myrtleP R I N C I P I A N T E

1 0 3 0

Traducciones al Español por ledys E. chemin

21030 - myrtle

MYRTLE tiene un bello cuello drapeado, una cintura cómoda y que acentúa la figura, y una falda fluída y fruncida con bolsillos en la costura. La falda de la VERSIÓN 1 cae justo debajo de la rodilla. La VERSIÓN 2 destaca una lengüeta ajustable con botón sobre los hombros y un dobladillo sobre la rodilla.

xs s m l XL 2X 3X0-2 4-6 8-10 12-14 16-18 20-22 24-26

busto 33-34 35-36 37-38 1/2 40-42 44-46 48-50 52- 54CINTURA 25-26 27-28 29-30 1/2 32-34 36-38 40-42 44-46CADERA 35-36 37-38 39-40 1/2 42-44 46-48 50-52 54-56

45“ 3 3 3 1/8 3 3/8 3 1/2

60“ 2 5/8 2 3/4 2 3/4 2 7/8 3 3 3/8 3 1/2

45“ 2 3/4 2 3/4 2 7/8 3 1/4 3 3/8

60“ 2 1/4 2 5/8 2 5/8 2 3/4 2 7/8 3 1/8 3 1/4

bustO* 36 38 40 43 1/2 47 51 55CINTURA* 24 26 28 31 35 39 43CADERA 42 44 46 49 53 57 61LARGO DE ESPALDA** (v.1) 37 1/2 38 38 1/2 39 39 1/2 40 40 1/2

LARGO DE ESPALDA** (v.2) 33 1/2 34 34 1/2 35 35 1/2 36 36 1/2

CIRCUNFERENCIA DEL DOBLADILLO(v.1)

78 80 82 85 89 91 95

CIRCUNFERENCIADEL DOBLADILLO(v.2)

68 70 72 75 79 81 85

PR ENDA TERM INADA , S IN EST IRAR ( PULGA DAS )

versiÓn 2

MEDIDAS (PULGADAS )

TELA R EQUER IDA ( y a r d A s ) versiÓn 1

Las tallas 2X-3X requieren tela con un mínimo de ancho de 54".

* Debido a la caída y elasticidad de las telas tejidas, la prenda final tendrá soltura positiva en elbusto y soltura negativa en la cintura. Escoge tu talla de acuerdo a tus medidas.

** El largo de espalda se ha medido desde la base del cuello trasero hasta el dobladillo.

MATERIALES : Hilo de todo uso, 1 1/2 yardas (1,37 m) de elástica de 1 pulgada, dos botones de 1/4 de pulgada (versión 2), agujas de punta redonda, aguja doble

TELA PRINCIPAL : Telas tejidas como jersey de peso ligero o medio, baby rib knit, French terry, double knit (tela tejida doble), ITY. Para tips sobre cómo coser a Myrtle con telas de trama, visita: colettepatterns.com/go/woven-myrtle

v e r s i Ó n 1

v e r s i Ó n 2

31030 - myrtle

INVENTARIO DEL PATRÓN

corpiño delantero (TODAS LAS VERSIONES)

corpiño trasero (TODAS LAS VERSIONES)

falda delantera (TODAS LAS VERSIONES)

falda trasera (TODAS LAS VERSIONES)

bolsillo (TODAS LAS VERSIONES)

lengüeta (VERSIÓN 2)

ABCDEF

E

F

A

B

DC

41030 - myrtle

ACERCA DE MYRTLE

Te encantará cómo te sientes en este vestido sencillo, bello, y clásico.

Myrtle destaca una silueta suelta, fluída, con una cintura elastizada, manteniéndote cómoda sin sacrificar tu estilo. Un cuello drapeado le da femineidad y acentúa tus curvas. La Versión 1 es un vestido a la rodilla. La Versión 2 es un estilo más corto que cae sobre la rodilla y destaca lengüetas en los hombros.

