Primer Capitulo de "Venganza" de Sara Shepard

7/31/2019 Primer Capitulo de "Venganza" de Sara Shepard

http://slidepdf.com/reader/full/primer-capitulo-de-venganza-de-sara-shepard 1/23

1 H L

Dmk|êk hgrhm m |wx mdjanx 

¾Meawkm vgs wkm mdjam xg fm vwge|n gk |w hnk|rm> ¾Meawkm}wg lgcmrm lg xgr meawjgk m }wjgk hrgämx hnknhgr ygrgh|mdgk|gymrm hnkvgr|jrxg gk  n|rm ygrxnkm> Kn dg rggrn m |w knvjg|glg em awmrlgräm }wg me hrghgr mhmbø xjgkln lgxamrbmln z gn zeegkn lg armknx% kj m em mdjam lge hmdymdgk|n hnk em }wg knxmbgx lg }wê fmbemr hwmkln vjgkg m vjxj|mr|g lwrmk|g emx vmhm$hjnkgx lg Kmvjlml% kj m em hfjhm lg |w ymkljeem }wg lg yrnk|n

xg ljx|mkhjm lg |j z xg hnkvjgr|g gk wkm aø|jhm n wkm km|wrjx|mgdyglgrkjlm mljh|m me dwgxej+ Kn+ Dg rggrn m |w mdjam lgemedm% m gxm hfjhm lg em }wg en xmbgx |nln z }wg en xmbg |nln lg|j% z }wg wk läm xg hnkvjgr|g gk wkm ygrxnkm hndyeg|mdgk|gljgrgk|g m em }wg hrgämx }wg grm+

Ywgx gxmx hnxmx ymxmk+ Fm ymxmln gk Rnxgqnnl+

“Hwjlmln% Mrjm% kn xg |g vmzm m }wglmr em hmrm mxä ymrm xjgdyrg“ljcn Xygkhgr Fmx|jkax lgxgkvnevjgkln wk fgemln z dg|jêk$lnxgen gk em bnhm+

Xg rggräm m em hmrm lg yjrm|m bnrrmhfn hnk ncnx gk|rghgrrmlnx}wg ynkäm xw dgcnr mdjam% Mrjm Dnk|andgrz% djgk|rmx jk|gk$|mbm gknhmr xw Xnkz Fmklzhmd+

“Ymrghgx dj dmlrg% Xygkhg “ljcn rjêklnxg Gdjez Ojgelx%mcwx|íklnxg em hmdjxg|m hnk em n|n lg wk yneej|n hnk ammx zwkm jkxhrjyhjøk }wg lghäm3 ¡Kmlmlnrm jkx|mk|íkgm- ¡Bmx|m hnk



6 H L

mýmljr mawm-°+ Xwx mdjamx eg fmbämk yrnfjbjln }wg xg ywxjgrmgxmx hmdjxg|mx ymrm dgdnx lge hewb lg km|mhjøk+

“¡Hmyweem jkx|mk|íkgm- ¡Bmx|m hnk mýmljr ygrlglnrm- “fmbämbrndgmln Mejxnk LjEmwrgk|jx hwmkln eegaø Gdjez+

“¾\w dmlrg |mdbjêk ljhg gxn> “yrgawk|ø Fmkkm Dmrjk%|jrmkln ge ymej|n hnk rgx|nx lg xw fgemln+ Xjgdyrg hndäm díxlgyrjxm }wg kmljg“+ Xg |g vm m }wglmr em hmrm mxä ymrm xjgd$yrg° “jdj|ø+

Mejxnk djrø m Fmkkm lg mrrjbm mbmcn z xg rjø+“\w dmlrg lgbgräm fmbgr|g mvjxmln lg }wg en }wg xg |g

}wglmrí mxä ymrm xjgdyrg xgrí ge hwen+

Fmkkm eg ljrjajø wkm djrmlm mxgxjkm djgk|rmx xg bmcmbm emhmdjxg|m m rmzmx bemkhmx z rnxmx }wg eg fmbäm yrgx|mln Mej z }wgkn ymrmbm lg xwbärxgeg lgxhwbrjgkln wkm yíejlm |jrm lg gx|ødman+Mejxnk em aneygø xwmvgdgk|g hnk wkm hfmkhem+

“¡Gx brndm-Grm wkm knhfg lg vjgrkgx lg dmzn% m kmegx lg xêy|jdn

hwrxn% z emx armklgx mdjamx Mejxnk% Fmkkm% Xygkhgr% Mrjm z

Gdjez xg fmbämk rgwkjln gk ge xmeøk ewcnxmdgk|g lghnrmlnlg em mdjejm lg Xygkhgr% hnk wkm hmcm lg fgemlnx% wkm bn|geemajamk|g lg Lr+ Ygyygr ejaf| lg vmjkjeem z hgrgsm% z enx døvjegxmbjgr|nx xnbrg em dgxj|m lg hmê+ Wk dgx mk|gx% Mej fmbäm jlnm hemxg hnk ge óe|jdn dnlgen lg døvje EA hnk |mym% z gxgdjxdn läm wgrnk |nlmx m hndyrmrxg wkn+ Mlgdíx% |nlnx|gkämk wklmx rnxmx lg hwgrn m cwgan hnk em lg Mej+ Bwgkn%|nlnx dgknx ge lg Mrjm% }wg grm lg mkanrm rnxm+ Xg en fmbäm|gcjln geem djxdm+

Mrjm yrgxjnkø wkn lg enx hnk|rnegx lg em hídmrm fmhjm mlgemk|gz m|ríx ymrm mwdgk|mr z rglwhjr ge swd+

“Ywgx dj hmrm kn xg dg vm m }wglmr mxä ymrm xjgdyrg+ Gx$|nz hnkhgk|ríklndg gk gkhwmlrmr bjgk em jdmagk+ Gx ymrm emynx|grjlml+ Ymrm hwmkln xgmdnx mdnxmx 

“Bwgkn% |nlmx xmbgdnx }wg% lgxlg ewgan% zn xä en xgrê+Mejxnk ghfø m|ríx enx fndbrnx z ajrø em hmbgsm m wk emln%

dnx|rmkln xw hwgeen lg hjxkg+



:H L

“¾Z ynr }wê vmx m xgr mdnxm |ó> “em rg|ø Xygkhgr% xnkmklnhnk díx dmem jk|gkhjøk lg em }wg xgawrmdgk|g yrg|gkläm+

“\gklrê dj yrnyjn yrnarmdm lg |gegvjxjøk+ Xgrê hndn YmrjxFje|nk% ygrn díx awmym z díx ejx|m+

Xygkhgr xne|ø wk bwln+ Ygrn Gdjez rwkhjø enx yíejlnx embjnx%ygkxm|jvm% z Fmkkm mxjk|jø hndn xj xg en hrgzgrm rgmedgk|g+ GrmMej+ Kn xg }wglmräm dwhfn |jgdyn gk Rnxgqnnl% Ygkxjevmkjm+Ynr xwywgx|n }wg Rnxgqnnl grm wk ewamr aemdwrnxn ymrm emdmznräm lg em agk|g% |nlnx xwx rgxjlgk|gx ymrghämk dnlgenxxmejlnx lg wk rgynr|mcg n|naríhn lg \nqk / Hnwk|rz% ygrnemx hwm|rn xmbämk }wg Mej gx|mbm lgx|jkmlm m fmhgr armklgx hnxmx+

Fmhäm zm wk mýn z dgljn }wg Mej emx fmbäm xmhmln lg em kmlmymrm hnkvgr|jremx gk xwx dgcnrgx mdjamx+ M xw emln xg fmbämkhnkvgr|jln gk emx hfjhmx lge Rnxgqnnl Lmz% ge jkx|j|w|n yrjvmlnme }wg mxjx|ämk+ \gkämk ynlgr ymrm lghjljr }wjêk dnembm z }wjêkkn% ymrm lmr emx dgcnrgx gx|mx% nhwymr enx dgcnrgx mxjgk|nx lgem xmem lg gx|wljnx% yrgxgk|mrxg hndn hmkljlm|mx m em yrgxjlgkhjmgx|wljmk|je z amkmrem hnk mbrwdmlnrm dmznräm lg vn|nx+ Bwg$

kn% gx|n óe|jdn xnen grm myejhmbeg m Xygkhgr+ Xwx vjlmx fmbämkymxmln lg xgr xnynr|mbegx m xgr ygrgh|mx% xjk |gkgr gk hwgk|mmeaók }wg n|rn yg}wgýn lg|meeg hndn fmbgr lgcmln hjgam m CgkkmHmvmkmwaf ynr mhhjlgk|g% hnxm gk em }wg yrnhwrmbmk kn ygkxmr+

“¾Ynr }wê kn fmhgdnx wk yrnarmdm lg gk|rgvjx|mx> “xwajrjøMrjm+ Xg hnkxjlgrmbm em hjkgmx|m nhjme lge arwyn% z wkm lg emxdwhfmx hnxmx }wg }wgräm xgr lg dmznr grm em xjawjgk|g Cgmk$EwhAnlmrl% }wg grm wk ljrgh|nr rmkhêx lg hjkg gygrjdgk|me“+Mej% |ó xgríx em mdnxm+ Z Xygkhgr% |ó em gk|rgvjx|mlnrm+

