Upload
poicard
View
587
Download
180
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Izdavač: EBG, d.o.o. Beograd 2009
Citation preview
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 1/39
o,
O
O
N
{
(U
o-
o
o
ul
M
E
eo
O
' F )
H
v
O
C)
H
F?
F-.{
H
|lr
C)
l=(
-
4
-
F
-
F
U
A
v
-
-
1lr
-
F4
v
FI
-
| T
frt
X
rc
3
Fd
g
H
7
-
-
=
|-(
Ed
v
AA
-
F]
Fr
Fr
-
4
o
\o
O
F
F-
X
C)
F
g
c
n
s
f r l
4?
t\' s
E e o
l '
. \
d
. l . l v
R=
* -tr
I J IU
o U
t r o C )
i , . ,9
r0
€ s
E
si
N
iS
q
*T9 g - E< x N
|-l
\
lF{
f-l r-l
d) Y F{
,8E+
s
o
i
*
d
ES=
.S
iE
d R
Fx
o\
r?5F
g38
^$>? H
,S
Li i
,SH$
I
'gFh
sr;
Gg
A-€ S?
$e $
:$
$
E
Frx
dH*
:R..TE,-TF
$F $=
,srx
3
EE
SHd;
dFd
hR
ve
*F
SF
SAg
ctr
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 2/39
s-t-s:s e[[g[te;
$u
H
$EEs3egii
$sEFl:
$:H.FE.lg$;,ss
H;
sEt
p
:EIligfFs t$l$igHtEEf
Fr
$E*g=al$iE
ia.es
;
gn+Iugg*e
E
$atg
*ilEIlgE
g
*lg1:gs
;fgs
ss
E
E
r
Hp.sEH
s
pl$tH5.
=
Iligs[gI*gIgil[[[seIt+
€Hili[gqsegIuqgi
IEH$FE: E
+a*$$'Hi
s$Hfi
E H E $?E
s
.'. 9.
t r F ,
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 3/39
g*Ftn'HEBE
HEEe*sxsb
b
,NF.[
r-
+ eHnsgl*r
IHg$F[i:
i€il
E
:li**;g.ii$8ilrIHx
:EH
ri:
[ ; grg ;[*lg---tEsrg
q
1-HBFHFl[$gH
$1ffi[
HI
r
r
gglggIierIl:
*- *rgrg
I lIue;nef[ ilegii*slE $H rq[$ffi
F
tr16[geg[
trgi
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 4/39
€
gi
ll;
g-
r
ggeig
g
*;g*r,$F.gir
g
g{
gggig
r
nnniiF;giiIgag$E
tH
HA
'e
- r f i
H \ o f r o ,
E'g E
t
\5 'g
O _ t r t , D \ t ^
v+Fq r - l
f l r - { [ ]
l€-
T
EE E
ia
i
5 =
$s$s
f l . i - A
c t
rFrf+i
EToTH'cd
;titiT
- . ; i o 8 3
rci
F
F
v
Fr
A.
F
H
H-
6d
o)
<g
A"
(g
F
O
E
F
t
s
a
F
F
F
()
h
Er
o
M
v
F
E
CS
H -
O
H
()
o
F
F-,r
CJ
F
F1
(J
o
c)
rel
a ' ) .
.F
c.)
()
N
g
: v
F
a)
q)
F
M
o
()
h
()
a
X
H
N1
O
o
F-
,
()
.R-
(v)
F
q)
IF
O
9.
F.<
HEE
5fr:qEggiE.
$[3 *FItE+iqt
Hsru
gBFi-;FF6=
HFar
ee:s;?HgF
pgEg.
EEHS$;:;g
E
g
H E
Lq
E
Fe=p
B+.Ex
+s3ilt*$a;
s;:
+
Bv
iE
g
:
:EE
gFga9$EoHrHrst
E*[['$e=gnFfi=*4
s
$n:F
t;=+i[;EEx
3;ElfErFfl:FIlE
+
il==E
3*1*;Eiin
,-
Hu.$FE$EC$.F.EE
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 5/39
F
Fr
O
O.
.F
[i
4 - c - c > , ) . o F
_ ' a ' N
: ' c
v
&
o 9
R , r . / t \ ^ ^
qJ
' l '
' l '
|
' l '
, t .
'-
f - { l l l l l
f-r
|
,-i
< . l
E M € n > T E
i - t i / \ - * r
- ' F
Q C )
o
F.'
.F
* l . .
-
r : t 1
F c g
ri
N1
,\
t \
v
v
H
LT '
i>i
fr
i4,i
r^
-
t rF {
cg
F i - 1 1
V v ' F ) \ /
o
2 ^ ^
.3-
C)
I
-
|
|
h E
d
E
t ; c . r s 1 t
t
=
' " - . ' ;
|
|
|
- - -
-
r J : - -
{
-
ge"t
E88RE*$$r
nE
gfrgE8h>cdo
H3s P
voe
j
ssA
:igFFs*R
€r
tgS$=3ilH**t
H\-
oveeQ66s:
E.s
eE .15H;ggNg
t ' J . )
*rlas
i +B
g
;
I
g;
Eo,l+is=
EagixEH F rl rsH r nHcH
[ief]E
E
gse,e Hs
Fs
dHSFFEg
I
dF'f;E'EEEgH:PF
a
gE
p_=;ssgE
gxt
F3ngriE;t
+sg
tnHr$[*x
g
- . ho
F
HH
FIE
b$r:
g
$
I
$*H,s3n3
*3E
osEEEF1E$Eu:
;gFF,'Ee
dBs&sY:
dEEEFH
E
:
s[ fi
EH;HHs
gH:SF
H
i-i
t+{
bi
.*;\
r,
" i ' r ,6
H
k
E
E
? $ i
;
F F F
SX
E.gu
fr
E
H
H
+s;
F
^'*=g
$S'fi:gi
s
$.8$- $.,sboEE
3
== ; Ho,d.- gF-; gi; = ==i- E=+=
e e- 3
=
:
E
"
t F
g
F XF
'H
s x
B
-
B
E
I.
a H
s
sFsEE
;ix
*xF+*i
g$;Hlii
E
F
FF-
a.Fgt
A:
$; f
H'rtE
Is
H
E sn
s=*d
gFhS+SuS
SF
eEsEpxEsP
M
()
(J
>\
(')
E
>
t
o
(.)
O
C)
\)
>\
()
>\
o
.M
o
F
d
. d
. d
O
6-3
F ,
ii cr')
F">
J q o
s 1 1
i ; O
F q )
gu
H
5 ( )
I
N
).{
q O
O M
t
a.)
H o
(J
X c B
,tr
CE
\ 9 V
.F.'
E{
c d ( d
I
so
i1 lQ
go
n t r
F ( )
E
$r
9sr
= c )
M O
a d E
t r o
9.
o t r
Xo )
s ( )
fa
Eti
t r M
c ) E
o F r
(.)
E Q
o d
' F v
x \o
o
\.,,
E-(
t1
so
5F
.fq
co
F N
c)
9.,.
X
E
h
X
s
fv1
v
(Y)
o
\o
9*
o
o
,
ct)
o
H
s.)
O.
O
('
C)
\o
.+
o
A.
h
\l
Cr)
q)
c)
F
o
E
M
C)
()
M
O
F{
o
M
o
F
L'1
o
Co
s
H
o
cd
o)
C'
q)
+<
(.)
U)
g
l-<
n
. -
E '
t<
FI
-
A
-l
E)
ir
F
F{
Ff
I
F
H
c
A
-
t{
cr)
o
M
j
o
A.
V
f-r
(Y)
s
a . s
9E
c o q )
F E
h , 3
t
t-t
;$
F-i.
Z
c u c ' ' l
a l A
/ h i
E lr,
E O
()
l.4t
F
o s
O t i
E h
h A .
o H
o
f
()
Frl
o
'g'
'(t
l-1
F
O.,.
q)
v
o
O
Cg
f-l
E
l-{
s
"s
a
I
o
B
<.
S
CI.,.
c)
P-,
fTr
ki
F<
O
E
R
o
q)
H
()
c)
Jq\
C)
\o
c'
o
\o
N
o
a
tr
N
0)
F
t-r
co
F
(t
V
't5
E
Ft
o
Ft_
F
s ;tH
F E . ' - t
E o
t u
v \ o o F
. < . l
o E d
i-i'
Ft.r
+
d o H
F I \ , A
FEHT
a . E
r - {
H
U
9tsE
E
E
U']
P. . , \86
F U
X
\J
'l\ \./ f-l
v a H
o
H S i l oi > i
.-
ft
9EH
3E5F
\.
F
.9-,
F
CD
r-{
\- (g
* . v F {
. . 1
\ , / F
O
r v H
l - { r = < A
i i
> o
$FBFU
Htr 8 F d
E{-
S
H A.
F
HB$
sh
\ O F
O F
o . x
5s
li
(tr
> \ c o
S c ' ' )
H A )
E F Q
>9
( ) r <
O
l J n
C ) -
XU
M
o
^ F
n
H'a
s M
€
a.)
=F
s.a
q)
o ( d
c o ( o
F O
>\
x
cr)
M
h
E<
o
o
P.
L.1
cr)
F
F
C)
il
F
F
()
v,
F
co
q)
11
V
o
'g'
cY)
F
X
F
c)
o '
C)
F
C)
co
F
X
|+
>,
M
t
Fa
eo
a
c0
A
F)
M
q)
o
()
s
F
N
Jq
C)
F
F
M
O
a.)
t-r
a.)
iJa
qt
v
N
C)
v
q)
a)
M
()
q)
H
f-r
C)
q)
F
C)
)ri
(J
s
3
c0
C)
F
l-4
q)
Er
F
q,)
o
O
o
\l
('tg
v
o
M
F
o
11
M
F
Fr
o
s
IV1
f<
v
o
F<
0)
o
H
E-t
()
i.ri
\o
G)
()
o
h
o
. q )
cf)
o
d
M
s
co
a)
2
v
O
a
(Y)
s
V
C)
o
h
C)
q)
M
H
a)
A
. \ l
O F
g q i
(.)
p a | . - , i .
O O
F O
t r o
F c a
CO
F { N
5
Q q )
H H
v o
O.
H C )
H c u
d
V E
O t'{
t = ( )
o
> , E
d s
F q )
o o
' F a
>,*
N E <
o
Jq\
M
FT
s
M
N
E
tr
\o
>i
E<
R
\o
R
,-1
C)
()
s
M
()
9.
F
-\a
*
M
;
>i
t<
o
i>i
N
f<
V
o
(t)
o
t
o)
F
()
::
q
C')
\
s
5
+)
U)
<*
.v
a
C)
P.'..
o
v
C)
q)
H
t1
q.)
C)
o)
F
O.
a)
2
o)
H
F
P.
t-{
a)
o
o
()
v
F
>
o
H
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 6/39
ca
gu
$
F$$
:$Ff:rggFs*
uFs$f-i:
:EER$Hl**$;F
E
rn;E
gE
*;
A H
{S$i[[
Hrfg:$Fa
gEf,HHi
$ es
aE=e g g g $g x.g g c,
F I ; i EE;$
$
E
HH
$
3;S
sdHs*f$
x;iEcHlE;s+;
$
+u
fiF$
-
;u
*u
HFE:i,=
E *'a
H
H
f E
E
E;
E
FF
E
gF,H
X
ail
B
+=
= e
fi[F
lptsBx
aE
H;rlE"3E
8
*lHH
l*n
x
?$
iFEFHEEfr€nH E : sF,,
a,B
5:
E:€5 LR?;
$Fe:Be
lE
rf,s**F
.;
xE
?$; ii
3€t
$
1*
sil
E:
Hr$s$$*
; F3;
R$*sF
si
EFEEr
hfrFiiF$$s:H
$Ei$H$i3ii$$$
s$fffiE
tu:
x*sE
;FgE
[*s$
ai
lees:us
$:$t
$
E$
:3i
F;Fflf
:t
$$iH
sts'H
g; *Ellgg;;$il$:$$gEi
fl €E
g u
l
F;
H
'}:
$S
$
s:$
x
s
EHFr
rsSg$$E;:iis
EFl
i:;
Hr*lfgrH;i'F-s
gss;tr
TE
F
g]
E
g
es
*igpg$r
ssss:
Fg
c\l
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 7/39
[n
)
()
C)
M
h
d
F.r
q)
F.'
H
F1
o
(Y)
E
q)
F
/O
s
qt
|+
q)
Jq
P...
M
()
p
rn
o
o\
(\
*\a
\
s
e
qi
|
\)
qS
d$€$
i$E
s
$St,S
R:95
r d ' Q O
$ t S \ O
q s
f s g c D
- . r R r f q )
r:vs
v . ) \
' \ r e
S
. S
i:R$
E
" r Q Q
S
x
sR$,
,s
H.
sr
$
S$E$
s$s
5
s.s
s S$x
$+
r
$
te Fo
EFE
€:
EHpE
il
IN
*$
1A
;Hes T$H
.agr
rgs
.iE
- o
-
=
t
c s
=
-
e,E
g.E
fs E$$l3
ils:
ss
s
u
*trsgs$E
is
in
gsi
$sS,s
+[l iE$Hest€u €s$sFE
[fi[+t
q**gg
g:$
ttl$it
g
$r:
{
gF:
;
ig1itt
€
g LE3ssassgasi 'ii
*. s
tr
E.e.F*Eng
i
t
g;H
f$i[[$;FIEEF
G
N
a
r
.S-
hs '
X ' *
\ J -
N'C\ l
eS
as$
o l s \
EN$
gsq
f.{
h <
. ^ .
v
F{
\,/
Fl
o l
\ O P F
F { 5 R
g
F l r N
ex$
RG-a
Q i '
r r .
- '
sFs
s
NEI
Edq
"-r
-f,
OO
o o
a s
N r-i
N&
lRr $i
O I :
a . d
X c d
S . } .
c.)
(.)
H a
(J
C\J
i ' a
d g )
F < F
i
Cg
r-{
O M
L1
F ; i
F i ; i ( )
b'a
H
. F )
i{ .
r ,rl
r{r
l<
/Yt
Fa
H
CN
F.
F N F
c . . > M
(.)
o
H H
F)
t r l < C U
i-i H ,i
F i i -
\t/
F
X
N
rrl
F
o
H
|a
c.)
H
-
C)
' -)
. F
F{
f{
d
\v
F
H =
l i { A
= ^
F L v
F t ' - )
bv
l-i
9 F {
F ( L F
t s EE
- i J
b Y A M
E FH
= F i 6 J
bY
t>l l^r
m r q
J F
>)
Fl
r Q
r L <
|-r
Cd
( *
o E r
vx
L v 1 -
F f )
E
C.)
s t r
cd
\O
t r Y
€s$
X S S
SS S
a
-Q
,^.
a r ^ . O
@
Or
'-r
oO
F
' N
*
\)
F\
F
\ J V
A H
'\.1
Fj
a9
ir
'lf
H
A H
t\
\ c f
C-'
r tJ
R Rl
: * i a X : q )
\3
tr
a
\ /
y
, r E
H t r S
T.&F E
\ * t t F F 1 4
X m t c c
4 X A H F ' r
v -
\ , r i
\V
)+l
f \ V P
X
c d
o
F S
\ H \ v , ) '
:Ye5 s
c \ P k 0 ) : ;
-
v
Fl(
Ef t-r
^ c J
g \ ,
I )
G
tr< p
>..6
S
rs
A ^s 'b
s
p
s>
s*SaE
-{
Un
\O
f- OO
i
(Y)
FI
H
N X
\
rS R
i ts
d
" \ >
H
r
t/-)
^
ti
,lr
3 =
o
tr
-:,i
i s \
x
as
r
\
tA
\ *
l . . | a i
. f , c ;
F
' sa3
H
. i
\ r d G \ . ,
' +
R r i
;
^ i
L
. .
,^. \5
<
r-r
=
c o
u
i l F <
sEi i Bo
*a:
E
=
8T S E
E
i . u s c d F
dSN
FS
- r R o
6 r
Q \ '
| i
q r & ^
I G
^ Q , - C \
= o _
\ - t - :
i
F
3 h * - =
c g
$tN
*s
sss
s
i
a )
, ^ , , a . F
O -
- . : - = = -
0)
t\-
X
E
X
()
O
M
(J
F)
L'l
\f,
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 8/39
l-
FI
M
\l
iI
fi
H
N
K
R
()
:}-1
o
N
,fT
x
t<
Fi
D(
()
(.)
(,)
q)
4
ts
f-r
L '
O
,1
q)
-
F\
|+l
()
o
14
c d 5
\l
7\
'-:'
O
*$
Fi
r
Fd
a)
> \o
v l t
E g
E:
li
M \ J
Ft f4
Clr
O
a
ti cs
C)
9o
fii
|r{
9E
r io
,..
v
E9
F i -
o - E
M ' F
\ J V
lii
o)
S r q
'ii
>:,
( J \ o
M o
(.) tr{
rF
Cg
l{
M
co
o
v1
fr
F
o
M
O
C)
k
CI
q)
z
tr
HI
iI
H
3
a)
E
tr
t\
Fr
Fi
E-(
h
o
x
11
(J
>\
t;.
c)
v-
c.)
f<
E
F.j
Di
=
o
(J
v
c)
o
>1
o
:
V
|\
c).,
V
()
E
HL
C}
.t ?
h
a)
(,}
d
C)
o
,1
a)
r{
l|
0)
rl
G)
X
*
|+
t4l
V
o
O
o
s
E
5
H
|{
C)
2
-1 A
o
>'.
M
o
F H
F
. F i
O
Uo
F-l
o C I
Xg
, t r <
d H
O E
o - 4
F C g
O
E o
(g
ln
9 0 i
gF
EN
E > '
Q r O
l-
Fr
/ 1 A
v o
tl
tst
€.,
F
f1
F
F
r'
q)
L
o
>'t
C)
O '
q)
>s
gFrr
H H s 'E X
l ' : t | a F { P U O
U
d
H
5
F.A E
t r E \ ' ' R d C ' i
,
o
u t
' ,8 '5 6
6
X F
E
8.o'*E:^i l
4\ lj F
'9
lS'
sE.5
v
-E
g
g='oEH€ r
o
E I $ i x . " ,
' - :
. \
F a
R
A
\ ) s Y ( ) v
. -
E
*s h
E c
a
-
F i
E
g
&v
J 3 E E O F t r O
SEgRHEH
F
: : S
-
C 6
+
s
t r r
Qat
t r
H n r ' F o ,
F
S
s
i
Y F ' - -
FehRgEx
\ )
t r
b
d S e =
N
H
9
O8F
H-
PEzFEkf
s E F F E3 g
S
5 E
d
*cD
n i lbH:
.5
v
t r
RH .> ,6
I
H , F < . V
( d
' .3E
sHox==z^ '
e
q
x
x E.=
g
{ \ r - - L , . ) V
o
Di
F-r
h
A
V
c,)
q)
()
\l
;.
E
F
rr
J$
0)
>
v
3)
i,)
V
o
(J
o
M
O
h
c)
H
i5.
M
o
F.i
F
tr(
()
s
O
:
F:l
h
O
C)
o
q)
(n
Di
o
o
q)
0,)
w
l-l
L '
^ i
t \
H
c)
^
\J
H
\)
l$ )
=
f-l
F
Ft
C)
A
f-t
r<
\o
H
F
C)
s
C)
e
E-{
C)
t<
q)
0)
tr
()
E<
a)
o..
q.)
2
F<
ts
Di
l+
F
o
C)
O
i'\
F
C)
ts
v
4
({
P
\)
;>i
()
C)
t
r<
H
Vj
\)
li
P
o
3
I
\
b.
v
M
()
c)
F-
,
a.)
)rr
H
()
q)
()
o
F.
C)
H
C.)
o
o
H-
O
5
(.)
-i .a
d h
\ o c )
S o
iJi
(J
o
T
i3
= A
F
o h
<r
2 F
O F
(,)
aJ
l.t{
}.-
a
i-{
O C )
o ;
O.
l-{
o
H.
H
F
cY)
tr
FI
rs
Er
O
c)
q)
(Y)
N
F
o
E-<
l{
a.)