Lo mejor de todo es que Myrtle se puede coser en telas tejidas o de trama, haciéndolo extremadamente versátil, así como la elección perfecta si eres nueva a la costura con telas tejidas. Pruébalo de ambas maneras y aprenderás sobre la costura con diferentes tipos de telas, todo mientras haces bellos vestidos que podrás usar todo el tiempo.

Myrtle es tu nuevo vestido favorito para coser en un amplio rango de lindas telas. Simple y versátil, se cose rápidamente. Y como te sienta bien, de seguro lo usarás todo el año.Para hacer a Myrtle en una tela de trama, asegúrate de revisar nuestra completa guía de materiales necesarios, alteraciones, y técnicas en: colettepatterns.com/go/woven-myrtle

CONVIÉRTETE EN UNA EXPERTA EN TELAS TEJIDAS

COMPRA TU COPIA EN colettepatterns.com/go/sew-knits

• Cómo comprar telas tejidas• Cómo terminar y embellecer telas tejidas de manera profesional• Cómo coser telas tejidas con o sin fileteadora (máquina de overlock)• Tips expertos de la industria textil

Compra nuestro libro más nuevo:

The Colette Guide to Sewing Knits

y aprenderás:

51030 - myrtle

Las líneas de costura en este patrón son de 3/8" (0,95 cm). Mientras que la mayoría de los patrones diseñados para telas de trama tienen líneas de costura de 5/8" (1,58 cm), al trabajar con telas tejidas es más fácil utilizar la distancia convencional de 3/8" (0,95 cm) que se encuentra en la mayoría de fileteadoras (overlock) domésticas.

Al coser con telas tejidas, debes usar una puntada que se estire con la tela. En la mayoría de los casos, la

puntada recta de tu máquina de coser no se estirará lo suficiente para unir costuras en telas tejidas.

La mayoría de las prendas comerciales hechas de tela tejida están terminadas utilizando una máquina industrial (coverstitch). Si no tienes acceso a una de éstas máquinas, es fácil hacer el dobladillo utilizando una aguja doble en una máquina de coser convencional.

D O B L A D I L L O S

L Í N E A S D E C O S T U R A

A G U J A S

Escoje una aguja de punta redondeada (ballpoint needle, a

veces conocida como aguja de jersey) para prevenir la ruptura de las fibras de la tela.

Si tienes una fileteadora (también llamada máquina de overlock), cose tus costuras con la puntada de overlock. Ésta puntada provee elasticidad y termina los bordes al mismo tiempo.

Para terminar el borde de tu dobladillo, utiliza una fileteadora o máquina de coser convencional con una puntada de zigzag u otra puntada especial. Muchas máquinas de coser tienen puntadas que imitan la terminación de las fileteadoras.

Voltea el borde del dobladillo terminado y pasa una puntada recta utilizando la aguja doble. Las dos hileras de puntadas proveen elasticidad e imitan la terminación de la máquina de coverstitch. Para mayor información sobre el método de aguja doble, visita colettepatterns.com/go/twin-needle.

Si no tienes una fileteadora, escoje un zigzag angosto en tu máquina de coser, ajustada a un ancho de 0,5 mm y un largo de 2,5 mm. El zigzag proveerá elasticidad y prevendrá que las costuras se revienten.

3/8"

TRABAJANDO CON TELAS TEJIDAS

P U N T A D A S

61030 - myrtle

COMENZANDO

E N S A M B L A J E D E L P A T R Ó n

BUSCA TU TALLA. Utiliza las medidas en la tabla en la cubierta posterior para determinar tu talla. Si estás entre tallas, escoge la talla más grande. Siempre es una buena idea hacer una versión de prueba primero para hacer ajustes.

EXTIENDE EL PATRÓN. Extiende las piezas del patrón como se muestra en los diagramas de corte. Comienza por colocar las piezas que van al doblez de la tela. Luego, extiende las otras piezas, asegurándote que la línea de trama esté paralela con el orillo de la tela. (Mide desde cada extremo de la línea hacia el doblez. La posición es correcta cuanda las distancias son exactamente iguales).

