Produktübersicht 2012 / 2013...Spezial-Sensorik 18 Lichtvorhänge 19 Gabel-Sensoren 20 Zubehör 20 Doppelbogenkontrolle, Klebestellenerkennung 21 Identiikationssysteme Datenübertragungssysteme

Produktübersicht

2012 / 2013

PRODUKTINFORMATION

3

Optoelektronische Sensoren 6

Kubische Baureihen 8Rundhülsen, Faseroptische Sensoren, Ultraschallsensoren 12Induktive Sensoren 14Messende Sensoren 16Spezial-Sensorik 18Lichtvorhänge 19Gabel-Sensoren 20Zubehör 20Doppelbogenkontrolle, Klebestellenerkennung 21

Identiikationssysteme

Datenübertragungssysteme

Distanzmessung 22

Stationäre Barcodeleser 24RFID-Systeme 26Modulare Anschlusseinheiten 28Stationäre 2D-Codeleser 30Industrielle Bildverarbeitung 31Optische Datenübertragungssysteme 32Optische Entfernungsmessung/Positionierung 33Mobile Codeleser 34

Sicherheits-Sensoren

Sicherheits-Systeme

Sicherheits-Dienstleistungen 36

Sicherheits-Laserscanner 38Sicherheits-Lichtvorhänge 39Transceiver und Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken 41Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken 42AS-i-Safety-Produktprogramm 44Magnetcodierte Sensoren 47Sicherheits-Schalter und -Zuhaltungen 48Sicherheits-Befehlsgeräte 50Sicherheits-Schaltgeräte 51Sicherheits-Schaltgeräte, programmierbar 54Sicherheits-Lichtschranken-Sets und Zubehör 56Machine Safety Services 58

4

Viele gute Gründe für Ihren Erfolg.

Erfolg ist in allen Bereichen das Ergebnis eines optimalen Zusammenspiels

verschiedener Faktoren. Bei Leuze electronic sind dies ein breites, eng abge-

stimmtes Produktprogramm, ein über Jahrzehnte gewachsenes Applikations-

Know-how und innovative, marktgerechte Produktentwicklungen für alle gän-

gigen Schnittstellen und Netzwerkumgebungen. Erst die Kombination dieser

Faktoren macht Leuze electronic zum führenden Anbieter optoelektronischer

Sensoren. Der enge Kontakt zu unseren Kunden und damit zu Ihren Wünschen

und Anforderungen gehört zu unseren besonderen Stärken. Das gilt nicht nur

für technische Fragestellungen sondern in zunehmendem Maße auch für die

Dienstleistungs- und Servicebereiche.

Seit fast 50 Jahren entwickelt, produziert und vertreibt Leuze electronic

optoelektronische und induktive Sensoren, Identifikationssysteme, Bildverar-

beitungssysteme und Datenübertragungssysteme sowie Sicherheits-Sensor-

systeme für die industrielle Automation. Leuze electronic gilt weltweit als einer

der Innovationsführer für die gesamte Optosensorik in der Factory Automation.

Wissen was erfolgreich macht

Komplettangebot

Unsere Komponenten und Systeme lassen sich wie ein Baukasten passend zu Ihren Anforderungen kombinie-ren – mit dem Ziel immer die effizien-teste Lösung zu finden. Dabei können Sie auf Standardsensoren in großer Stückzahl genauso zurückgreifen, wie auf individuelle Sonderlösungen. Eine systemübergreifende Produktpolitik und ausgefeilte Softwarelösungen stellen die Funktionalität dieser Kombination nachhaltig sicher. Applikations-Know-how

Leuze electronic-Systeme finden seit Jahrzehnten in verschiedensten Bran-chen Verwendung. Unsere hoch qua-lifizierten Fachberater entwickeln ge-meinsam mit Ihnen effiziente Lösungen, egal ob es sich um eine Standardappli-kation oder eine komplexe, individuelle Highend-Anwendung handelt.

Sofern eine Aufgabenstellung es nötig macht, können wir über die individuelle Modifizierung von Standardkomponenten oder die komplette Neuentwicklung von Produkten jederzeit auch gänzlich neue Anforderungen erfolgreich erfüllen. Marktinnovationen

Wir entwickeln unser großes Produkt-programm stetig weiter. Unsere Bench-marks sind dabei die Anforderungen, die der Markt und die Kunden an unsere Technologien stellen. So entwickeln wir in allen Bereichen technologisch richtungweisende Systeme mit denen Sie immer den entscheidenden Schritt weiter kommen. Connectivity

Unsere Systeme lassen sich schnell und unkompliziert an alle international gän-gigen Feldbus-Systeme anbinden. Dabei bieten die maßgeschneiderten Leuze-

Software-Lösungen ein Höchstmaß an Bedienkomfort. Als eine der treibenden Kräfte bei der Weiterentwicklung von Industriestandards sind wir zudem in zahlreichen Facharbeitsgruppen tätig und können so auch hier unser großes Applikations-Know-how zielgerichtet einbringen. Unseren Kunden gibt das die Sicherheit, von uns stets effiziente, praxistaugliche und zukunftsfähige Lösungen zu erhalten. Für Leuze electronic sprechen viele gute Gründe. Und einer gilt besonders: Für viele unserer Kunden sind unsere Mitarbeiter das ausschlaggebende Argument, wenn es um die Wahl ihres Sensorik-Partners geht. Absolute Zuver-lässigkeit, technisches Top Know-how und eine aktiv gelebte Dienstleistungs-mentalität zeichnen unsere Mitarbeiter aus.

