33
359 : . 80 % . 900 . . : : : : . : : . : . : ) ( . : . : . .

Prevod značenja Kur'ana

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Prevod značenja Kur'ana

Citation preview

Page 1: Prevod značenja Kur'ana

359

����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ����

�������� ��� �� ���� ���� �� !"�������� ��� �� ���� ���� �� !"�������� ��� �� ���� ���� �� !"�������� ��� �� ���� ���� �� !" ������� ��� ���� ��� �� ���

������� ���– ������� �����

������: ���� ��� �� ������ ���� � �� ����� � ���� �!� �" #$%� &'$(� )$� &� . �" +�,-�

�./ ���� �!� 01.�23 �4$�� ��4 5(6�7� 5��28 &9 #$%� &'$(� :�;7� <$�� �= 01>4 (�80 % �4$�� &�72@ A 5��28 BAC� 0��/� D��E$(� F���8 G;3� F���/ ���E H,� 5��28 I��� �27��4

J� �4 �� #$%� &'$(� K��8 L�)$� J� �4 MEM�� <�.%� 01>� &��N�.E�0O���� )$./ ���>� . P� �EME �/ Q��4 �R� ��� ���� �!� �" EM��S� L�)$.� &TU +�,-�52V �1.�!�� D )$�

��� EM��S��4 &�(6�7� ��� �EME W� 5��28 ��� �� ����.� EF�$X ���� �Y� Z�[ P/ \�7�900 &�23� &���/ .S� L�)$.� &�� K��8 �(�(] �F�;� �(� �Y� W� ^$_� �!� �" (�R�� � `�`;� EM��

K'$(� a7� K��8 ��b/ L�)$� I�c�4 �7��� W� �N�;_ D#$%� &'$(� .

� & �7�4 $dC8 ,� I�(�3 &� : ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.�� : & ��+� /�0���� ���1 ����! "�#�� $%� #$%� 0-M-$/ �(E� D �/�� /9 f,� B�74 � �1/ 7�� ���� � &WT4 �"

P�X � ghi &�%��� D (�RI �[$j �/�� /9 ��U $d H,� QR�� ,� � EF�$k� �18 f,l F�m K�h� : #$%� &'$(� �2�� � /9 I�1cn$>� P�X D :$�#$%� &'$(� )

Z`�� ,� o$���� "�#�� $%���� 2��� 3�4�5 & ��!6��� /�07�� ��8�9:� �;��� <= >�� � '?�@��'?�@�� AB! D�l �/�R p� L�)$.� 0��� � ,-5.�[$8 5��� � q��8 0�9 o$���. 02(7E�

�� Z`�� � /�(/Z[��/ �4F�: r�9 Z`�8 : )$.� GE$�� �1�%[� #$%� &'$(� K��/ )$� GE$��� . Z`�8 K�h� : �!� )$� K��/ #$%� &'$(� �8��� L���� �� EM��S� �1!�� �17/ �4�F�9 �N�;_� .

Z��h� Z`�8 : )$� sEF�� K��/ �4�F�9 L���� �� #$%� &'$(� )u�N�;_ EM��S� ( .8 \4 $� Z`� : EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$� � ��,�8 I�1w x�R P/ �=5��28 �18��/ 0��� . Z`�8

y/�z : EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$� � ��,�8 I�1w x�R P/5��28 �18��/ 0��� . {|� }L��N�.� � d�z .

Page 2: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

360

��*!+� FG�: �4���� H���5 �0?#)! "�#�� $%���� 2��� �4�5 H���5!

1J�4���� H���5: 1 �1 �;�: "%� 0c$� :�`X�� �7�4 .�7�� f�= - 0c$�� : �/- $2U� D^$_� �� �� P/ ��(3

D$_' &�2�4 "H$��w ���R .B�(�� �4� r�R" : �� D�1/�(/ �(� �>�4 �>� r �4� �� �)$.��U D��2>.��2>.� P/ a_� ."r�(� $_' ��j )$.� {|�� :H� ��F�� 54� �.)$� $-W H� D&>� 0c$� :����[ ���.

�1�X� B�.� �.>4 &�)$.� � :&�2�� $2>8 .&�)$.� \)� : ) $�� 0c $� . B�.� ��N� ��� r�E x�>� �N� P/ Q2��� �4$� ��%� &� ��� r�E ���cF9 ��� $_' ��/ P� ��� A� g���� x . H���4M� &� A�

��$�� ��� � r�R" :�7��� ��(3 �_ ��U D� ��U �U$;.U &��=FI <$�/ �� �$� �� x��"1 . ���� ���

)$.� ��- K��/ &� 5�.E" r�[ �4$�� ��� � F���A�����! $���� � �$�� &�2�4 &���� +�W &�-� B �� <$�� �� P� u(3 <$�� ��� &���� �l 0.E ^$_� ��4"

)2(.

1J2 L�)M�N� :",O �����G��� �4����: " a7�� )$�Text F��;8 ���� P�/Source Language ��" ��� ��Target Language���4 �� DF �I� � : g���6 rI��/ <$R� ����� �� I� �

���$�Message F�;8 ��� ��" ��� �"D3 H� D0c$�.8 a7�� ��� +�,- )$.� ��J;/ ��JE�

)1 ( � 0c$�� 0cF �I�/ $�3 :<$�� &�2� D�$%/ P4 �� 4F��7/ P D) DL��41410/1990( D� :12: D :229 ¥� � L�`�J;8 � 0��/ L���%� H�>%� ���/ P4 <�E� B�(�� �4� D E���� ��$>� DI ��(¦ . &�3��

I� §E�FI . DH$;8 ���) DL��41413/1993(¨ D2D ::311 ¥� <�(�E P4 ��� D©�m ��/�(� HI�4 ª��>� D D��2R$�� #�3 ��� ��(¦) DL��41416/1996 (¨5: D :1339 ¥� $� �c P/ ��$�� ���

/ ��� D��/�(� DH��4M� �k�$ D) L A DL��4( D8/1399 D�$��(� � �4$�� ��� \�« ©���� 0��8 � ¥) D�$��(� 1985( ¨ D3D �:1 ::87 ¥�D���� � ��� � ¬�`;� #�3 g�b�$/� /��� �b�$/Dg �: 1: D :

139HF�z �I�`� D­E$�.� � ��J;8 � )$.� � L�� FI� ¥ D) D�b/I1992(¨ D2 D: :52. )2( D �/�� L�� F�� � �E$b� �« DH$%� g�� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[

�$_® HI�) D&��4F9 � K�h� I��� D�$b� 2/�z 72� DQE�%� �/�c1421 ¯�.�� D��2000:D:35. ��� &��j )$.�� K�RFM� {|E :1�����E q P8 %� �����.2� �l B�c p� �.��4 %� �2>� .3��.�� �= ��4 %� �2>� .4� �� P/ %� x(3 ^$_� �� . ��� F��E ��� � )$.� ��/ &� K�RFM� �-CE�

&���� ��/ .0���� ��� ��� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/ DK�RFM� )�$��(� : D �4$�� ­.%� B��[� F I1362�� /1943( D2/5�6.

3 Dg�� H�1/ ­[�;� ��� D )$.� L�`�J;/ ����/) RF�b� : D RF�b� �/�c1428/2007(¨ D1: D :281.

Page 3: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

361

h/ r�(.U D )$.� ���� ��.3 : �� EM��S��4 #$%� &'$(� K��/ L�)$� I�� xN��/ 5�2V P�� �EME )$�.

�(��J�� ��7� )$.� &�Cb4 5�.18 ª$4� �[� ��� °F�/��3 ^$E� � �� 5.(E$�6 �)$.�� & 5.�����!� D )$.� �U�� ��l �(`.E : R�� Accuracy I�;.RA � DEconomy�! &�.(E$J� &����� D : �4����

��P���Semantic Translation ���Q5P� �4����! ECommunicative Translation . �/�

���Q5P� �4���� |� &�%E &� r��¦� D��" ��� ¹F�R ­6�º �Y|4 M��..U �»|�.�� »��� �� AI��/ ��U ���» �����6� `X �� 2�� &�%� &� �� ���;�A )$.� x�d� DF�;8 ��� � �¼ $R ��� xN9 �-$.E H,� A �����b� � D�E�`.� A L��/���� �� +�,- x�d� D��" ��� � ¹F�(�� ���|/ ��(»� H��� F�6� ��

� ���� A� DM�-$.� ��;� :�;7� .1

"��P��� �4���� ��R gR��2� ��8 x(7� &� r��`.USituational Meaning �� x�N½� ��R�� ���� ��(h� F�6� � B�(�� �� (E$J� f,� x�d� D��" ��� � E�`7� � ��A�� �749 �4 ��2� �/ I��[

¹F�(� �17/ G�C��� BA� $h-� g�� DF�;8 �)$.� � f��  ��/ &��� P/ �1�U �  A H,� ��" ���

���;�A ."2 STU �70TV� ��P��� �4���� � �!6W� "�#�� $%���� 2��� �4��X ����� � >�!3 T#�! EZ0V�� �6O [��5 �V� S\���0� & $�4���� 3!�]��.

2J "�#�� $%���� 2��� �4�5 H���5 : ,O _��� >�` >Na� [���� ,��@��) *c�� "�#�� $%�����X����X( Ee�U� �;��� & ���GV��! ��P��� �VX+� X f?@5 �� /!�) &! E) �`��g:�! �`��+�! ��8�9:���OAB!.(

hA(� C��`R �4����!n �3� P/ ���=� �U$] )$.� � E�7�8 )$.� °�71U .�E$>.� �7� ­��7E� 54#$%� &'$(� )$� 0%i �$���/ R� ��" &9 �U$] � E�7�8 )$.� . $.���I �$�� ��(UDoster

G�����4�Belyalyev ���V��� �4���� �Y|4 :^$_� �� �� �� P/ K��8 � F�%U9 x(34 ­��$.4 ��(� �= P/

1 : D�2>3 �4�2� \c$8 :248�249.

2 : D�2>3 �4�2� \c$8 :249�250.

3 5.E$�3 54 &'$(� K��/ )$� :� ��� P4 PÁ$� ��� D ��� �.� � ��A�� P�X DxJ�� PÁ$� ��� ���� DF�1�w

GE$b� G`;8 ���J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� K��/ )$� ���3 r����10�12 $>N1423 �U �8 D23�25 xE$4 2002: D :6.

)4(Linguistic and Extra-Linguistic Problems in the Translation of the Holy Qur'an, Asim

Ismail Ilyas, Ph.D Thesis ST. Andrews University, England ,1981, p. 359. (Hereafter,

Ilyas,Linguistic.)

Page 4: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

362

���7� ��� $/ �� xN9 L���-1.

�i�j� �4���� ��R! Literal Translation F��;8 ���� L���- )$� �l �;(�USource Language ��� E�`7� ­�- $.��4 �U$] )$.� ��(.� A� D�O�R��� �F�_ Q3�- �� ��- �(.2/ �F�;4

��" ��� � �OAI��/ <$R� �� ­�- $.� xE�`.4 M.�� A� F�;8 .2 �� ��b �U$] )$.� (E$6 �T4�����?�#X �?�� Word�For�Word Translation �l �;(E� : F�;8 a7� L���- )$�Source

Text ��" ��� L���- P/ ��$Å�7E �/ <$R� ��Target Language �F��_ Q�3�- ��� ��- L����%�� g�N9 ­��$.� ��� &�%/� F�R ÆU�¦ �Y� � �U$] )$.� P� G�.º� D�O�R��� �(E$6 H� D

�1��3.3 �) 0c$.� �/�7�UHe went home r�(� �4$�� ��" :Q�4 ­�W �� ".� ���� ,�¼�7� �$�

\/ oF��.E H,� $/9 D EF��_� ��w � x�>� ��� x��>� �(� ��¼ I �Y� � EM��S� ��� E�`7� ���J� �4$�� � H�`7� B�7��� /��� ���J� . +�,������ ���R )$.4 Q�R ��) : $�;�� Ê ª ��/( 0�7�� :17 D

r�(� ��%4 ��- )$� : Swereved not the eye ���� �E�`7� ����J� \/ �U �./ �= ,�� Dr�(� &� < �;��U ,"� D EM��S� :swereved not The eye D � P%� �= )$.� P/ n�7� ,��

HICE �39 #$%� &'$(� x(74 (E$J� f,� g>� &� �4� P%Ì A� D��" ��� � g(�.8 ^�� a7� 01U B�2� f,�� &� B������ ¯.� ,"� D�^$_� �� �� ��(74 G�%U �4$���4 f���(� x�`.2/� M��/ �39 K'$(� 0�7�

�M¼�c �=� ��`.2/ #$%� &'$(� )$� � (E$J� 4. .3 ��- )$.� g� f,� P�/ ���./� D�1[�S Z�[ P/ ��23 ���� g�� D�$N��8 �72�9 �1��� Q1

�1���� p� r�;�A L�E�.2/ Z�[5 . )$.��U � �E�3 5c�E r�(E ��-Eugene Nida � I� � ��� �(�9 �[�3 P/ } uA�� �A�� �[�3 P/ D �1��� r�(78 ��� � xN9 �� <$R9 g���J� xE��� <���6.

xh/ PE$N��8 5�72�9 P/ I�� �X�� �R� : F����Saussure yEF����Harris ����>/��4�

)1( D&�J(� n�7/ D&'$(� ��� � Z[��/) DL��41990( ¨ D22: D:313. 2 : Dg�� H�1/ ­[�;� ��� D )$.� L�`�J;/ ����/ :173.

3 \c$8 : D�2>3 �4�2� :315 .

4 : D&�J(� n�7/ D&'$(� ��� � Z[��/ :313. U$] )$.� K�RFM� �$�E�����(4 ��>�� �� : �1�U �� $� p� g�

����$�� ���3 � xN9 ��-�� .� DK�RFM� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/ :2: D :7. 5 �2>3 �4�2� \c$8 . )6( � x¼�28 D&�.Eª G�;3 )$� D&�3�/ �F�c D )$.� � E$�7) DL��41415/1994(¨ D1: D:310.