TRANSFIERE LAS MARCAS. Utiliza tu lápiz de costura, marcador, o tiza de sastre para transferir las marcas (como círculos, ojales, y líneas de doblez) al reverso de la tela. Marca el centro de las piezas delanteras cortadas al doblez, ya que ésto te ayudará a alinear las piezas correctamente.

TRAZA LAS PIEZAS. Si estás usando tijeras de costura, traza las siluetas de las piezas sobre tu tela. Si estás usando un cortante rotativo, salta éste paso.

CORTA LA TELA. Si estás usando un cortante rotativo, corta las piezas. Si estás usando tijeras de costura, remueve las piezas y corta a lo largo de las siluetas que trazaste,cortando toda línea de marcador, lápiz, o tiza. Recuerda cortar cualquier muesca que aparezca en los bordes. Éstas marcas ayudan a alinear las piezas cuando ensamblas la prenda.

1

2

3

4

5

71030 - myrtle

DIAGRAMAS DE CORTE

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S X S - M

t e l a p r i n c i p a l ( 4 5 ” ) T A L L A S L - X L

LAS LÍNEAS DE COSTURA ESTÁN INCLUÍDAS EN EL PATRÓn, y son la medida convencional de3/8" (0,95 cm) PARA TODAS LAS COSTURAS, A MENOS QUE SE indique lo contrario en el

patrÓn. las tallas 2x-3x requieren tela con un mÍNIMO DE ANCHO DE 54".

lado derecho de la tela

reverso de la tela

reverso del patrón

VERSIÓN 1 VESTIDO LARGO

doblez

doblez

orillo

orillo

C

D

A

EE

B

BA

EE

C

D

81030 - myrtle

orillo

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S X S - X L

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S 2 X - 3 X

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S X S - M

VERSIÓN 2 VESTIDO CORTO

doblez

doblez

doblez

orillo

orillo

B C A

DE

E

D C A B

ee

C A B

D FEE

91030 - myrtle

T E L A P R I N C I P A L ( 4 5 ” ) T A L L A S L - X L

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S X S - X L

T E L A P R I N C I P A L ( 6 0 ” ) T A L L A S 2 X - 3 X

doblez

doblez

doblez

orillo

orillo

orillo

D C A B

FE E

D

C A B

E E

F

D

C A B

F

E E

101030 - myrtle

INSTRUCCIONES

FIJA LAS LENGÜetas

1. Juntando la tela derecho con derecho, dobla una de las lengüetas (F) por la

mitad de manera longitudinal. Cose a lo largo del borde sin doblez. Cose a lo

largo del borde corto más cercano a las marcas del ojal.

2. Voltea la lengüeta (F) hacia el derecho.

3. Crea dos ojales en la lengüeta (F) sobre las marcas del ojal.

VERSIÓN 2 VESTIDO CORTO

F

Si estás teniendo problemas al crear pequeños ojales en una tela tejida resbaladiza, intenta estabilizarla al agregar un pedazo de pelón al reverso de la tela, debajo de los ojales, antes de coser y voltear la lengüeta.

ESTABILIZANDO TU TELA

F

111030 - myrtle

4. Haz coincidir la lengüeta (F) entre los dos pequeños círculos en el derecho

del corpiño delantero (A), alineando los orillos sin terminar. Cose entre los

círculos.

5. Plancha la lengüeta (F) hacia el corpiño. Prensa para mantener la lengüeta

fuera de la vía mientras que ensamblas el corpiño. Cuando termines las sisas

delanteras en la página 14, los orillos de la lengüeta (F) estarán cosidos a la sisa.

6. Repite los pasos 1-5 para la segunda lengüeta (F).

AA F

T E R M I N A E L C U E L L O T R A S E R O

1. Utilizando una máquina industrial (coverstitch) o la

técnica de aguja doble (consulta la página 5), haz el

dobladillo en el cuello en el corpiño trasero (B) con

doblez de 3/8" (0,95 cm).B

TODAS LAS VERSIONES

121030 - myrtle

1. Utilizando una máquina industrial (coverstitch) o la

técnica de aguja doble (consulta la página 5), haz el

dobladillo en la sisa del corpiño trasero (B) con doblez

de 3/8" (0,95 cm).

