prévention risques LA SERVICE DE - Accueil | InfoTerreinfoterre.brgm.fr/rapports/RR-36418-FR.pdf · projet de glossaire. Cette sélection a ét ... de la gestion des catastrophes

BRGML'ENTREPRISE AU SERVICE DE LA TERRE

MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENTDIRECTION DE LA PREVENTION DES POLLUTIONS ET DES RISQUES

DELEGATION AUX RISQUES MAJEURS14, Boulevard du Général Leclerc

92524 NEUILLY-SUR-SEINE CEDEX

liste des termes relatifs à la gestiondes catastrophes et leur définition, à inclure

dans un glossaire international multilingue agrééversion française

convention n° 1092 relative aux.études et recherchesen matière de prévention des risques géologiques

MM. C. . i ./I .

2 5..i;'itn9a3&IBLlQTHgQUE

décembre 1992

R'2)6¿^r^

BRGML'ENTREPRISE AU SERVICE DE LA TERRE


DELEGATION AUX RISQUES MAJEURS14, Boulevard du Général Leclerc

92524 NEUILLY-SUR-SEINE CEDEX



convention n° 1092 relative aux.études et recherchesen matière de prévention des risques géologiques

MM. C. . i ./I .

2 5..i;'itn9a3&IBLlQTHgQUE

décembre 1992

R'2)6¿^r^


DELEGATION AUX RISQUES MAJEURS^ f%^^ AM '14> Boulevard du Général Leclercp|v\yiVl 92524 NEUILLY-SUR-SEINE CEDEXl-INTlirtlSI «u tilVKI Dl IA ntu



convention n° 1 092 relative aux études et recherchesen matière de prévention des risques géologiques

p. Godefroyavec la collaboration de P. Mouroux, J.P. Asté et H. Traîneau

décembre 1992

R3^/r>\^

BRGM ~ SGN - Départemen» GéologieService Risques noturels et Géodynamique récente1 1 7, avenue de Luminy 1 3009 Marseille, FranceTél. (33)91.41.11.11 -Télécopieur: (33) 91.41.15.10


DELEGATION AUX RISQUES MAJEURS^ f%^^ AM '14> Boulevard du Général Leclercp|v\yiVl 92524 NEUILLY-SUR-SEINE CEDEXl-INTlirtlSI «u tilVKI Dl IA ntu



convention n° 1 092 relative aux études et recherchesen matière de prévention des risques géologiques

p. Godefroyavec la collaboration de P. Mouroux, J.P. Asté et H. Traîneau

décembre 1992

R3^/r>\^

BRGM ~ SGN - Départemen» GéologieService Risques noturels et Géodynamique récente1 1 7, avenue de Luminy 1 3009 Marseille, FranceTél. (33)91.41.11.11 -Télécopieur: (33) 91.41.15.10

Glossaire multilingue relatif à la gestion des catastrophes

Introduction et résume

Ce rapport, préparé à la demande de la Délégation aux Risques Majeurs, consiste

à traduire en français une sélection de près de 350 termes anglosaxons relatifs à lagestion des catastrophes. Il doit servir à établir les équivalents français des termesretenus dans un glossaire multilingue, préparé dans le cadre de la Décennieinternationale de la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN*) par le

département des affaires humanitaires de l'UNDRO, sous la direction de JerryNEMEC, consultant de l'UNDRO.

Le document de référence utilisé est la version anglaise de décembre 1991 (3èmeprojet), transmis au BRGM par la DRM le 19 mai 1992. Il résulte d'une réuniond'experts issus de divers pays et d'organisations internationales, provoquée parl'UNDRO à Prague du 23 au 27 septembre 1991 et où la France n'était pas

représentée.

Il apparaît que les définition retenues dans le document de référence diffèrentpârfois de celles utilisées couramment par les spécialistes français des risques

naturels. Ces divergences peuvent même s'étendre à l'utilisation de certainsconcepts. Il ne nous appartenait pas, cependant, de modifier ou d'adapter le

document de référence sur le fond. Ces définitions et ces concepts ont donc étéconservés rigoureusement tels que présentés dans le document original. Cependantdeux cas ont été distingués :

les termes dont la définition proposée par le "Groupe UNDRO" est adaptée au

sens français ;

ceux dont la définition mérite d'être complétée ou nuancée en français ; ils sont

identifiés par un astérisque ; en plus de la traduction littérale du document de

référence anglais, rappelée pour mémoire entre guillemets, une définition plusappropriée est proposée.

La traduction a été assurée par le service Risques naturels et géodynamiquerécente du département Géologie du BRGM (Service géologique national), en

' en anglais : IDNDR (International decade for natural disaster reduction)

Rapport BRGM R36418 GEO-SGN 92


Introduction et résume

Ce rapport, préparé à la demande de la Délégation aux Risques Majeurs, consiste

à traduire en français une sélection de près de 350 termes anglosaxons relatifs à lagestion des catastrophes. Il doit servir à établir les équivalents français des termesretenus dans un glossaire multilingue, préparé dans le cadre de la Décennieinternationale de la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN*) par le

département des affaires humanitaires de l'UNDRO, sous la direction de JerryNEMEC, consultant de l'UNDRO.

Le document de référence utilisé est la version anglaise de décembre 1991 (3èmeprojet), transmis au BRGM par la DRM le 19 mai 1992. Il résulte d'une réuniond'experts issus de divers pays et d'organisations internationales, provoquée parl'UNDRO à Prague du 23 au 27 septembre 1991 et où la France n'était pas

représentée.

Il apparaît que les définition retenues dans le document de référence diffèrentpârfois de celles utilisées couramment par les spécialistes français des risques

naturels. Ces divergences peuvent même s'étendre à l'utilisation de certainsconcepts. Il ne nous appartenait pas, cependant, de modifier ou d'adapter le

document de référence sur le fond. Ces définitions et ces concepts ont donc étéconservés rigoureusement tels que présentés dans le document original. Cependantdeux cas ont été distingués :

les termes dont la définition proposée par le "Groupe UNDRO" est adaptée au

sens français ;

ceux dont la définition mérite d'être complétée ou nuancée en français ; ils sont

identifiés par un astérisque ; en plus de la traduction littérale du document de

référence anglais, rappelée pour mémoire entre guillemets, une définition plusappropriée est proposée.

La traduction a été assurée par le service Risques naturels et géodynamiquerécente du département Géologie du BRGM (Service géologique national), en

' en anglais : IDNDR (International decade for natural disaster reduction)



s'appuyant, le cas échéant, sur diverses publications spécialisées relatives aux

thèmes concernés. L'établissement d'un glossaire dans un domaine particulierrequiert la recherche d'un consensus auprès d'experts de ce domaine. La gestiondes catastrophes faisant appel à de nombreuses disciplines, l'établissement d'uneversion française officialisée de ce glossaire nécessiterait donc de réunir un groupede spécialistes d'horizons divers. Le présent travail pourrait servir de base pourengager une telle démarche.

Une version provisoire de ce document a été établie en septembre 1992 etadressée à la DRM le 28/09/92, à l'UNDRO/DHA le 03/11/92, et au comiténational français de la DIPCN le 08/11/92. Elle a été complétée et revue en

fonction des avis des différentes instances consultées, pour servir de base aux

discussions du comité de rédaction du glossaire réuni par l'UNDRO, du 2 au 4

décembre 1992, à Genève. La France, invitée à cette réunion, y a été représentéepar P. GODEFROY (BRGM) et G. DENEUFBOURG (DRM).

Les propositions françaises ont été largement prises en compte pour arrêter lapremière version du glossaire en anglais, espagnol et français, qui sera éditée au

début de l'année 1993. Ce document sera amélioré au fur et à mesure des éditionsfutures.

Ce rapport ne présente que le travail préparatoire effectué pour le compte de laDRM. Le lecteur intéressé devra se reporter au glossaire officiel qui sera édité en

1993 par l'UNDRO, pour apprécier le résultat final.

' NB : La traduction devant respecter, selon le souhait de la DRM, le contenu et la présentation du

document de référence, il n'est pas possible d'appliquer à ce rapport les normes "Qualité" en vigueurau BRGM.



s'appuyant, le cas échéant, sur diverses publications spécialisées relatives aux

thèmes concernés. L'établissement d'un glossaire dans un domaine particulierrequiert la recherche d'un consensus auprès d'experts de ce domaine. La gestiondes catastrophes faisant appel à de nombreuses disciplines, l'établissement d'uneversion française officialisée de ce glossaire nécessiterait donc de réunir un groupede spécialistes d'horizons divers. Le présent travail pourrait servir de base pourengager une telle démarche.

Une version provisoire de ce document a été établie en septembre 1992 etadressée à la DRM le 28/09/92, à l'UNDRO/DHA le 03/11/92, et au comiténational français de la DIPCN le 08/11/92. Elle a été complétée et revue en

fonction des avis des différentes instances consultées, pour servir de base aux

discussions du comité de rédaction du glossaire réuni par l'UNDRO, du 2 au 4

décembre 1992, à Genève. La France, invitée à cette réunion, y a été représentéepar P. GODEFROY (BRGM) et G. DENEUFBOURG (DRM).

Les propositions françaises ont été largement prises en compte pour arrêter lapremière version du glossaire en anglais, espagnol et français, qui sera éditée au

début de l'année 1993. Ce document sera amélioré au fur et à mesure des éditionsfutures.

Ce rapport ne présente que le travail préparatoire effectué pour le compte de laDRM. Le lecteur intéressé devra se reporter au glossaire officiel qui sera édité en

1993 par l'UNDRO, pour apprécier le résultat final.

' NB : La traduction devant respecter, selon le souhait de la DRM, le contenu et la présentation du

document de référence, il n'est pas possible d'appliquer à ce rapport les normes "Qualité" en vigueurau BRGM.



Traduction française du document de reference



Traduction française du document de reference



Preface

Ce glossaire est le résultat de l'effort conjoint de plusieurs organisationsintergouvernementales et non gouvernementales et d'agences nationales, afin de

publier une sélection de définitions, agréées au plan international, de termes de

base relatifs à la gesfion des catastrophes. Cet effort a été soutenu financièrementpar plusieurs gouvernements dans le cadre de la Décennie internationale pour laréduction des catastrophes naturelles (IDNDR).

Au nom de l'UNDRO /DHA et du secrétariat de l'IDNDR, je voudrais exprimerma reconnaissance aux comités nationaux de l'IDNDR colombien, tchèque,allemand, français et suisse, ainsi qu'à tous les experts qui ont participé à cet effort.Leur nom est donné en annexe 1.

Tout commentaire ou suggestion concernant ce glossaire peut être adressé à :

UN - DHA/UNDROPalais des NationsCH-1211 GENEVA 10

Switzerland

J. NEMEC



Preface

Ce glossaire est le résultat de l'effort conjoint de plusieurs organisationsintergouvernementales et non gouvernementales et d'agences nationales, afin de

publier une sélection de définitions, agréées au plan international, de termes de

base relatifs à la gesfion des catastrophes. Cet effort a été soutenu financièrementpar plusieurs gouvernements dans le cadre de la Décennie internationale pour laréduction des catastrophes naturelles (IDNDR).

Au nom de l'UNDRO /DHA et du secrétariat de l'IDNDR, je voudrais exprimerma reconnaissance aux comités nationaux de l'IDNDR colombien, tchèque,allemand, français et suisse, ainsi qu'à tous les experts qui ont participé à cet effort.Leur nom est donné en annexe 1.

Tout commentaire ou suggestion concernant ce glossaire peut être adressé à :

UN - DHA/UNDROPalais des NationsCH-1211 GENEVA 10

Switzerland

J. NEMEC



Remarques préliminaires

1. L'importance d'une terminologie (de référence) de la gestion des catastrophesest reconnue de longue date par les institutions actives sur le terrain. Cetteimportance résulte d'un besoin de communication rapide et sans équivoque entreles individus, les équipes et les institutions impliqués dans les interventionspratiques consécutives aux catastrophes, aussi bien que dans la mitigation de

celles-ci par des actions préventives et préparatoires.

L'effort de l'UNDRO pour standardiser cette terminologie a débuté en 1979

par la publication "Natural disasters and Vulnerability analyses" (Catastrophesnaturelles et analyses de vulnérabilité). Cette première tentative intégrait déjà le

point de vue de plusieurs organisations au sein des Nations Unies comme celuid'agences non gouvernementales.

L'UNDRO a fait récemment un nouvel effort en matière de terminologie dans

le manuel "Natural Disasters - Phenomena, Effects and Options" (Catastrophesnaturelles - Phénomènes, effets et options) et dans un rapport du consultant de

l'UNDRO, R. Ockwell , à travers son article "Disaster Related Terminology -

Some Observations and Suggestions" (Terminologie relative aux catastrophes -

Quelques observations et suggestions), préparé dans le cadre du projetUNDP/UNDRO "Formation à la gestion des catastrophes".

2. Plusieurs appels pour un effort en matière de terminologie ont été émis

simultanément lors des réunions qui ont conduit au lancement de la DécennieInternaUonale pour la Réducfion des Catastrophes Naturelles, ou qui l'ontimmédiatement suivi. Un symposium scientifique sur "les problèmes de mitigationdes catastrophes", associé à une coopération interdisciplinaire entre spécialistes

des sciences géophysiques et sociales s'est tenu à Perugia, Italie, en 1990.

L'importance de cette coopération pour une clarification de la terminologie y a été

fortement soulignée. Enfin et surtout, le comité scientifique et technique de

l'IDNDR a appuyé le projet de l'UNDRO d'établir une terminologie agréée au

plan international et l'a inscrit parmi ceux devant recevoir une attentionprioritaire, dans la stratégie proposée en matière d'information et de

communication pour l'IDNDR.



Remarques préliminaires

1. L'importance d'une terminologie (de référence) de la gestion des catastrophesest reconnue de longue date par les institutions actives sur le terrain. Cetteimportance résulte d'un besoin de communication rapide et sans équivoque entreles individus, les équipes et les institutions impliqués dans les interventionspratiques consécutives aux catastrophes, aussi bien que dans la mitigation de

celles-ci par des actions préventives et préparatoires.

L'effort de l'UNDRO pour standardiser cette terminologie a débuté en 1979

par la publication "Natural disasters and Vulnerability analyses" (Catastrophesnaturelles et analyses de vulnérabilité). Cette première tentative intégrait déjà le

point de vue de plusieurs organisations au sein des Nations Unies comme celuid'agences non gouvernementales.

L'UNDRO a fait récemment un nouvel effort en matière de terminologie dans

le manuel "Natural Disasters - Phenomena, Effects and Options" (Catastrophesnaturelles - Phénomènes, effets et options) et dans un rapport du consultant de

l'UNDRO, R. Ockwell , à travers son article "Disaster Related Terminology -

Some Observations and Suggestions" (Terminologie relative aux catastrophes -

Quelques observations et suggestions), préparé dans le cadre du projetUNDP/UNDRO "Formation à la gestion des catastrophes".

2. Plusieurs appels pour un effort en matière de terminologie ont été émis

simultanément lors des réunions qui ont conduit au lancement de la DécennieInternaUonale pour la Réducfion des Catastrophes Naturelles, ou qui l'ontimmédiatement suivi. Un symposium scientifique sur "les problèmes de mitigationdes catastrophes", associé à une coopération interdisciplinaire entre spécialistes

des sciences géophysiques et sociales s'est tenu à Perugia, Italie, en 1990.

L'importance de cette coopération pour une clarification de la terminologie y a été

fortement soulignée. Enfin et surtout, le comité scientifique et technique de

l'IDNDR a appuyé le projet de l'UNDRO d'établir une terminologie agréée au

plan international et l'a inscrit parmi ceux devant recevoir une attentionprioritaire, dans la stratégie proposée en matière d'information et de

communication pour l'IDNDR.



3. Le projet UNDRO/IDNDR "terminologie" est divisé en deux étapes. Lapremière consiste à préparer un glossaire multilingue des termes de base les plusemployés sur le terrain et dans les bureaux. La seconde à établir une méthodologiepréconisée pour la préparation de glossaires sur différents sujets spécialisés de lagestion des catastrophes.

4. Dans un premier temps, les matériaux, publiés ou non, relatifs à cetteterminologie ont été inventoriés et analysés et près de 350 termes de base ont étésélectionnés avec leur définition pour être incorporés au premier projet de

glossaire. Cette sélection a été orientée par un organigramme de toutes les

activités relevant du domaine des catastrophes.

Ce schéma (fig. 1) et la "hiérarchisation" des termes qui en découle, ne sontdonnés ici qu'à titre indicafif, comme une possibilité parmi d'autres, puisque des

divergences existent sur la définition de termes fondamentaux comme "mitigation","prévention", "préparation", etc.. Les définitions des mêmes termes peuventégalement différer selon leur emploi dans diverses disciplines sciendfiques. A titred'exemple, les termes "prévision" et " prédiction" peuvent avoir un sens différent enmétéorologie et en sismologie.

5. Ces dernières différences sont cependant de nature sémantique, tandis quel'interprétation variable de termes comme "mitigation" ou "préparation" va au delàde la sémantique par les implications importantes que cela peut avoir sur les

schémas organisationnels nationaux et internationaux entre institutions concernées

par le domaine des catastrophes.

Afin de mettre en relief ce problème qui, de notre point de vue, n'est d'origineni sémantique ni scientifique, une courte liste de termes pouvant entrer dans cettecatégorie est incluse au début du glossaire avec les propositions de définitioncorrespondantes. Cette liste et ces définitions ont été soumises à une réuniond'experts internationaux et de représentants d'organisations internationalesconvoqués par l'UNDRO, tenue à Prague du 23 au 27 septembre 1991.

6. Il a été noté lors de cette réunion que les définitions proposées par différentesorganisations, par exemple en regard au terme "mitigation des catastrophes", ne

sont pas forcément contradictoires mais ont une portée différente. Ainsi, ce termea son sens le plus restrictif dans la définition de l'US/OFDA, un sens moins étroitdans celle de l'UNDRO et prend son accepUon la plus large dans celle de WHO etde PAHO.



3. Le projet UNDRO/IDNDR "terminologie" est divisé en deux étapes. Lapremière consiste à préparer un glossaire multilingue des termes de base les plusemployés sur le terrain et dans les bureaux. La seconde à établir une méthodologiepréconisée pour la préparation de glossaires sur différents sujets spécialisés de lagestion des catastrophes.

4. Dans un premier temps, les matériaux, publiés ou non, relatifs à cetteterminologie ont été inventoriés et analysés et près de 350 termes de base ont étésélectionnés avec leur définition pour être incorporés au premier projet de

glossaire. Cette sélection a été orientée par un organigramme de toutes les

activités relevant du domaine des catastrophes.

Ce schéma (fig. 1) et la "hiérarchisation" des termes qui en découle, ne sontdonnés ici qu'à titre indicafif, comme une possibilité parmi d'autres, puisque des

divergences existent sur la définition de termes fondamentaux comme "mitigation","prévention", "préparation", etc.. Les définitions des mêmes termes peuventégalement différer selon leur emploi dans diverses disciplines sciendfiques. A titred'exemple, les termes "prévision" et " prédiction" peuvent avoir un sens différent enmétéorologie et en sismologie.

5. Ces dernières différences sont cependant de nature sémantique, tandis quel'interprétation variable de termes comme "mitigation" ou "préparation" va au delàde la sémantique par les implications importantes que cela peut avoir sur les

schémas organisationnels nationaux et internationaux entre institutions concernées

par le domaine des catastrophes.

Afin de mettre en relief ce problème qui, de notre point de vue, n'est d'origineni sémantique ni scientifique, une courte liste de termes pouvant entrer dans cettecatégorie est incluse au début du glossaire avec les propositions de définitioncorrespondantes. Cette liste et ces définitions ont été soumises à une réuniond'experts internationaux et de représentants d'organisations internationalesconvoqués par l'UNDRO, tenue à Prague du 23 au 27 septembre 1991.

6. Il a été noté lors de cette réunion que les définitions proposées par différentesorganisations, par exemple en regard au terme "mitigation des catastrophes", ne

sont pas forcément contradictoires mais ont une portée différente. Ainsi, ce termea son sens le plus restrictif dans la définition de l'US/OFDA, un sens moins étroitdans celle de l'UNDRO et prend son accepUon la plus large dans celle de WHO etde PAHO.



7. Finalement, il a été considéré que l'établissement de définidons de termesétait un processus qui ne pouvait être accompli que par étapes. Il est cependanturgent de franchir la première, soit circonscrire le consensus sur la plupart des

termes et les désaccords sur peu d'entre-eux. L'établissement d'équivalents en

anglais, français et espagnol, et peut-être aussi dans d'autres langues, présenteaussi quelque difficulté pour certains termes. Fournir les équivalents en différenteslangues, de même que la sélection de définitions de termes vise donc à réduire, à

un niveau international, la confusion dans leur emploi et contribue ainsi à produireun glossaire multilingue.

8. Dans la préparation de ce glossaire, on s'est imposé volontairement certaineslimitations :

a) une importance particulière a été accordée à la nature même des termes,

afin d'établir un ouvrage concis, d'utilisation aisée. Des glossaires spécialisés

existent déjà ou sont en préparation dans certains domaines (en parUculierceux de la géophysique ou de la médecine, etc..) ou pour différentes activitésrelevant de la gestion des catastrophes (acquisition de données et gestion de

bases de données, recherche et sauvetage, assistance aux réfugiés, etc.). Deplus, les termes courants dont la définition se trouve dans la plupart des

dictionnaires encyclopédiques ont été écartés.

b) Les définitions ont été prises aussi courtes que possible, dans la mesure où

le glossaire n'a ni le caractère ni l'ambition d'une encyclopédie.

c) Enfin et surtout, bien qu'il ait été tenté d'atteindre un consensus entrespécialistes des différents domaines et représentants des organisations et

institutions ayant contribué à cet effort, il n'a pas toujours été possible de

satisfaire chaque point de vue individuel. Les divergences sur le fond ontcependant été évitées, autant que possible.

9. Les sigles cités entre parenthèses après certains termes et leur définition,correspondent à l'abréviation des sources bibliographiques d'où ils ont été reprissans changement. Ces sources sont données en annexe 2. En l'absence d'une telleindication, la définition du terme, bien que celui-ci ait été extrait d'une ou

plusieurs de ces sources, a été modifié pour traduire le consensus des expertsprésents à la réunion UNDRO, à Prague.



7. Finalement, il a été considéré que l'établissement de définidons de termesétait un processus qui ne pouvait être accompli que par étapes. Il est cependanturgent de franchir la première, soit circonscrire le consensus sur la plupart des

termes et les désaccords sur peu d'entre-eux. L'établissement d'équivalents en

anglais, français et espagnol, et peut-être aussi dans d'autres langues, présenteaussi quelque difficulté pour certains termes. Fournir les équivalents en différenteslangues, de même que la sélection de définitions de termes vise donc à réduire, à

un niveau international, la confusion dans leur emploi et contribue ainsi à produireun glossaire multilingue.

8. Dans la préparation de ce glossaire, on s'est imposé volontairement certaineslimitations :

a) une importance particulière a été accordée à la nature même des termes,

afin d'établir un ouvrage concis, d'utilisation aisée. Des glossaires spécialisés

existent déjà ou sont en préparation dans certains domaines (en parUculierceux de la géophysique ou de la médecine, etc..) ou pour différentes activitésrelevant de la gestion des catastrophes (acquisition de données et gestion de

bases de données, recherche et sauvetage, assistance aux réfugiés, etc.). Deplus, les termes courants dont la définition se trouve dans la plupart des

dictionnaires encyclopédiques ont été écartés.

b) Les définitions ont été prises aussi courtes que possible, dans la mesure où

le glossaire n'a ni le caractère ni l'ambition d'une encyclopédie.

c) Enfin et surtout, bien qu'il ait été tenté d'atteindre un consensus entrespécialistes des différents domaines et représentants des organisations et

institutions ayant contribué à cet effort, il n'a pas toujours été possible de

satisfaire chaque point de vue individuel. Les divergences sur le fond ontcependant été évitées, autant que possible.