\l
t\
Fl
()
t;
L
O
> \ O
S
M E F { " 0
( s k / ^ , ;
^ t i H \ )
c 0
t r
a :
b
F o F h
s d E r
6.Sgd
q-
Rf,
X ' :
tA fr.s
F' rX
\o
l - t
t s o
A
v
)Jr Fl
t r Y F F ?
su9d
-. /1^
g
e
g&
EHHEi
r-\ \.J
:5 Fb
H F
\ v v
E.*; H
< 4 f r { H
| +
V , \
R H H V
Ufr :?
g FF'*
=
E 1g
*3F9
+l
r{ f- Fl
o $ i q E
r \ ( ) c d
ss
t t
: ^
=
1 ?
$$ I ; H EE ISF -
Ia[ila1€:$sE;
:SgTsFEFEFe$8
€s$FtrgsH:*il9:
9 9 H B5
E$r
lE
gSSilS
isHs FE$l
g;*gigFEH
gtg
IF:$*rs*
3;[r$H;Sfisde
FH$EHF;g
(D
Fa
N
H
o
f<
q)
F{-
o
O
G)
c)
()
M
O
Fa
Jq
a.)
AH E 5H
HE+$H
s5+€F
-
+ 6 J
( '
k
N
d
Ez
sgggE
F - - r X n d
, ; 6
b
Euil€g
gs;Es
( ) E E t r
R
F.E h
A Z X E
e: F Xg
5 r ' ' * b o S
R,gE
H
o B F H
HgE
F
lE
5
b '
}F€I5F
EFFHg
S3H
E
g
CS
([)
U
t{- t(
E
o
O
o ' .+
H H T I
A
)ra
tl,i
y
/ Y r A F , 1
c d t r O ( d :
T H 5 8,.U
F F :
O
O d )
e f - {
t { t r
6
( D : N \
' F ) 9
E
o
?
giH$e,
a \ L .
. = ' i i
q o
,^.
lv,,
b
. n \
\
H
*
f t F
c F < S
SgEes
d
Gr J F{ -i
l \,,
\ A H
\ t r . -
E H
6
>9
s
k {
( E
i - v
. \ a
R C n P , .
$8RrX
S J , O O F
-l rn a\
l-r
- H
E ( t r O O d \
,-r
<
X =
' - ' ( D
: i t - r
N
f
J C r r l A y E
a r t h { v H c )
F5 9 6s
E H c d o O
F
c U
=
F d O . n
E ' O X r d O )
a . F ) t & ; . 4
FE=qEF
F F t - ^
58.;gsE
E o
F { o
- =
FgEEF
$s
$$g
trt
o
(D
ul
o.
E
S
r
F
o.
o
o
E
c't
F
N
R
q
(.)
t
L<
tr
o
E<
o
()
H
E a
i- c)
F ' r - :
e s
a t
c o t
)ri
M
F
'A'
F F
F{
F{
O E
pa
c)
c d t r t
\o
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 9/39
o\
EFS:i$E$nEF'
I
H
Rd
-
pbesH[iSliF*=
::'slFNe$gi8h
f EER:E $:gng
F
$+r
is
H$g$*=
8E$.iEE;Nlsise
+il
*F:
giF}
i lFSsE,tsgpR?-F
=r$isssitg:g
Y s ,x+<. .
i -F $ 's q5 h
lFHiiii5i
[[E
E
L;e
=
1c
J = = U O a \ C : a - = -
A
S
q
F
H C d
N
E E S
E
o
f
d
9 ' F H
P - I
6
6 lsE$.*;H$gr
FF
i :
F
h H
g
H
s
8
9HREqFHaEEH
:
q
HE
EU
ft
t ,
-t \t R r-t d)
A
l-,1
fl *
\v
l- 14 /y.\
- : ' ? - t - t ' -
heHX:dE
sNF
; c ;
-
F a * -
=
^ F - '
e H E(r, r P H$ =)Ev
l l F . r r i i
*ANF;HF$gIg
l \ o I X
FO
Iq
<.>
d
X o-:r X
O
(.)
F'I
o
o
I s
id
n +
. ,X
-
^ ' ] q : c
t r
H
v
N
()
Y l ^ O F 6 \
E *
F 9
H
>E
-9
9
A
E
K
? . ; v ' 9
' J .
gE
,
=b '
Hfr
igFSFPSE
A
^ q ?
H * U E E O . , ,
E.>o
'FE-o - ,
f -F \o
H-
3
*E 5
il'q $=
;F'sE
I
F
= EE9 H
R "
^ c )
- i i X X ; l 5
g'=s FJ g'- fr*E 5 ' - - ' - '
d
g J
I
s t r r E
q_>"6
hH
*d E
g
E
s 'q -H X X F r
E
P P F 'F
a 4 l +x
t
i
H i F h
f €
o
6 3
=
=
d
E-
A H
. \ ^ - = V l ^
v H - v t -
o
6
> , c s
d
I
> o
- , .
X
I E
U
.q5
b
r
3
q
9
eH;sis
E=
sFE":$ 3s
) G Z 9 ' - . F . ^ N
E
E.sS:
I
s
s
r.:€
lg HE
1€il:E3 E
9
A'E'd
N X 0
H
O
- ^ :
X
r - i
5
g
3g
5',s
x
o
HHql;$i
B
B
B.$
F
g
( g
o F
r . . r \ = . - -
F M 9 , - '
+v
r i
F {
F*5.x $ :E
s
.r. , f i
r<
S*o E-
Iglnu$$[g
H
+E;iF*9
f$eg;sssse
5
g
e
+iE
S I
5
N'*
.;
H Eil=
sri{: B.+.0'Q:f $$$€$E
pgf
Igg3$i;
;ii;
E
i
Fflfi$.$iFg
-ni$$e$:$s$[
gf i$$gE$iss;EH
+ls€tFiiFi
r$s:SFsri$E+g;g;:$
n
;$t
e$
g*
;€s
$$$F
:F
€E
Aqsil;Hf,
F
EF gsFFqSf eo
EF. FFEgSH; x?
F: $EF**sPsEE
rss;+FE5srIHE
ESrS
ltF$FeE*gr
r:S
I
Rx
lIrE€
f g5;g;H
F
l€18H
s;EE[filaerFsr€
HtrEJOES
Agi5:.5
F
5
Q;
,-
E
=i;'*sg+gFg+it
iEISrEi*H:; $f
ss
-
$fi
F
=
3fi
E=
$
oo
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 10/39
[[i$;
;
f|g
ufii;gp3;
anEluiii;c
gi;I
11ggiig[g[g1g
,rIEEe
[EssFiEsiFEE[iiFIi E[u
segg
E;Erre;eie
reH;
eE
:s
gi
F
O
lsl
M
O
| l . '
M
F
>t
4 , .
\ J
E N
x '6 ' o
bH X
h c d
\ . r o H
n \ i q ( )
v
.F :
d lJ f
l 'l
lV
Fl
F{ l{ lr
H
rit.
A S
8HE
r < Y
t s t \ F
Ece
r l< J
+He
E
3?
f
( . ) H E
M
< \ O
9Ho*R>- ,
b ,P
F.
Hb H
9FE
-
v ; Q
>g n
-,{
n -
> F
Y
o - 9
a
E{F
h
EH*
_,/
tr
, | +
HXc)
f-l
\J
'.-)
H T
E H.=
H=
V
,
'€d
l{
l={
>
C)
J$
o
(.)
[|
R
F
tr {
e)
F(
rq)
.BS
cd
a)
. R H
c'u
Gt
x
\c)
oo
d
O A .
. F
()
F
>
; q . .
H F {
9-
v =
O H
C)
O A
F c )
O H
' c )
F{
6g
s
.l {
O H
({)
o { g
( J 1 1
r . F I E
F,H o
L C € E T
i r a n
v
)-'l
o F i
F i E f o
Ft <r
: Y A
E t r S
O S F r
l < H
i do
n^ rrn
= l a
iE
8
H F
c l F
. ' .95
F t\i
Ega
rri k
9 N 4 g
*
. A
v
Lv
\l
Y 9
, { r S
m f r
S ' e o
; - , \
F ( ) V
Hte
i i t r a
.1 )
\J
5">
A i r '
X r i o
F
- P
:Y ri
V ' A
V V
lri
l.
* E
{1) ;r^ i i
-- fq l-i
\.,
o
H t
c d o 9
H A
* i \ / v
^^ x l-l
R . t s
q)
C)
2
\o
C)
M
(.)
()
o
C)
('
C)
c)
(.J
-.-
f d
hi iE
rh
P.
o c
F-i
a
o s
oi
M c d
Fg
r
c.)
q ) H
()
k?,,i
R f i
: s t r
\J
\O
4 6 J
F o .
t r v
X
o s
= E
c ) , ( )
d-
Jq\
m ( )
( ) F {
tFt
. ,A
:Fr
. Y . V
A t m
:
N
O O
A
^\'
-
H, {
v - H
V
ts l-'(
IF
. I
^ O G
F E
R | . { f l ' r l
L V {
E E€
E
o o o F
F F F \ . '
F -
f l
9, .
H
F r d \
H a J X
E E i j 9 t
E O v
Y . -
F{
FL
i l . 9 l > M
g
e'xe
O f i X F { -
ogR-
o . : tFz
F { V F A
: i . . F
^i ;:
w
* r
( J J 5
F [ n r
O l
\v
El
ts:
, 0 a c )
H
O
o a
I :F{E
t : v F ' n
; F -
l l H c d c s
r ' '
M
F z
A
H Fi
V
ts{
i
c r
p . t r .
v / t \ t H
A v € r
t
'F)
>\
9 .=U o . )
4
ctr
c)
6 J E . H
E c n I
El
:'-,
Q r <
G I R
--
.1 )
H X
-
€ ) F
a/ f-
H r {
o o
X H
c o i
c d t r
v q
o 9 )
l-r
;r
t r -
F F i
O
E.E
vz
> , f ,
O L J
o o
s6
pQ
}1
= -
Hd
' 0 )
A .
I
F
-
fa
a)
O
R
F)
Fr
()
H
0)
Fr
:'
4
4
\)
\
\)
\
($
a)
($
s
4
E
f)
O
(J
o
M
C)
o
,1
o
o
C)
\o
:
s
s
R
\
(.)
s
l trr)
o k
Fr \J
a l \
o s
r - \ S
;i
'n
o
-t
i<'{
d ) o )
F F
9X
F i Y
v5
( ) v
p q o
H - A
O
r-r
h
lr{
x>,
\ / E :
F ; A
A> ;
&4
8E
O X
n c g
a d
F U
E F
x
:Y
C)
-r
h
r"<
O ?
( ) \ J
c u o
g>
v c )
0 )
i
> r t r
>,
t4
H
cn
q)
C)
C)
Fr
>\
H
q)
t
V
t
cr')
c.)
'14
l . ' r
ri
()
M
c.)
F
h
Er
C)
,+
N
a)
f)
()
(.)
F<
>,
O
(.)
C)
M
F
o)
q)
A
3
()
()
o
\c
O
F,i
rt)
a)
()
o
H
\l
E
OJ
(J
N
tv
F
o
f-r
0)
o
f1
F,{
E
F.r
O
\c
o
()
c')
F-t
o
V
C)
F
C)
R
(.)
H
O
o
N
Ft
*E{
4 i-
\ ) M
Lr
hi
R Y
V a
p ; :
\ F I
ood
E
\ , )
\ c ' )
s$N
\J
LV
(\
\J
i,n
r\i
hi
g
C U S U
4.,,
"lC
0)
aY'\ A \ rn
: a v
s a o
F f ' -
r l i J
E I d
Y
M O
=
88R
H A -
- v
tr /f\ C0
E :
O
. \ l - l ta
v
t_l
\ J F
h'l
t.,<
R F { c
v
A *
^A
v
l-L
d
d) )Jr
\v
X N M
E-3o
r
o o
'-)
Lr fa
-
H C J E d
/i
0)
H
>.9
F
v F {
l-r 2
F)
\
L-J
? P H
E6g
xr
rv
\ ) r \
ro
>
\./
c s P
\ p
N -
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 11/39
ca
c\
^. Fi /A
L
t r i ' v
r-r F{ A
E
flEX
s o z ^
E Q \ - / \ O
F
c \ ) a
) 4 - A ^ F t
, \ F { -
w
rv
H h N
- \
f ;.,^$
t
F r r - \ 4
O
* E C \
O
E X C g
tr ss E
5 gsEs
] < \ -
0
E-FFrS
FA
5 a
P r ' 3
&
5X-*
t r $ F o \ r
N
- - v
f - \ A r -
E
( s
H , X I S
|^n
h)
fr \\J
U
= E : R
E.
e \ ' . ,F i
L t a ) 4 P
\ )
g
a'8*,x
1 4 . < q v
9 iRT:
R
g,;
Pr=
Y t t > ) U - .
F f
H n c t r
X
tir
\-./
U.) g
*
> , E a O
+
. - l j
' -
i .
I
o ' :
P
b
F
E N /
x
gt
E ' - - .
F \SE,S
J <
- S i 3
' .
S
' -
> . S
=
- c c
q
r <
$
8.5
sd
Eg
s
srs
Hg
s
A$
e^
6
I
)
scR**
5B*
s
F
s
$ss$ts+g[*$*$S$s
$ts*$s:$$;$$Fis
rtIstf
I
gili$ir
$sli
H$ssss$$s
f,gss$
$t
si
; -6I-6-AAGSA
E 5
F=AAq6-G.6.Ai9
S
(tt
r<
F { O
d H
L V *
v ;
t{
(') I
l4
Fi
|.{
O
tsl
\//
v
X t r f
d
\v
/
/ . \ l /
Y H
l-t
H
c.)
H
g
C € F
H H
v d
H s w
Fi
t^\
o i l
A
lv
t s v
X O
E F {
\/.
O f t {
R
N r <
v c S
H
\v
v
H
6 *
4 *
o x
\3
\li,
A F
rFa
-
N O
g o
J
H.
H V
F { H
rt-l
F{
F
F )
g o
( ) H
9 q F E
E V
e s
c d F
t r I . F
- E
H
; .9
F>
H.8I
g
B
\ . J o r a r
t r F i C J F
. i F -rr
v \
A v 1 4 s C d
/ a + ' \ J / a
v r . | l V
F-{
l-t ^
O
- 5
d \
fl
s
I ts
- ( S 6 , - { |
t r
co
F;T
>'
\ v v
.gFXE
E h
x9
E-VX6c
Fg5
4
E E.> XH
d c . r O X i :
Re
Sg.R
o H Rtr H.
BHF^=
i r \ / Y
i E x x,- ,
HEHi : 'Sd
d . t i o F . . .X
b.s:
E
$ fl
f
g
>s
00
E"
soE. \ )h
H
g
$T'F F
+-
i N S i f r r , r r <
gFgE'38
( J
F \ i o t S
t r t
\o
O
(.)
x
N
(,)
q)
Fl
o
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 12/39
itEEEg[[ig;r'q-$s
iE
fisiiiiiiEi
E
gE
ii
is
[E[
i
BF
;[iiiiiFEiEg;
€fl
F
B
-f,
ol
gfg+*
Erqr$
FlF}s$lr
ilE
;'=g+
IHrB$ig
Es
XsUs
3F$ii
Es==E
F
E l - ' (
H
d
HqFu;g$*:*E.$3
;+esIrEIi€:i
IHBxHEF-HEHFFIsi
rlHr;r'rl;ig
ggin:gf.$F;F;
er
hn
sF3RE[5rE3:anFEq:5:
r
grF5
x
E
g*g.H*
g=
rS
t - ' S c . } : s
- i D
F
HFE
Ri5
E
o csh f t t
) '
ee
dgro
i.p
F
x:HFs
HFqessUI
F€
l
g
E:
ln
I " rF
= E 5
H
Hil $i
e,F
RB
s
g
a-;
I
P +X
H9
g
5
B
F 5
H
= hF F
=
=" ' . 'a
5s*$s i"sx
: r ' J o q a l
R5
FFSEgsxs
gH
H
o
N
r . ' '
*
f ) , < F {
l \ )
, a . t E
\
; :
^ F {
: i*
=*E
U
' 9
Ve
F
c . )
gEB*.ss'g;
E F.E{
o
a
H
E
E
SeEg
f fi
Fa, i8
5
B * i i
F
p . ' . =
-
E
-
tr
E
s
V
-
-
-
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 13/39
r;
n
r+
q
rEH
*$TE
$sE€
\
E+gigi+iIlregg
E?$fHti,gIltr$$FE-$Ei
sn
ilEa
iF$t
gF
$
tFil
i
HiI$[[€
Ei E[Eill *iEI
g
E 1l:f;u; H+*ulE:tEfi
:
E
g
g9$+
If
1[1g
Ies3s
s
E
p
t_
\ i :
\)
>,
Sa .
\)
_ s
sE5
J I\
X $ " S
v c ^
-
b
sx$$
tfrs
u
$ ^
S
S S E {
N S
s<
g.N.au
oS'tE
tT$E
E
S$$
^.
Q
.-r
\f,
f-
tr
S N
M J q
o c )
FX
s z^'
oo
(J
| - E
3e
v ?
r
q)
F.'
x
Fg
x
c-)
Hg
OH
f{
F{
O A
t + g
x
t s F X
a tF lfr
l l H
F &U
E { O
t r
cE E-i
(U
t n o M
o
Fr
F
(.)
()
H
Fr
c)
H.
CJ
O
t4
.*^F
xrs
x-gT-ff i
v
P X s8: HH*r=
si
Err sS,5$FEF
iFE'HHQRgG F'.
:sF
$Fsn$€*a
FgB
::; E f
g
F
$
u
s
$
E
g
g
g
xgsFH;FssgoE
Hpo' fv [ \E=.Hi rF
s3*ss8H;Fs5[
rn
g
rE
aE
F
gsF
R
nr;gg*;$gFrH
l
3
5
E
i;g 5
o
F
: H; E S
r
f
g
5
u
F
ge=sil#'H.5'sfr[
l - { r j N C d | r
c i
E
s .o
;
ES
cd
X
o
H
V:.+F>BsEHHHE
B'Rg
qRS$i
EFI
> f r
H 1 1
v c o
H O
x
\r-/
HE
o t r
F C )
v
t
(Y)
O
A
k
R
F
N
F
>''
E
Fr
tr
(J
o
l-1
M
(Y)
C)
o ,
H
F
O
E
q)
N
d
1
H
t4
Fr
s
h
\o
GI
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 14/39
H A
) t
v \
O N
F5
t-t
Q
(Y)
O
s
F{
o
F
(\
u
Fl
H
o
O
i:4
cf)
O
o
I
C)
()
E
F-i
F
C.)
C)
M
o
CI
. F
R
c.)
()
' =
u')
\)
q)
t:
F
O
0)
q)
O
V
c)
s
M
F
,=;
q)
\a
t \
-{
tr
tr
C)
H
C)
o
3
I"
q
+<
e
u
o)
q)
N
E
q)
F{
Cv)
o
F
>t
E<
o
H.
,1
Fd
F
()
(1
E
M
.F
X
C)
C)
()
0)
0)
co
F
(.)
0)
-
;.
/aH
t ,S
s
6
\''J
\) e0
ls t\
o Q
als
q J q
a t
- o o
Es..
S-
\ J T
S " l
SsF\ ts
N S
ts
as
s
v A
S
- i S
\ +x
$$=
. \ * l =
r\r
\)
F
>"
rRf
i:i
p
f^
*
4
q
cf)
s
>\
a \
I N
\
h
C)
h
c.)
()
cY)
c.)
F
cr)
CJ
Fr
. F
E
a)
Fr
C)
l+
C)
t \
rs
t \
I
I
^\(
c.
L.
q)
*\<
\)
t \
r s
M
A
t
q)
t<
H
F
C)
()
Di
o
t
fJ
|{
M
\l
n
(.)
H
(.)
M
c,\
N
\)
3
*\a
\
lv1
C)
()
M
0)
C)
F
\o
O
E<
C)
=
V
q)
F
q)
Fi
ts
q)
Fi
cf)
Di
\l
()
(J
R
(.)
>\
(.)
F
k
(J
C)
h
c)
(J
M
C)
c)
f/
()
(.)
F
()
C)
c.)
a i
U
co
\l
()
F
\o
t-r
q)
\o
(.)