2. Repite para la segunda sisa.

Si coses principalmente con telas de trama, el hacer un dobladillo en una pieza curva como un cuello te puede parecer inusual. Las telas tejidas son mucho más indulgentes al hacer dobladillos en curvas, haciendo posible terminar curvas sin mucha profundidad como ésta con un doblez en lugar de una entretela o un ribete con bies. Si estás haciendo a Myrtle en una tela de trama, consulta nuestra guía sobre cómo terminar el cuello y sisas en: colettepatterns.com/go/woven-myrtle

haciendo dobladillos en telas tejidas

B

T E R M I N A L A S S I S A S T R A S E R A S

U N E E L C O R P I Ñ O E N L O S H O M B R O S

1. Juntando la tela derecho con derecho,

dobla el corpiño delantero (A) por la

mitad a lo largo de la línea de doblez de

hombro. Éste el el corpiño delantero

autoforrado.

A

131030 - myrtle

2. Coloca uno de los orillos del corpiño trasero

(B) entre el doblez del corpiño delantero (A),

de manera que ambos estén parejos. La sisa del

corpiño trasero (B) estará ubicada de manera

que esté a una distancia de 3/8" (0,95 cm) del

orillo sin terminar de la sisa del corpiño

delantero (A). Prensa.

3. Cose a lo largo de la costura de hombro, asegurándote

que el corpiño trasero (B) permanezca ubicado de

forma pareja entre las costuras de hombro del corpiño

delantero (A).

4. Repite los pasos 2-3 para la segunda costura dehombro.

A

A

B

A

B

A

3/8"

1. Con las muescas alineadas, coloca el orillo

lateral del corpiño trasero (B) entre los orillos

del frente y forro del corpiño delantero (A). El

reverso de las piezas del corpiño delantero (A)

estará encarando hacia afuera. El corpiño

trasero (B) debe estar ubicado de manera que

esté 3/8" (0,95 cm) debajo del borde de la sisa.

Prensa.

2. Cose a lo largo de la línea de costura,

asegurándote de que el corpiño trasero (B)

permanezca parejo enre las costuras laterales

del frente del corpiño delantero (A) y el forro.

3. Repite los pasos 1-2 para el segundo lado.

A

B

A

3/8"

U N E L O S L A D O S D E L C O R P I Ñ o

141030 - myrtle

A

1. Juntando la tela derecho con derecho, cose a

lo largo de la sisa del corpiño delantero (A) y

el forro. Ten cuidado de no agarrar el

corpiño trasero (B) en la costura.

2. Repite para la segunda sisa.

3. Voltea el corpiño hacia el lado derecho.

T E R M I N A L A S S I S A S D E L A N T E R A S

U n e l a s f a l d a s t r a s e r a s

1. Juntando la tela derecho con derecho, haz

coincidir las muescas y las dos piezas de la

falda trasera (D) a lo largo de la costura

central. Prensa.

2. Cose a lo largo de la costura central.

D

D

151030 - myrtle

1. Coloca uno de los bolsillos (E), reverso hacia

arriba, en el derecho de la falda trasera (D).

Haz coincidir los círculos pequeños y las

muescas.

2. Usando un zigzag angosto, cose entre los dos

círculos a una distancia de 3/8" (0,95 cm) del

borde, a lo largo de la costura lateral del

bolsillo (E).

3. Repite los pasos 1-2 para fijar el otro bolsillo (E) al

lado opuesto de la falda trasera (D).

D

E

D

E

F I J A L O S B O L S I L L O S A L A F A L D A T R A S E R A

F I J A L O S B O L S I L L O S A L A F A L D A D E L A N T E R A

1. Coloca uno de los bolsillos (E), reverso hacia

arriba, en el lado derecho de la falda

delantera (C). Haz coincidir los círculos

pequeños y las muescas.