9. Les sigles cités entre parenthèses après certains termes et leur définition,correspondent à l'abréviation des sources bibliographiques d'où ils ont été reprissans changement. Ces sources sont données en annexe 2. En l'absence d'une telleindication, la définition du terme, bien que celui-ci ait été extrait d'une ou

plusieurs de ces sources, a été modifié pour traduire le consensus des expertsprésents à la réunion UNDRO, à Prague.



10. Une courte liste de termes généraux et fondamentaux, jugés importants à des

fins organisationnelles et procédurales dans le domaine des catastrophes, est

donnée ci-après ' :

- ACCEPTABLE RISK - Risque acceptable :

niveau des pertes humaines et matérielles perçues par la communauté ou

les autorités compétentes comme tolerable, dans le cadre des actions visant à

minimiser le risque de catastrophe.

- /4LE/îr- Alerte initiale :

avertissement d'un danger approchant mais moins imminent que dans unmessage d'alerte. Voir "Alerte".

- Disaster - Catastrophe :

grave interruption du fonctionnement d'une société, engendrant de larges

pertes humaines, matérielles ou environnementales qui dépassent les capacités de

la société à leur faire face avec ses seules ressources propres. Les catastrophes sontsouvent classées selon leur mode d'occurrence (brusque ou progressif) ou selonleur origine (naturelle ou anthropique).

- Disaster mitigation - Mitigation d'une catastrophe :

voir "Mitigation".

- DISASTER RESPONSE - Réponse à une catastrophe :

somme des décisions et des actions prises pendant et après une catastrophe,incluant les secours immédiats, la réhabilitation et la reconstruction.

- ELEMENTS AT RISK - Eléments à risque :

population, constructions, activités civiles, services publics, installations et

infrastructures, etc., exposés au risque dans une région donnée.

* Pour cette première liste, il n'est donné que la traduction littérale de la deHnition retenue dans le

document original cn anglais. Ces termes sont repris dans le glossaire lui-même et il peut alors êtreproposé une seconde défimition, comme cela a été expliqué en introduction.



10. Une courte liste de termes généraux et fondamentaux, jugés importants à des

fins organisationnelles et procédurales dans le domaine des catastrophes, est

donnée ci-après ' :

- ACCEPTABLE RISK - Risque acceptable :

niveau des pertes humaines et matérielles perçues par la communauté ou

les autorités compétentes comme tolerable, dans le cadre des actions visant à

minimiser le risque de catastrophe.

- /4LE/îr- Alerte initiale :

avertissement d'un danger approchant mais moins imminent que dans unmessage d'alerte. Voir "Alerte".

- Disaster - Catastrophe :

grave interruption du fonctionnement d'une société, engendrant de larges

pertes humaines, matérielles ou environnementales qui dépassent les capacités de

la société à leur faire face avec ses seules ressources propres. Les catastrophes sontsouvent classées selon leur mode d'occurrence (brusque ou progressif) ou selonleur origine (naturelle ou anthropique).

- Disaster mitigation - Mitigation d'une catastrophe :

voir "Mitigation".

- DISASTER RESPONSE - Réponse à une catastrophe :

somme des décisions et des actions prises pendant et après une catastrophe,incluant les secours immédiats, la réhabilitation et la reconstruction.

- ELEMENTS AT RISK - Eléments à risque :

population, constructions, activités civiles, services publics, installations et

infrastructures, etc., exposés au risque dans une région donnée.

* Pour cette première liste, il n'est donné que la traduction littérale de la deHnition retenue dans le

document original cn anglais. Ces termes sont repris dans le glossaire lui-même et il peut alors êtreproposé une seconde défimition, comme cela a été expliqué en introduction.



- FORECAST- Prévision :

état ou estimation statistique de l'occurrence d'un événement futur. Le sens

de ce terme varie selon son emploi dans différentes disciplines, de même que celuide "prédiction".

- HAZARD - Aléa :

événement menaçant ou probabilité d'occurrence dans une région et au

cours d'une période données, d'un phénomène pouvant engendrer des dommages.

- M/nCAr/ON- Mitigation (atténuation) :

mesures prises avant une catastrophe visant à réduire ou annuler son

impact sur la société et l'environnement.

- NATURAL HAZARD - Aléa naturel :

probabilité d'occurrence dans une région . et au cours d'une périodedormées, d'un phénomène naturel susceptible de causer des dommages.

- PREDICTION- Prédiction :

état de la date, du lieu et de la magnitude attendus d'un événement futur(pour les séismes et les éruptions volcaniques).

- PREPAREDNESS - Préparation :

actions destinées à minimiser les pertes en vies humaines et les dommages,à organiser l'évacuation temporaire des populations et des biens d'un lieu menacé

et à faciliter les opérations opportunes et efficaces de sauvetage, secours etréhabilitation.Voir : "Prévention",

- PREVENTION - Prévention :

ensemble des acUons desdnées à fournir une protecdon permanente contreles catastrophes. Comprend les mesures pratiques de protection "physique" et

relevant de l'ingénierie, comme les mesures législatives contrôlant l'aménagementdu territoire et la planification urbaine.Voir : "Préparation".

- RELIEF - Secours :

assistance pendant ou après une catastrophe pour faire face aux premièresnécessités de survie et de subsistance. Peut être limitée à l'urgence ou êtreprolongée.



- FORECAST- Prévision :

état ou estimation statistique de l'occurrence d'un événement futur. Le sens

de ce terme varie selon son emploi dans différentes disciplines, de même que celuide "prédiction".

- HAZARD - Aléa :

événement menaçant ou probabilité d'occurrence dans une région et au

cours d'une période données, d'un phénomène pouvant engendrer des dommages.

- M/nCAr/ON- Mitigation (atténuation) :

mesures prises avant une catastrophe visant à réduire ou annuler son

impact sur la société et l'environnement.

- NATURAL HAZARD - Aléa naturel :

probabilité d'occurrence dans une région . et au cours d'une périodedormées, d'un phénomène naturel susceptible de causer des dommages.

- PREDICTION- Prédiction :

état de la date, du lieu et de la magnitude attendus d'un événement futur(pour les séismes et les éruptions volcaniques).

- PREPAREDNESS - Préparation :

actions destinées à minimiser les pertes en vies humaines et les dommages,à organiser l'évacuation temporaire des populations et des biens d'un lieu menacé

et à faciliter les opérations opportunes et efficaces de sauvetage, secours etréhabilitation.Voir : "Prévention",

- PREVENTION - Prévention :

ensemble des acUons desdnées à fournir une protecdon permanente contreles catastrophes. Comprend les mesures pratiques de protection "physique" et

relevant de l'ingénierie, comme les mesures législatives contrôlant l'aménagementdu territoire et la planification urbaine.Voir : "Préparation".

- RELIEF - Secours :

assistance pendant ou après une catastrophe pour faire face aux premièresnécessités de survie et de subsistance. Peut être limitée à l'urgence ou êtreprolongée.



- RISK - Risque :

estimadon quantifiée des pertes en vies humaines, des blessés, des

dommages aux biens et des perturbations de l'activité économique pouvant êtreattendus suite à un phénomène naturel particulier, soit le produit du risquespécifique et des éléments à risque.

- SEARCH AND RESCUE - Recherche et sauvetage :

opérations de localisation et de récupération des victimes d'une catastropheet premier réconfort et assistance médicale de base indispensables.

- SPECIFIC RISK - Risque spécifique :

estimation du niveau de pertes pouvant être attendues suites à unphénomène naturel particulier, exprimé par une fonction de l'aléa et de lavulnérabilité.

- VULNERABILITY - Vulnérabilité :

degré de perte ou d'endommagement d'un élément donné exposé au risqueou d'un ensemble de tels éléments, résultant de l'occurrence d'un phénomènenaturel de magnitude donnée et s'exprimant sur une échelle de 0 (absence de

dommage) à 1 (perte totale).

- Warning - Alerte :

diffusion d'un message signalant un danger imminent, pouvant comporterdes consignes de protection.Voir : "Alerte initiale".

Rapport BRGM R364 18 GEO-SGN 92 10


- RISK - Risque :

estimadon quantifiée des pertes en vies humaines, des blessés, des

dommages aux biens et des perturbations de l'activité économique pouvant êtreattendus suite à un phénomène naturel particulier, soit le produit du risquespécifique et des éléments à risque.

- SEARCH AND RESCUE - Recherche et sauvetage :

opérations de localisation et de récupération des victimes d'une catastropheet premier réconfort et assistance médicale de base indispensables.

- SPECIFIC RISK - Risque spécifique :

estimation du niveau de pertes pouvant être attendues suites à unphénomène naturel particulier, exprimé par une fonction de l'aléa et de lavulnérabilité.

- VULNERABILITY - Vulnérabilité :

degré de perte ou d'endommagement d'un élément donné exposé au risqueou d'un ensemble de tels éléments, résultant de l'occurrence d'un phénomènenaturel de magnitude donnée et s'exprimant sur une échelle de 0 (absence de

dommage) à 1 (perte totale).

- Warning - Alerte :

diffusion d'un message signalant un danger imminent, pouvant comporterdes consignes de protection.Voir : "Alerte initiale".



HIERARCHIE DES TERMES DE GESTION DES CATASTROPHES

1. Mitigation des catastrophes

1.1. Evaluation du risque

1.1.1. Evaluation de l'aléa1.1.2. Evaluation de la vulnérabilité

1.2. Prévention

1.2.1. Mesures "structurales" (relevant de travaux d'ingénierie)1.2.2. Mesures "non structurales"

1.3. Préparation

1.3.1. Plan d'urgence1.3.2. Alerte et évacuation

Notes explicatives :

1.1.1. Surveillance (auscultation, instrumentadon), zonage de l'intensité,probabilité d'occurrence1.1.2. Fonctions de vulnérabilité de tous les éléments exposés aux aléas,

coefficients d'endommagement, probabilités de dommages, perte attendue(= risque) à partir des données sur l'aléa et la vulnérabilité

1.2.1. Ouvrages de protection ou résistants à la catastrophe (berges, murs anti¬

crues, digues, barrages...)1.2.2. Réglementadon de la construction et de l'aménagement du territoire,législadon des catastrophes, éducation du public et information, assurance contreles catastrophes

1.3.1. Planification d'actions pour le cas d'une catastrophe, formation d'équipesspécialisées et de la population, planification des imprévus, tests de scénarios de

catastrophes

1.3.2. Développement des méthodes de prédiction des catastrophes et élaborationde systèmes d'alerte incluant des installations de communication, plans

d'évacuation et d'hébergement

Rapport BRGM R36418 GEO-SGN 92 11


HIERARCHIE DES TERMES DE GESTION DES CATASTROPHES

1. Mitigation des catastrophes

1.1. Evaluation du risque

1.1.1. Evaluation de l'aléa1.1.2. Evaluation de la vulnérabilité

1.2. Prévention

1.2.1. Mesures "structurales" (relevant de travaux d'ingénierie)1.2.2. Mesures "non structurales"

1.3. Préparation

1.3.1. Plan d'urgence1.3.2. Alerte et évacuation

Notes explicatives :

1.1.1. Surveillance (auscultation, instrumentadon), zonage de l'intensité,probabilité d'occurrence1.1.2. Fonctions de vulnérabilité de tous les éléments exposés aux aléas,

coefficients d'endommagement, probabilités de dommages, perte attendue(= risque) à partir des données sur l'aléa et la vulnérabilité

1.2.1. Ouvrages de protection ou résistants à la catastrophe (berges, murs anti¬

crues, digues, barrages...)1.2.2. Réglementadon de la construction et de l'aménagement du territoire,législadon des catastrophes, éducation du public et information, assurance contreles catastrophes

1.3.1. Planification d'actions pour le cas d'une catastrophe, formation d'équipesspécialisées et de la population, planification des imprévus, tests de scénarios de

catastrophes

1.3.2. Développement des méthodes de prédiction des catastrophes et élaborationde systèmes d'alerte incluant des installations de communication, plans

d'évacuation et d'hébergement



2. Réponse AUX catastrophes

2.1. Secours

2.1.1. Recherche et sauvetage

2.1.2. Fourniture d'abris2.1.3. Approvisionnement en nourriture2.1.4. Soins médicaux2.1.5. Evacuation des gravats

2.1.6. Transport2.1.7. Evacuation partielle ou totale(c'est-à-dire intervendon immédiate d'une durée de l'ordre de quelques jours ouquelques semaines)

2.2. Réhabilitation(c'est-à-dire restauration des fonctions essentielles de la société, durée de l'ordrede quelques semaines à quelques mois)

2.3. Reconstruction(c'est-à-dire recouvrement total de l'état anté-catastrophe, incluant toutes les

mesures préventives et la modernisation du tissu urbain, de l'industrie, des

infrastructures, etc., durée de l'ordre de quelques mois à quelques années)



2. Réponse AUX catastrophes

2.1. Secours

2.1.1. Recherche et sauvetage

2.1.2. Fourniture d'abris2.1.3. Approvisionnement en nourriture2.1.4. Soins médicaux2.1.5. Evacuation des gravats

2.1.6. Transport2.1.7. Evacuation partielle ou totale(c'est-à-dire intervendon immédiate d'une durée de l'ordre de quelques jours ouquelques semaines)

2.2. Réhabilitation(c'est-à-dire restauration des fonctions essentielles de la société, durée de l'ordrede quelques semaines à quelques mois)

2.3. Reconstruction(c'est-à-dire recouvrement total de l'état anté-catastrophe, incluant toutes les

mesures préventives et la modernisation du tissu urbain, de l'industrie, des

infrastructures, etc., durée de l'ordre de quelques mois à quelques années)


Io

CO

I

to

rv3

Fig.l - Gestion des catastrophes : hiérarchie des actions directrices et termes assodés

AVANTGestion des catastrophes

1.

mitigation des catastrophes

1,1.évaluation du

risque

1.1.1.évaluationde l'aléa

1.1.2.évaluation

de lavulnérabilité

1.2,prévention

1.2.1.mesures

structurales

1.2.2.mesures

non

structurales

1.3,préparation

1.3.1,plans

d'urgence

1,3.2,alerte et

évacuation

APRES

2,réponse aux catastrophes

2,1,secours

2,1,1, rechercheet sauvetage

2,1,2 abri

2,1.3 nourriture

2.1.4. soinsmédicaux

2.1.5. évacuationdes gravats

2.1.6. transport

2,2réhabilitation

2.3.reconstruction

5o</>nQ)

5'

a"«ac:n

5

Ï5f6</>

o

S-Ci

s***Cu</>

§3-n

occurrence de la catastrophe

Io

CO

I

to

rv3

Fig.l - Gestion des catastrophes : hiérarchie des actions directrices et termes assodés

AVANTGestion des catastrophes

1.

mitigation des catastrophes

1,1.évaluation du

risque

1.1.1.évaluationde l'aléa

1.1.2.évaluation

de lavulnérabilité

1.2,prévention

1.2.1.mesures

structurales

1.2.2.mesures

non

structurales

1.3,préparation

1.3.1,plans

d'urgence

1,3.2,alerte et

évacuation

APRES

2,réponse aux catastrophes

2,1,secours

2,1,1, rechercheet sauvetage

2,1,2 abri

2,1.3 nourriture

2.1.4. soinsmédicaux

2.1.5. évacuationdes gravats

2.1.6. transport

2,2réhabilitation

2.3.reconstruction

5o</>nQ)

5'

a"«ac:n

5

Ï5f6</>

o

S-Ci

s***Cu</>

§3-n

occurrence de la catastrophe


Liste des termes relatifs a la gestion descatastrophes

UNDRO - Troisième projet (Décembre 1991)

A^^ : Les définitions des termes propres à la météorologie ont été établies par laDRM, Ceux-ci sont identifiés par le signe #,

(*) ACCELERATION -Kccé\éTZi\on:- "variation de la vitesse ; s'exprime en pourcentage de l'accélération de la

pesanteur (g) en sismologie de l'ingénieur, (GS)"- variation de la vitesse en fonction du temps ; paramètre utilisé en

sismologie de l'ingénieur pour caractériser un mouvement vibratoire (du sol, d'unestructure, ...), exprimé en pourcentage de g (accélération de la pesanteur), en

cm/s^ (système CGS des anglo-saxons) ou en m/s^ (système international) ;

mathématiquement : dérivée de la vitesse par rapport au temps ou dérivéeseconde du déplacement par rapport au temps,

(*) ACCELEROGRAPH - Accélérographe ou Accéléromètre :

- "appareil d'enregistrement des mouvements forts du sol",

- capteur de l'accélération d'un mouvement vibratoire,

ACCEPTABLE RISK - Risque acceptable :

- "niveau des pertes humaines et matérielles perçu par la communauté oules autorités compétentes comme tolerable, dans le cadre des actions visant à

minimiser le risque de catastrophe".



Liste des termes relatifs a la gestion descatastrophes

UNDRO - Troisième projet (Décembre 1991)

A^^ : Les définitions des termes propres à la météorologie ont été établies par laDRM, Ceux-ci sont identifiés par le signe #,

(*) ACCELERATION -Kccé\éTZi\on:- "variation de la vitesse ; s'exprime en pourcentage de l'accélération de la

pesanteur (g) en sismologie de l'ingénieur, (GS)"- variation de la vitesse en fonction du temps ; paramètre utilisé en

sismologie de l'ingénieur pour caractériser un mouvement vibratoire (du sol, d'unestructure, ...), exprimé en pourcentage de g (accélération de la pesanteur), en

cm/s^ (système CGS des anglo-saxons) ou en m/s^ (système international) ;

mathématiquement : dérivée de la vitesse par rapport au temps ou dérivéeseconde du déplacement par rapport au temps,

(*) ACCELEROGRAPH - Accélérographe ou Accéléromètre :

- "appareil d'enregistrement des mouvements forts du sol",

- capteur de l'accélération d'un mouvement vibratoire,

ACCEPTABLE RISK - Risque acceptable :

- "niveau des pertes humaines et matérielles perçu par la communauté oules autorités compétentes comme tolerable, dans le cadre des actions visant à

minimiser le risque de catastrophe".



(*)#ACID RAIN - Pluie acide :

- "mise en solution d'une concentration excessive de composants acides dans

l'atmosphère, résultant de polluants chimiques comme les sulfures et les dérivésnitres. Augmente l'acidité du sol et de l'eau en se déposant et cause des dommages

écologiques et agricoles".- pluie qui, durant son histoire, s'est combinée dans l'atmosphère avec des

produits chimiques ou des polluants et atteint la surface du sol en solutionfaiblement acide.

AFTERSHOCK -RépWque :

- " secousse sismique plus faible succédant au choc principal, à proximité de

son foyer. Les répliques décroissent généralement en nombre et en magnitudeavec le temps".

(*) ALARM - Alarme :

- "message indiquant un danger".- signal avertissant d'un danger.

ALERT- Alerte initiale :

- "avertissement d'un danger approchant mais moins imminent que dans unmessage d'alerte. Voir : "alerte".

(*) AMPLITUDE - Amplitude :

- "différence entre la crête et le niveau zéro de toute onde, par exempled'une onde sismique".

- pour un mouvement vibratoire, écart maximal par rapport à la positiond'équilibre.

# ANEMOMETER - Anémomètre :

- "instrument de mesure de la vitesse du vent ou, à la fois, de la direction etde la vitesse du vent (H)".

ANNUAL FLOOD - Crue annuelle :

- "débit le plus fort observé sur une année".

# ANTECEDENT PRECIPITATION INDEX (ANTECEDENT SOIL MOISTURE) - Indice de

précipitations antécédentes :

- "somme pondérée des précipitations quoddiennes recueillies, utiliséecomme un indice de l'humidité du sol".



(*)#ACID RAIN - Pluie acide :

- "mise en solution d'une concentration excessive de composants acides dans

l'atmosphère, résultant de polluants chimiques comme les sulfures et les dérivésnitres. Augmente l'acidité du sol et de l'eau en se déposant et cause des dommages

écologiques et agricoles".- pluie qui, durant son histoire, s'est combinée dans l'atmosphère avec des

produits chimiques ou des polluants et atteint la surface du sol en solutionfaiblement acide.

AFTERSHOCK -RépWque :

- " secousse sismique plus faible succédant au choc principal, à proximité de

son foyer. Les répliques décroissent généralement en nombre et en magnitudeavec le temps".

(*) ALARM - Alarme :

- "message indiquant un danger".- signal avertissant d'un danger.

ALERT- Alerte initiale :

- "avertissement d'un danger approchant mais moins imminent que dans unmessage d'alerte. Voir : "alerte".

(*) AMPLITUDE - Amplitude :

- "différence entre la crête et le niveau zéro de toute onde, par exempled'une onde sismique".

- pour un mouvement vibratoire, écart maximal par rapport à la positiond'équilibre.

# ANEMOMETER - Anémomètre :

- "instrument de mesure de la vitesse du vent ou, à la fois, de la direction etde la vitesse du vent (H)".

ANNUAL FLOOD - Crue annuelle :

- "débit le plus fort observé sur une année".

# ANTECEDENT PRECIPITATION INDEX (ANTECEDENT SOIL MOISTURE) - Indice de

précipitations antécédentes :

- "somme pondérée des précipitations quoddiennes recueillies, utiliséecomme un indice de l'humidité du sol".



# ANTICYCLONE (AREA OF HIGH PRESSURE) - Anticyclone (Zone de hautepression) :

- "Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport au voisinageau même niveau".

{*)#Areal PRECIPITATION - Précipitation sur zone :

- "quantité moyenne de précipitations tombée sur une zone doimée".- Quantité moyenne de précipitation (habituellement mesurée en pouces ou

en millimètres) qui est tombée sur une zone particulière au cours d'un intervallede temps donné

# ARID ZONE - Zone aride :

- "surface où les ressources en eau souterraine ou les chutes de pluies sontinsuffisantes pour compenser l'évaporation et l'évapotranspiration de lavégétation",

(*) ASEISMIC - Asismîque :

- "non sismique ; désigne une région dépourvue d'activité sismique".- peut aussi caractériser des déformations tectoniques n'engendrant pas de

séismes.

ASSESSMENT- Estimation :

- "analyse globale d'une catastrophe réelle ou potentielle pour estimer les

dommages effectifs ou attendus et fournir des recommandations pour laprévention, la préparation et la réponse".

(*) /is// fLOW- Ecoulement de cendres :

- "coulée pyroclastique".- écoulement pyroclastique cendreux comportant une phase solide

composée majoritairement de cendres et une phase fluide (gaz magmatiques, air) ;

se distingue des nuées ardentes par l'absence de blocs, et par la nature vésiculée

du magma.

# Atmospheric pollution - Pollution atmosphérique :

- "contamination de l'atmosphère par de grandes quantités de gaz, de

matières solides ou de rayonnements, produite par la combustion de fiouls naturelsou artificiels, ou résultant de processus industriels ou chimiques ou d' explosionsnucléaires".

Rapport BRGM R364 1 8 GEO-SGN 92 16


# ANTICYCLONE (AREA OF HIGH PRESSURE) - Anticyclone (Zone de hautepression) :

- "Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport au voisinageau même niveau".

{*)#Areal PRECIPITATION - Précipitation sur zone :

- "quantité moyenne de précipitations tombée sur une zone doimée".- Quantité moyenne de précipitation (habituellement mesurée en pouces ou

en millimètres) qui est tombée sur une zone particulière au cours d'un intervallede temps donné

# ARID ZONE - Zone aride :

- "surface où les ressources en eau souterraine ou les chutes de pluies sontinsuffisantes pour compenser l'évaporation et l'évapotranspiration de lavégétation",

(*) ASEISMIC - Asismîque :

- "non sismique ; désigne une région dépourvue d'activité sismique".- peut aussi caractériser des déformations tectoniques n'engendrant pas de

séismes.

