PROGLAS

veršovaná předmluva k evangeliu, autorství je přisuzováno Konstantinovi (826 nebo 827 až 869)

Jsem předzpěv k svatému evangeliu. Jak dříve předpověděli proroci, Kristus přichází shromáždit národy, neboť jest světlem tohoto světa. Splnilo se to v tisíciletí tomto sedmém. Oni totiž řekli: Slepí prohlédnoua hluší uslyší slovo Písma. Neboť jest třeba poznati Boha. Proto slyšte, Slované, toto:Dar tento jest zajisté od Boha daný, dar boží jest to údělu na pravici, dar duším, nikdy se nekazící,těm duším, které jej přijmou. Matouš, Marek, Lukáš a Jan učí všechen lid a praví:Všichni, kdož spanilost svých duší vidíte, neboť toužíte radovat se, zapudit temnotu hříchu,a zbavit se zkázy tohoto světa a rajský život naléztia uniknout plameni hořícímu, slyšte nyní svým rozumem, slyšte, všechen lide slovanský, slyšte Slovo, přišlo od Boha, slovo krmící lidské duše, slovo posilující srdce i rozum,slovo toto, připravující k poznání Boha. Jako bez světla se nepotěšíoko patřící na všechno stvoření boží, nýbrž vše není ani krásné, ani viditelné, tak je to i s každou duší bez knih,jež nezná zákona božího, zákona knižního a duchovního, zákona zjevujícího ráj boží.Neboť který sluch, jestliže rachot hromu neslyší, může se báti Boha?Dále chřípí, nečichají-li vůně květu, kterak pochopí zázrak boží?Vždyť ústa, jež necítí sladkosti, činí člověka jako kamenným. Ještě víc však duše bez knih zdá se být v lidech mrtva.Bratři, to vše jsme my uvážili a povíme vám radu výbornou, která všechny lidí zbaví

Evanjeliu svätému som Predslovom:ako nám dávno sľubovali proroci,prichádza Kristus zhromažďovať národy,pretože svieti svetlom svetu celému.To v našom siedmom tisícročí stalo sa.Bo slepým oni sľúbili, že uvidia,a hluchí, ajhľa, Slovo Písma počujú,lebo je Boha poznať totiž potrebné.A preto čujte, čujte toto, Slovieni:dar tento drahý vám Boh z lásky daroval,dar Boží darom spravodlivej čiastky je,dar dušiam vašim, čo sa nikdy neskazí,dušiam tých ľudí, ktorí vďačné prijmú ho.Matúš i Marek s ním a s Lukášom i Jánnárody všetky takto učia hovoriac:Všetci, čo chcete svoje duše krásnymiuzrieť, a všetci po radosti túžiaci,túžiaci temno hriechu navždy zapudiťi sveta tohto hniloby sa pozbaviťi rajský život pre seba zas objaviťi horiacemu ohňu navždy uniknúť,počujte, čo vám vlastný rozum hovorí,počujte všetci, celý národ sloviensky,počujte Slovo, od Boha vám zoslané,Slovo, čo hladné ľudské duše nakŕmi,Slovo, čo um aj srdce vaše posilní,Slovo, čo Boha poznávať vás pripraví.Tak ako radosť nezasvitne bez svetla,by oko celý Boží svet v ňom uzrelo,bo všetko nie je krásne ani zreteľné,tak ani duša, žiadna duša bez písmenvedomia nemá o tom Božom zákone,zákone knižnom, o zákone duchovnom,zákone, cezeň Boží raj sa zjavuje.Bo ktorý sluch, čo hrozný rachot hromovýneočuje, stáť bude v bázni pred Pánom?Bo taký čuch, čo vôňu kvetu nevníma,akože môže zázrak Boží pochopiť?Bo také ústa, ktoré sladkosť necítia,človeka činia, akoby bol z kameňa.A ešte väčšmi od človeka z kameňaje mŕtva duša, každá duša bez písmen.No že, my bratia, sme to všetko zvážili,znamenitú vám radu teraz povieme,ktorá vás všetkých, všetkých ľudí pozbaví