Page 5: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

363

Bloomfield G��2��E�Hjelmslev �77%Ì DL���%� P/ u�2�- Q2�� ��� &� 5�72�9 P/ 0��=��� ���7N P/ u�U$[ u�U$[ ���J� ��$[ y�.(3 ��- ��[ � ��[ � L���%� �7/ y�.(3 &� ���J8 x/ . &�

BAC�1U D N�_ ��[ x- �7� L4�(.� <�2[ �I��� �17/ u�RJ3 ­c�.E ��39 r� �c P/ �2�� ��� ��8 &9 +�W� ¥^$_9 �� P/ K��8 )$� 4��N &�$E &��72�9 � IF�>��- r�(E ��-Catford � +�/

�¼Mc �F�;4 A� ��(3 P%Ì A H,� ��N9 ���1. �� u ��� u��/�E �U$] )$.� $2� q W�8 u����� u �2>� �7� $2>E E�7�8 )$.�� 5�72�9 BAC� �(3 &

u��X$/ : >�.�8 L���� � �12>3 E���.� [�28 �F�$k��4 gJ�� A L���%� &92" . &��h%� �$.�E +�,� r�(E P/ °�7� &� x4 D �4I9 r���9 )$� 4��;4uh/ $�b� )$� ��`.��4) � #$�%� &'$(���4 G�%U( D

�(>E ^$_� �� �� P/ 0c$.8 �I9 x��� &� P� Ò�3 x4 E���� <I9 ���8 u�c�.3 Q2�� L�4��;� f,�� ���� � ��>�� �17��k.� p� �� ,� r�� � ����.cA � �2>7� L������ +�� �(>E �3� D��h- B���� Ó��>�9 +�� �� $�7E &� Uª�Ô P/� D��� HF�k] F�6� � $%>��4 ��� ¨���F ��� r�E ,�� D��[ �� P�/ n��3 H� F�;.3 &� ­�;� P/ ��N�� u�(�»� u�6���F K�23� $%>��4 QJ��F �(U Dª�/F I$« �Y� ���

�>�9 f,� 6���4 $%>E &�23��U DÓ�>�9 f,� ��4 �%>.� Ó"3. ��� ��� P/ �I� a3 H9 E�7�8 )$.� 4��N� �U$] )$.� ��`.� �7� 5�.E f�7/�R H,� ,l�

�#$%� &'$(� )$.4 G�%U D �4$�� ! ��4 Q��4 L M�j :�;7� P/ f�= &�I M�d H,� g"� <�.%� ,� ���3 � ª���� �[ Z�[x�`.2E G�%U f���(� 4 �.)$. ��^$_� ���

D ��`.�2/ P�%� q &� u �c ��N �1/ �.)$� Q��c ^$_� L M�/ ��� #$%� &'$(� ^�.[ �R��17/: uA�� : P�/ y�� �1U D U��|8 4�.%� n �3� P/ n�3 H� �� g�.7E A� �4���� � I$>7/ K'$(� a7� &�

$b��� ���|8 $h7� D u I$>7/ ���  �� D$�b4 �� A� �.)$� x� � ��N .u��3�» : ©�7.2� �R K'$(� a7� &� �7/f�c� r�Á �39 D��E�� Ö&��/ P/ �1�1U p� ��.m K��8 f,� �[� x(3 �� �×� 0c$.8 �4 �(E �/ &TU ,"� D

g�N9 a7� .

3J �4�5 S#) 2���k�1+� 3�;��� <= "�#�� $%����:

1 Linguistic, Ilyas, p.359.

2 : D&�3�/ �F�c D )$.� � E$�7� x¼�28 :72.

3 DgX�8 MEM� H$%� D�E�w �$�� �(7� L����%�� P/) DL��41997(¨ D1: D:38.

Page 6: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

364

P/ 0=$��4)$.� �1/ &� A� 4��;� ���4 &�%� �3��[�� ��N (>./ ��� 5��28 B���� ��- &� 54 �z F�» PE$b�� &$(� E �4 � �3� A� D^$_9 L���� �� #$%� &'$(� K��/ )$� ª �c r�[

D�1� �3� x%4 �(�J/ 01k�4 �1/$`U D#$%� &'$(� )$� ª �c r�[ 5��28 B����� 1 �� �(�J/ 01k�4 ��ª�cDH�c� �E$U xh/2 D0%] � 5��28 B����� 0��/ ©����3 )$.� �� D#$%� &'$(� K��/ )$� �ª�c|U

xh/ &�F�1b/ B���� 0%] � ©��� P�� D 7%� �= �Y9 �U$] )$.� �/$[� D#$%� &'$(�� E�2>.� DH¯N �>J;/ �� s�� >J;/ s�b� � �� g= $8 �1936D H,�� H,� ���Ù 572[ ��� s�b� �

�Y �7� ���F � �E�F 54) :�[ ��-#$%� &'$(� )$� r ( ��1351/1931D �� ��1355 /1936 ��>�� )$.� ��`.� � E�2>.� )$.� ª �c 5�� ^�.U GE$b� $�ª9�4 B����� F��- ��) LF�N�

#$%� &'$(��^$_9 L���� �$�� ���3 a¼�;_� &'$(� K��/ x(3 ��`.� ��j .4 �� �/�� �3��h�� Uz ���� �/��4 °F����� &� �� ° ,3' B����� F�»�� �z ,� Úc� ���

1923� �-$.� ����4 & W9�4 $/|U fI4 � �4$�� � �� $���/ x- ��� +�,- gk(E &� I F� D ��7/ +�,-� D �-$.� �� #$%� &'$(� )$.4 $/�� D �4$���4 $/� P/ 5��28 \7Ì g- D �7��A ��$i �.���J4

r��3�.�� � \4�J8 <�`N� �[� �U �R �R� D �4$���4 rM3� H,� ���� � <�.- g�N9 0l�.- \/ xN �.� �Û �GE$b� G`;8 P/ �23 ���J4 H�7U� g��[ ���c�2/� ��-$� B�Ü� � L$b3� �7��A ��$i

D�F �8 <6 ��� Q�ª��5 ���� � Ý�R W� \EF,� xb>��4 LB�4 � ��] � LA��m f,� x- &� A� �/� f$1�� g��89 &'$(� G�� x.� H,� g�F�7� ���� &�/M� \E�4 �/� xh/ 5�� F B���� /9 f,"

)1(4 D#$%� &'$(� FI�(� ��� &��h� D )$.� $J_� Df�2>�� ��3��/� �Å�>�� )$� ��� D��;� ) DL��41413/1992(¨ D1: D:110�118.

2 D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� ) ���J8 L�)$.� 1515�1980( D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D

U�(h� � &�7>� � sEF�.�� Þ�i9 M-$/ D �/�� )r��3�.�� : Dg� ��J/ $�%31406 /1986(: D :16. )3( D� �7�� ß�N ��� D#$%� &'$(� )$�� &�R$b.28 ) DL��41403/1983(¨ D2: D :75�79.

4 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :17 B F' &�7/ �2�� §R�3 D PE�EC8

P/ ��� IF� ^$_9 n �39 \7/� D#$%� &'$(� �2>� )$� &�7/ �2�� �E� �R� D#$%� &'$(� )$� n �39 5XF��8 � )$.� \7/ ß�;� �7>�� &�� D�2>3 &'$(� �Y�7��U 5��28 ��� y�.��� D�E�$4 g�N9 a7� f�b� �Y9 E�7�8 )$.� ª�c�

>.� ª�c�� �4$���4 &'$(� 0��.4 <$�� �= ­��6� $_' &�2�4 �2 . D$�ª9 �« D&�7/ �2�� D#$%� &'$(� )$� r�[ $�3 I��� :27��Ô D8: D :778�786.

5 <�.- P�X D#$%� &'$(� )$� r�[ ��- : D���Ù 572[ ��� DPE�� P/ g��9 GR�� &� &��4 � 5(�� Ú17/)�$��(� : Dà�] ���� �>J;/ ��J/1351(: D :56.

Page 7: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

365

E�.�8 +á�â�� ��� 0�I$U P0l�(� G�|U DPE$��_130 ��2� ���F��V�� >l�g�X �� ��� �1�U $1Å� &'$(� &� +b�� A�« °$.E A �j �X��� D�/�%[�� ��3��/� ���3� ��>� � �� &'$(� ª���� &� �1�U P�$4�

��R ��� Dä��A 0�$4 K��h�� �ÛF P� X��.�A �� �.)$� x�`.2� #$%� �" : Em���� $�@��� ����� $=*��R $R n��gR >X E�4���� ��X�� o@� �]� p�� ,O �`%���� q�]�+� r�7�=! Es�GV�� $�@��� t�u :

��G�@� �v=.... �R! *w�� �6O >(� �xi E���;�� ��Q�y �Q��` Pw� P= z�i �4����X `�?@� �� ��R! E� �j� 3��{� ���j� 2����|hA(� 3�0} ������..... 3�?�� �g���� 3�?�#�� t�5 �@� �@5 H�! E

ES�~� ���! E���� ��#i! E�N�� �����! E,l8� VOu � ��V�� ��X... >X *��R $R n��gR 2= �)o��R : �]GN ����� ��i �)�! e�) ���� ��i E[l��G�� �V�81 �X�(� AQ� $%���� � e�) >� $R

[l��j� �."1 \/ K��8 x- x(3 g��� p� �U$] )$.� ��`.��4 #$%� &'$(� K��8 5)$.8 $h-� �$.� �R�

#$%� &'$(�� �.)$� /�(/ � r�R H,� DH$4F' $»F' �$b.28 BAC� P/� DK'$(� 0�7� " : ��� Q(�6� &� � �/�� $�7� 1c� \/ u�(>./ �2>� 0� f,� p)$��.)$� P%Ì A &'$(� "2 . 0c$.8 �-� +�,-�

��� HM��S� 0�28 °�E�/$/ P%Ì A &'$(� &|4 �(.�E �3|4 #$%� &'$(� K��/ )$.� �./�(/ � r�h%4��$� P/ 5�� \/�.U ­�(� � ���Û $»CE H,� M��8 � - �39 ¥�.)$� � +�W PE�� D��3��/� ��

)$.� �)3( . �4� +�,- �-� �R�W. G. Shellabear �� )1969 ( P%Ì A #$%� &'$(� &��.)$�. )$.� #$`.4 ���R PE,� B����� � D 4��;� ���4 g� #$%� &'$(�� E�2>.� �� E�7�8 )$.� �

2� <���½� +�W� D#$%� &'$(� ��� 017/ u�N$[ +�,� ���W �×� E�7�8 (4� D���3$-W p� ­�24� a7�� 01U B�� P� �� �;R P� �/� +�W� Du�hE�[� u�Ì�R &��4�F�9 �l �R p� >EM8 � á�2� L�)$.�

�$�� K'$(� . � �7�� ª �ç r�(���V��� �4�����^$_� �� �� P/ K��8 � F�%U9 x(3 g� p� (E$J4� �4����

�OAB !R ��P����TU3� E ,l g1U ����� ¬�kE� E�7�8 )$.� &� g�� D E�R �[ ��� ��.�P/ n�3

1 DHI$-ª8 �� ª ��� 8 )$� Dg�F�7� ���� DL�4�.%8 )L��4 : D��E�w ��U® F I1406/1986(: D :

441�442 D512. )2(The Koran Interpreted, Arthur J. Arberry, (Oxford: Oxford University Press, 1998),

p.xii. )3( The Meaning of the Glorious Qur'an, Muhammad Marmaduke William Pickthall,

(Istanbul: Çagri Yayinlari, 1996), p.xiii.

Page 8: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

366

F�(4 ���� � I $/ ��� �.�AI Z�[ P/ #$%� &'$(� P� ��U Z`�E 0�� ��� D¬�kE� �2>.� &9 ¥�2>.�D E$b�� R�J� 1 4$���4 &'$(� �2>� &� ��%U D�[ � ��/ o$�4 ��� �2>.� �(`.E� D�7/ \3�/A� HF�$X �

Ê4� x¼��� P/ 01/ BMc ��� D�7/ \3�/ A� ªA� HF�$X ^$_� �� �� &'$(� �2>� K��/ x(3 +�,%Uq��� n�(4 � ��$b3� �/�� ����� ß�;� �7>�� P/ B����� �4 �R �R� D . ��� ��JE &� ^$3 ,"�

0� #$%� &'$(� L�)$��4�5 ���� 2���3�;��� � �OAB !R ��8�9:� �;���X $% D �0�� [��� P $R!�$%���� �4�5 Sg� ��- &9 " �4�5g$%����" &� \/ D¹F�(� �/� �I�c�/ a7� K��/ 0��/ &|4 g[��+�,- y�� \R �� . ��- U�X� � ^$_9 ��¼�>� �"K��/ )$� " P�W � �(�E &� g� )$.� & �7� ���

P/ x- �2>� ��� D&'$(� ��8 �2>� �� �×�� M��8 K'$(� a7� y�� �/�/� H,� &� )$.� f,� �$(E H$b�� ��8 54 &�.�� DM��8 a7�� H$b4 D$N�(� � 54g�N9 a7� M��8 �� ��>7� � $»CE ,1U D

- L�cF�4 g�N9 a7� �»|� P/ xR� f�»|.U ° W �/�� B�%�� cFI��� .� �g�N9 a7 �/�� f�c� r�Á�I��� K��/ x�@ �1U �2>.� .

a7� 0��.4 0�28 �(E &� �F�$X ��� DF�/9 f," è¹F�(� é0c$.8 ��7E &� )$� E� /�(/ � ­ �g�N9 . 0c$.8 ¨�$� P/ &� )$.� 0%[ ��� %� �._ � ^F� ä3�� : $@� Du���2/ &�%E &� u��$�

DB�J_� � ��R� �18 f,l 5��28 �= P/ �/�R P/ x- &� 4$�.��4 �7E�� Q�» �39 ¥0�2/ �= �l �(E &�& x�U ��- ���� P� �� Da7�� 01�1U ��� �/� .� . I� I)HI�1�� (#$%� &'$(�� ��b8 �.)$� � . �4A�

��� � ;;�./ ��) )$.��4 �(� &� P/ +�,- EM��S� � �4$�� ��� � �E$b� )���= ��.(

2�(�� FG��� : ��R �4�5 2��� "�#�� $%���� �0V� �X!�!+� �N�Q1! ������ 3�;��� <=��8�9:� �0�R!

