Prevod originalnog uputstva za upotrebu 5Prevod originalnog uputstva za upotrebu 5.2 Pre puštanja u rad pažljivo pro čitati stavku menija „Brzo pokretanje“! Od serijskog broja

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

5.2

Pre puštanja u rad pažljivo pro čitati stavku menija „Brzo pokretanje“!

Od serijskog broja do

5.2-05233 –

Izdanje: 07/2013, V.2.3

Narudžb. br.: 00600 -3-524

2 KVALITET ZA PROFESIONALCE

NE TREBA

da izgleda dosadno i nepotrebno čitanje i poštovanje

uputstva za upotrebu. Nije dovoljno samo da se od d rugih

čuje i vidi da je mašina dobra i da se je treba kupi ti i

poverovati da će sve to i ći samo od sebe. Svako ko tako

misli ne će naneti štetu samo samoj sebi, ve ć će grešku do

koje je došlo usled pogrešnog rukovanja mašinom,

pripisati kvalitetu mašine, a ne sebi. Da bi se obe zbedio

uspeh, moramo da budemo sigurni da razumemo suštinu

stvari, odnosno da se informišemo o nameni svakog

sistema na mašini i da nau čimo da rukujemo njima. Tek

kada čovek bude zadovoljan sobom, bi će zadovoljan i

mašinom. Postizanje ovog cilja je i svrha ovog uput stva za

upotrebu.

Leipzig-Plagwitz 1872

3

KVALITET ZA PROFESIONALCE

Inhaltsverzeichnis

1 Garancija ....................................................................................................................... 4 2 Brzo pokretanje ............................................................................................................. 4

2.1 Sadržaj isporuke i pričvršćivanje .............................................................................. 4 2.2 Električni priključak .................................................................................................. 5 2.3 Upravljački modul .................................................................................................... 7 2.4 Glavni prikazi ........................................................................................................... 8 2.5 Meni za izbor ........................................................................................................... 9 2.6 Uputstvo za brzo pokretanje u obliku video klipa .....................................................10

3 Profesionalne funkcije ...................................................................................................11 3.1 Probna kalibracija (Opšte napomene) .....................................................................11

3.1.1 Kalibracija sa kg/ha ....................................................................................... 11 3.1.2 Kalibracija sa količinom zrna/m² .................................................................... 14 3.1.3 Kalibracija pomoću tastera za kalibraciju ....................................................... 16

3.2 Promena setvene količine u toku rada ....................................................................17 3.3 Rad sa senzorom brzine .........................................................................................17

3.3.1 Predoziranje .................................................................................................. 18 3.3.2 Kalibrisanje brzine vožnje (tahometar)........................................................... 18

3.4 Rad sa senzorom podiznog mehanizma .................................................................20 3.5 Pražnjenje ..............................................................................................................20 3.6 Brojač radnih sati ....................................................................................................21 3.7 Brojač hektara (zasejana površina) .........................................................................21 3.8 Prikaz radnog napona / struje .................................................................................21 3.9 Jezici ......................................................................................................................22

4 Poruke upravljačkog uređaja ........................................................................................24 4.1 Uputstvo .................................................................................................................24 4.2 Greška ....................................................................................................................26

5 Dodatna oprema ...........................................................................................................28 5.1 Kopirni točak Stecker Molex (Art.br.: 04000-1-002) .................................................28 5.2 Senzor Amphenol Molex (Art.br.: 00410-2-006) ......................................................29 5.3 Senzor GPSa (00410-2-107) ..................................................................................30 5.4 Radarski senzor (Art.br.: 00410-2-084) ..................................................................31 5.5 Senzor točka (bez potencijala) MX (Art.br.: 00410-2-007) .......................................32 5.6 Senzor podiznog mehanizma voznog postolja MX (Art.br.: 00410-2-008) ...............33 5.7 Senzor podiznog mehanizma gornje spone MX (Art.br.: 00410-2-074) ...................34 5.8 Senzor Splitter (Art.br.: 00410-2-010) .....................................................................35 5.9 Prekidač za kalibraciju (Art.br.: 00410-2-094) .........................................................36 5.10 Komplet kablova za energetsku utičnicu (Art.br.: 00410-2-022) ..............................38

6 Programiranje 5.2 (servisna služba)..............................................................................39 6.1 Ventilator ................................................................................................................39 6.2 Signal pri uključivanju/isključivanju setvenog vratila (ton upozorenja) .....................40 6.3 Kopirni točak ...........................................................................................................40 6.4 Senzor točka ...........................................................................................................40 6.5 DIN 9684 signal ......................................................................................................40 6.6 Radarski senzor ......................................................................................................41 6.7 Senzor podiznog mehanizma..................................................................................41 6.8 Signal podiznog mehanizma ...................................................................................42 6.9 Zujalica (ton upozorenja) ........................................................................................42 6.10 Motor setvenog vratila ............................................................................................42 6.11 Senzor pritiska ........................................................................................................43 6.12 Postoji prekidač za kalibraciju .................................................................................43

7 Beleške.........................................................................................................................45


1 Garancija

Molimo da odmah po prijemu uređaja izvršite proveru u pogledu eventualnih transportnih oštećenja. Kasnije reklamacije za transportna oštećenja neće biti priznate. Dajemo jednogodišnju fabričku garanciju koja važi od datuma isporuke (vaš račun ili dostavnica važi kao garantni list). Ova garancija važi za nedostatke u materijalu i izradi i ne pokriva delove koji su oštećeni usled normalnog ili preteranog habanja. Garancija neće važiti

• ako je šteta prouzrokovana pod dejstvom spoljnih sila (npr. otvaranje upravljačkog uređaja)

• ako se upravljački modul otvori • ako dođe do greške u rukovanju • ako nisu ispunjeni propisani zahtevi • ako se uređaj modifikuje, proširi ili opremi rezervnim delovima drugih

proizvođača bez naše saglasnosti.

2 Brzo pokretanje 2.1 Sadržaj isporuke i pri čvrš ćivanje

Upravljački modul Strujni kabl Držač modula

Serijski isporučeni držač pričvrstite u kabini pomoću dva zavrtnja.

Sl.: 1

5


SAVET: Vodite računa o uglu pod kojim posmatrate modul da biste mogli optimalno da čitate sa displeja. Eventualno možete malo da savijete držač da biste podesili dobar ugao. PAŽNJA : Ako je moguće, nemojte da namotavate kabl na kalem!