E<
V
CJ
o
F>
u
q)
c)
I
\)
M
\c
E
o
a.)
cY)
4
F
CY)
o
\o
o
(.)
-
\)
q)
4 U
$
s \ J
F\
ti
v c
s t
o :
a q ;
u-s
n n ' S
0 ( ) 4
c,3
s
O > '
s
c d \
rY.\ s
dv
'J
q) '
O T
\o
rs
O ^
l < l
: =
o
F
;^i
ts
O
o
O
()
V
C)
l{
\o
\o
(J
x
*
ho
Sv
u 0 )
Y C )
A F
;>\
F
q
(u
q)
: o o
L./
Oa
d \
O q
Fi va
o ' s
0)
'\
g . s
M F r
A
t s A
xt r
d )
i {
F S
d o
c) ..i
o-G
o \
>,P
s \ r
e
lo. j
t \
s
i)
0)
O
(Y)
*\a
2
2
0.)
o
l{
F.i
I N
h
R
r \
I
I
h
f\
v
\)
\)
v)
E
Fr
E
s
I N
?
t-r
0)
C)
(})
(r
t\
oo
t
C)
0)
c)
fi
s
I
(\).
r s
\J
s
v
t
I
q)
e
oo
t\
^
q
A \
A A + J
\ l Y H ^ n
lT1 fv,|| rlr
F 6 \ 0
v
S H
P a F F
o
f i H
O r o
c d
ii
\J
la
l r H
Flr l-i .
f e r u U
+ i1-
63
dE6. ,
+
l aHF
H
- ; F j
. " Y t r o
;^.
t- l
d )
VgE
.sL
>' ' *
,= h
M E H
\ E
xsI E
HEV
F - r O
iE,E
5
A.',
B
o
F { H F {
r
?ilfi
8
9 9 X c d d
F-t
x 3 F { t <
H
F( F.{
H
F F
F > . , f E g
i ..HH
8.5
v H F F
l{
i)
r-
59€'g.E
g_h5
=F
9En
d s E
H 4
at f r
F
E H . Y . |
g
r-l A
i _ j v
i I F
= t - ( )
L\J
^ f.t,
H V ;
i E x
ll lJr
* i
n t -
>t
Pq
A m t \
t+{ 1..4
v
* F t <
) H
H 0 )
tfl /Y.\
i iE8..
{ d H
\v
lv
l-(
o . \ l
o
-
i r ' d )
O P .
. - -
i<.
t -< \J
F1
ts
H
H . o
xv
X o q
FEH
4 Y
H
i>i
F { 6 3
S
E s - r
-i
'X
o F i f ,
v 6 d
s h i F q
F X 6
A F i i V
Y N
V F {
aa .
F
c{)
C)
3
cf)
c.)
\c
0)
F1-{
(|)
t-,{
t-r
V
s
-
Cn
cn
M
E
CN
q)
Fr
()
s
tr
O
|{
C)
q)
V
E
(J
M
(.)
R
0)
O
>.
E
s
tr
H
co
V
Fr
C)
Fi
V
()
O
i:i
2
C)
O
t-{
(.)
t}i
5
F
frl
F<
a)
()
o
F
.J
2
a)
O
'i
Fr
A 0 )
o\ o
t
;\ o.)
hX
60
t R't
* .9
$ f ;
S ( )
O 4..
s
x
s
\o
t \
a)
i \ '
V
c.)
o
0)
4
S
oo
ol
f1 4
M S
o t
\ d9
o a
il
N q )
()
ia
E{
= r O
= M
o ' F
RF
( n
s9
t 6
C ) l j
F { 2
( ) ; :
d c.)c o t I .
H a )
RE
i:
0)
()
'+i
*.:
> \ a
F
. v
H q )
( ) i t
F C )
F
()
t<
f4
o
tr
k
Fr'
k
C)
o
,
M
o
,
,
n
C)
o
q)
i:i
u
a)
F,I
M
a)
v
Fr
frt
,1
(.)
\l
q)
q)
>1
o
Jq\
q)
0)
O
>i
E<
O
I
a)
(n
o
Fr
F
()
R
. E r
o
F O
H
|r I
:t
r-{
.'-
CU
O t Q
V
P.,.
t F
Cr)
C)
'3-
G
,^ F{
o v
tr(
d 6 d
V E
, _ o
o '>
M O
F
, H
o,
Fr
l . , s
o . r
F { R
> , -
F q )
F-J
F
d c )
o
E c )
g
ox
9
,^.
5 \o
c)
A . F
M 5
.Fr
\O
? q )
l-r
|^\
i.<
Y 1 1
+-) A
. i v
? t r
x
ca
0)
t r ( )
Fl
;: F'I
H \ V
{-,
-
,a Ft
bY
tv
'l?
N4
T
Y
'l'
= N
t r l i
Ctl i''
^ v
\J
|Ar
l r -
F
9 N
E V
-
Y
r>a
A . i i
- L
.
Er.
Ci
v r ^
v
a
l a
H
r t ^
a l v
E V
€ . f t
,-
c n o
= . l
g d
i - a
H 9
o
Lr''.
F \ J
o
fli r
. Y \ V
o
a E
3
0 ( )
e
l v
. A
,^
.
l-a
- 6 1
F
' ^ .
C )
| f - ) C
o i 5
E 3
8.8
N
cg
'{
F
o H
o . a
l+'l
Cl)
o -
ts
6)
F{.
^ t r
V O
$i8
3s
a
h
F a )
h i f
A : Y
o
E< /r
i i x
'So
()
> \ O
o
'; i
B
|1
F
F
O c j
> r ( g
i i E
f
x5
)r
cn
A 0 )
F i {
()
o . a
> M
o i q
o i l
o X -
XU
9 r1 ' l
s5 .
(Y)
/^
A
v
^5
cs
ts
FT
\L'
A
5 c d
x\o'tt R
r\^ -i
-
v ^
Y
F > F
Hx
E O
\/
'F )
\
U
\t
(l-r
ai
\ ) -
. \ a
. qs c
7i
Y
I \ H
H
V u )
\J
H
.F t r
\-r t--
A -
.\
\- /
\ c g
=
, t \ F |
I O
*.
u c l
\ ) c Y )
-
v b Y
S E
\ t d
A
$ v
SE
) -
\ F T
s -
{
S.i
F r a
-
rA
p
R
s d
q ' \
F-i m
\ i x
S
+F
|
' d
. t "
s\
o a
Nd
o \
S U
q \
\ Q
's
Fi
s ' 4
N S
S F
IS
tr,
o
S ' o
F r c D
b
A
\J
_\<
4
t
I
(.i
o
P o o
Y S
. \ 'R
x 3
A
\ V H
E'<=
F i r \ y
v >
F<
($
9d \ )
a . O S
E $ q )
Q . S
\ )
t r I N R
r r d >
Di
"t\
rt{
5 ' sR
Er \ | rX
ni i is
; . A ' ' =
6 V
3
M
X
o)
F{
M
F
'I
o
o
C)
t
H
o
ro
a)
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 15/39
^
E A
c o
V X
A : - ?
H O
d
F:
F
>1
2
os
Ca
t+{
O F
l-{
|
.-
r-{
CE
(I')
c.)
CJ
.\
o g
L * ' ' O
o F i .
o
: Y A
F V
O t r
o o
M
ErO
l i M
H l r
O F
C € O
> \ o
. i
0 )
5=
(.)
Jq\
Y
>'.
H
6l
,a
(Y)
-
c.)
UH
FU
A
( J > ,
c)
;x
F r ( s
.ctr
tr
F F
M
t i
s9
i i
B .
s d
F
t-{
9s
ox
F
6 l
c)
C)
o)
M
F
(Y)
C)
2
v
O
o
2
0)
F
Ei
q)
R
>,
E-{
(.)
(.)
. F
R
q)
C)
()
M
s
F
\o
c'
s
cr')
2
q)
u
F-i
O
o
s
C)
X
tr
F
F
o)
4..
F1
F-
o
F
F
()
X
o
l+
E
Fi
CJ
0)
X
M
h
E-r
C)
H
M
(J
=
F
O
C)
V
-t
t-t
o
o
O
U
Fl
h
F
(-)
>,
I
E
M
F,'
c.)
h
F
rO
H
r-5
s
\o
\
n\
FE
t \
\)
U
F t
(J
C)
>,
>.
x '
o
v a 0
O S
F h
trr
u
.sl
/-\
lN)
F<
Nr
i r O
O . U
>\
t s
a \ )
\s
"+s
H
t
Ff Sf
\ \
r-R
qs
\ - R
t \
v \
r.-/
<
t-r
3 >.,
( t r ( )
o ( )
'$s
M
> \ d
F-J Y
9c
o : :
( D R
S M
; i 2
C)
6 ( )
fit
*r
Q
c.>
CY)
O
F o
E F
X F i
Jq\
6d
O M
9 r ( )
O F
E i )
o
5 r A
a8
Fl Ft
Ff
sv
\J
l-{
lT H
|-{ F{
gEg
l < . \
F{
J
\L,
IV
v F { l J r
rYt t+l
H F l
n \
L v
+E
E
t . j v
Q o
H
H s
5 c d . g
H f 1
H
\ a ( u i i
U
F { N
O Y
m i r
TEgE i
58 ts
S X
EE
I S X t r N
-
L /
R ' \
v l v . E v
/ o
E
O ' F ,
U
Q g
,S'.
\
\o
A
o H V
o
E5
E S F C )
r$ .- .
F{
E
H.E
+ s n i
c t
H F v a H
\
.-r
\l i
dxE_
( S
l i F .
> i
v
t \
rs.B
E
IS-
EE
R
R
r s
q)
k
ci
\o
R
\)
I
lG )
R
()
\
rs
s
t
I
S.)
P
\)
F)
4
\)
r-2
L.
s)
p
\)
3
4
\)
oo
OO
($
t\
N?
Fr
Po
q)
h
v
a)
,f'
Cn
€.,
s
F
0)
(Y)
>\
co
E
Ctr
H
\o
E
\n
(a
\o
c.)
q)
H
;
F
cf)
h
tst-
M
F
X
C)
Fr
F
Fr
F
q)
E
|+
C)
C)
H
V
q)
V
F
cv')
C)
M
()
C.)
2
c.)
F
Er
()
)4
h
R
V
O
()
()
M
F
F
O
cf)
F
o
C)
C)
0)
F
h
a)
2
E
t \
q)
q)
(.)
. F
Er
c.)
o
F
O
o
G)
3
\)
N
\
t \
h
F.
O
R
c)
M
O
o
M
(J
\o
N
E
Fl
C)
\
\)
-s
F
Fr
\c
0)
F
>,
C)
C)
.F
M
()
O
F-
2
o
h
P.'.
0)(J
c.)
a)
E
a)
o
Jq\
O
Cn
E
\c
c.)
E
co
v
C)
C)
o
M
2
L
N
3
()
o
M
()
c)
C)
s
q)
FO
F
-
O
'ti
\o
.H
()
V
E
Fr
o
ct)
F
o
0 ) ' F
.F-,E
'aJ
n'l
p..
v
d F {
M F
a \ o
o r i
d M
c c)
O
v q )
o
F E S
o H
d
A'.
(Y)
l=
Hr
,'ii o
9o
O E
l-/
C)
n
E
,&
t
cf)
q
\
h
G
h
q
I
4
a<
>.
tr '
\
,-1.
S
\
t - \
l \
r s
I N
a
\
h
q
=
.B-
(Y)
F
Fr
0)
M
V
C)
N
a
, h
F
\o
a
\)
q)
q
+
F
(J
C)
h
\)
x
rs
lG )
R
l \
rs
. \
FB"$FEffi-F
cr $sf,sid
FF
s,H
S s$
$$
F
si
,$
r
l
i
xe
gS
$
rAHl
x
g
Ess
t
gES5g$nrg:
T;gstAee;t
Fry,fls I F
5
N
seHsgFg
: $l
Sfi
H
H
E
$€5rlEf;sFs
"'EF
A
E
Fi
St
F;g$Fq$e$Fffi
r;sIi:$iisffi$
El;FFqSsi$F:fls
agF;$sSS$;s$;F
€gF;Es,iS$fRFg
F- g;{Nsi$i;F
H;gH:igFS:S-;E
$$l;is$.sssg
$
$fi
s$ss$gsgil
I
o
F I \
H
\ ir
F-'{
tsl
FI
bv
rF
. Ft
z
a r ' 5
H O +
)
v
Fl
, \
V l,Y'\
x95
55F
=<
lrr
ca
I
r
o S )
- F r
€dF
(na t r
O S
ggc)
F o ' F i '
3tr3
9 C U
v n
,9
s-
E
-r'
cr'
o.l
v,
r . iAt r
. i
RF
' dSV
N
\o
o
o
g r q
F g t r
g i d
r { H =
rh
Fi
r a A
* v
lF{
l.<
2 \ J +
^ (
x
> , E
O 6 d q )
> . '>
C J S
x i
R *
O
g8E
*r
ia
\)
Y S
l- \l
t\)
F ) \
A \ )
v ^
$
r { I *
C\'
(S
,S
q q : ' R
i S.rS
t r s v y
F t s
> , =
NugH
F F a
t r F r
vgd
SE.Fg
t i r . . ( " t o
9
E
> ' t r
E
&gfl
d9
6 ' 'g
H
F . ,9 :
i ; o ;E
> ' : ' ' 6
5
. c d x N h
d c g ' F g
EcD
M
d
CO
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 16/39
ca
ca
I
I
\
s
\J(
A
I
h
O'
h
V1
\)
a
a,
(.)
t
t \
rs
s
\
/t\
I
I
Fr
q
"ra
()
v
\
Fa
,^
I
I
v
:<
X
t
V
O
'4,
R
q)
O
o ; X
| 4 9
F i,
= q )
V H
o F
o8
l'rl
\t/
q)
> , 1
(
6d
= -
o
frl
q)
r { F
F
V ( )
C E O
o t
F < S
> F .
*>
s ' c . )
p
t s i {
F
|\
,
Fq
fi
t rE
F
O
-)
Cg
g F j
3 c )
P.
O)
c.)
,o
c)
Ji
C)
V F L
FM
T
c s M
v 9 1
t r b
G)
i<
* o
c g *
X F {
\o
E{
> r q
E{
>l
o
F''
I E F
F \ o
> o 0
\-/
.=
N
(t)
NE
Gl
c.
G l =
\)
,\
I
I
s
V1
c.)
| T
\o
(.)
F
h
>.
O
V
R
M
o
2
>'
€
,\
I
(.)
B
-
q)
P
"e
\)
3
()
q)
>,
*-r
P
h
\)
o
(\
I
I
rs
t
s
*a
\
h
\)
3
e
3
1
4
q
v
.n
I
I
t
r.
\)
U\
\,
\ :
P.
.\
' F
- F
t * U
.\)
\ t
, t . l
l r X
r\
)a
r I
.q
,^
I
U
\)
P
\)
({
+
I
I
.s
t( \J
4
'\
\)
-a
tr
O
q
^r<
u1
\)
e
4
I
S
'R -
-
q
*\<
\)
-S
\)
N
\J
(\
,n
I
I
-
q)
*\a
\)
t
t \
rs
\)
* t
' :
a5
l i r i
5.Es l
l-1 s
*tr
d F { 9
E t r I I
v
k 3 X t , \
FEE-
,59b
,ii t+l V
* H y
O E F
Fa\ H I<
6 i i i
/ ^ r : S
E-; : >
o99
v
- T t
F $
H r \
*. V/
\ 3 = c d
> 'X
9"
t r Y
a )
F r Y
. - t ^ i
t
H o .
H - F <
t r = .
V E ;
P
r+l \l Fi
\',
O A g
: s
AHF
R
o $ * s
J q c q x t
d O X a
\ v
/ \ - |
H v H l
H
.qv
9 s
x F . : i
o '
V
H H
* \ a
' \
- ,
v v v
o
()
M
f#
o
C)
>t
i<
o
0)
q)
c)
>,
. F
F
cf)
s
o
a
t \
F
F
V
ir
F
tr
o
s
\o
O
Fr
E)
^ ^ n
q S S Y
's
x F.'
$" i
u
T ' ;
HS
N . ;
c d
rSsY
sES.
\) tf\
H h ) v
A
( \ 4 \
& v
F i
/ \ ' ( \
H v v
e,s$
t o l \
8xe
v N
P V T
Y \
N
A i \ ) s
r N f s
t r N l
* l
s a o I
Ee
G
i'', S lS
b.d
S
= \
,g€ $
O , ^ I \
v H
F E -
U
t o s
l 2 o R
F
^ > q
i8 ?
r
-r
N 6 J ( )
F * d )
H
+
-
v
Z
t<
s
o
' -)
M
(.)
o
c{)
o
t<
R
t
E<
>i
ry
\l
Fl
X
iI
'-
;:fr8NggHYFffHT
fi [ EgE; F& * F.Es Fe rE.erF BsE
a.
E
H
g
sH
gfg
Fs
s H3$es
s
$$i
cd
s$
5s
g*-$g
gi
n
E's$*g;g:i
sa
i
,5
H
H
.
sE $nFFgS F ,r$9siRr$
ag
&gfi
P
F:xHE
Ss
6
E
.$
*E
ff
:
R=
sF
E'E,sE
*ffFes
':
$ls ;Js€
H
$g r
fi
FEFF
fl
g
i
s
l
l$
a
n
e
x.s.rRI
F
i [*;ga;lg; HgslH s; r+Is;]
Fgfi
rIg
;iEFF
g$n$lg
$$:Fls
P
E
* sE 5 E oFS: &SF Tg
E
gE
F f E H
N
eFF
'
-;
-
regflE$r;
*
is
$
-*u-$
$5.5sgpi;gp5Fd;$F
E
>
:s;
s=
HEE
'*$g$;r
H
$g$ss
g
F
$H
p q t r V 6 i
c
ca
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 17/39
\n
ca
c
\)
q)
rs
qs
cr)
R
rs
,\
I
\)
*\a
v1
\)
CC
.i
.F
l(\)
R
.s
(\ )
q)
O
/t\
I
4
s
o
u
p
q
-s
q
OO
LY\
'4
s
q)
$
€.'.
R
H
o
c
o
SJ
.i
q
a
rs
s
)
.i
I
$
s
q)
f*
.\ )
3
q)
s
cs
\)
q'')
o
v
v)
tq
\
\)
e2
\)
qJ
a
\)
\)
/()
q)
s
a
r
E
rs
\a
B
$
E
ts
G
q)
o
q
qs
^
l ( \)
q
I
-\a
$
\)
3
q
*\<
o
a
*S
q)
OO
\)
.a
d
C)
(n
c
'd
0)
C)
. F
M
q)
FI
t
I
F
x
c.)
E
0)
P.'.
lc)
s
9 A
1 4 Y
n) li
E
H . O
l.l FA
f c.)
cti A.
Fj
R-
o8
9o
'Fo
t E
F X
A o
r O
q E
35
} A )
r<
fl)
o d
M N
a d 9
r i {
( s *
* o
o q )
r F
Cg
C)
t o .
,bgh
5^
X
''+ Y
H F
r-a
. r i i . j
h" , d t
U E O .
V A
O Y H
L r t r i 2
;
soE
A E
v t a
H l.<
X o F t
A
i=<'
x
v / F r r , i
m
F { o
gsp..
S c d
h H
u
cl
8.tr
}*l lva
'Fr
HEq)
( J €
F H
H a l
H V
o O
EoS
n ) ' F
6
e>
v
F{ r-r .-
Fl
i i k{ '
.-
ts-
|t.
-1 '<
v
v
&s
\v
frl
F { O F {
E O a )
o o .
E$H
E d o
q)
q)
Jq
h
o
P-,.
a,
o
H
O
r F
(g
o
H
-t
a
I
-
t1
-
F-{.
s
vt
>,
>1
eo
q)
s
F1
E
|+
o
Er
11
o
tr
11
\o
c{)
o
Fr
F
\o
D'
F-
I
^ C )
Y. tT
( d t r
o
t-r
H
, E
O F
\ o€
( | ) {
a
os
s (
rA Cv)
v o
o
C)
o t
os
Q \ O
r-1
0
c ) €
o q )
O-
g
a
v c d
H
>..
o
o s
o . E
N O
F q )
X F .
(Y)
H
S F
(.)
h
\.,
4 F a
( r o
'ti
t-.