&� �j#$%� &'$(� a74 0Y ���� 0O��� G�.�j $b�� x%� g8�� PEI �� :��i�� P= ��V�g�R ��! L���6`! L�A�X ��V��� &� �j�0�2/ x- ��� ­c � �� ����� D P�/ 5��28 �= ���I 0.� &� P%Ì A�

���� � r�R 01��� �] �(� ê[ 0Y�2�4 A� ��� <$�� �= :� T��� $�@�X P= *�g� � �V�g�R ��!SU '��� )0�� $4� :4 ( �1U �4 A� ­c �� 0.E A �/�- ,� D ­c � �)$� ��� HF�$k� P/ &� K���/

q��� L��� �� #$%� &'$(� ���=� �8��� ��M3� ��- ��3��/ 01U� ��B $R P/ �4$���4 5(6�7� �= P%�.E ê[ D���� � .� L��� x- �� #$%� K'$(� a7� K��/ )$� /�� ��(� ��� HF�$k� P/ �3� �S ," Dq���

)1 ( DK�RFM� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/� :2 : :92.

Page 9: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

367

�8�� �� ��� Q`�N� p� EM��S� ���� A� . K���8 Ý��4 ¬$�� �F�$k4 &���28 B����� $�� D<$�� �= 54 fF�b.3 � �� L�E �4 ,7/�

0c��/ ��2E �/ �>�|U D��U k/��� )&'$(� ­E$= ( ��)&'$(� L I$>/ ( B���� �R� D0�$;�� �- �/ +�W�4 P/ &�$_' �$��E A P�/ ��� u�12� 0O���4 #$%� &'$(�� ���>� 4�.%4 ���=� �7" � °$.� � �F�U I

0Y�/ª ��$Å \/ B.E �/ ����� 0Y�/ª �� F &�(4�2� �3â����U D01�� P/ �4$�� .��� �74 H$`U � ��R� �I9 P/ �7� $2��9 $2�.E q �/ L��7(.� � L�7U� � I� � $;(3 A &��c� P2[� ��� �18 f,� B .

���F�>� 5.��� �� ��3��/ )$�� #$%� &'$(� �2>� � (4�2� 5��28 B����� I�1c �� �3$�3 W�� �-$.� � �uh/ ��"�� P/ ���c L�/�_ �/ë�R �R 0Y� ^$3 �73TU : ��1� � ���F�>� �� #$%� &'$(�� )$�

�N �4� K�/�2� +�8 ¬�3 P4 F�;7/ ß)961/976( H¯�J� ��2>.� �$;.Ù )$.4 B���� �R Z�[ D)$%���� s% >�!x5 & $���� n���.(1

- :�_ x%b4 �4�F�9 L���� �� ���)$�� #$%� &'$(� ���>� �/� �7���� ��3�89 � �23$>� � �� EM��S� ���=�U D� ��� L�4��N �1.1c � �( ��� q�7�� L�����- /ª� E ��-$.� � ���F�>� +��W�

���.� <���½�: 1 � f,�� x�h/ �� �c�]�4 �1���� $�bE 0�U D$%�/ QR� P/ �4$�� �4�F�� � $b.7E q �� &�

$%�/ QR� P/ ��l (6�7� I�� �� �� x_I 5.�� �-$.� � ��F�>� 5.��� u�U_ DL�)$.� . 2 � &�- �4�F�� ��.�9 �4$�� ����� ­.%� )$� ��� ��;7/ ¯- ���=� ­J� � +�>� 0�� r�« �

<$�� � g���� �(.� � Q!�� p� � �/� D�1��F ���� �7E�� �4$�� ­.%� )$.4 ��.�A #$%� &'$(� D� 0�UH�(�� �z <���9 �� W ��.�A �� 28 � �� 54 �`�.2

3 � ���� r�h/ �_� Dg/�� �� �/ x- P/ ì�.��4� �� P/ �4�F�� � ��- ��_ °�7� &�- �3� s�27� f,�� Q3�-� D�1���/ � $[T4 f$/�� GE$b� G`;8 P/ s23 $b3 Z��h� r�4 �4��� \7/ �� +�W

�� �R�7�� � Q��61537 ��1538D3 �� ��1542 � )$.� Q��6 �7�� ��9 #$�%� &'$(��

1 F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� : D& :18.

2 “Latin Translations of the Koran, A Short overview”, Hertmt Bobzin, in Der Islam, Band

70, Heft 2, Berlin, 1993, p.193. 3 #$%� &'$(�� �4$�� �27� ��b.- )< D �R�7�� .� .� . 54 ä�3�=�41537 �1538( g�7/ )$� D�U��3 �S� D

X DHI I$� �$�� ��(h� F �] � L�� FI <�.- P����F�9 : M-$/ $b3 D�4�F�|4 ���J8 ��9 �4$�� ­.%� L�/���8 � ��»�.� � �%2EF�8 � �3��h�� Þ�`�� � L�� F�� � D& �=ª1993: D :49 �4�2� <�.%� � +�,- $�3 � D

��(/ :�4 #$%� &'$(�� ��A ��J� r�[ L��[/: Dg���.� x��w ��� )$� D y3�/ ��4 yEF�/ D �R�7�� :68 �

Page 10: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

368

y277.�- y�$4�F �1)$� �R )$.� f,� Q3�-� �3�89 rª�4 7E�/ �Robertus Ketenensis ��1143 /��� 54 r� �.� P/ �1�7/ L�F L�J�2� &� A� D 6�JÙ r� �.� �$.>� f,� r �6 Q�(4� ��Y9

�$6�27� ���(�- (6$� x%b� ��EF' n�����D1 P�F�/ x_�� ­�24 P%�� $»�� )1483 �1546( �(U �Û���.8 54 �"� �.4i 5 ��$b3 &� � ��� ���2E ��- I ��FA P/ 2�7%� x_ I �`�28 �$>� Ý�4 5;¦

�`�28 �$>� Ý�4 \/ x;[ &���E PE,� �EF��7� � )Unitarian &��[�8 ( ����(� ��kUF PE,� Z��h.� 2$»�� ­.-� D �� �F�N �1�U f�bE )$.� f," /�(/ .

�� EM��S��4 )$� r�� ��F F�72%�� F�N� �/�7��1649 P�/ ��E��� �XF��/ �.)$� QRA $.�S� � �Û$� L�á�" D3 ��� ��;E� x-LA��� L�)$.� K'$(� a7�� ��b8 (4�2� <9 ����R �/

F����- �4�F" : q <$�� &�+�W r��@ q� x4 D �4� �.(�([ ��� �� 01>E."4 4 � �1�.���6 W� ¥ �4$�� ��� F $�� 01U � ���� �E�� P%E q )$.� �1j �R H,� à7c9 0c$.8 &�

��3�/$w A� D ����JE� � ��23$>� � �3�����- �7��� L���� P%Ì A L I$>/� LAAI� L B�Ì� �" &���- �4$�� � �/ x»�Ì �/ �1�U &�%E �� �1���.2� &� D �3�89 � EM��S . L��)$� $�h-� Q�2� ­�2� ,"�

�� ê[ &��4�F�9 �l �R p� #$%� &'$(� 1925 g��N9 �$��� a7��4 3F�(/ ���� ��� ��`k��4 L���� W�.�� ��.3�/ F �I� r�(E ��- +�W� DK��8�4 ä�� �)$� 4���;� \�c F G�7c �/�c � �R$b�

(4�2� <���½� �4�F�9 �� �4$�� �4I9 :�;7� . 5 � HI��8 PE$b�� &$(� L�E �4 ê[� $b� HI�] &$(� � #$%� &'$(� �)$� PE,� 0��/ &�

69. : D (4�2� �1.��(/ � �S� ��$-W ��� :49 D �4$���4 &'$(� $b74 ��2E P� � &|4 <$�� � I�(.� °�7� &�- �3� D& �9 x�R L���2U +�,4 ��(� H�7E P/ &�� .

1 “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The Qur’an Text, ed. By Stefan

Wild, (EJ.Brill: Lieden, 1996), p.164. 2 , “Latin Translations of the Koran, A Short overview”, Hartmut Bobzin, in Der Islam,

p.196. 3 Islam in Britian 1558-1685, Nabil Matar, (Cambridge: Cambridge University Press, 1998),

1st ed., p.77, and “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The Qur’an

Text, p.164. 4 DK��2�.� �(>� HI�Á P4 ��� D��$J_� �1�U �I� 5R$b.28 x�R P/ #$%� &'$(� )$� -$[ sEF�� )$� ���3

K��/ GE$b� G`;8 ���J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� 10�12 $>N1423 �U �8 D23�25 xE$4 2002: D :30.

Page 11: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

369

#$%� &'$(��4 57/C/ �=� 5��2/ �= �3�-1� :�;7� )$� &� ���/� D K���8 �I���.8 � �/�2� �7E� +�á��� ^�� $U�./ P%E q ,�� Du�(�RI u(3 0c$.8 �1�(7E ê[ �l ���� &�Ì� ��.¦ &���� M��8 &'$(��-

5��28 �= 5)$.8 . 5��28 &TU Z`�� ,� 4�.- sEF�� ê[� ��G�½� �E �)$� \X� � �`�7E q &'$�(�� ����)

#$%� A� ���� �$U �.8 L�)$.� �/� D^$_9 L���� 01�.- �)$� �/�7� <�.%� x�� P/ 0��= x�U ��-��h- B�J_� �1�U� �$N�R L�)$� g�� D��E�� 57� �l�`N� P/ QR$�.� EI$U I�1c , �� ��� <��J8 �

�= P/ g�N9 a7�� ��`;� ��8 P� ¯�� D �� x- � ���) )$� g�� �18 f,�� D:�(3� A� GE$¦01/�%[� 01¼���� 5��28 P/ $/9 ì�� ���C2/.

`�`;� )$.� �'$(� K��8 #$%� & ��� ��� ��� 0�28 �= �4 �$�.E �/ r�� &9 ¥ EF�$X� �1�1>E ��- U$� �= `�`N �F�;4 ��3��/ 01>E &� �4U D#$%� &'$(� rò8 �4�.-5��28 B��� . ��R�

01�k�4 ,�_� &� y%�� Þ�[� D#$%� &'$(� K��8 `�`N )$� ��� 01�6 ­�24 &��h- 0����� à3� �� P� á�� �F�N �0��� ���� � ��N � & �)$.- D����>� L�)$.� Ý�4 ­�24.� .

�23 &���/ ��� �EME �/ �17/ nª�� \�6 p� DHI�1�� I� I .&���28 ��.E &� �4 U ��� ���� � $�� �"� �� �/$@� á�� )$� x- ��7Ì &�� #$%� &'$(� K��/ L�)$� . E$�;8 4�R$� á�� u $_C/ Q/�R �R�

& )$� r� �� \7j .� . ���� � ��N à7� � �� ��� ��R�[ L�/���/ P/ ���¦ �8� �1¼�2� +�W� ¥I� I0���.)2( @ PE,� �kU� GE$`.� � xE��.� P/ �4�.- Æ>[ H,� � ��]�U�.)$� &�U$.

F��(�� FG���: �4�5 ����5 2��� �X!�!+� 3�;��� <= "�#�� $%����)L�N�Q1 ��8�9:�(

P!R: L����� f,�� P/� D� ��] � q��� L��� P/ �h%� �� #$%� &'$(� K��/ Q)$� : L����

�4�F�9 L���� � D �/�� L����w � <��b� . Q/�R �R� $%�T��� 2��� 3�4��� ������ �i��B������ "�#��)������� 3�4���� :1515J1980�( g/�� $dC8 ��78 �4�.� : &�7>� � sEF�.�� �i9 M-$/

r��3�.�T4 �/�� U�(h� �IRCICA �N$4 D;� '�g! z�� "�T#�� $%���� �0�= S��5 ��� ê�[

)1(: D �/�� L�� F�� � �E$b� �« DH$%� g�� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[ :33 . ���R �j &F�R� � ���)$� � g�� G��E�.:

The Holy Quran, A. Yusuf Ali, (New York, 1987), p. x.. )2 ( I��� ��z ��E$c $�3 7237 Q�2� 25 ���(� HW1419 D��13 �F�/1999 .::34 I���� D

Z��h� .

Page 12: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

370

1980 .<= /���� �6O /�/r� ��! '`��! nX�R �;� ��1999 sEF�� ê[� D�� 2010 &TU I���� ,��4 ���[ �¼�;[� �c�E A P%�� DI�EIª�4 I�� +�� p� L���� 0c$� �1��� #$%� &'$(� .

3������ /�� ��X ��! ���>.� � L�)$.�� ��9 )$.8 &'$(�� �/�%� ��[ � #$�%� 5�2V� �2>�� )$� ¼��2V� .�� ¼�×�ô� 53�ô� �»» Q���U )$.8 �3'$(� L���.78 P/ ��9 L���J� �/� .