2.2 Elektri čni priklju čak

Serijski isporučeni kabl možete direktno da priključite na 3-polnu normiranu utičnicu u kabini vučnog vozila. Drugi kraj povežite sa upravljačkim modulom Osigurač (30A) se nalazi na desnoj strani upravljačkog modula. Višak kabla ubacite u kabinu vozača da bi se sprečilo priklještenje.

VAŽNE NAPOMENE: Električno napajanje od 12 V NE SME da se priključi na utičnicu za cigaretni upaljač!

Nakon korišćenja uređaja, upravljački uređaj treba ponovo isključiti (iz raznih sigurnosno-tehničkih razloga). PAŽNJA: Ukoliko se ne prate ova uputstva, može doći do oštećenja na upravljačkom modulu! SAVET: Ako u vašem traktoru ne postoji normirana utičnica, možete ga opremiti kompletom kablova za energetsku utičnicu, za ugradnju kod traktora (Art. br. 00410-2-022) (posebna oprema).

Sl.: 2


PAŽNJA: Ako se vaš akumulator puni pomoću punjača koji se nalazi u režimu rada „Pokretanje“, mogu se javiti skokovi napona! Ovo može da ošteti električne delove upravljačkog modula ako je upravljački uređaj priključen za vreme punjenja akumulatora!

Osigura č od 30A

12-polni utika č 6-polni utika č 3-polni utika č

Kopirni točak Amphenol (za normiranu

utičnicu)

Senzor podiznog mehanizma

Povezivanje sa sejačicom (kabl uređaja)

Priključak za akumulator (strujni kabl)

Senzor točka Radarski senzor

Različiti tipovi senzora su preciznije objašnjeni u okviru opisa dodatne opreme.

Oni se na zahtev kupca mogu nabaviti kao dodatna oprema!

Sl.: 3

7


2.3 Upravlja čki modul

Taster „On/Off“ (uključivanje/isključivanje) nalazi se u donjem levom uglu i služi za uključivanje i isključivanje uređaja.

Ovim tasterima možete da menjate broj obrtaja setvenog vratila i odgovarajuće parametre u stavkama menija.

Ispod se nalazi taster za „uključivanje“ i „isključivanje“ setvenog vratila. Kada se pritisne taster za „Uklj./isk.“ setvenog vratila, setveno vratilo počinje da se okreće. Pritom se pali kontrolna lampica.

Upravljanje računarom u vozilu: za kretanje kroz stavke menija

Uključuje ili isključuje ventilator.

-) kod električnog ventilatora: Kontrolna lampica treperi pri pokretanju ventilatora. Ako ventilator konstantno radi, kontrolna lampica neprekidno svetli. -) kod hidrauličnog ventilatora (sa senzorom pritiska): Kontrolna lampica se pali čim ventilator napravi pritisak.

Taster „On/Off“ (uključivanje/isključivanje)

Grafički displej

Svetli kada je PS uključen

Kursor „nadole“ Kursor „nagore Smanjenje broja obrtaja setvenog vratila Povećanje broja obrtaja setvenog vratila Svetli kada se setveno vratilo obrće Setveno vratilo uklj./isk.

Ventilator uklj./isk. Svetli kada je ventilator uključen

Sl.: 4


2.4 Glavni prikazi

Poruka o uklju čivanju: Prikazuje se tokom procesa uključivanja i prikazuje verziju tipa i uređaja! Ove informacije su od velike pomoći prilikom servisiranja, neophodne su slučajevima kada se jave smetnje, kao i za obavljanje dijagnostike!

SW %: Podešeni broj obrtaja setvenog vratila (u %)

Podešava se pomoću tastera na upravljačkom modulu, odnosno automatski kada se obavi probna kalibracija.

Km/h: Brzina vožnje [km/h] se zadaje pod stavkom menija „Probna kalibracija“.

9


2.5 Meni za izbor Nakon uključivanja uređaja, kroz menije se možete kretati pomoću sledeća tri tastera:

U meni ulazite pomoću kursorskih tastera i krećete se

za po jednu stavku menija nadole, odnosno nagore. Postoje slede će stavke menija:

Izaberite stavku menija u kojoj se vrednosti mogu podešavati

tako što ćete pomoću tastera ući u režim podešavanja vrednosti.

Ovde možete da promenite vrednost pomoću tastera .

Bilo Ili


2.6 Uputstvo za brzo pokretanje u obliku video klip a Preko donje veze možete dođi do različitih video klipova: www.apv.at Servis Video klipovi Vodič za korisnike Tamo možete pogledati sledeće video klipove sa uputstvima:

• Probna kalibracija sa kg/ha pomo ću 5.2 upravlja čkog modula

• Probna kalibracija sa koli činom zrna/m² pomo ću 5.2 upravlja čkog modula

• Kalibracija brzine pomo ću 5.2 upravlja čkog modula (3 razli čite verzije)

• Prilago đavanje PS 120-500 na 5.2 upravlja čkom modulu u slu čaju

hidrauli čnog ventilatora

• Prilago đavanje PS 800 na 5.2 upravlja čkom modulu u slu čaju hidrauli čnog ventilatora

11


3 Profesionalne funkcije

3.1 Probna kalibracija (Opšte napomene)

Napomena: Pored obavljanja probne kalibracije (podešavanje broja obrtaja setvenog vratila), ova stavka menija služi i za podešavanje radne širine i brzine vožnje. Unete vrednosti se zasnivaju na izračunavanju površine (zasejane površine).

Idite na stavku menija Probna kalibracija.

Pod ovom stavkom menija može se podesiti sledeće:

Ovde možete izabrati da li se kalibracija vrši prema količini zrna/m² (sa težinom hiljadu zrna i sposobnošću klijanja).

Podešavanja mogu da se promene pomoću tastera .

3.1.1 Kalibracija sa kg/ha Uputstvo „Kalibracija sa kg/ha“ u obliku video klipa naći ćete ovde: www.apv.at Servis Video klipovi Vodič za korisnike Kada izabere meni podešavanja „Kalibracija sa kg/ha“, u meniju kalibracije se pojavljuju sledeće stavke:

Ovde mora da se unese radna širina.

Unesite ovde brzinu vožnje.


Unesite ovde željenu dozirnu količinu. (npr. 103,5 kg/ha)

Podesite ovde trajanje probne kalibracije. Ako je instaliran prekidač za kalibraciju i u meniju programiranja je za „Postoji prekidač za kalibraciju?“ podešeno DA, ova stavka se ne pojavljuje.