“Zn xgrê em dm}wjeemlnrm “xg yrgxgk|ø vnewk|mrjm Fmkkm%djgk|rmx bwxhmbm gk em dnhfjem xw bnexm lg dm}wjeemcg m ewkmrgx+

“Zn dg gkhmramrê lg xw ygen+ “Gdjez xg ghfø em dgegkmrwbjm rncjsm |rmx emx nrgcmx z xg myrgxwrø m jr cwk|n m Mej“+\jgkgx wk ygen yrghjnxn% hfêrjg “eg ljcn m Mej hnk wk kajlnmhgk|n rmkhêx+

Mej xg xmhø ge fgemln lg em bnhm+“ ¾Hfêrjg kn xjakjhm knvjm°>



=9H L

Emx lgdíx xg rjgrnk djgk|rmx Gdjez ymejlghäm+“Kn% gxn gx yg|j|g mdjg+Óe|jdmdgk|g% Gd xg dnx|rmbm dwz xgkxjbeg m enx hfjx|gx lg

Mej% mk|gx kn jbmk ljrjajlnx fmhjm geem+

“Bwgkn “ljcn Mrjm% mxgawríklnxg lg }wg em hídmrm gx|wvjgrmgknhmlm“+ ¾Gx|íjx ejx|mx>Xygkhgr xg lgcø hmgr gk ge xní z xg ywxn gk em hmbgsm wkm

|jmrm |mhfnkmlm lg brjeemk|gx yrnhglgk|g lg wkm gx|m lg k lgmýn+ Eegvmbm |nlm em knhfg hmramkln hnk geem+

“Kn ywglgx ynkgr|g gxn “xne|ø Mej+“¾Ynr }wê kn> “Xygkhgr xg mcwx|ø em |jmrm+

“Ynr}wg kn+ Gk |nln hmxn% em yrjkhgxm xgräm zn+“¾Ynr }wê |jgkgx }wg xgr |ó xjgdyrg em yrjkhgxm> “dwxj|ø

Xygkhgr+ Wkm negmlm lg kgrvjnxjxdn xg mynlgrø lg emx lgdíx+Óe|jdmdgk|g% Xygkhgr z Mej kn xg eegvmbmk dwz bjgk z knxmbämk ynr }wê+

Ge døvje lg Mej gdj|jø wk bmejln+ Geem en hnajø z en mbrjø lg|me nrdm }wg kmljg díx ywljgrm vgr en }wg fmbäm mymrghjln gk

em ymk|meem+“Bjgk+ “Xwx lglnx vnemrnk ynr ge |ghemln djgk|rmx gxhrjbäm

wk dgkxmcg+“¾M }wjêk eg gxhrjbgx> “Em vns lg Gdjez xnkmbm djkóxhwem

z lgejhmlm+“Kn ywgln lghjren+ En xjgk|n+ “Mej kn lgxygaø em djrmlm

lg xw døvje+“¾Kn ywglgx lghjren> “Xygkhgr xg dnx|rø jrmhwklm“+

¾]wê }wjgrgx lghjr hnk gxn>Mej mesø em djrmlm+“En xjgk|n% yrjkhgxm+ Kn |jgkgx ynr }wê xmbgren |nln+ “Mej

hgrrø ge |geênkn z en dg|jø gk xw wklm lg hwgrn“+ Mrjm% kngdyjghgx m armbmr |nlmväm+ \gkan }wg jr me bmýn+

Xmejø lge xmeøk fmhjm ge mxgn lge ymxjeen% |jrmkln lg ymxn geymen lg xw fgemln m em bmxwrm+

Gk hwmk|n nzgrnk }wg em ywgr|m xg hgrrmbm% hndgksmrnk mfmbemr+



== H L

“¾Kn nx lmk m vghgx amkmx lg dm|mrem> “jk|grvjkn Xygkhgrgk yrjdgr ewamr+

Emx n|rmx xg gkhnajgrnk lg fndbrnx+ Kwkhm fmbämk fmbemlndme lg Mej+ Grm mean |mk bemxgdn hndn }wgdmr em bmklgrm

nhjme lge Rnxgqnnl Lmz gk emx jkdgljmhjnkgx lge jkx|j|w|n% nmldj|jr }wg% gk ge nkln% Cnfkkz Lgyy kn grm |mk awmyn% z }wggk rgmejlml grm vjgcn z gxygewskmk|g+

Ynr xwywgx|n% gk xw jk|grjnr ygkxmbmk lg wk dnln mean lj$grgk|g+ Gxm yrjdmvgrm fmbämk vjx|n ynhn m Mej+ Fmbäm jk|jdmlnhnk xwx hndymýgrmx lge g}wjyn lg fnh`gz z zm kn jkvj|mbm mMrjm% Gdjez% Xygkhgr n Fmkkm m mhndymýmrem m mednrsmr n m jr

lg hndyrmx me hgk|rn hndgrhjme @jka Cmdgx+Z fmbäm gdygsmln m |gkgr xghrg|nx+ Dgkxmcgx xghrg|nx% eem$

dmlmx |gegøkjhmx xghrg|mx% rjxj|mx xghrg|mx xnbrg hnxmx }wg knegx hnk|mbm+ M vghgx vgämk xw kndbrg hwmkln gyenrmbmk ynrjk|grkg|% ygrn geem kn egx hnk|gx|mbm hwmkln eg gkvjmbmk wkdgkxmcg+ Fmbämk lgxkwlmln xw medm mk|g geem% hnk|íklneg hnxmx}wg kn eg fmbämk hnk|mln m kmljg díx% hnxmx }wg kn }wgrämk }wg

xwyjgrm kmljg% z gxygrmbmk }wg geem egx hnrrgxynkljgrm+ ¾Mhmxnkn egx fmbäm fghfn cwrmr wk mýn mk|gx% |rmx em hnxm fnrrjbeg }wgeg ymxø m Cgkkm% }wg |nlmx xg hnk|mrämk |nln% mbxnew|mdgk|g|nln% fmx|m ge k lg enx |jgdynx>

Emx hfjhmx nljmbmk ygkxmr gk hødn ymxmrämk ge nh|mvn hwrxnxj emx hnxmx xgawämk lg gxg dnln+ Ygrn |nln gxn kn xjakjhmbm}wg em nljmxgk+

Mrjm xg gkrglø wk lgln gk wk emran dghføk lg ygen nxhwrnz xg rjø kgrvjnxmdgk|g+

“Dm|mrem ynr xgr |mk awmym% }wjsí+ “Myrg|ø wk bn|øk lgem hídmrm% gkhgkljêklnem+

“Z ynr}wg |jgkg em |meem 82 “mýmljø Fmkkm+“Gx en }wg }wgräm lghjr+ “Xygkhgr djrø me |geênkn lg

Mej% gkhmcmln gk|rg lnx hncjkgx lge xní“+ ¾]wgrêjx eggr xwxdgkxmcgx>

“Zn xä “xwxwrrø Fmkkm+Gdjez xg egvmk|ø lge brmsn lg xní gk }wg gx|mbm xgk|mlm+



=2 H L

“Kn xê  “Gdygsø m mymr|mrxg lge |geênkn lg Mej hndnxj xnen gx|mr |mk hgrhm lg êe em jkhrjdjkmrm+

Xygkhgr hnajø ge døvje z djrø hnk hwrjnxjlml em ymk|meem gkbemkhn+

“_mdnx% ¾kn }wgrêjx xmbgr }wjêk eg fm gxhrj|n>“Fm lgbjln lg xgr @m|z “xwxwrrø Gdjez% rgrjêklnxg mwkm lg emx mdjamx lg fnh`gz lg Mej“+ Lgbgrämx lgcmren% Xygkhg+

Mrjm xmhø em hídmrm lge |räynlg z hmdjkø fmx|m Xygkhgr+“Djrêdnxen+Onrdmrnk wk hnrrn+ Xygkhgr mbrjø ge |geênkn z myrg|ø wk

bn|øk+

“Gx|í yrn|gajln+“¾Hnknhêjx xw hnk|rmxgým> “yrgawk|ø Mrjm% xjk lgcmr lg

edmr+“Yrwgbm hnk xw hwdyegmýnx “xwxwrrø Fmkkm+ Eg }wj|ø ge

|geênkn m Xygkhgr z |ghegø ge kódgrn+ Em ymk|meem kn hmdbjø“+¾]wê fman mfnrm>

Nzgrnk em vns lg Mej mk|gx lg vgrem+

“¾]wê fmhêjx% hfjhmx>Xygkhgr lgcø hmgr ge døvje m xw xj|jn gk ge xní+ Fmkkm rg$

|rnhgljø |mk brwxhmdgk|g }wg xg aneygø em gxyjkjeem hnk|rm emdgxj|m lg hmê+

Jkgxygrmlmdgk|g% Mej gk|rø gk ge xmeøk% hnk wkm gvjlgk|ggyrgxjøk lg lgxmän+

“¾Gx|íjx djrmkln dj |geênkn>“¡Hemrn }wg kn- “arj|ø Fmkkm+“Xä }wg en djríbmdnx “mldj|jø Gdjez% xgk|íklnxg gk ge

xní z vnevjêklnxg m egvmk|mr+Mrjm eg ljrjajø wkm djrmlm mxgxjkm z xg gxhnkljø |rmx em hídmrm+Ygrn Mej zm kn egx yrgx|mbm m|gkhjøk+ Dgejxxm% em fgrdmkm

dmznr lg Xygkhgr% }wg gx|mbm gk óe|jdn hwrxn% gx|mbm gk|rmklngk em hnhjkm ynr ge amrmcg+ Lg em dwýghm eg hneambm wkm bnexmlg hndjlm yrgymrmlm gk N||n% wk rgx|mwrmk|g lge bmrrjn+ Emmhndymýmbm Jmk% xw mlnrmbeg knvjn+ Mej xg jrawjø+ Xygkhgr xgmejxø ge ygen rwbjn hgkjsm z xg gklgrgsø em |jmrm+