5

6

Lösungen für das sichere Erkennenin der Automatisierung.

Optoelektronische Sensoren für die industrielle Fertigung und Auto mation müssen

auch in rauen Umgebungsbedingungen zuverlässig funktionieren. Die Automati-

on von Fertigungsprozessen fordert dabei immer neue Ansprüche an die Qualität

und Leistungsfähigkeit von schaltenden und messenden Sensoren. Die Miniaturi-

sierung von Produkten, schnellere und genauere Detektion, störende Fremd-

lichtquellen, reflektierende Verpackungen oder raue Umgebungsbedingungen

mit starker Verschmutzung, extremen Temperaturunterschieden oder intensiven

Reinigungszyklen sind nur einige der Herausforderungen. Bei zunehmender Kom -

plexität gewinnen zudem Features wie einfache Inbetriebnahme, leichtes Handling

und Connectivity enorm an Bedeutung.

Für diese Anforderungen bieten wir unterschiedlichste Lösungen. Ein Beispiel

ist A²LS (Active Ambient Light Suppression). Mit dieser Technologie ist die Stör-

anfälligkeit gegen gepulste Lichtquellen, beispielsweise aus Energiesparlampen,

weitgehend auszuschließen. Durch brightVision® wird das Handling und die

Inbetriebnahme von Sensoren erheblich vereinfacht. Mit Hilfe eines sehr hellen,

gut sichtbaren Lichtflecks und hellen, rundum sichtbaren Anzeigedioden kön-

nen Sensoren einfach ausgerichtet und bedient werden. Ein Beispiel für erhöhte

Connectivity ist IO-Link. Bei Durchgängigkeit der Technologie im Gesamtsystem

ist, quasi Top-Down über die Steuerung, jede einzelne IO-Link fähige Automatisie-

rungskomponente anzusprechen. Dies eröffnet in einer Endausbaustufe, paramet-

rierfähige Komponenten in einer Anlage komplett über die Steuerung zu initialisie-

ren.

Optoelektronische Sensoren

7

8

Kubische Baureihen

Baureihe 3B

Standard

* Typische Grenzreichweite

Technische Daten

Abmessungen ohne Stecker, B × H × T 8 × 23 × 12 mm 11 × 32 × 17 mm

Betriebsspannung 10 – 30 V DC 10 – 30 V DC

Schaltausgänge PNP, NPN PNP, NPN, Gegentakt

Anschlussart Leitung, Leitung+M8/M12 M8, Leitung, Leitung+M8/M12

Schutzart IP 67 IP 67

Zulassungen C US CDRH C US

Gehäuse Thermo-elastisches Elastomer Kunststoff

Einweg-Lichtschranken

Reichweite* 0 – 2 m 0 – 10 m

Lichtquelle Rotlicht Rotlicht

Schaltung Hell, dunkel Hell, antivalent

Schaltfrequenz 385 Hz 1000 Hz

Refl exions-Lichtschranken

Reichweite* 0,07 – 4 m 0 – 7/0,02 – 5,5/0 – 3 m

Lichtquelle Rotlicht Rotlicht/Infrarot/Laser (Klasse 1)

Schaltung Hell, dunkel Hell/Dunkel, antivalent

Schaltfrequenz 700 Hz 1000/1000/2000 Hz

Refl exions-Lichttaster

Reichweite* 0 – 550 mm

Lichtquelle Rotlicht

Schaltung Hell, dunkel, antivalent

Schaltfrequenz 1000 Hz

Refl ex.-Lichttaster mit Hintergrundausbl.

Reichweite* Fest 15 mm, 30 mm, 50 mm 5 – 500 mm

Lichtquelle Rotlicht Rotlicht/Laser (Klasse 1)

Schaltung Hell, dunkel Hell, antivalent

Schaltfrequenz 700 Hz 1000/2000 Hz

Zusatzfunktionen

Transparente Medien X X

Sicherheits-Lichtschranken Kategorie 2

Warnausgang X X

Aktivierungseingang X X

A2LS X X

Features

Pin-Point-LED. Leistungsfähige Störunter drückung. 2 eingelegte Metallhülsen. Taster mit laserähnlichem Lichtfleck. Polarisierte Reflexionslicht schranke mit Glasoptik.

Stabile Metallhülsen. Taster mit unterschiedlicher Lichtfleck-geometrie und V-Anordnung, Laservarianten, Teach-In. Folienerkennung < 20 μm. Flaschenerkennung. ECOLAB. Kontrasttaster.

Baureihe 2

Standard

9

14 × 33 × 20 mm 14 × 54 × 20 mm 14 × 36 × 25 mm 15 × 47 × 32 mm

10 – 30 V DC 10 – 30 V DC 10 – 30 V DC 10 – 30 V DC

PNP, NPN Gegentakt Gegentakt PNP, NPN

M8, Leitung+M12, Leitung M8, Leitung+M8, Leitung M8, Leitung+M12, Leitung M12, Leitung

IP 67 IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67

CDRH C US CDRH C US

Kunststoff Edelstahl 316L Edelstahl 316L Kunststoff

0 – 15 m 0 – 10 m 0 – 10 m 0 – 15 m

Rotlicht Rotlicht Rotlicht Rotlicht

Antivalent Antivalent Antivalent Antivalent

500 Hz 1000 Hz 1000 Hz 500 Hz

0,02 – 6 m 0 – 5/0 – 3 m 0 – 5/0 – 3 m 0,02 – 6 m

Rotlicht Rotlicht/Laser (Klasse 1) Rotlicht/Laser (Klasse 1) Rotlicht

Antivalent Antivalent Antivalent Antivalent

500 Hz 1000/2000 Hz 1000/2000 Hz 500 Hz

5 – 500 mm 5 – 500 mm

Rotlicht/Laser (Klasse 1) Rotlicht/Laser (Klasse 1)

Antivalent Antivalent

1000/2000 Hz 1000/2000 Hz

X X

X X

X X X X

Einfache Montage durch integrierte Gewindehülsen. Flexibler Kabelabgang nach hinten oder unten. Schnelle Ausrichtung durch brightVision.