ASSESSMENT- Estimation :

- "analyse globale d'une catastrophe réelle ou potentielle pour estimer les

dommages effectifs ou attendus et fournir des recommandations pour laprévention, la préparation et la réponse".

(*) /is// fLOW- Ecoulement de cendres :

- "coulée pyroclastique".- écoulement pyroclastique cendreux comportant une phase solide

composée majoritairement de cendres et une phase fluide (gaz magmatiques, air) ;

se distingue des nuées ardentes par l'absence de blocs, et par la nature vésiculée

du magma.

# Atmospheric pollution - Pollution atmosphérique :

- "contamination de l'atmosphère par de grandes quantités de gaz, de

matières solides ou de rayonnements, produite par la combustion de fiouls naturelsou artificiels, ou résultant de processus industriels ou chimiques ou d' explosionsnucléaires".



{*)# AVALANCHE - Avalanche :

- "glissement et écoulement rapide et brusque d'un mélange de neige, glace

et rochers, en masses incohérentes d'éléments non triés (OFDA)".- masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs

d'une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des rochers et des débrisde toute nature ; elle donne naissance à un vent d'avalanche.



{*)# AVALANCHE - Avalanche :

- "glissement et écoulement rapide et brusque d'un mélange de neige, glace

et rochers, en masses incohérentes d'éléments non triés (OFDA)".- masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs

d'une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des rochers et des débrisde toute nature ; elle donne naissance à un vent d'avalanche.



B

Backwater - Remous :

- "élévation du niveau d'un cours d'eau du à une obstruction naturelle ouartificielle".

# BAROMETER - Baromètre :

- "instrument de mesure de la pression atmosphérique". (H)

# BAROMETRIC PRESSURE - Pression barométrique :

- "pression exercée par l'atmosphère due à la force de gravité".

BARRAGE - Barrage :

- "obstacle placé en travers d'un cours d'eau, assorti d'un système de vannes

ou de tout autre mécanisme permettant de maîtriser le niveau de l'eau en amont,visant à en réguler le débit ou à alimenter un canal par dérivation (OFDA)".

(*)#BEAUF0RT SCALE - Echelle de Beaufort :

- "échelle de vitesse du vent, mesurée de zéro (calme) à douze (force d'unvent d'ouragan)".

- échelle de force du vent basée à l'origine sur l'état de la mer exprimée parun nombre allant de zéro (calme) à douze (force-ou vitesse- pour un ouragan).

BIOLOGICAL DISASTER - Catastrophe biologique :

- "catastrophe due à l'exposition d'organismes vivants à des germes et des

substances toxiques".

BOMB - Bombe volcanique :

- voir : "éjecta".



B

Backwater - Remous :

- "élévation du niveau d'un cours d'eau du à une obstruction naturelle ouartificielle".

# BAROMETER - Baromètre :

- "instrument de mesure de la pression atmosphérique". (H)

# BAROMETRIC PRESSURE - Pression barométrique :

- "pression exercée par l'atmosphère due à la force de gravité".

BARRAGE - Barrage :

- "obstacle placé en travers d'un cours d'eau, assorti d'un système de vannes

ou de tout autre mécanisme permettant de maîtriser le niveau de l'eau en amont,visant à en réguler le débit ou à alimenter un canal par dérivation (OFDA)".

(*)#BEAUF0RT SCALE - Echelle de Beaufort :

- "échelle de vitesse du vent, mesurée de zéro (calme) à douze (force d'unvent d'ouragan)".

- échelle de force du vent basée à l'origine sur l'état de la mer exprimée parun nombre allant de zéro (calme) à douze (force-ou vitesse- pour un ouragan).

BIOLOGICAL DISASTER - Catastrophe biologique :

- "catastrophe due à l'exposition d'organismes vivants à des germes et des

substances toxiques".

BOMB - Bombe volcanique :

- voir : "éjecta".



CHEMICAL ACCIDENT- Accident chimique :

- "rejet accidentel survenant lors de la producdon, du transport ou de lamanutention de substances chimiques dangereuses".

CHLOROFLUORO-CARBONS (CFC) - Composés chlorofluorocarbonés (CFC) :

- "groupe de composés chimiques utilisés dans l'industrie et la viedomestique, dont l'emploi excessif et généralisé est supposé être une des causes de

l'amenuisement de la couche d'ozone et des dommages environnementaux en

résultant".

CIVIL DEFENSE - Défense civile :

- "système de mesures, généralement mises en oeuvre par une agence

gouvernementale, pour protéger la population civile en temps de guerre, pourréagir aux catastrophes, et pour prévenir et limiter les conséquences de situationsexceptionnelles en temps de pabc. Le terme "défense civile" est de plus en plusemployé".

(*)#CLIMATIC change - Changement climatique :

- "modification du climat à une échelle globale, régionale ou subrégionalerésultant de processus naturels et/ou de l'activité humaine",

- variation significative du climat observée entre deux périodes de

référence, à une échelle locale, régionale ou globale, pouvant résulter de processus

naturels et/ou des activités humaines,

CONTRIBUTIONS IN KIND - Aide en nature :

- "fourniture gracieuse d'une assistance matérielle ou de services, offerte ou

apportée en cas de catastrophe",

# CROP MOISTURE RATIO - Bilan de l'humidité cultúrale (coefTicient de

sécheresse) :

- "rapport des précipitations à l'évapotranspiration potentielle ; indiceutilisé pour évaluer la sécheresse en agriculture".



CHEMICAL ACCIDENT- Accident chimique :

- "rejet accidentel survenant lors de la producdon, du transport ou de lamanutention de substances chimiques dangereuses".

CHLOROFLUORO-CARBONS (CFC) - Composés chlorofluorocarbonés (CFC) :

- "groupe de composés chimiques utilisés dans l'industrie et la viedomestique, dont l'emploi excessif et généralisé est supposé être une des causes de

l'amenuisement de la couche d'ozone et des dommages environnementaux en

résultant".

CIVIL DEFENSE - Défense civile :

- "système de mesures, généralement mises en oeuvre par une agence

gouvernementale, pour protéger la population civile en temps de guerre, pourréagir aux catastrophes, et pour prévenir et limiter les conséquences de situationsexceptionnelles en temps de pabc. Le terme "défense civile" est de plus en plusemployé".

(*)#CLIMATIC change - Changement climatique :

- "modification du climat à une échelle globale, régionale ou subrégionalerésultant de processus naturels et/ou de l'activité humaine",

- variation significative du climat observée entre deux périodes de

référence, à une échelle locale, régionale ou globale, pouvant résulter de processus

naturels et/ou des activités humaines,

CONTRIBUTIONS IN KIND - Aide en nature :

- "fourniture gracieuse d'une assistance matérielle ou de services, offerte ou

apportée en cas de catastrophe",

# CROP MOISTURE RATIO - Bilan de l'humidité cultúrale (coefTicient de

sécheresse) :

- "rapport des précipitations à l'évapotranspiration potentielle ; indiceutilisé pour évaluer la sécheresse en agriculture".



CROP FAILURE - Déficit de récolte :

- "réduction anormale des récoltes, devenant insuffisantes pour satisfaire les

besoins alimentaires ou économiques de la communauté",

CURRENT METER (WATER) - Moulinet :

- "instrument mesurant la vitesse de l'eau",

(*) Cyclone -Cyclone:- "système de circulation atmosphérique fermée à grande échelle, à basse

pression, engendrant des vents violents tournant dans le sens anti-horaire dans

l'hémisphère Nord et dans le sens horaire dans l'hémisphère Sud. Appelé cyclonedans l'Océan Indien et le Pacifique Sud, ouragan dans l'Atlantique Ouest et lePacifique Est et typhon dans le Pacifique Ouest".



CROP FAILURE - Déficit de récolte :

- "réduction anormale des récoltes, devenant insuffisantes pour satisfaire les

besoins alimentaires ou économiques de la communauté",

CURRENT METER (WATER) - Moulinet :

- "instrument mesurant la vitesse de l'eau",

(*) Cyclone -Cyclone:- "système de circulation atmosphérique fermée à grande échelle, à basse

pression, engendrant des vents violents tournant dans le sens anti-horaire dans

l'hémisphère Nord et dans le sens horaire dans l'hémisphère Sud. Appelé cyclonedans l'Océan Indien et le Pacifique Sud, ouragan dans l'Atlantique Ouest et lePacifique Est et typhon dans le Pacifique Ouest".



D

Dam - Barrage (haut) :

- "barrière construite à travers une vallée pour endiguer l'eau ou créer unréservoir (H)".

DAMAGE CLA5S/F/CAr/0A^- Classification des dommages :

- "évaluation et relevé des dommages aux installations, structures ou objetsselon trois catégories (ou plus) :

1) "dommage sévère" qui proscrit toute utilisation ultérieure de la structure,de l'installadon ou de l'objet, conforme à sa destination inidale,

2) "dommage modéré", ou degré d'endommagement des organes principauxqui exclut l'utilisation efficace de la structure, de l'installation ou de l'objetconforme à sa destination initiale, sauf réparations majeures n'atteignant pas

(pour autant) la reconstrucdon totale,3) "dommage léger", tels bris de vitres, faibles dégâts aux toitures et parois,

renversement de cloisons intérieures, fissuration de murs ; l'endommagementn'est pas tel qu'il empêche l'utilisation de l'installation aux fins pour lesquelleselle a été conçue (OFDA)".

DAMPING - Amortissement :

- "limitation de mouvement ou dissipation d'énergie",

DATA COLLECTION PLATFORM (DCP) - Plate-forme d'acquisition de données

(PAD):- "système d'enregistrement automatique comportant un émetteur radio

pour établir une liaison et transmettre des données par satellite",

(*) DEBRIS FLOW- Coulée de débris :

- "mouvement en masse impliquant un écoulement rapide de débris incluantdes rochers, de la terre, des végétaux et de l'eau. Plus précisément, coulée boueusede densité élevée à matériaux grossiers abondants",

- coulée boueuse fortement chargée de matériaux hétérogènes : blocs,

troncs d'arbres, etc.



D

Dam - Barrage (haut) :

- "barrière construite à travers une vallée pour endiguer l'eau ou créer unréservoir (H)".

DAMAGE CLA5S/F/CAr/0A^- Classification des dommages :

- "évaluation et relevé des dommages aux installations, structures ou objetsselon trois catégories (ou plus) :

1) "dommage sévère" qui proscrit toute utilisation ultérieure de la structure,de l'installadon ou de l'objet, conforme à sa destination inidale,

2) "dommage modéré", ou degré d'endommagement des organes principauxqui exclut l'utilisation efficace de la structure, de l'installation ou de l'objetconforme à sa destination initiale, sauf réparations majeures n'atteignant pas

(pour autant) la reconstrucdon totale,3) "dommage léger", tels bris de vitres, faibles dégâts aux toitures et parois,

renversement de cloisons intérieures, fissuration de murs ; l'endommagementn'est pas tel qu'il empêche l'utilisation de l'installation aux fins pour lesquelleselle a été conçue (OFDA)".

DAMPING - Amortissement :

- "limitation de mouvement ou dissipation d'énergie",

DATA COLLECTION PLATFORM (DCP) - Plate-forme d'acquisition de données

(PAD):- "système d'enregistrement automatique comportant un émetteur radio

pour établir une liaison et transmettre des données par satellite",

(*) DEBRIS FLOW- Coulée de débris :

- "mouvement en masse impliquant un écoulement rapide de débris incluantdes rochers, de la terre, des végétaux et de l'eau. Plus précisément, coulée boueusede densité élevée à matériaux grossiers abondants",

- coulée boueuse fortement chargée de matériaux hétérogènes : blocs,

troncs d'arbres, etc.



DECLARATION OF DISASTER : Déclaration d'un état de catastrophe :

- "proclamation officielle d'un état d'urgence immédiatement après unecatastrophe à grande échelle, afin de mettre en application les mesures destinées à

réduire l'impact du sinistre".

DEFORESTATION- Deforestation :

- "défrichage ou destruction d'une zone forestière".

# DEPRESSION (LOW-PRESSURE AREA) - Dépression (zone de basse pression) :

- "région de l'atmosphère où la pression est basse par rapport au voisinageau même niveau".

DEPTH (TOTAL) OF RUNOFF- Lame d'eau écoulée :

- "volume d'écoulement dans un bassin versant, divisé par sa surface".

DESERTIFICATION- Désertification :

- "processus par lesquels une zone déjà aride devient encore plus stérile,moins apte à conserver la végétation et évolue progressivement vers un désert".

(*) DESIGN EARTHQUAKE - Séisme de projet (séisme de référence) :

- "séisme retenu comme l'événement maximum probable dans un cadreréglementaire et pour les besoins d'un calcul dynamique (de structures)".

- séisme forfaitaire retenu pour dimensionner des structures en applicationd'une réglementation donnée à un type de projet donné. Sa définition peut varierlargement selon les principes de cette réglementadon et la nature du projet(séisme maximal plausible, séisme maximum historiquement vraisemblable, séisme

majoré de sécurité, séisme correspondant à une période de retour fbcée ou à uneprobabilité aimuelle de dépassement ou de non dépassement, etc.).

DESIGN FLOOD - Crue de projet (crue de référence) :

- "hydrogramme de crue ou débit maximum retenu pour ledimensionnement d'un ouvrage hydraulique ou de régulation d'un cours d'eau(H)".

DESIGN STORM - Averse de projet (averse de référence) :

- "quantité de pluie et distribudon dans le temps, retenues pour un bassinversant afin de déterminer la crue de projet (H)".



DECLARATION OF DISASTER : Déclaration d'un état de catastrophe :

- "proclamation officielle d'un état d'urgence immédiatement après unecatastrophe à grande échelle, afin de mettre en application les mesures destinées à

réduire l'impact du sinistre".

DEFORESTATION- Deforestation :

- "défrichage ou destruction d'une zone forestière".

# DEPRESSION (LOW-PRESSURE AREA) - Dépression (zone de basse pression) :

- "région de l'atmosphère où la pression est basse par rapport au voisinageau même niveau".

DEPTH (TOTAL) OF RUNOFF- Lame d'eau écoulée :

- "volume d'écoulement dans un bassin versant, divisé par sa surface".

DESERTIFICATION- Désertification :

- "processus par lesquels une zone déjà aride devient encore plus stérile,moins apte à conserver la végétation et évolue progressivement vers un désert".

(*) DESIGN EARTHQUAKE - Séisme de projet (séisme de référence) :

- "séisme retenu comme l'événement maximum probable dans un cadreréglementaire et pour les besoins d'un calcul dynamique (de structures)".

- séisme forfaitaire retenu pour dimensionner des structures en applicationd'une réglementation donnée à un type de projet donné. Sa définition peut varierlargement selon les principes de cette réglementadon et la nature du projet(séisme maximal plausible, séisme maximum historiquement vraisemblable, séisme

majoré de sécurité, séisme correspondant à une période de retour fbcée ou à uneprobabilité aimuelle de dépassement ou de non dépassement, etc.).

DESIGN FLOOD - Crue de projet (crue de référence) :

- "hydrogramme de crue ou débit maximum retenu pour ledimensionnement d'un ouvrage hydraulique ou de régulation d'un cours d'eau(H)".

DESIGN STORM - Averse de projet (averse de référence) :

- "quantité de pluie et distribudon dans le temps, retenues pour un bassinversant afin de déterminer la crue de projet (H)".



DETENTION RESERVOIR (FLOOD-CONTROL RESERVOIR) - Ecrêteur de crue :

- "réservoir d'amortissement de crues à déversoirs libres".

DISASTER - Catastrophe :

- "grave interruption du fonctionnement d'une société, causant des pertes

humaines, matérielles ou environnementales que la société affectée ne peutsurmonter avec ses seules ressources propres. Les catastrophes sont souventclassées en fonction de leur mode d'occurrence (brusque ou progressif) ou de leurorigine (naturelle ou anthropique)".

DISASTER AREA SURVEY TEAM (DAST) - Equipe de reconnaissance d'une zone

sinistrée :

- "groupe d'intervention déployé sur une zone affectée par une catastrophepour constater l'extension des dommages aux personnes et aux biens etrecommander les réponses appropriées".

DISASTER EPIDEMIOLOGY - Epidémiologie des catastrophes :

- "discipline médicale étudiant l'influence de facteurs tels que le mode de

vie, la constitution biologique ou d'autres éléments déterminants personnels ousociaux sur les cas et la distribution de maladies, en contexte de catastrophe".

DISASTER INSURANCE - Assurance contre les catastrophes :

- "polices d'assurance privées ou subventionnées par l'Etat visant à se

prémunir contre les pertes économiques résultant de catastrophes (PAHO)".

DISASTER LEGISLATION - Législation des catastrophes :

- "corpus de lois et réglementations qui régissent et définissent les

responsabilités en matière de gestion, aux différentes phases des catastrophes",

DISASTER MANAGEMENT- Gestion des catastrophes :

- "corpus de décisions administratives et politiques et ensemble des activitésopérationnelles ayant trait aux différents stades d'une catastrophe, à tous niveaux".



DETENTION RESERVOIR (FLOOD-CONTROL RESERVOIR) - Ecrêteur de crue :

- "réservoir d'amortissement de crues à déversoirs libres".

DISASTER - Catastrophe :

- "grave interruption du fonctionnement d'une société, causant des pertes

humaines, matérielles ou environnementales que la société affectée ne peutsurmonter avec ses seules ressources propres. Les catastrophes sont souventclassées en fonction de leur mode d'occurrence (brusque ou progressif) ou de leurorigine (naturelle ou anthropique)".

DISASTER AREA SURVEY TEAM (DAST) - Equipe de reconnaissance d'une zone

sinistrée :

- "groupe d'intervention déployé sur une zone affectée par une catastrophepour constater l'extension des dommages aux personnes et aux biens etrecommander les réponses appropriées".

DISASTER EPIDEMIOLOGY - Epidémiologie des catastrophes :

- "discipline médicale étudiant l'influence de facteurs tels que le mode de

vie, la constitution biologique ou d'autres éléments déterminants personnels ousociaux sur les cas et la distribution de maladies, en contexte de catastrophe".

DISASTER INSURANCE - Assurance contre les catastrophes :

- "polices d'assurance privées ou subventionnées par l'Etat visant à se

prémunir contre les pertes économiques résultant de catastrophes (PAHO)".

DISASTER LEGISLATION - Législation des catastrophes :

- "corpus de lois et réglementations qui régissent et définissent les

responsabilités en matière de gestion, aux différentes phases des catastrophes",

DISASTER MANAGEMENT- Gestion des catastrophes :

- "corpus de décisions administratives et politiques et ensemble des activitésopérationnelles ayant trait aux différents stades d'une catastrophe, à tous niveaux".



DISASTER MEDICINE - Médecine des catastrophes :

- "étude des aspects sanitaires résultant des catastrophes et applicationcorrélative de diverses disciplines médicales en matière de prévention,préparation, réponse immédiate et réhabilitation, en coordination avec les autresdisciplines impliquées dans la gestion globale des catastrophes",

DISASTER MITIGATION -UMXgziXon (ou atténuation) des catastrophes :

- voir : "mitigation",

DISASTER PHASES (DISASTER CYCLE, DISASTER CONTINUUM) - Phases d'unecatastrophe :

- "périodes pré et post catastrophe, subdivisées en actions particulières(OFDA)".

Disaster team - Equipe d'intervention en cas de catastrophe :

- "groupe multidisciplinaire et multisectoriel de personnes qualifiées pourévaluer une catastrophe et apporter les secours nécessaires".

Disaster response : Réponse à une catastrophe :

- "ensemble de décisions et d'actions engagées pendant et après unecatastrophe, y compris les secours immédiats, la réhabilitation et lareconstruction".

Discharge (flux ; rate offlow) - Débit :

- "volume d'eau d'une rivière (ou d'un canal) s'écoulant à travers unesection par unité de temps (H)".

Disease control - Contrôle sanitaire :

- "toutes les règles, les précautions et les mesures prises pour éviterl'apparition ou la propagation de maladies contagieuses".

DISPLACED PERSON -?op\x\2iX\on évacuée :

- "personnes qui, pour diverses raisons ou circonstances, ont été contraintesde quitter leur domicile. Elles peuvent ou non résider dans leur pays d'origine mais

ne sont pas légalement considérées comme des réfugiés".

Z)OAi£- Dôme (de lave):- "lave trop visqueuse pour s'écouler et formant un dôme à pardr du point

d'émission".



DISASTER MEDICINE - Médecine des catastrophes :

- "étude des aspects sanitaires résultant des catastrophes et applicationcorrélative de diverses disciplines médicales en matière de prévention,préparation, réponse immédiate et réhabilitation, en coordination avec les autresdisciplines impliquées dans la gestion globale des catastrophes",

DISASTER MITIGATION -UMXgziXon (ou atténuation) des catastrophes :

- voir : "mitigation",

DISASTER PHASES (DISASTER CYCLE, DISASTER CONTINUUM) - Phases d'unecatastrophe :

- "périodes pré et post catastrophe, subdivisées en actions particulières(OFDA)".

Disaster team - Equipe d'intervention en cas de catastrophe :

- "groupe multidisciplinaire et multisectoriel de personnes qualifiées pourévaluer une catastrophe et apporter les secours nécessaires".

Disaster response : Réponse à une catastrophe :

- "ensemble de décisions et d'actions engagées pendant et après unecatastrophe, y compris les secours immédiats, la réhabilitation et lareconstruction".

Discharge (flux ; rate offlow) - Débit :

- "volume d'eau d'une rivière (ou d'un canal) s'écoulant à travers unesection par unité de temps (H)".

Disease control - Contrôle sanitaire :

- "toutes les règles, les précautions et les mesures prises pour éviterl'apparition ou la propagation de maladies contagieuses".

DISPLACED PERSON -?op\x\2iX\on évacuée :

- "personnes qui, pour diverses raisons ou circonstances, ont été contraintesde quitter leur domicile. Elles peuvent ou non résider dans leur pays d'origine mais

ne sont pas légalement considérées comme des réfugiés".

Z)OAi£- Dôme (de lave):- "lave trop visqueuse pour s'écouler et formant un dôme à pardr du point

d'émission".



DRAINAGE BASIN (catchment ; RIVER BASIN; WATERSHED) - Bassin versant :

- "région dont les écoulements aboutissent au même exutoire".

# Drought - Sécheresse :

- "période de déficit hydrique du sol telle que les besoins en eau de

l'homme, des animaux et des végétaux ne peuvent plus être satisfaits".

# DROUGHT INDEX - Indice de sécheresse :

- "coefficient quandtatif dépendant de certains effets cumulés d'un déficithydrique anormal et prolongé".

Dry SPELL - Période sèche :

- "période de temps anormalement sec. L'emploi du terme devrait êtrelimité à des conditions moins sévères qu'une véritable sécheresse (M)".

# DUSTSTORM (SANDSTORM) - Tempête de sable :

- "ensemble de particules de poussières ou de sable puissament soulevées

du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à des grandes hauteurs (M)".

Dynamic testing - Essai dynamique (de structures) :

- "analyse expérimentale de la réponse de structures soumises à des charges

simulant l'action d'aléas naturels".



DRAINAGE BASIN (catchment ; RIVER BASIN; WATERSHED) - Bassin versant :

- "région dont les écoulements aboutissent au même exutoire".

# Drought - Sécheresse :

- "période de déficit hydrique du sol telle que les besoins en eau de

l'homme, des animaux et des végétaux ne peuvent plus être satisfaits".

# DROUGHT INDEX - Indice de sécheresse :

- "coefficient quandtatif dépendant de certains effets cumulés d'un déficithydrique anormal et prolongé".

Dry SPELL - Période sèche :

- "période de temps anormalement sec. L'emploi du terme devrait êtrelimité à des conditions moins sévères qu'une véritable sécheresse (M)".

# DUSTSTORM (SANDSTORM) - Tempête de sable :

- "ensemble de particules de poussières ou de sable puissament soulevées

du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à des grandes hauteurs (M)".