=8 H L

“Fnem% hfjhmx “ljcn Jmk me gk|rmr gk ge xmeøk+“Fnem “ljcn Xygkhgr mesmkln em vns“+ ¾Hødn gx|íx% Jmk>“Gx|nz awmz+ “Jmk xnkrjø m Xygkhgr“+ Awmym em hnrnkm+“¡Armhjmx- “Xygkhgr maj|ø emx ygx|mýmx kgarmx hndn ge hmrbøk+

Mej fjsn wkm dwghm lg gmxygrmhjøk+“Mklm z }wg xg |g kn|g wk ynhn díx “hmk|wrrgø gk|rgljgk|gx+

Ygrn grm ljähje kn yrgklmrxg lg Jmk+ \gkäm ge ygen rwbjnrjsmln% ljgk|gx bemkhnx ygrgh|nx z wknx jkhrgäbegx ncnx mswegx%z kjkawkm lg geemx fmbäm ynljln nevjlmr ge rghjgk|g ymr|jlnlg ó|bne gk ge }wg xg fmbäm hmdbjmln lg hmdjxg|m lwrmk|g

ge lgxhmkxn z ywljgrnk vgreg ge |nrxn lgxkwln lwrmk|g hjkhnaenrjnxnx xgawklnx+ Grm wkm hnkvjhhjøk wkjvgrxme }wg |mk|mbgeegsm gx|mbm lgxygrljhjmlm gk Dgejxxm% }wg grm wkm gx|rg$hfm z xg hndynr|mbm lg wkm nrdm lgdmxjmln ymrghjlm m emxgýnrm Fmx|jkax% em dmlrg lg Xygkhgr+

Jmk xg lgcø hmgr gk ge bnrlg lge xní% hgrhm lg Mej+“¾]wê fmhêjx% hfjhmx>

“Nf% ynhm hnxm “ljcn Mrjm% mcwx|mkln ge gkn}wg“+ Wkmygeähwem+

“¾Wkm ygeähwem> “Jmk ymrghäm ljvgr|jln“+ ¾Ywgln xmejrgk geem>

“Hemrn “ljcn gkxgawjlm Xygkhgr% z xg xgk|ø cwk|n m êe+Jmk xnkrjø m em hídmrm+“¾Hwíe gx dj rmxg>“Gk rgmejlml gx wk yrnarmdm lg gk|rgvjx|mx “gyejhø

Xygkhgr+ Djrø m Mej% djljgkln xw rgmhhjøk% ygrn kn ljcn kmlm+“Zn xnz em yrgxgk|mlnrm+ Mej z |ó djx jkvj|mlnx+ Gdygsmrê

hnk|jan+Mej xne|ø wk bwln xmrhíx|jhn z emx dgcjeemx lg Xygkhgr xg

ywxjgrnk |mk rncmx hndn xw hmdjxg|m lg Rmeyf Emwrgk+ Jmk egxjawjø em hnrrjgk|g+

“Bwgkn% ywgx gk|rgväx|mdg+Xygkhgr xg xgk|ø díx grawjlm gk ge xní% hrwsmkln xwx

dwxhwenxmx yjgrkmx hndn en fmräm wkm yrgxgk|mlnrm+ Hnajø ge



=< H L

djhrønkn rnxm lge `mrmn`g lg Fmkkm z en xnx|wvn m em me|wrmlg em bmrbjeem+

“Bjgkvgkjln me Xygkhgr Fmx|jkax Xfnq+ Dj yrjdgrm yrg$awk|m gx 

“Yrgaók|meg hwíe gx xw yrngxnr mvnrj|n lg Rnxgqnnl“ljcn Mrjm+Mej xg mkjdø+ Eg brjeemrnk enx ncnx mswegx+ Yrnxjawjø3“Gx wkm bwgkm yrgawk|m ymrm fmhgr|g m |j% Mrjm+ Lgbgrämx

yrgawk|mreg xj }wgrräm ejmrxg hnk meawkm lg xwx yrngxnrmx gkwk mymrhmdjgk|n vmhän+

Mrjm xg }wglø bn}wjmbjgr|m+ Fmkkm z Gdjez% }wg gx|mbmk

m wk emln% cwk|n me mymrmlnr% jk|grhmdbjmrnk wkm djrmlmhnkwxm+

“\nlmx djx yrngxnrmx xnk gmx “ljcn Jmk lgxymhjn% xjkhmy|mr en }wg gx|mbm xwhgljgkln+

“Jmk% ¾ywglgx mzwlmrdg% ynr mvnr> “ghemdø Dgejxxmfmhjgkln rwjln gk em hnhjkm+

“Wk xgawkln “arj|ø Jmk+

“Jmk+ “Dgejxxm ymrghäm dnegx|m+“\gkan wkm+ “Xygkhgr xg ymxø ge emran hmbgeen rwbjn lg|ríx

lg emx nrgcmx+ Eg gkhmk|mbm }wg Jmk egx yrgx|mrm díx m|gkhjøk mgeemx }wg m Dgejxxm“+ ¾Hwíe xgräm ge dgcnr rgamen lg armlwmhjøk}wg ynlrämk fmhgr|g>

“Jmk “en eemdø Dgejxxm gk|rg ljgk|gx% z Xygkhgr ljrjajøxw djrmlm fmhjm xw fgrdmkm gk em hnhjkm% me n|rn emln lg emxywgr|mx hnrrgljsmx lg hrjx|me+ Em ews lge rjanrähn yrnzgh|mbmxndbrmx gk xw rnx|rn“+ Kghgxj|n+ \w+ Mzwlm+

“Gx íhje “hnk|gx|ø Jmk% jaknríklnem“+ ]wgrräm wkm eghhjøklg xme|n bmxg+

“¾Xme|n bmxg> “ljcn Mrjm“+ ¾]wê gx gxn>“Xme|mr gk ymrmhmälmx lgxlg wk gljhjn “gyejhø Jmk+Emx hfjhmx xg jkhejkmrnk ymrm gxhwhfmr m|gk|mx em fjx|nrjm }wg

hnk|ø Jmk xnbrg Fwk|gr ]wggkmk% wk mdjan }wg fmbäm fghfnxme|n bmxg+ Mrjm gknhø em hídmrm gk em dmkläbwem lg Jmk% }wgymrghäm |meemlm gk yjglrm+ Djrø wk dndgk|n m Mej% xgk|mlm m xw



=7 H L

emln% djrmkln me vmhän+ ¾Gx|mbm mbwrrjlm> Lgbäm lg |gkgr hnxmxdgcnrgx }wg fmhgr0 xgawrn }wg ge dgkxmcg }wg fmbäm rghjbjlngrm ymrm fmhgr yemkgx lg }wglmr hnk xwx aemdwrnxmx mdjamxdmznrgx+ Mrjm vnevjø m djrmr me døvje lg Mej% }wg lgxhmkxmbm

gk ge hncäk hgrhm lg xw brmsn+ ¾]wê egx nhwe|mbm> ¾]wê gx|mrämfmhjgkln>¾Kn nx lmk m vghgx amkmx lg dm|mrem>° Em yrgawk|m lg Xygk$

hgr on|ø gk ge hgrgbrn lg Mrjm djgk|rmx Jmk xgawäm fmbemkln+Xmbäm }wg gk ge nkln |nlmx xg xgk|ämk lge djxdn dnln+ Emxhnxmx xgrämk dgcnrgx xj Mej  lgxmymrghjgrm lg yrnk|n% gk vgslg hnr|mr hnk geemx+

“Z Fwk|gr ljcn }wg hnk ge xme|n bmxg gygrjdgk|mx wkxwbjløk jkhrgäbeg “hnkhewzø Jmk“+ ]wg gx dgcnr }wg kmlm+Jkhewjln ge xgn+

