Man indstiller feltbredden med de medfølgende plastikbrikker som sættes fast foran sensoroptikken.

1

PrimeTec APrimeScan A

Vær opmærksom på nationale og internationale forskrifter for dørsikkerhed.Montage og idriftsætning af sensorer må kun udføres af uddannede håndværkere.Indgreb og reparation af udstyret må kun udføres af Bircher Reglomat.Apparatet må kun anvendes i et lavspændingssystem (SELV) med beskyttelsesjord.Se altid på dit samlede udstyrs sikkerhedsanordning og ikke kun på de enkelte komponenter.Montøren har ansvaret for at foretage en risikovurdering samt at installere sensor og dør korrekt.Undgå at røre ved elektriske og optiske komponenter.Drivenheden til åbning af dør og dørkarmen skal være jordet korrekt.

Idriftsætning 2

Montering

Oversættelse af original brugsanvisning

Anbefalede trin for idriftsættelse: I. Montering II. Tilslutning III. Initiering

Montering

I

Generelt

Sikkerhedsanvisninger 1

Opbevar for se

nere brug!

� Dækkappe� LED-display� AIR lysvindue� Kabelgennemføring� Sensor uden kappe

� Fastgøringspunkter� Sensorelektronik Optiklinse LED lysmaske: rød (venstre)�a Funktionsknap (rød)

�b Værdiknap (sort)� LED-radar: grøn (højre) AIR justering� Radarmodul� LCD-Display

�a �b � �

PrimeTec A

PrimeScan A

���

�

�

1. Løsn dækkappen 3. Træk kabel og tilslut2. Indstil feltbredden på lysgitteret (AIR) (se kap. 2.1) 4.Monter sensor

PrimeTec

PrimeScan

�

�

A, B, G, H dækket E, G, H dækket G, H dækket

*Fabriksindstilling

1. Før ind i sporet under linsen

2. Tryk & klik!

Sensor uden dækbrikker:alle lysstråler er aktive

Indstilling af feltbredden på lysgitteret (PrimeTec/PrimeScan)

Mulige indstillinger (vekt ved monteringshøyde på 2,2 m)

2.1

Feltbredde:2,3 x 0,2 mved 2,2 m

A, D dækket A, B, D dækket A, B dækket

*

A B C D E F G H

A, B, G, H dækket

A. B, G, H dækket

Felts

tørre

lse: 0.25 x 0.2m

1.

2.

Felts

tørre

lse: 1.3 x 0.2 m

Feltstørre

lse: 0.25 x 0.2 m

Felts

tørre

lse: 1.2 x 0.2 m

Felts

tørre

lse: 1.2 x 0.2 m

Feltstørre

lse: 0.75 x 0.2 m

Feltstørre

lse: 0.75 x 0.2 m

Feltstørre

lse: 0.25 x 0.2 m

Feltstørre

lse: 0.25 x 0.2 m

Montering af sensorer2.2

Kombineret radar & lysmaske (AIR) til åbningog afsikring af automatiske skydedøre.

1. Placér boreskabelon

2. Bor hul og fjern skabelonen

3. Træk kabel og montér sensor

DANSK

�

�

294505F10/17

a b c d

a b c d

– +

II

Tilslutning

5.1

5.2

Mekanisk finjustering

Elektriske tilslutningerAnslutning

Initiering

III

Radarfelt (PrimeTec)

Lysgitter - AIR (PrimeTec/PrimeScan)

3

5

4

–– ++

Manuel indstilling af hældningsvinkel0° ... +90° i 5° trin

Indstilling af hældningsvinkel med justérskrue:

-5 til +7° trinløst

6 Konfigurering med fjernbetjening, RegloBeam 2 (se betjeningsanvisningen for RegloBeam 2)

PrimeTec A ES/PrimeScan A * Kabel 1 hvid

2 brun3 grøn4 gul5 grå6 rosa7 blå8 rød

kabel

hvidbrungrøngulgrårosablårød

Strømforsyning–+

Radarudgang–+

Test–+

AIR-udgang –+

–+ 11.5 - 32 VDC

3 m –+

–+

–+

Radar IN

Test

AIR IN

Manuel indstilling af sidevinkel-20° ... +20° i 5° trin

––++

7 Manuel konfigurering (knapfunktioner)

De vekselvise blink viser at sensoren initieres, «indlæring».(hver 20-25 s.) Under opstart, er firmware version (FXXX) vises.

Inden opstart af døranlægget bortkobles alle genstande fra dørområdet, som ikke umiddelbart hører med til initieringen af døranlægget. Sørg for, atder ikke befinder sig personer i nærheden af dørområdet, da dette vil forhindre en korrekt idriftsættelse.