Dynamic testing - Essai dynamique (de structures) :

- "analyse expérimentale de la réponse de structures soumises à des charges

simulant l'action d'aléas naturels".



E-

(*) iS4/îr//FL0W- Coulée de terre:- "mouvement en masse caractérisé par une lente translation de sol et de

roches altérées sur une pente, au sein d'un glissement de terrain".- mouvement en masse caractérisé par une translation de matériaux

meubles sur une pente.

EARTHQUAKE - Tremblement de terre (séisme) :

- "rupture brutale des roches de l'écorce terrestre, se propageant parfoisjusqu'en surface et engendrant un mouvement vibratoire du sol qui, lorsqu'il est

suffisamment fort, peut causer la ruine de constructions, des pertes humaines etdes destructions matérielles".

EARTHQUAKE FORECASTING - Prévision sismique :

- voir "prévision".

EARTHQUAKE HYPOCENTER (FOCUS) - Foyer sismîque (hypocentre) :

- "origine de la rupture à l'intérieur de la Terre, provoquant le séisme

(AD)".

EARTHQUAKE INTENSITY - Intensité macrosismique :

- voir "intensité".

EARTHQUAKE MAGNITUDE ("RiCHTER SCALE") - Magnitude d'un séisme

("échelle de Richter" :

voir "magnitude".

EARTHQUAKE SWARM - Essaim sismique :

- "série de secousses sismiques mineures, dont aucune ne peut êtreidentifiée comme le choc principal, regroupées dans le temps et dans l'espace".



E-

(*) iS4/îr//FL0W- Coulée de terre:- "mouvement en masse caractérisé par une lente translation de sol et de

roches altérées sur une pente, au sein d'un glissement de terrain".- mouvement en masse caractérisé par une translation de matériaux

meubles sur une pente.

EARTHQUAKE - Tremblement de terre (séisme) :

- "rupture brutale des roches de l'écorce terrestre, se propageant parfoisjusqu'en surface et engendrant un mouvement vibratoire du sol qui, lorsqu'il est

suffisamment fort, peut causer la ruine de constructions, des pertes humaines etdes destructions matérielles".

EARTHQUAKE FORECASTING - Prévision sismique :

- voir "prévision".

EARTHQUAKE HYPOCENTER (FOCUS) - Foyer sismîque (hypocentre) :

- "origine de la rupture à l'intérieur de la Terre, provoquant le séisme

(AD)".

EARTHQUAKE INTENSITY - Intensité macrosismique :


EARTHQUAKE MAGNITUDE ("RiCHTER SCALE") - Magnitude d'un séisme

("échelle de Richter" :

voir "magnitude".

EARTHQUAKE SWARM - Essaim sismique :

- "série de secousses sismiques mineures, dont aucune ne peut êtreidentifiée comme le choc principal, regroupées dans le temps et dans l'espace".



(*) ECOSYSTEM - Ecosystème :

- "unité écologique fondamentale constituée par le milieu biologiqued'organismes animaux et végétaux interagissant comme une entité fonctionnelleunique".

- unité écologique fondamentale constituée par un milieu de vie (biotope)et les espèces animales et végétales qui l'occupent (biocénose) et fonctionnantcomme une entité unique à travers leurs interactions.

(*) £:/ECrA - Ejecta :

- "matériaux éjectés d'un volcan, comprenant les fragments importants(bombes), les matériaux cendreux (scories), les cailloux (lapilli) et les particulesfines (cendres)".

- ensemble de produits volcaniques émis sous forme de débris élastiques et

classés selon leur granulométrie et leur forme : blocs, bombes, scories, lapilli etcendres.

# EL NINO -E\mno\- "Réchauffement anormal de l'eau océanique du Pacifique au large des

côtes d'Amérique du Sud, habituellement accompagné par de fortes précipitationsdans les régions côtières du Pérou et du Chili, et d'une diminution des

précipitations sur l'Afrique Equatoriale et l'Australie".

ELEMENTAT RISK -EXémenis à risque :

- "population, constructions et ouvrages de génie civil, activitéséconomiques, services et infrastructures publics, etc., exposés à un aléa".

EMERGENCY -Urgence (crise) :

- "événement brusque et généralement imprévu qui requiert des mesures

immédiates pour minimiser ses conséquences néfastes".

EMERGENCY MEDICAL SYSTEM (EMS) - Système médical d'urgence :

- "ensemble des besoins en matériel et en personnel requis pour fournir une

assistance sanitaire, hors d'établissements médicaux permanents, en cas de

nécessité immédiate et imprévue".

EMERGENCY MEDICINE -Médecine d'urgence :

- "système institutionnalisé spécialisé et moyens nécessaires pour satisfairedes besoins inattendus d'assistance médicale immédiate".



(*) ECOSYSTEM - Ecosystème :

- "unité écologique fondamentale constituée par le milieu biologiqued'organismes animaux et végétaux interagissant comme une entité fonctionnelleunique".

- unité écologique fondamentale constituée par un milieu de vie (biotope)et les espèces animales et végétales qui l'occupent (biocénose) et fonctionnantcomme une entité unique à travers leurs interactions.

(*) £:/ECrA - Ejecta :

- "matériaux éjectés d'un volcan, comprenant les fragments importants(bombes), les matériaux cendreux (scories), les cailloux (lapilli) et les particulesfines (cendres)".

- ensemble de produits volcaniques émis sous forme de débris élastiques et

classés selon leur granulométrie et leur forme : blocs, bombes, scories, lapilli etcendres.

# EL NINO -E\mno\- "Réchauffement anormal de l'eau océanique du Pacifique au large des

côtes d'Amérique du Sud, habituellement accompagné par de fortes précipitationsdans les régions côtières du Pérou et du Chili, et d'une diminution des

précipitations sur l'Afrique Equatoriale et l'Australie".

ELEMENTAT RISK -EXémenis à risque :

- "population, constructions et ouvrages de génie civil, activitéséconomiques, services et infrastructures publics, etc., exposés à un aléa".

EMERGENCY -Urgence (crise) :

- "événement brusque et généralement imprévu qui requiert des mesures

immédiates pour minimiser ses conséquences néfastes".

EMERGENCY MEDICAL SYSTEM (EMS) - Système médical d'urgence :

- "ensemble des besoins en matériel et en personnel requis pour fournir une

assistance sanitaire, hors d'établissements médicaux permanents, en cas de

nécessité immédiate et imprévue".

EMERGENCY MEDICINE -Médecine d'urgence :

- "système institutionnalisé spécialisé et moyens nécessaires pour satisfairedes besoins inattendus d'assistance médicale immédiate".



EMERGENCY OPERATIONS CENTER (EOC) - Centre des opérations d'urgence(PC de crise - cellule de crise) :

- "installation désignée officiellement pour la direction et la coordinadon de

toutes les actions en phase de réponse à une catastrophe".

ENVIRONMENTAL DEGRADATION - Dégradation de l'environnement :

- "modification néfaste pour l'écologie et l'environnement résultant de

phénomènes naturels et/ou d'activités humaines".

EPICENTER - Epicentre :

- "projection verticale à la surface de la terre du foyer d'un séisme

(OFDA)".

EPIDEMIC - Epidémie :

- "1) augmentation inhabituelle du nombre de cas d'une maladie infectieusedéjà présente au sein de la région ou de la population concernée, 2) apparidond'un nombre significatif de cas d'une maladie infectieuse introduite au sein d'unerégion ou d'une population épargnée jusque là".

EPIDEMIOLOGY- Epidemiologic :

- voir "epidemiologic des catastrophes".

EROSION - Erosion :

- "ablation ou dissolution et déplacement de sol ou de roches sous l'actionde l'eau, de la glace ou du vent".

jBV/tLiMr/OA^- Evaluation :

- "estimation globale de tous les aspects d'une catastrophe et de ses

conséquences, après son occurrence".

{*)# EVAPOTRANSPIRATION -Eyapotranspiration :

- "perte totale en eau d'une région donnée, sous forme combinée de

l'évaporation du sol et de la transpiration des végétaux".

- quantité maximale d'eau susceptible d'être évaporée sous un climat donné

par un couvert végétal continu bien alimenté en eau. Elle comprend doncl'évaporation du sol et la transpiration du couvert végétal pendant le tempsconsidéré pour un terrain déterminé. Elle s'exprime en hauteur d'eau.



EMERGENCY OPERATIONS CENTER (EOC) - Centre des opérations d'urgence(PC de crise - cellule de crise) :

- "installation désignée officiellement pour la direction et la coordinadon de

toutes les actions en phase de réponse à une catastrophe".

ENVIRONMENTAL DEGRADATION - Dégradation de l'environnement :

- "modification néfaste pour l'écologie et l'environnement résultant de

phénomènes naturels et/ou d'activités humaines".

EPICENTER - Epicentre :

- "projection verticale à la surface de la terre du foyer d'un séisme

(OFDA)".

EPIDEMIC - Epidémie :

- "1) augmentation inhabituelle du nombre de cas d'une maladie infectieusedéjà présente au sein de la région ou de la population concernée, 2) apparidond'un nombre significatif de cas d'une maladie infectieuse introduite au sein d'unerégion ou d'une population épargnée jusque là".

EPIDEMIOLOGY- Epidemiologic :

- voir "epidemiologic des catastrophes".

EROSION - Erosion :

- "ablation ou dissolution et déplacement de sol ou de roches sous l'actionde l'eau, de la glace ou du vent".

jBV/tLiMr/OA^- Evaluation :

- "estimation globale de tous les aspects d'une catastrophe et de ses

conséquences, après son occurrence".

{*)# EVAPOTRANSPIRATION -Eyapotranspiration :

- "perte totale en eau d'une région donnée, sous forme combinée de

l'évaporation du sol et de la transpiration des végétaux".

- quantité maximale d'eau susceptible d'être évaporée sous un climat donné

par un couvert végétal continu bien alimenté en eau. Elle comprend doncl'évaporation du sol et la transpiration du couvert végétal pendant le tempsconsidéré pour un terrain déterminé. Elle s'exprime en hauteur d'eau.



EXCEEDANCE PROBABILITY - Probabilité de dépassement :

- "probabilité qu'un événement de magnitude donnée soit atteint ou

dépassé".

(*) EXPLOSIVITY INDEX -\na\ce d'explosivité :

- "échelle permettant de quantifier le volume des produits d'une éruptionvolcanique et l'énergie avec laquelle ils sont dispersés".

- pourcentage des matières pyroclastiques par rapport à la totalité des

matières émises lors d'une éruption volcanique.

EXPOSURE TIME - Durée d'exposition (temps d'exposition) :

- "période de référence pour les calculs d'aléa ou de risque sismiques, ou ledimensionnement des structures. Pour les structures, elle est souvent choisie égale

à leur durée de vie (GS)".

# EYE (OF THE STORM) - Oeil d'un cyclone :

- "zone de calme au centre d'un cyclone tropical".



EXCEEDANCE PROBABILITY - Probabilité de dépassement :

- "probabilité qu'un événement de magnitude donnée soit atteint ou

dépassé".

(*) EXPLOSIVITY INDEX -\na\ce d'explosivité :

- "échelle permettant de quantifier le volume des produits d'une éruptionvolcanique et l'énergie avec laquelle ils sont dispersés".

- pourcentage des matières pyroclastiques par rapport à la totalité des

matières émises lors d'une éruption volcanique.

EXPOSURE TIME - Durée d'exposition (temps d'exposition) :

- "période de référence pour les calculs d'aléa ou de risque sismiques, ou ledimensionnement des structures. Pour les structures, elle est souvent choisie égale

à leur durée de vie (GS)".

# EYE (OF THE STORM) - Oeil d'un cyclone :

- "zone de calme au centre d'un cyclone tropical".



(*) FALL -Chute:- voir : "chute de blocs".

FALLOUT- Retombées (radioactives) :

- "dépôt de particules radioactives provenant de l'atmosphère :

1) d'origine naturelle, 2) émises par une explosion nucléaire et 3) résultant de laradioactivité induite et d'accidents de réacteurs nucléaires".

FAMINE - Famine :

- "manque catastrophique de nourriture affectant une large population, du à

des causes climatiques, environnementales et socio-économiques".

FAi/Lr- Faille:- "fracture plane ou légèrement gauche de l'écorce terrestre le long de

laquelle se produisent des déplacements".

Firewall - Mur anti-feu :

- "murs destinés à faire obstacle à la propagation du feu",

First AID - Premiers secours :

- "assistance immédiate mais temporaire apportée sur place à des victimesd'un accident matériel ou de santé afin d'éviter les complications, de soulager les

souffrances et de maintenir la vie jusqu'à ce que des services compétents ou unmédecin puissent intervenir",

(*) FLASH FLOOD - Crue éclair (crue brutale) :

- "énorme volume d'eau s'écoulant brusquement en causant une inondation,dont la nature (l'origine) rend la prévision difficile",

- se rencontre essentiellement en zone accidentée, à chenaux d'écoulementétroits,

(*) FLOOD -Crue:- "élévation importante du niveau d'un cours d'eau, d'un lac, d'un réservoir

ou d'une région côtière",- élévation importante du niveau d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un

réservoir.



(*) FALL -Chute:- voir : "chute de blocs".

FALLOUT- Retombées (radioactives) :

- "dépôt de particules radioactives provenant de l'atmosphère :

1) d'origine naturelle, 2) émises par une explosion nucléaire et 3) résultant de laradioactivité induite et d'accidents de réacteurs nucléaires".

FAMINE - Famine :

- "manque catastrophique de nourriture affectant une large population, du à

des causes climatiques, environnementales et socio-économiques".

FAi/Lr- Faille:- "fracture plane ou légèrement gauche de l'écorce terrestre le long de

laquelle se produisent des déplacements".

Firewall - Mur anti-feu :

- "murs destinés à faire obstacle à la propagation du feu",

First AID - Premiers secours :

- "assistance immédiate mais temporaire apportée sur place à des victimesd'un accident matériel ou de santé afin d'éviter les complications, de soulager les

souffrances et de maintenir la vie jusqu'à ce que des services compétents ou unmédecin puissent intervenir",

(*) FLASH FLOOD - Crue éclair (crue brutale) :

- "énorme volume d'eau s'écoulant brusquement en causant une inondation,dont la nature (l'origine) rend la prévision difficile",

- se rencontre essentiellement en zone accidentée, à chenaux d'écoulementétroits,

(*) FLOOD -Crue:- "élévation importante du niveau d'un cours d'eau, d'un lac, d'un réservoir

ou d'une région côtière",- élévation importante du niveau d'un cours d'eau, d'un lac ou d'un

réservoir.



FLOOD ALARM LEVEL - Cote d'alerte :

- "niveau de l'eau considéré dangereux et à partir duquel l'alerte commence

à être donnée".

FLOOD-BYPASS CHANNEL, FLOODWAY- Canal de dérivation de crue :

- "canal construit pour dévier une crue d'amont en aval".

FLOOD CONTROL - Contrôle des crues :

- "gestion des ressources hydrauliques par la construction de barrages,

réservoirs, digues, etc. pour éviter les inondations (OFDA)".

FLOOD FORECASTING - Prévision des crues :

- "procédure d'estimation du niveau, du débit, de la date d'occurrence et de

la durée d'une crue, notamment de son débit maximal".

FLOODPLAIN - ?lmne d'inondation (Zone inondable) :

- "espace adjacent à un cours d'eau, formé par son débordement répété hors

de son lit naturel (OFDA)".

FLOODPLAIN ZONING - Zonage des secteurs inondables :

- "plans définissant les principales zones inondables, généralementaccompagnés de restrictions relatives à la construction ou d'autresrecommandations visant à éviter les dommages dus aux crues".

FLOOD PROOFING - Protection contre les crues :

- "techniques de protection des constructions et de leur contenu contre les

dommages dus aux crues, dans une zone inondable (H)".

FLOOD ROUTING (RESERVOIR ROUTING ; STREAM FLOW ROUTING) - Etude de laprogression des crues :

- "procédure de mesure de l'évolution d'une crue, par dérivation dans uncanal, un réservoir ou autre récepteur".

FLOOD WAVE - Onde de crue :

- "élévadon du niveau d'eau jusqu'à une crête d'amplitude telle qu'ellecause un débordement suivi d'une récession".



FLOOD ALARM LEVEL - Cote d'alerte :

- "niveau de l'eau considéré dangereux et à partir duquel l'alerte commence

à être donnée".

FLOOD-BYPASS CHANNEL, FLOODWAY- Canal de dérivation de crue :

- "canal construit pour dévier une crue d'amont en aval".

FLOOD CONTROL - Contrôle des crues :

- "gestion des ressources hydrauliques par la construction de barrages,

réservoirs, digues, etc. pour éviter les inondations (OFDA)".

FLOOD FORECASTING - Prévision des crues :

- "procédure d'estimation du niveau, du débit, de la date d'occurrence et de

la durée d'une crue, notamment de son débit maximal".

FLOODPLAIN - ?lmne d'inondation (Zone inondable) :

- "espace adjacent à un cours d'eau, formé par son débordement répété hors

de son lit naturel (OFDA)".

FLOODPLAIN ZONING - Zonage des secteurs inondables :

- "plans définissant les principales zones inondables, généralementaccompagnés de restrictions relatives à la construction ou d'autresrecommandations visant à éviter les dommages dus aux crues".

FLOOD PROOFING - Protection contre les crues :

- "techniques de protection des constructions et de leur contenu contre les

dommages dus aux crues, dans une zone inondable (H)".

FLOOD ROUTING (RESERVOIR ROUTING ; STREAM FLOW ROUTING) - Etude de laprogression des crues :

- "procédure de mesure de l'évolution d'une crue, par dérivation dans uncanal, un réservoir ou autre récepteur".

FLOOD WAVE - Onde de crue :

- "élévadon du niveau d'eau jusqu'à une crête d'amplitude telle qu'ellecause un débordement suivi d'une récession".



FOCAL DEPTH - Profondeur focale :

- "distance verticale de la surface de la Terre au foyer d'un séisme",

FOCUS - Foyer (sismique) :

- "point sous la surface du globe où est inidée la rupture sismique et lerayonnement des ondes".

(*) # FORECAST- Prévision :

- "état ou estimation statistique de l'occurrence d'un événement futur. Lesens de ce terme varie selon son emploi dans diverses disciplines, de même que

celui de prédiction".- au sens météorologique : exposé des conditions météorologiques prévues

pour une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aériendéterminé.

FORESHOCK -Vrécmseur sismîque :

- "secousse sismique distincte ou, souvent, partie d'une série de secousses

qui précède un séisme important (choc principal) et de localisation proche de

celui-ci".

forest/Grassland fire - incendie de forêt/de prairie :

- "feux de forêt, de brousse ou de savane s'étendant à de larges superficieset causant généralement des dommages importants. Ils peuvent être d'originenaturelle (éruption volcanique, foudre), criminelle (actes de pyromanes) ouaccidentelle (négligence de fumeurs, ou de personnes faisant des feux de bois oudu débroussaillage en forêt). (OFDA)".

# Front (atmospheric) - Front (atmosphérique) :

- "1) surface de séparation de deux masses d'air aux propriétés physiques

différentes (température, humidité). 2) ligne d'intersecdon de la surface de

séparation de deux masses d'air avec une autre surface ou avec le sol".

(*)#FUJITA-PEARSON SCALE (FPP SCALE) - Echelle de Fujita-Pearson :

- "échelle trois-composantes de classification des tornades définie par Fujita(échelle F) et Pearson (échelle PP) selon leur intensité (0-5), leur longueur de

parcours (0-5) et leur largeur de parcours (0-7). (M)".- échelle de Fujita-Pearson de l'intensité des tornades allant de 1 (les moins

intenses) à 5 (les plus intenses).



FOCAL DEPTH - Profondeur focale :

- "distance verticale de la surface de la Terre au foyer d'un séisme",

FOCUS - Foyer (sismique) :

- "point sous la surface du globe où est inidée la rupture sismique et lerayonnement des ondes".

(*) # FORECAST- Prévision :

- "état ou estimation statistique de l'occurrence d'un événement futur. Lesens de ce terme varie selon son emploi dans diverses disciplines, de même que

celui de prédiction".- au sens météorologique : exposé des conditions météorologiques prévues

pour une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aériendéterminé.

FORESHOCK -Vrécmseur sismîque :

- "secousse sismique distincte ou, souvent, partie d'une série de secousses

qui précède un séisme important (choc principal) et de localisation proche de

celui-ci".

forest/Grassland fire - incendie de forêt/de prairie :

- "feux de forêt, de brousse ou de savane s'étendant à de larges superficieset causant généralement des dommages importants. Ils peuvent être d'originenaturelle (éruption volcanique, foudre), criminelle (actes de pyromanes) ouaccidentelle (négligence de fumeurs, ou de personnes faisant des feux de bois oudu débroussaillage en forêt). (OFDA)".

# Front (atmospheric) - Front (atmosphérique) :

- "1) surface de séparation de deux masses d'air aux propriétés physiques

différentes (température, humidité). 2) ligne d'intersecdon de la surface de

séparation de deux masses d'air avec une autre surface ou avec le sol".

(*)#FUJITA-PEARSON SCALE (FPP SCALE) - Echelle de Fujita-Pearson :

- "échelle trois-composantes de classification des tornades définie par Fujita(échelle F) et Pearson (échelle PP) selon leur intensité (0-5), leur longueur de

parcours (0-5) et leur largeur de parcours (0-7). (M)".- échelle de Fujita-Pearson de l'intensité des tornades allant de 1 (les moins

intenses) à 5 (les plus intenses).



{*)#GALE - Coup de vent :

- "vent dont la vitesse est comprise entre 34 et 40 noeuds (force 8 de

l'échelle Beaufort) (M)".- vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 37 noeuds (force 8 de l'échelle

Beaufort).

# GLOBAL OBSERVING SYSTEM (GOS) - Système mondial d'observations (SMO) :

- "système coordonné de méthodes, de techniques, et de moyensd'observations à l'échelle du globe, intégré dans le cadre de la VeilleMétéorologique Mondiale (VMM).(M)".

(*) GROUND MOTION - Mouvement du sol :

- "mouvement du sol en un point, enregistré par un accéléromètre ou unsismographe afin de déterminer les caractéristiques vibratoires et l'énergie d'unséisme ou d'une explosion".

- mouvement vibratoire tridirectionnel du sol, caractérisable en un point pardifférents paramètres : amplitude (en accélération, vitesse ou déplacement),fréquence ou période, durée, etc.

Groundwater level - Niveau de la nappe d'eau souterraine :

- "niveau du sous-sol où le milieu devient saturé en eau".

(*)#Gi/5r- Rafale:- "augmentation brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa

vitesse moyenne (M)".- écart passager, positif ou négatif, durant un laps de temps relativement

court, de la vitesse du vent (ou d'une composante de la vitesse du vent dans une

direction donnée) au cours d'un intervalle de temps spécifié.



{*)#GALE - Coup de vent :

- "vent dont la vitesse est comprise entre 34 et 40 noeuds (force 8 de

l'échelle Beaufort) (M)".- vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 37 noeuds (force 8 de l'échelle

Beaufort).

# GLOBAL OBSERVING SYSTEM (GOS) - Système mondial d'observations (SMO) :

- "système coordonné de méthodes, de techniques, et de moyensd'observations à l'échelle du globe, intégré dans le cadre de la VeilleMétéorologique Mondiale (VMM).(M)".

(*) GROUND MOTION - Mouvement du sol :

- "mouvement du sol en un point, enregistré par un accéléromètre ou unsismographe afin de déterminer les caractéristiques vibratoires et l'énergie d'unséisme ou d'une explosion".

- mouvement vibratoire tridirectionnel du sol, caractérisable en un point pardifférents paramètres : amplitude (en accélération, vitesse ou déplacement),fréquence ou période, durée, etc.