HYGIENE-Design. CleanProof+. ECOLAB. EHEDG. Folienerkennung < 20 μm. Flaschenerkennung. Kontrasttaster.

WASH DOWN-Design. CleanProof+. ECOLAB. Folien-erkennung < 20 μm. Flaschen-erkennung. Kontrasttaster. Versionen für Ex Zone 2 und 22.

Universelle front- und stecker-seitige M18-Lochmontagemög-lichkeit. Einfache Durchgangs-lochmontage mit gehäuseseitigem Verdrehschutz für Montage-muttern. Schnelle Ausrichtung durch brightVision.


Baureihe 53

StandardBaureihe 28

StandardBaureihe 55

StandardBaureihe 5

Standard

10

Kubische Baureihen

Baureihe 25

Standard

Technische Daten

Abmessungen ohne Stecker, B × H × T 15 × 39 × 29 mm 15 × 50 × 33 mm


Schaltausgänge PNP, Gegentakt PNP, NPN, 4 – 20 mA

Anschlussart M8/M8+snap/M12, Leitung, Leitung+M8/M12

M8, M12, Leitung

Schutzart IP 66, IP 67 IP 67, IP 69 K

Zulassungen CDRH C US C US

Gehäuse Kunststoff Metall, Edelstahl VA


Reichweite* 0 – 24 m


Schaltung Hell, antivalent



Reichweite* 0 – 10/0,05 – 15 m 0 – 5 m

Lichtquelle Rotlicht/Laser Rotlicht

Schaltung Hell, dunkel, antivalent Hell/Dunkel

Schaltfrequenz 500/2000 Hz 1500 Hz




Schaltung Antivalent




Lichtquelle Rotlicht/Infrarot

Schaltung Hell, dunkel, antivalent

Schaltfrequenz 250 (1000)/250 Hz

Zusatzfunktionen

Transparente Medien X X

Sicherheits-Lichtschranken Kategorie 2 X

Warnausgang X X

Aktivierungseingang X

A2LS X X

Features

Mechanisch einstellbare Tastweite. Empfindlichkeits einstellung. Taster für Steher positionierung/zur Erkennung durchbrochener Gebinde/mit fokussiertem Lichtspot. Reflex-Lichtschranke mit hoher Funktions-reserve/für umstretchte Gebinde.

Trackingfunktion. Teach-In. Folienerkennung < 20 μm. Flaschenerkennung. ECOLAB.


Baureihe 18

Standard

11


Baureihe 8

StandardBaureihe 96

StandardBaureihe 95

Standard

15 × 48 × 38 mm 17 × 66 × 35 mm 18 × 75 × 43 mm 30 × 90 × 70 mm

10 – 30 V DC 10 – 30 V DC/18 – 30 V DC 10 – 30 V DC 10 – 30 V DC/20 – 230 V AC/DC

PNP, NPN, Gegentakt PNP, NPN PNP, Gegentakt, Relais PNP, NPN, Gegentakt, Relais

M12, Leitung M12 M12, Leitung+M12, Leitung M12, Klemmen

IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K IP 67, IP 69 K

CDRH C US C US CDRH C US CDRH C US

Metall, Glas Metall Kunststoff Metall, Kunststoff

0 – 20/0 – 100 m 0 – 18/0 – 20 m 0 – 60 m 0 – 39/0 – 150 m

Rotlicht/Laser Rotlicht/Infrarot Rotlicht Rotlicht/Infrarot

Antivalent/Hell Antivalent Hell, antivalent Hell, dunkel, antivalent

1500/2800 Hz 1000 Hz 500 Hz 500 Hz

0 – 8/0 – 20 m 0 – 9 m 0,05 – 18 m 0 – 28/0,1 – 18 m

Rotlicht/Laser (Klasse 1) Rotlicht Rotlicht Rotlicht/Infrarot

Antivalent/Hell, dunkel Hell, antivalent Hell, dunkel, antivalent Hell, dunkel, antivalent

1500/2800 Hz 1000 Hz 500 Hz 1000 Hz

5 – 800 mm 10 – 900/10 – 400 mm 30 – 900 mm 30 – 700/20 – 1200 mm

Rotlicht Rotlicht/Infrarot Rotlicht Rotlicht/Infrarot

Antivalent Antivalent Antivalent Hell, antivalent

1500 Hz 1000 Hz 500 Hz 1000 Hz

5 – 400 mm 20 – 500 mm 5 – 1800/0 – 2500/50 – 1200 mm 100 – 1200/10 – 2500/50 – 6500 (25000) mm

Rotlicht/Infrarot/Laser Rotlicht/Infrarot Rotlicht/Infrarot/Laser (Klasse 1) Rotlicht/Infrarot/Laser Rotlicht/Infrarot (Klasse 1)/Rotlicht (Klasse 1)

Antivalent/Hell Antivalent Hell, dunkel, antivalent Hell, dunkel, antivalent

1000/1000/2000 Hz 1000 Hz 200/200/1000 Hz 300/300/100 Hz/50 Hz

X X X

X X X X

X X X X

X X X

X X X X

Kontrast-/Lumineszenztaster. Vordergrundausblender. Ultraschallsensoren. Drehbarer Stecker. Folienerkennung. Flaschenerkennung. ECOLAB.

