Pro Germaniku napsala lektorka Monika · 1 Pro Germaniku napsala lektorka Monika Prohlášení: Tento materiál je informačním produktem. Jakékoliv šíření nebo poskytování

Jak se efektivně učit (nejen) cizí jazyk? www.germanika.org 1

Pro Germaniku napsala lektorka Monika

Prohlášení:

Tento materiál je informačním produktem. Jakékoliv šíření nebo poskytování

třetím osobám bez souhlasu autorky je zakázáno a je porušením autorského

zákona, které může být stíháno.

Děkuji za pochopení a respektování tohoto sdělení. Stažením tohoto materiálu

rozumíte, že jakékoliv použití informací z tohoto materiálu a úspěchy či

neúspěchy z toho plynoucí jsou pouze ve Vašich rukách a autorka za ně nenese

žádnou zodpovědnost. V tomto materiálu můžete najít informace o produktech

nebo službách třetích osob. Tyto informace jsou pouze doporučením a

vyjádřením mého názoru k této tématice.


Obsah PÁR SLOV ÚVODEM… ........................................................................................ 3

KAPITOLA 1 PLÁN VÝUKY ................................................................................... 4

1. KROK - Zvolit si způsob studia ................................................................ 4

2. KROK - Vybrat správnou učebnici .......................................................... 6

3. KROK – Opravdu začít!!! ........................................................................ 6

KAPITOLA 2 – „REŽIM STUDIUM“ ...................................................................... 7

KAPITOLA 3 – DOMÁCÍ STUDIJNÍ PROGRAM ..................................................... 8

KAPITOLA 4 – NĚCO NAVÍC ................................................................................ 9

… PÁR SLOV ZÁVĚREM ..................................................................................... 12

Moji milí čtenáři,

státník, politik, filozof a pedagog, první prezident Československé

republiky Tomáš Garrigue Masaryk řekl: „Kolik řečí znáš, tolikrát jsi

člověkem“ a já Vám k Vašemu rozhodnutí, vydat se na tuto krásnou

cestou studia cizího jazyka gratuluji.

Nebude to snadná cesta. Budete potřebovat nejen spoustu

odhodlání, velký kus sebeovládání, pevné vůle a dostatečnou

motivaci, ale především dobrý plán a skálopevná pravidla, kterých

se budete moci při Vaší cestě držet.

A právě o tom je tento eBook, který Vám bude při Vaší cestě

nápomocný a naučí Vás se učit a celý proces učení si co možná

nejvíc usnadnit a zpříjemnit, protože studium jazyka nemusí být jen

nudným biflováním slovíček a procvičováním gramatiky, ale i

zábavou, možností poznat nové, zajímavé lidi a navázat nová

přátelství.

Přeji Vám mnoho úspěchů při studiu jazyka, který jste si vybrali, a

jsem ráda, že jsem i zde Vaším průvodcem

S úctou

Lektorka Monika, Váš průvodce německým jazykem


PS: Pokud při čtení tohoto eBooku nebo bonusových materiálů pocítíte potřebu

některé informace v nich obsažené zkonzultovat, případně budete mít doplňující

otázky anebo budete potřebovat jakoukoliv pomoc týkající se výše uvedené

problematiky, neváhejte mě, prosím, kontaktovat. Budu moc ráda, když mi

rovněž napíšete, jak se Vám eBook líbil, jak Vám pomohl, co Vás v něm zaujalo

nebo které téma uvítáte příště.

Napište mi na E-mail: [email protected]

Budu se těšit

PÁR SLOV ÚVODEM…

„… jak se vlastně učit cizí jazyk?“

Toto je otázka, kterou si klade většina „studentů“ cizího jazyka a

taky jeden z nejčastějších dotazů, který jako soukromá lektorka

německého jazyka na svých hodinách dostávám.

Je nutné vzít v úvahu, že každý z nás má trochu jiné schopnost a

jiné, řekněme, „nadání“. Je obecně známo, že například muži mají

lepší trojrozměrnou představivost, lépe řeší matematické a

technické úkoly a ženy naproti tomu mají daleko lepší paměť, lépe

ovládají pravopis, mají větší slovní zásobu, plynuleji čtou. Proto také

dosahují v oblasti výuky cizích jazyků ve většině případů lepších

výsledků než muži.

Čím je to způsobeno?

Příčinu nehledejme nikde jinde než v našem mozku.