Sensoren er nu i drift. Ved behov for yderligere indstillinger eller justeringer henvises til næste afsnit.

Efter tilslutning af sensoren til strømforsyningen er den modtagelig for evt. konfigurering via fjernbetjeningen Reglobeam i op til 30 minutter.Efter afsluttet initiering lyser den røde/grønne LED kun ved en detektering.

rød LED grøn LED

+

–

1m2m

0m0m

1m2m

1m2m

0m0m

1m2m

Rundt radarfelt Bredt radarfelt

min. = 0,5 x 0,5m (bredde x dybde)maks. = 2,7 x 1,9m (bredde x dybde)

min. = 1,1 x 0,6m (bredde x dybde)maks. = 4,7 x 1,7 m (bredde x dybde)

* For andre versioner (f.eks. PrimeTec A ES.SM.V), se bilag.

0°+ 1 … + 7°

– 1 … – 5°

➝ se tabel parameter 3 ➝ se tabel parameter 3

2.2 m

2.2 m

Automatik Konfig.-position Valg Vælg Funk./Værdi Tilbage til valg Tilbage i drift

1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2

A: Automatikdriftt: test aktiv� Radar

output ON� AIR

output ON

Tryk kort påbegge knapper

Rød knap:Skifter mellomradar, AIR og generelle funktioner

Sort knap:Vælger radar, AIReller generellefunktioner

Rød knap:Valg affunktion*Sort knap:Valg af ønsketVærdi

Tryk på beggeKnapper

Tryk på beggeKnapper

Går efter 1 min over til automatisk drift (A)

Fjernbetjening: Grundlæggende funktion for fjernbetjening:

IR-grænsesnit Funktion Start-knapp

Funkt.knapp(per)

ciffer-knap(per) Vises på fjernbetjeningen Fjernbetjeningens funktion Vejledning

5 cm / 2"

Startkommunikationmed sensoren

� Ingen Ingen � lyser konstant� blinker

Tilsluttet til sensorenIngen tilslutningtil sensoren

Hvis � blinker, hold fjernbetje-ningen nærmere på og ret denmod sensoren.Kontrollér batterierne.

Start kommuni-kationmed vissensoradresse

� Ingen

�–Adresse kan ikkekonfigure-res via Re-globeam

� og nummeret påvalgt cifferknap(adresse) lyser kon-stant

Tilsluttet til sensor medvalgt adresse

Hvis � blinker, ingen kontakt. Hvis � og cifferet blinker, er konfigureringstilstand ikkeaktiveret

cifferknap(per)

Funktions-knapper

Manøvreknaprød (funktion) &sort (værdi)

Gen. fonktioner

LCD

Radar AIR

–– ++5-10 cm

* Ved skift til næste funktion spares den valgte værdi

1For konfigureringspositionen tryk på begge knapper i kort tid // 2Tryk først på startknappen

�for at starte kommunikationen / Ved modtagelse af data tæ

ndes den grønne LED i kort tid

3

* Fa

briksind

stilling

Lysgitterets funktioner (PrimeTec / PrimeScan)

KNAPBETJENING 1

REGLOBEAM (FJERNBETJENING) 2

Funktion (tilstand)Væ

rdi (Data)

LCD

Knapkode

Betydning Cifferknap (værdi)

Inds

tillin

g af fø

lsom

hed

11–4

2�

+ �

�–Hø

jestefølsom

hed(i he

nhold til

DIN 186

50 ≤ 3.5m )

�–La

v følsom

hed

�–Hø

jfølso

mhe

d(i he

nhold til

DIN 186

50 ≤ 3.2m)

�–Meg

et st

or fø

lsomhe

d �

* –Normal

følsom

hed(i he

nhold til

DIN 186

50 ≤ 2.6m)

Inds

tillin

g af accep

t-tid fo

r stilleståe

nde

objekt (ind

lærin

g af æ

ndret b

aggrun

d)

21–5

2

�+

��

= 10

s, �

= 30

s, �

* = 60

s, �

= 18

0 s, �

= 15

min

AIR-ud

gang

ens ko

ntak

tlogik

31 –4

2

�+

��

= ak

tiv,

�* = pa

ssiv

= AIR de

tekterin

= AIR Dd

etek

terin

kontak

t luk

ket

kontak

t åbe

n

AIR-ud

gang

41 –2

2

�+

��

*= til, �

= fra

(AIR reak

tiveres

autom

atisk

efte

r 15 min)

Man

uel lag

ring af bag

rund

– –

–�

+ �

Lagring af bag

rund

(er k

lar n

år den

røde

LED

slukker). Ta

ger c

a. 5 sek

unde

r.