SAVET:

• Kod semenja kao što su npr. uljana repica, facelija, mak itd. najbolje je kalibrisati 2 minuta.

• Standardno vreme kalibracije je 1 minut. • Kod većeg semenja, kao što su pšenica, ječam, grašak itd., najbolje je

podesiti 0,5 minuta za kalibraciju.

NAPOMENA : Pre nego što započnete probu, proverite da li ste uklonili poklopac za kalibraciju i da li za to koristite njega ili klizač za kalibraciju. Proverite da li je džak ili posuda za kalibraciju precizno postavljena ispod. Probna kalibracija se može prekinuti u bilo kom trenutku pritiskom na taster ili na upravljačkom modulu.

Ako su sve vrednosti pravilno podešene, započnite probu

.

Probna kalibracija se vrši na sledeći način: Nakon pokretanja, setveno vratilo počinje automatski da se okreće bez motora ventilatora. Setveno vratilo se automatski zaustavlja kada istekne podešeno vreme. Ako postoji prekidač za kalibraciju, čeka se da se on pritisne.

Da bi se zaista dozirala željena dozirna količina, preporučujemo da probnu kalibraciju ponavljate sve dok ne prestane da se pojavljuje poruka „Proba je neprecizna! Ponoviti?“. Kada je automatsko podešavanje setvenog vratila ispod 3% (razlika), pojavljuje se „simbol potvrde“ i dozirana količina u kg/ha se prikazuje na glavnom ekranu.

13


Brzina setvenog vratila se sada automatski pravilno izračunava. Nakon toga se prikaz ponovo vraća na glavni meni.

Sada se na displeju pojavljuje podešena vrednost kg/ha.

Pojavljuje se prikaz u dve kolone kada se radi sa jednim senzorom brzine.

SAVET: Ako je na vašem PS uređaju instaliran senzor nivoa punjenja i na displeju se tokom probne kalibracije prikaže poruka „Rezervoar je skoro prazan“, proba se nastavlja. Kada se u rezervoaru nalazi premalo semena, to može narušiti preciznost probne kalibracije.

Ova stavka menija služi za grubo podešavanje brzine setvenog vratila. Brzina (%) setvenog vratila ne sme da se menja, jer se podešavanja automatski preuzimaju iz probne kalibracije.


3.1.2 Kalibracija sa koli činom zrna/m² Uputstvo „Kalibracija sa količinom zrna/m²“ u obliku video klipa naći ćete ovde: www.apv.at Servis Video klipovi Vodič za korisnike Prora čun dozirne koli čine:

TKG (g) x količina zrna/m² x 100 Setvena koli čina (kg/ha) = -----------------------------------------------------

Sposobnost klijanja (%) Kada izabere meni podešavanja „Kalibracija sa količinom zrna/m²“, u meniju kalibracije se pojavljuju sledeće stavke:

Unesite ovde radnu širinu.

Unesite ovde brzinu vožnje.

Unesite ovde željenu količinu zrna/m².

Ovde mora da se unese odgovarajuća težina hiljadu zrna

Ovde se podešava sposobnost klijanja semena.

Podesite ovde trajanje probne kalibracije. Ako je instaliran prekidač za kalibraciju i u meniju programiranja je za „Postoji rekidač za kalibraciju?“ podešeno DA, ova stavka se ne pojavljuje.

15


SAVET: • Kod semenja kao što su npr. uljana repica, facelija, mak itd. najbolje je

kalibrisati 2 minuta. • Standardno vreme kalibracije je 1 minut. • Kod većeg semenja, kao što su pšenica, ječam, grašak itd., najbolje je

podesiti 0,5 minuta za kalibraciju.

NAPOMENA : Pre nego što započnete probu, proverite da li ste uklonili poklopac za kalibraciju i da li za to koristite njega ili klizač za kalibraciju. Proverite da li je džak ili posuda za kalibraciju precizno postavljena ispod. Probna kalibracija se može prekinuti u bilo kom trenutku pritiskom na taster ili na upravljačkom modulu.

Ako su sve vrednosti pravilno podešene, započnite probu

.

Probna kalibracija se vrši na sledeći način: Nakon pokretanja, setveno vratilo počinje automatski da se okreće bez motora ventilatora. Setveno vratilo se automatski zaustavlja kada istekne podešeno vreme. Ako postoji prekidač za kalibraciju, čeka se da se on pritisne.

Napomena: Da bi se zaista dozirala željena dozirna količina, preporučujemo da probnu kalibraciju ponavljate sve dok ne prestane da se pojavljuje poruka „Proba je neprecizna! Ponoviti?“. Kada je automatsko podešavanje setvenog vratila ispod 3% (razlika), pojavljuje se „simbol potvrde“ i dozirana količina u kg/ha se prikazuje na glavnom ekranu.

Brzina setvenog vratila se sada automatski pravilno izračunava. Nakon toga se prikaz ponovo vraća na glavni meni.


Sada se na displeju pojavljuje podešena vrednost kg/ha.

Pojavljuje se prikaz u dve kolone kada se radi sa jednim senzorom brzine.

SAVET: Ako je na vašem PS uređaju instaliran senzor nivoa punjenja i na displeju se tokom probne kalibracije prikaže poruka „Rezervoar je skoro prazan“, proba se nastavlja. Kada se u rezervoaru nalazi premalo semena, to može narušiti preciznost probne kalibracije.

Ova stavka menija služi za grubo podešavanje brzine setvenog vratila. Brzina (%) setvenog vratila ne sme da se menja, jer se podešavanja automatski preuzimaju iz probne kalibracije.

3.1.3 Kalibracija pomo ću tastera za kalibraciju

Ako ste na mašini instalirali prekidač za kalibraciju i ako je on u meniju programiranja (6.12) podešen na DA, stavka menija „Vreme kalibracije“ se ne pojavljuje. Izvršite željena podešavanja. Zatim pritisnite „Pokreni probu“. Pojavljuje se sledeći prikaz na displeju i čeka se da se pritisne prekidač za kalibraciju. Setveno vratilo se okreće sve dok se ne deaktivira

prekidač za kalibraciju. Upravljački modul na osnovu vremena kalibracije izračunava zadatu količinu i prikazuje je na displeju. Izmerite doziranu količinu i tu vrednost unesite u upravljački modul. Ako je potrebno, ponovite ovaj postupak da biste dobili preciznije podešavanje.