života zvířeckého a žádostivosti, abyste, majíce mysl nerozumnou, a slyšíce slovo cizím jazykem, neslyšeli je jak hlas zvonce měděného. Neboť svatý Pavel uče toto řekl, modlitbu svou napřed vzdávaje Bohu: Chci raději pět slov pověděti,a svým rozumem je říci,aby i všichni bratři rozuměli,nežli deset tisíc slov nesrozumitelných. Kterýpak člověk toho nechápe,který nepřidá moudrého podobenství, vykládajícího nám správné řeči? Vždyť jako zkáza hrozí tělu,a všechno je hubí, víc než hnis je ničíc, nemá-li patřičného pokrmu,tak každá duše přestávážít a nemá v sobě života božího, když slova božího neslyší.Ještě jiné podobenství velmi moudré povězme: Lidé, kteří se milujetea chcete růsti růstem božím, kdo z vás neví, že tato víra pravá, jako símě padající na pole, -tak ona v srdcích lidskýchmá zapotřebí deště božích písem, aby úroda boží hojněji vzrostla?Kdo může povědět všechna podobenství, jež usvědčují národy bez knih, nehovořící řečí srozumitelnou?Ani umí-li všechny řeči, nedovede vylíčit jejich bezmoc.Nicméně rád bych připojil své podobenství a málo slovy podal mnoho smyslu.Nahé jsou zajisté všechny národy bez knih a nemohou bojovati bez zbranís protivníkem našich duší, uchystáni za kořist věčné muky. Národové, kteří nemáte rádi nepřítele a hodláte zápolit s ním mocně, otevřete pozorně dveře rozumu,když jste přijali nyní zbraň tvrdou, kterou kovají knihy Hospodinovy, hlavu ďáblovu mocně potírající. Neboť kdo přijme knihy tyto -Moudrost-Kristus jimi mluvía vaše duše posiluje -Apoštoly pak se všemi Proroky, kdo zajisté jejich slova zvěstují,budou schopni zabít nepřítele, dobré vítězství Bohu přinášejíce,

života zvieracieho, žitia smilného,aby ste s mysľou, s nerozumným rozumom,keď počujete Slovo v cudzom jazyku,nečuli v ňom znieť iba zvon, zvon medený.Bo svätý Pavol učiteľ nám hovorí,keď najprv k Bohu svoju prosbu predniesol:Chcem radšej iba pätoro slov povedať,rozumom prostým chcem tých päť slov vyrieknuť, aby aj bratia všetko porozumeli,než nezrozumiteľných slov riecť tisíce.Pretože človek ten, čo nerozumie sám,čo nedoloží podobenstva múdreho,ako by mohol pravú reč nám povedať?Pretože ako zhuba visí nad telomvšehubiaca a nad hnis väčšmi hnijúca,keď telo nemá patričného pokrmu:práve tak isto každá duša upadáv žití, keď žije bez Božieho života,keď nepočuje nikde Slova Božieho.Iné však ešte podobenstvo premúdrepovedzme, ľudia, ľúbiaci sa vospolok,túžiaci Božím rastom rásť už odteraz:bo kto by túto prostú pravdu nevedel:tak ako semä, ktoré padlo na nivu,tak isto každé ľudské srdce na zemidážď Božích písmen potrebuje pre seba,aby plod Boží vzrástol v ňom čo najväčšmi.Kto môže všetky podobenstvá povedať,čo národ bez kníh obžalujú, usvedčia,že nehovorí hlasom zrozumiteľným?Veď čo by ten muž poznal všetky jazyky,nevyslovil by bezmedznú ich bezmocnosť.Predsa však svoje podobenstvo prikladám,významu mnoho v málo slovách hovoriac:Lebo sú nahé bez kníh všetky národy,bo nemôžu sa boriť v boji bez zbrojes protivníkom a duší našich záhubcom,odsúdené sú večnej muke za korisť.Ktorí však nepriateľa nemilujete,národy, čo s ním veľmi chcete boriť sa,otvorte dvere ducha svojho pozorne,zbroj tvrdú teraz prijímajte, národy,kovanú krásne v knihách Hospodinových,ktoré tak tvrdo mliaždia hlavu diablovu.Lebo kto totiž prijme tieto písmená,tomu sám Kristus svoju múdrosť vyjavía vaše duše písmenami posilníi skrze apoštolov, skrze prorokov.Pretože tí, čo hovoria ich slovami,i nepriateľa budú schopní zahubiť,

rozkladu těla hnilobném uniknou, těla, jehož život je jako ve snu, nebudou padat, ale pevně stát,a že vůči Bohu se ukázali chrabrými, budou stát na pravici božího trůnu, když přijde ohněm soudit národy, věčně s anděly se radujíce,ustavičně slavíce Boha milostivého, písněmi z knih vždyckyBoha opěvajíce, který se nad lidmi smilovává. Jemu přísluší všeliká sláva,čest a chvála, boží Synu, vždy s Otcem i svatým Duchemna věky od veškerého tvorstva. Amen

víťazstvo dobré svojmu Bohu prinesú,hnilobnej skaze svojho tela uniknú,tela, čo v hriechu ako vo sne živorí,nepadnú oni, ale pevne zastanú,pred Bohom ako udatní sa prejavia,po pravici si stanú trónu Božiemu,keď príde ohňom súdiť všetky národy,s anjelmi budú radovať sa naveky,naveky sláviac Boha milostivého,piesňami z tých kníh oslavujúc navekysvojho Boha, čo nad ľuďmi sa zmilúva,ktorému preto všetka sláva prislúcha,i česť i chvála, Boží Synu, v jednoteso svojím Otcom, s Duchom Svätým v trojicina veky vekov od každého stvorenia.Amen.