“Jmk  “jkxjx|äm Dgejxxm+“Ymrghg jkhrgäbeg+ “Xygkhgr djrø m Mej% me n|rn emln lg

Jmk“+ ¾_grlml>“Xä+ “Mej ymrghäm lnrdjlm% hmxj hndn gk |rmkhg“+ Jkhrgäbeg+

Ge rgx|n lg em xgdmkm wg hndn wk bnrrøk3 gídgkgx kmegx%yemkgx ymrm gx|mx% díx rgwkjnkgx z díx |gkxjøk+ Z gk|nkhgx%em |mrlg lge óe|jdn läm lg xêy|jdn hwrxn% Mej lgxmymrghjø+ Lgrgygk|g+ Gk gxg dndgk|n gx|mbm hnk geemx  z me xjawjgk|g kn+

Em ynejhäm ygjkø Rnxgqnnl bwxhmkln yjx|mx+ Jk|grrnamrnk memx hwm|rn hfjhmx ynr xgymrmln% z egx yrgawk|mrnk xj Mej xg fmbämhndynr|mln lg nrdm g|rmým n xj fmbäm ymxmln rghjgk|gdgk|gmean jkwxwme+ \nlmx ygkxmrnk dwhfn z m nkln+ Em knhfg lgxw lgxmymrjhjøk fmbäm xjln g|rmým0 Mej emx fmbäm fjykn|jsmlnz fmbäm xmejln ljxymrmlm lge armkgrn |rmx ygegmrxg hnk Xygkhgrynr wkm gx|wyjlgs xnbrg emx ygrxjmkmx z  zm kn vnevjø+ Ygrn¾fmbäm fmbjln n|rmx knhfgx g|rmýmx> Ygkxmrnk gk em knhfg }wgjk|gk|mrnk eggr enx dgkxmcgx lg Mej% ygrn em lgxhmr|mrnk gkxg$awjlm% ynr}wg vnevjø m dnx|rmrxg mkjdmlm gk hwmk|n xg wgrnkJmk z Dgejxxm+ Nramkjsmrnk wk hnkhwrxn lg bmjeg z hmk|mrnk



=? H L

hnk ge `mrmn`g lg Fmkkm+ Z xg nevjlmrnk lg enx djx|grjnxnxdgkxmcgx lg xw døvje+

Lgxywêx% em ynejhäm egx yrgawk|ø xj hrgämk }wg ynläm fmbgrmeawjgk hgrhmkn m Mej }wg }wjxjgrm fmhgreg lmýn+ Fmkkm% Mrjm

z Gdjez ygkxmrnk en djxdn+ ¾Kn nx lmk m vghgx amkmx lgdm|mrem>°% fmbäm ljhfn Xygkhgr wrjnxm+ Ygrn kn+ En fmbäm ljhfngk brndm+ ¾_grlml>

“Kmljg }wgrräm fmhgreg lmýn m Mej “ljcn Gdjez% mymr|mklngxm yrgnhwymhjøk lg xw dgk|g+

“Gk mbxnew|n “rgxynkljø |mdbjêk Mrjm gk xw jk|grrnam|n$rjn jkljvjlwme% mymr|mkln em djrmlm lge rnbwx|n ynejhäm }wg xg

xgk|mbm m xw emln gk ge bmemkhäk lge ynrhfg+“Kn en hrgn “ljcn Fmkkm gk xw lghemrmhjøk% djgk|rmx cw$

awg|gmbm hnk ge brmsmeg|g lg hwgrlm mswe }wg egx fmbäm fghfn Mej|rmx ge mhhjlgk|g lg Cgkkm“+ Mej kn grm |mk äk|jdm hnk dwhfmagk|g+ Xnen hnk knxn|rmx+ Z em }wgrämdnx m dnrjr+

Xä% Xygkhgr ymrghjø gx|mr gkmlmlm hnk Mej% ygrn ¾mhmxn kn engx|mbmk |nlmx geemx gk ge nkln> Mej grm ygrgh|m &awmym% ejx|m%

xgj% jrrgxjx|jbeg* z gx|mbm mymr|íklnxg lg geemx+ Ywglg }wg emnljmrmk ynr gxn% ygrn |mdynhn xjakjhmbm }wg }wjxjgrmk }wglgxmymrghjgrm+

Gx mxndbrnxm em hmk|jlml lg hnxmx }wg wkm kn vg% mwk}wg emx|gkam mk|g xwx ncnx+



=1 H L

=

Ge |rmbmcn lwrn lg Xygkhgr lm orw|n

Grmk emx xgjx z dgljm lg wk ewkgx ynr em dmýmkm z Xygkhgr Fmx$|jkax lgbgräm gx|mr lwrdjgkln+ Gk vgs lg gxn% gx|mbm xgk|mlm gkem xmem lg gxygrm mswe z vgrlg lg wkm |grmygw|m% xjk|jêklnxg wkynhn hndn m|rmymlm lgk|rn lg wk mhwmrjn+ Xw fgrdmkm dmznr%Dgejxxm% xgk|mlm gk wkm xjeem hnenr gxdgrmelm% mesø em djrmlm lgeejbrn Yrjkhjyjnx lg dgrhmlnx gdgragk|gx &gx|mbm fmhjgkln gelnh|nrmln gk em Wkjvgrxjlml lg Ygkxjevmkjm* z ljrjajø m Xygkhgr

wkm xnkrjxm dm|grkme+“Lgxlg }wg gdyghê m vgr m em lnh|nrm Gvmkx vgn emx hnxmx

hnk dwhfm díx hemrjlml “rnkrnkgø Dgejxxm% }wg gx|mbm hj|mlmlgxywêx lg Xygkhgr“+ \g vm m gkhmk|mr+ Gxm dwcgr gx jkhrgäbeg+

Ywgx hemrn }wg gx jkhrgäbeg%ygkxø Xygkhgr lgxmarmlmbegdgk|g+Dgejxxm gkhnk|rmbm dmrmvjeenxn m |nln ge }wg gx|wvjgrm ljxywgx|nm närem xjk jk|grrwyhjøk lwrmk|g |nlm wkm fnrm+

“Ygrn }wjsíx rgxwe|m mean wgr|g ymrm |j% Xygkhg “em yrgvjknDgejxxm% hgrrmkln lg aneyg ge ejbrn“+ \g ljrí hnxmx xnbrg |j }wgkn }wgrríx när+

Xygkhgr xg rgdnvjø gk ge mxjgk|n+“Kn |gkan xgjx mýnx+ Xê gkhmcmr emx hrä|jhmx+Dgejxxm mesø ejagrmdgk|g wkm hgcm% jkljhmkln hemrmdgk|g }wg

kn gx|mbm |mk xgawrm+ Xygkhgr xg gxhnkljø |rmx em rgvjx|m Yfjem$lgeyfjm djgk|rmx vneväm m yrgawk|mrxg }wê fmhäm meeä+ _grnkjhm%em dmlrg lg Xygkhgr% eg fmbäm ygljln hj|m hnk wk yxjhøenan% ge lgDgejxxm% m rmäs lg gkhnk|rmrxg ge hmlívgr lg xw mk|jawm mdjam



=6 H L

Mejxnk z lge xwjhjljn lg \nbz Hmvmkmwaf+ Xygkhgr xnxyghfmbm}wg |mdbjêk en fmhäm ynr}wg xg fmbäm ejmln hnk Qrgk% ge knvjn lgDgejxxm+ Ygrn Xygkhgr en gx|mbm eegvmkln dwz bjgk+ Lg vgrlml+M ygxmr lg }wg jr m em yxjhøenam lg xw ygnr gkgdjam wgrm hndn

vjxj|mr me hjrwcmkn yeíx|jhn lg wkm hfjhm fnrrgklm+ Xygkhgr |gdämmhmbmr xw yrjdgrm xgxjøk hnk ge g}wjvmegk|g gk xmewl dgk|me m|gkgr wkmx |g|mx xjejhnkmlmx gxymk|nxmdgk|g |nrhjlmx+

Gk gxg dndgk|n xg mbrjø em ywgr|m lg em hnkxwe|m z ynr geemmxndø em hmbgsm wkm rwbjm bmcj|m hnk ammx lg ymx|m% hmdjxm zymk|menkgx kgarnx+

“¾Xygkhgr> “ljcn em dwcgr“+ Xnz em lnh|nrm Gvmkx+ Ymxm+

Xygkhgr gk|rø gk ge lgxymhfn% gxymr|mkn z ewdjknxn z mnr$|wkmlmdgk|g kmlm ymrghjln m em xmem lg gxygrm+ Fmbäm wk xnílg hwgrn kgarn z wk xjeeøk lg mk|g arjx+ Xnbrg wk armk gxhrj|nrjnfmbäm wk |geênkn% wk dnk|øk lg hmryg|mx hnenr dmkjem% wkmeídymrm hwgeen lg hjxkg hrndmlm z wkn lg gxnx yícmrnx hnkhnk|rmygxn }wg bgbgk mawm z }wg |mk|n eg awx|mbmk me xgýnrHrm|% xw yrngxnr lg hjgkhjmx+ Em lnh|nrm Gvmkx xg xgk|ø gk ge

xjeeøk lg mk|g z eg fjsn wkm xgým ymrm }wg xg xgk|mrm gk ge xní+“Bwgkn “ljcn em lnh|nrm Gvmkx hwmkln gx|wvjgrnk hødn$

lmx“+ Dg fmk fmbemln dwhfn lg |j+Xygkhgr mrrwaø em kmrjs z djrø fmhjm em xmem lg gxygrm+“Dgejxxm% xwynkan+“\w dmlrg+ “Em lnh|nrm Gvmkx mbrjø em yrjdgrm yíajkm lg

wk hwmlgrkn lg kn|mx rncn“+ Ljhg }wg fmz dwhfm maj|mhjøkgk |w vjlm% xnbrg |nln óe|jdmdgk|g+