Nebudu Vás tu unavovat složitými anatomickými popisy, takže

pouze v krátkosti:

Mozek muže a mozek ženy fungují odlišně, protože jsou jinak

uspořádány. Ženy na rozdíl od mužů, využívají pro výuku a práci

s jazykem obě poloviny svého mozku, které si v jejich případě umí

mezi sebou i lépe vyměňovat informace. To znamená, že ženský

mozek je při práci s jazykem aktivnější a efektivnější. Proč se mužský

a ženský mozek tolik liší, není zatím známo. Některé prameny tvrdí,

mailto:[email protected]


že je to zapříčiněno odlišnou biologií a genetickou výbavou mužů a

žen, ale do těchto končin už se pouštět nebudeme ;-)

Vraťme se tedy k naší původní otázce: „Jak se vlastně učit cizí

jazyky?“

Zásadním krokem v celém procesu studia cizího jazyka je

vypracování kvalitního plánu výuky.

Jak má takový plán výuky vypadat?

Co je nutné si před samotným sestavením plánu ujasnit?

Na to Vám odpoví tento E-book.

KAPITOLA 1 PLÁN VÝUKY

Před sestavení plánu výuky je nutné si položit několik otázek:

1) Proč, z jakého důvodu, se chci jazyk učit (získání práce

v zahraničí, lepší výsledky ve škole, studium jazyků je mým

koníčkem…)?

2) Jak rychle?

3) Budu schopen se učit sám nebo budu potřebovat podporu

soukromého lektora nebo jazykového kurzu?

4) Na jaké úrovni jsou mé současné znalosti daného jazyka?

Tyto otázky jsou velmi důležité. Z odpovědí na ně pro Vás vyplynou

velmi důležité informace, na jejichž základě si sestavíte celý plán

výuky.

Pojďme si teď projít proces sestavování plánu výuky krok za krokem:

1. KROK - Zvolit si způsob studia

a) Samostudium

Pokud jste ostřílení lingvisté a studium cizích jazyků je pro

Vás denním chlebem anebo pokud daný jazyk ovládáte

minimálně na úrovni B1 s chutí do toho!

Pokud jste začátečník nebo jako většina mých klientů

„věčný začátečník“ zvolte prosím jiný způsob studia. Hrozí

Vám totiž, že si hned na začátku osvojíte špatné návyky.

V případě němčiny je to například: vynechávání členů


podstatných jmen při studiu slovní zásoby, špatná

výslovnost, špatný slovosled a podobně.

Mějte na paměti, že Vás nemá kdo opravovat. Takže

některé chyby neodhalíte a budete je neustále opakovat.

A ruku na srdce: myslíte si, že máte tolik sebekázně, že se

donutíte se pravidelně učit i když se nad Vámi nevznáší

strašák blížícího se termínu další hodiny v jazykovém

kurzu nebo u soukromého lektora? ;-)

b) Jazykový kurz

Je vhodný pro ty, kterým nevadí neindividuální přístup a

to, že se budou muset přizpůsobit tempu celé skupiny.

Někomu kolektivní vzdělávání vyloženě vyhovuje, ba

dokonce jej motivuje k vyšším výsledkům, protože se chce

před svými „spolustudujícími“ prostě „blejsknout“ nebo

ohromit přítomné dámy svými hlubokými znalostmi ;-).

Ale jsou tu i takoví, kterým studium ve skupině

nevyhovuje, necítí se při něm dobře, ostýchají se před

ostatními mluvit, protože „se bojí, že něco řeknou

špatně“ a špatně nesou reakce některých „spolužáků“ na

své, občas ne příliš, zdařilé slovní projevy. Tito

„ostýchavci“ jsou pak celou hodinu ve stresu, aby se jich

lektor náhodou na něco nezeptal a na otázku lektora,

jestli někdo něčemu nerozuměl, se nepřihlásí, ani kdyby

nechápali jediné slovo z výkladu. Doma se pak snaží látku

pochopit z učebnice nebo za pomoci internetu. Většinou

neúspěšně. Tím se dostávají do stresu a studium je

přestává bavit. Ti statečnější sice kurz tak nějak

„dochodí“, ale snaží se být co nejméně nápadní, aby se

nepřišlo na to, že v tom pěkně plavou.