V q )
H
UE
5 E
i c t
x t r t
iri
q)
F
'61
o t r
q)
^ ( )
bo
H
oo
v v
o t s
tfi
-
c c)
H > ;
G t d
,r
ii
ii
H C )
F { k
Fi
ti
4
j
\o
H
R
o
\
XO
R U
llS
q)
\ 4 "
G \
oo
E\
G S
. \$
s q
e
r$i
8:
' Y
r sx
$ s
\
r s R
o : r
ts l
H q s
- G
.=
\i
t lG
6 A
l"a
os
AS
\ r s
s
)
q
OO
a)
s
oO
\)
OO
p
.\a
\)
*A
a
($
I
I
c)
\)
I
\)
\)
^a
a)
s
^\<
4
q
s
t-{
>
q)
E
4.'.
o
q)
q)
C)
h
Cg
>
(E
'4,
E
h
X
Fi
()
V
q)
H
c)
.F-
A.
'4,
N
c.)
M
s
Er
cg
H
q)
F
()
F
q)
Jq\
o
O-'.
a)
s
E
0)
Jq\
q)
O..
R
o
b
F
\o
CU
H
H | {
c cu
M M
O F
A
c'3
9 J S
$R
E q )
o c )
F-i
O
c d F
c d S
M E-'.
H O
B9
o6
'F
o.
h , a
D€
a8
M r i
ox
p r d
HE
v c u
O F j
0 ) F
[ < F I
E o
> r o
M \ r
.L3
14
.t- :
9S
6o
o
t-(
H-
. F E
Y C )
o 5
o r i
tr
O r = <
i{
F{
r iH
V t-''
sq8
tri
an
o i . i
E M
,^
C)
uh
o o
t r M
T c . >
r i o )
6 < o
E3
O O c d
V H
=
o + <
) - ( )
F h
n F . M
- H H
O c ' d t s
. - A - \
t {
Lr
8sB
R
^ t r
H
E>
{ R N
, X O Y
v m i
o6x
(. )
b
o o o
-Q.(
o
FTE
xg8
O C O 9
v E ; i
O
) ;
f+{
\\]
| r V H
qH3
q o =
(E
'-r
l,ri
H V
A F ) T J
C n s L
F,
iri
'=
H ; \ /
di iY
ot r f r
-t
F,
H
;+{' }a
v
\v
-
V E *
X P
(
lJ.
s r E
.f,
co
F r h
o t r t
E
a.)
:-
q)
g8
$
a> i
Eg
rs
.8
gH
,i
S
EF.
R
*E R
s
$
g
?
gsi
sF
'il
€FHu$N
gH
${,ir
o e e
"s
$
F
E
E=
s
s
$s
$si
$Es
cF5
E$ss.
*
H
iFs€
FiIFFFs$+F$s$|ffi
E
FH
H
N
:$
$si
s
$
3
8
gil[$3:$sFFi$
ss
$
3i$
$[F;fl+s$l$sstssr;F;FFss$F$$
gg$r5$g;5$.$$
ss-sE
;$iss3ggi5F
s
l
s
eH
s
gissi
,s
it
tH
s,"s
s$
ES
Aq
s3
*r
* A
ts*
sg
t\ >,
S..
"
t i t
rs
F S
P . :
N<
N q S
XE
R
S.r
*x"
, i*
st
ts
3,
FS
6f,
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 18/39
f-
ca
s
t
S Uu
o
{t
F$
's
IE €E
q)
d , - r
E
H
$
p - < f
d ) I
q J
:
= ,
3H
lS
eo
F\
E+
8
S
S$ il* $ F '3S H
*s re
sr-$
$ s
ESs H$
FiFS.
$S
\,
Eis
Fp
r$$€*
Fe
:S
ESt
s3
$itrs
qsFS$
erssi
i$EEssss$t
XxS
gs
Es*rg*SiXsR
Rs:
5E
*SEF$INxrs6
ss$n s$t$}sIs
sb
g
$,ls
s
€€€$ssAAi
aia
=5
=a6saa=t==3
c)
F
P.
q)
q)
E
a..
(Y)
>t
o
F
E
H
o)
o
F
l,n
f.,
I
rl
tr
q)
O
Er
F
u
Fr
t-r
\o
cr)
H
o
It
q)
> . M
n'
()
t r a )
M F q
C ) o
r-{
d
ia
l=i
H5
o : s
-\<
. _ o
\ J X
i__i Fi
Fi
q)
O
i.
0)
co
(Y)
C)
(J
0)
O
rt<
s
M
q)
V
co
(g
Di
F
(.)
(.)
F
\o
k
\)
:
\)
I N
t
\
t
rs
H
\
s
rs
:
$
F 6
XA
s
,,
5
$ E <
;=-
o.
s
*h
t\
9S
; :x
:-
\J
h \ )
E
\o
q3
q
I
lr u
F i \
\ O T
o t
E-{
:
s P
V X
6s
t r x
o . s
o u c d
t \ r a H
v Y *
C ) E {
o
V O E
2 S q )
1
tr
o.',
. O
o o : 2
rF{
iri
Fr<
f i88
V
F ^ S
O L
\
- t \
H - V
o -
o
* q -
l F i O '
F
H
i-li F{
. \ : Y
({
u., <r
\
x €
\ j
rTt
i>i
H f q )
EAs
O
*.r
ig
s
F Q
F
t v i \
gEX
'Eog
F
M E
N
o E 6 3
n E v
H A
( . ) : : =
f.,R
) : t r c t
F a r \
r . r . \ f - { i v o E N
c n X c 0 c d E
c s = c n c o O
HxI I fiFE"g
A
t{
t-{
l-{ ra
\J
^ \
=l
a\
v
F
F }*V
E N
H
5
u
ss5
i
SS.9 ,s Tg R
M
E>r'$ ;+u
v
sS$
$f
s
H
v
g
F
*. i - .gge' 'e
d ' =
L i ; i
d
8
E
Ex
8
*FJ
= Z E *e >- -=
E:il.sqfiiF
:ggsg[
H
t r
E
n
tr
t>
R: $g
H
E
rH
f f v - F H F
ra iJ
\v
F<
t\
\L,
YE s
11
cs
t r V
o.
HdH.'EgFH
- r € . E
c t r
O . F ^ -
X
E'g
U
F
E
R
5
E"
l.t1 H l/^r
ri
J_k
r<
j-r'
F { V { r , r l . l ;
F{
n'r i'i
H Fd
F H
5 . H
N
IH.r
x9,S
i \
l / r
H
HE$
9gF
H
xt
C D F r O
U - S
-65 r i
HFg
l i ( v ) O .
F t i
H
= v ; :
U
E F r <
E.qx
q;x
d..o:
i
A
. t - ,
o o
t c o
oxo
4HT
m
F>
o o s
5r f
h E
os
f fEb
co \./
o E d r
+ff5
F g
( ) A
O c . l
t'F -
f i \ v
F . = M
F ES
F
r-l
E
( E X
c d t r F
PH
l={
Ft
H \ V
o | 4 F
v o )
Sqo
5HE
. -
t v
V C g C )
o
o O q )
' \ F
v H * t
()
S o F l
' F >
V H
MFq
6 l i n
v
V I l C U
i..j
tr3
l<
F = F i
ad*
) i l
O a )
bX
o
F
gxEv
H l - r A r A
a \ V *
X
F o )
l*{
Fl 1. .1
H \ V H
l-<
ts
i'\
H
*Y*
>
V
H a.\
.-
i l i Y
q )
S ' H M
( ' l F { c j E
- H
t v a t {
C
L { A X
t r o o q )
E I S F
t \
,- . -i l-J
d
H,s
V
F { ' \ )
V
O . a - , . =
gx8f t
r , - t r S q
: i d ' { t
o
5: 5
F,i F{ X Pa
6
F S 8.
E
b"N
H
+> a
5
Hs
I
H
m L v
; * F \ i 9 .
i : FN H
o
-E
E
F E \ ) o
r \
6 \
a l o ) X Y
E
E
S€
E
5.S
g.
c u
F i x
F
P c )
F O
r.i
V
F { U
u6..
\r
C)
o
.: a
v F {
o O
O O .
Fr
i>i
k t ^ l
o
V k ' l '
F c d
O K
N q )
O
T<
C€
V M
CT
d F <
V C )
o
i:
F-L
-r
()
o $
N
O.
q)
8g'g
$$FE
rgF*
) O .
,eE>
g
r,{L(
F-
F
. H
iti Ft a}'t
X;Fs
TJ/
F ; T E t 1
. ; <
o
ER'i"U
I H F I i
|1
H
N O E F
H r ^ V '
|*{
fFgE
F N e v ) i r i
r F ( C A S N
6.E>E
X
O ( )
HFUo
F
F E.g
E{
L3
C)
3
E
-E
q
x o
HD
S
H
6 \ C J ( H
U
g
FF
sE:o
s ( H
F a) d f''
r-l Ri
f
\ w , \
BEFF
v
t r E
F
f \ \ o o
)
. r .S
-o i l
A ' <
' F
q i
\ i \
rs
H l?{
lr{
l\) /1\ R
, \ )
' v
L v
Iw
R
^-,
\O
R \ : , A O
\ f \ F r
H ' E
S V
O o
a 0
V . - r
\) ot
n a *
c c o
.\ Ci
r\.
a
a / o o
v
N
\)
rs ++{
xrs xs
6 \ r F -
'\r
ls
\/
Fa
/ ? \ ' l t {
\ v
v ' s a
'S,sF
x,)
I ISS
Ef
X U X M (
v \ : i H
\ $ t g H
{ l ' r H t i d
e o v . E
n i , }
,T f
l S l 4
k s |
6 3
: S h 3P
S SF
F{
c . l
S'N
b
q2 .g
s \
EJ
C/)
.i\'
Fi
R*css I h
X S r
t r
=
S ^ : B V
E
S S
R
. H N
r S \ . S h ,
r -
t J ^ S
E
i ^-i
\)
;^
\ \ , N I J -
q s c a - \
o
v
\
rs
\
t \
r $
\J
\
N
\)
an
rS
rs
€-'.
ls
ss
{ E
\ A
N \ J
f f\ V
A\ r
u,$
|
oo
lS
\)
s a \
h ) v y
H
$$
",
F
$$&s
' F - q
B
$ ts
li$s
R' ' tT
s:s .s
g h i l "
\ ) u s i \
Et&s
\o
ca
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 19/39
o\
ca
'F t
\./
v
s
,3"
?o
S
q
$H
,F
; HR
x v nc )
X
O
i J E
* J
E
E v
I I Qc-r
As ;
[ ' g
s
X R , ^ i {
r \ )
: \ 'g's
I
f
*
$E.E
E;
s
$TE
_
S E
3
o
61G'
ss
g
E €{ss
F ?B$$*g$
ERsTsERs=
F ssr r I I t $
* i
$,I
F S$N
$
$
iiii
giiAixu
h
'x
0)
O
C)
O
C)
C)
F{.
o
ts-
o
M
C)
O
v
F
X
C)
Er
F
R
C)
()
l-{
va
c'')
Ph
\)
o t s
oo
v
q
q)
*A
$
-A
r\a
4
-$
ca
L '
s
($
X'. \<
3 -a
S q
-s
qi
e r t
5 6 X
S a .
S F r
S.s
* S S
S S
s s
q %
h o
F'x
xs
o s
\ x
(x.
A_
$ ' R
E S
F
a
()
lA
s
\)
\
3
t \
($
\)
\)
\)
oo
s
q
Fr
b
($
OO
v')
U1
($
4
($
-s
($
4
F)
($
\)
\)-
$J
.S
>,
L
h
\)
\
h
(s
v)
O
C)
l-i
Vj
\)
q
q
F
F
()
>.
L(
0)
?
AJ
FT
oo
v)
Fr
Va
^a
4
s
xb
et3
P
\
T \ )
F
o _ S
la
HE
\
o s
y
f>J
O :
t a \
,_r
(s
N * s
(.)
S
J " ;
C
H+ \
irr
H
o c d v
x
I
H
oE
i r h o \
;5 Ss
rt'''
\.)
't\j
gE
\
s
g
v
s,-.
n N a ' I
, E N S
Ef
*N.
tsl
t\
f fs t
d :
E
: a N
8E S-N
i fb *
tr
x 8sx
Ff R 9 eo
t
g
3n
fl :i S
l
$
x$ $
**
:
g
Bi
s
E
.^'G
cs
+ls$$fg,gfs$$$
gFe,€$sFE'gsFg-$$
f{€gts
g
F€$ssgF
EiR
:g$$s$rs
t$s$u*s
*ru:
:FRss$Fs$s*F$$$:{
H
ct
F
o
F1
M
c,)
Q
C)
X
E
q)
Fr
R
a)
c.)
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 20/39
< r -
a
;-i V
v
o
o
F
,-\
ea
,Yi
o
cv)
€.,
{^).
h
F
()
i)
)sr
F,r
A ( )
R
o
c i *
o 6
Jq
FI
9-.
>
M . F
E
q./
a"F
c g v
F.r
o c d
\ ) t
, \ O
U
t o "
\o
a)
V H
c d 9
c a n
fr
t r v
11
q,,
9 c )
> \ s
o > ,
i t F
( n c )
o ) J q \
>R
o
Jq\
>
XY
o 6
3>
> - t
>u
F
rr
Ctr
.<i
(Y)
0 3 o
co
(g
Rt
C ' F
F1
O d
\ l a
Q \ O
O I
n t r
s
F ,
X , X
E 4 r
O
F
C)
(J
M
O
O
c.)
. = O
-S
O.,.
q t r
: M
\.
()
*s:
Di
td
+ ts
sE
s<
, o s c s C c h s
O
= * S ' F t r {
I
S fr hV e
Eo
F;6'EXSs
; .E \E;
F
F
. j \ - E . - \ )
H'g ' i ^59? t
h
g.,"-
UH
o
E
J
i q . :
' F ,
d)
H
F i H l \ Y g r N
i . l i e i l \ l A | .{
F r e ' {
q
t r
V
c ^
[,g,SgFgS
H[sisst
i
()
\.,
'X
>.
>-.
q)
. = ' F F - n \
i i : O O O b 6 r r .
brqo=F
,x
F q F ^ ' X T . S
*xX{.Hl
gH
is
?6-K
h * c . . . R V d o
F t i o
\ r
x
i I g
a v
i l s iFNX=F
t^]
v
i--r c^
\L,
lx;:l;
B
3
Jgq JH
d
B
54
.S v= jscrdo
B;E3RE=
E
F
8
RE
E
E
t r E E o x O .
E
I
63
E.gR
g
r a = c C - = > r : ^
F 3
h\6
\o
H-
0)
(.)
F 5
\o
11 . \
h I l
0 ( ) -
(n
O X
5
v ; t
Fr
>, o-)
c s n
C)
C)
F
h
C)
o
F
()
F
E
F
F
()
F
F
()
Fi
(.)
o
F
F
s
$s
8Rv
, - \
E O
\ )
( \ n
t
ilsH
i
q
Bg
, f{.{
r-i
.|\r
* li ril
ssiF
: H.3 .
x E l l l ( )
a
<'3
a ^ . 4 )
l \ . / - r t
l V F r ' +
$
$n
s
€ E HE
sEe:
S
H
sE
eo
cg
Rl
-
' 9 ,*
E
U
R i l H q )
- x F {
\J V
a'l
v F {
F . X
gEH
P
H . i - T
r F
Cy)
y
Fa
FE
S
>\
(J
()
c.)
Jq\
M
F{
>,
t
Fr
V
>.
C)
H
. - l .
R
\L)
€
I
\o
q)
{
+
I
($
\)
3
4
\)
3
\)
Q
f{
s
rs
a
rs
F
()
X
v
CJ
o
o
E
X
3
()
h
L l
S c f )
l sh
Ss
s o )
FR
E C )
V
. t€
b q
C ) L
os
(.)
b
Pl
'*s
* . \ )
h \
o l
c o \ S
. F
o S
(-)
s
s
h *
frA
cg
\J
F V
A O
u'd
O M
5 l o
hF
F { 6
F
|+{ Rl
6)
O \ J
= c n
bF
o o
d -
-r i i
.Y Fi
Y X
EE-
9P
>, ll
O . O
F
h
v
\o
O
R
(.)
\l
F
t \
t \
P .
o
F
(n
(.)
s
H
l'v1
O
h
V
E
()
C)
h
2
k
h
H
t-r
h
cf)
F
2
fi
Fr
c)
R-
>,
F
F
(-)
3
O
F
F
v
F
F-{
Fi
k
q)
=
I
'F','
E
c)
()
h
F
s
co
o
v
O
F A
HE
O i n
qE
H9
q F q
o d
g 'E
b t -
c.)
F
\o
O
Fr
>.
E
Fr
>,
,
F
E
O
(.)
2
l \a
\
i.>a
x
\tr
t s
O
F { c d
Fo
( ) i E
F q 6 d
f i ) > 9 V
. F . A S
H . 6
\J
i^
'
\1,,
H frl
lJ
\J
"i
t rr A
ISssR
i t r
a )
g
g
o
i :
&A-
€E h9
t r
r E
Z O
l . t ? {
\ J ^ F l
rv
EEEis
v , - { F C g H
H F i
) < . + + r
5
:c .9 ,6
iri fn
: ' H
HE
8E
E F Y S O
F " , X L F
YF-g
l - - s
N
, "
5\o
$l R
Y E
" \ J
Cr
F+ Fr
R
i.+
>
d
fr ' '*v
F
b
O F
l9 'FE A
O.t r
r
E{
F{bFxs
FE-O5H
E
bp
g
I
ri
._)
H-
o o c s ( . )
m r i
lJi
F4{
}Ji
F { E r M t r
' F
c s - E o
F
- v
/r^ rA
r \ v
a
o,U +B
s ' -F s
M t r \ l c d
6J
>., = ;l
o/)
E s'H
E
tr
s
F
€=
F -
F
' < r ' "
m
^
H'a
ia
x ts
; : V
N
P . X
I
H
E
9 X
G
I
Fr
:
Rt"
E{
RE
'9;8
F
E
F
E-H
E
= 9 - - H N
F q
r t r ^ - F C €
F-UBEE
{ .\
\v
V V \i,
-
FHEF- . , - 'md . , .
H
RSss
g
H V *
F-j
-\
fll
_. ;+
O
c v )
X
( )
l * F
3 E
R^.T5.:
'g
b'F
s
5
1":
o F q . ' \ N
N
E > I -
S
X
X
H
, x L ' > . s .
s d
b
O O s
E ? \ r
Fi
pa r.;
s
(.)
o
ohs
o
s
H F { F F l \ j - H ' {
r iEs - { ' i i g
CEt r6 . i
r a n i c t r O f d
d 6
I
i \
l +
a l
{ l
, %
c a
, 1 9
OO
' ' S
q_
U -
\)
,v
:i
\o
cr)
>\
F
ts
C)
vH
* ,$
;IESg-:'$"We;;c3^:iEis3"a
lf$nr$$i
+i$$
gg*ngex;ssss
sFF$F$E,FtS
igsggFrgisss$
5seEH;8T;sSN5F
€gHFflHFFsssisii
PHgFB
SSdN.SS
trt
o
m
IJJ
o.
, E
s
Y
o
?
S
=
s
r
o
F
E
@
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 21/39
> x
u
c a
E { F S
. f ,
n
\ t ,
\
V I F i H
t r
a 6
O F 6
p . a 6
l-,{
H
d I r '
>-,#
:
|+l
.
\)
l ( \)
ssY
F h i + J
F 9 r {
R q c .
)41
Hr
f+
n r \
O H , r .
H I
) . r . l L / l
t < :
v r \
. - v h
hE
s
EH$
V X S
A O b t
v o s
r - ,
R
o {
H r l \
i Y
si h€
E
R\
H > \ \ r
E Q q )
x s q
U E F
\ l v
>o.s
M
> N
%
f-t
l q s \ J
O . c o t
d \ .
\ . / \ v ' s
-
c - \
:^ :^
>.
c)
E
M
Fr
R
s
V
()
F
M
N
F
F
Fa
()
(.)
w.
()
a)
AE
E c v )
K ( ' )
F q )
z F d
O d
o M
o c d
V =
d ;
J 0 )
lN)
=
S Z
u
.tl
Cd
; \ l
A S
M I l
( ) ( )
H F.