Xygkhgr cø em djrmlm gk ge g|rgdn lg em dgxm díx hgrhmknme xní+ Fmbäm wk yem|n hnk hmrmdgenx% wkm hmcm lg ymýwgenxlg ymyge% ynr xwywgx|n% z wkn lg gxnx |mbegrnx ymrm dgljr gehnhjgk|g jk|gegh|wme gk enx }wg |jgkgx }wg jr hndjêkln|g yjgsmxfmx|m }wg me kme xnen }wglm wkm+ Gk hmxm lg enx LjEmwrgk|jxfmbäm wkn }wg fmbämk rgxwge|n gk|rg Mej z geem% en }wg xjakjhmbm}wg emx lnx grmk agkjnx+

“Hrgn }wg en gx|nz xwygrmkln “dwrdwrø“+ Kn |gkan%bwgkn% |gklgkhjmx xwjhjlmx+



=:H L

“Fm dwgr|n wkm mdjam+ Z wk vghjkn+ Lgbg lg xgr ljähje+Xygkhgr lgcø rgynxmr em hmbgsm gk ge rgxymeln lge xní z mesø

em djrmlm+ Ge |ghfn dme gxhmznemln ymrghäm |gkgr mhkê+ Yrnbmbeg$dgk|g kghgxj|mbm fmbemr hnk meawjgk% z |mdynhn ynläm fmbemr

hnk xw mdjejm lg en lg Mej% \nbz n enx m|grrmlnrgx dgkxmcgx }wgeg gkvjmbm gxg dmevmln mhghfmlnr me }wg xnen hnknhäm hndn M+Z xwx mk|jawmx mdjamx em gvj|mbmk lgxlg }wg mldj|jø }wg \nbzxjgdyrg xwyn }wg geemx lgcmrnk hjgam m xw fgrdmkmx|rm Cgkkm%wk xghrg|n awmrlmln lwrmk|g |rgx emranx mýnx+

Ygrn fmbämk ymxmln |rgx xgdmkmx lge xwjhjljn lg \nbz z hmxj|nln wk dgx lgxlg }wg enx nbrgrnx lgxgk|grrmrmk ge hwgryn lg

Mej+ Xygkhgr gx|mbm eegvmkln bmx|mk|g bjgk em xj|wmhjøk% xnbrg|nln me fmbgr lgxmymrghjln M+ Kn fmbäm rghjbjln dgkxmcgxkwgvnx lgxlg em knhfg lge Onz% ge bmjeg bgkêhn mkwme lgRnxgqnnl+ Me yrjkhjyjn xg ywxn gk awmrljm mk|g gxg xjegkhjn%hndn xj xnen wgrm em hmedm yrgvjm m em |nrdgk|m% ygrn fmbämjln rgemcíklnxg m dgljlm }wg ymxmbm ge |jgdyn+ _neväm m lnrdjrhnk em ews lg em dgxjeem mymamlm% fmbäm nb|gkjln dm|rähwem lg

fnknr gk ge óe|jdn gmdgk lg híehwen z wk xnbrgxmejgk|g gkxw rglmhhjøk xnbrg Em rgyóbejhm lg Yem|øk+ Zm kn eg gxhnhäm|mk|n em rwy|wrm hnk Qrgk% }wg em fmbäm lgcmln ynr Dgejxxm%em hwme eg fmbäm lgcmln m xw vgs% z xw mdjejm fmbäm vwge|n m xwfmbj|wme jaknrmkhjm xnbrg en }wg ymxmbm m xw merglglnr+ Fmx|meg rgxwe|mbm |negrmbeg em yrgxgkhjm lg Dgejxxm% ygxg m eegvmrwknx lämx gk em hmxm mdjejmr djgk|rmx wk yg}wgýn gcêrhj|n lgnbrgrnx rgnrdmbm xw hmxm lg Ojemlgem+

Ywglg }wg em ygxmljeem xg fwbjgrm mhmbmln+Xygkhgr dnvjø enx lglnx lg enx yjgx lgk|rn lg xwx bn|mx lg

hmým lg yjge lg hmbrj|jeem hnenr bgjag+ Z% gk ge xwywgx|n lg }wgxg xjk|jgrm en bmx|mk|g m awx|n hnk em lnh|nrm Gvmkx hndn ymrmfmbemreg lg M% zm kn grm ge dndgk|n lg fmhgren+ ¾Ynr }wê xmhmrenm rgewhjr hwmkln xg fmbäm jln>

“Gx lwrn% ygrn fmhg mýnx }wg Mejxnk lgxmymrghjø+ En fgxwygrmln “ljcn ynr k+ Ywglg }wg em lnh|nrm xg ljgrm hwgk|mlg }wg kn jbm m hnk|mreg kmlm z }wg mxä mhmbmxg mk|gx em xgxjøk+



29H L

Em lnh|nrm Gvmkx gxhrjbjø mean gk xw hwmlgrkn+ Xygkhgr xgyrgawk|ø }wê xgräm+

“\mdbjêk dg fmk ljhfn }wg |w fgrdmkm z |ó |gkêjx yrn$begdmx lg knvjnx+

Xygkhgr xg gkhrgxyø+ Xnen ynläm jdmajkmrxg hødn xgräm emvgrxjøk g|rgdmlmdgk|g xgxamlm }wg eg fmbräm yrnynrhjnkmlnDgejxxm xnbrg em lgbmheg lg Qrgk% mean }wg jdyejhmräm m Xygkhgrhndjgkln km|m lge gx|ødman lgxkwln lge knvjn lg xw fgrdmkm%gk em hmdm lg xw fgrdmkm% djgk|rmx gx|m hnk|gdyembm em gxhgkmjdyn|gk|g lgxlg em vgk|mkm+

“Kn |wvn dwhfm jdynr|mkhjm “dwrdwrø+

Em lnh|nrm Gvmkx bmcø enx fndbrnx z ljrjajø m Xygkhgr emdjxdm djrmlm lg kn dg gx|íx gkamýmkln° }wg wxmbm xw dmlrg+

“Yrjdgrn wg knvjn lg |w fgrdmkm% ¾kn> ¾Z xmejx|g hnk êem xwx gxymelmx>

Xygkhgr myrg|ø enx ljgk|gx+“Djrg% xê }wg gxn gx|wvn dme% ¾vmeg> Kn kghgxj|n }wg dg

xwge|gk n|rn ljxhwrxn+

Em lnh|nrm Gvmkx em djrø+“Kn vnz m xne|mr|g kjkaók ljxhwrxn+ Ywglg  “Xg eegvø wk

lgln m em dgcjeem“+ Ywglg }wg |wvjgrmx |wx rmsnkgx+Xygkhgr em djrø hnk ncnx hndn yem|nx+ ¾Fmbäm näln bjgk>

¾Gx|mbm xwajrjgkln }wg jawme geem kn |gkäm |nlm em hweym> Ywglg}wg% me kme% en lg ymamr hjgk|n xg|gk|m z hjkhn løemrgx em fnrmkn wgrm wk yrghjn |mk bemxgdn ynr em |grmyjm+

“¾Ymxíjx |jgdyn cwk|mx |w fgrdmkm z |ó> “yrgawk|ø emlnh|nrm Gvmkx |rmx wkm ymwxm+

Xygkhgr gxhnajø wk Fgrxfgz @jxx lge yem|n lg enx hmrmdgenx+Eg }wj|ø ge gkvne|nrjn yem|gmln% mejxø ge gx|mýn hnk|rm xw dmknz xg eegvø ge lwehg m em bnhm+

“Kwkhm+ M kn xgr }wg xgm gk yrgxgkhjm lg kwgx|rnx ymlrgx% z|mdynhn gx }wg Dgejxxm dg fmbeg gk|nkhgx+ En ókjhn }wg fmhggx yrgxwdjr mk|g djx ymlrgx lg emx hnxmx }wg fm fghfn z lg emxrgnrdmx lgdgkhjmedgk|g mbwrrjlmx }wg fm nramkjsmln ymrmxw hmxm lg em hjwlml+ “Djrø cmdgk|g m em lnh|nrm“+ Xwynkan



2= H L

}wg xmbrí }wg djx ymlrgx eg hndyrmrnk wkm hmxm gk Ojemlgemxnen ynr fmbgrxg armlwmln gk em wkjvgrxjlml+

“En xê+ “Em lnh|nrm gx|jrø enx brmsnx gk ge mjrg z lnx ywe$xgrmx lg yem|m xg eg lgxejsmrnk fmx|m ge hnln“+ Mean mxhjkmk|g+