17


3.2 Promena setvene koli čine u toku rada

Pritiskom na tastere setvenih vratila se - čim se uspešno obavi probna kalibracija - dozirna količina

povećava ili smanjuje za 5%. Pri svakom pritisku na povećava se dozirna količina za plus 5% unete dozirne

količine, a pritiskom na taster dozirna kočina se smanjuje takođe u koracima od 5%. Dozirna količina može da se poveća, odnosno smanji za najviše 50%!

Ako nije (uspešno) obavljena probna kalibracija, pritiskom na tastere povećava, odnosno smanjuje brzina setvenog vratila u koracima od 1%.

3.3 Rad sa senzorom brzine Ako se radi sa senzorom brzine, onda imate sledeće prikaze:

ZADATA vrednost

STVARNA vrednost

ZADATA vrednost STVARNA vrednost SW % (setveno vratilo)

Podešeni broj obrtaja setvenog vratila (u %). Podešavanje pomoću

tastera na upravljačkom modulu, odnosno prilikom obavljanja probne kalibracije.

Stvarni broj obrtaja setvenog vratila (u %). Izračuna i prikazuje upravljački modul u zavisnosti od brzine vožnje.

km/h (brzina vožnje) Ako je podešeno pod stavkom menija „Probna kalibracija“.

Stvarna brzina vožnje u km/h. Meri se senzorom i prikazuje na upravljačkom modulu.


3.3.1 Predoziranje

Ako se taster drži pritisnut 1 sekundu, setveno vratilo počinje da se okreće sa

brojem obrtaja određenim u probnoj kalibraciji sve dok je taster pritisnut. Zbog toga ne možete da izbegnete zasejane površine (na početku polja ili pri stajanju na polju. Čim se taster ponovo pusti, upravljački modul ponovo radi sa signalima od odgovarajućeg senzora brzine.

3.3.2 Kalibrisanje brzine vožnje (tahometar) Ovu kalibraciju treba izvršiti da bi upravljački modul tu vrednost koristio za sva izračunavanja (prikaz brzine, doziranje, izračunavanje površine) koristio kao osnovnu.

Na raspolaganju su 3 mogućnosti kalibracije.

3.3.2.1 Probna staza na 100m Uputstvo „Probna staza na 100m“ u obliku video klipa naći ćete ovde: www.apv.at Servis Video klipovi Vodič za korisnike

> > > > > >> >> >> >

>>>>

3.3.2.2 Ručna kalibracija Uputstvo „Ručna kalibracija“ u obliku video klipa naći ćete ovde: www.apv.at Servis Video klipovi Vodič za korisnike

> >

19


Upoređujte u toku vožnje brzinu na displeju sa brzinom na prikazu traktora

Ispravite ovu vrednost pomoću tastera tako da ove vrednosti budu jednake. SAVET: Kalibracija se ovde može izvršiti ručno, bez probne staze od 100m.

3.3.2.3 Vrednost kalibracije Uputstvo „Vrednost kalibracije“ u obliku video klipa naći ćete ovde: www.apv.at Servis Video klipovi Vodič za korisnike

Ovde se ručno može podesiti broj impulsa/100m. SAVET: Kada kalibrišete uređaj, zabeležite vrednost i po potrebi je ponovo podesite.

3.3.2.4 Resetovanje kalibrisanja

Potvrditi pomoću tastera

Vraća vrednost na fabričko podešavanje.

Pojavljuje se nakon resetovanja kalibracije.


3.4 Rad sa senzorom podiznog mehanizma Setveno vratilo PS uređaja se može automatski pokretati i zaustavljati preko senzora podiznog mehanizma pri podizanju i spuštanju radnog uređaja. Na taj način možete ne morate ručno isključivati / uključivati setveno vratilo na obodima polja. Postoji 3 tipa senzora podiznog mehanizma:

• Senzor Amphenol MX (vidi tačku 5.2)

• Senzor podiznog mehanizma voznog postolja MX (vidi tačku 5.5)

• Senzor podiznog mehanizma gornje spone MX (vidi tačku 5.6)

Pritiskom na taster u trajanju od 2 sekunde, setveno vratilo se može uključiti nezavisno od položaja senzora podiznog mehanizma. Međutim, ovo funkcioniše samo kada se radi bez senzora brzine. Napomena: Ton upozorenja koji se javlja pri uključivanju / isključivanju setvenog vratila može da se deaktivira kao što je opisano pod tačkom 6.2.

3.5 Pražnjenje Ova stavka menija služi za praktično pražnjenje rezervoara. (npr. pri završavanju posla, zameni semena, zameni setvenog vratila).

> >

Motor se obrće sa maksimalnim brojem obrtaja (bez ventilatora).

Pražnjenje se može završiti u bilo kom trenutku pritiskom na tastere ili taster . Zatim prikaz ponovo prelazi na glavni meni.

21


SAVET: Pre nego što započnete pražnjenje, proverite da li ste uklonili poklopac za kalibraciju i da li za to koristite njega ili klizač za kalibraciju. Proverite da li je džak ili posuda za kalibraciju precizno postavljena ispod.

3.6 Broja č radnih sati

Brojač radnih sati = vreme rada setvenog vratila. Prikazuju se ukupni sati i dnevni sati.

SAVET: Pritiskom na ovaj taster (držati pritisnut 5 sekundi) dnevni sati se mogu podesiti na nulu. Ukupni sati ne mogu da se postave na nulu.

3.7 Broja č hektara (zasejana površina)

Prikazuje hektare na kojima je posejano.

Podešavanje ove vrednosti vrši se automatski kada se završi probna kalibracija. Vidi pod stavkom menija 2.6. Broji površinu koja je zasejana tek kada setveno vratilo počne da se okreće.

SAVET: Pritiskom na ovaj taster (držati pritisnut 5 sekundi) dnevni sati se mogu podesiti na nulu. Ukupni sati ne mogu da se postave na nulu.

3.8 Prikaz radnog napona / struje

Prikazuje trenutni radni napon. Ukoliko ova vrednost počne mnogo da osciluje, postoji problem sa elektronikom u vozilu. Ovo može dovesti do lošeg setvenog rezultata!

I-1: Prikazuje potrošnju struje motora ventilatora u amperima.

I-2: Prikazuje potrošnju struje električnog motora setvenog vratila u amperima.