�/�%� L�)$.� L���6 I�� ��4� D��E�� L $8 L�)$.� f,� Ý�4 ���6 L���� �R�829 ���4� D ��6L���6 I�� �/�%� �= L�)$.� 409 �IF �� ���J8 ���>.� � L�)$.�� g�%� n��Ô &�%E ,l� D ��6

f,� ��i��B������ ��2672 p�� L����J� x�- n��Ô ,� P�X x_�E� D���>.� � L�)$.�� ��6 �� ê[ ��6 $_' �� ��6 r�� P/ LF�N1980.1 �� L���J� I�� I Iª �R�1999 U��X� ­�24

h���� �i�D= �;� h��� n@5D2 �� ê[ $�.2/ I�EIª�4 I��� ,��2010. Dq��� L��� G�.�j 6�JÙ �3'$R L�)$� �c�E �3TU ���J/ L�)$� P/ ��� �8 U�X�3 +�,�-�

xh/ 4�.%/ �= L���� ���N L�)$� �c�E :�=� �%3�78 �%7_�w � D E$1/9 � D �/�F9 ��.4 J�k�� \� \��« ��� n�X�8 ,l 0.O ���� 2�C/ 0��� D&��_ I $U�� (E$� L�2�C/ L�)$.� f,� $b3 �1j

ê[ \�Ô �R Z�[ �F�78 7E�8 � DGE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 ��1425 K���/ L�)$� $b74$(� '' �17/ &�$b�� \4F� D �� 5�4F�� \�� �� #$%� & D ��(E$U� �$b� �.7» � D �4�F�� �$b� ^�[�� D E���

�(4�� �1k�4 �3$-W ���2/ L���� ���N L�)$� L�)$.� f,� �4� .

�`��: f,�� Q�3�-� D �7��� ��� �� #$%� &'$(�� )$� r�|4 �/�R �(U 5�4�F�9�4 ���.E ���U �/��ET4 Qd� D#$%� &'$(�� ��b/ )$� )$.� K��- $EI y�¼F � $��� ª�Cluny ���� ��23$U <�7ç

1 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :2���4 &F�R� D�

“IRCICA’S Bibliographic Studies on Translations of the Holy Qur’an”, Halit Eren, in the

Proceedings of the International Conference 21-24 Muharram 1418 A H/18-21 May 1998, Al

al-Bayt University, Jordan, Translations of the Holy Qur’an into Languages of the Muslim

People and Communities, 1420/1999, ed. Sayed Jamaluddin, ( Mafraq, Jordan, 1999/1420),

pp.26-43. 2 “IRCICA’S Bibliographic Studies on Translations of the Holy Qur’an”, Halit Eren, in the

Proceedings of the International Conference 21-24 Muharram 1418 A H/18-21 May 1998, Al

al-Bayt University, Jordan, Translations of the Holy Qur’an into Languages of the Muslim

People and Communities, 1420/1999, ed. Sayed Jamaluddin, pp.31- 32. 3 World Bibliography of Translations of the Holy Qur’an in Manuscript Form, Mustafa Nejat

Sefecioglu, (Istanbul: Research Centre for Islamic History Art and Culture (IRCICA), 2000). 4 Ibid., 42-43. +�,- $�3 � :$(� K��/ L�)$�' GE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�« � �FI�;� #$%� &

�� E�Y ê[ �F�78 7E�8�41425 D: :5.

Page 13: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

371

x��8 �$J4 ­� $� Pierre le Vénérable <' � +�W &�-� D)yJ2=� ( 7� P/1143 H,� � D y277.�- ���$4�F ���E HM��S� ­� F )$.��4 �RRobertus Ketenensis.1 G��%� ­�� &�-�

��8 �$J4 ­� $� &� �� )$.� f,l L$4�F P�/ K�h� G;7� r_ y��39 � �J��6 �� �F�EM4 �R x �4�.%��4 �â���E g%� r�c$� P/ ���« \��U D�� ��� I$��4 u��.1/ &�-� DHI�8 $b� K�h� &$(�

� 0ø���� P/ #$%� &'$(�� ��9 )$.� Q3�- p� )$.��4 ��(��4 G�- P� L$4�F &�-� D�� �X ä�� P�/ <����� � ��$� � ��z P/ ��[ � §��E &�- H,� QR�� � D�ù� �E�� B �� W &�- H,�

L � H$��.3�/ �$b.28 $-W ��- g/�� q��� . B ��� � �E�b.��4 �$.>� f,� � �� P� L�4�.%� x- LM�d �R� . n $�._ � �k17� $�;� ��4�

�4� D�4�F�� � ���J� \��6� D�� P� r���9 Q�4�.� �4�F�� P/ ��E�� B Mc� ��� 5�3��h�� �$J�� � �R�7�� � GE$b� G`;8 Venice ��1537 ��1538 �7��� y277.�- ���$4�F )$� Q��6� D

��1543.2 �/ �)$.� f,�� Q�7/ �4�F�� � �3 $;7� $¼ ��� &� ��F�1Å $_|� � ­�2� &�- �R� P � L�>E$`.� P/ 0=$��4 r� �.� � F�1�� �� P� �O�.[ p� x�6�49 ���� ���- (6$� ���¯.� �(U D

D�3$-W� +�,� U�X� 54 �� P� ú6�z 01>� I�2E ê[� #$%� &'$(� ��� &��4�F�9 �$�.EA ê[ ,� �7/�E ê[ r�] �� ��- �4�F�� � >(h8 L�(�J� )3(� D ��� � 5��28 �X �$�� B ��� $�.2E ê[

K���4 r�(E ��-Bausani.4 F��3����4 F�I���» ��E ���� rª�4 7E�/ � y277.�- ���$4�F )$� Q��6 �R�Theodore

Bibliander� D ��b/ )$� �Y� P/ 0=$��4D �(U &'$�(� ��� �$�.�� ��[�� F�;8 )$.� f,� Q�(45�4�F�9 ^�� &�$R 2V P/ $h-� ¯�5 D F��6 ¯/� �/� &���%.E �3�- PE,� QE�Mw &�$b�8 �l $»|��

1 K��2�.� �(>� HI�Á P4 ��� $-W : �� )$.4 Q(�� )$.� f,� &�1130 H�7%� ��28 ��� �" ­.-� ���

$;7� HI�1E� ���4 �1�U P�JE `>N 5�4F�� ^�[�� ¼�/ P/ >�C/ /�(/ . P/ #$%� &'$(� )$� -$[ sEF�� $�3 � D��$J_� �1�U �I� 5R$b.28 x�R DK��2�.� �(>� HI�Á P4 ��: :15.

)2( $�3 Introduction to the Qur’an, W. M. Watt, (Edinburgh: Edinburgh Uinversity Press,

1997), pp.173-174 )3(: D� �7�� �N ��� D#$%� &'$(� )$�� &�R$b.28 : 95. )4(Linguistic, Ilyas, p.392. )5( &�R$b.28 : D� �7�� �N ��� D#$%� &'$(� )$�� :95�96� D &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�

) ����¦� ��F�� L�m(��� D +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� K��/ )$� ���3 Dg�� $1/ GE$b� G`;8 ���J�10�12 $>N1423 �U �8 D23�25 $4 xE2002: D :3.

Page 14: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

372

¯-� H�7" )1556 �1605(1� D �R�1>N� x�� �F�cGeorge Sale ���(4" : ���2� �`.2� A �Y��� H� �" �(�E A Z�i a(7� � �I�EM� <���4 G;.�� )$.� I��[ �J�.� �Y9 D )$.� xN9�4 �"D2 ��4�

�1.���6 D^$_� �4�F�� L�)$.� u����� )$.� f,� LF�N �R� g��� ^$_� �7��A )$� )$.� f,� Q��� ��- $/ �U�I�� )$�Ludovico Maraccio ��1698 � I��4 �7E�/ � L$�b3� DPadua D

`X � L B $.U � �ù� u�@$N B �� �1.(4�2- )$.� f,� Q7�k������ DK'$(� a7�� �1E�b�� )3(. �R� ��Y� ���� �$�� q���� Q/�R� �7��� ��9 )$.� ���6 ��4 #$%� &'$(�� �4�F�9 L�)$.� Q�4�.� :

"�?� $%��"& �7�4 ��$h-�� D" :����� $%�� " ��"���5+� �` ����" �� g>U D1547 �)$.� LF��NF�39 ��9 ���JE� ä�4�>EF� EAndrea Arrivabene ��� ��3�89 �)$.� LF�N� D1616 D

�� E�7��" �1647 �� �23$>� � D1647 �EF �I )$.4Du Ryer �R� D$;/ � �23$U +�/ x;7R ,�� ��� �7��E ��� D��9 �7��� )$.��4� D �23$>� )$.� f,l �4�F�� � 5)$.8 0��/ $»|� &� $»|�.�

��F F�72%�� �l �R p� ��9 EM��S� )$.� Alexander Ross ��1649 ���4 �[ � �/�� H��EF �I )$� ��� ���- ���.�/ �.)$� &|4 ��F �1�U ¬$N �R D �23$>� )$.� F��N.

54 ��U"8 $b� \4�2� &$(� E�Y �� HI�8 $b� K�h� &$(� G;.7/ $�h-� &�k= � H� DHI� )$� g�� �7��� ��� �� �! �[� D#$%� &'$(� K��8 &�.��N� &�.)$� L��� D&�$R 2V P/ ����$4�F

y277.�-Robertus Ketenensis �� �FI�;� 1143 �EF�3� )$� g�� �23$>� ��� �� �3�h� � D $EF �IAndrè Du Reyer �� �FI�;� 1647 �� ^$_� L�)$� ��� L��� 5�N9 PE,� P/� D

���$� � EM��S� � D E�7��" � D �3�89 � D ���JE� L���� . P�/ ��h�- B�J_� ��1E$.�E 5�N9 &� Z�[�� D:�;7� \X �/ r �4�)$.� &TU D^$_� ­¼ ��� �16�(��L� $�h-�� ���� Q3�- ��1��� �7�8 ^$_9

|J_."4 &�-� � &'$(� P� ��b8 L�)$.� f,� F�1Å P/ ��" ° ,3' `�8 �=$� �� ��� I$�� ����4�F�� � ��F�N �E�b�� �� �3$-W� ��� ��- D.

��� ʯ7���= � ��J8 n $._ �� �4�F�� � f$_|� 0=F )$.� � ¨�b7� ,� <���� �[� ^M�E�1450 r�� L$1Å �(U D3����y $%���� �4��� �� EM��S��4 #$%� 1515 ��/�� 5.�� 2V ��4 H� D

1 “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The Qur’an Text, p.160.

2 &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�) ����¦� ��F�� L�m(: Dg�� $1/ ��� D :2. )3(The Holy Quran, A.Yusuf Ali, p.xv; and Introduction to the Qur’an, W. M. Watt, p.174.

4 &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�) ����¦� ��F�� L�m(: Dg�� $1/ ��� D :6.

Page 15: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

373

)$� r�� L$1Å� D ��J8 n $._ P/ #$%� &'$(� ä�8 �/�- �� �3$-W ��- �7����41543.1

� �nX���� FG��: ��8�9:� �;��� <= "�#�� $%���� 2��� �4�5 & ��!6��� /�0�� AB >�� � '?�@��

)��`! ��� �Q�y�O�0�R! 3�4���� SO+( ��� B�74 "�#�� $%���� 2��� 3�4��� ������ �i��B������)������� 3�4���� :1515J1980�(

�4�.� 8 r��3�.�T4 �/�� U�(h� � &�7>� � sEF�.�� �i9 M-$IRCICAD L�)$.� I�� ��4 �(U

8 �/�%� K��(��� #$%� &'$ EM��S� �4�5 '�M�! ��M�D ��4�I�� � �/�%� L���J��� t���4�3� 296 sEF�.4 ��61980D " G�X�� I��� ,164 �� ê[ ��61999.

� ��� B�74� � F� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$.� �U $=������ �l �R p� F�2U�¯� ��� g¼ ��(� 0�[$� � 54 �/ �$.>� QJ= p� 1649 �� ê[2002 K��8 �/�%� L�)$.� I�� ��4 �(U

EM��S� �� #$%� &'$(� '�X�R! ���g �4�5D2 ì �[ L���J� I�� ��4�890 ��6 ê[ ��2002D I��� ,���4IªEsEF�� ê[ ��-|.��4 I� �� 2010 ¼�;[� �c�E A P%�� � Mw \�J.23 P%�� D+�,4 ���[

P� �EME I��� ,� &|4�4�5 '�g ��� . e�U� >X SOAB �R $�?�@�� �� ��� ��� 3�4���� >� ��� �O FG��� �6O � e�U� z�! �O

3�4���� t�5 8- ��� �@l��� ����� �i���! E�O�0�R! �0�R �i��� ������ ��!85 � $R ,T;�V� ��! E $�T# �� >?���>���@�� & "�#�� ����� 2����4�5 >�) &.

� �R �R p� +�� EM��S� ����4 #$%� &'$(�� �/�- )$� r�� Q3�- ��F F�3�2%�� �lAlexander Ross ��1648 �2�2R &�-� xN9 H�7�.%�� ��� &�7� � Dr�9 M�F�b� +����. EF�3� )$� P� )$� g�� $EF �I �Andrè Du Reyer GE$¦ �1�U p� �23$>�

1 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :25.