No a ti méně stateční s tím prostě seknou. Přijdou tak

nejen o peníze, ale i o chuť se cokoliv učit. A to je velká

škoda.

c) Soukromé hodiny s lektorem

Soukromé hodiny jsou vhodné pro každého (jak pro

začátečníky, středně pokročilé, tak i pro pokročilé).

Správně zvolený lektor přizpůsobí tempo výuky Vašim

schopnostem a potřebám.

Po stodvacátédeváté Vám v klidu a s úsměvem zopakuje

to, co jste nepochopili.

Zná Vaše problémová místa a bude je s vámi stále dokola

opakovat.

Můžete se s ním domluvit na délce hodiny, stylu výuky, na

přizpůsobení slovní zásoby oboru, kterému se hodláte

věnovat apod.

Nevýhodou je vyšší cena než u jazykového kurzu. Ale na

druhou stranu platíte si lektora, který je celých 45 nebo

60 minut jenom Váš .


Další nevýhodou může být fakt, že zvláště v menších

městech, není snadné soukromého lektora sehnat.

Většina lektorů pracuje někde na hlavní pracovní poměr a

dává jen pár soukromých hodin týdně jako vedlejší

příjem, a ti, kteří jsou k dispozici celý den a 5 dnů v týdnu

jsou většinou plně vytíženi. Důležité je neklesat na mysli a

hledat !

Při troše štěstí kápnete hned napoprvé na lektora, se

kterým si padnete do oka a uděláte spolu kus práce.

2. KROK - Vybrat správnou učebnici

Ti, kteří navštěvují jazykový kurz, nemají většinou možnost

do výběru učebnice zasahovat.

Při soukromých hodinách se můžete na volbě učebnice

domluvit s Vaším lektorem, i když i on má ve většině případů

tu „svoji“ osvědčenou a ozkoušenou knihu.

100% právo volby učebnice mají ve většině případů jen ti,

kteří se učí jazyk formou samostudia.

Na tomto místě bych chtěla varovat před první volbou

většiny „samostudujících“, kterou bývají tzv. učebnice pro

samouky. Ve většině případů jsou totiž naprosto

nevyhovující.

Proto bych doporučovala se i v tomto případě poradit

s učitelem nebo lektorem cizího jazyka a nechat si nějakou

knihu doporučit. Nezapomeňte mu sdělit, za jakým účelem se

jazyk chcete učit, na jaké úrovni jej už umíte, popř. kterému

oboru se hodláte v budoucnosti věnovat. Učebnici si

vybírejte vždy v kamenném obchodě, abyste si ji mohli

v klidu prolistovat, zjistit, zda Vám bude „sympatická“ a

padne Vám takzvaně do ruky.

3. KROK – Opravdu začít!!!

Po dlouhém zvažování všech pro a proti jste si vybrali způsob

studia, máte jasno v tom, kterou učebnici budete používat,

takže Vám už nezbývá nic jiného než začít. Opravdu začít!

Teď! Hned!

Co znamená OPRAVDU začít?

Neznamená to jen odevzdat přihlášku do kurzu, domluvit si

první hodinu u soukromého lektora nebo si vyhradit

pondělní, středeční a sobotní večer na samostudium.

Znamená to, nastavit se ve své hlavě na režim „STUDIUM“.

Jak takový režim vypadá?

Dozvíte se v kapitole druhé


KAPITOLA 2 – „REŽIM STUDIUM“

Celý můj život se řídím heslem mého dědečka, který mi

říkával:

„Abys byla v životě úspěšná, musíš dělat vždycky o něco víc,

než dělají ostatní“.

To platí jak v profesním životě, tak při studiu.

Takže pokud chcete, aby Vaše studium jazyka bylo úspěšné, a

to samozřejmě chcete, nesmíte se spoléhat jen na to, že

máte zaplacen výborný jazykový kurz nebo vyhlášeného

lektora a vybránu kvalitní knihu, ale musíte pro Váš úspěch

udělat něco i Vy sami.

Ani ten nejlepší kurz, ani ten nejúžasnější lektor Vám bohužel

vědomosti do hlavy nenaleje. Může Vám jen pomoci při Vaší

cestě. Být Vaším průvodcem a rádcem.

Největší množství práce je prostě na Vás. Toto je důležité si

uvědomit!

