes, Diretora de Quartos Sra. Miwa Terada, Gerente de Vendas Assistente, e Sra. Sayuri Murakami, Gerente de Vendas Assistente, do Grand Hyatt Tokyo (assunto: visita relacionada à realização da Conferência "Invest in Brazil" naquele hotel); - Reunião com o Sr. Hidekichi Hashimoto da NPO ABC Japan (assunto: participação no Festival do Japão no Brasil em julho); - Reunião com a Sra. Mika Tanaka, representante da empresa Flor Azul (assunto: realização de evento em Osaka); - Recebe a Sra. Aki Inomata e o Sr. Shinichi Itagaki, Vice-Diretores do Departamento de Planejamento do "Japan Institute for Overseas Investment (JOI)" (assunto: informações gerais sobre as atividades do Instituto); - Reunião com o Sr. Kosuke Ambe, Gerente Geral da Tokyo Rope (assunto: informações gerais sobre o Brasil); - Reunião com o Sr. Keita Tanaka, Diretor de Vendas da revista "Cuisine Kingdom" (assunto: evento Festival Gastronomico); - Reunião com a Sra. Yoko Itoh, Gerente do Meiji Kinenkan (assunto: atividades da empresa); - Reunião com os Srs. Helio Shinohara, Representante para o Japão, e Hebert Luiz Gomide Filho, Gerente da Caixa Econômica Federal (assunto: visita ao Japão do Presidente da Caixa); - Reunião com o Sr. Tomio Kuramoto, Presidente, da LYS (assunto: importação de produtos alimentícios); - Reunião com o Sr. Masaki Tsunabuchi, Gerente de Vendas do Hotel New Otani, em visita de cortesia em agradecimento às constantes reservas feitas pela Embaixada; - Reunião com o Sr. Hidehiko Hirabayashi, do Departamento Externo e Assuntos Governamentais, da Nissan Motor Co., Ltd.; - Reunião com o Sr. Akira Motoyama, Analista Sênior do Departamento de Assuntos Internacionais do Keizai Koho Center – Japan Institute for Social and Economic Affairs (assunto: realização de evento sobre o Brasil); - Reunião com o Sr. Georthon Branquinho, Analista de Mercados, da Diretoria de Mercados Internacionais, da EMBRATUR (assunto: atividades do Escritório de Promoção de Turismo do Mercosul no Japão); - Reunião com o Sr. Akira Takayasu, Gerente de Vendas da Hokuyo Co., Ltd (grupo da Midori Anzen) (assunto: extrato de carne );


63

- Reunião com o Sr. Toshiaki Kanetsuki, Gerente Assistente, e Sr. Hideyuki Sugimoto e Sr. Akiyoshi Onishi, Divisão de Assuntos Administrativos, da Tokyo Boeki Machinery Ltd. (assunto: informações gerais do Brasil); - Reunião com o Sr. Yutaka Yasui do "Japan Bank for International Cooperation (JBIC)", novo representante do Escritório do JBIC no Rio de Janeiro; - Almoço em homenagem ao Sr. Nobuhide Hayashi, Managing Director, Head of International Banking, Mizuho Corporate Bank; - Reunião com representantes do Tokyo Mitsubishi UFJ: Sr. Shigeyuki Igarashi, Vice-Chefe do Escritório de Inteligência e Pesquisa, Sr. Seigou Hashimoto, Gerente da Divisão de Negócios Globais, e Sra. Kana Garcia-Solis Tomita, Divisão de Negócios Globais (assunto: visita de cortesia e apresentação de novos funcionários do banco envolvidos com o Brasil); - Almoço com o Sr. Nobutaka Murao, da Rede de televisão NTV - News ZERO, acompanhado do Sr. Kenji Isaji e Sra. Akemi Okuda; - Encontro com o Sr. Yota Orii, Deputy General Manager da Mitsui & Co., Ltd.; - Reunião com o Sr. Yoji Ibuki, Diretor-Presidente da Marubeni Corporation; - Reunião com o Sr. Koichi Komoda, da Companhia Plan Do See; - Reunião com o Sr. Akira Takayasu, Diretor da Midori Hokuyo Co., Ltd. (assunto: carne suína); - Recepção de confraternização da Câmara de Comércio Brasileira no Japão (CCBJ) e American Chamber of Commerce in Japan (ACCJ); Julho - Visita de cortesia do Governo de Província de Mie, Sr. Nobuaki Yamauchi, Coordenador Sênior de Investimento Estrangeiro Direto, e Sra. Chisako Ogawa da Divisão de Estrategia Internacional (Assunto: Festival Japão em São Paulo, 10/7); - Jantar de trabalho com o Sr. Tatsuya Kitamura, Vice-Presidente Executivo da Nikkei Business Publications, Inc. (assunto: Feiras e exposições); - Encontro com o Sr. Masahiro Komiyama, Presidente e Diretor Executivo para Energia e Metais, e Sr. Fumitaka Mizui, Gerente Geral do Departamento de Coordenação e Administração Regional, de Sojitz Corporation (assunto: Investimento; - Encontro com a Sra. Angela Hirata, Consultora da empresa São Paulo Alpargatas S.A., e o Sr. Marcelo Tartaro(assunto: Comércio); - Encontro com a Sra. Nobuko Sanui, Diretora-Gerente, da Nippon Keidanren (assunto: Investimentos); - Jantar por ocasião da visita do Ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra de Souza Coelho e Comitiva; - Encontro com o Sr. Mitsuhiro MORI, Gerente de Publicidade Internacional de Nikkei Inc.


64

(assunto: Publicação de material especial sobre Brasil); - Recepção por ocasião do Festival Gatronômico Peruano (Assunto: Festival Gastronômico / Promoção Comercial); - Encontro com o Sr. Takao Omae, Vice Presidente Executivo da Mitsui & Co. (assunto: Viagem do CEO Iijima ao Brasil); - Reunião com a Sra. Sanae Teramoto, Diretora de Eventos da CCBJ, e o Sr. Helio Shinorara, Diretor da CCBJ, sobre o Festival Brasil 2012; - Encontro com o Sr. Jaso Heyes, da PricewaterhouseCoopers Japan, e a Sra. Carolina Sakama, Representante da PricewaterhouseCoopers no Brasil (assunto: Investimentos); - Seminário Focus-Brazil Asia 2012; - Focus-Brazil Asia 2012. Palestra no Painel "Brasileiros no Japão"; - Encontro com o Sr. Sam Yohannes, Vice Gerente Geral de Super Resin, Inc. (Assunto: Promoção Comercial); - Premiação "Brazilian International Press Awards Japão 2012"; - Visita de cortesia do Sr. Katsuhiko Mori, Diretor Representante, Sr. Haruo Akita, Consultor, e Sra. Masae Ishihara, Secretária da Presidência, da empresa Daí Hyaku Trading (Assunto: Comércio); - Simpósio "Mensagens dos Melhores amigos do Japão e o Papel do Japão" (Assunto: Outros) (local: Hotel Grand Hill Ichigaya); - Visita de cortesia do Sr. Hayakawa, Nissan Motor Co., Ltd. (Assunto: Investimento)"; - Visita de cortesia ao Senhor Tadashi Yanai, Presidente & CEO da Fast Retailing Co. (Assunto: Investimento); - 2ª Sessão de Informação sobre Reunião Anual do FMI/BM 2012; - Reunião com o advogado Nobuaki Kobayashi (Assunto: Investimento); Agosto - Encontro com o Sr. Takahiro Hosojima, Consultor do JBIC - Japan Bank for International Cooperation (Assunto: Outro); - Reunião de coordenação com o Hotel Grand Hyatt (Sra. Miwa Terada) e K.K. Call/BS Fuji (Sra. Miyuki Uchida), sobre o Festival Gastronomico e filmagem do programa "A Table of Embassy" (Assunto: Feiras e Exposições); - Encontro com o Sr. Hajime UCHIDA, Vice Gerente-Geral do Departamento de Clusters Industriais em Crescimento, e Sra. Yoko Chivers, Vice-Presidente do Grupo de Meio Ambiente e Novos Negócios do Banco Sumitomo-Mitsui; - Teleconferência com a Sra. Raquel Clara e o Sr. Giuliano Ponzio, da TAM (assunto: Festival Gastronômico);