2 S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 P/ EM��1649�2002 )$� Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D E�(3 � FI D

DH$��� §1��4 P4 ����)�F�78 7E�8 : DGE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�«1428.(

Page 16: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

374

#$%� &'$(� K��8 ��-1 . F�1Å EM��S� )$.� f,� F�1Å ��� �R�$%���� �4��� ������ 3����y �� EM��S��4 #$%� 1515 `>N 5�4F�� ^�[� P/ 3�-� Dr�1« G�C8 g�� D.2

��- )$.� f,� P/ ��F ��� &�-��1./�(/ � r�R : �/�- �F�N �$�� ¹F�(� H�E 54 \kE &� P� �� ���� ,� P�)���3� �� ( & �7� &�- �(U ,"� D�3'$R /��(/� �./��(8 ��c x%b4 �M1�.E ê[

)$.� : The Alcoran of Mahomet translated out of Arabique into French, by the

Sieur Du Ryer...And newly Englished, for the satisfaction for all that desire to

look into the Turkish vanities " EM��S� �� ��E�c )$� 0c$.8 � D�EF HI ��2� J� �4 �23$>� �� �4$�� P/ 0c$.8 ��� &'$R

�-$.� L���>.� � x�6�49 ��� �$�.E &� � ­=$E P/ x%� B�XF� ." &��@ 5(`�j )$.� f,� \��� �R�5���.� 53 �7�� :

uA�� :�E$E P8 �-,�� $E,¦ ��¼�U °�7� &�- W� �/ U$�/ &� : P�/ &'$�(� �B $�R � �F�J_ �� :406 �420.

u��3�» :���U�� ��� ���[ :: P/ &'$(� G�C/� ° $�9 à3 :395 � 405(3( . � ��F �X$� �/ ,� DG�½�ü-� M��Sù� F�;/ )$.� f,� Q�(4 �R� D )$.� PE��7� ý. <$(E�/ 0l�

�/�� 53�ô� yV P/.4 2� x�� �F�c �4$�� q��� g/�m )$�George Sale ��1734 .�Y �7�� :The Al�

Koran of Mohammed D ��� &'$R D 0�1.� � GE$`.� P/ u �h- P�k� u�E��1d u�hi ­.-� ���

)1(The Holy Quran, A.Yusuf Ali, p.xv ^$_� L�)$� P� L�/���8 P/ �EM8� .$�3 : � $b.�A �� M� D E��7� ��2� ����/ $�� PED �« �"���7� "D ����� &�Cb� ��) \�4F DZ��h� I��� DP/�h� ��Ô D&���

K�h� 1418��/ <'1997: D: 37. 2 : D&F� ���_� �F�7�4 Q�;� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� :26. )3($�3 :Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations of the Quran, A.R.

Kidwai, in www.islamonline.com., p.8, see also The Alcoran of Mahomet, Translated

out of Arabic into French by Sieur du Ryer, Alexander Ross, (London: Randal Taylor,

Lxxxviii, 1743). 4 / L�)$� ��U $=����4 P/ EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��1649�2002: Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D E�(3 � FI D :

198�200 � DIslam in Britian 1558-1685, Nabil Matar, p.80-81.

Page 17: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

375

�� 1D P� 0�%�� 0O�3�EI� �� x�R <$�� sEF�� D &'$(� P�� D0�� P� /�� m �R� �$>�

�/�� 2 . EM��S� �� �4$�� P/ �$���/ )$� r�� f,��)3(. D )$� P/ ���(���� � I�>.� �R�Maraccio (4�2� �7��� �17� r�R� ": ��- $/ )$� &� �c (�RI ���� �c� ��� g�D M.�� �17%�

x12� �= P/ �$[ �Ü ��� �$�� xN9�4 ./ �2�� PE,� +á��� ��� �1�1Uk5�� �/�� ���� �D �ª p� L�(���.� &� ��`N �c ���>/ �l ��I�D fI�IF P%��R �R6� ��R �" Q2�� ��- ��« � Qk�d

9 ¥ ��áX �1.��R �� �7(/ �= ����= �Y� D (U�/ �= �3��[�D �c 5ô �6=� x- 0=$4 ����« � x��� P%�&�-|�� �h%��4 �� PE�/ ä3|4 �$.� q W� I�`w }� ��%�$/D �4�.%/ &�- �8 �7%� &�%E P� �3TU �7����4

��� f,� &��1>E A PE,� +á��9 ��>/" . ��F ���E� �R ,� ��� &� ¼ ": )$.4 Q3F�R �� x�� )$� ��- $/ &� ��� r�� ��- $/P/ MS� �R ��� U$�/ J� �4 ª�Sù� 4�R x�� x�� x�  I�%E �/ x���

���[� �7��� .."D � �R Qc F x�� )$� $b� P/�h� &$(� r �6 ��- �c �FD &'$(� 0c$� �17�� �� 7� � �3�89 1746.

3 � � )$�.. xE�I�FJ.M.Rodwell ���1861 &��7� � . ��Y �7�� :The Koran , �2%3 �.)$� Q3�-� �� à3� �ù� B ����4 �./�(/ L½./ �(U ,� u�2�2R xE�I�F &�- �R� D&'$(�

r�M�7� sEF�� ­2[ K'$(� a7� ­��$� �I��� n�.4 P/ r�� �1U DB F�� �� .���J� &� A� Qc$_ p� L ��(`.4Alan Jones � °�¯���4 ���- � ��4$�� ���� �F�/ ���College Pembroke �

IF�>2-� �&'$(�� I�1�8 ­��$.� ­2[ F�2� �1�U Q��F4. B�J_� �c�E� x- DK'$(� a7� )$� � ��h- ��R L W Q2��� >��X )$� ����� �[�7� P/ )$.� f,� x�  ,� .R�j Q�N�� � P�/ )$.� f,� \7

r ��.� .5 4 � � )$�.� . $8�4E.H.Palmer ��1880. �Y �7�� :The Qur'an, $8��4 &��- ��R� D

)1($�3 : Introduction to the Qur’an, Watt, p.174. 2 �2� D#$%� &'$(�� 5R$b.28 L�)$� ��(/ P� (3 DH��4 PÁ$� ���� 5R$b.28 ����/ P� �1;z DH���� &�J

%���9 \R�/ � L$1Š��(8 �http://majles.alukah.net/index.php. )3(The Qur'an, Translated from the Arabic, J.M. Rodwell, ed. Alan Jones, (London: Everyman,

1999), p.xxvi. �`;E xE�I�F ���R �/� �/ q x�� �F�c &� �.)$� � g�� G��E ���R �$���/ �4$�� P/ �1)$.E . $�3 The Holy Quran, A. Yusuf Ali, (New York ,1987), p.xv.

)4(The Qur'an, Translated from the Arabic, J.M. Rodwell, p.x. 5 EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$.� E�(3 � FI� �$b.2��� . DxE�I�F D­�Jz � ��� ��- �« �

�J76 n$U D$�ª9 �/�c DPE�� r�N�� D$b� \4�2� I��� � $b31427��/2006.

Page 18: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

376

�4$���4 u�8�� u�R$b.2/ �1�U �.)$� &� A� D =�� � ��h- B�J_�(1( . 5 � x�4 IF�b.EF )$�Richard Bell ��1937 � 1939�¯3I� � . &�- u�R$�b.2/ x��4

f �� ­2[ L�E® � F�2� ­��$.4 ­�� �R� D�¯3I� �/�c � �4$��� u��F�/� D �4$���4 u�8��� u�2�2R�(2( Dì�.��4 �.)$.� &�7� �(U ,��:

The Qur'an translated with a critical rearrangement of the Surahs. �� ­��$.� E�(3 �I��� \/ u�)$./ &'$(� fF . � ��.3 �1./�(/� )$.� f,� Q3�- �R��� F� P� �1�.- p� �� � g��� )$.� f,� Q(�� p�

& �7�4 : The Origins of Islam in its Christian Enviroment ) � ��� r�N� �3 $;7� �.á�4(3.

6 �� $»F' )$� . H$4F'Arberry Arthur J. ���1955 . �Y �7��� :The Koran Interpreted u $2>/ &'$(� . & �7�� ," fF��._ � ­�2� � : �/ °F��bE ��3� �)$.� /�(/ � f$-W I�(.�A 5��28 M��� �I� x�� �39 +�W x�`.2E x4 D0c$.E &� P%Ì A u�U &'$(� &|4)4( ��(U ,�"� D

� �4I9 F�»® 0�� P/ �3|4 #$%� &'$(� GN� E$b�� sEF��)5( . �4$�� 0��E u�EM��S� u�R$b.2/ H$4F' &�- �� &�7� �/�c � ��F�>�� u��F�/ &�- �R� D ��F�>� � �4$�� 1944 �� � �/�� D1946 &��- ��(U

�12>3 �/�w � �I9 � ©��9 5R$b� L�� FI 02R y�¼F� �4$��� u��F�/ .

���� H$4F' )$� 3�4�5 @)R �E"�#�� $%���� '����@�� Z�[ P/� D�l���� �= Z�[ P/ �E�`7� B��J_9 P� �77��� ��3 A �73� A� D �"� #$%� &'$(� EF�;/ n�X�/ r��7� (E$6 � �U�;3�

D�1�U H$4F' n�R� P/ ¹F�(� ­��.E p� `X �� B�J_9 �N�;_� ����8 � $R ���T��� pT��i �6T� �6O ����@����� �6  �4����.

6 P� ghi r_ P/� s�X�% $�� ���% �4�51 9 Q;�_ �(U F�/ ��E�� ��E���.)$� P� �1!� P/� :

)1 ( P� LI ª p� )$.� f,� B�J_� P� L�/���8 P/ �EM865 ���.� ��(8 $�3 |J_: 'Notes on E.H.

Palmer's The Qur'an', A. R. Nykl, published in the Journal of the American Oriental

Society, 56 (1936) pp. 77-84. )2(: DH$%� g�� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[ :30. )3(Introduction to the Qur’an, Watt, p.177. )4(The Koran Interpreted, Arthur Arberry, (Oxford: Oxford University Press, 1998), p.xii. )5(Ibid., p.x. 6 "Arberry's 'The Koran interpreted' : A Note", A.R. Kidawi, p.74.

Page 19: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

377

� � P� Q3�4� )$.�� H$4F' /�(/ &�HQV�! *���� ¡���@� ����� #$%� &'$(� EF�;/ f�Ò#$%� &'$(� &�� 0��� ���� � ��N ��� ���74 �U $.� � D<�.%� ,� x- G��_ ,l ��� D��7N P/ y��

���� �[ �1U DG;78 �$b.28 ," ���- �(7/ f,�� D#$%� &'$(� �)$� PE,� 5R$b.28 P/ �U���.=4� &'$(� 4�,� �R�,.E q PE,� 5R$b.28 P/ f�= .

< �)$� x�c �� �(�RI� ��R F ��4I� �4���� )$.� f,� � H$4F' \�� 5R$�b.28 L�)$� 0�� P/ �. ��.� P� &�%/� F�R ��.�E &� H$4F' r��[ +�,-� DB�J_� P/ �1�U IF� �� 0=$��4 <$�� � ��$1��� ­����9 Ý��� �/ ��.� F$4� D��(8 <�.%� )$� <���� P�� D�F��18 ­����9 � �F��18 L���%�

�;7� )$� <���� �� F �3|4 Ì�(� 54� `X �� �$N��8 ��� ��.� 54 &ª �.� ,� ��(¦� D �7E�� : M��Ì �� ,�� x12��4 y�� $/� �� �3��[� (�.�� L�`�J;8 �� B���� \/ ��;>� �I9 <���9 ��.�

H$4F' )$� . � � IF� D��[ �� �F�2� � #$%� &'$(� L�E' 54 ©4 $.� �kR H$4F' �-� q PE,� 5R$b.28 ���

F�2� � H® ©4 $� � �3'$(� =�� ��F �R�,.E .

I � H$�4F' M�.� � H���� ­�-$.� <���� � EM��S� � �4$�� ��� PE��� P� ú��7� �._A &�� � H$4F' n�R� �� ,� ^I� Dà�-$.� �._A ,� ��� $/ &�I �3��[� �U$] )$.��4 �� \�c$� B��J_

���� ���(� �.)$� � ��- E���� E�Ü �E�kR) :B����� fI��� P/ � �b� �×�( ^$_� ��E�� �h/� Q7�4 �R� DZ`�� � �I�c�/ .

7�3 )$�2 0�cGEª� I� I N.J.Dawood :�Y �7��:THE QURA'N TRANSLATED WITH NOTES E ����/ L$-W �R� P/ �3� �E����%E�� � $�� I�1E

��3�JE$4 �� �$c�� PE,� ��1956 D� �� I� I )$.4 �R H,� ��[�� HI�1�� K��/#$%� &'$(� �� EM��S� 2D �7%�r��$� ��� � ��E�� u�» �[ � \¼�R� f�� 0��� ���� � ��N �� )$.� L�`>N E �4 �

à7� &|4 ¹F�(�� �á6�_ ����J3 �J��x.(��4 �� Bw�4 7E�8 I�1E ��� ���Å ^�.� 0��� ���� � ��N .�� &� �/��23 � ���[� #$%� &'$(� �(>E ,�� D F�2� ­��$.4 ­�.� �� I� I )$� � �E�b� ¯-� D ��=�7�

1 $�3 s�X�% $�� ���% �4��� ����` �g��/Arther John Arberry ��8�9:� <= "�#�� $%���� 2���) $%����

��@]�(E��� �� ��� E �� ��� ��± Eo��#�� ����� E��Mg:� 3�g�����! ������ $���8) & ��`2008 ��²�23 /����73.

)2( Translating the Untranslatable, A.R. Kidwai, p.9.

Page 20: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

378

L�E® 54 �«I +�,-� � D�17�4 x;U �= P/ �1.)$� B�7»���J� u����J3 ¹F�(� �á6�_&|4 P/ ,_� &'$(� x�S� � � F�.� ��" ," �1��� ¹F�(� x�@ &�- p� L�3F�(8�4 +�W� D . P/ $���8 �= <���9 ,��

$���8 � �E$;� P�J� P/ �h%4 $J_� �� G�EM.� � P�J� .U ��� �8 U�X� �1�U \R� p� ��E��� B�J_9 &T� �� D#$%� &'$(� \) sEF�� P� B ��L B $(� I��� <���� P à7� �� g[�� �>�- P� �� D ���� � ��N

0����� D L�/���8 � �E�� G�X P� 07E D �J(8 �$[9 K��/ � �E�F P� �� D u���� �.)$� ��� $»� .U ,"�/� �1.E$��� �1`kU ­  I� I )$� &T D (4�2� <���½� r� �.� P/ �1�7� 4�R$� Q/�R �R E$;8

)$.� f,� �17/ ­.- ��� r� �� \7j u �_�.1 8� E�� ^$_� L�)$� °�7��1k�4 PE��7� �7� $-W|� 5R$b.2��� �� ©(U: �� )$�Thomas Cleary �� )$.��4 �R H��- ��/�»2004�Y �7�� D :The Qur’an:

A New Translation <� )$�Alan Jones )$.��4 �R M3�c &A' �� 2007�Y �7�� D :The Qur’an

Translated into English � Q��6� DOxford.