C

E

161030 - myrtle

2. Utilizando un zigzag angosto, cose entre los

dos círculos a una distancia de 3/8" (0,95 cm)

del borde, a lo largo de la costura lateral del

bolsillo (E).

3. Repite los pasos 1-2 para fijar el otro bolsillo (E) al

lado opuesto de la falda delantera (C).

C

E

2. Cose la falda delantera (C) y la falda trasera

(D) a lo largo de las líneas de costura

laterales. Cose en una línea contínua

alrededor de la curva del bolsillo y hacia

abajo al borde inferior de la falda.

1. Juntando la tela derecho con derecho, haz

coincidir los lados de la falda delantera (C) y la

falda trasera (D), alineando las muescas y

bolsillos. Prensa.

C

EC

EE

C O S E L O S L A D O S D E L A F A L D A

171030 - myrtle

1. Juntando la tela derecho con derecho, alínea la

falda con el corpiño, haciendo coincidir las

piezas delanteras y traseras en la cintura, y

alineando las costuras laterales y las muescas. El

frente del corpiño delantero ahora quedará

ubicado entre el forro y la falda. Prensa.A

D D

C

forro

2. Cose el corpiño a la falda a lo largo de la cintura.

A

D D

forro

C

C O S E L A F A L D A A L C O R P I Ñ O

1 3/8

cintura

3. Juntando la tela del corpiño y la falda derecho

con derecho, usa un zigzag angosto (consulta

la página 5) para coser a 1 3/8" (3,50 cm) de

distancia de la costura de la cintura, cosiendo

sobre todas las capas de tela.

A

D D

forro

181030 - myrtle

I N S T A L A L A E L Á s t i c a

4. Toma el doblez de 1 3/8" (3,5 cm) y dóblalo de

manera que cubra la elástica. Prensa la falda en

la cintura, removiendo los alfileras de la

elástica a medida que prensas el doblez.

3. Alínea el borde de la elástica de manera que

esté ubicado directamente debajo de la línea

que cosiste en la falda. Tendrás que estirar la

elástica para que embone en la cintura. Prensa.

1. Toma la elástica sin estirar y mide el largo que dé la vuelta alrededor de tu

cintura, añadiendo un extra de 3/8" (0,95 cm) para la línea de costura. Resta

aproximadamente 2"-3" (5-7,6 cm) del largo total para crear el ajuste deseado.

2. Une la elástica en un círculo. Monta 3/8" (0,95 cm) de un extremo al otro yasegura con una puntada de zigzag.

C

C A

elástica

elástica

elástica

A

C

forro

forro

cintura

cintura

cintura

191030 - myrtle

6. Voltea el vestido hacia el derecho. Ahora la

elástica está revestida por la cintura. Ajusta la

elástica y la falda a medida que sea necesario

para distribuir los frunces de manera pareja a

lo largo de la falda y corpiño.

Nuestro tutorial en video te mostrará, paso a paso, lo fácil que es crear una cintura de elástica. Visita: colettepatterns.com/go/elastic-waistband

INSTALANDO ELÁSTICA

5. Ahora la elástica está completamente cubierta.

Utiliza un zigzag angosto (consulta la página 5)

para pasar una sobrecostura a lo largo de la

línea de costura en la cintura para revestir la

elástica. Asegúrate de no agarrar la elástica a

medida que coses.

C

A

C

A

la elástica está cubierta

forro

201030 - myrtle

La costura en zanja es una forma fácil de asegurar la pretina sin que se vea la costura. Para hacerlo, simplemente utiliza una sóla aguja y cose directamente en la costura anterior.

COSTURA EN ZANJA

7. Pasa una costura en zanja sobre cada costura lateral

para asegurar la elástica.

CD

AB

HAZ EL DOBLADILLO

t e r m i n a l a s l e n g Ü e t a s

1. Utilizando una máquina de coverstitch o la técnica de

aguja doble (consulta la página 5), haz el dobladillo a

una distancia de 1" (2, 54 cm).