Vordergrundausblendung. Bedienerführung für transparenteMedien. Flaschenerkennung. Folienerkennung.

Taster mit optimiertem Lichtfleckfür Rollenbahnbereich. Taster mit Teach-In und Sonderfunktionen. Reflex-Lichtschranke für umstretchte Gebinde. Versionen für Ex Zone 2 und 22. ECOLAB. IO-Link.

Optikheizung. Zeitstufe. Bis zu 3 Schaltpunkte. Vordergrundausblen-dung. Deaktivierung. H/D-Umschal-tung. Mech. einstellbare Tastweite. Teach-In. Versionen für Ex Zone 2 und 22/mit Fensterfunktion/zur Auffahr-sicherung/Durchschubüberwachung.

Baureihe 46B

Standard

12

Rundhülsen

Faseroptische Sensoren

Ultraschallsensoren

Baureihe 412

Rundhülsen

Baureihe 318(B)

Baureihe 618

Rundhülsen

Technische Daten

Abmessungen ohne Stecker, B × H × T M12 × 55 mm M18 × 46 mm, M18 × 60 mm


Schaltausgänge PNP PNP, NPN, Gegentakt

Anschlussart M12, Leitung M12, Leitung


Zulassungen CDRH

Gehäuse Metall Voll-Metall, Edelstahl, Kunststoff


Reichweite* 0 – 8 m 0 – 15/0 – 45/0 – 120 m

Lichtquelle Rotlicht Rotlicht/Infrarot/Laser (Klasse 1)

Schaltung Hell/Dunkel Antivalent / Hell/Dunkel



Reichweite* 0,05 – 1,6 m 0,02 – 6/0,1 – 15 m

Lichtquelle Rotlicht Rotlicht/Laser (Klasse 1)


Schaltfrequenz 700 Hz 500/5000 Hz


Reichweite* 0 – 400 mm 0 – 250/0 – 700 mm

Lichtquelle Rotlicht Infrarot/Laser






Schaltung Antivalent


Zusatzfunktionen

Transparente Medien

Sicherheits-Lichtschranken Kategorie 2 X

Warnausgang

Aktivierungseingang X

A2LS X

Features

Winkelausführungen.

Einfache Ausrichtung mit omni-mount.

Bündige Montageoption.

Varianten mit M18-Edelstahl-Hülse und in Vollmetallaus-führung.


13


USS

UltraschallsensorenLVS

Lichtleiter verstärker

Glas Kunststoff

10 – 30 V DC 10 – 30 V DC 12 – 30 V DC/20 – 30 V DC

PNP, NPN, Relais PNP, NPN PNP, NPN

M12, Leitung M8, Leitung, Klemmen M8, M12

IP 65 IP 65

C US

Metall, Edelstahl, Kunststoff Metall, Kunststoff Silikon, Messing, Edelstahl

Kunststoff Metall, Kunststoff

0 – 35 m 0 – 300 mm 0 – 400 mm 0 – 650/0 – 800 mm

Infrarot Rotlicht/Infrarot Ultraschall (300 kHz)

Hell/Dunkel Hell/Dunkel NO/NC (Objekt erkannt)

70/1000 Hz 1500/1000 Hz 100/250 Hz

0 – 1,5 m

Infrarot

Hell/Dunkel

70/1000 Hz

0 – 50 mm 0 – 80 mm 0 – 120 mm

Infrarot Rotlicht/Infrarot

Hell/Dunkel Hell/Dunkel

70/1000 Hz 1500/1000 Hz

10 – 200/600 – 6000 mm

Ultraschall (200 – 400 kHz)

NO/NC (Objekt erkannt)

4 – 50 Hz

X

Für Glasfaser- undKunststofffaserlichtleiter.

Teach-In.

Empfindlichkeitseinstellung.

Zeitfunktionen.

Aktivierungseingang.

Winkliges oder biegbares Endstück.

PC-parametrierbar.

Unterschiedliche Öffnungswinkel und Schallkeulen.

Ausführung mit Winkelkopf.

1 oder 2 Schaltausgänge.

GF/KF

LichtleiterMini-

Lichtschranken

Induktive Sensoren

14

IS 255

IS 288

Standard

Technische Daten

Abmessungen 5 × 5 × 25 mm8 × 8 × 35 mm

40 × 12 × 26 mm


Reichweite bis 1,5 mmbis 3 mm

bis 8 mm

Schaltausgänge PNP, NPNNO (Schließer), NC (Öffner)

PNP, NPN,NO (Schließer), NC (Öffner)