Groundwater level - Niveau de la nappe d'eau souterraine :

- "niveau du sous-sol où le milieu devient saturé en eau".

(*)#Gi/5r- Rafale:- "augmentation brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa

vitesse moyenne (M)".- écart passager, positif ou négatif, durant un laps de temps relativement

court, de la vitesse du vent (ou d'une composante de la vitesse du vent dans une

direction donnée) au cours d'un intervalle de temps spécifié.



H-

HAM radio - Réseau des radio-amateurs :

- "réseau international des radio-amateurs, représentant fréquemment unecontribution positive de la communauté à la réponse aux catastrophes".

HAZARD - Aléa :

- "événement menaçant ou probabilité d'ocurrence dans une région et au

cours d'une période données, d'un phénomène pouvant engendrer des dommages".

Hazardous material - Matériau dangereux (substance dangereuse) :

- "substance ou matériau jugé par une autorité compétente susceptible de

créer un risque déraisonnable pour la santé, la sûreté et les biens (voir définitionUNEP)".

{*)#HEATWAVE - Vague de chaleur :

- "période de longue durée associée à une température de surface

extrêmement élevée".

- période pouvant durer plusieurs jours, pendant laquelle une invasion d'airchaud entraine des températures de surface extrêmement élevées sur un territoireplus ou moins étendu.

Hydrograph (Discharge hydrograph ; flood hydrograph ; sédimentHYDROGRAPH; STAGE HYDROGRAPH ; WELL HYDROGRAPH) - Hydrogramme :

- "courbe de variation dans le temps de certaines données hydrologiquescomme le niveau de l'eau, le débit, la charge sédimentaire, etc. Hydrogramme est

surtout utilisé pour le niveau ou le débit".

HYDROLOGICAL FORECAST- Prévision hydrologique :

- "état des condidons hydrologiques attendues pour une certaine période".



H-

HAM radio - Réseau des radio-amateurs :

- "réseau international des radio-amateurs, représentant fréquemment unecontribution positive de la communauté à la réponse aux catastrophes".

HAZARD - Aléa :

- "événement menaçant ou probabilité d'ocurrence dans une région et au

cours d'une période données, d'un phénomène pouvant engendrer des dommages".

Hazardous material - Matériau dangereux (substance dangereuse) :

- "substance ou matériau jugé par une autorité compétente susceptible de

créer un risque déraisonnable pour la santé, la sûreté et les biens (voir définitionUNEP)".

{*)#HEATWAVE - Vague de chaleur :

- "période de longue durée associée à une température de surface

extrêmement élevée".

- période pouvant durer plusieurs jours, pendant laquelle une invasion d'airchaud entraine des températures de surface extrêmement élevées sur un territoireplus ou moins étendu.

Hydrograph (Discharge hydrograph ; flood hydrograph ; sédimentHYDROGRAPH; STAGE HYDROGRAPH ; WELL HYDROGRAPH) - Hydrogramme :

- "courbe de variation dans le temps de certaines données hydrologiquescomme le niveau de l'eau, le débit, la charge sédimentaire, etc. Hydrogramme est

surtout utilisé pour le niveau ou le débit".

HYDROLOGICAL FORECAST- Prévision hydrologique :

- "état des condidons hydrologiques attendues pour une certaine période".



HYDROLOGICAL WARNING - Alerte hydrologique :

- "message d'urgence relatif à un phénomène hydrologique attenduconsidéré dangereux (H)".

HYPOCENTER - Hypocentre (sismique) :

- voir : "foyer".



HYDROLOGICAL WARNING - Alerte hydrologique :

- "message d'urgence relatif à un phénomène hydrologique attenduconsidéré dangereux (H)".

HYPOCENTER - Hypocentre (sismique) :

- voir : "foyer".



() ICE-BREAKUP- Débâcle glaciaire :

- "ensemble des phénomènes associés à la disparition de la couverture de

glace en liaison avec des facteurs climatiques (température, vent) et hydrologiques(vagues, courants, marées)".

- remarque : dans une définition aussi générale, il conviendrait de distinguerce qui se rapporte à la glace des cours d'eau, à la banquise et aux calottes

glaciaires (inlandsis).

# ICE STORM (Glaze storm) - Tempête de verglas :

- "intense formation de glace sur les objets par gel, dès l'impact de gouttesde pluie ou de gouttelettes de bruines. (M)".

ICEJAM (Ice dam, Ice gorge) - Barrage de glace (embâcle glaciaire) :

- "accumuladon de glace en un lieu donné qui réduit le débit d'une rivière(H)".

Induced SEISMICITY - Sismicité induite :

- "activité sismique résultant d'activités humaines comme l'exploitationminière, les explosions importantes, ou l'injection profonde de grandes quantité de

liquides dans le sous-sol, par exemple, champs d'hydrocarbures, stockage de

déchets ou mise en eau de réservoirs".

Information REPORT- Rapport d'information :

- "rapport de contenu identique au rapport de situation mais produit parune agence dans le cas où aucune demande officielle d'assistance internationalen'a été formulée par le gouvernement".

INFESTATION - Inyasion :

- "arrivée massive et généralisée et pullulement d'insectes ou de parasitesaffectant l'Homme, les animaux, les récoltes et les matériaux".



() ICE-BREAKUP- Débâcle glaciaire :

- "ensemble des phénomènes associés à la disparition de la couverture de

glace en liaison avec des facteurs climatiques (température, vent) et hydrologiques(vagues, courants, marées)".

- remarque : dans une définition aussi générale, il conviendrait de distinguerce qui se rapporte à la glace des cours d'eau, à la banquise et aux calottes

glaciaires (inlandsis).

# ICE STORM (Glaze storm) - Tempête de verglas :

- "intense formation de glace sur les objets par gel, dès l'impact de gouttesde pluie ou de gouttelettes de bruines. (M)".

ICEJAM (Ice dam, Ice gorge) - Barrage de glace (embâcle glaciaire) :

- "accumuladon de glace en un lieu donné qui réduit le débit d'une rivière(H)".

Induced SEISMICITY - Sismicité induite :

- "activité sismique résultant d'activités humaines comme l'exploitationminière, les explosions importantes, ou l'injection profonde de grandes quantité de

liquides dans le sous-sol, par exemple, champs d'hydrocarbures, stockage de

déchets ou mise en eau de réservoirs".

Information REPORT- Rapport d'information :

- "rapport de contenu identique au rapport de situation mais produit parune agence dans le cas où aucune demande officielle d'assistance internationalen'a été formulée par le gouvernement".

INFESTATION - Inyasion :

- "arrivée massive et généralisée et pullulement d'insectes ou de parasitesaffectant l'Homme, les animaux, les récoltes et les matériaux".



INTENSITY (MACROSEISMIC) - Intensité macrosismique :

- "quandfication sur une échelle spécifique des conséquences d'un séisme en

un lieu donné, à pardr de ses effets sur la populadon, les constructions etl'environnement. Les échelles d'intensité les plus courantes sont l'échelle MM(Mercalli modifiée) et MSK (Medvedev-Sponheuer-Karnik), comportant toutesdeux douze degrés, exprimés conventionnellement en chiffres romains (I à XII)".

(^*)#ISOBAR - Isobare :

- "courbe dessinée sur une carte, reliant les points de la surface ayant unemême pression barométrique à un instant ou une période donnée (OFDA)".

- Lieu des points de même pression sur une surface donnée (surface de

niveau, plan vertical de coupe, etc.) à une heure donnée.

{*)#IS0HYET- Isohyète :

- "courbe tracée sur une carte joignant les points associés aux mêmesquantités de précipitations".

- Ligne joignant sur une carte les points où la hauteur de précipitationrecueillie au cours d'une période donnée est la même.

(*) ISOSEISMAL - Isoséiste (courbe isoséiste) :

- "courbe enfermant les lieux géographiques où l'intensité macrosismiqueest ou est supposée être la même ; ainsi, les isoséistes séparent des domainesd'intensité observée de différents degrés".

-courbe délimitant sur une carte macrosismique, des aires d'égale intensitédu séisme.

# ISOTHERM - Isotherme :

- "courbe tracée sur une carte reliant les points d'égale température".



INTENSITY (MACROSEISMIC) - Intensité macrosismique :

- "quandfication sur une échelle spécifique des conséquences d'un séisme en

un lieu donné, à pardr de ses effets sur la populadon, les constructions etl'environnement. Les échelles d'intensité les plus courantes sont l'échelle MM(Mercalli modifiée) et MSK (Medvedev-Sponheuer-Karnik), comportant toutesdeux douze degrés, exprimés conventionnellement en chiffres romains (I à XII)".

(^*)#ISOBAR - Isobare :

- "courbe dessinée sur une carte, reliant les points de la surface ayant unemême pression barométrique à un instant ou une période donnée (OFDA)".

- Lieu des points de même pression sur une surface donnée (surface de

niveau, plan vertical de coupe, etc.) à une heure donnée.

{*)#IS0HYET- Isohyète :

- "courbe tracée sur une carte joignant les points associés aux mêmesquantités de précipitations".

- Ligne joignant sur une carte les points où la hauteur de précipitationrecueillie au cours d'une période donnée est la même.

(*) ISOSEISMAL - Isoséiste (courbe isoséiste) :

- "courbe enfermant les lieux géographiques où l'intensité macrosismiqueest ou est supposée être la même ; ainsi, les isoséistes séparent des domainesd'intensité observée de différents degrés".

-courbe délimitant sur une carte macrosismique, des aires d'égale intensitédu séisme.

# ISOTHERM - Isotherme :

- "courbe tracée sur une carte reliant les points d'égale température".



(*) LAHAR- Lahar :

- voir "coulée de débris".- terme d'origine indonésienne désignant une coulée de boue sur le flanc

d'un volcan, emportant les matériaux volcaniques déposés sur les pentes (blocs,cendres, etc.) et survenant pendant ou en dehors des périodes éruptives.

Land DEGRADATION - Dégradation des terres :

- "détérioration progressive de la qualité des sols ou des paysages résultantd'actions naturelles ou anthropiques".

(*) LANDSLIDE - Glissement de terrain (Mouvement de terrain) :

- "mouvement de glissement ou d'éboulement le long d'une pente de sol sec

et de rocher".- mouvement de terrain : terme générique désignant le mouvement

gravitaire en masse de sol et/ou de roche sous l'action de facteurs permanentsd'instabilité et de facteurs déclenchants.La typologie des mouvements de terrainest extrêmement variée. Les glissements et les éboulements en sont des exemples.

NB : Le terme "landslide" en anglais a un sens générique correspondant à

celui du terme "mouvement de terrain" en français. Par contre "glissement de

terrain" qui est la traduction littérale de "landslide" a un sens plus restrictif et

implique un mouvement le long d'un ou plusieurs plans de glissements.

(*) L4A^DSL/Z)£Sr/tB/L/Z4r/i?Af- Stabilisation d'un mouvement de terrain :

- "mesures visant à prévenir la chute ou le glissement de sol ou de roches".

- mesures visant à prévenir la rupture puis le mouvement de sol ou de

roches.

LAVA fLOW- Coulée de lave :

- "roches en fusion s'écoulant le long des pentes depuis un event volcanique,à des vitesses typiquement comprises entre quelques mètres et quelques dizainesde kilomètres à l'heure".

LEAD TIME - Temps de réaction :

- "période comprise entre l'annonce d'un aléa particulier et son occurrence,utilisée pour (rassembler) les ressources (moyens) nécessaires aux opérations de

secours".



(*) LAHAR- Lahar :

- voir "coulée de débris".- terme d'origine indonésienne désignant une coulée de boue sur le flanc

d'un volcan, emportant les matériaux volcaniques déposés sur les pentes (blocs,cendres, etc.) et survenant pendant ou en dehors des périodes éruptives.

Land DEGRADATION - Dégradation des terres :

- "détérioration progressive de la qualité des sols ou des paysages résultantd'actions naturelles ou anthropiques".

(*) LANDSLIDE - Glissement de terrain (Mouvement de terrain) :

- "mouvement de glissement ou d'éboulement le long d'une pente de sol sec

et de rocher".- mouvement de terrain : terme générique désignant le mouvement

gravitaire en masse de sol et/ou de roche sous l'action de facteurs permanentsd'instabilité et de facteurs déclenchants.La typologie des mouvements de terrainest extrêmement variée. Les glissements et les éboulements en sont des exemples.

NB : Le terme "landslide" en anglais a un sens générique correspondant à

celui du terme "mouvement de terrain" en français. Par contre "glissement de

terrain" qui est la traduction littérale de "landslide" a un sens plus restrictif et

implique un mouvement le long d'un ou plusieurs plans de glissements.

(*) L4A^DSL/Z)£Sr/tB/L/Z4r/i?Af- Stabilisation d'un mouvement de terrain :

- "mesures visant à prévenir la chute ou le glissement de sol ou de roches".

- mesures visant à prévenir la rupture puis le mouvement de sol ou de

roches.

LAVA fLOW- Coulée de lave :

- "roches en fusion s'écoulant le long des pentes depuis un event volcanique,à des vitesses typiquement comprises entre quelques mètres et quelques dizainesde kilomètres à l'heure".

LEAD TIME - Temps de réaction :

- "période comprise entre l'annonce d'un aléa particulier et son occurrence,utilisée pour (rassembler) les ressources (moyens) nécessaires aux opérations de

secours".



(*) LEVEE (BUND; DIKE; EMBANKMENT; STOP BANK) - Levée (digue) :

- "ouvrage de terre retenant l'eau, servant à contenir le flot à l'intérieurd'une aire spécifique le long du cours d'eau, afin d'éviter les inondations dues aux

vagues ou aux marées (H)".- remblai artificiel construit pour contenir les eaux d'une rivière dans un

secteur déterminé ou pour prévenir les inondations dues à la houle ou aux marées.

LIFELINES - Réseaux :

- "infrastructures et ouvrages publics assurant l'approvisionnement en

besoins essentiels pour la vie et les services connexes, tels l'eau, l'énergie,l'assainissement, les communications et les transports".

(*) L/gi/EFACr/OA'- Liquéfaction :

- "transformation, généralement sous l'action d'un fort séisme, d'un sol

sableux saturé en eau, en un matériau boueux et incohérent dans lequel les objetslourds s'engloutissent".

- perte de résistance au cisaillement d'un sol sableux ou limoneux lâche et

saturé en eau, sous l'effet de l'augmentation de la pression interstitielle résultantd'une charge dynamique cyclique (généralement due à un fort séisme mais

pouvant résulter d'autres causes : houle, vibrations artificielles, etc.). Le sol passe

alors quasiment à l'état liquide et perd toute capacité de portance. Si lephénomène affecte des niveaux enfouis, il s'accompagne généralement de

projection d'eau, de sable et de boue en surface, formant de petits cônes

caractéristiques, appelés volcans de boue ou volcans de sable.

LOCUST (LOCUST CONTROL) - Criquet/Sauterelle (Régulation des populationsde):

- "recours à des techniques de surveillance et des actions curatives pourcontrôler les invasions de criquets ("pluies de sauterelles"). Voir invasion (M)".

LOGISTICS - Logistique :

- "gamme des moyens opérationnels se rapportant à la fourniture, lamanutention, le transport et la distribution de matériel. S'applique aussi au

transport des personnes".



(*) LEVEE (BUND; DIKE; EMBANKMENT; STOP BANK) - Levée (digue) :

- "ouvrage de terre retenant l'eau, servant à contenir le flot à l'intérieurd'une aire spécifique le long du cours d'eau, afin d'éviter les inondations dues aux

vagues ou aux marées (H)".- remblai artificiel construit pour contenir les eaux d'une rivière dans un

secteur déterminé ou pour prévenir les inondations dues à la houle ou aux marées.

LIFELINES - Réseaux :

- "infrastructures et ouvrages publics assurant l'approvisionnement en

besoins essentiels pour la vie et les services connexes, tels l'eau, l'énergie,l'assainissement, les communications et les transports".

(*) L/gi/EFACr/OA'- Liquéfaction :

- "transformation, généralement sous l'action d'un fort séisme, d'un sol

sableux saturé en eau, en un matériau boueux et incohérent dans lequel les objetslourds s'engloutissent".

- perte de résistance au cisaillement d'un sol sableux ou limoneux lâche et

saturé en eau, sous l'effet de l'augmentation de la pression interstitielle résultantd'une charge dynamique cyclique (généralement due à un fort séisme mais

pouvant résulter d'autres causes : houle, vibrations artificielles, etc.). Le sol passe

alors quasiment à l'état liquide et perd toute capacité de portance. Si lephénomène affecte des niveaux enfouis, il s'accompagne généralement de

projection d'eau, de sable et de boue en surface, formant de petits cônes

caractéristiques, appelés volcans de boue ou volcans de sable.

LOCUST (LOCUST CONTROL) - Criquet/Sauterelle (Régulation des populationsde):

- "recours à des techniques de surveillance et des actions curatives pourcontrôler les invasions de criquets ("pluies de sauterelles"). Voir invasion (M)".

LOGISTICS - Logistique :

- "gamme des moyens opérationnels se rapportant à la fourniture, lamanutention, le transport et la distribution de matériel. S'applique aussi au

transport des personnes".



M

(*) MAGMA - Magma :

- "mélange de roches en fusion et de gaz sous pression qui jaillit d'un eventvolcanique".

- mélange triphasique consdtué d'une phase liquide silicatée, d'une phase

solide (cristaux) et d'une phase gazeuse dissoute, dont la composidon chimique est

originellement dépendante des processus de fusion dans le manteau, puis des

processus d'évolution se déroulant au sein des chambres magmatiques crustales ;

température et viscosité du mélange sont deux paramètres importants contrôlantson devenir lors de son émission en surface (activité effusive ou explosive).

(*) MAGNITUDE ("RICHTER SCALE") - Magnitude (échelle de Richter) :

- "paramètre indicatif de l'énergie sismique libérée par un séisme (à ladifférence de l'intensité qui décrit les effets en un lieu particulier). Définie parCF. Richter en 1935, la magnitude est exprimée en terme de mouvement quiserait enregistré par un type particulier de sismographe localisé à 100 km de

l'épicentre d'un séisme".

- mesure représentative de l'énergie rayonnée sous forme d'ondes sismiques

à la source d'un tremblement de terre. Définie initialement par CF. Richter en

1935 pour obtenir une classification de la "force" des séismes californiens sur uneéchelle relative logarithmique (normalisation à des conditions de référence), à

partir de l'enregistrement de l'amplitude maximale du mouvement du sol en une

stadon donnée. Diverses définidons existent actuellement en fonction du type

d'onde considéré ou de la durée du signal sismique. Lorsque la magnitudeaugmente de 1 degré, l'énergie correspondante est en gros multipliée par 32. Les

sismologues préfèrent utiliser aujourd'hui le moment sismique, plus représentatifde l'énergie réellement rayonnée à la source.

MAIN SHOCK - Choc principal :

- "secousse la plus forte d'une série particulière de séismes".

(*) MALAî/r/J/r/OA^- Malnutrition:- "état maladif du à une carence du régime alimentaire en un ou plus,

nutriments essentiels, évident ou détectable par des tests. Le Kwashiorkor (1)» le

marasme physiologique (2). les oedèmes, l'asthénie sont des symptômes de

malnutridon. La malnutridon peut aussi résulter d'un excès de nourritureinadéquate".



M

(*) MAGMA - Magma :

- "mélange de roches en fusion et de gaz sous pression qui jaillit d'un eventvolcanique".

- mélange triphasique consdtué d'une phase liquide silicatée, d'une phase

solide (cristaux) et d'une phase gazeuse dissoute, dont la composidon chimique est

originellement dépendante des processus de fusion dans le manteau, puis des

processus d'évolution se déroulant au sein des chambres magmatiques crustales ;

température et viscosité du mélange sont deux paramètres importants contrôlantson devenir lors de son émission en surface (activité effusive ou explosive).

(*) MAGNITUDE ("RICHTER SCALE") - Magnitude (échelle de Richter) :

- "paramètre indicatif de l'énergie sismique libérée par un séisme (à ladifférence de l'intensité qui décrit les effets en un lieu particulier). Définie parCF. Richter en 1935, la magnitude est exprimée en terme de mouvement quiserait enregistré par un type particulier de sismographe localisé à 100 km de

l'épicentre d'un séisme".

- mesure représentative de l'énergie rayonnée sous forme d'ondes sismiques

à la source d'un tremblement de terre. Définie initialement par CF. Richter en

1935 pour obtenir une classification de la "force" des séismes californiens sur uneéchelle relative logarithmique (normalisation à des conditions de référence), à

partir de l'enregistrement de l'amplitude maximale du mouvement du sol en une

stadon donnée. Diverses définidons existent actuellement en fonction du type

d'onde considéré ou de la durée du signal sismique. Lorsque la magnitudeaugmente de 1 degré, l'énergie correspondante est en gros multipliée par 32. Les

sismologues préfèrent utiliser aujourd'hui le moment sismique, plus représentatifde l'énergie réellement rayonnée à la source.

MAIN SHOCK - Choc principal :

- "secousse la plus forte d'une série particulière de séismes".

(*) MALAî/r/J/r/OA^- Malnutrition:- "état maladif du à une carence du régime alimentaire en un ou plus,

nutriments essentiels, évident ou détectable par des tests. Le Kwashiorkor (1)» le

marasme physiologique (2). les oedèmes, l'asthénie sont des symptômes de

malnutridon. La malnutridon peut aussi résulter d'un excès de nourritureinadéquate".



(1) Kwashiorkor : carence en acides aminés essentiels, résultant d'unealimentadon déficiente en protéines animales. Terme issu d'un dialecte africaindésignant "la maladie du sevrage", car les troubles apparaissent systématiquementlorsqu'une mère arrête d'allaiter un enfant pour donner le sein au nouveau-nésuivant.

(2) marasme physiologique : terme médical désignant des troublesgraves du métabolisme basai (notamment de la biosynthèse des protéines) dus à

une insuffisance d'apport protidique et énergétique.

Mass wasting - Dégradation des pentes (mouvement de terrain) :

- "terme générique désignant l'arrachement et le déplacement le long de

pentes, de sol et de matériaux rocheux sous l'effet direct des forces de volume de

gravité (OFDA)".

MAXIMUM PROBABLE FLOOD (DESIGN FLOOD ; STANDARD PROJECT FLOOD) -

Crue maximale probable :

- "crue la plus forte pouvant être attendue, compte-tenu de tous les facteurspertinents de localisation, météorologie, hydrologie et terrain (H)".

Mean return period - Période de retour moyenne :

- "durée moyenne séparant l'occurrence répétée d'un aléa particulier".

Mercalli scale - Echelle de Mercalli :


(*) MICROZONATION (MiCROZONING) - Microzonage (microzonation) :

- "subdivision d'une région en secteurs où des effets de même type résultantd'un aléa donné peuvent être attendus (OFDA)",

- s'emploie surtout pour l'aléa sismique. Le microzonage sismique (seismicmirozonation) est une cartographie à grande échelle (de l'ordre du 1/5 000 au

1/10 000) de l'aléa sismique local : elle consiste, en prenant en compte des facteurs

topographiques, lithologiques, géotechniques et structuraux ("conditions de site"), à

identifier des secteurs homogènes où peuvent être attendues, en cas de secousse

sismique, les mêmes caractéristiques du mouvement vibratoire du sol ("effets de

site") et les mêmes "effets induits" (nature et niveau d'aléa relatifs à des

phénomènes tels la liquéfaction des sols, les mouvements de terrain, etc.,),

A//77CAr/OA^- Mitigation :

- "mesures prises avant une catastrophe visant à réduire ou annuler son

impact sur la société et l'environnement".



(1) Kwashiorkor : carence en acides aminés essentiels, résultant d'unealimentadon déficiente en protéines animales. Terme issu d'un dialecte africaindésignant "la maladie du sevrage", car les troubles apparaissent systématiquementlorsqu'une mère arrête d'allaiter un enfant pour donner le sein au nouveau-nésuivant.