Z gk|nkhgx eg awjýø ge ncn+Xygkhgr xjk|jø }wg ge hnrmsøk xg eg xmeäm lge yghfn+ Ymrghäm}wg m em lnh|nrm Gvmkx |mdynhn eg jk|grgxmxg ljxgr|mr xnbrg emxvgk|mcmx lg hjgr|mx brmx |g|jegx+ Xä+

Fmbemrnk wk rm|n díx% Xygkhgr hmlm vgs ljxrw|mbm díx lgm}wgeem xgxjøk% fmx|m }wg em lnh|nrm xgýmeø ge rgenc wkljln lmej$kjmkn }wg hneambm |rmx ge gxhrj|nrjn ymrm jkljhmr }wg ge |jgdyn xg

fmbäm man|mln+ Xygkhgr xg lgxyjljø z mbrjø em ywgr|m% rn|íklnxgem hmbgsm hndn xj em |grmygw|m xg em fwbjgrm mbjgr|n z fwramlnlgk|rn+ Em hnxm kn fmbäm xjln |mk |nr|wrmk|g hndn xg gxygrmbm+

Hgrrø em ywgr|m z xg ljn dgljm vwge|m+ Eg xnryrgkljø vgr mxw dmlrg xgk|mlm gk wkm xjeem vgrlg yíejln me emln lg Dgejxxm%egzgkln wkm rgvjx|m lg dnlm |jyn Dmjk Ejkg+

“Dmdí “ljcn Xygkhgr rwkhjgkln ge hgýn“+ ¾]wê fmhgx

m}wä>_grnkjhm Fmx|jkax ymrghäm fmbgr jln m em hnkxwe|m ljrgh|m$

dgk|g lgxlg enx gx|mbenx lg em mdjejm+ Eegvmbm wkm hmdjxg|mYg|j| Bm|gmw% vm}wgrnx lg yj|jeen z xwx amx|mlmx bn|mx lg dnk|mr+Fmx|m hnkxgrvmbm mean lg fgkn gk ge ygen+

“\gkan wkm kn|jhjm “mkwkhjø+\mk|n Dgejxxm hndn xw dmlrg |gkämk wkm gyrgxjøk dwz

xgrjm+ Xygkhgr xjk|jø }wg xg eg rgvnevämk emx |rjymx+Meawjgk fmbäm dwgr|n+ Meawjgk% ge mxgxjkn lg Mej% fmbäm vwge|n

m dm|mr+ N ywglg }wg M fwbjgrm vwge|n+ Ynr omvnr% kn% ygkxø+“Dg fm eemdmln ge xgýnr DhMlmd “ljcn em xgýnrm Fmx|jkax%

egvmk|íklnxg+ Ge xgýnr DhMlmd grm ge yrngxnr lg ghnkndämmvmksmlm lg Xygkhgr“+ ]wgräm fmbemrdg lg wkmx rglmhhjnkgx}wg fjhjx|g fmhg wkmx xgdmkmx+ “Ljn wk ymxn fmhjm geem% gemrndm lg xw ygrwdg Hfmkge k+³ 7 eg hnx}wjeegø em kmrjs“+]wjgrg gkvjmr wkm lg geemx me Nr}wälgm Lnrmlm+

Xygkhgr rg|rnhgljø wk ymxn+



22 H L

“¾Ge Nr}wälgm Lnrmlm>Ge Nr}wälgm Lnrmlm grm ge yrgdjn lg gkxmzn díx yrgx|jajnxn

lge ymäx% ge Øxhmr lg enx gkxmznx gxhnemrgx+ Xj en amkmbm% Ygnyeg z\jdg ywbejhmrämk wk mr|ähwen xnbrg geem+ Zmeg% Fmrvmrl z X|mknrl

xwyejhmrämk xw jkargxn+ Fmbäm xgawjln em hmrrgrm lg enx amkmlnrgxlge Nr}wälgm Lnrmlm hndn n|rnx xgawämk em lg enx mdnxnx+ Emamkmlnrm lg =::6 grm mfnrm em ljrgh|nrm lg wkm rgvjx|m lg dnlmdwz hnknhjlm+ Ge lg =::< xg fmbäm fghfn hnkargxjx|m m enx vgjk$|jnhfn mýnx+

“Gxn gx+ “Xw dmlrg xnkrjø lg nrdm lgxewdbrmk|g+“Nf% Ljnx dän+

Xygkhgr xjk|jø }wg xwx yjgrkmx xg lgbjej|mbmk+ Ygrn kn ynr emgdnhjøk% xjkn ynr ge |gdnr+ Enx gkxmznx }wg fmbäm gk|rgamlnkn grmk xwznx% xjkn lg Dgejxxm+ Xygkhgr fmbäm |gkjln yrnbegdmxymrm fmhgr enx |rmbmcnx% z M eg xwajrjø }wg hnajgxg yrgx|mln°wk vjgcn |rmbmcn lg Dgejxxm+ Fmbämk ymxmln |mk|mx hnxmx gk emxóe|jdmx xgdmkmx }wg xg eg fmbäm nevjlmln+

Xygkhgr fjsn wkm dwghm+ Ge xgýnr DhMlmd% n Hmemdmrln%

hndn en eemdmbm |nln ge dwkln% jlnem|rmbm m Dgejxxm% m em }wg|wvn lg mewdkm+ ¾Hødn ynläm kn rghnrlmr enx |rmbmcnx lg Dg$ejxxm% xnbrg |nln xj grmk |mk brjeemk|gx>

Xw dmlrg em hnajø lge brmsn z geem xg xnbrgxme|ø0 emx dmknxlg xw dmlrg xjgdyrg gx|mbmk rämx hndn emx lg wk hmlívgr+

“¡Gx|mdnx dwz nraweenxnx lg |j% Xygkhg-Xygkhgr kn ynläm hnk|rnemr enx dóxhwenx }wg rnlgmbmk em

bnhm+ \gkäm }wg hnkgxmr mk|gx lg }wg em hnxm xg hndyejhmrmlgdmxjmln+

“Dmdí% kn ywgln Ygrn em xgýnrm Fmx|jkax kn em gxhwhfmbm+“Zm fg eemdmln m Cnrlmkm% lge Yfjemlgeyfjm Xgk|jkge+ ¾\g

mhwgrlmx lg Cnrlmkm% em }wg xneäm vgkjr m enx gx|mbenx m |ndmreghhjnkgx lg g}wj|mhjøk> Lm jawme% gx|í gdnhjnkmlm+ Kmljg lgem snkm fm xjln kndjkmln mk|gx+ ¡]wjgrg gxhrjbjr wk mr|ähwenxnbrg |j-

Xygkhgr ygx|mýgø+ \nln ge dwkln egäm geYfjemlgeyfjm Xgk|jkge+



28 H L

“Zm fmk yrnarmdmln em gk|rgvjx|m z em xgxjøk lg n|nx “xj$awjø ljhjgkln em xgýnrm Fmx|jkax% hnajgkln xw bnexn ajamk|g lg\nl hnenr msmrík z maj|mkln emx eemvgx lge hnhfg“+ Ge djêrhnegxmk|gx lg hemxg+ \rmgrík wk gx|jejx|m+ Xgawrn }wg |rmgk m Wrj ymrm

}wg |g fmam wk hmrlmln gk xghn+Xygkhgr kn }wgräm djrmr m xw dmlrg m enx ncnx% mxä }wg hgk|røem djrmlm gk emx rgvjx|mx lg em xmem lg gxygrm% wkm dgshnemksmlg kódgrnx lge Kgq Znr`gr z lge Ghnkndjx|% mlgdíx lg wkejbrn lg hwgk|nx lg fmlmx gk en me|n lg wkm bmýgrm fghfm hnkeganx z eegkm lg hfjhegx+ Kn ynläm lghjreg m xw dmlrg }wg fmbämhnyjmln ge |rmbmcn% kn gk gxg dndgk|n+ Z |mdynhn gx }wg wgrm

m amkmr ge Nr}wälgm Lnrmlm+ Kndjkmbmk m hjgk|nx lg ygrxn$kmx lg jkx|j|w|nx lg |nln ge ymäx+ Xgawrn }wg kn xwygrmbm kj emyrjdgrm gejdjkm|nrjm+

“]wê bjgk “bmebwhgø Xygkhgr+Xw dmlrg xmejø brjkhmkln ynr em ywgr|m+ Xygkhgr xg lgdnrø

wk dndgk|n% m|rmälm ynr ge enbn lg em hwbjgr|m lge ejbrn lghwgk|nx lg fmlmx+ Fmbäm |gkjln gxg djxdn ejbrn lg yg}wgým+

Ge enbn eegvmbm wkm bnjkm z wk hmdjxøk z xnkrgäm m em jkagkwmz rwbjm Hmygrwhj|m Rncm+ Lg kjým xneäm yrnvnhmreg ygxmljeemx+

Dgejxxm xg mhemrø em amramk|m+ Hwmkln Xygkhgr mesø em vjx|m%xw fgrdmkm em djrmbm cmdgk|g+

“Ogejhjlmlgx% Xygkhg “ljcn Dgejxxm hnk hmedm“+ Ge Nr}wälgmLnrmlm+ Gx dwz jdynr|mk|g+