..:2
Y
r
q S ( )
I N O
:
q)
h
s
l\ a
I
I
^A
t\
v
*\a
.a
q
v
t=
R
M
F
CY)
k
E
F
c)
o
-
M
O
F-r
F
-
i.,
h
s
t \
r s
|
\)
q
^
I
I
v
\)
s
4
"\<
\)
F.
t\
V
F
()
v
V
()
()
F
c)
t+
0)
F
C)
q)
C)
i
t1
F
cY)
C)
k
v1
O
0)
2
c)
:tt
Fa
V
C)
()
V
o
o
F
f)
Q
C)
()
t-{
\4
I
C)
,
2
k
V
(.)
o
s
F
Co
O
\l
l)
()
c.)
o
()
,_
h c d
x :s
A 6
O
P''.
o
>',
o5
ox
V
>,
E -
9 o
O c d
H A
Y F
( ) o
0)
M c r
i l z
F r E
6 3 X
i-r
C)
N
-
'*)
s
V
n
()
E
(.)
,
E
o
()
V
F
a)
(.)
s
3
O
V
E
F
2
fi
>\
|+
v
o
0)
l+
q)
Fr
O
F
F
F
M
|+
q)
V
;^i
V
CJ
c.)
2
o
h
C)
F'
F1
O
(.)
M
F
()
hq
- t # ^
t \ r * r
v
X
c t \ C
E I l C )
A
>'' O.
+ { F F r
\ v
t \
H Y - V
H H H
= l i
d ( J
cd O
IJr
oo
I
c r z
Rl
l.el
v F a
M O .
5 . d H
ra-t
L
r{
F
> \ E
'F
>\
H H ;
F C d v
i l E s
;\ R' H
q./
r{
*
f l r
F r s X
- o . X
o 6
O S
f
> \ *
d
V t s q )
f ' F> .
F t . n t -
*
r ; ^
a c 0 v
o d E
i-,{
'
-
Ft-
o o o
'g
c'l
cd
J $ n r V
F { v H
\ v = | . l
I T A H
, -
F T
xv*
\ J
X m
C)
F
F(
o
O
M
C)
h
E
t-{
t
h
X
F
0)
R
t-{
Er
F
F
c)
h
f-r
E
F
C)
c.)
\o
(J
(.)
M
(J
Fr
M
c)
s
F
H
a)
s
\c
(.)
0)
V
(.)
,
s
C)
C)
I-r
t
o
O
M
F
2
ts)
(J
F
ts)
E
F
iS
v
>,
1
O
F
Fr
>,
F
o
F
O
N
s
E
E
C)
o
M
()
s
3
o ( o
rt'" Lr
'Fr
> r O -
. -. l<t
L\l
; ' H t s
\ v
Q a )
c d o . J
m \ v
X c € F .
Y t f , ( J
l-l
;r- d )
H L V
dF
d
>\ :v
.< l< '-{
H - A
( a A v
l f r V r
F{ ^n
fr
t r l v H
A ( a F i
V - H
r n F l | {
l.'{
F
H
F i t
>
lrl
6 ) h E
N
5\o
0g
oox
ll{
fr :{a
r*(
ii
It3
. )ri
ts
F{ t1
:Y - -r
\ l r v F
l - H
t -
ili .1.l
L\,)
r- : fr''
H
r+'l .t-
*
X
o , E
H V
r.l.l
: , r J
v
Fi d) C)
X - 1
H r v
b , o
d
i H v v
s o o
l A H H
b=E
o > \
M M
O O
N
o E r
o
S M
o. 9)
dH
X
9 c )
>i
L)
0 0 F a
, a F
5 M
a \ 4
C
t=r
O F
= X
t r o
C)
- x
.TP
V
A
r-
H > i
c ) *
2 d )
o6 .
X t r
.?
S
1
J
cc
-
-
tJJ
r
=
o
v
$
s $d
$s s*,s€ $gsi*
s
NrsEs$F:
$= $$Fs
st
S$
s
s
5.s s
;
S
s
s
A
*;${
$
S
ilsss;SF;sS;S
$$s;
ss$lrHE$ssj
iiissgts$idiIiFiii
eae6Gsaa=
=
S
gSe9Sg$S
C)
q)
H
q)
C J
: t
eg
so
F+ CO
FR
a
l-{
N
ro
.3
s
ts
,- hi
i lF
G
it'{
C ' ' ) F
'S
E [[F
$ gF: H; F
s
eg$;$F
5ei$$H
iEs
sg;5
S
=
E
g
s
E.F
S
g
g
r,u
15"
M
t r
t r =
V ^
s A6; &g F g"
t
5
sg.F
Fs
€
i
Hiog
e
$i
s
3i:
u E
esJH$gHg
B*ftBFf,€g
F
g
H
g
sE
0)
X
>\
()
a)
F
0)
0)
ol
\f,
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 22/39
rn
sf,
Ft
($
\v (\
\
Lr ' l \
iN
t 4 :
g;"
g\ )
PN
F
vs
O N
F * r (
--?
r{
.n \J
h
.ESp
\ >
\ -
Q + .
St=t"
o s P s
^ s \ s a
3U
*
o
R
$.;
F,
D{
v
\)
X
\)
>.
v
-S
h
e
o
h
\)
\)
r.
o
\)
e
U
t<
()
a)
q)
($
v
o
U
a)
C)
F
C|.)
()
A
\l
c.)
s
F
(J
C)
Fr
a r n
x9
F < X
f \ X
t s N
ir
C)
E { ( )
o l C J
()
t-r
()
F
H
vd
A r v
o x
i{
6
t*-
F/r
\O
rri h'
t r N
F lC I
cd
Fi
E > r
c.)
t s C )
F < l
E>\
g '=
A M
o ( t
O r
O F
c d F
o
r a )
6 3 ( )
m i f
, s
ER
cd
|*{
Q 4
^ S
=
)Tr
H r X
B8
so
F { o
(.)
E
Jq\
s
on
M
o N
+ a )
(.)
Il
Q
o-l
x E*E
H
T
dgH'd. ,x
F
.Q i - (g F^ - x
v - \ J v
i f l f rH;H
O
gg.- i {88. .
F
nI
+E"g
sx
J E
B,Rs-ts
E
U
F
E:
€
B;
X N
H
* s?
XE
$s;.S:9
H
H
E
E
EXEe
g
e
o
E
f X - ) H 3
a
gFN
€
g
H'> 6 I g e d.H
e
g
E :
g
898
EsFs;Hfg
F | r
E
P heq
F i>
E
E
n ' * 5cs
o
E
Er*
s
R'p
Tg F= F eH H
HFTR*F€P
V V ' % -
N
r - r
R g
L r ' - t
5 1 ^
t r
F S F - i
E
5NE
E H
E-R 9 9
E$$;
F..s
"N
H
;E
S
U
F
V F \ .
I
o )
HE
t
o'
\.
Fl
.-
h'*
* +
g
,8. ; ieB
I
g
o
f
s
$+E
E-
> . , c t
F
S
HgHilg
E
F-:
rS
q
B'*';$g
FEg
>'6
F:ssE
FgsSE
t r * S
A . N
e
s?
g
6H> ' .
o
a
C- A .\ f- {
H \ / v
H r-
' r - :
H F F a
H : V
F
v q J
h q l
^
O
s> ,
ESX
B$E.
H
t r . 9 0
0
RINH
F V F
l-a
6d
6 l { 2
l {
f- Fl ^'
EFdEs'
ai
o . N
C d
> \ c n
M^bHE
, \ E 1 1 o t r
u / ( <
ogsrE6
o
SEv
E
.:1,
d
ij
A
Fr
LL
L/
$E S
g3
F{
F{ \, ii lva
l-l
sw
i-i F
l^-r
Ys'695
s lS6*X
i J \ H \ J V
9
H
.r-1 ,^' t-'l
(
C
F
t tF
H A I ^ r H
t { v
m ( \ A F | L l
\ ' ,
v
li i
lv1
v
4
{<
,
t<
()
a
L '
\J
\J
\)
s
rs
q)
s
s
q
*S
lc
R
. * ' i =
L .
H
\ ) ' \ )
l : t
s
-
- ; * \
'$,$
s
SN
5rS N
$-s
d"$
XN
\ , )
I
p
.Sr
"
b,$
P'
S
6'
S h R\
i
dN
s
*A S* [
R . O
' \ a l N
' {R,t
P
U
6
x r s
u
d ' c
FR *sss
,S '$
qr
q ' 'N
r s ' F s
F N b
N
c D
S t S
s d
i \ \
s
F S
o ' ,S
v
^ N
hl
( \ - ^
r *
\ r
F.S
o,
SN
N,$
S
ils
$$sRiS
n
ls
x
s
^ . o r S , ^ . S ,
- , 'o
X6 . .S A
$
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 23/39
f-
$
> \
A M
frt
co
s . q
M
13 '
o A
t \ J
\l
E O
60
A.
E ( J
P
cg
F { d
ii t=
XF
> , y
t=
F-j
r t o
(.)
M
>,s
M
H
C n b l
q ) N
- c + ' )
>\
a)
I
F H .
(.)
F h
N
a \
^
d
v A a l v
H
X,,i
,\|\
t{
($
* \
H-
' $
v
a\
H
,r {
V
N rla
. F r
X
* \ r a \
F- l -
C\
v
O
Y 'r - )
o+<
E.N
g
H?F
$
l-{
E
f t l ( \ \ J
UNF
r a v
6r#
v , F . {
Y $
9*S
i \
/ F N
\ \ )
BBF
Ets.s
dsX
,.$
oo
I N
L r . r - )
\
) c g \ )
8..9. ,$
r l F
o o H
F
A
i l .9
|
'[
ro :s'
O a d \ s
F r M \
ftl t\
.ET
F
IS
\ A
( ) \ )
d s E
c . > i S
F
V
E
(n
IF
-
fr
F
F?
c)
tsiFI
1
E
co
O
v
O
a
(')
q)
O
h
't r
c'
M
C)
s
H
(J
:
: Y h
x c )
lJ
i d s
E
()
N c l , )
> ' U
*H
h o
F F 1
O
(-).
b - o
i'-i -
A i r
>.
,Eg
a d
\J
ta
H c )
o : E
iS
I t <
v c )
9 i 'F
o
I J ( J
M s
O C t r
aa. f i
i ' . o
Fr
R c f )
5 1 v
bi
CY)
o
sH
F
Fi
\l
>n
v c g
>',
F{
d o
V
9.'.
H
F
q)
,1
s
C)
i)i
o
\o
F(
o
V
F
Cn
0)
E
Er
C)
F
a
v+
g N
i>i
3
h N
a F i
M i F
3o
g M
9F
l . l F
F
> , E
F r *
M
( ) ^
i- tY
M
H 0 )
h c d
ii
H'
F
t{
S 9 )
> ' O
-l >r
, \ O
r\
l:
H z
T S
\ F r
:x
a)
l=l
Pa
d6
/ o O
SH
o
A H
l H
h t *
$x
\ t -
O
o
^ F A
q 3 H
9 c )
J ( )
x t s
U,5
t-
.go
S
/ ^ F t N
v r v \ )
v
M ' \
s*1
S F i * .
EES
5( )s
H r ^ \ )
x
)Jl l\.i
( . )
r \
c g D i S
H+=
cE t
qFr
l+ l-. l\
1 s X
E
+S
9" P
x>s
Hfr
q
*;
Ebs
$*i
) 6U \i'
2 s
N i i o
f r c € S . ,
h
c.r
ts
H
>.Q
sg€
- i
lG )
I N
lG )
\
I
oo
FI
s
i
s
\
I
I
-s
V')
c6
F
M
>,
A
t
=
R
|
\)
\l
\,)
\)
L
q
qJ
s
\)
+
I
3
\
4
=
s
e
gEaE
sgsR
EE
BN
-i
F< A
r A v
\S/
H rs
o
> . : l s l
.q+u'
l{
P
- 'Ts $
i : ' 5H
gFBtr
[xgr.'
r f
$?S
J
tt
\)
g
E
p.E'
s ' | v o p
; \ A ^ ' F ) \ J
U R,.*\
' {
FU
t s ' o | a
s
$E
s o
P - ' .
X89tr
S E E . c , J .
t*{
L
i FFI
X
G l J i
VH
\ / F {
, : Y A
See$
-
a\
1 4
v i
F
s
I
\)
v
C)
F
H
F
C)
q)
o
.R-
E
v
C)
C)
t-r
C)
o()
C)
v
F
F
F
R
o
>t
M
()
F
3
O
t
M
s
M
)
L '
^.:
F
CJ
v
(J
ts-
2
,-
()
F
t i
\c
C)
CY)
F
\o
C)
M
C)
"4,
r<
O
ti
s
F-
F
cY)
C)
X
H
M
O
,1
\o
(n
t-{
R
M
o
l\1
-\a
4
\)
,\
I
l\ )
\)
rD
h
\
({
ca
I
I
S
h
f \
I
€r
v
.\ )
=
I
I
{
\)
q
4
+<
f{
t
t
h
R
t
€
4
\)
\
(s
c.')
s
\
+
I
q
\
Fr
s)
,A.
I
I
t
^
s
r s
\J
F
3
($
4
\
F.
s
\o
\f,
csv
Xc )
u.E
R 6 J
rsd
o)
(\
FS
X\ i
6o
v
s
. F F
F O
R9
F3
4A
s F d
* s F L { \
dE
s
\ A N
F l i
N\
H
REi
S F S
( S
\ \ - $
l\ F)r
r{
.N
\)
A r
|
- l \ )
Y
\ ' \O
u88
s
&
F
i
s
q
s
FF
F [€
$;[ *gngF ; cM
;3HHi;flggF:egF
F
A
a,E
BE
H
55I
S
g
E
ESsoE_;*58:,Ergt
iH i
E";
H;9 f
x .ae
'-E
3
g
i
E
t
i
H
F
H
E
+FH s
$il$n
:
$.Rq
;Hg:frRSEFU.F*IE
Hs:H$An3:F;sgr
sE[tqdEqH$H[;x
HFr;i$gsggr:
IgE+:FEFs:so#
a$3s
ss
*+E.g
$
H C )
. - :
t'\' A
V R
f)
\v
I ' A
o \ ' /
Fl
\v
O
o
O
N
,^. H
F:
FT
FT
o
. F l
-
F{
- < i
q ) a
r^
v
tr
i
*r
Fi
d
\v
hH
x * r
v s
E q )
d
FT
C€
6 - l - S
li,
5
hi
o 66
u l
- Q
O -
r - A
b v a \
a l Y
S
6F
rF
at.
|Jr
' l - ^
-: F
L,/
CJ
t
nq
rF
fi)
= 5E
b F |
,rl
9
\ / F
I
I l-l
6i
58
cn
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 24/39
o\
-f,
\)
\)
h
\
ca
v
\)
c\1
e
s
H
l\ i
t \
t \
s
\rr
\,
t\ )
I Q
H
N
S
A \
v | J
. *
E
\, $
;>J
\J
E)
NS E
i
.i:
ls
: *
\ )
X U \
i H
\ , , ^ \ )
5 $
s
A \ e S
y \ {
H SS ,S
sss
G
- a . { t
FNFsA
;
S - $
q s
RE*ES
, >
v
s :
IEF;S
RSSh*
*
$
st
$
S:bB F
€sFr
5
-
v > \ >
(\
X
\)
($
($
A \
c.)
H
id
A F{
r-r
H
\ r I
R s
\ F {
o o o
*e
S f'1
\
\ . ?
t f r
= =
\)
Fr
l-{
> , 8
n
l
A
b"
s t
-i C.)
E-
d l +
: v . '
H *
F ( F
O c t
d
M n \
\ i y
\ ) L
= F .
ND
\ r.1
t F
=9
\ 1 4
v i <
-
-\
F'
m
v
A
v
R
$
\
\
d
A \
v
t\ r
rE )
rS
f-
l ( \)
$
(\
r\)
v t s
t t s
ss
{ t
$ \
E ) N
ts$
:t ai.
S r T P
: {
l s \ )
d)
U
,a.
-
, be
P F$
b
, $ Q
H ' H & (
R U
n i a r i
, \
H
ta 'U 'S
O
U
\ X
e R Sc'
f i ' d v ( \
H
t s - r i
= , ^ w ' ]
q )
X c \ s R
e \ lS$
at\
i:r
- rS
E
n .
F
s ' s \
\ . I J X h ) E
G o s l \
q . r
E r F q
R \ \ .
- d \
v
\ a
RE.
I =
S \
s
UP
3o
|+
o g
(.)
9 2 a "
i:t
fFl
O
M c " )
O 6
lv4
u5
{
J A
C
I R
. ; .
\v
F)
s"tl 14
a X o )
n n
v l-l
F A
--
t-{
Y
R H
:Y i{
r-{
F r f . l
6U
|'<
r-{
+g
oEh+
t r H =
5 E
0)
F-
\o
o
F(
>'
4
Fr
0)
N
4
\)
Fr
F
3
(\
4
a \
a s
F \ )
F $
-)
\J
; C.r
Fj
i E v
v
C)
; : s
cu
\)
og
(/
\4
O
1
[i
d) >{
E
P.'.
H C g
F
M F {
><
G)
F
,
()
F
F
\o
V
(.)
C)
c.)
\l
->
d)
Ft -
x8
O O
I t . 1
' 8H
o l
Fi
F\
o r i
H
\./
-
,J
H
\o
4
I
I
X
R
s
\o
+
I
F'
sr
@
$
HE F'}
U f^ - .> , , - \
o r r t r
- ( t d F V
: c n c s n
rv
\-/ m :,
-
Fj
\-/
'
isEE
" r \ I
E
s t H
\ ) E ) Y
S
SRF
v
; .
s^ \ ' '
- t ^ \ /
N-F
So
^ ' :
$
Q
F NS- i '
5 q
s
'\.,
M
S \ S
O r A
F r
f
, { . O
E HI\
R - i F ^
E' 'hg
I
N
E
gd
h
d \ O o
O
= r h E
X
c t r o g )
E
XF
H k '9 H
E
Fi ' ' .o U
F I r A H
+ E v D i
\J
ti
s_sx
R I S
F
o ' S
A * t r t
v
E Q \ . /
\ oo
o tsN
t {
/ :
FR
5
v
v t \ v
f-{ l
|.r{
. N H
^ \ ) o
d r^,
l='(
s v v
V A F A
H V f r
i:i -
rv
c d u d )
t r r g h
v o
l+t C0 .i
Eav
ai
Fr t r
F.j
FSo
l i u z
H
Sg
o * | :
i t ' - r
HS's
os9
p . . *
x
t s \ )
gs$
s
t Q .
;'r fn
v
t r ga )
C U A E
dE
V c i c d
v r
= o
; i
' - '
. Ao
V
rt
rv
t
UE
t s A
n r
ll >-.
v
rr\
H '
^i Ft
q)
\)
:Y -t
a
E 2
O
\
E)
t-t
l\
{ \ F{
'N
i f R o
{xx
r\
a \ \ ,
N'
\l /
r t v
t \
I\ ts LTJ
- N \ )
o
>.,
€-
\ w
V a n i
: O s
ux>
EH
9
) F
\
} \ > \ - ,
' X
O . . \ L /
H
i,
;= t '
S i J R
' ; d \
tc0
E
s
s.
RT
FA
q)
O E-i
t r \ o
s c ' )
oo
Fq
Si
€ \o
t\
\)
S ' / 6
u
M \ O
()
O P
E X
(.)