�! ��� ��)��� �6O ���� SOR $�����@�� <�5 �0i "�#�� $%���� 2��� �4�5 �?0�,O: 1 �K'$(� a7� K��/ �E�b.4 ��(� D �/9 ����� Q��)� �8 �U_ GE$b� G`;8 ­��$� �I����

�� �/. 2 � f,��� I� I �)$�� H$4F' )$� �!� �4$�� ¨���9 54� L��.%8 � &���¼�� &�.)$� °�7�

�1�U G�½� ��_9 q ��� ê[� D�7�4 ��- �1�U �/ x�6�49 P/ ^�.�2/ �� �/��� �)$� H� �$�� ��� )$�� g�� G��E � ��� )$� ^�� <$�� � ��� r���.�A 0��] ���.

3 � �� P/ �R $b.�A L�)$.� LI�� �(�1649 L���4 Z�[ PE$b�� &$(� P/ L��7E$b�� ê[ x- x�U ��- 01����X�� 5R$b.28 L�)$� ��� I$��4 L��4 p� �/�� L�)$.� <�2[ ��� F�2ÜA�4

P/ 0�%] ��� &�_1905 xk>� �4�� D1910H����� L�[� D 1916 . P�/ L�)$.� Q��¦ } ���� ����� HI�4�EF�� )$.- <���9 � ��� � r�� ^�.2/ L W L�)$� �(E �� � ¨�b3 �� n�U��

0��] 2004g�� $1/ ��� )$�� D20060��=� D .!�0� & P³�T´5 �TD��� �T����� 3��V@�� 3

1 �� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� )$�� /�(8 E�(3 L $�3 :& .� .�E��.� �« � $b3 D­�Jz � ��� DI� I � �8��� �/�� �/�w� �EM���/� $E ¯U DPE$b�� � HI�] I��� D �I�2� 72� �2001 : D :85.

Page 21: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

379

3�4���� P��� $R <= h���= �6O & >0i E������g S\P! AQ�g|,D��� � �µ�1 4 � +�� <�`N� �R �1���$� �I��� ­�24 5��28 x�R P/ �R $b.�A L�)$.� Ý�4 QXF�� &� ��4

K��h�� G`;8 ­��$� \/ B.E �j 0O�)$� ���6 �I��T4 L�)$.� D L�/��(8 ��� �(4� G�½� 017%�� � #$%� &'$(� ��� B $.U �1�U p� �hE�] L����J� � I� I � & x��U ��- 0��� ���� � ��N r��$�

�.)$.� .

�J $�?�@� �� ��� ��� 3�4���� &��7(.E �3�- PE,� 017/ I�7" ���� A� � 017EI ��� $é�é�� &���28 \U�3 PE$b�� &$(� E �4 ,7/

/ )$.� � 0" M��S� F���.� x�>4 EM��S� ��� ����4 5��28 �= GE$�� ��l #$%� &'$(� K��5��28 �= �l �R p� (4�2� L�)$.� �1.�Á p� ���� �6��� L B��IA IF� ��`;� . u��kE� °�7� &�-�

L�)$.� f,� xh8 �4$�� &�U$�E A PE,� 5��28 P/ c�[ .L�)$.� f,� r�� P/� : 1 � &�_ 0�%] ��� ��� )$�Mohammad Abdul Hakim Khan ���1905 �

A��.4 .�Y �7�� :The Holy Qur'anD#$%� &'$(� D &'$�(� P/ J�7.28 L�(���.� Ý�4 \X� �R�u���F�� .4�h� �= F�/9 P� ��.4 � D ����� �¼�(] Ý�4� x�S� � � F�.� P/� `�`;� 72� �.

2 � s��O��� 3A) �rA� �4�5Mirza Hairat of Delhi ��1912g"I � . ��Y �7�� :The Koran� P/ y�¼$� ��" &�-� B���� ��� G��|.� ��� f���� �R� D&'$(� D I$�� �)$.� f, 5R$b.28 ���xh/ : x��Sale xE�I�F �Rodwell 8�4 � $Palmer � ��2� F���/Sir W.

Muir &'$(� � �� ��� �$.U PE,� . �?0� �4�5 *!R ��R ,0i 2����X S�@� �� ���: 3 � �T?� �4�5 ����T��� *�T(#X ST�! Muhammad Marmaduke William

Pickthall ��1930&�7� � . �Y �7�� :The Meaning of the Glorious Qur'an 2����²� $%����. �� r�h%4 ���1875u�2�2R f�4� &�-� . � r��Ò� u����- F�N� 0��� } Du���.E r�h%4 ��

�� &�7� �� I�� } Dg/�� q��� 1917u ��� �2>3 �Û� D°�7� �/�� P���� . ���7��4 g��;E &�-�&�7� � ��w 0l ­J�� . r�h%4 �� }15 P/ x- � �/�� �« $E$`.� u�2�¼F �7" � 7�4 H���/�

°�7�� DI�4 F��[� �� P/ $�.� � #$%� &'$(� )$.4 ��41919 �� ê[1928 } Dx���� ,�� � �U ­�W� 5.7� Ê$>� �.)$� o$� Z�[ �$��(� �� ��1 E$�;8 �7E�� &�Cb� P/ u�3W� ,_�� 5;.Ù ���

�.)$� �ª�c� . �� &�7� � �.)$� $b31930�� °F�E��3 � } 1931 . L��)$.� P�/ �.)$� ����

1 : Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D EM��S� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 :11.

Page 22: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

380

���w . 4 � g�� G��E � ��� )$�1 Abdullah Yusuf Ali ��� Q3�- �.)$�� 1934 –1937

F���A � . ��Y �7��: The Holy Qur'an� Text, Translation, and Commentary #$%� &'$(� : � a7� )$�D�. L�(���� \/.

,�� Hg�� �� ��� �4�5 $= �N�Q1! ���1! ,�Mg:� ����� & �����`� 3�4���� ng!R � ��5'?�@�� � �X����X '�¶�V�� AB 'XD �.)$� &� A� g�� G��E � ��� ��,4 H,� ��%� �1w P/ 0=$��4�

��� L�.[ ��$b� L�>���8 �4� E��� B�J_� x%� ��E�|� xh/ +�W�7w � g2[ 0��3 �� �/ 0��3 �3|4 g2[ �= H�7�/.2

5 � HI�4�EF�� �c�8 ��� )$�Abdul Majid Daryabadi �� F��A �1941 �1957 . ��Y �7�� :The Holy Qur'an: with English Translation and Commentary.

EM��S��4 L�(����� )$� \/ #$%� &'$(� . 6 � HI�I�8 ���9 �� ��2� )$�Sayyid Abul A‘ la Mawdudi F��A �1967 .

The Meaning of the Qur'an EIF9�4 f�2>.� )$� g�� D#$%� &'$(� K��/) 0�1>�&'$(� (�1.)$.4 �R : ¯-� ��� Muhammad Akbar.

7 � ��� ��� )$�Muhammad Asad �.)$� $b3 HI�1E xN� P/ H��2× 0�2/ ��� ���1980 .�Y �7��:

The Message of The Quran D&'$(� ���F ���� )$� ��� ��� P�/ 0��� L�)$� &'$(� #$%� � &$(� PE$b�� $�3 �8 \.d �4 ��� ��� P/ 0�� U$�/� ����4 ��4$�� �F��k] �

D �/�� �7%�� fF�%3� xh/ /9 n�)� >��Ù B F' �1�U $-W��=� D�18 � 2� ���� �2�� %� P�/�/�F3 �=�1�U ­ c­3� xE�|.� K(�� à27� r�(78 �E$N ���. ����(.3 ��U ��� ��� ��� F�/ :

)1 (5EI� �� �$1���4 U�$�8 �76��� R$>� �� g�� G��E � ��� g�.7E. 2 $�3 � � FI EM��%3� �� &'$(� 0c$./ g�� G��E � ��� P/ ­3 �c D�.)$� � E�(3 L $�3� ����[ � ���

D­�Jz ��Ô D&�7� �/�c D �3'$(� L�� F�� �« � $b311I��� D :1 D2009: D :173. 3The Message of The Quran, Muhammad

Asad, (Gibralter: Dar al-Andalus, 1980), p.73, footnote 33.

Page 23: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

381

� � �`.U <��� �F��.�A �ª�Ô ��� ��� $;/ � xE�|� &'$(� �� ^I� �4 F�%3� F�/� �(�([ �.4�» � &'$(� 72� � P/� !��1: L M��8 �2] B���3½� 01��� D2� ��E�|�� Ý��� ��N�� 0��7� �2] � 7w E�|� ��E$= +�W� xh/ ��E�|� ��%�)F�[ 5�( <�`N9�4 DPE$��J� y��� L�c�M��4.

< ���E�|� �1>8 Pw E�|� ��E$= x�bE Pw y3� � %¼8 � L�R���8 � ^�(� � �= �¼$8 ��23ù& .� � $%3 Þ��[ B $�� � $�8 � �2w�4 D¬�$� � ¯.� � ��Y� �3�- �[F �[�F Q2��� E�2c. I�$2U �kR <��] � &'$(� �2>� G��_ ��U B���� /9 DB��) ¯.� � &� $/� �E�¦ <��] fI�@ �$�� D©(U �R� Q3�- �� �2>.� f,� L �»|� ���� ��� 5��28 � 8 $�1 ��- r�R I $/ &��U��. �R� \R� � B�J_� �1(U ^$_� fF�%3T- s27�� �/� ­�$.E ���� P/ �%[�.1

8 � �7�U$E� ��/�� )$�Thomas B. Irving �2>3 �Û H,� )g�� 0���� ��] ( ��1983 �%E$/� � . �� �7- � ��� �R�1914�I9 �$b� L�� FI � f F�.-�� ��� x;[� D ���1940 D�Y �7��: The Quran 0�2/ g%E$/� xcF �l �(E EM��S��4 )$� r�� g��. ���� ­�.- ��R�

��9 �27� : �� �%E$/� � 3�/9 2�C/ �O$b3� D��9 �%E$/9 )$.� 1985 ��3�h� ��J� �/�� D �� &��� � H�A�« �.%/ �1.��6 �(U1992�4 g�� D& �7:

The Quran, Arabic Text and English Translation,�7�U$E� r��[ �R� D � ���-�.)$� /�(/ � $-W �H�7%� � g%E$/9 <�b� �1�1>E �1� )$� �(E &�(2( ���R�� x�12.� ,� &� A� D

B�J_9 �4 � . 9 � PE�%3 � xkU )$�Fazlollah Nikayin ���2001 ��%E$/� � .� ��Y �7� :The

Poetic Translation of the Quran3 10 � &��_ P�2� ���� ì" PE�� g(� ��� )$� Taqui al�Din al�Hilali and

Muhammad Muhsin Khan, Explanatory English Translation of the Holy Qur'an: A Summarized

1 ��8�9:� <= "�#�� $%���� 2��� �gR �?� �4��� ����` �g��/)$%���� ���g� ( 5�) � `��} H���5 n� D � ���

D­�Jz �/�� L�� F�� � �E$b� �« � $b3� QE�%� �/�c– I��� :66 &���� 7� D1427�.�� D ¯2006 D: :85 �142. )2(The Quran, T.B. Irving, (India: Good word Books, 1999), p.xl. )3 (Q3$.3� $�3 :. www.thuelitmatebook.com ì�.� & �7�� � Q3$.3� ��� ^$_� L�)$� $�3 � :

www.amazon.de/exec.

Page 24: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

382

Version of Ibn Kathir Supplemented by At�Tabari with Comments from Sahih al�Bukhari �� D1977�=�%�� � D .

11 �g�� $1/ ��� )$�Muhammad Mohar Ali�Y �7�� D: A Word for Word Meaning of Qur’an �� L$1Å D1998 ���3�JE$4 � Q��6� D

x�R P/ 7E�/ � D 72� ��17/ B��[� ��)Ipswich. 12 � �] ��� ��� )$� 0�M.A.S. Abdel HaleemD �Y �7��

The Quran: English Translation ��� �18 )$.� f,� L$1ŠD2004 ������ D �� K'$(� a7� \/ �1.���62010 x�R P/Oxford University Press.

14 � )$�Laleh Bakhtiar �� #$%� P�$(� 0c$.� ��$/ r�� g��2007�Y �7�� D :The Sublime Qur’an .

�4�5 ,O �0�� o��¶� �4�5 �1%! : 13 � H���_ GE$6 )$�Tarif Khalidi ��� �%E$/� � L$1Å D2008 ��Y �7�� D :The

Qur’an, A New Translation. ��E�� ^$_� L�)$� °�7�� $1.b� q F�1.� xh/�O�(4�� &� ��7%Ì �1�.��R ��� n6A I F� P/� D

\c $E $=�����4$(� K��/ L�)$� ��U 'g¼ ��R �1�.- p� #$%� & ��� ê[ L�)$.� QJ= p� �2002D1 Z`�� ,� P/ ��" y��� �3$-W� ��� ��- ��L�)$.� x- o$� EM��S� x4 �1!� U$�j ¹F�(� �E�M�

��$1��� M�d p� 2�¼$� q��8 U$�/��l L L�)$.� +�� l �R p� B ��0��= � &���28 � &� g��7E �/� DE ���� &�% x��� x�(.28 �.