Schaltfrequenz bis 3000 Hzbis 5000 Hz

bis 1400 Hz

Anschlussart M8, Leitung M8, Leitung


Zulassungen C US C US

Gehäuse Metall, Kunststoff Kunststoff

Features

IS 240

Standard

15

IS 212

IS 218

IS 230

Food & Beverage

IS 208

IS 212

IS 218

IS 230

Standard

40 × 40 × 67 mm40 × 40 × 120 mm

Ø 4,0 × 25 mm M5 × 25 mmØ 6,5 × 35 mm

M8 × 45 mmM12 × 45 mmM18 × 60 mmM30 × 60 mm

M12 × 60 mmM18 × 64 mmM30 × 64 mm

10 – 30 V DC 10 – 30 V DC 10 – 30 V DC 10 – 30 V DC

bis 40 mm bis 1,5 mmbis 1,5 mmbis 3,0 mm

bis 4,0 mmbis 10 mmbis 20 mmbis 40 mm

bis 10 mmbis 20 mmbis 40 mm

PNP, NPN,NO (Schließer), NC (Öffner)

PNP, NPNNO (Schließer), NC (Öffner)



bis 150 Hz bis 3000 Hzbis 3000 Hzbis 5000 Hz

bis 5000 Hzbis 3000 Hzbis 2000 Hzbis 1500 Hz

bis 400 Hzbis 200 Hzbis 100 Hz

M12, Anschlussklemmen M8, Leitung M8, M12, Leitung M12

IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67 IP 68, IP 69 K

C US C US C US

Kunststoff Metall, Kunststoff Metall, Kunststoff Edelstahl (V4A)

Sensorkopf in 5 Richtungen zu orientieren.

Vollmetallgehäuse.

ECOLAB.


IS 204

IS 205

IS 206

StandardIS 244

Standard

16

LPS 36

LES 36

LRS 36

Lichtschnittsensoren

Technische Daten

Funktion Distanzmessung, Lichtschnitt, optisch

Distanzmessung,Scanner, optisch

Abmessungen ohne Stecker, B × H × T

56 × 74 × 160 mm 140 × 148 × 133 mm141 × 167 × 168 mm

Betriebsspannung 18 – 30 V DC 24 V DC

Ausgänge 4 – 20 mA1 – 10 VEthernet4 × GegentaktPROFIBUS DP

Ethernet/RS 232/RS 4224 × PNP, 8 Erkennungsfeldpaare umschaltbar

Anschlussart M12 Sub-D, M12, M16


Zulassungen CDRH C US CDRH C US

Reichweite* 200 – 800 mm 0 – 65000 mm

Messprinzip optisch/Laser (Klasse 2M) optisch/Laser (Klasse 1)

Messzeit 10 ms 20 – 40 ms/Scan

Messfeldbreite/Winkelbereich

max. 600 mm 190°

Aufl ösung 1 mm 5 mm

Maulweite

Maultiefe

Anzahl Inspektions-aufgaben

16 7

Bedienung Parametriersoftware Parametriersoftware

Features

LPS 36: Lichtschnittsensor für die 2D-/3D-Objektvermessung.

LES 36: Lichtschnittsensor für die Breiten-/Höhen- und Positions-vermessung.

LRS 36: Lichtschnittsensor für die Objekerkennung in bis zu 16 Erkennungsfeldern.

Ausrichthilfe mit OLED-Display.

Eingänge: Aktivierung, Kaskadie-rung, Trigger.

Optional: Encoderanschluss.

Optional: Heizung.

Staubunterdrückung.

Teach-In.

Messende Sensoren

ROD 4 (plus)

Flächendeckende Laser-Distanzsensoren


17

Distanzmessung,optisch

Distanzmessung,optisch

Kantenmessung Distanzmessung,Ultraschall

15 × 48 × 38 mm21 × 50 × 50 mm30 × 90 × 70 mm

79 × 69 × 149 mm 19,4 × 81,5 × 91 mm20 × 155 × 91,5 mm

M18 × 104 mmM30 × 150 mm

10 – 30 V DC18 – 30 V DC (analog), IO-Link

10 – 30 V DC18 – 30 V DC (analog)

10 – 30 V DC (digital)18 – 30 V DC (analog)

20 – 30 V DC

4 – 20 mA1 – 10 V, 0 – 10 VRS 232/RS 4851 × PNP/2 × GegentaktIO-Link

4 – 20 mA1 – 10 VRS 232/RS 4851 × PNP, 2 × PNP, 3 × PNP

2 × 4 – 20 mA2 × 0 – 10 VRS 232/RS 422/RS 4851 × PNP, 2 × PNP

4 – 20 mA0 – 10 V

1 × PNP

M12 M12 M12 M12

IP 67, IP 69 K IP 67 IP 54, IP 65 IP 67, IP 65

CDRH CDRH C US C US

25 – 200 mm20 – 500 mm50 – 450 mm60 – 25000 mm

200 – 65000 mm 50 – 6000 mm

optisch/LED/Laser (Klasse 1, 2) optisch/Laser (Klasse 2) optisch/LED Ultraschall

1 – 100 ms 30 – 100 ms min. 2,5 ms 100 ms – 1 s

25 mm

0,01 – 3 mm 0,1 – 1 mm 14 μm 1 – 9 mm

27 mm/100 mm

42 mm

Teach-InParametriersoftwareDisplay

Teach-InDisplay

Terminalprogramm Poti, optional:Parametriersoftware

OLED-Display zur Messwertanzeige und Parametrierung.

LC-Display zur Messwertanzeige und Parametrierung.

Erkennung transparenter Medien.

Folienerkennung > 0,1 mm.

Drehstecker.

Temperaturkompensation.