65

- Visita ao Grand Hyatt Tokyo (Assunto: Festival Gastronômico); - Jantar com o Sr. Hideto Nakahara, Representative Director, Senior Executive Vice President, Global Strategy & Business Development, da Mitsubishi Corporation e Senhora, e demais membros; - Encontro com a equipe da empresa K.K.Call/BS Fuji, para definição das tomadas a serem filmadas para o programa "A Table of Embassy"; - Encontro com o Cônsul Geral Antonio Coelho da Rocha; - Encontro com a Sra. Maki Arakawa; - Encontro com a Sra. Izumi Tajiri (assunto: Promoção Comercial); - Reunião de coordenação do Festival Gastronômico; - Encontro com representantes do Governo da Província de Yamanashi; - Visitas às Associações Nacionais de Tofu, Miso e Natto. (Assunto: Festival Gastronômico para promoção da soja não transgênica brasileira); Setembro - Jantar em homenagem ao Governador do Pará, Simão Robison Oliveira Jatene e a comitiva; - Visita do Sr. Koji TAKASE, Editor-chefe da TDS Co., Ltd.; - Encontro com o Sr. Seiji Shiraki, Vice-Presidente da Mitsubishi Corp., Regional CEO for Latin America, acompanhado dos Srs. Sato Satoshi e Hirakuri Takuya; - Visita do Governador do Pará à Tokyo Skytree; - Visita do Governador do Pará à loja da Fruta Fruta; - Visita do Governador do Pará à Keidanren, reunião com membros do Comitê de Cooperação Econômica Brasil-Japão; - Encontro com o Sr. Fumiyuki Yoshimura, Diretor da Turismo Latino, Inc (assunto: turismo, seminário no Espaço Cultural Manabu Mabe); - Almoço com "chefs" brasileiras; - Festival Gastronômico; - Encontro com o Sr. Jose Eduardo Gandara Costas, representante da EMBRAER; - Encontro com o Sr. Shin Ebihara, Conselheiro da Sumitomo Corp; - Reunião de coordenação sobre o evento gastronômico; - Encontro com Sra Yuki Asano, Supervisora da "Royal Road Ginza Global Lounge", Divisão


66

Royal Road Ginza, JTB Tokyo Metropolitan Corp.; - Visita à Bolsa de Valores de Tóquio, com o Sr.Tomoyoshi Uranishi, Senior Executive Officer, e Sr. Toshiya Fujiwara, Senior Manager of CSR Promotion. Encontro com o Presidente Atsushi SAITO; - Encontro com o Sr. Masaya Fujimoto, Repórter da Japan Broadcasting Corporation (assunto: atuação de empresas japonesas no Brasil); - Encontro com a Secretária de Turismo do Estado do Amazonas, Sra. Oreni, e Assessor, Sr. João Carvalho; - Reunião com a Sra. Hikaru Arasawa, Managing Director da Atoll Inc. (assunto: turismo, guia Rurubu); - Cerimônia de abertura da feira "JATA Tourism Forum & Travel Showcase 2012"; Outubro - "IMF 2012 Annual Meetings"; - Reunião de coordenação sobre carne suína; - "Brazil Economic Conference 2012"; - Almoço oferecido pelo JBIC para a delegação do BNDES; - "BNDES-JBIC Seminar Commemorating 50-Year of Cooperation"; - Almoço com o Sr. Jorge Fontes Hereda, Presidente da Caixa Econômica Federal; - Almoço com representantes da Turkish Airlines, Srs. Hasan Mutlu, General Manager Tokyo, e Cem Hasan Aldemir; - Jantar com oo Sr. Masami IIJIMA e a Sra. Yoshiko IIJIMA; - Visita do Sr. Omae e do Sr. Orii, da Mitsui & Co., Ltd.; - Almoço com o Sr. Hiroshi Watanabe, CEO do JBIC; - Reunião com a Sra. Suuko Terayama, da Divisão de Planejamento de Políticas Internacionais do MAFF; Novembro - Encontro com a Sra. Ângela Hirata, e a Sra. Fabiana Traldi, da Naturalle; - Jantar com 5 membros da Confederação Nacional da Indústria; - Recepção por ocasião da XV Reunião conjunta do Comitê de Cooperação Econômica Brasil-Japão; - 15ª Reunião do Comitê Econômico Conjunto Brasil-Japão, seguido de recepção;


67

- Almoço de trabalho do Governador de Minas Gerais com o Sr. Masami Iijima, Presidente da Mitsui Co., & Ltd. e executivos da Mitsui; - Jantar com Governadores de Minas Gerais e Santa Catarina; - Visita de cortesia ao Embaixador Koji TSURUOKA, Vice-Ministro Adjunto para Assuntos Econômicos do Gaimusho; - Almoço com delegação do Rio Grande do Sul; - Encontro com o Sr. Gustavo Faria, Gerente de Desenvolvimento de Projetos da Investe São Paulo; - Almoço com o Sr. Kuniharu NAKAMURA, Presidente da Sumitomo Corporation; - Almoço com a Sra. Mikie Tooyama; - Jantar com o Sr. Marcelo Fernandes; - Almoço com representantes da Nomura Securities; - Jantar por ocasião da exposição da ceramista Hideko Honma; - Evento de exibição do jato Phenom 300 da Embraer, com presença do Diretor de vendas Christophe Chicandard; Dezembro - Lançamento do livro "Guia Ilustrado da Cultura do Brasil", publicado por editora japonesa com patrocínio parcial da Embaixada (DPR/MRE); - Almoço com o Sr. Nakaso, Assistant Governor do Banco do Japão; - Encontro com o Sr. Junya Otsuka, da Otsuka Chemical; - Encontro com o Sr. Pierre Couret, Diretor, e a Sra. Natasha Thompson, Diretora Assistente, da JMEC - Japan Market Entry Competition; - Encontro com o Sr. Matsumura, Diretor Geral para Mineração e Metais do JBIC, acompanhado do Sr. Unoki e do Sr. Hosojima; - Encontro com o Sr. Tatsuya Kitamura, da Nikkei BP.


68

Anexo VIII

SETOR CULTURAL

I. Resumo das principais atividades em 2012 O Setor Cultural responsabiliza-se pela divulgação da cultura e da realidade brasileiras no Japão. Para atingir esse objetivo, o Setor coordena três programas de trabalho: o Programa de Difusão Cultural (PDC), o Programa de Promoção do Audiovisual (PPAB) e o Programa de Difusão da Realidade Brasileira (PDRB). Em novembro de 2011, foram encaminhadas as propostas de programação cultural do Posto à SERE por meio dos telegramas 1584, 1585 e 1586, detalhadas adiante. Além da execução dos três programas, o Setor Cultural e de Divulgação organizou e/ou apoiou outros eventos no Espaço Cultural Manabu Mabe, na Chancelaria da Embaixada. Dentre eles, podem ser citados o lançamento do CD "Cafe Music Brazil", da Warner Music Japan (julho) e do "single" "Viva! Nossa Nossa", versão em japonês da música "Ai, se eu te pego", de Michel Teló, cantada por artista japonês, da Sony Music Japan (outubro); evento da entidade sem fins lucrativos "World Heritage Academy", sobre Patrimônio da Humanidade no Brasil; e a exposição de cerâmica "Hideko Honma - Brasil a 1300º". O Setor também facilitou contatos entre o Espace Louis Vuitton e especialistas que apoiaram a exposição do artista plástico Ernesto Netto, "Madness is part of life". O Setor Cultural também é responsável pelas visitas escolares, da educação infantil ao ensino médio. Em 2012, nove grupos de estudantes estiveram na Embaixada, onde assistiram a apresentação sobre o País e receberam material de divulgação. Dentre as demais rotinas de trabalho se encontram trabalho de representação – contatos e gestões junto a artistas, curadores, produtores e representantes de instituições culturais -, atendimento a consultas do público, participação em eventos culturais e planejamento das atividades para 2013. O Japão, por conta de sua pujança econômica e do alto grau de instrução de sua população, apresenta agenda cultural abrangente e intensa, em particular na capital, Tóquio. A oferta de eventos e o número de instituições ligadas à cultura – fundações, museus, galerias, casas de show, teatros, festivais, espaços culturais, lojas, cafés, bares, livrarias, feiras de arte, etc. – possibilitam a formação de público para quase qualquer manifestação artística. As pesquisas do "The Art Newspaper" mostram que, entre 2005 e 2010, o Japão detinha as duas primeiras posições nos rankings de exposições com o maior número de visitantes por dia. Embora os números tenham caído em 2011, em função do terremoto de 11 de março, a expectativa é de que o Japão volte ao topo da lista em 2012, com a exposição "Tutankhamun e a Era de Ouro dos Faraós" (apoiada pela Embaixada do Egito), que estima ter recebido mais de dois milhões de visitantes em sua temporada local. Esse nível de interesse e exigência do públicos, aliado ao alto "custo Japão" e à cultura local de planejamento antecipado e minucioso de qualquer evento tornam essencial que os projetos sejam concebidos com, no mínimo um ano de antecedência e, no caso de instituições e empresas com interesse e capacidade para apoiar financeiramente eventos de grande porte relacionados ao Brasil, cerca de dois antes da data prevista. É o caso, por exemplo, de museus, que em geral arcam com metade dos custos das exposições, e de festivais de artes cênicas, que custeiam a hospedagem, a alimentação e o transporte doméstico de participantes estrangeiros.