��b� �l �R L�)$� °�7� &� $-,��4 $E�w P/�2 )$� xh/ :� .� . LF��N p� g�� �Á� �/ ��1964f )$�� D . �� LF�N p� $-��1997 )$�� DQara’i Ali Quli g¼ $(� ì�R g�� p�

LF�N ��2005. S\�4�5 SOR �! E$�`��/���� �� ��� 3�4�5 L�´�R ��VO!: 1 � E�Á9 -$[ y�C/ HF��� g�� ��� )$�Muhammad Ali DThe Glorious

Qur'an ��Ô &'$(� . ��1335� /1916&�7� � D.

1 : Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D EM��S� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 :9�480. )2 ($�3 ��b� L�)$� P� L�/���8 P/ �EM8 :Translating the Untranslatable, A.R. Kidwai,

p.7.

Page 25: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

383

2 � F�$�� ��Á� �= ÆU��[ ���] �)$�Al�Hajj Hafiz Ghulam Sarwar DTranslation of the Holy Qur'an �� D1920�F�U��7� � .

3 � g��� ��� )$�Sher Ali . The Holy Quran: Arabic text with English Translation ��1955��4F � D.

4 � PE�� r��- c �z )$� �Á� $E,3�Kamaluddin and Nazir Ahmad A Running Commentary of The Holy Quran #$%� &'$(�� $N��8 �2>.� .

�� &�7�1368� /1948. 5 � �Á� = à7.8 P4 �Á� �b4 ª�/ )$�Mirza Bashir Ahmad �)$.� \�/ ��Ô &'$(� EM��S� . ��1369� /1949&�EI�R � D. 6 � $��>Å ���2� ��)$� &���_ �The Quran: Arabic text with English

Translation & �7�� ��� ­.-� :&'$(� : ��� D5��7� ��_ ��� �4 ¬�7�8 ���z g[�� 1970 � D

&�7� Dk�1R 3�4�5 '`��/����!1.

�� E�]�1 /��� �4�5 >(� �0i ���#i ·��1+ '?�@�� k�� *����� [�5 � 3�4�5 ��VO! �T� ��� � ���1979� .�v��V�! :

The Quran: The Final Scripture(Authorised English Version) )2( ,��l� f���3$-W H,��� |4 ¹F���(� ���7U$� ���R &���%3$1��� $.� ��EM��S� L���)

8 K��#$%� &'$(� �� ê[2010. ���� SOR � h��N �?0� �0i $�?�@�� <�5 ��� ��)��� �6O,O "�#�� $%���� 2��� �4�5:

1 � P/ B�4 �� �� EI�1�� �� �3 $;7� P/ &���`./ �l �R L�)$� PE$b�� &$(� r_ �3�1� �� LF�N p� r�h%4 °�E�/$/ )$�1930)��3 $;3 &�- K�JE$4 xN� P/ ���( p� ��� ��� )$�� D

�� LF�N1980 )�- DH��2× xN� P/ ����EI�1E &(L )$�� D .< . �� LF�N p� Ú7UF�1985 )��3 $;3 &�- Dg%E$/� xN� P/ ���( �� LF�N p� ì��4 �] ���� b¼�� )$�� D1998 ) P�/ �!�

&��3 $;3 �3�- Dg%E$/� xN�.(

)1 ( L�)$� P� L�/���8 P/ �EM8$�3 5�3�EI�(�: : �4�2� \c$8 :7 ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[� D: DH$%� g��:44�56.

)2(Translating the Untranslatable, A.R. Kidwai, p.6.

Page 26: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

384

2 � P�/ ����� `�;U� �1� �� L��.� Z�[ Dr�� H��� ^�.2/ L W �/�� L�)$� �3�1�DB�J_9 �� <����9 � �-�-$� P� L��.4 � D5��N9 ��� x��� 5�4$�� <�J_ ^�.2/ �� �R$��

n��� P� L��.4 ��(8 <�.%� )$� <���� P�� D��8 x(3 � �>º �R p� �U$] P� L��.4 +�,-� D��U y�� �/ &'$(� � x_�E �R H,� \� �� �$;.� .1

3 ���c L�)$� �3�1� ��- �3�1� � �v�?T´� F) � ·��g ������ k��@?�� ¡�5 � 3�4�5 W�j ��� ��2E �/ �� �E$b� ©4 �k4 ©�k78 �= K(�� xE�|.� Ú17/ �l�`N� \�� �F� $%3|�U D �» �]

��� �.)$� LF�N H,� g�� G��E � ��� x�U ��- g2] 0��7� � < ,�� � K��2w $b] ��l�`N�1934 ��� ��.)$� LF�N H,� ��� ��� �7� �7E�F ��- <��] ���$b/� L M��8 Ý�4 F�%3T4 �� D1980 �� �.)$� LF�N H,� g�� �Á� x�U ��-� D1984 ����� ��2�� �3��� L M��/ �1�U $%3|U

���=� 2� F�/� P/.2 4 �3� \/ )$.� �1.7�kU ����� L�E$�7��4 L$»|� L�)$� °�7� #$�%� &'$�(� ��2>� |Jz P/ �

HF�3 )$� � �X � $/9 ,�� ����� �¼�(]�4 f�2>� P/ �4A x4 ���.8 QE$�7��4 ��� LF��N p�� 1964 �� LF�N p� L�U$� )$�� D1991. 5 �x- x�U ��- �l 0c$.8 a7�� R� A �3� \/ �1�U �;�b� 0�B F' �l�`N� P�X L�)$� °�7�

52[ ��>�� P/.3

6J���� �?���� 3���@��E P�/ �c ���- L����.R Q2�.R p� L�)$.� Ý�4 L�c� G�½��

,�� Hg�� �� ��� �4�5 �l�`N� P%�� f�= �� q E`;> � 3�/� � ¬�(E� ��$� $� $/� ,�� D+�W P� 0c$.8   H,� #$%� &'$(� xh/ ��(/ x�� � �N�;_� 0�28 7� �72>3|4 ^|73 &� ­� ��(� P� �.)$.4

����� L�R$2� f,� xh/. 7 � � ����� L�)$.� $h-� P/ ��� p� g�� G��E � ��� )$� xh/ L�)$.� �4 ���6 L����

A ê[ �[�kE� ­ � I�� ��J3 P�X A� ª�  A ,�� xN9 � ���� x;[ P%�� Dq��� ���� r��(.3 0c$.8 A�� D�1[�kE� ­  �7/ �,[ �� xN9 � �I�Eª H�� D��(E q �/ $�T� º` sxX �M��� r�» Mi

��� � `R n� �4���� )�N <= ��@`!.

1 : Dg¼ ��(� 0�[$� ��� D EM��S� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����4 :18.

2 �2>3 �4�2� \c$8 : D :34. 3 : D�2>3 �4�2� \c$8 :14.

Page 27: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

385

8 � x�h/ EIF9�4 Q>�� p� ���>.� Ý��� EM��S� L���6 ��$_ g�� )$.� � Q��� �$��Å °�7� �4� ���� I ª' %� �4� �2>� )$��!�=� HI�I�8 ���9 .

9 �� ��� �l�`N� ��.� p� L�)$.� Ý�4 °�7� PE��� g(� x�U ���h/ 0"���� �c$��� �I�� ���> � `�`�;� Z�EI�[9 � ���(8 ^$_9 ���>.� � �h- P4 �2>� ��� ��.� �/�7� &�_ P2�� ì"

�� ��1.)$�1974 �� 54 �/� D)1994 �2003( y�V �1�7/ \�6� ��� � A��R )$.� f,� Lª�[ D ��6 �$b� �1U +�8 \�« �1.7���. 10J 3�4�5 o;�Q`���Mg:� ¡�]�� C��5R 01�� ,/ B F�4 ���b� L��)$� � h��U �O �(.�/�� )$.- .� . �� LF�N p� g�� �Á� �/1964f )$�� D . ��� LF�N p� $-��1997 ^$�3

-$.� �Uz�4 g�� �3��� �([� ��-|�� D�;�8 �/��4 0O �(.�/ \/ ­��7.E �j L�E® Ý�4 xE�|� ��� M�� D�$���/ 0��� ���� � ��N � r��F ��4� �7� � gXF 52] x.(/ P� %� � �ª ���E|�� DB F����

g��b� ­�,8�4 R� �" F�/� P/ ���=� �.8 . �27��4 �/�� p�� g�� ��� )$� �17/� �3�EI�(� L�)$.�� �� LF�N1917 �� LF�N p� &�_ � $>Å ��� )$�� D1971 y��C/ B F' ��1�U L$1Å �(U D

�Á� = ª�/ �3�EI�(� )1835 �1908(�17/� D : r��$� &� F�%3� ���_ &��- 0��� ���� � ��N��� �2�� ­�;� 0���-|�� DB���39 &�� D2� � D&��/M� $�_' � I����8 ��28 �� �Á� = ª�/

�� ��4 �3�EI�R )$� H� F�;� q� L�)$.� f,� F�� &���28 Gb- �(U � ��i�1971 I���E ��� D�17/ #�(� \�6.1

3�N����! �-��� '����� �� � �?j� &�5��28 � ��� � ��� &�$J�28 0 #$�%� &'$�(� K���/ L��)$� [�& ��8 ,� � 0" x�(.28 �D &�� .��4� L��4 �4$�� L�2�C8 �/�� L�)$.� �4 I��.��4 B��` P%�� D

���F��.� P�%Ì A p� L�)$.� P/ ���=� x��� I� I � & )$� xh/ U$� L�)$� &�/��.2E �� ª �/�([ L�)$�'$(�� �(#$%� &¦ P/ �.7�k� �8 '$(� �X L B $.U � x�6�4�� L�>E$ ���N à7� � #$%� & �

���� � ��i� D0��� ����x�R & ��8 ," <$�� � 5��28 r�_I &TU $b.�A L�)$.� �$J�� P/ �� �R

D#$%� &'$(�� �3�EI�(� P/� ��h- /I�(� L �Jz � x�/ G�9 ��J_ f,� P%�� �1!� p�� >?��� ���TN=ng�! *��� 3�u ��u�¼ �4�5 ��4 �O��Q� � ·�?���� ��! E�T���� ��MTg= 3�@g.� �OP�� nT?½

,O ��� ��+� �6� [��! <��5 �� �8`R ���� A¾ [�� >?� ¿��1: �?���� *��j� H��y & 'Q����

1 : D�2>3 �4�2� \c$8 :12�13.

Page 28: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

386

��V�� o��1R ��R A1. N�5 ��� ���+� SOR �!�0�= FG��� >:

1 �#$%� &'$(� K��/ )$.� GE$�� #�(�. 2 �4'$(� K��/ )$� � 0%] &�� �2>.� P/ n$U g� p� E�7�8 )$.� 54 �$>� � D#$%� & 5�4�

&� ��-|.� � D �U$] )$.� / )$� #$%� &'$(� K��/ )$� �ª�c� �R ��� B����� (E$6 P� E�7� )$.� ��A�� �� \78 �×�� D �4� �Y��7Ì A�#$`.� � \78 �×�� D �U$] L�)$.�� ���� �U�_ ��F�� �[$/ � &�-

���.� � GE$`.� P/ #$%� &'$(� K��/8 )$� 54 �$>� &�4 �R� �/� D �� D (�RI� `�`N )$� &� B��I �#$%� &'$(� �� 0c$.8 a7� K�h�� #$`.� � r�½� ª �w�4 0%] &�4 �(U �2>3 .

3 � L����� � �/�� <��b� L��� �� #$%� &'$(� K��/ x(3 5��28 ��� 0.¦ �� �8�� &��1.�8��� �/�� ����� ����.� �(�(¦ �4�F�9 � �8��� .

4 ���� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� sEF�� &� $��3 $�b� K�h� &$(� ê[ L$_|� �4�F�9 L� &�- H,� B ���� �¼��#$%� &'$(� P/� �� P/ ����� $�3� D�� �X <$�� ^��.

5 � ��� r��3�.��� � �%���F� �2�C/ P�/ x- �l �R p� �U $=������ r���9 Q7�41980 D�R 0�[$� ��� �l �R p� ��U $=������� � �� g¼ �2002 ��� P/ �[$� QJ= p� � D1649 �2002 &�

� ��ª�/ )$� 5�4F�� ���� ��4 EM��S� �� �/�%� #$%� &'$(� K��/ L�)$� I��890 &�� D ���6��� $.�� �� �/ q��� L F�R x- � Q��6 L�)$.� f,�.

6 �d8 x�R P/ #$%� &'$(� K��/ L�)$� �[$/ LM� �[$/ �Y|4 #$%� &'$(�� 5�4�F�9 5R$b.2 QU$[ Z�[ á�� �1�U Q���� G`;8 ­��$� L�=� a7� K��/ D0���� ����� � ��N r��$� ���

&$(� � �3��4 �R� DB�J_9 P/ xº q �Y� \/ DH$4F' )$� xh/ #$%� &'$(� Q>;3� ���R L�)$� B�7h.��43 PE$b�� � �[ �� $��U n��J4 &WCE �� �/�� L�)$.� <�2[ ��� �R $b.�A L�)$.�� F�2Ü �1b

#$%� &'$(� � 5��2��� ���� $b�/ �E�c. L�)$.� �/�� U$m ���)$� ��� ��.�E r ª ��U �$�� q��� �/�B��`.� ��� 0O�2�C/ � x��.2.U �/�� $>�� �1(E$6 �b� L��4 �17%��<$�� � �12>3 o.

7 � �[$/ �Y|4 #$%� &'$(� K��8 5��28 L�)$� �[$/ LM�d �� L��4 �1/1905 Q1�.3 � D ��R L�)$.4 ��� &���2/ �1/�R ����=� �E�7" �F�(� ��� P/ &���28 017/ �N�;_ �)$� x�h/

� DHI�4�EF�� � )$�� Dg�� $1/ ��� )$�� D&�_� ì" 0��] ��� ��2004 D P�/ ��R �1/��R� �b¼�� )$�� ��� ��� )$�� r�h%4 °�E�/$/ )$� xh/ �� �(7.� PE,� &��%E$/9 � &��4�F�9

L�)$� P/ ���=� �7�UF� ��/�� )$�� �4 D#$�%� &'$(�� `�`;� K��8 Q/�R W &��- �1�k�4�

Page 29: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

387

��8 \/ ­��7./ \�UF H��� ^�.2/ q L��)$.� f,� &TU E$b�� r���9 x- &|b- P%�� D<$�� � ­6B�J_9 P/ xº.