(2) marasme physiologique : terme médical désignant des troublesgraves du métabolisme basai (notamment de la biosynthèse des protéines) dus à

une insuffisance d'apport protidique et énergétique.

Mass wasting - Dégradation des pentes (mouvement de terrain) :

- "terme générique désignant l'arrachement et le déplacement le long de

pentes, de sol et de matériaux rocheux sous l'effet direct des forces de volume de

gravité (OFDA)".

MAXIMUM PROBABLE FLOOD (DESIGN FLOOD ; STANDARD PROJECT FLOOD) -

Crue maximale probable :

- "crue la plus forte pouvant être attendue, compte-tenu de tous les facteurspertinents de localisation, météorologie, hydrologie et terrain (H)".

Mean return period - Période de retour moyenne :

- "durée moyenne séparant l'occurrence répétée d'un aléa particulier".

Mercalli scale - Echelle de Mercalli :


(*) MICROZONATION (MiCROZONING) - Microzonage (microzonation) :

- "subdivision d'une région en secteurs où des effets de même type résultantd'un aléa donné peuvent être attendus (OFDA)",

- s'emploie surtout pour l'aléa sismique. Le microzonage sismique (seismicmirozonation) est une cartographie à grande échelle (de l'ordre du 1/5 000 au

1/10 000) de l'aléa sismique local : elle consiste, en prenant en compte des facteurs

topographiques, lithologiques, géotechniques et structuraux ("conditions de site"), à

identifier des secteurs homogènes où peuvent être attendues, en cas de secousse

sismique, les mêmes caractéristiques du mouvement vibratoire du sol ("effets de

site") et les mêmes "effets induits" (nature et niveau d'aléa relatifs à des

phénomènes tels la liquéfaction des sols, les mouvements de terrain, etc.,),

A//77CAr/OA^- Mitigation :

- "mesures prises avant une catastrophe visant à réduire ou annuler son

impact sur la société et l'environnement".



MM SCALE - Echelle Mercalli modifiée (MM) :


MOBILE SATELLITE COMMUNICATION SYSTEM (SATCOM) - Système de

communication par satellite :

- "système utilisé par les équipes d'intervention, après la mise hors-servicedes autres installations de communication dans les régions affectées par unecatastrophe, pour échanger avec leur quartier général, via des satellites, des

informations détaillées par telex, téléphone, fax, relatives aux moyens nécessaires

les plus efficaces pour fournir les secours appropriés".

MONITORING (SURVEILLANCE) - Auscultation (surveillance, instrumentation) :

- "système permettant le suivi, l'enregistrement et l'évaluation continus de

l'évolution d'un processus ou d'un phénomène, dans l'optique de prendre des

mesures correctives".

(*)#M0A'500A^- Mousson :

- "pluies et vents violents saisonniers, particulièrement dans les régions de

l'Océan Indien et sud asiatiques".

- vent résultant de la circulation générale de l'atmosphère de directiondonnée, caractérisé par un changement marqué de cette direction d'une saison à

l'autre. Ce phénomène, accompagné de pluies intenses pendant la saison chaude,

est typique des régions de l'Océan Indien et du Sud de l'Asie.

MSK SCALE - Echelle MSK :


MUDFLOW- Coulée de boue :

- "écoulement le long d'une pente d'un mélange de terre à finegranulométrie et d'eau".



MM SCALE - Echelle Mercalli modifiée (MM) :


MOBILE SATELLITE COMMUNICATION SYSTEM (SATCOM) - Système de

communication par satellite :

- "système utilisé par les équipes d'intervention, après la mise hors-servicedes autres installations de communication dans les régions affectées par unecatastrophe, pour échanger avec leur quartier général, via des satellites, des

informations détaillées par telex, téléphone, fax, relatives aux moyens nécessaires

les plus efficaces pour fournir les secours appropriés".

MONITORING (SURVEILLANCE) - Auscultation (surveillance, instrumentation) :

- "système permettant le suivi, l'enregistrement et l'évaluation continus de

l'évolution d'un processus ou d'un phénomène, dans l'optique de prendre des

mesures correctives".

(*)#M0A'500A^- Mousson :

- "pluies et vents violents saisonniers, particulièrement dans les régions de

l'Océan Indien et sud asiatiques".

- vent résultant de la circulation générale de l'atmosphère de directiondonnée, caractérisé par un changement marqué de cette direction d'une saison à

l'autre. Ce phénomène, accompagné de pluies intenses pendant la saison chaude,

est typique des régions de l'Océan Indien et du Sud de l'Asie.

MSK SCALE - Echelle MSK :


MUDFLOW- Coulée de boue :

- "écoulement le long d'une pente d'un mélange de terre à finegranulométrie et d'eau".



-N

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION (NGO) - Organisation non

gouvernementale (ONG) :

- "organisation à but non lucratif agissant à l'échelle locale, nationale ou

internationale. Distincte d'une organisation gouvernementale, n'ayant aucun lienstatutaire avec un gouvernement national".

NON-STRUCTURAL FLOOD MITIGATION - Mitigation des effets des crues par des

moyens autres que les ouvrages de protection (= non structuraux):- "ensemble des mesures visant à réduire les effets des inondations, autres

que la construction d'ouvrages de protection, par exemple : planificadon de

l'aménagement et de l'occupation des sols (zonage des terres inondables), systèmes

d'alerte, assurances contre les inondations (H)".

NON-STRUCTURAL ELEMENTS - Eléments non structuraux :

- "éléments d'une construction (par exemple : cloisons, plafonds, etc.) quine contribuent pas à supporter les charges".

# iVOVVCASr- Prévision immédiate:- "prévision de phénomènes météorologiques à très courte échéance basée

sur les observations courantes d'un système (comme le radar) pouvant détecter des

caractéristiques à méso-échelle (M)".

NUCLEAR ACCIDENT- Accident nucléaire :

- "rejet accidentel de radioactivité survenant dans des installationsnucléaires civiles, dépassant les normes de sûreté internationalement admises".



-N

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION (NGO) - Organisation non

gouvernementale (ONG) :

- "organisation à but non lucratif agissant à l'échelle locale, nationale ou

internationale. Distincte d'une organisation gouvernementale, n'ayant aucun lienstatutaire avec un gouvernement national".

NON-STRUCTURAL FLOOD MITIGATION - Mitigation des effets des crues par des

moyens autres que les ouvrages de protection (= non structuraux):- "ensemble des mesures visant à réduire les effets des inondations, autres

que la construction d'ouvrages de protection, par exemple : planificadon de

l'aménagement et de l'occupation des sols (zonage des terres inondables), systèmes

d'alerte, assurances contre les inondations (H)".

NON-STRUCTURAL ELEMENTS - Eléments non structuraux :

- "éléments d'une construction (par exemple : cloisons, plafonds, etc.) quine contribuent pas à supporter les charges".

# iVOVVCASr- Prévision immédiate:- "prévision de phénomènes météorologiques à très courte échéance basée

sur les observations courantes d'un système (comme le radar) pouvant détecter des

caractéristiques à méso-échelle (M)".

NUCLEAR ACCIDENT- Accident nucléaire :

- "rejet accidentel de radioactivité survenant dans des installationsnucléaires civiles, dépassant les normes de sûreté internationalement admises".



(*) NUEE ARDENTE - Nuée ardente :

- voir : "écoulement pyroclastique".- émission brutale et dirigée, d'une emulsion intime de fragments et de gaz

magmatiques, transportant des éléments solides en suspension (cendres et blocs), à

haute température (plusieurs centaines de degrés) et se propageant à grandevitesse (plusieurs centaines de km/h) sur des distances importantes (quelqueskilomètres à plusieurs dizaines de kilomètres) avec un pouvoir dévastateurcatastrophique. Elle se décompose en une partie básale dense qui épouse le reliefet des nuages de cendres surincombants ayant une extension verticale et latéraleimportante,.

A^ YEAR EVENT- Evénement de période de retour N :

- "magnitude d'un événement de période de retour N ans".

- ex.: événement décennal, centennal, etc.

-O-

OIL SPILL - Fuite d'hydrocarbures :

- "pollution de l'eau ou de terrains par des hydrocarbures".



(*) NUEE ARDENTE - Nuée ardente :

- voir : "écoulement pyroclastique".- émission brutale et dirigée, d'une emulsion intime de fragments et de gaz

magmatiques, transportant des éléments solides en suspension (cendres et blocs), à

haute température (plusieurs centaines de degrés) et se propageant à grandevitesse (plusieurs centaines de km/h) sur des distances importantes (quelqueskilomètres à plusieurs dizaines de kilomètres) avec un pouvoir dévastateurcatastrophique. Elle se décompose en une partie básale dense qui épouse le reliefet des nuages de cendres surincombants ayant une extension verticale et latéraleimportante,.

A^ YEAR EVENT- Evénement de période de retour N :

- "magnitude d'un événement de période de retour N ans".

- ex.: événement décennal, centennal, etc.

-O-

OIL SPILL - Fuite d'hydrocarbures :

- "pollution de l'eau ou de terrains par des hydrocarbures".



-P

PALMER INDEX - Indice de Palmer :

- "représentation mathématique des conditions de sécheresse".

Peak DISCHARGE (Maximum discharge ; peak flow) - Pic de débit :

- "valeur maximale sur un hydrogramme de crue",

(*) PERMAFROST- Permafrost (pergélisol) :

- "couches de sol ou de roches où la température est restée en permanenceen dessous de 0°C, pendant au moins quelques années (H)".

- sol gelé en permanence de plus ou moins grande épaisseur. Le permafrostpeut être condnu ou discontinu latéralement.

PLATE TECTONICS - Tectonique des plaques :

- "concept décrivant les niveaux superficiels du globe par un ensemble de

plusieurs plaques rigides de grandes dimensions dont les frontières correspondentà des zones faillées, sièges de mouvements relatifs".

(*)#POLAR FRONT- Front polaire :

- "front atmosphérique de grande extension quasi-permanent aux latitudesmoyennes, séparant l'air polaire de l'air tropical (M)".

- surface quasi permanente de grande extension, qui sépare aux latitudesmoyennes, l'air polaire relativement froid de l'air tropical relativement chaud, et lelong de laquelle se produisent des onduladons qui donnent naissance aux

perturbations pluvieuses des régions tempérées.

POLDER - Polder :

- "Région humide de très basse altitude, protégée ardficiellement contrel'eau environnante et au sein de laquelle la surface libre de la nappe peut êtrecontrôlée (H)".

POLLUTION - Pollution :

- "dégradation d'un ou plusieurs éléments ou aspects de l'environnementpar des déchets biologiques, chimiques ou industriels nocifs, par des résidus de

produits fabriqués par l'Homme et par une mauvaise gestion des ressources

naturelles et environnementales".



-P

PALMER INDEX - Indice de Palmer :

- "représentation mathématique des conditions de sécheresse".

Peak DISCHARGE (Maximum discharge ; peak flow) - Pic de débit :

- "valeur maximale sur un hydrogramme de crue",

(*) PERMAFROST- Permafrost (pergélisol) :

- "couches de sol ou de roches où la température est restée en permanenceen dessous de 0°C, pendant au moins quelques années (H)".

- sol gelé en permanence de plus ou moins grande épaisseur. Le permafrostpeut être condnu ou discontinu latéralement.

PLATE TECTONICS - Tectonique des plaques :

- "concept décrivant les niveaux superficiels du globe par un ensemble de

plusieurs plaques rigides de grandes dimensions dont les frontières correspondentà des zones faillées, sièges de mouvements relatifs".

(*)#POLAR FRONT- Front polaire :

- "front atmosphérique de grande extension quasi-permanent aux latitudesmoyennes, séparant l'air polaire de l'air tropical (M)".

- surface quasi permanente de grande extension, qui sépare aux latitudesmoyennes, l'air polaire relativement froid de l'air tropical relativement chaud, et lelong de laquelle se produisent des onduladons qui donnent naissance aux

perturbations pluvieuses des régions tempérées.

POLDER - Polder :

- "Région humide de très basse altitude, protégée ardficiellement contrel'eau environnante et au sein de laquelle la surface libre de la nappe peut êtrecontrôlée (H)".

POLLUTION - Pollution :

- "dégradation d'un ou plusieurs éléments ou aspects de l'environnementpar des déchets biologiques, chimiques ou industriels nocifs, par des résidus de

produits fabriqués par l'Homme et par une mauvaise gestion des ressources

naturelles et environnementales".



POPULATION AT RISK -Population à risque :

- "population bien définie dont la vie, les biens et les moyens d'existencesont menacés par des aléas donnés. Utilisé comme un dénominateur",

(*) POTABLE WATER (DRINKING WATER) - Eau potable :

- "eau agréable à boire, saine et dont la qualité est ajustée à des normes parles autorités compétentes. En situation de catastrophe, des mesures peuvent êtreprises pour rendre potable une eau contaminée".

- eau satisfaisant des normes sanitaires au plan chimique et bactériologique,de goût acceptable par l'Homme.

# PRECIPITATION GAUGE (PRECIPITATION GAGE (A)) - Jauge de précipitation :

- "terme général pour tout dispositif mesurant la quantité de précipitation ;

principalement un pluviomètre et un nivomètre (H)".

# PRECIPITATION INTENSITY (RAINFALL INTENSITY) - Intensité de précipitation :

- "hauteur de précipitation recueillie par unité de temps (H)".

Precursor - Précurseur (signe précurseur) :

- "phénomène indiquant l'occurrence probable d'un séisme ou d'uneéruption volcanique".

PREDICTION- Prédiction :

- "état de la date, du lieu et de la magnitude attendus d'un événement futur(pour les séismes et les érupdons volcaniques)".

Predictor - Elément de prédiction :

- "élément météorologique ou hydrologique, ou indice calculé à partir de

plusieurs éléments connus (souvent empiriquement) pour être étroitement córrelesà une donnée devant faire l'objet d'une prédicdon, et udlisé pour cette prédiction(M)".

Preparadness - Préparation :

- "actions destinées à minimiser les pertes en vies humaines et les

dommages, à organiser l'évacuation temporaire des populations et des biens d'unlieu menacé et à faciliter les opérations opportunes et efficaces de sauvetage,

secours et réhabilitation. Voir aussi : prévention ",



POPULATION AT RISK -Population à risque :

- "population bien définie dont la vie, les biens et les moyens d'existencesont menacés par des aléas donnés. Utilisé comme un dénominateur",

(*) POTABLE WATER (DRINKING WATER) - Eau potable :

- "eau agréable à boire, saine et dont la qualité est ajustée à des normes parles autorités compétentes. En situation de catastrophe, des mesures peuvent êtreprises pour rendre potable une eau contaminée".

- eau satisfaisant des normes sanitaires au plan chimique et bactériologique,de goût acceptable par l'Homme.

# PRECIPITATION GAUGE (PRECIPITATION GAGE (A)) - Jauge de précipitation :

- "terme général pour tout dispositif mesurant la quantité de précipitation ;

principalement un pluviomètre et un nivomètre (H)".

# PRECIPITATION INTENSITY (RAINFALL INTENSITY) - Intensité de précipitation :

- "hauteur de précipitation recueillie par unité de temps (H)".

Precursor - Précurseur (signe précurseur) :

- "phénomène indiquant l'occurrence probable d'un séisme ou d'uneéruption volcanique".

PREDICTION- Prédiction :

- "état de la date, du lieu et de la magnitude attendus d'un événement futur(pour les séismes et les érupdons volcaniques)".

Predictor - Elément de prédiction :

- "élément météorologique ou hydrologique, ou indice calculé à partir de

plusieurs éléments connus (souvent empiriquement) pour être étroitement córrelesà une donnée devant faire l'objet d'une prédicdon, et udlisé pour cette prédiction(M)".

Preparadness - Préparation :

- "actions destinées à minimiser les pertes en vies humaines et les

dommages, à organiser l'évacuation temporaire des populations et des biens d'unlieu menacé et à faciliter les opérations opportunes et efficaces de sauvetage,

secours et réhabilitation. Voir aussi : prévention ",



PREVENTION - Prévention :

- "ensemble des actions destinées à fournir une protection permanentecontre les catastrophes. Comprend les mesures pratiques de protection "physique"et relevant de l'ingénierie, comme les mesures législatives contrôlantl'aménagement du territoire et la planification urbaine. Voir aussi : préparation".

# PROBABLE (POSSIBLE) MAXIMUM PRECIPITATION (PMP) (EXTREME RAINFALL)

- Précipitation maximale possible (PMP) :

- "quantité de précipitations représentant une valeur limite sur une périodedonnée pour un bassin particulier".

Pi;fiL/CAWA/î£^£S5- Sensibilisation du public :

- "processus d'information de la communauté quant à la nature des aléas etaux actions nécessaires pour sauver les vies et les biens avant et en cas de

catastrophe".

(*) Pyroclastic FLOW - Ecoulement pyroclastique :

- "écoulement de haute densité de fragments volcaniques solides en

suspension dans une phase gazeuse, émis le long des pentes d'un volcan à partird'un event (à des vitesses pouvant atteindre 200 km/h), pouvant se développerégalement à partir d'un effondrement partiel d'un cône verdcal d'éruption. Ces

écoulements sont classés en fonction de la composition des fragments et de lanature de la phase fluide en : écoulement cendreux, avalanche incandescente, nuée

ardente, écoulement de ponces".

- écoulement constitué de fragments magmatiques solides en suspension

dans une phase gazeuse, émis à partir d'un cratère par explosion ou effondrementgravitaire d'un volume de magma (dôme ou embryon de dôme), et pouvant êtregénéré également par effondrement d'une colonne eruptive verticale. Les vitesses

de déplacement peuvent atteindre 200 km/h.



PREVENTION - Prévention :

- "ensemble des actions destinées à fournir une protection permanentecontre les catastrophes. Comprend les mesures pratiques de protection "physique"et relevant de l'ingénierie, comme les mesures législatives contrôlantl'aménagement du territoire et la planification urbaine. Voir aussi : préparation".

# PROBABLE (POSSIBLE) MAXIMUM PRECIPITATION (PMP) (EXTREME RAINFALL)

- Précipitation maximale possible (PMP) :

- "quantité de précipitations représentant une valeur limite sur une périodedonnée pour un bassin particulier".

Pi;fiL/CAWA/î£^£S5- Sensibilisation du public :

- "processus d'information de la communauté quant à la nature des aléas etaux actions nécessaires pour sauver les vies et les biens avant et en cas de

catastrophe".

(*) Pyroclastic FLOW - Ecoulement pyroclastique :

- "écoulement de haute densité de fragments volcaniques solides en

suspension dans une phase gazeuse, émis le long des pentes d'un volcan à partird'un event (à des vitesses pouvant atteindre 200 km/h), pouvant se développerégalement à partir d'un effondrement partiel d'un cône verdcal d'éruption. Ces

écoulements sont classés en fonction de la composition des fragments et de lanature de la phase fluide en : écoulement cendreux, avalanche incandescente, nuée

ardente, écoulement de ponces".

- écoulement constitué de fragments magmatiques solides en suspension

dans une phase gazeuse, émis à partir d'un cratère par explosion ou effondrementgravitaire d'un volume de magma (dôme ou embryon de dôme), et pouvant êtregénéré également par effondrement d'une colonne eruptive verticale. Les vitesses

de déplacement peuvent atteindre 200 km/h.



-Q

(*) Quicksand - Sables mouvants (Sables thixotroplques) :

- "dépôts sableux saturés qui, sous l'influence de la pression hydrostatique,deviennent flottables et peuvent s'écouler",

- dépôts sableux saturés à structure lâche qui, sous l'influence de facteursdéclenchants, notamment l'augmentation de la pression interstitielle, perdent leurrésistance au cisaillement et peuvent alors s'écouler.



-Q

(*) Quicksand - Sables mouvants (Sables thixotroplques) :

- "dépôts sableux saturés qui, sous l'influence de la pression hydrostatique,deviennent flottables et peuvent s'écouler",

- dépôts sableux saturés à structure lâche qui, sous l'influence de facteursdéclenchants, notamment l'augmentation de la pression interstitielle, perdent leurrésistance au cisaillement et peuvent alors s'écouler.



R

# radar - Radar :

- "méthode radioélectrique permettant de déterminer à pardr d'une seule

station la direction et la distance d'un objet".

RaingAUGE - Pluviomètre :

- voir "jauge de précipitation".

RATING CURVE (RATING TABLE, STAGE-DISCHARGE RELATION) - Courbe de

jaugeage (courbe d'étalonnage-barême d'étalonnage) :

- "courbe montrant la relation entre le niveau de l'eau et le débit d'uncourant à une station hydrométrique. Si elle est digitalisée, c'est un barèmed'étalonnage".

RECONSTRUCTION - Reconstruction :

- "actions entreprises pour réinstaller une communauté après une périodede réhabilitation succédant à une catastrophe. Elles comprennent la constructionde logements permanents, la restauration totale de tous les services et lerecouvrement complet de l'état anté-catastrophe (OFDA)".

REFUGEES - Réfugiés :

- "selon la législation internationale : personnes ayant une crainte fondée de

persécution pour des raisons raciales, religieuses, de nationalité ou d'appartenanceà un groupe social ou d'opinion polidque particulier, le plus souvent hors de leurpatrie d'origine et ne pouvant retourner dans ce pays ou bénéficier de sa

protection. S'applique aux exodes massifs de population en cas de conflit ou de

catastrophes naturelles, hors de leur pays d'origine".



R

# radar - Radar :

- "méthode radioélectrique permettant de déterminer à pardr d'une seule

station la direction et la distance d'un objet".

RaingAUGE - Pluviomètre :

- voir "jauge de précipitation".

RATING CURVE (RATING TABLE, STAGE-DISCHARGE RELATION) - Courbe de

jaugeage (courbe d'étalonnage-barême d'étalonnage) :

- "courbe montrant la relation entre le niveau de l'eau et le débit d'uncourant à une station hydrométrique. Si elle est digitalisée, c'est un barèmed'étalonnage".

RECONSTRUCTION - Reconstruction :

- "actions entreprises pour réinstaller une communauté après une périodede réhabilitation succédant à une catastrophe. Elles comprennent la constructionde logements permanents, la restauration totale de tous les services et lerecouvrement complet de l'état anté-catastrophe (OFDA)".

REFUGEES - Réfugiés :

- "selon la législation internationale : personnes ayant une crainte fondée de

persécution pour des raisons raciales, religieuses, de nationalité ou d'appartenanceà un groupe social ou d'opinion polidque particulier, le plus souvent hors de leurpatrie d'origine et ne pouvant retourner dans ce pays ou bénéficier de sa

protection. S'applique aux exodes massifs de population en cas de conflit ou de

catastrophes naturelles, hors de leur pays d'origine".



REHABILITATION- Réhabilitation :

- "opérations et décisions engagées après une catastrophe afin de restaurerles conditions de vie initiales d'une communauté frappée par celle-ci, tout en

encourageant et en facilitant les ajustements nécessaires aux changements

apportés par la catastrophe".

RELIEF - Secours :

- "assistance pendant ou après une catastrophe pour faire face auxpremières nécessités de survie et de subsistance. Peut être limitée à l'urgence ouêtre prolongée".

REMOTE-SENSING - Télédétection :

- "étude d'une région, d'un objet ou d'un phénomène à partir d'observationsaériennes à grande distance, utilisant souvent des données recueillies par satellite",

RESETTLEMENT- Réinstallation :

- "actions nécessaires à l'installation permanente de personnes évacuées outouchées par une catastrophe, dans une région différente de leur dernier lieud'habitation".

RESCUE - Sauvetage :

- voir "recherche et sauvetage".

RETURN PERIOD (RECURRENCE INTERVAL) - Période de retour (Temps de

récurrence) :

- voir "période de retour moyenne".

RICHTER SCALE - Echelle de Richter :

- voir "magnitude".