Q.
a)
(\\
S q s
.s
4 q s
b$
f ls
\)
S M
*E
T
E
d
F:
X
O. ' .b
f t
F
qt r
X X
5d58c)
g
F{
g'Fx
H l r F { v
F t s F T \ I
E H :
a 4 t s j l ' r l F
^ - H F
iF
s'$
F
g
Fi
i
'-,
E
8g
) r r r
k
5I
F*
Y
( t S i
bE niE..ts
F{s i
=9 t r
o . \ N F d
tlrr
'
;i Li
\v
;:
ii
'ri
g >'* >"
FRsgx
EE5*.5
E$REE
s /o+
3='Jg
E
F
H
gE
ftEF;H
OEHS
X
F
Fr
E
o
E
F-
X
q)
F-
F
\l
()
> \ F
D
5v
ss
OH
f [ )
H A
* v
O L
- c Y ' )
M C )
o A
O o
C ) F {
> ' -
8>
rr
cu
; : c - l
t a )
Ed
X a )
i r ' R '
O t r
s.s
g
E 3C-H
XF
N X
EFTP
A \
\ -,/
6d
p
c)
F F +
d
\v
/ a^ Fl
F 4
s S U
r$iE
P
$s
N
l\ i.l.i
H,NN3
Fi
$$
S { $ 6 j
er E
F:I $S
Ffl
A fl
3
ls
L'.
o : F i
a{
L\j
r>i
; : v ' = r
s a F
-
i l.$g
i5sA
* i\
-
v
H*
-a
\)
Si
ca
F*
oo
oO
($
c\
e
\)
o t
E { o
q-,
lv
c o n
o O
t r o
H8
o
F{-
\t)
S
6b
U *
t \
t r r s
F-r lS
€ ' n
( ) c )
o E
O d
H l \
o\
o \
p.'.
=
E
't'
()
Fl
M
o
\o
o
fJ
a.)
\o
t4
h
()
F
E
o
ro
()
c.)
C)
o)
F
o
()
3
ca
lv1
F
c.)
Di
o
O
s
E
i\
q)
E
h
>'
Fr
r'
; t-r l'rl
i { o E
v
Cg H.i *^
o - t r ?
i ^
' F t
| |
d
k < v t
Frt Er
\v
r
lt,l
r>a H :Y
.;-
r :a F
s ' \o a
r d o t r
e *9
nxx
v 1 4
v F
U
h c c
. H
v
*
3
F L F
H
f i
A'
H V ) l
o ? t s
E O C )
C)
d
c r )
> . >
F
i .g
c i E O
f t F { M
O O
3E I
o8s
fi< l<
* x
4 C )
Eo*
H , \ , ,
F
x.sv
H
69s
t-r
fi
Cr)
H
r-i
qJ
F{
.F )
C)
V
o
F
F
(J
E
51
(.)
F
\o
V
F
o
F
o
v
CJ
F
X
o
F
M
(,
h
\o
h
({
F
\)
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 25/39
G
> 6 , i
F
H F
b'F
tn
X E F H
, i N
d
EF35
i i
* h 'F
r v y v
Di
trr
lr^
H
^8
x
{ v
L V 2
= O c s 6 J
F .g E .R-'
- r - 1 i l H
a
rr
.-. l*i
H E 9 'X
s x 1 4 d
^
v
m
r + l H H
*. l-{
o o t r d
F i : Y S
il
o
o i F ; :
( )
T Y X
i'.8
"
X
oosv
1 | . ) .
a F
H J 6 \
6 ) A
L v
v
V A ' E
' - )
Fi
E
.,
f,R
EEFg
t i j S
^
d
6X
F F S t r
. h -
F o
t r s==
= = 3
I
I
\)
q
4
M
E<
()
o
O
o
>.
3
I
I
\J
-s
le
*s
c1''
(o
s
0)
. F
\o
>'
t
F
o)
s
i.)
C)
s
E-l
C)
C)
q)
O
c.)
o
\t
n
q)
Fr
()
O
()
C)
0.)
V
\l
l(\)
\)
v
i^i
O
h
F,t
O
o
,
F
h
O
(Y)
F
3
N
C)
c)
()
F
F
;
hi
ts
p
F
*\a
(.)
2V
oo
N
O
=
: 1
h
h:f
|l
t i
0)
3
cv)
c)
R
v
L
^s
P
\)
M
C)
la
C)
t
lJ
$
\o
ca
aa
.a
0)
>i
,
F
rn
)4
Ca
O
C)
Ft
('
0)
R
>l
>\
tl
()
F
()
M ' R
5
c.t
v Z
p \ f ,
i \ n
X r -
v V n
o v
O O
y ,l f
14 l
,LV
>\
F ' \
:
F i o )
z
X F
V E
( ) 3
\c
a)
* A
\J
C
s a )
H A
c t r a
- N
E
il
o
X
E-r
()
cn
C)
O
F
()
O
C)
I
F{
A
>.h
O s '
x L
O E
: , N
l v \
hai
H
'N
F i { q
N
i i P
, l c t r x
tsEd
* s
S
5Ps
Y ' F J
t-l
fT1 i-i
> F r E
= i {
\J
C)
9oE
A O :
= d F
'd .s
r.{ l'V
F l €
gA
F J i J ' Y
N o X
H ( A ( J
R - - \
-r
qJ
v
E
r. 'E
1 : i {
- \ v r \
l-l
Fl<
\L,
P>
. r Y
E I i C )
C J C
F
h > ,
,5
3€
E
i \ a -
v
. - - J
- r ^
- -
zm
sc )
O E l
x
F,{ Lr
x i i
A n \
Da
ld
b >.,
r < M
€D
M i t
( ) t r t
V =
;<
o
Y E
F A
( ) c d
s
V
F
E
C)
\o
U
q)
v
F
Er
()
(Y)
N
F
(.)
5
C)
F<
h
\o
F
>,
O
5
(.)
E
h
oo
U)
H
E
t{
5r
F
-
II
x
A
E
FT
q)
A
-
F
:
s
c)
\l
X
q)
F
C)
(.)
\l
F
V
t'<
cn
a.)
2
-
s
O
V
M
>t
F
>,
fvl
>,
0)
F1
2
co
N
F
\o
o
F
E
()
(J
O
Fi
c.)
F
C)
O
F
\o
c{)
F
O
o
0)
h
o
h
E
cl)
F
C)
Fr
o
M
CO
5
F
s
R
c.)
C)
O
-
F
C)
F{
C)
4
R
o
{^).
ts
,{
F
F
E
\o
d
LV
cf)
q)
F
H
F f
e s
oa
? s
s i {
l - 9
OU
F
r-r
r .q
u l :
fn
. t r
l I I P
FT
OU
O 6 d
rJJ
F
o . i )
l-
f+
c;
rn
cU
cO
-a N '
X i
o =
\-/ F
H
9H
lFl
t++<
H V
N a )
) { -
V ' +
H H .
i o
tsi
an
F r ( )
cU
9.
L:
' o t r z
F j O
l 0 1 3
;a
F(
t<i'
LV
FI
F t r t T {
t r n E
v l
g p a t
r i o N
o F ' +
E
- - \
I
F
S F
{
P
E . Y
9
F q ; ( n H
( J
F q
F
q )
{
ok"
g
,s F
rt
.oj. 6 \
lS
,$ S-
a V E . \ ' E -
LV
ri l * l$
\)
R
\)
E
5 ? t r
r s S S r j s E
h HF
;
sSsls$
0 6.3
x
R$Sf
$$bo
648=
H ,s.:+F:$s
E
g E d Q
R
t S d r $ r \
\ r ' H ' . ,
HE
H
S
aa6.e6.6s
o
()
Fa
E
Cd
Fr
o
s
s
5
.$,
q)
F{-
H-
q)
a.
c)
x
\o
F
N1
O
A.
F{
t
Fr
E
q)
Co
a.)
n
r<
c)
F
il
>\
H
5
E
(n
N
O"
co
N
o
F-{
v
F,I
F
\o
'j
v
s
X
o
Ft
I
ts{-
O
5
FI
E
\o
F1
H
Cu
.F >
F ' s
HF
o.'. i
r i M
F G )
F
s
H F
H
F F T
6 o
S-
o H
fj
o i i
F ( S
O V
Ec)
F( )
l.\ O)
O J r
= o
=e
tQ.
l-t
E
= F f
* d
o
l-{
g>
F . O
s ( )
H F
. ->6
o)
I
.-:
- F
i F
-E E
T
8, 'bd
€ ) t r
F{-
(-
(Ll
€) o)
-
o
Jq\
-o
l a X
. aH
F H
l-
cn
(-
=
o
?
s
f
s
I
S
g
UJ
trI
ul
f
ltl
|c
o
m
UI
o-
E
ot
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 26/39
s o ) - i 5 > c c c d o o o o
c a
o ' - , b * * .
h
E
t s
E - {
t r
H
\ n
P
: R E c d E o , Q '
F r a s x
q
H
o
U
I
F
d5+- .1
*=G_^^
.=
sE:sA:9={Y>+
EPES
X t r : \ ) P F g t s a s
F
o
( g . {
h = F } r S E *
L f
o
M
hr :
v
u
H. ;
i l
6
H-Es l i
i l * i
a
f i
$o
b
Qo
i i cs * . -V : E - E F
n '3XSS?BdFcs
iF? ie .q==rrg
EH
si
Fs
e
sF
=
6 =
\
6
EE
T:;:
8
FEH
s : = N
(r
' | - ;
-: Fi*.
s
o
E-
U
3
k
*
b-
;
s
3 3
>
: ; >.9
P A X n ^ \ O F A N X r - i ?
FHe E:f,gEsg
H
i:
$s,qs
gFS
3 e 1R c.| 8.x , ; s ki
H&89\FUFgRF
F
E-F
F
3
&Jg;,S
E
X
i : i l p o E l o s s b
E o
i
;
s 6 i [
i
=
\ ;
?TSASPE*F:I?
C)
O
H.
n
q)
F
t
t+
O
R'
(Y)
o s ; o s 6
. .
\ V
\ /
L t r F H i X
E
H hF F
x
5
f
T,x
a \ v l i v l . . l
F - 8 f i
' = \ g
; :
d \
o )
v o ' t Y *
* H f - n
A. F
rjr
; O
F
( .
V
V
$.[llE
- ' - l i -
t : 5 2 , \ ( U
gEsHa
:iFEsx
58
=
EF
b"
+ O . - V r - F a
i : C . , i
Z
i ) O
6 H o d ) 6 t <
A-'.
P.
q
'-'
E
q)
o
d
c d
A. ' .O
* H
E ' a t ' d
tr/
, \ v
t 1 ) F f i l <
a .q
g
F
5
e
F.+H,b
cd
v
SEEgrqg
3=s;E:
;g[**x
O E t r t t v F
3E
p
$s F
ge6=.h
- =
e
o ' >
> r = i r
X
=
Fa
\o
F<
o
F
(.)
V
>i
H
()
F
q)
F
C)
F
t-,i
(1)
t
\
(o
\
t
{
>-
\l
i i
V
H
()
>i
\o
()
,
>.
H
o
t
F
V t s
o \ l
f-4
o
o ) 7
s a )
9-'.
>
c n x
&r
(g
f{
:Y
H.
M
|l
> , =
|^r D(
= ; r '
a p q
c o O
e d 1 1
*U
E
Z r a
o o
9t
c a O
b
?$>
F {
r:i J
t< ;i r-l
t i x E d
e il&s
5
g€"8
9b
c
u { I E
I
> . '6 r
I
, ^ -
tr{
+
m f l
\ v
9 v c )
* E *'
F r d E {
qe
3 E
o o q )
o
o . . P . >
F i o
a - > . ,3
l \ J
A H
g 6 E
d
€
* f r H
EUE^r
&
uH
o i ' . , 5
c ' - 6 . d
9 H
L .o I I
- l-{ Y IJr
F F \ t ( a i
v
#
t _ i .
F
.=g
- - a l i l i
- :
\ v
b Y f l
l-( F? f
-
A H o
H . -
E8E
O- <
i.)
(v,
o-
e
o.
E
F
N
\n
gH
F 6 ?
t r { ( ) ( o S
g
* H EX -
$
[s
$il
E
e
3
f xpj
E
F
' f
E
\q F
J s e v
H ' E H
Ff v
/\
\/
H
Fa
E F
v
rs H
F {
E
;
: n
E
I
g
H
$F
^i'
o
s E
\E
ea
H b E $E E-$
c d
o
g
i o r
, |
'F
F<
H es
( )
Y*:
+
F
H
$Rl
VS
F
$
[=
$$geg:
H H
.-a lsS,SnHf 'S
sv"
F $,*SI:,g89s.
p"$
=
S'$S=\;gS'i
Fs E
$$$iitg\s
f: F
-*AS**{&XF$*
HF
,q
aaaeae<
s6.
rr)
(Y)
A
C)
H
Fr
()
f-t
r-
H
trl
(o
11
q)
\o
(Y)
i'l
0)
C)
ft
\o
\l
M
t
trl
e o
d
ile
H
\ q )
0.)
PB
,s
ii
: r i
Y C g
\a
f=
= F t
- o
s+
t \ H -
rs
So
. l F
FTI
M
q)
q)
q)
\l
t i
Ft
4
i'l
a)
F
CJ
>i
C)
flr
M
C,)
(J
H
R
o
O
A
>\
2
x
\l
s E l
F H
a |-'l
H >.,
, \ o
(-) A
.=
>,
V \ Y
>,s
r-:'
F'
Q a r
S C )
F
; i
L Z
o
;i
\o
v
n J q
V N
a)
M F r
qs
\
c0
A
q
\)
e
\)
\)
3
-S
\)
oo
\)
s
oo
(s
\)
*\a
le
7
P
\)
bO
\,
q
\)
t\
\)
OO
\)
4
p
.\)
/ft
F
(.)
q)
C)
C)
v
F
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 27/39
rn
\n
R
h
q)
h
rs
rs
|
.)
r:s
€
e
t \
rs
i
s
R
$
rs
\)
s
x
R
R
q)
t \
c
\
GIr
\t
r.
'C
-S
SE
;..N
f
s
s
St
i seq
Fc .s ]x ,R
sSs$
x
$F
0 uits
rA
I
E^t,ilgF,F$d
s N
RS't:
S
€ T\s i s_E
o P Fs '3 a u r
i : r*^
s
c \ -
ss
SR
$*
€SSn$S,ii
o')
'A,.
0.)
()
F
q)
F(
O
F
V
O
F<
t
c)
q)
l-
r<
Ft
i.,
I
cg
ts
s,
-
oo
p
q
($
\)
+r
4
($
a
\
Va
F(
H
O
M
o
O
v
I
u
0.)
.F
F
\o
F
Fj
.F
\Z
t
c'
s
c)
v
I N
\)
X
S
:
X
>a
o
q)
L
\)
e
L
9ai
x
\-/
O ?
\)
hs'
. - \
I . \
H
F N
q s \
E 5
\)
A J A
hv
A
' sF
g
F J F
\ ) o
a o
Fa
,
d
{-,
CY)
F i A
EF
H6
a'F
o t r
(+)
i<{
C d O
E o
o
o U
O
a>l
v c g
jg
>.
i:
F{_
(u
s F {
1 - c s
\.,,
ll
o . i
f 'l
A *
4.'. F
' ( ' 3
D{
o r
(.)
A
o . >
ia
F[
-f,
\n
cs
lH
€ RF
o X X
o
6 H
^ O . -
Y i <
tr
r-r
q)
o
kg
(
L . - ,
( )x
v d
o
\ o ; :
. n
.
A
T O Y C )
$
93 E
f F Eco
. \^ fr ; i
A \ J
d ) H Q q r
5 X
n ' F
v
H M o E
H
>' , ' -
o F c d O
€8PX
H
E-o. , .U
E.,
"g
r
t r
O
o "
f ' F H a '
F{
tv
o F E i H
. F , R
d
: r X E c g
V
>. ,q?
s
r
O . H
t r
F
t <
o - E H
g
Y F
F
5S
I
M c o
E
M
F<
>i
o
F
t-1
,-1
Fr
o
o
F
a.:
z
s
F
F{
C)
,8i
F
()
H
F
V
q)
s
F
3
(J
a)
X
R
C)
F q )
s
o> ,
g
o ' F
M > .
>t'
A-,
,i L{
i i i
; i F
u
o
F M
s-l E
F{ C)
F M
|rl
l-t
C ) N
()
o
h s z
o H
df
cd 4...
\o
tr
A
tri
F>
>i
c.)
(Y)
a)
\o
(.)
()
s
Er
E
t-r
F{
F
O
\t
ts{
Fr{
j
,
F
F
()
\l
q)
a)
c.)
(Y)
o
a,
M
i>i
E<
t-r
c)
q)
Fr
F
co
u
a)
>,
M
o
a)
(.)
f-l
O
X
F
M
|\
H
q)
\o
(Y)
>i
0)
t<
F<
cr')
c.)
(.)
(.l)
'A'
q)
N
>i
N
F
q)
Fi
F,r
F
q
?2
\)*a
|tl
v
o
R
o
()
q)
u
C)
L
H
A
'\
M
M
q)
q)
\o
q)
a.)
o
V
M
F
F
o
<r
)+
ci
t
ro
()
H
F
c.)
(^r
t-r
o
F
\o
C)
. F
()
h
C)
t-t
s
s
\
q)
X r q
F >
?
o c )
no
( v F
(
-t
bx
C ) f i
o
F i O
q i =
' F
( \ ( )
xe
= c )
^ \ t
^v ca
' C n
3
V
or
.9
o a 0
c ) d
i A
"S
t\
q)
\)
0)
C)
o
H
M
F
ha
N
()
s
M
t<
(.)
C)
P1
\o
Fi
F
X
a)
F
\o
q)
()
E
E<
F
fi
\o
a)
F
t
\o
q)
F
4
s
F
,4,
q)
H
s
,
s
q)
M
V
E
CO
q)
F
\l
Fr
o
\l
tr
L<
2
q)
\o
CY)
i>i
q)
F-
H
C)
M
q)
o)
(,)
0)
F{
r - /
|=
os
s.
l o
F€
E S
Ir
'\
>S
d
A h ) S
vds
=
Rrs
o s Y
t ( J
A \
A \ V
i \ : ' \
\t,
r\.
._,
rz1
S
. o 5 s
; \ ' A
v
^ :
M - i X
E \
\
qJ {
t 9 q s a "
F-'- P
ls
d X q )
5 r \ r t
H
tS
A ' \
X , X
I S
> i \
i . i i \
H
i \ a \
, i =
F L = H
\- 6A
Y
? a X
f t
RrS
osh
t r
s , {
H \ J
gE+
F
('
'.'-:
U
F < \
il
'-s
O ( {
ss
* \
ln i\
F F
t r o
o
oX
( g F
rr
3=
O
r?i
C)
o o
,.cl \l
n )
tv
t4
O M
> :
F O
R c )
o
Fa
q)
I
F C g
e " i
H'g '
5 r f
t r c )
r rP
v6
^ D i
cg
rv
s*
E 9 l
R5
-8-
5
o
q)
()
\l
H
q)
F
V
(.)
c0
"B-,
F
v
0)
o
i-i
I
v F l
(\
l | ^
\ ) V
r $ F
rh )
u a d
fr
^ =
l,/
o p a
H O
ri
(a .
-
v t s
l-1
\J
A H
h.l
r r ( )
H
f-'
Y A
l J r v
\ l / . -
A H .
L / v , ^
| < H v
H-
F
- O
F . -
sEx
H \ I t /
I { F E
H
c ' ) F r
at] \J
Fr
i ; F c )
* F a
5od .
3S
I
F{
\)
-
d \ v
Y
l-{
d tTl
r v x
a
t*{
> \ O A
. N H Y
tlt Fl
.'1) t{ /a
V
H H
.n F r F {
a :
\ v
- ft l-{
) t :
H
lv
l-(
i>i .'l )
a i {
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 28/39
o
hs
ts
F
H
s*
s
F
0 Fc'
i
g
+
gr
e
$$
;
tA
r
E$
bE
ssta
gg
vE
kdGq
d:
'eil
*+HE
ri
ER F=SG
qS
f f SgSn
€;
. .E
.- .
S9 E5
EB
EFsH i$
,S
t,Sv-e
F..F
\-"I
.$s
$ft
ile
xt
sSsSsu,$$
+$ sYrl'5
fig E$EF*i,c*xx
' t r n
R t
gHi'$is*e$is
&E
NG'$s
s
ssissA$$*s
:=
=J-ax
-.o],
;
;
=
-
t
E
> h
1 c 0 ^
f J l
d _ t j
I
o )
F
HS
:*
;F
C\A I\
o
E X - S
H N
EEo'SN
EX
A F F \ .