3.9 Jezici

Izabrati željeni jezik i potvrditi SAVET: Ako je na PS uređaju instaliran hidraulični ventilator i ako želite da promenite jezik, postupite na sledeći način: Kada se na displeju prikaže „Motor nij„Motor nij„Motor nij„Motor nije priključen! (Ventilator)“e priključen! (Ventilator)“e priključen! (Ventilator)“e priključen! (Ventilator)“, pritisnite ovaj taster . Nakon toga imate 15 sekundi vremena za podešavanje jezika u meniju. U meniju programiranja zatim možete da aktivirate željena podešavanja na jeziku koji ste izabrali.

23


Upravlja čki modul 5.2 (izbor jezika) Od verzije softvera V1.22.10.7, na raspolaganju su sledeći jezici:

• Srpski

• Engleski (English)

• Francuski (Français)

• Holandski (Nederlands)

• Danski (Dansk)

• Poljski (Polski)

• Italijanski (Italiano)

• Španski (Español)

• Češki (Česky)

• Mađarski (Magyar)

• Finski (Suomi)

• Portugalski (Português)

• Rumunski (Romana)

• Švedski (Svenska)

• Estonski (Eesti)

• Letonski (Latvian)

• Litvanski (Latvijas)

• Norveški (Norske)

• Slovenački (Slovenski)

• Ruski (Pycckий)


4 Poruke upravlja čkog ure đaja 4.1 Uputstvo

Prikaz Uzrok Korektivna mera

Prikazuje se kada interni upravljački napon leži ispod minimalne vrednosti.

poslati u fabriku

Prikazuje se kada je radni napon previše nizak.

Minimizovati broj potrošača; Proveriti akumulator; Proveriti ožičenje; Proveriti alternator; Radni napon mora biti iznad 10V (tačka 3.8)

Pokazuje da je radni napon previše visok.

Proveriti alternator

Ova poruka se prikazuje čim senzor nivoa punjenja (duže od 30 sekunde) više nije pokriven semenjem.

Dopuniti semenjem. Eventualno treba podesiti senzor (dalje okretati nadole).

Pojavljuje se kada prilikom kalibracije broj impulsa prevelik ili kada je prilikom probne kalibracije broj obrtaja setvenog vratila previše mali.

Pri kalibraciji brzine treba smanjiti broj magneta kod senzora točka. Prilikom probne kalibracije koristiti finije setveno vratilo.

Pojavljuje se kada prilikom kalibracije broj impulsa premali ili kada je prilikom probne kalibracije broj obrtaja setvenog vratila prevelik.

Pri kalibraciji brzine treba povećati broj magneta kod senzora točka. Prilikom probne kalibracije koristiti grublje setveno vratilo.

25


Prikazuje se kada je brzina vožnje prevelika, a setveno vratilo više ne može da se podešava.

Smanjiti brzinu vožnje ili koristiti grublje setveno vratilo.

Prikazuje se kada je brzina vožnje previše mala, a setveno vratilo više ne može da se podešava.

Povećati brzinu vožnje ili koristiti finije setveno vratilo.

Prikazuje se tokom procesa isključivanja. Poruka nestaje nakon nekoliko sekundi.

Prikazuje se kada je radni napon previše nizak.

Minimizovati broj potrošača; Proveriti akumulator; Proveriti ožičenje; Proveriti alternator; Radni napon mora biti iznad 10V (tačka 3.8)

Pokazuje da je radni napon previše visok.

Proveriti alternator

Ova poruka se prikazuje čim senzor nivoa punjenja (duže od 30 sekunde) više nije pokriven semenjem.

Dopuniti semenjem. Eventualno treba podesiti senzor (dalje okretati nadole).


4.2 Greška

PrikazPrikazPrikazPrikaz UzrokUzrokUzrokUzrok Korektivna meraKorektivna meraKorektivna meraKorektivna mera

Prikazuje se kada je vrednost radnog napona pala ispod minimalne vrednosti ili dolazi do velikih oscilacija napona.

Proverite ožičenje i utikač; Proveriti akumulator; Proveriti alternator; isključiti druge potrošače (npr. radni reflektor)

Prikazuje se kada setveno vratilo ne može da se obrće, odnosno kada je motor predugo preopterećen u graničnom opsegu!

Kada se ova poruka pojavi na displeju, morate da isključite uređaj i proverite da li neki čvrsti materijal ili slično sprečava ili otežava obrtanje setvenog vratila ili mešalice! Kada dobrog protoka semena, mešalica može da bude zatvorena.

Prikazuje se kada je motor predugo preopterećen u graničnom opsegu!

Kada se ova poruka pojavi na displeju, morate da isključite uređaj i proverite da li neki predmeti ili slično blokiraju ili otežavaju hod. Proverite da li je montiran poklopac za kalibraciju i da li su priključena creva za seme.

Kada hidraulični ventilator nije uključen, senzor pritiska u protoku vazduha se ne aktivira i pojavljuje se ova statusna poruka!

Uključite hidraulični ventilator i sačekajte dok se ne upali LED lampica. Zatim uključite setveno vratilo. Ako nije instaliran prekidač pritiska, pogledajte pod tačkom 6.10 Senzor pritiska .

Prikazuje se kada nije priključeno ili je pogrešno ožičenje.

Proverite kabl i utikač!

27


Prikazuje se kada nije priključeno ili je pogrešno ožičenje.

Proverite kabl i utikač! Kada se koristi hidraulični ventilator, pogledajte tačku 6.1.

Kada je motor priključen i nije opterećen, ali se ne okreće.

Obratite se servisnoj službi.

Kada je motor priključen i nije opterećen, ali se ne okreće.

Obratite se servisnoj službi.

Prikazuje se kada upravljački uređaj ne dobija signale od senzora brzine!

Proverite kabl i utikač! Ako nije ustanovljen nedostatak na kopirnom točku, na osnovu čega može da se zaključi o smetnji u radu, obratite se servisnoj službi.

Prikazuje se kada je vrednost radnog napona pala ispod minimalne vrednosti ili dolazi do velikih oscilacija napona.