A tabela a seguir informa as atividades propostas, as atividades aprovadas pelo Departamento Cultural e as atividades realizadas. Constam também as atividades inscritas em REA do exercício


69

2011. ATIVIDADES INSCRITAS EM REA NO EXERCÍCIO 2011

Atividade Aprovação

pelo DC Execução Comentário

REEDIÇÃO DA REVISTA

"TEXTOS DO BRASIL - MPB"

TOTAL, em dezembro de

2011

INSCRITO EM REA Exercício 2011

FINALIZADO em 2012

Foram impressos 1.000 exemplares, que tem sido distribuídos em eventos, para estudantes e outras instituições culturais ou de ensino.

REEDIÇÃO DA PUBLICAÇÃO

"BRAZIL IN BRIEF"

TOTAL, em março de 2011


FINALIZADO em 2012

Foram impressos 3.000 exemplares da versão revisada e atualizada. A distribuição da publicação ainda não teve início.

REEDIÇÃO DO LIVRO "CEM

PALAVRAS PARA CONHECER MELHOR O

BRASIL"


2011

PROJETO CANCELADO.

RECURSOS RECOLHIDOS

A iniciativa foi cancelada por questões de direitos autorais e o saldo foi recolhido.

PUBLICAÇÃO DA REVISTA

"TEXTOS DO BRASIL – MODA",

EM JAPONÊS

TOTAL, em novembro de

2011


FINALIZADO em 2012

Foram impressos 1.000 exemplares da publicação, dos quais cerca de 750 foram distribuídos durante a "International Fashion Fair", em julho de 2012, e em eventos correlatos.

PDRB



DIVULGAÇÃO AUDIOVISUAL


RECURSOS REALOCADOS PARA OUTRA ATIVIDADE

Os vídeos estão sendo produzidos pela própria Chancelaria, Em 2012, foram produzidas 8 entrevistas com artistas e pessoas ligadas à cultura brasileira no Japão.

LANÇAMENTO DO SÍTIO

ELETRÔNICO "PALAVRAS CRUZADAS"


SIM

O sítio eletrônico palavrascruzadas.brasemb.or.jp foi lançado em evento no Espaço Cultural Manabu Mabe, na Chancelaria, com a presença de colaboradores da página e público geral.

JORNADA DE LITERATURA

BRASILEIRA NO JAPÃO


SIM

Foi realizado nas Universidades de Estudos Estrangeiros de Tóquio (TUFS), Sophia e Estudos Estrangeiros de Quioto (KUFS), com público somado de mais de 200 pessoas. Participaram dos eventos os escritores Cristovão Tezza, Luiz Ruffato e Tatiana Salem Levy.

PUBLICAÇÃO DE CADERNOS DO

BRASIL NÃO - -


70

PROGRAMA FORMADORES DE

OPINIÃO (PFO) NÃO - -

TRADUÇÃO DA REVISTA

"TEXTOS DO BRASIL –

SABORES DO BRASIL"


2012 INSCRITO EM REA

A publicação está em fase de tradução para o japonês, e

serão impressos 1.000 exemplares. Como a

aprovação da atividade ocorreu apenas em dezembro

de 2012, não houve tempo hábil de concluí-la até o fim

daquele exercício.

TRADUÇÃO DA REVISTA

"TEXTOS DO BRASIL – FESTAS

POPULARES"


2012 INSCRITO EM REA

A publicação está em fase de tradução para o japonês, e

serão impressos 1.000 exemplares. Como a

aprovação da atividade ocorreu apenas em dezembro

de 2012, não houve tempo hábil de concluí-la até o fim

daquele exercício. PDC



TURNÊ DO CANTOR

CURUMIM NÃO - -

TURNÊ DA CANTORA BLUBELL

NÃO - -

TURNÊ DO CANTOR

MARCELO JENECI

NÃO - -

TURNÊ DA CANTORA

TULIPA RUIZ

PARCIAL, em março de 2012

SIM

A Turkish Airlines patrocinou 4 passagens aéreas que possibilitaram a turnê da cantora Tulipa Ruiz por Yamagata, Tóquio, Nagoia e Kamakura, incluindo participação no Festival Bossa Aoyama.

TURNÊ DO CANTOR ANDRÉ

ABUJAMRA NÃO - -

TURNÊ DA CANTORA

ROBERTA SÁ NÃO - -

APOIO AO FESTIVAL BOSSA

AOYAMA 2012


SIM A Embaixada apoiou a organização do Festival com USD 3.000,00.

MOSTRA DE FOTOS E

COLAGENS



O artista plástico e professor Marco Gianotti deixou o Japão antes da aprovação dos recursos, que foram remanejados para a publicação do livro "Diário de Kioto" (autorizado pelo desptel 333/2012)


71

MOSTRA DE GRAFITE


SIM

A mostra de grafite intitulada "Live Graffiti@Brazilian Embassy", foi realizada pelos artistas Presto (Marcio Penha) e Titi Freak (Hamilton Yokota), no âmbito da Tokyo Designers Week – TDW. A itnervenção na fachada da Embaixada foi acompanhada ao vivo , pela internet, alcançando mais de 2.000 acessos durante o período da Feira.

FESTIVAL GASTRONÔMICO



O Festival Gastronômico foi realizado com recursos do SECOM, e apoio do Setor Cultural na contratação de show de música ao vivo, com recursos de projeto cancelado do PDRB 2012 (autorizado pelo desptel 505) e distribuição de material de divulgação.

EXPOSIÇÃO DO FOTÓGRAFO

MIZUAKI WAKAHARA


SIM "Nikkeis Brasileiros!", 11 a 25 de maio. Cerca de 300 visitantes.

EXPOSIÇÃO DA FOTÓGRAFA

ÉLINA YAMAZAKI


SIM "A 10.000km journey on Brazil - Smile&Saudade", 8 a 22 de junho. 300+ visitantes


HIKARU NAGATAKE


SIM "Ventos do Ceará", 5 a 20 de julho. Cerca de 350 visitantes.


MAYUKO HOTTA


SIM "Carnaval!", 13 a 24 de agosto. Cerca de 200 visitantes.

EXPOSIÇÃO DO FOTÓGRAFO

KENTARO KUMON


SIM

"Março de 2011, Rio de Janeiro", 31 de agosto a 18 de setembro. Participação da obra "Diorama Map, Rio de Janeiro", de Sohei Nishino. 350+ visitantes.

EXPOSIÇÃO DO FOTÓGRAFO MASAKAZU WATANABE


EVENTO CANCELADO

(RECURSOS NÃO ENVIADOS PELO DC)

O evento foi cancelado em função do falecimento do fotógrafo. Os recursos não foram remanejados.

EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA DE ARQUITETURA

NÃO - -

APOIO À COMPANHIA DE

DANÇA LIA RODRIGUES

NÃO - -

TURNÊ DO GAITISTA

GABRIEL GROSSI NÃO - -


72

PPAB

Atividade Aprovação pelo DC

Execução Comentário

APOIO AO VIII FESTIVAL DE

CINEMA BRASIL


SIM

A Embaixada ofereceu apoio aos organizadores do festival no valor de USD 15.000 para tradução e legendagem e USD 15.000 para divulgação. O Festival aconteceu ao longo do mês de outubro nas cidades de Tóquio, Quioto, Hamamatsu e Osaka.

PARTICIPAÇÃO DE CINEASTAS

BRASILEIROS EM FESTIVAIS DE CINEMA NO

JAPÃO

NÃO - -

CAIXA DE DVDs DE CINEMA BRASILEIRO


INSCRITO EM REA

A Embaixada oferecerá JPY 809.100,00 para despesas de confecção dos DVDs, bem como de produção e direitos autorais. Em função de atraso na negociação de cessão de direitos, a caixa não foi finalizada no exercício 2012.

CICLO DE CINEMA

BRASILEIRO NA EMBAIXADA


SIM

A Embaixada realizou duas sessões de cinema em 2012. As demais sessões previstas não aconteceram em função de reforma do auditório da Chancelaria e por questões de agenda da organização do Festival de Cinema Brasil, proprietária das cópias legendadas dos filmes.

Com recursos previamente autorizados para eventos que não puderam ser realizados, o Setor apresentou ao Departamento Cultural as seguintes propostas adicionais:



PUBLICAÇÃO DO LIVRO "DIÁRIO

DE KIOTO"

TOTAL, em maio de 2012

SIM

Os recursos originalmente destinados à mostra de fotos e colagens foram remanejados para a publicação deste livro, de autoria do autor das colagens e fotos da exposição.

APOIO A APRESENTAÇÕES DE CAPOEIRA NO

"BRAZILIAN DAY"

TOTAL, em junho de 2012

SIM

A Embaixada custeou a instalação de uma tenda de apoio aos capoeiristas que se apresentaram (gratuitamente) durante o Brazilian Day, durante o qual foram distribuídas cerca de 700 revistas "Textos do Brasil – Capoeira".


73

II. Resultados e Avaliação O ano de 2012 foi marcado pela retomada e normalização das atividades no Japão, após os desastres de 2011. Ao todo, foram finalizados 14 projetos que receberam recursos dos programas do Departamento Cultural, além das 4 atividades remanescentes de 2011. Parcela considerável das rotinas do Setor consistiram do atendimento a solicitações externas e apoio a eventos relacionados ao Brasil, que se tornam mais frequentes com a aproximação da Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas do Rio de Janeiro. Dentre os eventos apoiados pela Embaixada, destacam-se o Festival Cinema Brasil e o Bossa Aoyama, que se consolidam no calendário cultural da capital, com público majoritariamente japonês. Em suas 8ª e 5ª edições, respectivamente, os dois festivais são ansiosamente aguardados e receberam patrocínio de companhias não diretamente relacionadas ao Brasil, como a Turkish Airlines. Tiveram também repercussão bastante positiva a turnê da cantora Tulipa Ruiz, que conquistou o público, embora tenha realizado apresentações apenas com repertório próprio, ao contrário da praxe dos músicos brasileiros ao se apresentarem no Japão, e a mostra de grafite "Live Grafitti@Brazilian Embassy", que contou com a participação dos artistas Presto (Marcio Penha) e Titi Freak (Hamilton Yokota). Além da intervenção em contâiner no Parque de Exposições da "Tokyo Designers Week" – um dos principais eventos do gênero no Japão -, realizaram intervenção na fachada da Embaixada, transmitida ao vivo pela internet e documentada em vídeo curto. III. Perspectivas para 2013 A realização sequencial dos dois principais eventos esportivos mundiais nos próximos anos desperta enorme interesse do público japonês em relação ao Brasil. Não só no que se refere a questões específicas das competições, mas também a outros aspectos da cultura, da política e da economia nacionais, o Brasil é objeto de estudo entre alunos de escolas primárias, universitários e, até mesmo, profissionais de áreas tão diversas quanto publicidade (Lowe and Partners), finanças (Goldman & Sachs) e comércio varejista (Seibu e SunshineCity). A Embaixada também foi procurada por representantes de grandes empresas da área de entretenimento (Warner Music Japan e Sony Music Japan) e esportes (Adidas e Nike) interessadas em desenvolver projetos relacionados ao Brasil no próximo biênio.

Com o início da Copa das Confederações em 2013, essas demandas tendem a crescer, juntamente com o interesse por material de divulgação específico dos eventos, dos quais o Posto não dispõe.

As propostas culturais desta Embaixada para 2013, contidas nos telegramas 1648 (PDRB), 1649 (PDC) e 1650 (PPAB), não estão voltadas especificamente para os grandes eventos. Foram priorizadas iniciativas que apresentam certa continuidade com o que vem sendo realizado em anos anteriores, de forma a consolidar iniciativas que, se ganharão visibilidade com o momento de grande interesse pelo Brasil, deverão ter seguimento para além desse período. Nessa categoria estão projetos como o de turnê promocional de cantora brasileira, participação na "Tokyo Designers Week", o Festival Gastronômico e o apoio ao festival Bossa Aoyama (PDC) e ao Festival Cinema Brasil (PPAB) e a Jornada de Literatura Brasileira (PDRB). Foram também aventados projetos que visam à introdução de aspectos pouco conhecidos do público local, como a exposição de arte popular (PDC) e ao despertar do interesse pelo Brasil em novos públicos, como a colônia de férias em Roppongi Hills.


74

Anexo IX

SETOR DE COMUNIDADE BRASILEIRA I. Resumo das principais atividades em 2012 O Setor de Comunidade Brasileira da Embaixada do Brasil em Tóquio foi criado em setembro de 1997, com o objetivo de conferir revestimento político-diplomático ao tema da comunidade brasileira no Japão. A inovação teve por finalidade sinalizar tanto para os nacionais emigrados como para as autoridades japonesas a mais alta prioridade política do Governo brasileiro ao tema da assistência aos brasileiros residentes no arquipélago nipônico. De acordo com os últimos dados disponíveis, residem no Japão mais de 210 mil brasileiros. Com esses números, trata-se da segunda maior comunidade brasileira no exterior e do terceiro maior grupo estrangeiro no Japão, o que evidencia a importância do tema na agenda bilateral. Em diálogo permanente com as autoridades brasileiras e japonesas competentes – como os Ministérios dos Negócios Estrangeiros, da Justiça e da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, bem como os governos das províncias com maior concentração de nacionais brasileiros, tais quais Aichi e Shizuoka –, o Setor de Comunidade Brasileira concentra suas atividades nos seguintes temas: educação, trabalho e previdência social, questões migratórias e cooperação jurídica. Com respeito à educação de brasileiros no Japão, atuou-se em 2012: na intermediação do processo de homologação das escolas brasileiras operantes no Japão junto ao Ministério da Educação do Brasil; nas negociações para a aplicação, em 2013, do exame supletivo ENCCEJA (Exame Nacional para Certificação de Competências de Jovens e Adultos); na distribuição de material didático e paradidático proveniente do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE); e nas gestões pela criação ou prorrogação de mecanismos de apoio por parte do governo nipônico. Outras atividades específicas na área educacional desenvolvidas em 2012 dignas de destaque foram: a participação no Conselho Consultivo do "Projeto Mitsui de Apoio às Escolas Brasileiras" (MAEB), em fevereiro, que decidiu pela concessão, naquele ano, de ¥ 48 milhões em bolsas, beneficiando vinte e quatro escolas e cerca de duzentos alunos brasileiros; as gestões – exitosas – em prol da prorrogação do "Programa Arco-Íris", destinado à escolarização de crianças estrangeiras cujas famílias tenham necessidades financeiras, que acabou estendido até o ano de 2014; a promoção e participação no painel sobre educação de brasileiros no âmbito do evento "Focus-Brazil Asia", em julho; a participação na VI Reunião Bilateral de Educação, em outubro, oportunidade em que foram repassados os principais temas educacionais na pauta bilateral; e a participação na reunião do Conselho para a Promoção da Cooperação Internacional do Japão, também em outubro, ocasião em que se apresentaram as principais demandas de apoio aos estudantes brasileiros neste país. Em relação a temas trabalhistas, destacou-se a atuação junto ao governo japonês em prol de medidas de proteção aos brasileiros empregados neste país, que constituem o segundo maior grupo de trabalhadores estrangeiros no Japão (101.891 de pessoas, ou 14,9% do total). Ação emblemática, nessa área, foi o oferecimento, mais uma vez, do "Curso Preparatório para a Recolocação Profissional dos Descendentes de Japoneses", que proporciona aulas de japonês e legislação e práticas trabalhistas, com vistas a facilitar a reinserção dos estrangeiros – sobretudo os brasileiros, principais beneficiários do programa – no mercado laboral. Outra iniciativa foi o "Curso de Mecânica Automobilística para Brasileiros Residentes no Japão", oferecido pela Toyota Motor Co. e criado graças a gestões desta Embaixada no passado. A propósito, o Setor fez-se representar na