“Armhjmx “mrweeø Xygkhgr+Dgejxxm |gkäm wkm gyrgxjøk }wg eg rgxwe|mbm xjkjgx|rmdgk|g

mdjejmr+ Z gk|nkhgx xg ljn hwgk|m3 grm em djxdm }wg |gkäm gedmevmln enbn grns+



2< H L

2

Wk läm gk hemxg lg ej|grm|wrm

|mk xgvwmedgk|g |gkxn hndn hwme}wjgr n|rnMrjm Dnk|andgrz gx|mbm xgk|mlm gk hemxg lg ej|grm|wrm jkaegxmm}wge djxdn ewkgx ynr em dmýmkm gk }wg ge mjrg }wg gk|rmbmynr em vgk|mkm mbjgr|m gdygsmbm m negr m eewvjm+ Ge xjx|gdm lgdgamnkäm hrwcjø z |nlnx enx lg em hemxg djrmrnk me me|mvns lge|ghfn+

“¡Fnem% gx|wljmk|gx- ¡Xnz Xygkhgr Fmx|jkax% vwgx|rm vjhg$yrgxjlgk|m lge hwrxn- “Em vns lg Xygkhgr xnkø wgr|g z hemrm+Ymrghäm mkjdmlm z xgawrm lg xä djxdm% hndn xj fwbjgrm fghfn wkhwrxjeen ymrm mkwkhjmr hnxmx“+ ]wjgrn rghnrlmr m |nln ge dwk$ln }wg enx Yghgx Dmr|jeen lge Rnxgqnnl Lmz kmlmrík dmýmkmhnk|rm emx Mkawjemx lg em Mhmlgdjm Lrwrz+ Gx em hndyg|jhjøkdíx jdynr|mk|g lg em |gdynrmlm% mxä }wg dnx|rgdnx kwgx|rn

gxyärj|w lg g}wjyn ¡z vmzmdnx m mynzmr m enx kwgx|rnx- “Fjsnwkm ymwxm“+ ¡_gkam-

Meawjgk lg em hemxg xne|ø wkm rjxj|m+ Mrjm xjk|jø wk gxhm$enrän jkhødnln+ Ygxg m |nln en xwhgljln% hndn ge mxgxjkm|nlg Mejxnk% ge xwjhjljn lg \nbz n enx dgkxmcgx lg M% Xygkhgrxgawäm xjgkln em yrgxjlgk|m n vjhgyrgxjlgk|m lg |nlnx enxhewbx lg em snkm+ Ygrn m Mrjm xw gk|wxjmxdn eg xnkmbm mexn+ Hnknhäm wk mxygh|n lg Xygkhgr }wg lgxhnknhämk enxlgdíx3 fmhäm mýnx }wg xmbäm }wg Mej fmbäm mdgkmsmln m \nbzHmvmkmwaf ymrm }wg kn ljcgrm kmlm lge mhhjlgk|g lg Cgkkm%



27 H L

z Mrjm kn ynläm ygrlnkmreg }wg kn eg fwbjgrm hnk|mln gxgygejarnxn xghrg|n m kjkawkm+

“Bwgkn% hemxg “ljcn Gsrm Oj|s% ge yrngxnr lg ej|grm|wrmjkaegxm lg Mrjm% vnevjgkln m em yjsmrrm ymrm gxhrjbjr gk dmzóx$

hwemxEm eg|rm gxhmrem|m% hnk xw mkawenxm hmejarmäm% z xwbrmzmrenhwm|rn vghgx“+ Gk em nbrm dmgx|rm lg Km|fmkjge Fmq|fnrkg%Fgx|gr Yrzkkg gkamým m xw dmrjln z gk xw ywgben em nbejamk meegvmr gk ge yghfn wkm armk M% rncm z fwdjeemk|g% hndn rghnr$lm|nrjn lg en }wg fm fghfn+ “Mymr|ø em djrmlm lg em yjsmrrmz xg hnenhø emx ammx hwmlrmlmx xnbrg ge ywgk|g lg xw hwrvmlmkmrjs“+ ¾Ywglg meawjgk hj|mr n|rmx fjx|nrjmx hwzn |gdm xgm em

hmälm gk lgxarmhjm> ¾Xnbrg agk|g rjljhwejsmlm n rghfmsmlm ynrxwx grrnrgx>

Knge @mfk mesø em dmkn z xw rgenc Rneg lg hnrrgm dg|íejhmxg lgxejsø ynr xw dwýghm+

“¾]wê |me gxg gyjxnljn lg \fg Rgme Qnrel lnklg enx lg emhmxm vn|mk ymrm ghfmr m em hfjhm yxjhøym|m>

Em hemxg xg rjø z ge xgýnr Oj|s dnx|rø ygryegcjlml+

“Hfjhnx% xg xwynkg }wg gx|mdnx gk wkm hemxg lg ej|grm|wrmmvmksmlm+ “Xg vnevjø fmhjm em em lg Mrjm“+ ¾Mrjm> ¾\ó }wêljhgx> ¾Meawkm jlgm>

Mrjm ygkxø wk dndgk|n+ Xw vjlm grm wk bwgk gcgdyen+ Knfmhäm |mk|n |jgdyn vjväm gk Jxemkljm gk mrdnkäm hnk xw mdj$ejm% Mejxnk kn gx|mbm nhjmedgk|g dwgr|m z kj xj}wjgrm gjx|ämM+ Ygrn gk|nkhgx% wkm fnrrjbeg xwhgxjøk lg mhnk|ghjdjgk|nx}wg fmbäm gdygsmln xgjx xgdmkmx mk|gx fmbäm fghfn }wg Mrjmvnevjgrm m em yjcm Rnxgqnnl% }wg lgxhwbrjgrmk ge hwgryn lg Mejbmcn wkm yemhm lg hgdgk|n lg|ríx lg xw hmxm z }wg M rgvgemxgge dmznr xghrg|n lg em mdjejm Dnk|andgrz3 Bzrnk% ge ymlrglg Mrjm% gkamýmbm m xw dmlrg% Geem% hnk wkm lg xwx gx|wljmk|gx%Dgrglj|f+ Em kn|jhjm fmbäm mgh|mln dwhfn m Geem% }wg fmbämghfmln gkxgawjlm m Bzrnk lg hmxm+ Z |mdynhn eg fmbäm xgk|mlndwz bjgk lgxhwbrjr }wg fmhäm |rgx mýnx }wg Mrjm eg awmrlmbmge xghrg|n m Bzrnk+ Emx rgemhjnkgx dmlrg$fjcm kn fmbämk xjlndwz mgh|wnxmx lgxlg gk|nkhgx+



2? H L

Hemrn }wg em hnxm ynlräm fmbgr xjln ygnr% zm }wg fmhäm |rgxxgdmkmx }wg kn rghjbäm dgkxmcgx lg M+ Xg xwynkäm }wg Bzrnkgx|mbm vjvjgkln hnk Dgrglj|f+ Geem vneväm m ljrjajreg em ymembrm+Z enx g|rm|grrgx|rgx mók kn fmbämk jkvmljln Rnxgqnnl% mwk}wg

kn eg xnryrgklgräm }wg ymxmxg dwz yrnk|n% |rmx |nlmx emx hnxmxrmrmx }wg fmbämk ymxmln gk ge ywgben+“¾Mrjm> “jkxjx|jø ge xgýnr Oj|s“+ ¾Meawkm xwagrgkhjm>Dmxnk Bzgrx mhwljø me rgxhm|g lg Mrjm+“¾]wê |me Mlík z Gvm hnk em xgryjgk|g>“Gx|wygkln “ljcn ge xgýnr Oj|s hnk mjrg mwxgk|g+ Xwx

ncnx xg ynxmrnk wk xgawkln díx gk Mrjm mk|gx lg mymr|mr

em djrmlm+M Mrjm eg rghnrrjø wkm xgkxmhjøk híejlm z hnx}wjeegmk|g+ Xg

fmbäm ejmln hnk ge xgýnr Oj|s% hnk Gsrm% gk Xknn`gr¼x% wk bmrwkjvgrxj|mrjn% mk|gx lg lgxhwbrjr }wg êe xgräm xw kwgvn yrng$xnr lg egkawm z ej|grm|wrm jkaegxm+ Fmbäm xjln êe }wjgk hnr|øem rgemhjøk% z ewgan Mrjm xwyn }wg |gkäm wkm knvjm gk KwgvmZnr`+ Kn eg awmrlmbm rgkhnr0 emx hnxmx eg jbmk dwz bjgk hnk xw

kwgvn knvjn% Xgmk Mh`mrl% }wg grm bwgkn z hmrjýnxn z |mdbjêkrgxwe|mbm xgr awmyäxjdn+