C

F

RECIBE IDEAS, INSPIRACIÓN, Y TIPS ÚTILES EN NUESTRO

BLOG: COLET TERIE .COM

1. Cose un botón a la lengüeta (F) en la marca de ubicación del botón.

2. Envuelve la lengüeta (F) alrededor del hombro y asegura el botón.

VERSIÓN 2 VESTIDO CORTO

211030 - myrtle

GLOSARIO

EMBEBER Coser un orillo más largo a uno más corto, resultando en una ligera amplitud. Primero, cose dos hileras paralelas usando una puntada larga. Luego, deja hebras largas de hilo: jala para ajustar el largo del orillo antes de coser.

SOBRECOSTURA Costura que se hace en el derecho de una prenda y que es paralela a la costura de unión, a una distancia de 1/4" (0,63 cm). Cose sobre la tela y el borde de costura después de planchar para que la costura permanezca plana. Es similar al punto de borde, pero más apreciable.

TERMINAR LA COSTURA Existen muchas maneras de terminar una costura u orillo para obtener un resultado limpio y prevenir que la tela se deshilache. Para telas más robustas, simplemente corta los orillos con tijeras ondeantes. Para telas más ligeras, usa una puntada de zigzag a lo largo del orillo. Otros métodos incluyen dobladillos volteados, dobladillos de bordes cubiertos, y dobladillos fileteados.

SOLTURA NEGATIVA Soltura es el espacio adicional que se incluye en una prenday que permite que el usuario pueda moverse sin restricción. Con telas tejidas, la prenda final puede ser más pequeña que el usuario; ésto se conoce como soltura negativa.

muesca Las muescas en un patrón ayudan a alinear las piezas del mismo cuando se van a coser juntas. Otro tipo de muesca es aquél que es añadido por la modista al coser un orillo exterior curvo. Éstas muescas se añaden al hacer pequeños cortes en el orillo a intervalos regulares, teniendo cuidado de no cortar las puntadas.

L A D O D E R E C H O /REVERSO

El lado derecho de la tela es el lado visible en una prenda terminada; el reverso estará hacia el interior.

221030 - myrtle

LEYENDA DEL PATRÓn

T e s t S q u a r e4 i n c h e s b y 4 i n c h e s

l e n g t h e n o r s h o r t e n h e r e

Cuadrado de prueba 10 x 10 cm

Alarga o acorta aquí

p l a c e o n f o l d o f f a b r i c Coloca en el doblez de la tela

A l l v e r s i o n s / V e r s i o n X Todas las versiones/Versión X

B o d i c E F R O N TS i z e s X S - X L

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Corpiño DelanteroTallas XS-XLTela Principal: corta 1 en el doblez

B O D I C E F R O N TS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 2

Corpiño DelanteroTallas 2X – 3XTela Principal: Corta 1 en el doblez

S H O U L D E R T A B S i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 2B U T T O N H O L E P L A C E M E N T S

B U T T O N P L A C E M E N T

Lengüeta Tallas XS – 3XTela Principal: corta 2Posición del ojalPosición del botón

P O C K E T Si z e s X S - X L

m a i n f a b r i c : c u t 4

BolsilloTallas XS – 3XTela Principal: corta 4

g r a i n l i n e línea de trama

S k i r t B a c kS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 2V e r s i o n X , C U T H E R E

Falda TraseraTallas XS – 3XTela Principal: Corta 2Versión X, Corta aquí

S K I R T F R O N TS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l dV e r s i o n X , c u t h e r e

Falda DelanteraTallas XS – 3XTela Principal: Corta 1 en el doblezVersión X, Corta aquí

B o d i c e B A C KS i z e s X S - X L

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Corpiño TraseroTallas XS – XLTela Principal: Corta 1 en el doblez

B O D I C E B A C K S i z e s 2 X - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 O N F O L D

Corpiño TraseroTallas 2X-3XTela Principal: Corta 1 en el doblez

s h o u l d e r f o l d l i n e doblez del hombro

MIS NOTAS