Obecně platí, že s jednou čtvrtinou (tedy 25%) z celkového

objemu práce na osvojení si cizího jazyka Vám pomůže

jazykový kurz nebo lektor a tři čtvrtiny (tedy 75%) si musíte

odpracovat sami, doma, formou samostudia.

Toto je nutné si uvědomit a naladit se na režim „STUDIUM“,

kdy budete, dle výše uvedeného vzorce, trávit například: 2

hodiny týdně na jazykovém kurzu nebo u soukromého

lektora a dalších 6 hodin týdně budete doma věnovat

intenzivnímu samostudiu (iniciativě se samozřejmě meze

nekladou a i zde platí přímá úměra, takže čím víc času budete

samostudiu věnovat, tím rychleji a lépe se jazyk naučíte).

Při pohledu na tento graf se teď asi ptáte: „Co mám doma tu

spoustu času dělat? Mám si procházet cvičení nebo články

z učebnice? Stále dokola se učit slovíčka dané lekce?“

A přitom Vás hned napadá: „Noooo, tak to bude teda pěkná

otrava!“

Nebojte se, nebude! ;-)

Výuka cizího jazyka

Kurz, lektor

Doma


Je totiž důležité si Vaši domácí přípravu co možná nejvíc

zpříjemnit a udělat si svůj „DOMÁCÍ STUDIJNÍ PROGRAM“ co

nejrozmanitější.

Jak?

Dozvíte se v kapitole třetí

KAPITOLA 3 – DOMÁCÍ STUDIJNÍ PROGRAM

Abyste u studia cizího jazyka vydrželi a došli zdárně k Vašemu

cíli, je důležité, aby Vás studium bavilo!

„Hmmm, to by bylo fajn, ale jak toho dosáhnout?“

Důležité je, si svůj domácí studijní program udělat co nejmíň

jednotvárný a co nejvíc pestrý a rozmanitý.

Co to znamená?

Znamená to, že abyste byli při studiu jazyka úspěšní,

nemůžete se omezit pouze na studium z Vaší učebnice.

Abychom si však dobře rozuměli:

Učebnice, kterou jste si zvolili (2KROK - Vybrat správnou učebnici)

je velmi důležitá. Je to vlastně taková nosná konstrukce

celého projektu výuky cizího jazyka. Je důležitá, abyste se

systematicky naučili základní slovíčka, gramatiku, stavbu věty

a podobně. Toto je základ, který je pro Vaše studium životně

důležitý. Je to, jako byste stavěli dům. Každý dům musí mít

především pořádné základy. Jinak prostě spadne. A tak je

nutné se dívat i na výuku cizího jazyka. Jako na stavbu domu.

Nejdříve je nutné postavit pořádné základy, na ně postupně

stavět nosné zdi, první patro, druhé, třetí a nemít strach, že

se nám někde mezi prvním a druhým patrem celá stavba zřítí


My ovšem nechce jen samotnou hrubou stavbu (i když

postavenou na velmi kvalitních základech). My chceme celý a

krásný dům.

A právě proto musíme dělat „něco navíc“

„No jo, ale co přesně?!“

V následující kapitole si to probereme pěkně bod po bodu a

vysvětlíme si proč je to pro nás důležité a hlavně, jak to celé

zrealizovat v praxi.

KAPITOLA 4 – NĚCO NAVÍC

Bez dlouhých úvodů přejdeme přímo k jednotlivým bodům.

Co tedy dělat při studiu cizích jazyků NAVÍC, abychom byli

úspěšní?

1) Poslouchejte cizí text v originálu

Je to důležité, protože:

naposloucháte si melodii jazyka

naposloucháte si výslovnost

naposloucháte si slovíčka

naposloucháte si slovní obraty a fráze

Jak to udělat:

používáte-li televizi nebo rádio jako kulisu při

každodenních činnostech v domácnosti, pouštějte si

zásadně cizojazyčné programy a nalaďte si cizojazyčné

rozhlasové stanice jak doma, tak v autě

na YouTube si přehrávejte videa v cizím jazyce.

Studentům němčiny usnadní jejich hledání naše

facebookové stránky, na kterých výuková videa v němčině

naleznete ZDE.

www.facebook.com/germanikanemecky/?fref=ts

https://www.facebook.com/germanikanemecky/?fref=ts

https://www.facebook.com/germanikanemecky/?fref=ts


pouštějte si filmy, seriály nebo pohádky v cizím jazyce.