75

cerimônia de formatura da última turma, em agosto, na cidade de Nagóia. Além da iniciativa privada e dos órgãos competentes do governo local, como o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, procurou-se trabalhar em sintonia, por exemplo, com o "Espaço do Trabalhador Brasileiro" no Japão, inaugurado no ano passado na cidade de Hamamatsu e resultado da cooperação entre os Ministérios das Relações Exteriores e do Trabalho e Emprego do Brasil. No campo previdenciário, vale registrar a entrada em vigor, em 1º de março de 2012, do Acordo de Previdência Social Brasil-Japão, que garantiu novos direitos aos brasileiros que trabalham ou já trabalharam neste país. Com vistas a divulgar o acordo e a esclarecer dúvidas, o Setor não somente acompanhou missão de técnicos do Ministério da Previdência Social e do Instituto Nacional do Seguro Social às cidades de Tóquio, Nagóia e Hamamatsu, mas também realizou palestras próprias em cidades de outras províncias, como Ibaraki e Yamanashi. Com referência a questões migratórias, manteve-se a interlocução constante com as principais lideranças brasileiras neste país e o governo japonês. Registre-se, a propósito, a entrada em vigor, em 9 de julho de 2012, do "Novo Sistema de Controle de Residência" para os estrangeiros, que trouxe novidades para os nacionais brasileiros residentes no Japão. Foram realizadas várias atividades de divulgação e esclarecimento junto ao público brasileiro, em Tóquio e outras províncias com importante concentração de compatriotas. Outras atividades na área envolveram o subsídio a conversações entre os governos brasileiro e japonês em temas como: a concessão de vistos de residência de longo prazo para nipodescendentes a partir da terceira geração ("yonseis"): a possibilidade de retorno dos brasileiros que deixaram o Japão, com ajuda oficial, no contexto da crise econômica de 2008 e 2009; e a isenção de vistos para portadores de passaportes oficiais e diplomáticos. A cooperação jurídica em matéria civil e penal deu-se mediante, em especial, o seguimento dos acordos vigentes e em negociação, como sobre transferência de pessoas condenadas, e o trâmite de cartas rogatórias provenientes do Judiciário brasileiro. A propósito, em 2012 foram tramitadas pelo Setor de Comunidade Brasileira, no total, 356 cartas rogatórias, assim discriminadas: 142 casos de ação alimentícia (39,89% do total); 97 de divórcio e separação (27,25%); 31 de guarda (8,71%); 17 referentes a processos administrativos envolvendo formação de cartéis (4.77%); 16 de ação de investigação de paternidade (4,49%); 14 de ação criminal (3,93%); 10 de inventário (2,81%); 5 de reconhecimento e dissolução de união estável (1,40%); 3 de usucapião (0,84%); 3 de indenização (0,84%); 3 de ação de arrolamento (0,84%); 2 de ação civil pública (0,56%); 2 de ação extrajudicial (0,56%); 2 de ação de procedimento ordinário (0,56%); e 9 casos diversos (2,53%). II. Cronologia das principais atividades em 2012 Janeiro – Reunião do Conselho Consultivo do Projeto Mitsui de Apoio às Escolas Brasileiras (MAEB), na cidade de Tsukuba, na província de Ibaraki; Fevereiro - Reunião no Consulado-Geral do Brasil em Tóquio sobre Acordo de Previdência Social Brasil-Japão; - Seminário sobre Desenvolvimento Profissional para Adolescentes Estrangeiros, na Universidade de Tsukuba, na província de Ibaraki; - Reunião da "Network Nacional dos Brasileiros no Japão" (NNBJ), principal rede de contato da


76

comunidade brasileira neste país, acerca da situação da educação dos brasileiros no Japão; - Sessão de pré-lançamento, na Embaixada, do documentário "Andorinhas solitárias", dirigido pelo Professor Kimihiro Tsumura, da Universidade de Hamamatsu, e Mayu Nakamura, acerca dos desafios dos filhos de imigrantes brasileiros residentes no Japão; - Organização da palestra dos Professores Masato Ninomiya, da Universidade de Tóquio; Chiyoko Mita, da Universidade Sophia; e Ângelo Ishi, da Universidade Musashi, sobre imigrantes brasileiros no Japão; - Reunião com a Diretora-Presidente do Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão (SABJA), Professora Ana Elisa Yamaguchi; - Acompanhamento da delegação do Ministério da Previdência Social e do Instituto Nacional do Seguro Social, em missão de divulgação do Acordo de Previdência Social entre Brasil e Japão nas cidades de Tóquio, Nagóia e Hamamatsu; - Reunião com a Diretora-Executiva do Programa Disque-Saúde, Doutora Neusa Miyata; - Reunião com o Diretor da Divisão de Trabalhadores Estrangeiros do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar; - Reunião com a "Japan Foundation", na qual foi oferecido aos professores de japonês de escolas brasileiras neste país curso intensivo de capacitação; - Reunião com o Vice-Diretor de Planejamento e Coordenação da Divisão de Assuntos Internacionais do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia, durante a qual foi confirmada a decisão do governo nipônico de prorrogar até 2014 o "Projeto Arco-Íris", antes previsto para terminar no final de março de 2012; Março - Seminário sobre "A aceitação dos cidadãos estrangeiros e sua integração no Japão", da Universidade Meiji; - Reunião com a diretoria da entidade filantrópica "Action for a Better International Community" (ABIC), executora do Projeto Mitsui de Apoio às Escolas Brasileiras (MAEB); - Entrega do prêmio "Global Citizenship 2011", da "Japan Foundation", à instituição "Burajiru Tomo no Kai - Associação Amigos do Brasil", sediada na cidade de Minokamo, província de Gifu, e liderada pelos brasileiros Edilson e Alina Kinjo; - Evento em memória das vítimas do Grande Terremoto do Leste do Japão e viagem, em conjunto com o "Movimento Brasil Solidário", à região de Tohoku, arrasada pelo maremoto de março de 2011; - Reunião com o Conselheiro para Assuntos Internacionais do Ministério da Justiça; - Reunião com o Presidente do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE), Professor Carlos Shinoda; - Reunião com representantes do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão sobre a situação empregatícia dos estrangeiros neste país, ocasião em que foi anunciada a prorrogação até o