Generelle funktioner (PrimeTec / PrimeScan)

KNAPBETJENING 1

REGLOBEAM (FJERNBETJENING) 2

Funktion (tilstand)Væ

rdi (Data)

LCD

Knapkode

Betydning Cifferknap (værdi)

Nulstil (Omstart, sa

mme inds

tillin

ger)

Hold begge knapper nedtrykket i 8 s

–�

= Initiere igen

Sluk

for a

dgan

g til fjernb

etjening

– –

–�

+�

�= Ko

bl fr

a ko

nfig.-p

osition

for R

eglobe

am, k

obl til via ad

gang

skod

e eller s

trømafbryd

else

.

Hurtigv

alg til fo

rudind

stilled

e ap

plikatione

r1

1 –8

Tryk

på D

ata i e

nse

kund

e for

atæ

ndre

komf

ortin

d-sti

llinge

n.

12

��

*= Fa

briks

værdien (ikke adresse), �

= Fortov,

�= S

ervic

ebolig, �

= Sluser,

�= Hø

j dør, �

= Sm

al dør,

�= Br

ed dør,

= Fabriksgenindstilling

Aktiv

ere/de

aktiv

ere

Kombine

rede

udg

ange

2

1 –2

12

�+

RegloB

eam-adres

se (k

ommun

ikation

fjernbe

tjening

sen

sor ) & ly

sfrekv

ens

31 –6

21

�+

�

* = Ad

resse 1, �

= Ad

resse 2, �

= Ad

resse 3, �

= Ad

resse 4, �

= Ad

resse 5, �

= Ad

resse 6

Ved ov

erlapp

ende

lysg

itre ov

erlapp

es jæ

vne og

ujæ

vne se

nsorad

resser

Adga

ng (v

ed at m

an sam

tidigt h

olde

r beg

ge m

anøv

rekn

appe

r ned

trykk

et, k

an m

an gå til

konfigurerings

positio

nen for d

e alminde

lige funk

tione

r)Til

Fra

�+

�+

Status

Lagring

�+

�lyse

r = Kod

e ikke

indlag

t

Vælg kode

(111

1 - 99

98)

Tryck på

��

+ �

lyse

r = A

dgan

gsko

de er a

ktiv

Tryck 4 ga

nge

Tryck på

�

For sam

tlige indstillede

værdier vises

Funktion

0

�= ak

tiveret (B

åde AI

R eller r

adar retter s

ig m

od ra

darudg

ange

n)�

* = ik

ke aktiveret

�

� �

�= slav

e hø

j

�= slav

e lav

Indstilling for seriekob-

ling: Se applikations-

blad

Radarfunktioner (PrimeTec)

KNAPBETJENING 1

REGLOBEAM (FJERNBETJENING) 2

Funktion (tilstand)Væ

rdi (Data)

LCD

Knapkode

Betydning Cifferknap (værdi)

Felts

tørre

lse

11–5

1

��

= minds

te ra

darfe

lt, �

.......,

�*= midde

lstort

rada

rfelt, �

......, �

= største rada

rfelt

Retnings

søgn

ing

21–3

1

�+

�

= Be

væge

lse mod

og fra

sen

soren

�* = Be

væge

lse mod

sen

soren

�= Be

væge

lse fra

sen

soren

Feltg

eometri

31 –2

1

�+

�

= rund

t rad

arfelt

�*= bred

t rad

arfelt

Tværtr

afikfilter C

TO

(CrossTraffic

Optim

isation)

41–5

1

�+

�

�= fra

, �* –svag

filtrering, �

....�

med

ium, �

–hø

j filtrerin

g (�

–�

= tværtr

afikf

iltrets st

yrke

)(Give

r færre

uøn

sked

e åb

ning

er, e

r til rund

feltg

eometri)

SMD felts

tørre

lse (Slow M

otion Detec

tion)

51 –5

1

�+

��

* = fra

, �= lille, �

....�

med

ium,�

= stort S

MD-

felt

Forstyrre

lses

filter

61 –4

1

�+

��

*= Filte

r fra, �

= dø

rfilte

r til (hvis rada

ren reag

erer på dø

rens

bev

æge

lse),

�= forstyrre

lses

filter t

il (EM

C-forstyrre

lser, f.eks. lysstofrør), �

= dø

r- og

forstyrre

lses

filter t

il

Rada

rudg

ang

71 –3

1

�+

��

* = ak

tiv (N

O), �

= pa

ssiv (N

C), �

= rada

r frako

blet (ikke muligt p

å «S

M-varianter» til nød

ud-

gang

e)

�

1

1

2

4

Identificering af fremstillingsår samt serienummer10.2

år, uge

rød LED grøn LED Opstået fejl Udbedret

slukket lyserkonstant

Radaren detekterer ved dørlukning1. Indstil radarens vinkel længere bort fra døren.