REHABILITATION- Réhabilitation :

- "opérations et décisions engagées après une catastrophe afin de restaurerles conditions de vie initiales d'une communauté frappée par celle-ci, tout en

encourageant et en facilitant les ajustements nécessaires aux changements

apportés par la catastrophe".

RELIEF - Secours :

- "assistance pendant ou après une catastrophe pour faire face auxpremières nécessités de survie et de subsistance. Peut être limitée à l'urgence ouêtre prolongée".

REMOTE-SENSING - Télédétection :

- "étude d'une région, d'un objet ou d'un phénomène à partir d'observationsaériennes à grande distance, utilisant souvent des données recueillies par satellite",

RESETTLEMENT- Réinstallation :

- "actions nécessaires à l'installation permanente de personnes évacuées outouchées par une catastrophe, dans une région différente de leur dernier lieud'habitation".

RESCUE - Sauvetage :

- voir "recherche et sauvetage".

RETURN PERIOD (RECURRENCE INTERVAL) - Période de retour (Temps de

récurrence) :

- voir "période de retour moyenne".

RICHTER SCALE - Echelle de Richter :

- voir "magnitude".



(*) RISK -Risque:- "pertes en vies humaines, blessés, dommages aux biens et atteinte à

l'activité économique résultant d'un aléa particulier. Le risque est le produit de

l'aléa par la vulnérabilité".-espérance mathématique de pertes (quantifiées en termes économiques)

au cours d'une période de référence et dans une région donnée, pour un aléa

particulier. Dépend du nombre de vies humaines et de la valeur des biens exposés,

et de l'extension de la région considérée (dans un désert parfait, le risque est nulquel que soit le niveau d'aléa). L'évaluation du risque peut inclure les dommages

directs susceptibles d'être causés par l'occurrence d'un événement dangereuxcomme les dommages induits à plus long terme tels les traumatismes de l'activitééconomique et du tissu social.

Le risque spécifique (ou unitaire) est le produit de l'aléa par la vulnérabilité d'unecatégorie de biens exposés de valeur unité. Le risque global est la somme des

produits des risques unitaires par la valeur économique des biens concernés.

ROCKFALL - Chute de blocs :

- "chute spontanée ou activée d'un fragment de toute taille nouvellementdésolidarisé d'un massif rocheux, à partir d'une falaise ou toute autre penteabrupte".

(*) /?OC/irSL//)£ - Glissement rocheux :

- "mouvement rapide et généralement brusque de fragments nouvellementdésolidarisés d'un massif rocheux, vers le bas d'une surface inclinée ou par dessus

des structures morphologiques préexistantes (OFDA)".- mouvement de plus ou moins grande amplitude d'une masse de rocher, le

long de discontinuités préexistantes, s'accompagnant d'une dislocation plus ou

moins généralisée. Si son amplitude est forte, il y a propagation des éléments avec

effet de dispersion de la masse.

ROUTING - Etude de la progression (des crues) :

- voir : "Flood routing".

RUPTURE ZONE - Zone de rupture :

- "surface de rupture sur un plan de faille correspondant à une crise

sismique particulière".



(*) RISK -Risque:- "pertes en vies humaines, blessés, dommages aux biens et atteinte à

l'activité économique résultant d'un aléa particulier. Le risque est le produit de

l'aléa par la vulnérabilité".-espérance mathématique de pertes (quantifiées en termes économiques)

au cours d'une période de référence et dans une région donnée, pour un aléa

particulier. Dépend du nombre de vies humaines et de la valeur des biens exposés,

et de l'extension de la région considérée (dans un désert parfait, le risque est nulquel que soit le niveau d'aléa). L'évaluation du risque peut inclure les dommages

directs susceptibles d'être causés par l'occurrence d'un événement dangereuxcomme les dommages induits à plus long terme tels les traumatismes de l'activitééconomique et du tissu social.

Le risque spécifique (ou unitaire) est le produit de l'aléa par la vulnérabilité d'unecatégorie de biens exposés de valeur unité. Le risque global est la somme des

produits des risques unitaires par la valeur économique des biens concernés.

ROCKFALL - Chute de blocs :

- "chute spontanée ou activée d'un fragment de toute taille nouvellementdésolidarisé d'un massif rocheux, à partir d'une falaise ou toute autre penteabrupte".

(*) /?OC/irSL//)£ - Glissement rocheux :

- "mouvement rapide et généralement brusque de fragments nouvellementdésolidarisés d'un massif rocheux, vers le bas d'une surface inclinée ou par dessus

des structures morphologiques préexistantes (OFDA)".- mouvement de plus ou moins grande amplitude d'une masse de rocher, le

long de discontinuités préexistantes, s'accompagnant d'une dislocation plus ou

moins généralisée. Si son amplitude est forte, il y a propagation des éléments avec

effet de dispersion de la masse.

ROUTING - Etude de la progression (des crues) :

- voir : "Flood routing".

RUPTURE ZONE - Zone de rupture :

- "surface de rupture sur un plan de faille correspondant à une crise

sismique particulière".



SANITATION - Assainissement :

- "application de mesures et de techniques visant à garantir et améliorerl'hygiène générale d'une communauté, y compris la collecte, l'écacuation etl'entreposage de déchets solides et liquides, et destinées à créer des conditionsenvironnementales favorables pour la santé et la prévention des maladies".

5Ar£LL/rEAPPL/CA770A^5- Applications des techniques satellitaires :

- "utilisation de la technologie satellitaire à des fins de communication oude transmission de données, pour la surveillance, l'alerte, et la diffusiond'informations se rapportant à la réponse d'urgence et/ou la gestion des

catastrophes".

SEARCH AND RESCUE - Recherche et sauvetage :

- "opérations de localisadon et de récupération des victimes d'unecatastrophe et premier réconfort et assistance médicale de base indispensables".

# SEA SURGE - Raz de marée :

- "élévation du niveau de la mer qui provoque l'inondation des zones

côtières. Ce phénomène est provoqué par les mouvements océaniques et les

courants marins, les vents et les fortes tempêtes (OFDA)".

SECONDARY HAZARDS -Eñets secondaires (effets induits) :

- "aléa survenant comme une conséquence d'un autre aléa ou d'unecatastrophe, c'est à dire les incendies et les glissements de terrain consécutifs à unséisme, les épidémies succédant aux famines, les pénuries alimentaires résultant de

sécheresse ou d'inondations".

SEICHE - Seiche (Raz de marée) :

- "oscillation libre ou entretenue de la surface de l'eau dans un réservoir,

engendrée par des changements atmosphériques locaux, des courants de marée oudes séismes (OFDA)".



SANITATION - Assainissement :

- "application de mesures et de techniques visant à garantir et améliorerl'hygiène générale d'une communauté, y compris la collecte, l'écacuation etl'entreposage de déchets solides et liquides, et destinées à créer des conditionsenvironnementales favorables pour la santé et la prévention des maladies".

5Ar£LL/rEAPPL/CA770A^5- Applications des techniques satellitaires :

- "utilisation de la technologie satellitaire à des fins de communication oude transmission de données, pour la surveillance, l'alerte, et la diffusiond'informations se rapportant à la réponse d'urgence et/ou la gestion des

catastrophes".

SEARCH AND RESCUE - Recherche et sauvetage :

- "opérations de localisadon et de récupération des victimes d'unecatastrophe et premier réconfort et assistance médicale de base indispensables".

# SEA SURGE - Raz de marée :

- "élévation du niveau de la mer qui provoque l'inondation des zones

côtières. Ce phénomène est provoqué par les mouvements océaniques et les

courants marins, les vents et les fortes tempêtes (OFDA)".

SECONDARY HAZARDS -Eñets secondaires (effets induits) :

- "aléa survenant comme une conséquence d'un autre aléa ou d'unecatastrophe, c'est à dire les incendies et les glissements de terrain consécutifs à unséisme, les épidémies succédant aux famines, les pénuries alimentaires résultant de

sécheresse ou d'inondations".

SEICHE - Seiche (Raz de marée) :

- "oscillation libre ou entretenue de la surface de l'eau dans un réservoir,

engendrée par des changements atmosphériques locaux, des courants de marée oudes séismes (OFDA)".



SEISMIC ACTIVITY RATE - Taux d'activité sismique :

- "nombre moyen par unité de temps de séismes de caractéristiquesspécifiques (par exemple, de magnitude 6), survenant sur une faille donnée ou

dans une région donnée (GS)".

Seismic belt - Bande sismique (ceinture sismique) :

- "zone sismique allongée ; généralement localisée le long des frontières de

plaques".

Seismic ISOLATION - isolateurs sismiques :

- "systèmes utilisés pour limiter le mouvement fort vibratoire transmis à une

structure".

SEISMIC ZONE - Zone sismique (au sens du zonage à des fins réglementaires) :

- "région pour laquelle sont définies les mêmes exigences en matière de

dimensionnement parasismique et le même mouvement du sol de référence (GS)".

(*) 5E/SA//C/7Y- Sismicité:- "distribution des séismes dans l'espace et dans le temps (UNDRO)".- répardtion dans l'espace et distribution dans le temps des secousses

sismiques affectant une région, qu'il s'agisse de séismes dont le foyer est localisédans cette région ou de séismes originaires de régions voisines plus ou moinslointaines.

(*) SEISMOGRAPH - Sismographe :

- "appareil enregistrant le mouvement vibratoire du sol".

- selon les caractéristiques du capteur et notamment sa période propre, ondistingue des capteurs de déplacement, de vitesse (vélocimètre) ou d'accéléradon(accéléromètre).

# SEVERE WEATHER THREAT INDEX (SWEAT INDEX - THREAT SCORE) - Indice de

mauvais temps :

- "un indice utilisé pour prévoir les orages et les tornades (M)".

SIMULATION EXERCISE - Exercice de simulation :

- "exercice de prise de décision et manoeuvres d'entraînement aux

catastrophes au sein de communautés menacées, afin de simuler des situations de

catastrophe pour favoriser une coordination plus efficace de la réponse des

autorités compétentes et de la population".



SEISMIC ACTIVITY RATE - Taux d'activité sismique :

- "nombre moyen par unité de temps de séismes de caractéristiquesspécifiques (par exemple, de magnitude 6), survenant sur une faille donnée ou

dans une région donnée (GS)".

Seismic belt - Bande sismique (ceinture sismique) :

- "zone sismique allongée ; généralement localisée le long des frontières de

plaques".

Seismic ISOLATION - isolateurs sismiques :

- "systèmes utilisés pour limiter le mouvement fort vibratoire transmis à une

structure".

SEISMIC ZONE - Zone sismique (au sens du zonage à des fins réglementaires) :

- "région pour laquelle sont définies les mêmes exigences en matière de

dimensionnement parasismique et le même mouvement du sol de référence (GS)".

(*) 5E/SA//C/7Y- Sismicité:- "distribution des séismes dans l'espace et dans le temps (UNDRO)".- répardtion dans l'espace et distribution dans le temps des secousses

sismiques affectant une région, qu'il s'agisse de séismes dont le foyer est localisédans cette région ou de séismes originaires de régions voisines plus ou moinslointaines.

(*) SEISMOGRAPH - Sismographe :

- "appareil enregistrant le mouvement vibratoire du sol".

- selon les caractéristiques du capteur et notamment sa période propre, ondistingue des capteurs de déplacement, de vitesse (vélocimètre) ou d'accéléradon(accéléromètre).

# SEVERE WEATHER THREAT INDEX (SWEAT INDEX - THREAT SCORE) - Indice de

mauvais temps :

- "un indice utilisé pour prévoir les orages et les tornades (M)".

SIMULATION EXERCISE - Exercice de simulation :

- "exercice de prise de décision et manoeuvres d'entraînement aux

catastrophes au sein de communautés menacées, afin de simuler des situations de

catastrophe pour favoriser une coordination plus efficace de la réponse des

autorités compétentes et de la population".



SHEAR WALL - Mur de refend (voile) :

- "élément structural résistant aux forces latérales".

SHELTER - Refuge (Abri) :

- "besoins de protection physique des victimes de catastrophe qui n'ont plusaccès à des logements normaux. Les besoins immédiats post-catastrophe sont

satisfaits à l'aide de tentes. Des abris en polypropylene, des bâches en plastique ettoute autre habitation provisoire du même type peuvent constituer d'autressolutions".

SITUATION REPORT - Rapport de situation :

- "bref rapport publié et mis à jour périodiquement pendant une opérationde secours, qui brosse les grands traits de la situation, les besoins engendrés et les

réponses apportées par tous les donateurs au fur et à mesure qu'ils sont connus.

Des "sitreps" (rapports de situation) sont établis par l'UNDRO, l'UNHCR, l'ICRCet le LRCS".

SLIDE - Glissement :

- voir : "glissement de terrain".# SMS/GOES (SYNCHRONOUS METEOROLOGICAL SATELLITES - GLOBAL

OBSERVING ENVIRONMENTAL SATELLITES) - SMS/GOES (Satellitesmétéorologiques synchrones - Satellites d'observation environnementale globale) :

- "satellite géostationnaire se trouvant sur une orbite au-dessus de

l'équateur et tournant à la vitesse angulaire de la Terre, fournissant des images des

parties du spectre dans le visible et l'infra-rouge de la même zone toutes les 30

minutes. Les satellites peuvent recueillir et distribuer des données de

l'environnement provenant de plate-formes de collecte de données au sol, sur les

mer ou dans l'atmosphère et retransmettre ces données à des stations de réceptionsatellitaire au sol".

(*) SOIL CONDITIONS - Conditions de site :

- "propriétés du sol (degré d'humidité, désagrégation, densité, etc.) quipeuvent atténuer ou amplifier des agents de catastrophe, tels la sécheresse, les

inondations ou le mouvement sismique (OFDA)".- pour l'aléa sismique, désignent précisément les conditions topographiques,

lithologiques et géotechniques qui influencent directement à l'échelle locale, les

caractéristiques du mouvement vibratoire du sol.



SHEAR WALL - Mur de refend (voile) :

- "élément structural résistant aux forces latérales".

SHELTER - Refuge (Abri) :

- "besoins de protection physique des victimes de catastrophe qui n'ont plusaccès à des logements normaux. Les besoins immédiats post-catastrophe sont

satisfaits à l'aide de tentes. Des abris en polypropylene, des bâches en plastique ettoute autre habitation provisoire du même type peuvent constituer d'autressolutions".

SITUATION REPORT - Rapport de situation :

- "bref rapport publié et mis à jour périodiquement pendant une opérationde secours, qui brosse les grands traits de la situation, les besoins engendrés et les

réponses apportées par tous les donateurs au fur et à mesure qu'ils sont connus.

Des "sitreps" (rapports de situation) sont établis par l'UNDRO, l'UNHCR, l'ICRCet le LRCS".

SLIDE - Glissement :

- voir : "glissement de terrain".# SMS/GOES (SYNCHRONOUS METEOROLOGICAL SATELLITES - GLOBAL

OBSERVING ENVIRONMENTAL SATELLITES) - SMS/GOES (Satellitesmétéorologiques synchrones - Satellites d'observation environnementale globale) :

- "satellite géostationnaire se trouvant sur une orbite au-dessus de

l'équateur et tournant à la vitesse angulaire de la Terre, fournissant des images des

parties du spectre dans le visible et l'infra-rouge de la même zone toutes les 30

minutes. Les satellites peuvent recueillir et distribuer des données de

l'environnement provenant de plate-formes de collecte de données au sol, sur les

mer ou dans l'atmosphère et retransmettre ces données à des stations de réceptionsatellitaire au sol".

(*) SOIL CONDITIONS - Conditions de site :

- "propriétés du sol (degré d'humidité, désagrégation, densité, etc.) quipeuvent atténuer ou amplifier des agents de catastrophe, tels la sécheresse, les

inondations ou le mouvement sismique (OFDA)".- pour l'aléa sismique, désignent précisément les conditions topographiques,

lithologiques et géotechniques qui influencent directement à l'échelle locale, les

caractéristiques du mouvement vibratoire du sol.



(*) SOIL C/îEEP - Reptation du sol (Creep, fluage) :

- "mouvement graduel et permanent du sol et de matériaux rocheux altérésle long d'une pente qui peut être douce mais est généralement raide ; est appeléégalement creep (fluage) superficiel (OFDA)".

- il s'agit généralement d'une série de ruptures partielles suivies de

stabilisations provisoires plus que d'un fluage au sens mécanique (déformation à aconstant).

SOIL MOISTURE -Humilité du sol :

- "teneur en eau de la tranche de sol située au dessus de la nappe, y comprisla présence de vapeur d'eau dans les pores. Dans certains cas se rapportestrictement à l'humidité de la zone racinaire des plantes".

# SQUALL - Grain :

- "phénomène atmosphérique caractérisé par une variation très importantede la vitesse du vent, débutant brusquement, d'une durée de l'ordre de quelquesminutes et s'amortissant plutôt rapidement et souvent accompagné d'averse oud'orage (M)".

STAPLE FOOD - Nourriture de base :

- "nourriture consommée régulièrement dans un pays ou par unecommunauté et d'où est tirée une part substantielle de l'apport énergédque(OFDA)".

57'A/îVAr/OA'- Inanition :

- "état résultant d'une privation extrême de nourriture ou d'une réductiondrastique de l'apport en nutriments sur une certaine période, conduisant à des

modifications graves physiologiques, fonctionnelles, comportementales et

morphologiques".

STOCKPILING - Stockage :

- "opérations d'identification préalable, de mise à disposition et de stockage

des provisions pouvant être nécessaires pour répondre à une catastrophe".

(*)#57u/îA/- Tempête:- "perturbation atmosphérique modifiant les pressions et les vents

dominants, à des échelles s'étalant des tornades (1 km) aux cyclones extratropicaux(2 a 3000 km) (M)".

- vent dont la vitesse est comprise entre 44 et 50 noeuds (force 10 de

l'échelle de Beaufort).



(*) SOIL C/îEEP - Reptation du sol (Creep, fluage) :

- "mouvement graduel et permanent du sol et de matériaux rocheux altérésle long d'une pente qui peut être douce mais est généralement raide ; est appeléégalement creep (fluage) superficiel (OFDA)".

- il s'agit généralement d'une série de ruptures partielles suivies de

stabilisations provisoires plus que d'un fluage au sens mécanique (déformation à aconstant).

SOIL MOISTURE -Humilité du sol :

- "teneur en eau de la tranche de sol située au dessus de la nappe, y comprisla présence de vapeur d'eau dans les pores. Dans certains cas se rapportestrictement à l'humidité de la zone racinaire des plantes".

# SQUALL - Grain :

- "phénomène atmosphérique caractérisé par une variation très importantede la vitesse du vent, débutant brusquement, d'une durée de l'ordre de quelquesminutes et s'amortissant plutôt rapidement et souvent accompagné d'averse oud'orage (M)".

STAPLE FOOD - Nourriture de base :

- "nourriture consommée régulièrement dans un pays ou par unecommunauté et d'où est tirée une part substantielle de l'apport énergédque(OFDA)".

57'A/îVAr/OA'- Inanition :

- "état résultant d'une privation extrême de nourriture ou d'une réductiondrastique de l'apport en nutriments sur une certaine période, conduisant à des

modifications graves physiologiques, fonctionnelles, comportementales et

morphologiques".

STOCKPILING - Stockage :

- "opérations d'identification préalable, de mise à disposition et de stockage

des provisions pouvant être nécessaires pour répondre à une catastrophe".

(*)#57u/îA/- Tempête:- "perturbation atmosphérique modifiant les pressions et les vents

dominants, à des échelles s'étalant des tornades (1 km) aux cyclones extratropicaux(2 a 3000 km) (M)".

- vent dont la vitesse est comprise entre 44 et 50 noeuds (force 10 de

l'échelle de Beaufort).



# Storm surge - Onde de tempête (Marée de tempête) :

- "élévation soudaine du niveau de la mer résultant de vents violents etd'une pression très basse ; parfois appelée marée de tempête, houle de tempête ouvague de marée. Ce phénomène touche en général les zones côtières mais peuts'introduire à quelque distance à l'intérieur des tertes (OFDA)".

Structural flood mitigation - Travaux de protection contre les crues :

- "ensemble des moyens de protection pour atténuer les effets des crues parla construction d'ouvrages ou la réalisation de travaux comme les réservoirs, les

levées, le dragage, les canaux de dérivation, etc. (H)".

(*) SUBSIDENCE - Subsidence (Affaissement) :

- "affaissement d'une surface considérable de terrain, due au déplacementde phases fluides ou solides sous-jacentes ou de matériaux solubles transportés parl'eau".

- le terme subsidence est plutôt réservé au processus géologique lentaffectant les bassins sédimentaires. Les phénomènes d'enfoncement assez rapidetouchant par exemple des lagunes ou des deltas alluviaux, notamment en liaisonavec des modifications du régime hydrogéologique, sont plutôt appelésaffaissements. Ex. : affaissements miniers, karstiques, suffosion.

{*)#SYN0PTIC chart (WEATHER CHART, WEATHER MAP) - Carte synoptique(Carte météo) :

- "carte sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues à

une date donnée, sont représentées pour décrire les conditions atmosphériques(M)".

- carte géographique sur laquelle les conditions ou élémentsmétéorologiques sont représentés par des chiffres, des symboles ou des isohyètes.



# Storm surge - Onde de tempête (Marée de tempête) :

- "élévation soudaine du niveau de la mer résultant de vents violents etd'une pression très basse ; parfois appelée marée de tempête, houle de tempête ouvague de marée. Ce phénomène touche en général les zones côtières mais peuts'introduire à quelque distance à l'intérieur des tertes (OFDA)".

Structural flood mitigation - Travaux de protection contre les crues :

- "ensemble des moyens de protection pour atténuer les effets des crues parla construction d'ouvrages ou la réalisation de travaux comme les réservoirs, les

levées, le dragage, les canaux de dérivation, etc. (H)".

(*) SUBSIDENCE - Subsidence (Affaissement) :

- "affaissement d'une surface considérable de terrain, due au déplacementde phases fluides ou solides sous-jacentes ou de matériaux solubles transportés parl'eau".

- le terme subsidence est plutôt réservé au processus géologique lentaffectant les bassins sédimentaires. Les phénomènes d'enfoncement assez rapidetouchant par exemple des lagunes ou des deltas alluviaux, notamment en liaisonavec des modifications du régime hydrogéologique, sont plutôt appelésaffaissements. Ex. : affaissements miniers, karstiques, suffosion.

{*)#SYN0PTIC chart (WEATHER CHART, WEATHER MAP) - Carte synoptique(Carte météo) :

- "carte sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues à

une date donnée, sont représentées pour décrire les conditions atmosphériques(M)".

- carte géographique sur laquelle les conditions ou élémentsmétéorologiques sont représentés par des chiffres, des symboles ou des isohyètes.



TECHNOLOGY TRANSFER (OR COOPERATION) - Transfert de technologie (ou

Coopération) :

- "informations et équipements fournis par un pays ou une région à un(e)autre, en garantissant la formation d'individus à l'exploitation et l'utilisation de ces

informations, technologies et/ou équipements (OFDA)".

(*) T^LEMEr/îr- Télémesure :

- "utilisation de moyens de communication de données entre des capteurs insitu et une station réceptrice".

- mesure à distance fondée sur la transmission de données entre des

capteurs sur site et une station réceptrice.

TEMPORARY HOUSING - Logement provisoire :

- voir "abri, refuge".

(*) rEPZ/ZíA - Tephra :

- voir : "éjecta".

- ensemble des produits d'origine volcanique à l'exception des laves.

- ensemble des produits fragmentés émis par l'activité volcanique explosive,

TERRACING - Travaux de terrassement :

- "sillons horizontaux, banquettes ou talus construits sur des versants pourréduire l'érosion, faciliter la mise en culture, retenir les eaux de ruissellement,améliorer l'infiltration des pluies ou remplir d'autres fonctions de conservation(OFDA)".

TIDAL BORE (WAVE) - Mascaret :

- "élévadon brutale de la côte de marée (due à des causes atmosphériques),pénétrant rapidement sous forme d'une vague puissante vers l'intérieur des terresdepuis l'estuaire d'un fleuve (OFDA)".