GS 754(B)

CCD-Gabelsensoren

ODSL 8

ODSL 9

ODS 96B

Optische DistanzsensorenUSDS

UltraschallsensorenODSL 30

Optische Distanzsensoren

18

Spezial-

Sensorik

CRT 20B

CRT 442

Farbtaster

KRT 20(B)

KRT 55

KRT 3B

Kontrasttaster

LRT 440

LRT 8

Lumineszenztaster

Technische Daten

Funktion Kontrastunterscheidung Farberkennung Lumineszenzerkennung


30 × 82 × 53 mm14 × 36 × 25 mm11 × 32 × 17 mm

30 × 82 × 53 mm12 × 40 × 22 mm

23 × 70 × 43 mm15 × 48 × 38 mm

Betriebsspannung 12 – 30 V DC 12 – 30 V DC 10 – 30 V DC

Ausgänge PNP, NPN, Gegentakt

Analog

1 × PNP/4 × PNP oder 1 × NPN/4 × NPNAnalog

PNP, NPN

Anschlussart M12, M8, Leitung M12 M12, Leitung

Schutzart IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67, IP 69 K

Zulassungen C US C US C US

Reichweite* 10 – 80 mm 12 mm60 mm

0 – 150 mm

Lichtquelle LED, Laser (Klasse 1) LED LED

Schaltfrequenz 50000/6000/10000 Hz 6000/1500 Hz 600/2000/1500 Hz

Senderfarbe RGB/Weiss/Laser Rot RGB UV/Blau

Lichtaustritt Stirn oder Front Stirn oder Front Front

Lichtfl eckgeometrie rechteckig/rund quadratisch rund

Lichtfl ecklage längs, quer längs

Bedienung Teach-In, EasyTune, IO-Link Teach-In Teach-In, Poti,Ferneinstellung

Features

Temperaturkompensation.

Hoher Dynamikbereich.

Impulsverlängerung.

Hell-/Dunkelumschaltung.

Umschaltbare Schaltschwelle.

ECOLAB.

IO-Link Prozessdaten.

IO-Link Parametrierung.

IO-Link Diagnose.

Kleine Bauform.

Glasoptik.

Drehstecker.

ECOLAB.

Kleine Bauform.

Empfindlichkeitseinstellung.

ECOLAB.

Filter zur Erkennung von Papier, Lyrakreide, gelben Marken.


19

Lichtvorhänge

VARIO B

PRG 108

SchaltendKONTURfl ex

Messend


Technische Daten

Funktion Einweg-PrinzipReflex-Prinzip

Einweg-Prinzip

Abmessungen ohne Stecker, B × T × H

10 × 27 × 120 … 3370 mm12 × 58 × 120 … 315 mm22 × 80 × 25 mm

40 × 40 × 82 … 3202 mm

Betriebsspannung 24 V DC10 – 30 V DC

24 V DC

Ausgänge PNP, NPN PNP, RS 232, RS 485MODBUS, PROFIBUSCANopen

Anschlussart M8, Leitung, Leitung + M12 M12

Schutzart IP 54, IP 67 IP 65

Zulassungen C US

Reichweite* 5000 mm3000 mm

4000 mm

Lichtquelle Infrarot/Rotlicht Infrarot

Zykluszeit 1 ms pro Strahl/2 ms max. 25 ms

Messfeldlänge 35 – 3100/60 mm 80 – 3200 mm

Aufl ösung 5, 12,5, 25, 50, 100 mm6 mm

5, 10, 20 mm

Strahlanzahl max. 64/max. 8 max. 512

Bedienung Autokalibrierung,PC-Parametrierung,Konfiguration Schaltausgang

Parametrierung via PC oder Systemkontroller,Inloop-Diagnosemöglichkeit

Features

2 Schaltbereiche.

Ausblendung von 4 Lichtachsen.

Durchgangslöcher.

Sacklöcher mit Gewinde.

Max. 4 Systeme mit bis zu512 Strahlen pro Kontroller.


20

Technische Daten


Betriebsspannung 10 – 30 V DC/12 – 30 V DC 10 – 30 V DC/24 V DC 10 – 30 V DC

Schaltausgänge PNP, NPN, Gegentakt PNP, Gegentakt PNP, NPN

Anschlussart M8, M12, Leitung, Leitung+M12 M8, Leitung, Leitung+M12 M8

Schutzart IP 62/IP 65 IP 65 IP 65


Gehäuse Metall Metall, Kunststoff Metall

Einweg-Sensoren

Maulweite 0,9 – 4 mm 2 – 8 mm 20/30/50/80/120/220 mm

Lichtquelle Ultraschall/kapazitiv Infrarot Rotlicht/Laser

Schaltung Hell/Dunkel/Antivalent Hell/Dunkel/Antivalent Hell/Dunkel

Schaltfrequenz bis 5000 Hz 1000/8000/10000 Hz 1500/3000 Hz

Zusatzfunktionen

Bedienung Teach Teach/Poti Poti

Warnausgang X X

Features

Erkennung transparenter Etikettenund Papieretiketten.

Mehrspurige Etikettenerkennungdurch VSU 15.

Erkennung von Papieretiketten.

ALC-Funktion.

Speicherung von bis zu 10 Teachwerten im Sensor.

Abnehmbarer Bedienknopf bei Potentiometer-Version.

Erkennung kleiner Objekte.

Hell/Dunkelumschaltung am Gerät.

Lasergabel für transparente Objekte.