Proverite ožičenje i utikač; Proveriti akumulator; Proveriti alternator; isključiti druge potrošače (npr. radni reflektor)


5 Dodatna oprema

5.1 Kopirni to čak Stecker Molex (Art.br.: 04000-1-002)

Priklju čak: 12-polni utikač na upravljačkom modulu

Kalibracija: pogledajte pod tačkom 6.3 Dužina kabla: 5000mm

Sadržaj isporuke: 1 kopirni točak, 1 fazonska cev za montažu kopirnog točka i 1 ploča za pričvršćivanje kopirnog točka

Senzor montiran na kopirnom točku meri brzinu vožnje [km/h]. Ovo se prikazuje na upravljačkom modulu i količina semenja se automatski reguliše preko regulacije broja obrtaja setvenog vratila. Na taj način se uvek održava željena količina semena po hektaru, čak i kada brzina vožnje malo odstupa od brzine zadate u probnoj kalibraciji. Svi postupci, kao što su upravljanje, odnosno kontrola tokom rada preuzimaju se od upravljačkog modula za rukovaoca. Takođe, prilikom okretanja nije potrebno vršiti ručno upravljanje na upravljačkom modulu, jer kopirni točak pri podizanju, odnosno spuštanju mašine za obradu zemljišta to odmah prepoznaje Napomena: Kopirni točak u sadržaju isporuke ima montažni komplet (vidi sliku gore) tako da se praktično može montirati na razne uređaje za obradu zemljišta.

Sl.: 5

29


5.2 Senzor Amphenol Molex (Art.br.: 00410-2-006)


Podešavanja: pogledajte pod tačkom 6.5

Dužina kabla: 1200mm

Sadržaj isporuke: 1 senzor – kabl (Amphenol)

Ovde se radi o listi odobrenih proizvođača traktora.

Napomena: Utičnica za signale nije kod svih proizvođača potpuno zauzeta, takođe i kada je instalirana u kabini.

Uz pomoć 7-polnog kabla može se uspostaviti veza između traktora i upravljačkog modula. Upravljački modul ovde od traktora dobija 3 signala (standard DIN 9684). Na taj način se brzina vožnje [km/h] i signal podiznog mehanizma (radni položaj) prenosi sa traktora na upravljački modul. Ovo se prikazuje na upravljačkom modulu i količina semenja se sada automatski reguliše preko regulacije broja obrtaja setvenog vratila. Na taj način se uvek održava željena količina semena po hektaru, čak i kada brzina vožnje malo odstupa od zadate. Svi postupci, kao što su upravljanje, odnosno kontrola tokom

rada preuzimaju se od upravljačkog modula za rukovaoca. Takođe, prilikom okretanja, zbog signala podiznog mehanizma nije potrebno vršiti ručno upravljanje na upravljačkom modulu. Kod nekih traktora je invertovan signal podiznog mehanizma. Kada se setveno vratilo okreće čim se podizni mehanizam podigne, onda postupite kao što je opisano pod tačkom 6.8.

Sl.: 6

Sl.: 8

Sl.: 7


5.3 Senzor GPSa (00410-2-107) Priklju čak: 12-polni utikač na upravljačkom modulu

Dužina kabla: 5m

Sadržaj isporuke: 1 Senzor GPSa, tehnički list, montažna ploča sa materijalom za montažu

Senzor GPSa prenosi trenutnu brzinu vozila upravljačkom modulu. Merenje trenutne brzine vrši se u kombinaciji sa jednim GPS i jednim 3D senzorom ubrzanja. Usled toga, senzor reaguje ekstremno brzo na promene u brzini. Osim toga, senzor treba da se montira na mašinu samo u horizontalnom položaju, Kalibracija NIJE potrebna! Napomena: Senzor ne funkcioniše u slučaju potpunog zaklanjanja signala GPS satelita.

Sl.: 9

31


5.4 Radarski senzor (Art.br.: 00410-2-084) Radarski senzor meri brzinu vožnje [km/h]. Ovo se prikazuje na upravljačkom modulu i količina semenja se automatski reguliše preko regulacije broja obrtaja setvenog vratila. Na taj način se uvek održava željena količina semena po hektaru, čak i kada brzina vožnje malo odstupa od brzine zadate u probnoj kalibraciji.

Priklju čak: 12-polni utikač na upravljačkom modulu Sadržaj isporuke: 1 radarski senzor, 1 montažna ploča sa materijalom za

pričvršćivanje

Podešavanja: vidi tačku 6.6


Ugradni položaj: Treba da bude između točkova. Orijentacija i montažne dimenzije mogu se videti na donjoj slici (35° u smeru vožnje ili suprotno).

Montaža : Za pričvršćivanje radarskog senzora koristite zavrtnje, navrtke i

predviđene noseće ploče koji se nalaze u sadržaju isporuke.

Radarski senzor radi na skoro svim podlogama (npr. zemlja, pesak, asfalt itd.). U slučaju snega ili debelih slojeva leda, ili kada je napon električne mreže vozila ispod 9V, mogu se javiti nepreciznosti.

Sl.: 10

Sl.: 11

Sl.: 12


5.5 Senzor to čka (bez potencijala) MX (Art.br.: 00410-2-007) Senzor točka meri brzinu vožnje [km/h]. Ovo se prikazuje na upravljačkom modulu i količina semenja se automatski reguliše preko regulacije broja obrtaja setvenog vratila. Na taj način se uvek održava željena količina semena po hektaru, čak i kada brzina vožnje malo odstupa od brzine zadate u probnoj kalibraciji. Priklju čak: 12-polni utikač na upravljačkom modulu Podešavanja: pogledajte pod tačkom 6.5 Dužina kabla: 5000mm Ugradni položaj: Magnet se montira na unutrašnjoj strani naplatka (felne).

Senzor mora da se pričvrsti na rastojanju od min. 5mm do maks. 30mm od magneta.

Sadržaj isporuke : 1 senzor, 8 komada magneta Neodym (veoma jaki), kablovski povezivač, 1 ploča za pričvršćivanje, 2 PVC navrtke za senzor

Broj magneta:

Savet: Za optimalno poravnanje 6 magneta najbolje je koristiti cirkle (npr. strunu) za formiranje pravilnog šestougaonika.

Pažnja: Neodym magnet ne držati pored srca. Ako imate ugrađen pejsmejker, ovo može dovesti do smetnji!! Napomena: Senzor ne sme prejako da se priteže (zateže). Magnet ne sme da se priteže zavrtnjem. On se drži na čeličnom naplatku velikom magnetnom silom. Kabl položiti sa dobrom zaštitom da bi se sprečila oštećenja (npr. od strane točka).