Nebaví Vás německé filmy? Pusťte si Váš oblíbený

americký, francouzský nebo třeba finsko-ruský

koprodukční film… s německým dabingem ovšem ;-). Mně

osobně se v praxi velmi osvědčili sitkomy. Jsou krátké,

obsahově nenáročné, většinou se v nich řeší standardní

životní situace, takže nejsou tak náročné na soustředění a

některé dokonce i pobaví

2) Překládejte si texty mimo učebnici


si tím rozšíříte slovní zásobu

naučíte se spoustu nových slovních obratů a frází

zpříjemníte si výuku jazyka a odpočinete si od nudných

článků z učebnice

Jak to udělat:

obraťte se na hodného strýčka Googla a vyhledejte si

nějaký krátký článek na téma, které Vás zajímá

zakupte si cizojazyčné noviny nebo časopis

pořiďte si dvojjazyčnou knihu

3) Komunikujte písemnou formou


se naučíte pohotově reagovat na otázky

se naučíte jazyk nejen slovem, ale i písmem

Jak to udělat:

využívejte všech dostupných prostředků moderní

techniky (Facebook, Twitter, Instagram)

sledujte cizojazyčné blogy a internetové diskuze a snažte

se alespoň krátkými větami reagovat

najděte si přítele nebo přítelkyni na dopisování a

komunikujte s ním třeba přes Skype. Ze začátku písemně

a potom zkuste i hovor… existují stránky: hledám přítele

na dopisování (stačí zadat do Google např. Brieffreunde

aus Deuschland)

4) Snažte se pobývat v cizojazyčném prostředí


naposloucháte si jazyk, jeho melodii, různé dialekty apod.

osvojíte si kulturu a mentalitu daného státu

Jak to udělat:

vyjeďte za hranice ;-)


5) Zajímejte se o kulturu, historii a současnou situaci v zemích,

ve kterých se Vámi vybraným jazykem hovoří


pokud chcete určitý jazyk opravdu dobře zvládnout,

musíte si osvojit nejen řeč, ale i kulturu národa, jehož

jazyk se učíte

Jak to udělat:

sledujte politické a kulturní dění v zemi

studujte historii

A nejdůležitější rada:

Učte se slovíčka!!!!!

Nejen z učebnice, ale i z jiných zdrojů!

Protože i když je každá učebnice jiná a každá obsahuje jinou

slovní zásobu, sotva najdete takovou, jejíž slovní zásoba by

Vám 100% vyhovovala.

Svým klientům vždy říkám, aby si slovíčka z učebnice

selektovali a neučili se ta, která jsou pro ně nepodstatná a

která pravděpodobně nikdy nepoužijí.

Doporučuji jim, aby se místo toho učili další slovíčka z jiných

zdrojů.

Nejvhodnějším a i nejzábavnějším způsobem, jak si osvojit

nová slovíčka jsou různé mobilní výukové aplikace. Na trhu je

jich opravdu mnoho a každý si určitě vybere tu, která mu

osobně bude nejvíce vyhovovat.

A na konec ještě pár doporučení z mé dlouholeté lektorské praxe:

Vám, kteří jste se rozhodli pro samostudium, doporučuji alespoň

občasné konzultace u lektora. Už kvůli kontrole, zda se učíte

všechno správně, zda správně vyslovujete problematická slova nebo

jestli něco podstatného při studiu neopomíjíte např. správné

přiřazení rodů podstatných jmen, které jsem mj. sepsala do eBooku

Jak na rody (členy) podstatných jmen. Dá Vám i tipy na zdroje

(internetové stránky, odborné učebnice, slovníky, cvičebnice).

Vám všem, kteří se chcete efektivně naučit některý z cizích jazyků:

1) Používejte mnemotechnické pomůcky (Mnemotechnická pomůcka = slovní či grafická konstrukce podporující

zapamatování nebo zpracování informace mozkem pomocí přidružení

představ či jiných informací).

Možná je znáte pod pojmem „oslí můstky“. V praxi to

znamená, že si nezapamatovatelné slovíčko spojíte s něčím

pro Vás příjemnějším a zapamatovatelnějším.

Například: die Möbel – nábytek (pamatujeme si podle

Möbelix, Europa Möbel – obchody s nábytkem)

http://germanika.org/sluzby/vyukove-ebooky/jak-na-rody-cleny-podstatnych-jmen-v-nemcine/


2) Dělejte si poznámky

A to nejen v kurzu nebo na soukromých hodinách, ale

zapisujte si slovíčka či slovní spojení, která jste v průběhu dne

slyšeli třeba v rádiu nebo viděli např. na reklamním plakátu a

doma si pak vyhledejte jejich překlad.