Gabel-

Sensoren

(I)GS 63

GS 61

GS 21

Optisch

(I)GSU 14C

GSU 06

GK 14

Ultraschall/KapazitivGS (L) 04

Optisch

ZubehörBefestigungssysteme Leitungsdosen und

Anschlussleitungen

21

Beschreibung

Die Doppelbogen-Kontrollgeräte von Leuze electronic verhindern zuverlässig das gleichzeitige Einziehen mehrerer Bogen. Ausschuss und Zerstörung werden so bei Papier- und Kartonstapel verarbeitenden Maschinen sicher vermieden. Die auf unterschiedlichen physikalischen Prinzipien arbeitenden Systeme decken nahezu alle Anwendungsfälle ab.

Typische Aufgaben

Doppellagenerkennung von

Papierbogen Kartonbogen Folien

Klebestellenerkennung z. B. an Papierrollen

Technische Informationen

Physikalische Prinzipien:

Kapazitiv Ultraschall (∅ 12 mm bzw. 18 mm, kurze Bauform)

Arbeitsbereiche:

Von 20 g/m2 bis 1200 g/m2 (Kartondicke 2 mm)

Detektion von 1/2- oder 2/3-Lagen Ausgänge für Einfach- oder Doppelbogen Parametriermöglichkeit

Ausführungen:

Einzelkomponenten (M12, M18) Kompakte Gabelbauformen

Doppelbogenkontrolle

Klebestellenerkennung

DB 12B / 112B / 14B, GSU 710 / 712

DoppelbogenkontrolleVSU 12, GSU 14C

Klebestellenerkennung


Reflektoren

22

Produkte neuester Technologie durchhöchstes Applikations-Know-how.

Identii kationssysteme

Datenübertragungssyteme

Distanzmessung

In der Identifikation ist Leuze electronic unter anderem führend in der Feldbus-

Vernetzung. Mit dem Barcodeleser BCL 34 wurde weltweit erstmalig die Feld-

busschnittstelle PROFIBUS in einen Barcodeleser integriert. Dadurch konnte zum

Beispiel die direkte Parametrierung über die Steuerung und eine extrem schnelle

Datenkommunikation realisiert werden. Der BCL 500i steht stellvertretend für die

nächste Generation von Barcodelesern mit einem sehr hohen Innovationsgrad.

Diverse Feldbusschnittstellen und die Codefragment-Technologie (CRT)

zweiter Generation sind hier integriert. Das neben dem BCL 500i auch in der

Smart Kamera LSIS 400i integrierte „webConfig“ ermöglicht eine Parametrie-

rung ohne zusätzliche Software.

Es ist die breite Produktpalette an IDENT-Technologien, die unseren Kunden ein

Höchstmaß an Flexibilität ermöglicht. Die Identifikation von Barcodes, 2D-Codes

sowie RFID-Transpondern gehört ebenso zur Kernkompetenz wie optische Distanz-

messung, Datenübertragung, Positionierung und die industrielle Bildverarbeitung.

Eine weitere Innovation ist das Barcode Positioniersystem, ein weltweit einzig-

artiges System zur Positionierung von automatischen Anlagen wie zum Beispiel

Elektrohängebahnen. Eine absolute, millimetergenaue Positionierung bis 10.000 m

ist dabei genauso möglich wie die exakte Positionierung in Kurven und an Weichen.

Dies sind nur einige Beispiele für die umfangreiche Forschungs- und Entwicklungs-

arbeit und das große Applikations-Know-how unserer Ingenieure. Jede Neu- und

Weiterentwicklung hat zum Ziel, unseren Kunden effizientere, leistungsfähigere

und dennoch spielend leicht zu installierende Systeme anzubieten. Natürlich steht

das Preis-/Leistungsverhältnis dabei immer im Fokus.

23

24

Stationäre

Barcodeleser

Technische Daten

Lesedistanz (versionsabhängig)

40 – 160 mm 50 – 450 mm

Kleinste Aufl ösung 0,125 mm 0,15 mm

Scanrate 600/500 Scans/s 1000/800 Scans/s

Optikvarianten N, M N, M, F

Lesetechnik Single Line Scanner Single Line ScannerRaster Scanner

Ein-/Ausgänge 1/1 1/1 bzw. 2/2

Schnittstellen Integriert:

RS 232 Integriert:

RS 232 RS 485

Netzwerkanbindung Mit Anschlusseinheit

MA 8 (Punkt zu Punkt)

RS 485

Mit Anschlusseinheit

MA 200i/MA 40

PROFINET IO/RT, PROFIBUS DP, INTERBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen


MA 2/4

multiNet


MA 200i/MA 40


Versorgungsspannung 5 V DC(10 – 30 V DC über MA)

10 – 30 V DC


Netzwerk-Master MA 31 MA 31

Zulassungen CDRH C US CDRH C US

Zubehör

Optional

Befestigungsteile BT 8 BT 20, BT 21

Features

Liest alle gängigen 1D-Codesinkl. Pharmacode.

Robuste Industrieausführungim Metallgehäuse – IP 67.

M12-Anschlusstechnik oder Kabelvariante.

Referenzcodevergleich.

Automatische Erkennung vonCodearten und Codequalität.

Parameter werden ausfallsichergespeichert.

Integriertes multiNet.