L\l #t
s
Fr
\-/
v
E
gE:
5s RS F"5:3eF HbB
==
S
E
3
b
U
F
s s s o a . E H v
FE':Es
9EH
P
=,F
5
g
F
He;'5N
E n
r-$ E€
o
Es
:
-"t
=
s
Si F
J f r i N \ v v S F
s +-X
iq
X F i s
U
H
N
gE^H
s
F
$unEH
B
x
l;il
3
H
E
E
E
S
*E
E
x
H€
es
g
F
6-3Ra
fii i
3
; ; i ;
a )
ilF;ss.*Figf,Fflf,f,il
\ J
A . \ , - r
s$; EgERsE
Ffl$gFg;Is
t$i$g$i
;$5Fi$F
g$ggrg
lg
ggg5
fg
flg
gg;gg
g,
s
E
sx
+ilF;;s
$$llf:gri;Fg{$[5$s$rs
l$
$$g
g$jii$f$$F$fl
$f
$
*
*s
e*u[g$*.g*[$Fx$=
n
unx
n
.s-
\
"
,-,{
li
I
Y
S
T
x
IIJ
F
llJ
E
IJJ
=
s
o-
E
IIJ
E
m
o
E
o
o
oi
\o
rn
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 29/39
;i fi
r.)
v r
M O
s o
H A
Rl
q)
f-{
S f )
f d V
F c )
H f j
c)
A ' =
O M
M C s
t r M
,
I
>1,
\ . / ' F
t r d ;
o o
M E
i>i
R
tt{
(,)
X
I
F c d
6)
a)
' = ; Q r
VE
q.)
I
_96 hb
s
b
gg
Er- 'F
E
-EgB
i
."
g
d=;
+
' =€
o
qr
> .9
8F:
€f '='E
t - =
=
L r t
E-'E
Ee
E
p
3b 3 n -'=E
:
o
X + j ( u
3;
E:e
I
;
E;
-c
qr
F
fU
-
-
-C.
i-
-
A + )
:
r o O O
X
I
o -
X : (u
q r
- -o
o-
-
vE-c
vl , l - t
.-
--
J_ t
q J
o - -
- - - F
j
=Fe=EEi=
€=3
3'."tsf i3
t r
E
16 -
g
b
q r .9
o ) ' -
= . 2 : - c
t . l
- - . = c J t s u + r ( u
,-
*ll
c
ll9
LJ
q-
o-
;
= 1 y I - X o t 1 t
F P>€
o
u
n
qr
F
"trHiF*=
I3
F
6P
EEFg
.9
.
c
(u
-c
=
c
0.)
CJ
a
-o
c
c
(u
LO
c
c
f
o
o-
]C
o
1)
c
f
6
(u
CI
a
o
=:
H
- t o r o
E
a
I
J . - L
9:E
qr
t -=
or€
ct)
.E
5
'qr
t n - o
=
.o6 rg
Pp;
= q J
55
,=
o-ro
-o
) , -
L ) L
o .xE
a )
a
3g=
#;
g
Etr O
e;E
(U t ,n l l
g - c
r o
F.9
3
9s
a
c.)
=
C
(u
->
c
o
o
q)
(o
=
qJ
E
c
.=
(u
E
a)
c
(U
U
.g
f
-o
E
=
E
o
o
(J
o
-c
.g
=
I
(o
=
o
a
CI
-\l
a
c
(tt
a
c
(u
o.
o
(tt
=
c
o
a
<)
qJ
o
(/)
:l
E
(U
o
o-
o
o-
o-
E
qJ
F
l-
(.)
(u
=
(U
qJ
c
LD
(u
=
(o
I
E
o
-c
o
O)
((t
(u
.S
a
o
.z
io
c
(u
(u
U
'=
(/)
(o
ttl
tF
o
o
.F
o
c
(U
.9
=
E
(o
.g)
o-
(u
-c
o
o
-o
E
o
E
.t-J
(,
qJ
O)
(U
(u
-c
.9
nr
a
o
q)
.E
a
c
(u
q,,
E
qJ
E
(o
c
o
a
o
-c
=
U;
f
E
(U
o
o-
o
o-
.g
(J
F
c
(o
.9)
(t)
qJ
(-)
F
.i
Fr{
:
V o
K H
V F
F C a
F S
F \ I
'tl
C.)
N V
\O
cd
O M
O S
O H
o
€ o
' i"
x
ll
>'
: X F
o
s
tr
()
H-
a)
o
o)
Fr
C)
A
Fr
()
al
c.)
o d
V
(.)
O O
G ' < r
c ) A
t=l
(D
|l
h
v f l
cv)
o
z t 4
V c ' l
o V
o o
F H
F
H d
5
Z-'
vx
O X
Er
r-{
F{
o t {
( . ) F
F I +
- r '
H
(.
0)
v
(E
F
G
Et
o
Qs
$-$
8
SS$s
S I x c t > '
rS lS E R * .F '
s
is,s
$;s
s-
;:
$
;
iA
$s€
$$
$s
$$
N
s*
@
l.n
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 30/39
xo
3lg
a[:rH
frng
sais
ilfrg
a"5==
=:i;
1;sEsa;+g*
eoeEtFgI6=€s
*Ex
li f
$E
il*F
€E;s
Hs=1
*;B
HIIl
I$[1-Fi
r,i[i*ElrFEf*1
?sHFE
E;[gI
ErEH
X
o - o - O s C - C
t ^
i )
( 6
C )
q
C )
l a E E o
l C = = =
F
4
R
SF
o^o
.o
d
o- .bg
S.H
5aS; 8 ca r
O E h ) r t r [ F O S ' = . :
v o
^ O F r M o o S H
> \
F
F P d<
g
X
H
Hfr S
&E
\
E
H
E
ocoSt rRr . [$P
a
H
se +;E
KF
-
gfFEg.Etf;
FeFsF'{E
$ H $$Fgs
u
s;
+
F:
R
;
E
::
g:
H
I
_
E
E
&'q
x
E
sfisFtr9g:l
EagurF8F*
+
x
*g
$
H
\o
(.)
tr
h-
t i
(.)
C)
()
H.
('
o
Fr
E
r Q
rA
rs
c"i
O
F
O
cY)
Er
o
i'\
M
o
()
a
$
q)
F
'S
:Hfr
- -
d
'v
€.Ss
r
0 r
E
t r h F
g3^N
S
uo
o
o
c d F i
BE
s
^ F i F t \ /
- v \ o
l : x
u
a
s
R i
{ }g
n
E
H*
h r 0 ) S O
av
.
,_:
\)
\l
\ A
N - . .> I
\ ' A d H
EV
€
et
F9F
d i g
d
E
E
F^
H>
n H
F
*F F
}$
E
F
Fr
()
FT
|{
q)
()
v
;
F)
il
A
A.
\o
e
o
o
t\
C)
c'
F$
T S
s q
ES
-
o
s
(g
Y
S
Y
Q)
I
o
(s
Y
Y
(g
X
o
F
S
S
\o
o
X
o
o
C)
CU
o-
o
(g
I S
&8
(o
> \ ( )
I
S S
r r -
,-'r-- S
t r t r t
o
o r -
O O
o
E t r T
o
q i o
Y
-o
\ t r t
-dE
ocs
r
O J
t r t+
a=
rrr
x
oP
{ r -
.q
>'
fP
98
Io
9 '3
E
.qd
s$
6x
.uS
.a"
6
\O trt
> o
I O
u5
o
8E
. tg+
c u p
o _ -
$g
9&
r-
trt
9o
69
Fq
EE
I
o c 6
x5
o
o
tr{
o
$
e$
= o b
I3X
o
o-=
-€5g*
9o I
;E
A
A5t
l - ( t )
x
.5=
g
o -E
o
s O -
V o s
B3F
* =1-
(d
= S Y
- o - T
el9.o
E;8
Y S ( d
sgq
5*=
=oo
+Ym
J - q
S I
>+i
s
(o
a,
rl
> , o d
N
H
tr a\
i i Y F {
v= ' x
o : X t
/ R
trr /-
\v
V A
FI
r F -
m
/^r
(J
F
EFE
ox f i
v
F
H | - {
;{
Ft
tv
cg
a)
' F< ;
P-, . - A
l tt i\' t+
FaEg
L\,)
'(l
€
F
F r v
-
H
F{.
6>
O t r
9 - ( o Y
fr
ri
)Y ;<
\ J H
X q )
s + i t n
i.-1 O X
FN E
x q )
E
A C U
E C )
* > \
t i ;
c d ; R
HE
E
J
.-
a - l -
>.q
\ O S
O I
\ O I
o
(s
I O
t-
sH
*ft
r O
rP
o
o
S E
5q
E C U
sY
rs
F c i
6f
(u0
p Y
la
s5
S
3F
g
i.+ F
F<
R M
\a d
re{
M \ V A
O N
o . ( d
M
;i Fl.
l+(
F i | 1 P
F
uEv
t a i d o
o
o - t r
E .1
ts=c)
al
iF{
t < ^ F {
l l r l n
H
ggH
qF
E O
c d O
f'F
c o
> +
6 3 ' l $ F
F A O ; i
|r{
F
6
U
-i
l={
F F I I i
E
^ A
' I A} \J
t < , F V
V F
Cd
R r = V
\ \ J H
f n 9
c i F N
eRr
'
o J q .
o " o
tr
.,gEHF
--z
h
d
Cd
* F r t { g "
S B
?H
cs
FZ"6
H f i l F ) m
E
8
F$
> O X
E { o . X
,Fg
5 ?
f < A
, ^ . F H - v
b FAE
xt rss
\J
O
;.li
H.{
X
V
E : T t r
sg8. d
d -
J q \ i H
O 2
H
FHsFS
. c g r - r * 3
tr
:-, F
H F.'
v
\ - . + F { M
S1s dg I
S
$ EH.E
+Ftr
F
S
H
> , i q
E
i d v M
' - , i
( . ) t
S
F
F
E
.g
e
E;EnF*ss:f
lrgr;FiE$
[s HH
E
ii
g
;sgffErsEH
ars:i+*1ss
su$$sH[;$g
tr $$
^
x
;6
eE
g8;$5EsHg
sF$;sr
fFi
+gI
E;6'5
ll$
s:,[EE.
3
FiS
+58$g
IE
S
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 31/39
ca
\o
) ^ ^ = > \ ( U
( d
S
X
C U
i S O O
S
O O
Jt r
-F
cg
I
t r t t r t o -6rc
Y
o-
o
f { r f
p
g$..8;e
:iEir
8n
Fx*d
=
=eiHE
nle$e
=;
[:Ee
$
$IIEF
iHF*
$H;iS
I frog€lH:aiHE;F
i= tFai
$a3l
3 ;:t,
+l
tsi$s
t*il;5
i3
*=H=r
ie F*g*a*t*l+;
E
Hsel:
EEEF;Bs=sEiF[=Fg*HE
=3
=E9F$xgH:Ra" =i
ts{I '*
;EFriEt555agix*811
EE
fEiHEIiEE
i=E€
$[s;
;
i =
co
c>
O
O-E
r Y
F
Y
O-
x
c
qf
{
n . t i
c0
ir
c n E
5 ( )
V , = .
v
F I V
E ( . )
A t <
FI
R'
Fli
11
g{)
R
; . V
V H
\ o
(
2
o 0 )
( ' ( Y )
h rrr
' ,
c.)
qi
F
C)
o-
m
o
C)
S
(u
\<
S
I
trt
Cd
E
S
o-
E
x
s
o_
I
g
=a
S o r - F
l8g =.'
:Pift
H9F?
3e
a
$g:
gSEP
g--gF
o F + , -
( J i
l.lJ
,T(
f
\ o = O c 6
o l g
E >*;
PHOR
+Fd
o-
RH
g3P
i
&s
gE
( s ( l ) 0
o _ o o
E E q )
s
=
S
o
c)
s
4
o
o
(s
o-
qt
o
=
s
m
()
(g
()
trt
(d
Y
$
Cd
f
o
Y
t - r
o o
\ < o -
c l F
E o )
s
r - O
r ) I
= t r t
T O
s ' -
\O
c{
o o
c
\o
F t r T
= ( U
t r ' q
(d
E
S ( s
Y I
C)
' Ss
O-
:r
EE
s
E
a ; ;
F8
-
c)
S
g>
qtr
J q
sb
S
Y
cu+
J o
- } (
F
()
( d s
(')
Y
c )
I \
> , S
E X
S
F
oo
{
S
I
s
trt
o
.d.
qt
o
O
qt
(d
V
(g
Cd
(u
o-
o
q
s
V
Y
(s
r
S
F
o
F
o
X ( d
$H
3,P
(g
F ( u
( ) T
>>
dp
oog
o)
;s
o-
I
v6
cf
8E
Ps
Y
r
+ s
ru
trt
ge
o
s8
FE
. 3
(Uo
F F
I
=9
F T
o
E t r T
oF
5=
8p
i t {
o- ' -
qt
Po
=
rg
o
X
ss
o
qt
8E
q r : E
8*
S
q
(U
sE
r \
( s \o
Re
e0
s
( D f
> f
gs
,5i
X.u
EH
r @
gg
t r [ o
?-q
S S
=a
o-e
( I ) S
>\
\o
r==
=e
.o8
eEe
ixP
6
3P
o -o
+
r o
;sb
g
( s * S
dE9.
gEF
S c d S
eSE
s
o _ x
l$p
H=$
PfrS
:
*RE
5
ts.e
RoY
\ . '
'-
S
= S I
i
.lc trt
- J c '
o
o o -
'6.
()
I S
S S
J I D
;F
S
HE
t )
rg
9o{
ie
PE{
=E
A
(Y)
k
\o
Fi
O
tr
X
tr
()
C)
c)
rc<
1 4 A
( ' ) p q
>o
s
F
\o
N
\o
ii
O
V
F
O
(+)
>i
a)
F
\o
R
o
fv,
F
V
'n
C)
C)
E
(o
q)
M
X
o
Cd
lo
o
Er
F
()
M
C)
F
o
V
qt
t-r
\o
F
a)
H
Er
o
cY)
a)
A.
l-{
>.
\o
Fa
t
\o
j
tr
F
A * '
Fr
tr
* c )
e M
I
A J A
* 3
Er
tr{
C ) *
O
vx
c0
\O
r )
c g
V F | .
tr
C)
3
o-
qt
O
o
V
(g
o
F
S
J
o
o-
Cg
F
o-
o 6 g
T
= Y
dI
96
( f ) =
o r
RX
Y S
+
i.,
oo -
E t r T
o
Efr
S
q5
om
d ) s
gx
S
f o
c0
o{o
. U o
no
\.,
s
4.
=tr
>g
T
=o
sfi
o o -
m
S=
-lc\
58
Tg
S
o
qt
(u
o-
X
o
\o
(9
G)
c0
o
q
o
f
o
Y
c)
Y
C)
q
S
I
s
f
s
:E
c)
{.c
o
o-
s S
Y
3$&9
\o
ib
sOq
HFF
>3
b
.i
e
F.+
P
5o{
g
FsE
l
-
o J
-fESs
E ' - S
-^
3ps
5
.glP
b
trt
( s=5o
{ c \ Y Y
85
s
I
$ ( )
Y 9Lo +
*
lH:
s s o r - Y
i . .X
o
P
t = J o - -
=
P
=i
E
3;8
' r I S ( o
to x
*
i
pP
a'
+.gs
&
eo-o
(0
(g
s
o-
trtY
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 32/39
\o
\o
i
f iH
eR$ G
Hfr H
{-'Ze}
b5
hU =
eH E +i l"
M
-EF
H
Fg
H
:5
H
M
E
o
g
N
O
O
*,R H T
t r
e = €H .EE B $ L.
R . \
F
F g H g I . X ,
a . )
€Eae- PF . '
Ex
H
F* E
tFR[
:E
H
i
g
.'ds
3
q t N ; '
EEIH
$E
N
R-R
$}
H
s5s:
s's
..as$
rl I
5
$EsE
-s
E
$s[ CIE E
k'
&FsH
-$sE
-i
A
iF :
€
gF,$;
sASE
F E
FF
F
I
e-URF
#€r
'=C
?
S
o)
EE'dE
.e.g
o
cd .o
ftF E :t- = *H H E E
oi
3
flH H
E$
f- E1
{
F
€g
g
SE
s
Ef
si
)
S.'
bH
E f i
B
s-&$
5i
H
*H
+
EE
E E
- - r F ^ - -
r Y _ J
F1
F<
q)
H
o
t
|{
q)
u
Cr')
5
F|.
w
o O
o d
t<
o
g
>-.
o
o E
g3
g
* q )
( 9 t s
frt
o F q
H
E S
(n
\C)
0)
o M
o F
r i t
H
. H
0) }J<
x S )
c3
'
( ) ; I
i>
o
9 .q I
= E r .
o m o
- r
F
; { H t Y
- r
H * ' = X n
N
"o
H
V
E n''
A T V
\ \ / i - i - i ^
H i : \ i t v d v
odeE
U
F ; i d F t r
\o
+-
6
E o
x - 4 . .
a M ( s
5'E
*f
E
co
in
r+q
/11
CO
h=,h -E
o)
t - { ; \ v A F l H
> , i
o :
A
f i r { n a V
Rbtro
L ' * - . = ' i l
c )
q
I
h* 5 HB
' ' {
O
4 A ' 'H P '
S
F s€
8..8
" ' =
i x
t <
r < J g s
g
E
F i d F ' { c d E V
EE<
5]+E
J ^ a > i v ^
* \ i i
V
H f E R 5 5 F
E
4
F i o
H :
C0 S t= r.
F)
S
q o
i j
F E .
v
t s s . ; E
B , g '
g
n h
Fa
Q) ' - ,
5
H U
g
=bS
F A S S X
* 9
( - ) U , C : n F
rf,
\o
=
S
o
Po
i l F
o E
=
=ft
Y c g
= l ( 9
9o
HF
f ) b
E
=P
S
8.6
9=
= o -
H - {
o ' (s-
S=
O
Y
o(u
4 0
F =
HR
5
6','
A I
o
Il
V
Fi
\l
n
v
G)
>i
0.)
(.)
F
F
tr
(Y)
g.
o
X.
o'
Y
o
q
o
\o
q)
trt
o -o
E q
s=
O o-
(U
ge
(u ;
c ) x
ro
Y
s
t r f s
8.u
q
(u
vc)
q t r t
so
I
. F
( g ( )
\ O < d
o
O +
c0
oX
S S
f F a
o c )
o--
3i
O T
E [ S
trt
o
Y
o
()
S
o
q)
E
o
F
o
S
o.
F
o
o
I
e t o
o f
C U 1 '
5-e
E ' r O
P6
P
s ( )
:g+
s O
O : E <
t
gcu=
=e n
= 9 H
E\. , u
O ^
( d ( )
v l =
T
(s
F.
(u
trt
o
q
(r)
S
(I)
s
o-
o
\o
S
E
T
S
F
S
X
c)
F.
o
X
o
o
(d
F
C)
(d
o-
trt
o
o
I
E
F
o
E
.g
9o;
90
q t :
t r f ,F
oo
0 ( ) T
S
S
F
I
a
CU
I
S
F
o
F
C)
o
V
s
q
o
Y
o
x
(g
I
(d
{c
o
c0
o
E
o
C)
(d
I
S
X
o
F
o
o
f
I
S
trt
o
trt
.st
(f)
o
o-
Y
x
(U
trt
o
(g
trt
o
x
(d
qt
.q
o-
(u
qt
Cd
Y
S
o
+c
o
o-
S
o-
E
s
I
a
O
(o
c{
o
o
=
S
c0
o
q
(u
S
X
o
F
I
o
>
=
I
trt
(u
q
r
qt
q)
q)
(.)
Jq\
c.)
. F
F{-
x
()
(d
{c
(g
o-
(u
Y
I
o
:<
Cd
F
I
S
F
o
E
o
(s
C)
o
I
(u
F
()
o
(U
trt
o
x
o
o
o
q
o
E
s
q
(o
j
F
(d
q
\o
o
I
trt
(u
q
xo
o-
E
(d
e
s
c0
o
()
(d
trt
s
q
o
o
(g
Y
e
s
\o
S
-
o
trt
o
o
S
I
(g
o-
x
o
()
(g
o
E
o
E
S
X
qi
trt
o
gt
'cu'
o-
Y
6
+E
E
. Y +
$
;*F
\
v
\r,
m
9HF
* = *
n - S t
xmv
8-*
F
- s t r
g o h
= V t r
J S
s R'U
Jc
tt
o (
$g
c i
n
4
f'F
J
e.8
H
- . S
E
f
: r -
o (so
} (
t rTV
O F
s
o -s
ro ( )
"eeg
(g
:E
(r)
o
S
q)
s
T
.{.
t
s
M
C)
(J
M
a)
E
Fr
v
n
9.
co
c'
(.)