3) Veďte si soukromý slovníček

I když se Vám to zdá jako zbytečná ztráta času, vypište si

slovíčka z učebnice do sešitu. V nabídce obchodů se školními

potřebami najdete i speciální sešity, slovníčky, které jsou

velmi praktické a přehledné. Do Vašeho soukromého

slovníčku si zapisujte i slovíčka, na která jste narazili při

Vašem domácím studiu nebo při používání mobilních aplikací.

Nezapomínejte si značit i fonetický přepis výslovnosti

problematických slovíček, tzn. vedle správně napsaného

slovíčka si napište slovíčko tak, jak jej slyšíte.

Například: entschuldigen – entšuldygen – prominout

4) Cvičení z učebnice vypracovávejte písemně

Zvyknete si tak na psanou formu jazyka, která je stejně

důležitá jako ta ústní.

A krom toho, se Vám budou lépe opravovat chyby podle klíče

ke cvičením, který by měl být součástí každé dobré učebnice.

… PÁR SLOV ZÁVĚREM

Studium cizího jazyka je náročná a systematická práce, vyžadující

velkou dávku sebekázně a pevné vůle. Taky dobrý plán a systém.

Ne každému musí systém, který jsem v tomto eBooku popsala úplně

vyhovovat.

Můžete se jím řídit od A do Z.

Nebo si z něj vybrat jen ty části, které Vám vyhovují.

Zaimplementovat do něj své odzkoušené metody.

Nebo metody, které Vám doporučí Váš lektor nebo zkušenější přítel.

Záleží na Vás!

Určitě Vám ale bude k užitku a usnadní Vám Vaše studium.

Než se pustíte do studia, ráda bych Vám předala 3 velmi užitečné

rady, které se mi při studiu jazyků vždy osvědčily a které svým

klientům neustále opakuji:

1. Nebojte se mluvit, s kýmkoliv a kdekoliv. Nebojte se toho, že

Váš projev nebude dokonalý. Cizinci, zvláště pak Němci a

Rakušané jsou velmi tolerantní a nejen, že se Vám nevysmějí,

ale budou se Vám snažit i pomoct a něco Vás naučit.

2. Výsledky nepřijdou přes noc. Studium jazyků je dlouhodobá

záležitost. Proto se dobře rozmyslete, kam investujete své

peníze a nespoléhejte na zázračné metody, které slibují, že

Vás naučí německy za 14 dní, ve spánku a podobně. Takhle to

opravdu nefunguje, to mi věřte!


3. Nenechte se převálcovat hromadou pravidel. Učte se jen to

důležité! To důležité pro Vás! Slovíčka, která budete

potřebovat při výkonu Vaší profese nebo v běžných

konverzačních tématech. Slovní spojení, která Vám usnadní

vyjadřování se.

Dovolte mi zakončit tento eBook citátem českého učitele, básníka a

spisovatele Jana Vrby: „Cizí jazyk nám nenabízí pouze jiná slova,

ale jiný svět“.

Přeji Vám, abyste za pomoci tohoto eBooku tento svět mohli

objevovat co nejdříve

S úctou

Lektorka Monika, Váš průvodce německým jazykem

[email protected]

PS: Milí čtenáři, ráda bych Vám byla i nadále oporou na Vaší cestě

k úspěšnému zvládnutí německého jazyka. Proto pro Vás neustále

připravuji další studijní materiály.

Můj další eBook se věnuje problematice určování rodů (členů)

německých podstatných jmen. Takže pokud si nejste jistí, jestli

použít DER, DIE nebo DAS, je pro Vás eBook Jak na členy (rody)

podstatných jmen v němčině přesně to, co potřebujete k tomu,

abyste členy sypali z rukávu

PPS: Přehled všech mých eBooků najdete na

http://germanika.org/sluzby/vyukove-ebooky/



http://germanika.org/sluzby/vyukove-ebooky/

Documents

Pro Germaniku napsala lektorka Monika · 1 Pro Germaniku napsala lektorka Monika Prohlášení: Tento materiál je informačním produktem. Jakékoliv šíření nebo poskytování