77

final de março de 2013 do "Curso Preparatório para Recolocação Profissional aos Descendentes Japoneses"; - Reunião com a Presidente da Associação das Escolas Brasileiras no Japão (AEBJ), Professora Maria Shizuko Yoshida; - Realização, em conjunto com o corpo diplomático ibero-americano em Tóquio, de jantar beneficente em prol das vítimas do Grande Terremoto do Leste do Japão; - Reunião com a Coordenadora de Relações Internacionais do Governo da Província de Shizuoka, Nancy Ueda; - Seminário do Ministério da Justiça sobre o "Novo Sistema de Controle de Residência"; Abril - Participação em seminário de negócios para pequenos e médios empreendedores brasileiros residentes no Japão, organizado em conjunto com a Câmara de Comércio Brasileira no Japão (CCBJ), na cidade de Oizumi, na província de Gunma; - Reunião com a "Japan Foundation", que ofereceu às instituições afiliadas à Associação de Escolas Brasileiras no Japão acesso ao seu acervo bibliográfico, tanto "in loco" quanto por empréstimos via correio; - Acompanhamento da viagem do Embaixador à cidade de Oizumi, província de Gunma, para reunião com o Prefeito Naomi Saito, encontro com lideranças comunitárias da região e palestra para empresários japoneses sobre a economia brasileira; Maio - Reunião com representantes do Escritório de Imigração de Tóquio sobre o "Novo Sistema de Controle de Residência"; - Reunião com a equipe responsável pelo convênio da Universidade Tokai com a Universidade Federal de Mato Grosso sobre o curso de pedagogia à distância oferecido à comunidade brasileira no Japão; - Reunião com a Conselheira do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE), Professora Sandra Kudeken, sobre o "Dia do Brasil em Nagóia"; - Participação na assembléia do Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão (SABJA); Junho - Visita ao Diretor de Diplomacia Regional da província de Shizuoka, doação de material de divulgação sobre o Brasil e negociação de cooperação com o Centro de Prevenção de Terremotos, com vistas ao oferecimento de cursos para brasileiros; - Reunião com representante do Centro para a Cooperação Internacional do Japão (JICE), executor do "Curso Preparatório para Recolocação Profissional aos Descendentes Japoneses"; - Realização de palestras na cidade de Chuo, a convite do governo da província de Yamanashi, sobre o Acordo de Previdência Social Brasil-Japão e o "Novo Sistema de Controle de Residência"; - Realização de palestra sobre o "Novo Sistema de Controle de Residência", em conjunto com o


78

Escritório Regional de Imigração de Tóquio; - Seminário do Ministério da Justiça sobre o "Novo Sistema de Controle de Residência"; Julho - Reunião com assessores do Cônsul-Honorário em Quioto; - Organização da palestra sobre "Aspectos da imigração japonesa no Amazonas", da Professora Michele Brasil de Sá, da Universidade Federal do Amazonas; - Doação à comunidade brasileira de revistas em quadrinho "Luluzinha" e "Bolinha", oferecidas à Embaixada pela Ediouro Publicações; - Participação nos eventos "Focus-Brazil Ásia" e "Brazilian International Press Awards Japão", que incluíram painéis temáticos sobre "Brasileiros no Japão"; "Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior"; "Promoção da diversidade da música brasileira no Japão"; "Expandindo o mercado das empresas da comunidade"; e "Promoção do idioma português e as escolas brasileiras no Japão"; Agosto - Participação na cerimônia de formatura, na cidade de Nagóia, na província de Aichi, dos alunos do "Curso de Mecânica Automobilística para Brasileiros Residentes no Japão", ministrado pela Toyota Motor Co.; - Reunião com o novo Vice-Presidente da Associação Central Nipo-Brasileira, Embaixador Tadashi Ikeda; - Reunião com o Presidente da Associação Brasileira de Toyohashi, Alcides Tanaka; Setembro - Acompanhamento de missão do Instituto Gui Darin, do estado do Paraná, a estabelecimentos japoneses de atendimento e educação especializada para pessoas portadoras de deficiência intelectual e múltipla associada; - Participação no "Arraial de Ueda", evento comunitário na província de Nagano; - Acompanhamento de reunião do Embaixador com o novo Cônsul-Geral do Japão em São Paulo; - Reunião na Divisão de Assuntos de Nacionais Estrangeiros, do Escritório de Assuntos Consulares, do Ministério dos Negócios Estrangeiros, sobre medidas de segurança para a comunidade brasileira em caso de desastres naturais; - Doação de material didático do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação, encaminhado pelo Governo do Estado de São Paulo, a instituições de ensino e apoio à comunidade brasileira nas províncias de Mie, Shimane e Toyama; - Reunião com o Gerente-Geral de Futebol da Nike Japão sobre ações filantrópicas em benefício da comunidade brasileira no Japão; Outubro - Organização da palestra e doação de livros infantis da Professora Gisele Gama Andrade à comunidade brasileira;


79

- Realização de seminários nas cidades de Tóquio, Nagóia e Hamamatsu sobre temas educacionais, em conjunto com delegação do Ministério da Educação e do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira; - Acompanhamento de delegação do Ministério da Educação na inspeção de escolas brasileiras nas cidades de Seto, Toyohashi, Hamamatsu e Tsukuba; - Participação na VI Reunião Bilateral de Educação Brasil-Japão, em conjunto com delegação do Ministério da Educação e do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira; - Reunião na Universidade Tokai sobre o curso de pedagogia à distância oferecido em parceria com a Universidade Federal de Mato Grosso; - Reunião com a Doutora Flávia Dalmazo sobre prestação de atendimento psicológico gratuito à comunidade brasileira no Japão; - Palestra sobre o Acordo de Previdência Social Brasil-Japão e o "Novo Sistema de Controle de Residência" na cidade de Tsukuba, na província de Ibaraki; - Participação na reunião do "Conselho para a Promoção da Cooperação Internacional" do Japão; - Reunião com o Diretor da "Rede EAS – Escola Alegria de Saber" sobre convênio com o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) e o Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (SENAC) para o oferecimento de cursos técnicos à distância para a comunidade brasileira no Japão; Novembro - Reunião dos prefeitos dos municípios com alta concentração de estrangeiros, em Tóquio; - Reunião com as Doutoras Kyoko Nakagawa e Gláucia Sawaguchi, do Projeto Kaeru de apoio aos ex-emigrantes brasileiros no Japão retornados ao Brasil; Dezembro - Reunião com a Diretora-Presidente do Serviço de Assistência aos Brasileiros no Japão (SABJA) sobre a organização, em 2013, do "I Seminário de Universitários e Bolsistas Brasileiros no Japão"; - Acompanhamento de reunião do Embaixador com estudantes bolsistas brasileiros do Programa Ciência sem Fronteiras no Japão; - Reunião com representantes das Divisões de Passaportes e de Vistos do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão sobre o sistema nipônico de emissão de passaportes; - Reunião com representante da "Fundação de Hamamatsu para a Comunicação e o Intercâmbio Internacional" (HICE) sobre projeto de padronização das traduções para o idioma português de informativos públicos de interesse da comunidade brasileira no Japão.


80

Anexo X

SETOR DE IMPRENSA I. Resumo das principais atividades em 2012 A) Acompanhamento de notícias publicadas na imprensa japonesa Ao longo de 2012 o Setor de Imprensa da Embaixada do Brasil em Tóquio acompanhou a publicação de notícias impressas nos principais jornais japoneses, com o objetivo de identificar matérias e reportagens que divulgassem o Brasil, ou fossem de especial interesse do país, junto ao povo, autoridades políticas e agentes econômicos nipônicos. Para tanto, o Setor recorreu aos serviços dos tradutores/intérpretes contratados pela Embaixada. Nesse período, alguns jornais e revistas japoneses publicaram encartes e edições especiais sobre o Brasil. Essas notícias foram transmitidas, para conhecimento, à Assessoria de Imprensa do Gabinete do Ministro das Relações Exteriores (AIG) em Brasília, sempre acompanhadas de tradução não oficial para a língua portuguesa. Segue relação de notícias sobre o Brasil publicadas nos meios de imprensa japoneses: O periódico "The Japan Times", maior jornal em língua inglesa no Japão, publicou, na edição de 6 de janeiro de 2012, matéria sobre a cooperação trilateral Japão-Brasil-Moçambique. O artigo repercutia visita do Diretor da Agência Brasileira de Cooperação (ABC) à Agência Japonesa de Cooperação (JICA) realizada em 5 de dezembro de 2011;

No dia 2 de fevereiro, o periódico "Daily Yomiuri" - versão em língua inglesa do "Yomiuri Shimbun" (jornal de maior circulação do Japão) - publicou artigo do ex-Chanceler da Austrália Gareth Evans, intitulado "Responsibility While Protecting". O texto repercutia de forma positiva iniciativa de elaboração conceitual do Brasil; No dia 5 de março o "Daily Yomiuri" publicou artigo do ex-Premiê da França Michel Rocard, intitulado "Don't blame it on Rio". O texto criticava a busca do consenso unânime para tomada de decisões internacionais. Embora formulasse prognóstico negativo para a Conferência Rio+20 (junho de 2012), observava que ela poderia servir para mudar essa prática;

No dia 7 de junho, a "Kyodo News", principal agência de notícias do Japão, publicou matéria sobre a suspensão do recrutamento de brasileiros para trabalhar na retirada de entulhos da usina nuclear de Fukushima;