8 �4�6 L,º p� L�)$.� Z`�� $1Å�Q��N p� +�.- �/�� �$>� \ x�E�|.� &���4 )$.� 8 g��b� K�� �3'$(� L�E® p� +�� �� D1��N3'$(� L�E® K��8 K�EI�(� xE�|.��4 �. � ¹F��(� ,�.�� ,�� D

L�)$.� +�� ��.� �7� fF,[.

FG��� 3�N�5 �!: 1 � &� P�/ �4A &�- �7� P/� � F�� � Z`�� P/ �EM8 c�i r ª �/ #$%� &'$(� L�)$� x([ &�

B�b3� /9 I�1c $U�k.�)����� 3�;� H��y <= "�#�� $%���� 2��� 3�4�5 �@g.� ( ���7/ ��1��(�� �1.�1/ &�%�� D���= �� g/�� $dC8 :� � Dq���� L���� G�.٠�� #$%� &'$(� K��/ L�)$.4 E�7��

< �� D5)$.8 � L�)$.� x- r�[ (��/ L�� F�4 ��(� �I Dx(] ,� � /ª� L����� $.�A \X� �5��28 B����� ��� � $�� �$b� � E���� L�;;�.� H�W � &�/�(E PE,� ���) )$.4 #$%� &'$(��

Z�i &�%� )$.� �� �R$�� DB�J_9 P/ ����� `�;U� �1� �� �1�U ��.2� Dr�� H��� ^�.2/ L W �)$� <����� ��.� �� <���9 � -�-$� P� ��.��� D5��N9 ��� x��� 5�4$�� <�J_ ^�.2/

.�� +�,-� D��(8 <�.%� � x_�E �R H,� \� �� �$;.� P�� D��8 x(3 � �>º �R p� �U$] P� ����U y�� �/ &'$(� .

2 � ��1��7� ��� #$%� &'$(� K��/ L�)$� x(i ��E �/�� L��/�w � g�$- B�b3� : L����� ���=� �8��� � ��m � ���28 .

3 ���� L��/�w � �F�� �I�/ B�b3� #$�%� &'$(� K��/ )$� x(i ��� ����� L�� F�� ^�.2/x�(.28 � $X�] � gX�8 54.

4 ��1`kU� #$%� &'$(�� U$m L�)$.� \7/ ��� x��� . 5 � ����� L $dC8 � L ��7� �(� �F�$X p� �$�.28 #$%� &'$(� K��/ )$.4 ���.

! $R �`���/ �1%� � �?j�'����� � $�V��J ���= �16 ������ $�´��1431 [i���� :27J8J2010

Page 30: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

388

n�����! �/�Q�� RJ n�����! �/�Q�� �X����:

1� D#$%� &'$(� K��/ L�)$.� �8��� ��U $=������� ) ���J8 L�)$.� 1515 �1980( �F�7�4 Q�;� D� &�7>� � sEF�.�� �i9 M-$/ D&F� ���_� D �/�� U�(h� ) r��3�.��� : Dg�� ���J/ $��%31406 /

1986.( 2� P/ EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ L�)$� ��U $=����41649 �2002 0�[$� ��� D E�(3 � FI D

DH$��� §1��4 P4 ���� )$� Dg¼ ��(� )�F�78 7E�8 : DGE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�«1428.( 3� DH��4M� �k�$/ ��� D��/�(� $� �c P/ ��$�� ��� D) L A DL��4(. 4� ��(>� HI��Á P�4 ���� D��$J_� �1�U �I� 5R$b.28 x�R P/ #$%� &'$(� )$� -$[ sEF��

G`�;8 ����J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� &'$(� K��/ )$� ���3 DK��2�.� E$b� G10 �12 $>N1423 �U �8 D23 �25 xE$4 2002.

5� $(� K��/ L�)$�' E�Y ê[ �F�78 7E�8�4 GE$b� G`;8 ���J� �1U +�8 \�« � �FI�;� #$%� & ��1425.

6� &�R$b.28 � #$%� &'$(� K��/ )$�) ����¦� ��F�� L�m(&'$(� K��/ )$� ���3 Dg�� $1/ ��� D GE$b� G`;8 ���J� +�8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� 10 �12 $>N1423 �U �8 D

23 �25 xE$4 2002. 7� 5.E$�3 54 &'$(� K��/ )$� : PÁ$�� ��� ���� DF�1�w � ��� P4 PÁ$� ��� D ��� �.� � ��A��

&'$(� K��/ )$� ���3 r���� P�X DxJ�� ����J� +��8 \�« Dx�(.2��� ©�Jº� gX���� #�(� #$%� GE$b� G`;8 10 �12 $>N1423 �U �8 D23 �25 xE$4 2002.

8� I��� ��z ��E$c7237 Q�2� 25 ���(� HW1419 D��13 �F�/1999 .::34 I����� DZ��h� .

9� �E$�b� ��« DH$%�� g��� ��>� D#$%� &'$(� K��/ )$� r�[ D �/��� L��� F�� � �$_® HI�) D&��4F9 � K�h� I��� D�$b� 2/�z 72� DQE�%� �/�c1421 ¯�.�� D��2000 .

0���� ��� ��� D&'$(� ��� � &�U$�� x��7/ DK�RFM� )�$��(� : D ��4$�� ­.%� B��[� F I1362 ��� /1943.(

10 � �7/ �2�� D#$%� &'$(� )$� r�[I��� D$�ª9 �« D& :27��Ô D8 . 11 � � �$�b.2��� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� K��/ )$.� E�(3 � FI . Dx�E�I�F � ����

Page 31: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

389

D­�Jz ��J76 n$�U D$��ª9 �/�c DPE�� r�N� ��- �« � � D$�b� \4��2� I���� � $�b31427��/2006.

12 � $�4F' &�c $»F' )$.� E�(3 � FI HArther John Arberry �� #$�%� &'$�(� K���8 EM��S� ) $2>/ &'$(� ( DQ�E�%� ��/�c D �/��� L�� F�� � �E$b� ��- �« D­�Jz � ��� D & $EM[2008 ��Ô 23 I��� 73.

13 � HF�z �I�`� D­E$�.� � ��J;8 � )$.� � L�� FI D) D�b/I1992(¨ D2. 14 � E�(3 � FI EM��S� �� #$%� &'$(� K��8 ��� ��� )$.� )&'$(� ���F ( P/ ­3 �ç GE$�� \/

�/�� L�� F�� � �E$b� �« � $b3 D­�Jz � ��� D����[ � QE�%� �/�c– I���� :66 7�� D &����1427 ¯�.�� D2006.

15 � ���/ $�� PE�� M� D E��7� ��2� � � $b.�A D � �« "���7� " D ������ &�Cb� ��) D&���� K�h� \�4F DZ��h� I��� DP/�h� ��Ô 1418��/ <'1997.

16 � � � FI EM��%3� �� &'$(� 0c$./ g�� G��E � ��� P/ ­3 �c � �E�(3 L $��3� �����[ D�.)$� D­�Jz � ���D&�7� �/�c D �3'$(� L�� F�� �« � $b3 ��Ô 11I��� D :1 D2009.

17 � HI��4 ª��>� <��(�E P4 ��� D©�m ��/�(� D D���2R$�� #��3 ���� ���(¦) DL���41416/1996 (¨5.

18 � FI�(� ���� &���h� D �)$.� $J_� Df�2>�� ��3��/� �Å�>�� )$� ���4 D#$%� &'$(� D���;� ) DL��41413/1992(¨ D1.

19 � 4$�� �27� ��b.- #$%� &'$(�� �)< D �R�7�� .� .� . 54 ä�3�=�41537 �1538( ��S� D�$�� ��(h� F �] � L�� FI <�.- P�X DHI I$� g�7/ )$� D�U��3 ���F�9 : ��9 ��4$�� ­.%�

L��/���8 � ���»�.� � �%2EF�8 � �3��h�� Þ�`�� � L�� F�� M-$/ $b3 D�4�F�|4 ���J8 � D& ��=ª1993.

20 � <�.- P�X D#$%� &'$(� )$� r�[ ��- : ��� DPE�� P/ g��9 GR�� &� &��4 � 5(�� Ú17/ D���Ù 572[)�$��(� : Dà�] ���� �>J;/ ��J/1351.(

21 � H�>%� ���/ P4 <�E� B�(�� �4� D E���� ��$>� � L�`�J;8 � 0��/ L���%� DI ��(¦ . &�3��E�FII� § . DH$;8 ���) DL��41413/1993(¨ D2. 22 � <$�� &�2� D�$%/ P4 �� 4F��7/ P D) DL��41410/1990(. 23 � D�$��(� � �4$�� ��� \�« ©���� 0��8 ) D�$��(� 1985( ¨ D3.

Page 32: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

390

24 � D&�J(� n�7/ D&'$(� ��� � Z[��/) DL��41990( ¨ D22. 25 � �F�c D )$.� � E$�7� x¼�28 D&�.Eª G�;3 )$� D&�3�/) DL��41415/1994(¨ D1. 26 � D� �7�� ß�N ��� D#$%� &'$(� )$�� &�R$b.28 ) DL��41403/1983(¨ D2. 27 � DHI$�-ª8 �� ª ��� 8 )$� Dg�F�7� ���� DL�4�.%8 ) L���4 : D���E�w ���U® F I

1406/1986.( 28 � &'$(�� ��A ��J� r�[ L��[/ x���w ���� �)$� D y3�/ ��4 yEF�/ D �R�7���4 #$%�

�$�� ��(h� F �] � L�� FI <�.- P�X Dg���.� ���F�9 : $b3 D�4�F�|4 ���J8 ��9 �4$�� ­.%� L�/���8 � ��»�.� � �%2EF�8 � �3��h�� Þ�`�� � L�� F�� M-$/ � D& �=ª1993.

29 � �� �(7� L����%�� P/ DgX�8 MEM� H$%� D�E�w �$) DL��41997(¨ D1. 30 � Dg��� H��1/ ­[��;� ���� D )$.� L�`�J;/ ����/) RF��b� : D RF��b� ��/�c

1428/2007(¨ D1. 31 � �� EM��S� ��� �� #$%� &'$(� )$�� /�(8 E�(3 L $�3 :& .� . D­��Jz � ���� DI� I

�E��.� �« � $b3 � /�w �8��� �/�� � � �EM���/ � �� D �I�2� 72� $�E ¯U DPE$b�� � HI�] I� �2001.

32 � %���9 \R�/http://majles.alukah.net/index.php

�J ��V�+� n�����! �/�Q��: 33- "Arberry's 'The Koran interpreted' : A Note", A.R. Kidawi.

34- “A Treasury of Herisies, Christian Polemics”, H. Bobzin, in The

Qur’an Text, ed. By Stefan Wild, (EJ.Brill: Lieden, 1996)

35- -Introduction to the Qur’an, W. M. Watt, (Edinburgh: Edinburgh

Uinversity Press, 1997).

36- Islam in Britian 1558-1685, Nabil Matar, (Cambridge: Cambridge

University Press, 1998), 1st ed..

37- “IRCICA’S Bibliographic Studies on Translations of the Holy

Qur’an”, Halit Eren, in the Proceedings of the International Conference 21-24

Muharram 1418 A H/18-21 May 1998, Al al-Bayt University, Jordan,

Translations of the Holy Qur’an into Languages of the Muslim People and

Communities, 1420/1999, ed. Sayed Jamaluddin, ( Mafraq, Jordan, 1999/1420).

38- 'Notes on E.H. Palmer's The Qur'an', A. R. Nykl, published in the

Journal of the American Oriental Society, 56 (1936).

39- “Latin Translations of the Koran, A Short overview”, Hartmut

Bobzin, in Der Islam, Band 70, Heft 2, Berlin, 1993.

Page 33: Prevod značenja Kur'ana

C�D�� & E ����! "�#�� $%���� & '()���� *!+� ,����� �-.��: ����! "�#�� $%���� ���1 & ��+� /�0�

391

40- Linguistic and Extra-Linguistic Problems in the Translation of the

Holy Qur'an, Asim Ismail Ilyas, Ph.D Thesis ST. Andrews University, England

,1981, p. 359. (Hereafter, Ilyas,Linguistic.) –

41- The Alcoran of Mahomet, Translated out of Arabic into French by

Sieur du Ryer, Alexander Ross, (London: Randal Taylor, Lxxxviii, 1743).

42- The Holy Qur'an- Text, Translation, and Commentary, A. Yusuf Ali

, (New York, 1987).

43- The Koran Interpreted, Arthur J. Arberry, (Oxford: Oxford

University Press, 1998).

44- The Koran Interpreted, Arthur Arberry, (Oxford: Oxford University

Press, 1998).

45- The Message of The Quran, Muhammad Asad, (Gibralter: Dar al-

Andalus, 1980).

46- The Meaning of the Glorious Qur'an, Muhammad Marmaduke

William Pickthall, (Istanbul: Çagri Yayinlari, 1996).

47- The Quran, T.B. Irving, (India: Good word Books, 1999).

48- The Qur'an, Translated from the Arabic, J.M. Rodwell, ed. Alan

Jones, (London: Everyman, 1999).

49- “Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations of

the Quran”, A.R. Kidwai, www.islamonline.com., p.8,

50- World Bibliography of Translations of the Holy Qur’an in

Manuscript Form, Mustafa Nejat Sefecioglu, (Istanbul: Research Centre for

Islamic History Art and Culture (IRCICA), 2000).