2. Tilpas radarens feltstørrelse.

Radaren detekterer uden åbenlys årsag

1. Undgå belysning (f.eks. lysstofrør) i umiddelbar nærhed af sensoren.2. Intet bevægeligt objekt (f.eks. reklameskilte m.m.) i umiddelbar nærhed af sensoren.3. Undgå stærke vibrationer ved sensoren.4. Eventuel påvirkning fra andre radarsensorer i nærheden (højst usandsynligt).

Lyser kon-stant ellerblikner

slukket

Lysgitteret detekterer ved dørlukning Indstil AIR-sensorens vinkel længere bort fra døren.

Lysgitteret detekterer uden åbenlys årsag

1. Undgå belysning (f.eks. lysstofrør) i umiddelbar nærhed af sensoren.2. Undgå vandpytter på jorden.3. Undgå stærke vibrationer ved sensoren.4. Påvirkning fra anden sensors overlappende AIR-felt. Indstil en ny

lysfrekvens/adresse (overlap jævne og udjævne adresser)5. Reducér AIR’s følsomhed (Forhøj værdien).

slukket slukket Døren forbliver åben 1. Omkonfigurer AIR-udgangens kontaktlogik til en anden værdi.

blinkende slukket1. Frakobl enheden fra forsyningsspændingen2. Tilkobl igen enheden.3. Hvis enheden igen viser fejl eller ikke starter ➝ udskift enheden

slukket blinkende

1. Frakobl enheden fra forsyningsspændingen2. Kontroller kontakten på radarmodulet3. Tilkobl igen enheden.4. Hvis enheden igen viser fejl eller ikke starter ➝ udskift enheden

blinkende slukket

1. Frakobl enheden fra forsyningsspændingen2. Rengør optikken og se etter skrammer3. Tilkobl igen enheden.4. Hvis enheden igen viser fejl eller ikke starter ➝ udskift enheden

1: Selvtest

2: Vagthund

3: Radarfelt

4: Fejl på radarudgang (SM)

5: AIR-fejl

6: Fejl på AIR-udgang

Fejlkorrektion8

Vigtige tekniske data9

Forsikring om overensstemmelse, identificering af fremstillingsår samt serienummer10

11 Kontaktdata

Fabrikant:Bircher Reglomat AGWiesengasse 20CH-8222 Beringenwww.bircher-reglomat.com

Korrektion ved fejlagtig detektering8.1

Udbedringer ved fejlmeddelelse8.2

EF-Forsikring om overensstemmelse10.1

PrimeTec / PrimeScan Teknik Aktiv infrarød (bølgelængde: 880 nm), radar dobbeltfeltmodul ➝ PrimeTec (24,125 GHz)Antal IR-Spots 36Mål IR-spot 3 cm x 3 cm (ved 2,2 meters monteringshøjde)Reaktionstid < 200 msMonteringshøjde 1.8 – 4 mVinkelindstilling IR-Spots -5° til +7° trinløstStrømforsyning ≤ 120 mA @ 11.5 – 32 VDCEffekt < 4 WattIndkoblingsstrøm ≤ 240 mAUdgang (AIR / radar) Optokoblere (50 VDC, 20 mA)Beskyttelsesklasse i henhold til IP54Fjernbetjeningens rækkevidde 3 mDriftstemperatur -20° til 60° CDimensioner PrimeTec: 260 x 60 x 48.5mm (LxBxT), PrimeScan: 216 x 60 x 47.5mm (LxBxT)Vægt PrimeTec: 250 g, PrimeScan: 180 gLevetid 20 år

rød LED grøn LED Fejlmelding på LCD Åtgärd

Fabrikant: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 BeringenFølgende direktiver efterleves: MD 2006/42/EG, RoHS 2011/65/EU, RED 2014/53/EU, EMC 2014/30/EUFølgende normer følges: DIN 18650-1:2010, EN 16005:2012, BS 7036-0:2014, EN ISO 13849-1:2015, EN 12978:2003+A1:2009EF-typeafprøvningsattest: 44/205/12/403013-001Notificeret organ: TÜV NORD CERT, NB 0044Produktvarianter: PrimeTec A ES, PrimeTec A ES/02, PrimeScan A, PrimeScan A C/01

Danish seller:Swissdoor ApS Stenhuggervej 2DK-5471 Søndersømail@swissdoor.dkwww.swissdoor.dk