No dia 7 de setembro o "Japan Times" publicou matéria especial sobre o Brasil, entitulado "World Eye Report Brazil 2012". O Setor de Imprensa da Embaixada colaborou com informações de fundo – inclusive elaborando carta de recomendação - para a produção do referido encarte;

No dia 26 de novembro a "Kyodo News" publicou notícia sobre o I diálogo Mercosul-Japão, realizado no mesmo mês em Brasília;

No dia 29 de novembro, registrou-se repercussão, na mídia impressa japonesa, da notícia de que o Brasil registrara a menor taxa de desmatamento da Floresta Amazônica. O jornal "Daily Yomiuri" publicou, com destaque de capa, reportagem da agência "Associated Press" sobre o tema. Teor


81

resumido do texto também foi divulgado e impresso em língua japonesa na edição de 28 de novembro do jornal "Yomiuri". B) Apoio temático a visitas de autoridades Ao longo de 2012 o Setor de Imprensa prestou apoio temático especializado quando da visita de autoridades brasileiras a Tóquio. A interlocução frequente e manutenção de comunicação fluida com correspondentes de jornais brasileiros no Japão e órgãos de imprensa local em português, cujo público alvo é a comunidade brasileira aqui residente, foram instrumentais para a eficácia no apoio à divulgação, tanto no Brasil, quanto no Japão, dos temas suscitados durante as visitas de autoridades brasileiras ao arquipélago. Em março, o Setor organizou, na sede da Embaixada, conferência de imprensa do Diretor do Departamento de Meio Ambiente e Temas Especiais do Itamaraty, Embaixador André Corrêa do Lago, a respeito da Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (CNUDS), conhecida também como Rio+20, realizada em junho de 2012. Em setembro, com a intermediação do Setor, o Governador do Estado do Pará, Simão Jatene concedeu entrevista à "International Press Center" (IPC), canal afiliado à Rede Globo no Japão. Em novembro, tanto o Governador de Minas Gerais, Antonio Anastasia, quanto o Governador de Santa Catarina, Raimundo Colombo, falaram a jornalistas da IPC, canal que produz programas de grande repercussão no âmbito da comunidade de residentes brasileiros no Japão. C) Notas à imprensa Em 2012, a Embaixada do Brasil elaborou notas e informações à imprensa para divulgar visitas de autoridades e atividades de outros setores do posto, tais como eventos de promoção cultural. Segue breve relação de Notas divulgadas no ano:

Data Tema da Nota à imprensa

11/01/12 III Concurso de Desenho Infantil "Brasileirinhos no Mundo" –

"Meu capítulo favorito da História do Brasil" 09/02/12 Missão do Ministério da Previdência Social sobre o Acordo de

Previdência Social Brasil-Japão 21/02/12 Conferência de Imprensa do Embaixador André Corrêa do Lago

sobre a Conferência Rio + 20 23/02/12 Foodex 2012 14/06/12 Credenciamento de Imprensa para a Conferência Rio + 20 27/07/12 Assinatura de Memorando de Entendimento do Programa

Ciência sem Fronteiras 12/09/12 Programação da TV Brasil Internacional 02/10/12 Reunião CNI-Keindanren (Tóquio, 7 e 8 de novembro)

D) Visita a órgãos de imprensa e de divulgação japoneses No dia 2 de outubro, o Embaixador do Brasil encontrou-se com Kiyotaka Akasaka, Presidente do "Foreign Press Center", órgão de comunicação e divulgação ligado ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão.


82

Ao longo do ano, diplomatas do posto compareceram a eventos e palestras promovidos por jornais japoneses. O "Yomiuri Shinbum", por exemplo, organiza anualmente palestras e conferências com políticos e economistas japoneses no âmbito de programa intitulado "Yomiuri International Economic Society".


83

Anexo XI

SETOR DE RELAÇÕES FEDERATIVAS I. Resumo das principais atividades em 2012 A) Apoio a visitas de governadores e delegações oficiais do Brasil Ao longo de 2012, o Setor de Relações Federativas da Embaixada deu apoio logístico para dignitários brasileiros em visita ao Japão. A Embaixada do Brasil, por meio do Setor, coordenou e negociou com o governo japonês a agenda de compromissos oficiais das visitas de governadores e delegações oficias brasileiras. Visitaram esta capital, em ordem cronológica, os governadores do Estado do Pará, Simão Jatene (setembro); do Distrito Federal, Agnelo Queiroz (outubro); do Estado de Minas Gerais, Antonio Anastasia (novembro) e de Santa Catarina, Raimundo Colombo (novembro). Segue breve registro das missões: No dia 23 de janeiro, a Presidente da Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (Sabesp), Dilma Pena, visitou a sede da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA) em Tóquio. Na ocasião, Dilma Pena assinou contrato de financiamento entre a JICA e a Sabesp no valor equivalente a US$ 440 milhões, referente a projeto para prevenção, redução e controle das perdas de água no Estado de São Paulo; De 2 a 9 de setembro, a convite do governo japonês, visitou o Japão (cidades de Tóquio e Nagoia) o Governador do Estado do Pará, Simão Jatene. O principal objetivo da missão foi assinar convênio com a JICA para o financiamento, no valor de 210 milhões de dólares, de construção de sistema de transporte urbano em Belém. A agenda da visita contemplou reuniões com empresas privadas (Mitsui, Sojitz, Meiji, Panasonic e Fruta-Fruta) e entidades públicas japonesas. No dia 5 de setembro, o Governador Jatene proferiu palestra na sede da Keindaren, a federação de indústrias do Japão; De 8 a 15 de setembro, Oficiais Alunos do Curso Superior de Bombeiro Militar do Estado do Rio de Janeiro cumpriram agenda de compromissos técnicos organizada pela Embaixada junto a organismos e entidades japonesas. No dia 10 de setembro, os alunos encontraram-se com o Embaixador do Brasil na Chancelaria, ocasião na qual lhes foi destacado o potencial da cooperação na área de prevenção de desastres naturais, na qual o Governo do Japão é um dos líderes mundiais, tendo desenvolvido negócios e indústria vinculados a esse setor. A Embaixada designou intérprete para participar dos encontros com autoridades nipônicas; Nos dias 4 e 5 de outubro, a Embaixada prestou apoio à missão oficial do Governador do Distrito Federal (GDF), Agnelo Queiroz. Em Tóquio, a delegação manteve encontro com o Vice-Presidente da JICA. Na ocasião, foram mencionadas perspectivas de iniciativas conjuntas no âmbito de projetos do GDF, como o do desenvolvimento de Parque Tecnológico. No dia 5.10 os integrantes do GDF partiram rumo a Osaka, segundo centro econômico do país, onde estavam programados encontros com empresas japonesas envolvidas na construção do Estádio Nacional de Brasília; De 6 a 9 de novembro, o Governador do Estado de Minas Gerais, Antonio Augusto Junho Anastasia, realizou visita a Tóquio. Integraram a comitiva do Governador: o Presidente da Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais (FIEMG), Olavo Machado Júnior; o Cônsul Honorário do Japão no Estado, Wilson Nélio Brumer; o Subsecretário de Investimentos Estratégicos da Secretaria