Mlgdíx% Gsrm grm ge dgcnr yrngxnr lg ej|grm|wrm jkaegxm }wgfmbäm |gkjln+ Gk ge dgx }wg eegvmbmk lg hemxg% fmbäm lmln m eggrhwm|rn ejbrnx jkhrgäbegx z nramkjsmln wkm rgyrgxgk|mhjøk bmxm$lm gk \fg Xmklbn lg Glqmrl Mebgg+ Z |gkämk yrgvjx|n eegvmrm em gxhgkm Dglgm% gxm nbrm arjgam lnklg wkm dmlrg dm|m mxwx fjcnx% me gx|jen lg Dwcgrgx lgxgxygrmlmx+ Gsrm }wgräm }wgygkxmrmk lg nrdm ynhn hnkvgkhjnkme% z gxg grm ge ywk|n wgr|glg Mrjm+ Mfnrm xw hndymýgrn lg hemxg Knge @mfk em eemdmbmemdghwenx% gk vgs lg Ojkemkljm+ Ygrn eg awx|mbm ynlgr vnevgr mgdnhjnkmrxg ynr jr m hemxg% z m vghgx hmxj nevjlmbm en hndyejhmlm}wg fmbäm xjln xw rgemhjøk hnk Gsrm+

Fmx|m }wg Gsrm eg xnkrgäm% hemrn+ Gk|nkhgx kn ynläm gvj|mrxgk|jr dmrjynxmx gk ge gx|ødman+ Xnen wk yn}wj|n+

Fmkkm Dmrjk% }wg xg xgk|mbm cwx|n lgemk|g lg Mrjm% mesø emdmkn+



21 H L

“¾Z gxg ejbrn gk ge }wg lnx hfjhmx xnk armklgx mdjamx% ygrngk|nkhgx% lg rgygk|g% wkm xg vwgevg dmem z eg rnbm ge knvjn mem n|rm>

Gsrm xg rmxhø em hmbgsm+

“Ygrlnkm  Hrgn }wg kn fg egäln gxg ejbrn+Mrjm myrg|ø enx ywýnx+ Geem xä }wg xmbäm en }wg }wgräm lghjrFmkkm+

“Ynr óe|jdm vgs% Fmkkm% ¡zn kn |g fg rnbmln m Xgmk- Zm+Fmbämjx+ Rn|n+

Em hemxg gk|grm xg ghfø m rgär+ Enx fndbrnx lg Fmkkm xg|gkxmrnk+

“Meawjgk xg en |jgkg dwz hrgäln “dwrdwrø m Mrjm xjkvnevgrxg“+ ¾]wjêk fm ljhfn }wg dg rggräm m |j>

Ygrn Mrjm xmbäm }wg mxä grm+ Hwmkln vnevjø lg Jxemkljm% xgxnryrgkljø me vgr }wg Fmkkm fmbäm lgcmln lg xgr em |nryg hrjmlmanrlj|m lg Mej ymrm hnkvgr|jrxg gk wkm ljnxm bgeem z lgeamlmvgx|jlm lg ljxgýn+ Ymrghäm }wg Fmkkm fmbäm hnkxgawjln |nln en}wg lgxgmbm3 dmklmbm gk em gxhwgem cwk|n hnk xw dgcnr mdjam%

Dnkm _mklgrqmme% n|rm gdyneenkm rghnkvgr|jlm% z fmx|m fmbämhnkxgawjln m Xgmk Mh`mrl% ynr ge }wg xwxyjrmbm lgxlg xg|n hwrxn+Mrjm xnen xg fmbäm ejamln m Xgmk hwmkln xwyn }wg Fmkkm fmbämhnr|mln hnk êe% ygrn yrnk|n lgxhwbrjräm }wg fmbäm xjln me rgvêx+

Mrjm hrgäm }wg vnevgräm m vgrxg hnk xwx mdjamx% xnbrg |nlnynr gx|mr rghjbjgkln |nlmx dgkxmcgx lg M% ygrn kj xj}wjgrm xgfmbembmk% z emx hnxmx fmbämk vwge|n m xgr hndn gk m}wgeemx xgdm$kmx yrgnhwymk|gx z |gkxmx hwmkln Mej lgxmymrghjø+ Kj xj}wjgrmegx fmbäm hnk|mln en }wg M eg fmbäm fghfn m geem z m xw mdjejm+Em ókjhm gmdjam hnk em }wg mók dmk|gkäm hjgr|m mdjx|ml grmGdjez Ojgelx% ygrn xwx hnkvgrxmhjnkgx xg rglwhämk hmxj |nlmxm Gdjez bmebwhgmkln en hweymbeg }wg xg xgk|äm ynr em dwgr|glg \nbz% z m Mrjm jkxjx|jgkln gk }wg kn fmbäm xjln hweym xwzm+

“Gk hwme}wjgr hmxn “ljcn Gsrm% lgcmkln wk dnk|øk lggcgdyemrgx lg Em eg|rm gxhmrem|m gk em yrjdgrm dgxm lg hmlmem ymrm }wg enx mewdknx enx ymxmrmk fmhjm m|ríx“% }wjgrn }wggx|m xgdmkm egíjx enx hjkhn yrjdgrnx hmyä|wenx% z }wg ymrm ge



26 H L

vjgrkgx dg fmaíjx wkm rglmhhjøk xnbrg enx |gdmx }wg nx xwajgrmge yrjkhjyjn lge ejbrn+ ¾Gk|gkljln>

\nln ge dwkln ajdjø z gdygsø m fmbemr+ Mrjm dg|jø xw gcgd$yemr gk xw bnexn lg ygen lg zm`+ Fmkkm xg mamhfø ymrm rghnagr

ge xwzn lge xwgen+ Mrjm eg |nhø ge brmsn yíejln z lgeamln+“Djrm% en xjgk|n+ Lg vgrlml+Fmkkm mymr|ø ge brmsn brwxhmdgk|g% myrg|ø enx embjnx g jk|gk|ø

awmrlmrxg Em eg|rm gxhmrem|m gk ge bnexn+ Ygrn xg eg gkamkhfø zxne|ø wk arwýjln lg rwx|rmhjøk+

Ynr enx me|mvnhgx |jk|jkgø dóxjhm heíxjhm mkwkhjmkln ge kmelg em hemxg+ Fmkkm xg egvmk|ø lg em xjeem hndn xj eg }wgdmrm+ Mrjm

en fjsn lgxymhjn% awmrlíklnxg ge eíyjs z ge hwmlgrkn djgk|rmxxg ljrjaäm m em ywgr|m+

“Mrjm+Xg vnevjø+ Gsrm gx|mbm mynzmln gk ge gxhrj|nrjn lg rnbeg% hnk

ge mcmln dmeg|äk lg hwgrn hnenr hmrmdgen ygamln m em hmlgrm+“¾_m |nln bjgk> “yrgawk|ø+“Xjgk|n en }wg fm ymxmln+ Fmkkm z zn |gkgdnx yrnbegdmx+

Kn vnevgrí m ymxmr+“Kn ymxm kmlm+ “Gsrm lgcø xnbrg em dgxm em |msm lg |ê“+

¾_m bjgk |nln en lgdíx>Mrjm xg dnrljø ge embjn z xg yemk|gø lghjreg en }wg eg ymxmbm+

Ygrn ¾ymrm }wê> Ynr en }wg xmbäm% Gsrm grm |mk mexn hndn xwymlrg+ Xj lg vgrlml |gkäm wkm knvjm gk Kwgvm Znr`% em fmbämgkamýmln hwmkln xmejø hnk geem+

“\nln vm bjgk “hnkxjawjø lghjr+“Bjgk+ Gx|íx fmhjgkln wk armk |rmbmcn gk hemxg+ “Xnkrjø%

dnx|rmkln xwx lnx mlnrmbegx ljgk|gx jkgrjnrgx% }wg xnbrgxmeämkegvgdgk|g lg xwx embjnx+

“Xä% em gx|nz ljxrw|mkln dwhfn “ljcn geem% lmkln wkymxn fmhjm em ywgr|m+ Ygrn% me fmhgren% |rnygsø hnk xwx bn|mx lg|mhnkgx arwgxnx xwygrme|nx% z xg hmzø fmhjm em dgxm lg Gsrm+Gx|g em hnajø ynr em hjk|wrm z em gklgrgsø  ygamlm m êe+ Kn|øxw hwgryn híejln z rghnknr|mk|g% z neäm bjgk% m hfjeg gk ynevn%hjamrrjeenx z ejbrnx vjgcnx+



Mrjm xg mymr|ø gkxgawjlm+“¾Gx|íx bjgk> “yrgawk|ø Gsrm+“Xä+ “Xg mrrgaeø z gklgrgsø em hfm}wg|m lge jkx|j|w|n“+

Ygrlnkm+

“Kn ymxm kmlm “rgxynkljø Gsrm% dg|jêklnxg emx dmknx gkenx bnexjeenx lg em hfm}wg|m“+ Bwgkn  knx vgdnx+“Xä+ Knx vgdnx+Mrjm xmejø lg hemxg hnk em rgxyjrmhjøk mhgegrmlm z maj|mlm+

]wjsíx gx|mbm enhm% ygrn gx|mbm dwz xgawrm lg }wg Gsrm em fmbämxwcg|mln wk xgawkln díx lg en gx|rjh|mdgk|g kghgxmrjn% jawmelg xgawrm lg }wg geem en fmbäm ljxrw|mln+

Documents

Primer Capitulo de "Venganza" de Sara Shepard