TECHNOLOGY TRANSFER (OR COOPERATION) - Transfert de technologie (ou

Coopération) :

- "informations et équipements fournis par un pays ou une région à un(e)autre, en garantissant la formation d'individus à l'exploitation et l'utilisation de ces

informations, technologies et/ou équipements (OFDA)".

(*) T^LEMEr/îr- Télémesure :

- "utilisation de moyens de communication de données entre des capteurs insitu et une station réceptrice".

- mesure à distance fondée sur la transmission de données entre des

capteurs sur site et une station réceptrice.

TEMPORARY HOUSING - Logement provisoire :

- voir "abri, refuge".

(*) rEPZ/ZíA - Tephra :

- voir : "éjecta".

- ensemble des produits d'origine volcanique à l'exception des laves.

- ensemble des produits fragmentés émis par l'activité volcanique explosive,

TERRACING - Travaux de terrassement :

- "sillons horizontaux, banquettes ou talus construits sur des versants pourréduire l'érosion, faciliter la mise en culture, retenir les eaux de ruissellement,améliorer l'infiltration des pluies ou remplir d'autres fonctions de conservation(OFDA)".

TIDAL BORE (WAVE) - Mascaret :

- "élévadon brutale de la côte de marée (due à des causes atmosphériques),pénétrant rapidement sous forme d'une vague puissante vers l'intérieur des terresdepuis l'estuaire d'un fleuve (OFDA)".



(*)#TORNADO - Tornade ou Trombe :

- "vent violent et destructeur, localisé, survenant à terre. Caractérisé par unnuage en forme de long entonnoir, composé de vapeur d'eau condensée et de

débris, s'étendant jusqu'au sol et marquant le trajet des plus fortes destructions".- nom donné, en Amérique du Nord, à une sorte de trombe intense et de

grand diamètre. Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense,

dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux

renversé en forme d'entonnoir accolé à la base d'un cumulonimbus et par unbuisson constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou

par des poussières, du sable ou des débris divers soulevés du sol.

TORRENT CONTROL - Contrôle de l'érosion torrentielle :

- "structures (en rocher ou autres matériaux) construites pour freinerl'érosion due à des cours d'eau (OFDA)".

Trauma - Traumatisme :

- "blessure de toute nature".

TREMOR - Secousse :

- "vibradon du sol associée à un séisme ou à une explosion (OFDA)".

(*)#TROPICAL CYCLONE - Cyclone tropical :

- "tempête prenant naissance au dessus des mers tropicales associés à des

vents tourbillonnants destructeurs autour d'une zone de basse pression. Observée

le plus souvent de mai à novembre dans l'hémisphère Nord et de décembre à juindans l'hémisphère Sud. Dans l'hémisphère Nord les vents tournent dans le sens

antihoraire autour d'un noyau central chaud, alors que dans l'hémisphère Sud larotation se fait dans le sens horaire".

- cyclone d'origine tropicale de petit diamètre (quelques centaines de

kilomètres) avec une pression minimale parfois inférieure à 900 hPa (millibar) en

surface, avec des vents violents, pluies torrentielles parfois accompagnées d'orages.Il présente généralement une région centrale appelée "oeil" du cyclone d'undiamètre d'environ quelques dizaines de kilomètres où le vent est affaibli et le cielplus ou moins dégagé. Les cyclones tropicaux surviennent généralement de mai à

novembre dans l'hémisphère nord et de décembre à juin dans l'hémisphère sud.

{*)#TROPICAL STORM -Tempête tropicale :

- voir "tempête".

- expression générale pour toute perturbation cyclonique tropicale. Cyclonetropical avec des vents maximaux entre environ 34 et 64 noeuds.



(*)#TORNADO - Tornade ou Trombe :

- "vent violent et destructeur, localisé, survenant à terre. Caractérisé par unnuage en forme de long entonnoir, composé de vapeur d'eau condensée et de

débris, s'étendant jusqu'au sol et marquant le trajet des plus fortes destructions".- nom donné, en Amérique du Nord, à une sorte de trombe intense et de

grand diamètre. Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense,

dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux

renversé en forme d'entonnoir accolé à la base d'un cumulonimbus et par unbuisson constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou

par des poussières, du sable ou des débris divers soulevés du sol.

TORRENT CONTROL - Contrôle de l'érosion torrentielle :

- "structures (en rocher ou autres matériaux) construites pour freinerl'érosion due à des cours d'eau (OFDA)".

Trauma - Traumatisme :

- "blessure de toute nature".

TREMOR - Secousse :

- "vibradon du sol associée à un séisme ou à une explosion (OFDA)".

(*)#TROPICAL CYCLONE - Cyclone tropical :

- "tempête prenant naissance au dessus des mers tropicales associés à des

vents tourbillonnants destructeurs autour d'une zone de basse pression. Observée

le plus souvent de mai à novembre dans l'hémisphère Nord et de décembre à juindans l'hémisphère Sud. Dans l'hémisphère Nord les vents tournent dans le sens

antihoraire autour d'un noyau central chaud, alors que dans l'hémisphère Sud larotation se fait dans le sens horaire".

- cyclone d'origine tropicale de petit diamètre (quelques centaines de

kilomètres) avec une pression minimale parfois inférieure à 900 hPa (millibar) en

surface, avec des vents violents, pluies torrentielles parfois accompagnées d'orages.Il présente généralement une région centrale appelée "oeil" du cyclone d'undiamètre d'environ quelques dizaines de kilomètres où le vent est affaibli et le cielplus ou moins dégagé. Les cyclones tropicaux surviennent généralement de mai à

novembre dans l'hémisphère nord et de décembre à juin dans l'hémisphère sud.

{*)#TROPICAL STORM -Tempête tropicale :

- voir "tempête".

- expression générale pour toute perturbation cyclonique tropicale. Cyclonetropical avec des vents maximaux entre environ 34 et 64 noeuds.



TSUNAMI -Tsunami (Raz de marée) :

- "série de grosses vagues engendrée par un déplacement brusque de l'eau(causé par un séisme, une éruption volcanique ou un glissement sous-marin),pouvant se propager sur de très grandes distances".

- houle consécutive à un mouvement brusque dans un réservoir d'eau (leplus souvent, un océan), résultant de la réponse oscillatoire de la colonne d'eau

soumise à la pesanteur avec rayonnement d'ondes de longue période dans toutesles directions, pouvant se propager sur plusieurs milliers de kilomètres. Cemouvement peut résulter de causes diverses : déformation tectonique brusque dufond d'un océan associée à un séisme, glissement sous-marin ou violents courants

de turbidité, chute d'importants volumes rocheux en mer depuis les côtes

(éventuellement associée à un séisme à terre), ou encore éruption volcanique sous-

marine. Au large, la houle est de faible amplitude (0.1 à 1 m) et de grandelongueur d'onde (200 à 700 km) et peut passer inaperçue. Aux abords des côtes,

elle se transforme en vagues déferlantes dévastatrices dont l'amplitude maximaledépend de la bathymétrie et de la géométrie de la côte.



TSUNAMI -Tsunami (Raz de marée) :

- "série de grosses vagues engendrée par un déplacement brusque de l'eau(causé par un séisme, une éruption volcanique ou un glissement sous-marin),pouvant se propager sur de très grandes distances".

- houle consécutive à un mouvement brusque dans un réservoir d'eau (leplus souvent, un océan), résultant de la réponse oscillatoire de la colonne d'eau

soumise à la pesanteur avec rayonnement d'ondes de longue période dans toutesles directions, pouvant se propager sur plusieurs milliers de kilomètres. Cemouvement peut résulter de causes diverses : déformation tectonique brusque dufond d'un océan associée à un séisme, glissement sous-marin ou violents courants

de turbidité, chute d'importants volumes rocheux en mer depuis les côtes

(éventuellement associée à un séisme à terre), ou encore éruption volcanique sous-

marine. Au large, la houle est de faible amplitude (0.1 à 1 m) et de grandelongueur d'onde (200 à 700 km) et peut passer inaperçue. Aux abords des côtes,

elle se transforme en vagues déferlantes dévastatrices dont l'amplitude maximaledépend de la bathymétrie et de la géométrie de la côte.



VECTOR CONTROL - Contrôle des vecteurs (d'Infection) :

- "mesures prises pour diminuer le nombre d'organismes vivants propageantdes maladies (vecteurs) et ainsi réduire le risque d'épidémie".

VOLAG - pour VOLuntary AGencies :

- voir "agences volontaires".

(*) VOLCANIC ERUPTION- Eruption volcanique :

- "émission (explosion aérienne) de fragments d'éjecta, de laves et de gaz, à

partir d'un event volcanique".- au sens le plus général, émission hors d'un appareil volcanique dans l'air

ou dans l'eau, de produits variés : éjecta, laves et gaz. Les dynamismes éruptifspeuvent être très divers et dépendent essentiellement des propriétés du magma.

On distingue ainsi des éruptions laviques ou effusives et des éruptions explosives,

elles-même de différents types.

VOLCANO - Volcan :

- "montagne constituée par l'accumulation locale de matériaux volcaniquesautour d'un event".

VOLUNTARY AGENCIES (VOLAGS) - Organisations volontaires :

- "organisations non gouvernementales existant dans de nombreux pays à

travers le monde. Certaines possèdent du personnel entraîné à l'assistance en cas

de catastrophe. Certaines d'entre-elles ont des capacités d'intervention allant de

l'échelle locale aux niveaux national et international (OFDA)".



VECTOR CONTROL - Contrôle des vecteurs (d'Infection) :

- "mesures prises pour diminuer le nombre d'organismes vivants propageantdes maladies (vecteurs) et ainsi réduire le risque d'épidémie".

VOLAG - pour VOLuntary AGencies :

- voir "agences volontaires".

(*) VOLCANIC ERUPTION- Eruption volcanique :

- "émission (explosion aérienne) de fragments d'éjecta, de laves et de gaz, à

partir d'un event volcanique".- au sens le plus général, émission hors d'un appareil volcanique dans l'air

ou dans l'eau, de produits variés : éjecta, laves et gaz. Les dynamismes éruptifspeuvent être très divers et dépendent essentiellement des propriétés du magma.

On distingue ainsi des éruptions laviques ou effusives et des éruptions explosives,

elles-même de différents types.

VOLCANO - Volcan :

- "montagne constituée par l'accumulation locale de matériaux volcaniquesautour d'un event".

VOLUNTARY AGENCIES (VOLAGS) - Organisations volontaires :

- "organisations non gouvernementales existant dans de nombreux pays à

travers le monde. Certaines possèdent du personnel entraîné à l'assistance en cas

de catastrophe. Certaines d'entre-elles ont des capacités d'intervention allant de

l'échelle locale aux niveaux national et international (OFDA)".



(*) Vi/LATE/îAB/L/TY- Vulnérabilité:- "degré de perte (par exemple de 0 à 100% ) résultant d'un phénomène

susceptible d'engendrer des dommages".

- rapport du coût des dommages potendels à un bien exposé à une agression

d'intensité donnée au coût associé à la perte totale de ce bien (pouvant comporterla valeur intrinsèque du bien et les coûts secondaires entraînés par sa perte :

atteinte à l'environnement, etc.). La vulnérabilité est donc une fonction croissantede l'intensité, nulle en dessous d'un certain seuil et de valeur maximale 1. Elle est

définie pour un aléa pardculier et un type donné d'élément exposé à cet aléa. Onpeut ainsi distinguer la vulnérabilité des constructions (par classe, groupe ou

population de constructions), la vulnérabilité sociale, individuelle, etc..



(*) Vi/LATE/îAB/L/TY- Vulnérabilité:- "degré de perte (par exemple de 0 à 100% ) résultant d'un phénomène

susceptible d'engendrer des dommages".

- rapport du coût des dommages potendels à un bien exposé à une agression

d'intensité donnée au coût associé à la perte totale de ce bien (pouvant comporterla valeur intrinsèque du bien et les coûts secondaires entraînés par sa perte :

atteinte à l'environnement, etc.). La vulnérabilité est donc une fonction croissantede l'intensité, nulle en dessous d'un certain seuil et de valeur maximale 1. Elle est

définie pour un aléa pardculier et un type donné d'élément exposé à cet aléa. Onpeut ainsi distinguer la vulnérabilité des constructions (par classe, groupe ou

population de constructions), la vulnérabilité sociale, individuelle, etc..



W

WARNING - Alerte :

- "diffusion d'un message signalant un danger imminent, pouvant comporterdes consignes de protection. Voir aussi : alerte initiale".

WATER MANAGEMENT SYSTEM (WATER SYSTEM) - Système de gestionhydraulique :

- "ensemble d'ouvrages hydrauliques et ressources en eau associées

sadsfaisant un ou plusieurs objectifs et géré comme un tout (H)".

WATER POLICY- Politique de gestion des ressources en eau :

- "ensemble des textes législadfs, des décisions gouvernementales, des

réglementations, et des réponses culturelles guidant les acdons d'un pays relativesà la quantité et à la qualité de l'eau".

WATERSHED - Bassin versant :

- "domaine circonscrit par des lignes de partage des eaux, encore appelébassin de drainage".

(*) WATERSHED DIVIDE (DRAINAGE DIVIDE) - Ligne de partage des eaux :

- "limite entre des bassins versants adjacents".

- limite géographique constituée généralement par des crêtes

topographiques d'où les eaux de surface divergent pour s'écouler dans des

directions différentes, vers un exutoire différent.

(*) WEATHERING - Altération :

- "???? " (le texte original est incohérent).- transformation des roches sous l'action de processus mécaniques,

chimiques et biologiques.



W

WARNING - Alerte :

- "diffusion d'un message signalant un danger imminent, pouvant comporterdes consignes de protection. Voir aussi : alerte initiale".

WATER MANAGEMENT SYSTEM (WATER SYSTEM) - Système de gestionhydraulique :

- "ensemble d'ouvrages hydrauliques et ressources en eau associées

sadsfaisant un ou plusieurs objectifs et géré comme un tout (H)".

WATER POLICY- Politique de gestion des ressources en eau :

- "ensemble des textes législadfs, des décisions gouvernementales, des

réglementations, et des réponses culturelles guidant les acdons d'un pays relativesà la quantité et à la qualité de l'eau".

WATERSHED - Bassin versant :

- "domaine circonscrit par des lignes de partage des eaux, encore appelébassin de drainage".

(*) WATERSHED DIVIDE (DRAINAGE DIVIDE) - Ligne de partage des eaux :

- "limite entre des bassins versants adjacents".

- limite géographique constituée généralement par des crêtes

topographiques d'où les eaux de surface divergent pour s'écouler dans des

directions différentes, vers un exutoire différent.

(*) WEATHERING - Altération :

- "???? " (le texte original est incohérent).- transformation des roches sous l'action de processus mécaniques,

chimiques et biologiques.



WINDBREAK - Pare-vent :

- "obstacle utilisé pour réduire la vitesse du vent".

# WIND FORCE - Force du vent :

- "degré d'une échelle progressive (échelle de Beaufort) correspondant aux

effets produits par le vent dans un intervalle déterminé de vitesse".

{*)#WlND PRESSURE (WIND LOAD) - Pression du vent (Charge du vent) :

- "force totale exercée par le vent sur une structure. Pour une surface plane,somme de la pression dynamique exercée sur la face exposée au vent et de lapression négative, ou succion, engendrée sur la face abritée",

- pression totale exercée par le vent sur une surface exposée à son action ;

pour une surface plane, elle comprend l'excédent de pression exercée par le ventsur la face exposée et le déficit de pression sur la face abritée.

# WORLD WEATHER WATCH (WWW) - Veille météorologique mondiale (VMM) :

- "système intégré et coordonné à l'échelle du monde comprenant les

moyens et services fournis par les membres de l'OMM afin que ces membresobdennent les informations aussi bien pour leurs activités opérationnelles que

pour la recherche. Les éléments essentiels de la VMM sont : le système mondiald'observation, le système mondial de télécommunications et le système mondial de

traitement des données (utilisé également pour la transmission des donnéessismiques en Extrême Orient) (M)".



WINDBREAK - Pare-vent :

- "obstacle utilisé pour réduire la vitesse du vent".

# WIND FORCE - Force du vent :

- "degré d'une échelle progressive (échelle de Beaufort) correspondant aux

effets produits par le vent dans un intervalle déterminé de vitesse".

{*)#WlND PRESSURE (WIND LOAD) - Pression du vent (Charge du vent) :

- "force totale exercée par le vent sur une structure. Pour une surface plane,somme de la pression dynamique exercée sur la face exposée au vent et de lapression négative, ou succion, engendrée sur la face abritée",

- pression totale exercée par le vent sur une surface exposée à son action ;

pour une surface plane, elle comprend l'excédent de pression exercée par le ventsur la face exposée et le déficit de pression sur la face abritée.

# WORLD WEATHER WATCH (WWW) - Veille météorologique mondiale (VMM) :

- "système intégré et coordonné à l'échelle du monde comprenant les

moyens et services fournis par les membres de l'OMM afin que ces membresobdennent les informations aussi bien pour leurs activités opérationnelles que

pour la recherche. Les éléments essentiels de la VMM sont : le système mondiald'observation, le système mondial de télécommunications et le système mondial de

traitement des données (utilisé également pour la transmission des donnéessismiques en Extrême Orient) (M)".



(*) ZONATION - Zonage :

- "subdivision d'un domaine, d'un pays ou d'une région en fonction de

l'intensité ou de l'impact d'une catastrophe en différentes zones".

- terme général désignant la subdivision d'un domaine géographique (pays,

région, etc.) en secteurs homogènes en regard à certains critères (par ex. : niveaud'aléa, niveau de risque, mêmes exigences forfaitaires de protection contre un aléadonné, etc.).

ZOONOSIS - Zoonose :

- "toute maladie des animaux transmissible à l'Homme (par exemple larage)".



(*) ZONATION - Zonage :

- "subdivision d'un domaine, d'un pays ou d'une région en fonction de

l'intensité ou de l'impact d'une catastrophe en différentes zones".

- terme général désignant la subdivision d'un domaine géographique (pays,

région, etc.) en secteurs homogènes en regard à certains critères (par ex. : niveaud'aléa, niveau de risque, mêmes exigences forfaitaires de protection contre un aléadonné, etc.).

ZOONOSIS - Zoonose :

- "toute maladie des animaux transmissible à l'Homme (par exemple larage)".



ANNEXE 1

LISTE DES ORGANISATIONS, COMITES ET EXPERTS AYANTCONTRIBUE A LA SELECTION ORIGINALE EN ANGLAIS

DES TERMES DU GLOSSAIRE, PUIS A LEUR TRADUCTIONEN ESPAGNOL ET EN FRANÇAIS

Ce document n'a pas encore été établi par l'UNDRO/DHA



ANNEXE 1

LISTE DES ORGANISATIONS, COMITES ET EXPERTS AYANTCONTRIBUE A LA SELECTION ORIGINALE EN ANGLAIS

DES TERMES DU GLOSSAIRE, PUIS A LEUR TRADUCTIONEN ESPAGNOL ET EN FRANÇAIS

Ce document n'a pas encore été établi par l'UNDRO/DHA



Annexe 2

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES RELATIVESA LA TERMINOLOGIE S'APPLIQUANTA LA GESTION DES CATASTROPHES

NB : Les abréviations utilisées sont celles associées à certainesdéfinitions retenues dans le document UNDRO traduit au chapitreprécédent.



Annexe 2

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES RELATIVESA LA TERMINOLOGIE S'APPLIQUANTA LA GESTION DES CATASTROPHES

NB : Les abréviations utilisées sont celles associées à certainesdéfinitions retenues dans le document UNDRO traduit au chapitreprécédent.



SOURCE LITERATURE DISASTER MANAGEMENT GLOSSARIES

ADDefinitions used in Australia. Written communication by CJ. Litdeton, June 1991.

AJJ. Aitchison (co-ordinator) : International Thesaurus of Refugee Terminology. M.Nijhoff Publ., Dordrecht 1989.

DMS.W.A. Gunn : Muldlingual Dictionary of Disaster Medicine and IntemadonalRelief. Kluwer Acad, Publ,, Dordrecht 1990,

GS

Glossary of terms for probabilistic seismic risk and hazard analysis, U,S,

Geological Survey, Open-File report 84-760, 1984.

HInternational Glossary of Hydrology. Draft, second edition, WMO, May 1991.

HDIG. Hagman, A. de Allwood, P. Chitler, E. Kassaye, L. Kessely, G,A, Kourmayev,B,I. Tolstopiatov : From Disaster Relief to Development. Henri Dunat InstituteStudies on Development, n° 1, Geneva 1988, p. 171-185.

MInternational Meteorological Vocabulary, WMO Geneva, April 1990,

OFDAGlossary of International Disaster Assistance Terms, OFDA, Natural Hazards,App. I, p. 134-150.

ORR. Ockwell : Disaster related terminology, some observations, UNDRO, Dec.1990, 30 p.



SOURCE LITERATURE DISASTER MANAGEMENT GLOSSARIES

ADDefinitions used in Australia. Written communication by CJ. Litdeton, June 1991.

AJJ. Aitchison (co-ordinator) : International Thesaurus of Refugee Terminology. M.Nijhoff Publ., Dordrecht 1989.

DMS.W.A. Gunn : Muldlingual Dictionary of Disaster Medicine and IntemadonalRelief. Kluwer Acad, Publ,, Dordrecht 1990,

GS

Glossary of terms for probabilistic seismic risk and hazard analysis, U,S,

Geological Survey, Open-File report 84-760, 1984.

HInternational Glossary of Hydrology. Draft, second edition, WMO, May 1991.

HDIG. Hagman, A. de Allwood, P. Chitler, E. Kassaye, L. Kessely, G,A, Kourmayev,B,I. Tolstopiatov : From Disaster Relief to Development. Henri Dunat InstituteStudies on Development, n° 1, Geneva 1988, p. 171-185.

MInternational Meteorological Vocabulary, WMO Geneva, April 1990,

OFDAGlossary of International Disaster Assistance Terms, OFDA, Natural Hazards,App. I, p. 134-150.

ORR. Ockwell : Disaster related terminology, some observations, UNDRO, Dec.1990, 30 p.



PAHODisaster Planning : A Selected Bibliography. Disaster Preparedness UpdateBibliography Series, n° 5, PAHO, Oct, 1985, 19 p,

SKK.V. Steinbrugge : Earthquakes, volcanoes and tsunamis : an anatomy of hazards,

Skandia America Group, 1982, App, 2,

UNDRONatural Disasters and Vulnerability Analysis. UNDRO 1979. Mitigating NaturalDisasters-Phenomena, Effects and Options. A Manual. UNDRO 1991, p. 156-157.

UNESCOGlossary. UNESCO Division of Earth Sciences, 1990, 12 p,

UWGlossary. Disaster Management Centre, Univ. of Wisconsin, 1991 ?, 10 p.

VK



PAHODisaster Planning : A Selected Bibliography. Disaster Preparedness UpdateBibliography Series, n° 5, PAHO, Oct, 1985, 19 p,

SKK.V. Steinbrugge : Earthquakes, volcanoes and tsunamis : an anatomy of hazards,

Skandia America Group, 1982, App, 2,

UNDRONatural Disasters and Vulnerability Analysis. UNDRO 1979. Mitigating NaturalDisasters-Phenomena, Effects and Options. A Manual. UNDRO 1991, p. 156-157.

UNESCOGlossary. UNESCO Division of Earth Sciences, 1990, 12 p,

UWGlossary. Disaster Management Centre, Univ. of Wisconsin, 1991 ?, 10 p.

VK


Documents

prévention risques LA SERVICE DE - Accueil | InfoTerreinfoterre.brgm.fr/rapports/RR-36418-FR.pdf · projet de glossaire. Cette sélection a ét ... de la gestion des catastrophes