84

de Estado de Desenvolvimento Econômico, Luiz Antônio Athayde Vasconcelos; o Assessor Daniel da Cunha Messias Roque e a Chefe da Assessoria de Relações Internacionais, Chyara Sales Pereira; O principal objetivo da missão foi integrar a delegação brasileira à XV Reunião CNI- Keidanren e anunciar a cidade de Belo Horizonte como sede da próxima edição do encontro, a ser realizado em 2013, conforme anúncio feito pelo Governador Anastasia na sessão final da Reunião; O Governador de Santa Catarina, João Raimundo Colombo, visitou a capital japonesa, de 6 a 9/11, para participar da XV Reunião Conjunta do Comitê de Cooperação Econômica Brasil- Japão (CNI/Keidanren) e cumprir agenda relacionada à promoção comercial e atração de investimentos; A comitiva do Governador Colombo incluiu o Secretário de Assuntos Internacionais, Alexandre Fernandes; o Secretário de Agricultura, João Rodrigues; o Diretor de Qualidade e Defesa Agropecuária – SAR, Roni Barbosa; o Deputado Estadual José Nei Ascari; o Prefeito de Imbituba, José Roberto Martins; o Vice Presidente da FIESC, Arnaldo Huebl, o Diretor da FIESC, Henry Uliano Quaresma, e o Presidente da Associação Brasileira da Indústria Produtora e Exportadora de Carne Suína (ABIPECS), Pedro de Camargo Neto; Em discurso na abertura da Reunião CNI-Keindaren, o Governador de Santa Catarina salientou a importância do Japão - segundo principal parceiro comercial de SC - para as exportações catarinenses. Este mercado importou, em 2011, USD 684 milhões daquele estado, sobretudo do setor agropecuário. Colombo ressaltou sua expectativa de que a próxima abertura do Japão para as exportações de suínos catarinenses estado possa reforçar ainda mais as relações comerciais; No que diz respeito à agenda com o setor privado japonês, o Governador manteve encontro com executivos da Hitachi, no dia 7, para discussão sobre projeto de sistema de transporte público, baseado em monotrilho, que ligaria Florianópolis ao continente. A delegação de SC reuniu-se, também, com o Presidente da Mitsui, Masami Iijima, para tratar dos investimentos da empresa japonesa no Brasil, em particular na área de distribuição de gás natural no Estado de SC; No dia 8 de novembro, o Governador Colombo reuniu-se com o Vice- Ministro para Assuntos Internacionais do Ministério da Agricultura, Masanori Sato. No dia 9, foi organizado seminário sobre o setor de suínos daquele Estado, na Embaixada do Brasil. B) Missão do Tribunal de Contas da União O Ministro-Presidente do Tribunal de Contas da União, Benjamin Zymler; o Ministro José Múcio Monteiro Filho; a Auditora Federal de Controle Externo Karine Lílian de Sousa Machado, Chefe do Gabinete do Presidente; e o Diretor-Geral do Instituto Serzedello Corrêa, Adriano Cesar Ferreira Amorim; visitaram Tóquio entre 9 e 16 de junho, a convite da Corte Superior de Contas japonesa (Board of Audit of Japan – BoA). Em cumprimento do programa da visita, os Ministros e a Auditora Federal mantiveram encontro de trabalho com o Presidente do BoA, Sr. Hiroyuki Shigematsu. A delegação participou das reuniões do Subcomitê para Promoção de Conhecimento entre os membros da Organização Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores – INTOSAI – auspiciadas pelo BoA. A Embaixada prestou o necessário apoio à delegação do TCU durante sua missão oficial ao Japão. C) Viagens oficiais do Embaixador do Brasil no Japão, encontros com governadores de províncias e prefeitos de cidades japonesas O Setor de Relações Federativas da Embaixada, coordenado com os Setores de Promoção


85

Comercial e de Comunidade Brasileira, acompanhou os preparativos logísticos e substantivos relacionados a visitas do Embaixador do Brasil no Japão a governadores e prefeitos japoneses de cidades e províncias situadas fora de Tóquio. No dia 9 de abril, no contexto de viagem a Osaka para a realização de seminário sobre perspectivas da economia brasileira - evento organizado em parceria com o Governo da Província –, o Embaixador encontrou-se com o Governador Ichiro Matsui. Matusi é Secretário Geral do partido político de caráter regional Osaka Ishin-No-Kai. Na reunião, conversaram sobre política doméstica japonesa e a participação nipônica no programa Ciência sem Fronteiras;

No dia 24 de abril, o Embaixador visitou a cidade de Oizumi, na província de Gunma. A agenda incluiu reunião com o Prefeito Naomi Saito, encontro com lideranças comunitárias e palestra para empresários japoneses sobre a economia brasileira. De acordo com os dados oficiais disponíveis, vivem em Gunma quase 14 mil brasileiros. Na cidade de Oizumi, são 4,5 mil, em universo de 41 mil habitantes;

No dia 15 de maio, o Embaixador do Brasil visitou a província de Hiroshima, para participar da Assembléia-Geral da Associação Nipo-Brasileira da região. Encontrou-se também com o Prefeito da cidade, Kazumi Matsui. Tratou-se do papel que o Prefeito Matsui desempenha na liderança da associação "Mayors for Peace", criada em 1982, em parceria com a cidade de Nagasaki. A entidade defende a abolição das armas nucleares. Durante a conversa com o Governador da Província de Hiroshima, Hidehiko Yuzaki, comentou-se o aumento dos investimentos diretos de empresas japonesas no Brasil;

Nos dias 8 e 9 de agosto, o titular do posto visitou a cidade de Nagasaki para participar dos eventos alusivos ao sexagésimo-sétimo aniversário do bombardeio nuclear naquela localidade. Na ocasião, estiveram presentes o então Primeiro-Ministro do Japão, Yoshihiko Noda, que fez breve pronunciamento; o então Ministro dos Negócios Estrangeiros, Koichiro Gemba, e o então Presidente da Câmara Baixa da Dieta, Takahiro Yokomichi. A Alta Representante para Questões de Desarmamento das Nações Unidas, Angela Kane, participou e leu mensagem do Secretário-Geral Ban Ki Moon. O Prefeito da cidade, Tomihisa Taue, leu a "Declaração de Paz de Nagasaki". Sobreviventes do ataque e estudantes falaram ou se apresentaram em corais na cerimônia principal;

No dia 12 de novembro, o Embaixador do Brasil visitou a província de Okinawa, onde participou de cerimônia organizada pela empresa Petrobrás: a "4º etapa do plantio do cinturão verde", projeto de preservação do meio ambiente no âmbito do qual, desde 2009, já foram plantadas 22 mil árvores. Na ocasião, o Embaixador manteve encontro com o Governador de Okinawa, província da qual partiu parcela expressiva dos emigrantes japoneses que se dirigiram ao Brasil. D) Atividades da Liga Parlamentar de Amizade A Liga Parlamentar de Amizade, criada por Declaração Conjunta de 1975, para fomentar o intercâmbio entre deputados brasileiros e japoneses, é um dos principais canais de diálogo institucional entre o Brasil e o Japão. Membros da seção brasileira da Liga estiveram nesta capital em 2012. Nessas ocasiões, a Embaixada, por meio do Setor de Relações Federativas, prestou apoio logístico aos parlamentares, fornecendo transporte e serviço de intérprete, além de apoiar a elaboração da agenda de encontros oficiais com autoridades japonesas. Entre os dias 27 de maio a 7 de junho, o Deputado Federal Luiz Nishimori (PSDB PR), à frente da "39ª Missão da Câmara de Comércio do Estado do Paraná ao Japão", realizou visita ao Japão


86

acompanhado de delegação com 12 integrantes - entre os quais o Vice-Presidente da Cooperativa de Produtores de Soja do Mato Grosso; líderes da Associação Cultural Brasil-Japão do Paraná e representantes de empresas do setor de alimentos. Em Tóquio, o Deputado Nishimori e delegação cumpriram agenda de encontros oficiais e privados. No dia 4 de junho, foram recebidos pelo Príncipe Herdeiro Naruhito e mantiveram reuniões na sede da "Japan External Trade Organization" (JETRO) e das "tradings" Mitsui e Marubeni. No dia 5 de junho, participaram de apresentação sobre Missão Público-Privada ao Corredor de Nacala, realizada em abril de 2012 em Moçambique, durante seminário organizado pela "Japan International Cooperation Agency" (JICA). Nos dias 6 e 7 de junho, o parlamentar brasileiro reuniu-se com deputados japoneses integrantes da Liga de Amizade Parlamentar Brasil-Japão - de cuja contraparte brasileira Nishimori é Presidente -, entre os quais o então Ministro-Chefe do Gabinete do Primeiro-Ministro, Deputado Osamu Fujimura, e o co-Presidente, pelo lado japonês, da Liga e ex-Primeiro Ministro, Deputado Taro Aso; além do Deputado Takeo Kawamura, ex-Ministro e Secretário-Geral da Liga.


Documents

PRESTAÇÃO DE CONTAS ORDINÁRIA ANUAL … · INC2 - Comitê Negociador Intergovernamental Preparatório de Instrumento Global ... Aliança Empresarial Japonesa para a Energia Inteligente