Raddurchmesser in mm

250 500 1000 1500 2000

1 Stk.

Magnet 2 Stk. Magnet 4 Stk. Magnet 6 Stk. Magnet 8 Stk. Magnet

Sl.: 13

33


5.6 Senzor podiznog mehanizma voznog postolja MX (Art.b r.: 00410-2-008)


Kalibracija: pogledajte pod tačkom 6.7 Dužina kabla: 5000mm Setveno vratilo PS uređaja se može automatski pokretati i zaustavljati preko ovog senzora pri podizanju i spuštanju radnog uređaja. Ugradni položaj: Budući da se većina uređaja za obradu zemljišta podiže i spušta na

vašu komandu, najbolje je da se senzor montira na podiznom kraku traktora (pogledajte sliku gore). Senzor se može pričvrstiti i na drugim mestima, gde postoji mehaničko kretanje veće od 50 mm. Rastojanje između senzora i magneta treba da iznosi oko 5 mm. Kod prikoličarskih mašina za obradu zemljišta senzor se može montirati na voznom postolju. Jer se ovde ne radi sa podiznim mehanizmom. Za ovo je potrebno izvršiti prilagođavanje programiranja (u kom položaju treba vršiti rad). Ovo je objašnjeno pod tačkom 6.8.

Sadržaj isporuke : 1 senzor, 2 magneta sa zavrtnjima, kablovski povezivač, 1 ploča za pričvršćivanje, 2 PVC navrtke za senzor;

Napomena: Senzor ne sme prejako da se priteže (zateže)!

Sl.: 14


5.7 Senzor podiznog mehanizma gornje spone MX (Art. br.: 00410-2-074) Priklju čak: 12-polni utikač na upravljačkom modulu

Kalibracija: pogledajte pod tačkom 6.7


Setveno vratilo PS uređaja se može automatski pokretati i zaustavljati preko ovog senzora pri podizanju i spuštanju radnog uređaja.

Ugradni položaj: Budući da se većina uređaja za

obradu zemljišta podiže i spušta na vašu komandu, najbolje je da se senzor montira na priključnoj poluzi u tri tačke mašine za obradu zemljišta. Senzor se može pričvrstiti i na drugim mestima, gde postoji mehaničko kretanje. Kod prikoličarskih mašina za obradu zemljišta senzor se može montirati na voznom postolju. Jer se ovde ne radi sa podiznim mehanizmom. Za ovo je potrebno izvršiti prilagođavanje programiranja (u kom položaju treba vršiti rad). Ovo je objašnjeno pod tačkom 6.8.

Sadržaj isporuke : 1 senzor, 1 ploča za pričvršćivanje sa zavrtnjima za pričvršćivanje

Sl.: 15

Sl.: 16

35


5.8 Senzor Splitter (Art.br.: 00410-2-010)

Priklju čak: 12-polni utikač na upravljačkom modulu Dužina kabla: 1000mm Funkcija: Ako je potrebno, treba raditi sa 2 senzora (npr. sa senzorom

točka i senzorom podiznog mehanizma). Šema priklju čivanja:

Kada 2 kabla treba voditi do utikača, on treba da se predvidi kao višepolni utikač za senzore brzine.

12-polni utikač za upravljački modul

Kada se do utikača vode 2 kabla, senzor je označen žutom oznakom za senzoriku podiznog mehanizma (samo 4 kontakta u utikaču).

Sl.: 17


5.9 Prekida č za kalibraciju (Art.br.: 00410-2-094) Prekidač za kalibraciju se direktno integriše u snop kablova pneumatske sejačice i pomoću njega možete proizvoljno dugo da vršite kalibraciju. Montaža je veoma jednostavna zato što su magneti ugrađeni. Čim se pokrene probna kalibracija i vi pritisnete prekidač za kalibraciju, setveno vratilo počinje da se obrće. Proces kalibracije traje sve dok se ponovo ne pritisne prekidač za kalibraciju. Zatim upravljački uređaj izračunava potrebnu dozirnu količinu i ona se mora izmeriti i uneti u meni. Na taj način možete sami da odlučite koliko dugo želite da kalibrišete. Napomena: Da bi se postigla dovoljna tačnost, prekidač za kalibraciju mora da se drži pritisnut najmanje 20 sekundi, jer bi se u suprotnom prikazalo upozorenje „Vreme kalibracije je suviše kratko!“ i količina izražena u kg/ha ili zrna/m² ne bi bila prikazana na glavnom ekranu.

Podešavanja:Podešavanja:Podešavanja:Podešavanja: vidi pod tačkom 6.12

Dužina kabla:Dužina kabla:Dužina kabla:Dužina kabla: 1000mm

Plan priključivanja:Plan priključivanja:Plan priključivanja:Plan priključivanja: pogledajte donju sliku (na poklopcu motora sa prenosnikom)

Sl.: 18 Sl.: 19

Montagebeispiel

37


Šema priklju čivanja PS 120-500 MX

Kabl ure đaja PS MX

Motor sa prenosnikom

Motor ventilatora Senzor nivoa punjenja

Prekida č pritiska Taster za kalibraciju

4mm² / Plava 1,5mm² / Crvena + 0,75mm²/ Braon 0,75mm² / Plava 4 mm²/ Braon - 1,5mm² / Plava 1,5mm² / Crna 1,5mm²/ Braon 0,75mm² / Bela 1,5mm²/ Braon 1,5mm² / Crna 0,75mm² / Crna 1,5mm² / Siva 1,5mm² / Plava 1,5mm² / Plava 0,75mm²/ Braon

Električni ventilator

Motor sa prenosnikom

Sl.: 20

PS kabl za ure đaj

Prekida č za kalibraciju

Ne koristi se

Senzor pritiska

Taster za kalibraciju


5.10 Komplet kablova za energetsku uti čnicu (Art.br.: 00410-2-022)


Šema priklju čivanja: Crvena (kabl od 2,5mm²) = + 12 V

Crvena (kabl od 2,5mm²) = + 12 V

Crna (kabl od 2,5mm²) = - masa

Za strujno napajanje upravljačkog modula bez serijske 3-polne normirane utičnice na vučnom vozilu, kao oprema se nudi komplet za nadogradnju. Ovde se radi o kablu dužine 8m. On se priteže na strani akumulatora, direktno na kontakte baterije, a na drugom kraju je montirana 3-polna normirana utičnica.

Sl.: 21

39


6 Programiranje 5.2 (servisna služba) Da bi se obavilo programiranje, u toku procesa uključivanja treba istovremeno držati pritisnute sledeće tastere (vidi sliku) dok se ne pojavi meni za servisnu službu.