. F
F
\o
(g
F
o
o
E
S
X
s
V
()
F
I
(u
S
V
E
cn
F
o
V
q)
t<
>a
F
H
R
o
0)
(.)
C)
X
c'
H
H
F
M
O
a)
tr
A
o
H
lv1
Di
E<
o
u
F
F
>\
C)
v
>''
a.)
C)
o
o
H
c.)
H
,
F
q)
Fr
()
\l
>.
F)
'{
c)
o
F
,.,
(s
\)
.:i-
q.)
()
\o'
C)
M
=
C)
>,
F
l-1
t
r < V C g F {
H H y l v
FH€gE
E. ' .X H
g>x t r
M
: l -E x +N
: H E€
\ J 6
B9H
H
E
l 4 o P a
* i ' r -
( €
( )
M
A t s l r F t
V € r - t
s i :
3*-{
H . = c d
H
r < O V H
EVHEs
\ F i F t
>1 cd .A i * '=
.r-)
'
H Iv,
f
i r -
F
v
;€
I
P
u'
ER: iHE
+5'E
u.
I i ; T E
v H
C E : ] A
'<r
\,,,
q.,
al
e s s ' = H
3 \ o o - n F
5
F r'Er
9
E
*E
E
E€ i l3"
o
}r{
l{l
F
o
E
11
fT'
rn
q)
a.)
Di
F
\o
(.)
X
o
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 33/39
f-
\o
\o
\o
9o
C g E
l={
L-
.
I F6
ucL
no
.X
Ln
xo
P - c o
5
5
F
t r
{ t q
E
.r
B
39
B
F;
B
gg
F At
E.
R=
F E+
: C f
gX
.gg
{ H I A
E;
F+
S
o- to
E E"
'o'.9
i + Y A J
gg
fF
o
q)
o)
F{
()
s
o
00
v
E<
q)
()
()
c.)
o
H
(.)
cY)
Er
()
M
o
F{
v
,
a)
Jq
o
F.t
()
M
q)
F
r<
F
F{
trt
c)
(J
h
E<
o
>r
JS
q)
o)
>\
N
F{
o
M
X
t
(.)
f-'.
F-
()
\o
()
o
.F
(Y)
+
c)
q)
7 .
(d
. f
T S
o
. ( )
tr
= s
.g ,=
?T
qo
l-
o-
FP
OJ
-o
E
a)
t ro
'l-,
ul
tl r
6rc
r - o
( ( 'P
o ( g
- C I
' €
.e6
. \ <
o
a
O s
- c I
. f
; o
Y O -
S
i
a
c
h-r
Cd
c ( f )
a)
E
( u O
c
HF
o
(/)
o
E S
a
f o
c
. S
( U T
oo
C E
9a
- E
T J S
TT
C S
Y
o , )?
or$
CI
_ c s
F =
(
Ho
o
R
M
t<
R
q)
z n
O L r
()
r E S
> ' H
( t H
o - >
F{
Fr
F
fn
E
X
s
F<
()
F{-
(.)
F
M
F{_
(.)
t
3
>i
O
Jq
t<
c-)
q)
cv)
A.
X
E
()
X
M
F
FJ
F
F
ci
t
o
q)
q)
M
o
a)
H
,
a,)
g
o
,-1
c'
F
M
k
V
o
Fj
D{
V
F(
h1
O
H
k
N
'8..
F
t
N
F<
C)
F
M
F
()
M
o)
E<
t
t<
C)
tl
(.)
(-)
H
t
t<
()
tr
a)
F
bi
r - i
q r =
-o o-
;Y
b'F
E+
6$
qi
.Y'
O
Eo
X
Yos
n()
.e$
++
nr
a
l-
o
-c
)o
l -
-A ' -
o
.(E
'{f
' t r o
oY
:
6
t F c L
?F
.Pg
= A
o - o
C J -
A J
t r g
- c c 6
l-
J- -L.l
__
Ft
C,)
\ v -
H H .
4
t ^ \ /
V m
l'1^
m
i l d '
t-
*
\ A M
r v V
69
M H
tr
I
I
X
V
t
o n
cd
F-,
-
i T A L \ J
l-'
v
Fr
s t q
A
t r s E
>., v
trt
V ^ 9 .
o 1 1
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 34/39
o\
\o
t
t \) t \
|
\a
i{i
. N
E '
C \ V
v $
d
*s
SR5
ssr
d
eXa
$
s\$
M b
\ v s \ )
a
s s,s
}
6
S ' P
a{
'S
S X
NN.
$
F
\
$s
=
a$
s
83,Q
S
$Fa
( $ ' N O \ V \ . \
\ rEi3S:
.$
$$t
F r N i s
+ e=sSdFF $Si
s Fsr$$$
B
REI
?
ESS'xseo E $S$
g
eStsus
+
ssi
d)
t \ s
t \ r \
::
"\<
{\
--,
s N '
I t A \
\ ) F ) \ r v
$
€E
R $,
r 'e
$3
g
R*
S
S-
+Q F x
5
U I
"+
u
s-
$g'
s A \ r S ' N .
\ r s l
rsir
si
*s'a
HFIS
.-su
SFF
S5H
Sg
HFFS
F'3S
fiF
aU,sA
ANF
XY
;
\ rx
Qx s S
I
E
A'SS Ss€ $is,S
rdc
ss$ d;Ffl
Qs
'3 .4F
6X 'As
sas
:' iF
ssxr
sCS
h.A5
:; :T
SxaB SXR
iSSS
lU d , i
Y
o
3
c '
R '5e
s
^$sEs$s I R$$$\,
$E$ ,
$SS
F
EsN$$
pE
S\o '
EES:
$*$
E €BA*$
e
G-a'=
E
a6t
+
-GG-a,S
oo
\o
Hg
H q s g
t B$€
€ sp $
3$
$
n
5s
'x
H€E
G-Jr
\n
\ ,s. FSS
$
; s"*
ES$^t
tnu
s
$ diF
jX$u
aPBo
;s
, - . \
A.*-
=i- t€
aESS s
i eFEX$R.$-H: s
$ $$,S STlies E Fe-g3 N
I
$SS 5egas
6
$s:E
E
G
s6a
*stR?
e
EFifr
a
9
T$B
stst*
? E RE
s
,$ iSt
xsSx$
e
X:tX
I
r\
:3e
€sPiS
5 aE,Ss
r
r
's,ss'
tIN+s*
F
FEsF
,S
I
$Srs
S,;,SSf;
EfiSE
E
=
xoG'6.
EaaGa=
J,*RBTSR
=O
s
)
*
a\
o\
e
oo
(o
\
f-
s
ri
s
\o
c.)
()
il
\o
l+
a)
()
5
Fr
a)
(J
v
ct
s
ri
\o
s
\n
$
a
e
a.
; Fi
\ '
G.
s
\
R
rT
\
6 s A
a -
t , $
a= i
ngs{
.li
o=-
r C g \ .
= d
ocs
a t q , ^
-
r
- c a - f ,
C \ c a $ \ A \ C
f-)
-
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 35/39
F
B
$$Bhil
;i
8i
F
i
E;
S;Fr;Fg_'$*sa
RE
EiEg,:,RiEEEiiF,
€Ft$s€E$RF[[.
B
T
sta
3eSsipa FRt isg[si*$; E*
i F
$i*Hs
sssi,$siag
g
f-
> , N
tcu'
ts
\ A'
lei
t\
\ ) t { r v H
$g:fi e i
,SE iN
t
os
Stxs
= ;=
r - - zo
H
9
F
E
1-
PESE
E
R'\*
$F 5
F
9sR
f . i 'Sv
b- sr .S5.
r i 'srg F 3xt r
sgS$aE
:gE
R
ls;Fil
TC
E
S 3:9 f tE
us
o
r i
F i
m
*
O "
- . \ O
o )
S
g
g
E Sg $,i -
s,F R E g.s *F i
5:
H
E
F
e r\€
=
E
SqilEIE N$8
E SEEEi*
S8i
E's
S:i8E
,$
S
$S
$s'sis.B*5 3E*
X.s
$
;q
3
$:sF
s
Er
s
,js
6
E
iE S o- S
g
$
SXf t
€
s,6,gs 'i
dc'r
=f,
s
tr(
o o
frX6
U
X.
Fi
F
c)
A
v
F
FI
()
l-a
rn
-
L\J
Co
h
\-/
N
v
\4.
H
\
a . 8
Ts
>. r \
s ' r s
's .g
\)
\ '
\ . H
s \
s l \
i)
'H
R \ i
\ =
l \
d
: , ov \ )
X
( \
A \ \ /
v
P F
\)
l--
s k {
- E
bU
' l F
o S
: F{
=
c . l q s
o - F
(r'
F
'. ,8
a v o
*
F S
6) a\
j
E E , X
g
F,E
\ \ J
i{
t-'{
N
q
s.s
{ E
ns
-
t
.|-r
:f
S,)
N h
\ t \
ts
-:
. E
U -
\ ,
H N
\.i
'\'
F ' ( $ A
's tX
N
v1
X
s"-i
s
PX\s
, \ I Q S N A
I S
o ^ s \ o
:
ss
t
i€
S
:GS
s
Hdt s
N$s
S
\ \ b , \ - a
l - l c e . f , \ r )
6
)
OO
4
V'2
5
h . q
r#
r F (
\ r \
$ :
S i
s q )
t r i
\
t4{
q c d
$ J q
l J
* S i i
v
s
\a
. -
\ $ l
h : a -
ds
5 '
\s
-'
=l-
\ L A \ C l
F . S o S
c n
\ i e O S
S
O'*S
t r
ss
*
x
6 \ ' N t
*sG
g
c a \ f , \ n
=
F( t-'t
r-l
ii
k
v,
l-l
t-{
a\
H
)-i
H
t+l
Er
R r h
\
H v
+ \ ' =
|
$ ' \
' > \ F r
j '
I Q " =
S
,
E
EN
:"\ i l tF
r
' \ j
F T a P C S
; i l
c u { )
\
F X c o c r
S : t '
g \ )
s N
i ) o .
s
Xs F
d
k
IS E.E-N
O =
o a - c o
S N J-_q i
B
s s:\:s
*
-
- n i
a l
G X
a r
f i -
=
s F l t X - - -
S:
s d^sE
q .< \
o
s
€
*
x
8
SS
/ a , \ ^ , ' i i \
:€ P
8tt
d S J
o \
P
n i d I
q r - d
d 6 6 . c S - S B
d l \ i / \ V a h \ )
. , \
\ ,
R
( ) c . l
\O
f-
OO
O\
t-r
Fr
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 36/39
ca
f-
s
N
4
ds
^*;
t us
$E? F- $N.
F { X - ;
= P S S ' P
I
-d
d-
. *
=
\ s:
Q
s
S
-3
N
S
$
r'.r\
E$"-t SS ss su
E
i S S
E
s
Ss^?
:
E ='\-
D
R
E H3
=R$r.SsNSs,6."
oGss ' {u tEr . . . ' . '
i
3G--eG-GSA'a
+$H: ${t
H
" \ - E ;
P f ,
s . i J q \
$EHilf
H:
E
$S
qsrHE
*,
H
:*
r s[*FE sR :s
i EEI;Rs€S Eil
R '
Ns sgbEE€;ls
-
lYe
S
tE
:$rH:EAsF
S
€s
Frss
s:$:;ElSe€Ei
E
;i
sis
E
b
i,s
$E
ss
F
Ei$itE _
'
isEs€ re
R3gE€:Ell
S$
H$isF H S$bs-Eo :sEFIB$ I
s$$:
E i$
$gi$E:5iig
S90R
i
as
c\
f-
o d
$ F* sE
_ NrE.s . "$ :
SS$SEsII
r
"1
Eu.EBI
;s*;$=;*
x x
* r
R
o ' ' h s
s
3-* R
\
5
$E
s
e.\ s
s \
Q
s
s
sssssrs$
r
\r
/-
(-
r-r
6l
Ca
$
\n
@ O\
r.{
Fr
rl
r-r Fi
ri
A
hE
s - \
e:
s
-\
st
+=
, \
$ N
*
\.../
s \
l s H
l \ ) l \ )
t \
\ $ ' H
EF
H
R'SS
' S r U
X
iH
t$ri
sd
*i
s
x
s8:
:
SS
i
a
B EQ
sfifif; i
Q6G-F6
N
\o
C)
V
()
o q )
XE
od
s
Fl r)
F{
ts
Cg
a"€
O
O '
ftl
C\'
v
R'bs
1 4 t
. t
F
c c r . a
t g d
t-U k H RX$
F{ .= ,SS s R ' {S ' rS
d rc 'FEe X X
I h
E.S:5d.
E
'FRS
s?I$Rsr
o
i lsS
e3,$SiS
+
:iS
HgslsF
E
rSSrS
E r l -=
\ )
r_ ;
.g
B
I
X . ,
E5X+Ht
'$
$.fiS
3ss:$r*
E
8i't.
i,XaSrsS
F
$$s
9 ) a
o A
E
-f,
\n
\O
f-
oO
O\
\O
rr
N
c.)
F
. F )
F ) F
ts
\ ) Y
N F
b F
po
o)
\
' -:
. o F
\ h r
l o
t s
v1 4.,r
\ i F
N
. - .SE
* P o
X F ' F I
-XBc)
; - s 'X
q 4 F
*Eg
"X
\'
\/
Sls
f \
L ' ) 3
X C r n \ )
rS
"s
a
u > e
d
ss
\
t-{
v
\a
aA
r\)
F f ' f \
S $ X
,^. h'
t{
Xxs
dPo
*.
\)
q3
SS, {
Nb"
E a6'
aA
\)
R
R
t
I
\J
.{t
I
-r<
o
tq
v't
4
"r<
*A
"\a
*A
E
t
t
a
I
^V
"A
\)
Sn
\)
U
H
R
- \<
^e
F$rS
T R \
^ N E
S'E
A i
I
^ l t * V
Y
R + X
u l x
$
'\'J
)i
*\a
\ J O O O
^ O S
I
" s '
N
v
t xe
O t r
- a h q s
E$S
H X
< l ^ \ i
$ h J
*r f
xsx
.NS
\, t ,,^.
H
, r \ )
A\
O r X
S,S
E
$
i i
c a u x
$s*
$ss
F r N N
F { \ \ )
\ r v
\ \
Y U U
bEB
F
a \ f \
v v
t
()
q)
E
E<
E
\o
c)
"r<
.s
(')
E
(J
s
F)
'g'
o
c)
a
o
9.
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 37/39
\n
f-
c r^ )
o
) , - s
> "
l r s
f t1
rT { . - r
'
tA
i{
\ , , t
I
rF )
. \ H F { a \
€99.s
EU
a)brSN
g:it
tii FEss
gHEfre
E
=:f;
=
$'o
ssEdu
H
5
ESA C
EEit
s;Eesi
H s eEEsHsH$
' rF - \ -{ l ' - l
v f i
V
* r \
Q S
S
\
' \ H t r F X
c o Q ,
' \ J
g+eiE $
:
t
tin$[E-Ei
:I;rE
BR.:
s
iEfl*+:ilx
[ :E:
i l 3 i
sFauHHsEirisSU
isrsgs$Er
$Hifi
[
$:3,fi *NiS
rR.E,RH
; :Efig
E
"31
sE&:
.€:$Se:i-SSt
$IgSE
'$$S
SEEFE
€ EG:*$$SSR'PR -ihES
sH=uY
sE:i$'ss*SHP
s88s8 s\${$:€ElF €E*s ilEg-
=3sns
xliSisSt$t
PqlIS
$=$E$
sr,lF
i :sx$siiiiS
ilEnBi
FACif
iE=-
i
nNsSTsins:
:
+Eq3$
:*si'
6-k=x,b"
=
a&G'eaGsa'a9
s-;tEg: aFEBi
Sg
sps
$sEH
]$s .cE
3 $3g
"Er-
'd'a
ss
s$i
F €$
gi
E
ii
?sR isis
;€
E
:t s
E
s.E
sS $SS ae
",
I
iF
S
i,S's;*
F: s*.$ tE Si.
F
lS,$sSS5iEi I :,3*iXt, :i ss E
ir$FS$s€$sFsi*sFF[,s
E*uu\s
;sieT
E
i{S;t* F tES
g:
f;
:is$$
E
EiF€$
$ 5{i$g$F
giE,$i
$
ssls:*
$B€$st $$E gs$*t:x
aEsss
sssS5
A*s$sS
:*SS$Ss
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 38/39
C-
f-
c c $ t - o o o o o \ o \ n \ o { \ h q Q o o o Q a c c a . + . f , t / Q o c a \ o o r { c Q \ o o \ o o
iE
r{
-r
Fi
c..l
c.l
ct.l
c
N
F6
d6
6
crj
i"i
oh ca
cd <
+
+\n
\n\ntn
\n\o
6
g
- R
o . =
tf
s
o
FI
g5
F f i
5tr
g5
Hfr .q.gd
o
o-
g
'F-F',
B
r t r
h
g
c d
F
d H G d
3
E
i-
B
:Ugg6srx
4
'9.$
F
x
t
Fr ; s*'s3
EE$R8.=HF
E
EE
o,
Fd
V
H'F-1 '7*
. :0sEqRf t *
E xF
6
3
E EFF.gH
S$SEFE.Fg:lige
=
'{qE =
e
x xFsi$
gilF+Ev;n'iH€Ea$B'fHs*
x * H
p.s.g
Fq
> F
+3X;. . i dn E
E
*.g=
a. , ; r
l
c \J
b gE H E E H E 3 ? 8; g il .-.ti cru s a E Utr u ,K* H
H; iE E = a = . x x ao - - . - l . c . . i c . ic . ic . i h<s F s6E8n
sE
g.E.&.&3H
9,' i l+:t;1
i l i l ; i IXEE
E
SE
E
*g
-E
EtTtTt- P
*g
Etr t rc . i
N
- 'c ' luRH
E
F*Ji;
E
6 E &*" i 'd 'd
' ' i
, - ;
U.qEEEtrc
E 4
L-o i ' ; ' ' : ' :SEVtT ; i l
' r ; r ;
vUH- '
51 Fq
\
rr
rr
F rrr
l-r
t- t-
vr
wr
O
rt
Crl
* =
R R -.r c.i
cd +
\r;
\o
l-
oo
ol
r{
Fl
*.bl
6
- - l - l a \
f - 1 -
- F
l -
l ts
Ol t{
c \ C 3
+ a o
G'o
/ a l
d R
H p .
o v
a \
S ' Q
t<
l(\)
i i v
u l
\o
f-
h
sF'
U\
\ C d
.s_
$5 S-
F c d
f r {
t $'
H ':
5 H
X
E . : i j
.&gg
F \ O
7/17/2019 Prevodilačke tehnike i postupci - Boris Hlebec
http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacke-tehnike-i-postupci-boris-hlebec 39/39
c)
A
iri
o o )
Jq\
*
fiAs
/
/t\ -J
v r ,
J
TgF
"A
v?9
O \ t l
R
E
EQ
?
. - ' H
I
I
5 .90e
;
BU?
s
E3a
e
'frEE
2 t.a.U
rO
\v
Lr
bo
8r.
coo
a
' 5 r9
P
( J . O
-a
q
)
.
o ' l i ' o
5
3#
fr
o\
a.r
T
.
j
-{
-V
.Ii
'-r
, r ' F X
F
x€d2
= e \
ri -9
A,9
^T l 'N
e
t r
x)l
Q)
rnr
tJ
HEFR1
H
g
S
f 'd;
'N
- - FRo . -x e r - F
@
a^-
\n
- F
\ n O
f - v
O r n
- c \
s=
-t
ca;
- \ O
$$
M c )
F l o
\o c)
> ' F
t.l >i
;g
.x
\-i
Fg
cg
c.)
C ' t r <
E b
FE
= l . o
rs
ME
r5
4\
O.
Ufi
oo oo