- kretanje kroz meni za programiranje - promena parametara

- završava i potvrđuje programiranje

Napomena: Kada je podešeno na AUTOMATSKI , modul automatski prepoznaje koji senzor je priključen i šalje signale.

6.1 Ventilator

Ova stavka menija je potrebna kada je umesto električnog ventilatora instaliran ventilator na hidraulični pogon ili ventilator sa kardanskim priključnim vratilom. Na primer, PS 120/150/200/250 M2/300/500 M1/500 M2 može da se modifikuje sa električnog na hidraulični ventilator ili PS 800 M1 ima serijski ugrađen hidraulični ventilator.

DA – postoji električni ventilator

NE – postoji hidraulični ventilator

Izabrati pomoću tastera .

Sl.: 22


6.2 Signal pri uklju čivanju/isklju čivanju setvenog vratila (ton upozorenja)

Zvučni ton upozorenja pri uključivanju / isključivanju setvenog vratila ovde može da se aktivira, odnosno deaktivira.

Odaberite ovo pomoću tastera DA/NE.

6.3 Kopirni to čak Pod ovom stavkom menija može da se izabere da li treba raditi sa kopirnim točkom ili bez njega.

Pomoću tastera izabrati da li treba da bude

DA/NE/AUTOMATSKI .

6.4 Senzor to čka

Pod ovom stavkom menija može da se izabere da li treba raditi sa senzorom brzine na traktoru.


DA/NE/AUTOMATSKI .

6.5 DIN 9684 signal

Ovde se može izabrati da li i sa kojim signalima sa traktora treba raditi.

Ako postoje, koriste se 3 različita signala: - Signal podiznog mehanizma (ne koristi se kod svih traktora) - Teorijska brzina (sa prenosnika) - Stvarna brzina (uglavnom od radarskog senzora)

SAVET: Ako postoje oba signala brzine, onda je poželjnije koristiti (precizniji) signal stvarne brzine. Ovde se podešava da li postoji signal brzine.

41



DA/NE/AUTOMATSKI .

Ovde se podešava da li postoji signal teorijske brzine.


DA/NE/AUTOMATSKI .

6.6 Radarski senzor Ovde može da se izabere da li treba raditi sa radarskim senzorom brzine ili bez njega.


DA/NE/AUTOMATSKI .

6.7 Senzor podiznog mehanizma Izaberite ovo kada treba koristiti signale podiznog mehanizma sa traktora ili senzora podiznog mehanizma.


DA/NE/AUTOMATSKI .


6.8 Signal podiznog mehanizma Kada se radi sa signalom podiznog mehanizma sa traktora ili senzorom podiznog mehanizma, ovde može da se podesi u kom položaju se nalazi senzor podiznog mehanizma. Položaj senzora može ovde da se invertuje i time prilagodi okolnostima.


VISOKO ili NISKO.

Napomena: Ako je vaš PS npr. sejao u pogrešnom položaju podiznog mehanizma, to se ovde može modifikovati.

6.9 Zujalica (ton upozorenja) Pod ovom stavkom menija možete da podesite da li želite da radite sa zujalicom (npr. ton upozorenja u slučaju poruke o grešci) ili bez takve podrške.


UKLJUČENO ili ISKLJUČENO.

6.10 Motor setvenog vratila Ovde se podešava koji motor sa prenosnikom se koristi.

Pomoću tastera izabrati neki od sledećih

P8 motor (instaliran na PS 120-500) P16 motor (instaliran na PS 800) P17 motor (ne koristiti – nije u funkciji) KVDU motor (ne koristiti – nije u funkciji)

Napomena: P17 motor i KVDU motor trenutno nisu u funkciji!

NE KORISTITI!

43


6.11 Senzor pritiska Ovde treba podesiti da li vaš PS ima senzor pritiska (meri protok vazduha iz hidrauličnog ventilatora).


DA DA DA DA ili NENENENE.

6.12 Postoji prekida č za kalibraciju Ovde se podešava da li je na vašem PS uređaju instaliran prekidač za kalibraciju.


DA DA DA DA ili NENENENE.


Prilago đavanja kod hidrauli čnog ventilatora! Ovaj list se može zanemariti kada je instaliran ele ktri čni ventilator.

Ako je na PS ure đaju instaliran hidrauli čni ventilator, pre puštanja u rad neophodno je da se upravlja čki modul prvo podesi prema vašim specifikacijama.

Istovremenim pritiskanjem tastera: Pozvati meni programiranja.

Sledeće promene treba izvršiti na vašem 5.2 upravlja čkom modulu u skladu sa tipom mašine:

- kretanje kroz meni za programiranje

- promena parametara

- završava i memoriše programiranje

PS 120 M1

PS 150 M1(više nije na lageru)

PS 200 M1 PS 250 M2(više nije na

lageru) PS 300 M1

PS 500 M1 / M 2 ELEKTRIČNI VENTILATOR

je unapred podešen

PS 120 M1 H

PS 150 M1 H(više nije na lageru)

PS 200 M1 H PS 250 M2 H(više nije na

lageru) PS 300 M1 H

PS 500 M1 / M2 H HIDRAULIČNI VENTILATOR

PS 800 M1

Dodatna

oprema za HG 300 M1

DA NE NE NE

P8 motor P8 motor P16 motor P8 motor

NE NE DA NE

Sl.: 23

45


7 Beleške

47


Kvalitet za profesionalce

Inspiracija od poljoprivrednika, realizacija od profesionalaca

APVAPVAPVAPV ---- Technische Produkte GTechnische Produkte GTechnische Produkte GTechnische Produkte GmbHmbHmbHmbH Dallein 15Dallein 15Dallein 15Dallein 15

AAAATTTT----3753 Hötzelsdorf3753 Hötzelsdorf3753 Hötzelsdorf3753 Hötzelsdorf

Tel.:+43Tel.:+43Tel.:+43Tel.:+43////(0)2913(0)2913(0)2913(0)2913 / / / / 8001800180018001 Fax.: +43Fax.: +43Fax.: +43Fax.: +43////(0)(0)(0)(0)2913 2913 2913 2913 / / / / 8002800280028002

www.apv.atwww.apv.atwww.apv.atwww.apv.at

[email protected]@[email protected]@apv.at

Documents

Prevod originalnog uputstva za upotrebu 5Prevod originalnog uputstva za upotrebu 5.2 Pre puštanja u rad pažljivo pro čitati stavku menija „Brzo pokretanje“! Od serijskog broja