12 Optikvarianten.

BCL 8

BarcodelesegeräteBCL 20

Barcodelesegeräte

25

BCL 30

BarcodelesegeräteBCL 300i

BarcodelesegeräteBCL 90

BarcodelesegeräteBCL 500i

Barcodelesegeräte

Identifi kationssystemeDatenübertragungssyteme

Distanzmessung

10 – 750 mm 20 – 700 mm 200 – 2400 mm 500 – 2100 mm

0,2 mm 0,127 mm 0,2 mm 0,2 mm

1000/800 Scans/s 1000 Scans/s 1000 Scans/s einstellbar(800 – 1200 Scans/s)

800 Scans/s einstellbar(600 – 1200 Scans/s)

M, F, L, J für Ink-Jet-Applikat. N, M, F, L N, M, F, L N, M, F

Single Line ScannerRaster Scanner

Single Line ScannerRaster ScannerUmlenkspiegelSchwenkspiegelCodefragment-Technik

Single Line ScannerSchwenkspiegelUmlenkspiegelCodefragment-Technik

Single Line ScannerSchwenkspiegelCodefragment-TechnikautoFocus

2/2 bzw. 1/1 1/1 2/2 6/4

Integriert:

RS 232 RS 485PROFIBUS DP

Integriert:

RS 232/485/422 multiNet PROFIBUS DPPROFINET IO/RTEthernet TCP/IP, UDP

Integriert:

RS 232/485/422 multiNet PROFIBUS DPPROFINET IO/RTEthernet TCP/IP, UDP

Integriert:

RS 232/485/422


MA 2/4

multiNet


MA 200i

PROFINET IO/RT, PROFIBUS DP, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen


MA 200i

EtherCAT, DeviceNet, EtherNet/IP, CANopen


MA 90

multiNet


MA 200i


10 – 30 V DC 18 – 30 V DC 10 – 30 V DC 18 – 30 V DC

IP 65 IP 65 IP 65 IP 65

MA 31 MA 31 integriert MA 31

CDRH C US CDRH C US

Servicedisplay MSD 101 für BCL 34 ext. Parameterspeicher

BT 56, BT 59 BT 56, BT 59 BT 56, BT 59 BT 90

BCL 34 mit integrierterPROFIBUS-Schnittstelle.

Optional mit Heizung.

Spezielle Ink-Jet Optik für direktauf Karton aufgebrachte Codes.

Kompakte Größe, daher auchzwischen zwei Förderstreckenmontierbar.

Integrierte Feldbus-Connectivity.

Codefragment-Technologie (CRT).

Als Frontscanner, Umlenkspiegel- und Schwenkspiegel-Variante verfügbar.

Einfache Parametrierung ohne Zusatzsoftware über USB-Schnitt-stelle.

Modulare Anschlusstechnik über M12-Steckerhaube, Klemmen-haube oder Leitungshaube.

Optional mit Display und als Heizungsvariante.

Intergrierte Feldbus-Connectivity.Codefragment-Technologie (CRT).Im Gerät integrierte Software„webConfig“ erlaubt Parametrie-rung ohne Zusatzsoftware über USB-Schnittstelle. Mehrsprachiges, menügeführtes Display. M12-Anschlusstechnik. Intergrierte Feldbus-Connectivity für komfortab-le Feldbusankopplung und Vernetzung. Codefragment-Techno-logie (CRT) für sichere Identifikation beschädigter Codes. Optional Heizungsvarianten bis –35 °C.

Integrierter Autofokus.

Codefragment-Technologie (CRT).

Als „CAX“ (Kompakt-omnidirektio-nal-Scanner) erhältlich.

Optional als Modulares ScannerPortal (MSP)-System.

26

RFID-Systeme

RFI 32

Stationäre RFID Lese geräte

Technische Daten

Arbeitsfrequenz 125 kHz

Max. Lesedistanz RFID 80 mm

Max. Lesedistanz Barcode –

Max. Geschwindigkeit 0,6 m/s


RS 232


MA 21

multiNet


MA 200i

PROFINET IO/RTPROFIBUS DPINTERBUSEthernet TCP/IP, UDPEtherCATDeviceNetEtherNet/IPCANopen

Funktion RFID lesen

Mögliche Transpondertypen – Disc– Hochtemperatur bis 200 °C

Versorgungsspannung 10 – 30 V DC

Schutzart IP 67

Zulassungen

Features

Kompakte RFID-Leseeinheit.

Hohe Schutzart IP 67.

Einbau auch zwischen denRollen der Fördertechnik.

27

HFU 4500

HFU 4520

Mobile RFID und 1D-/2D-Code-Lesegeräte

HFM 3500D

HFM 3520D

Mobile RFID Schreib-/Lesegeräte

RFU 61/81

IM RFU 1

Stationäre RFID Schreib-/Lesegeräte

RFM 12/32/62

Stationäre RFID Schreib-/Lesegeräte


Distanzmessung

13,56 MHz 868 MHz 13,56 MHz 868 MHz

400 mm 5000 mm 30 mm 450 mm

– – 450 mm 350 mm

6,0 m/s Transponderabhängig – –

Integriert:

RS 232 Integriert (IMRFU):

RS 232Integriert:

RS 232/USB Bluetooth

Integriert:

RS 232/USB Bluetooth


MA 21

multiNet


MA 200i



MA 21

multiNet


MA 200i



MA 21

multiNet


MA 200i



MA 21

multiNet


MA 200i


RFID schreiben/lesen RFID schreiben/lesen RFID schreiben/lesenBarcode lesen

RFID schreiben/lesenBarcode lesen2D-Code lesen

– Disc– Hochtemperatur bis 200 °C– Smartlabel

– Disc– Smartlabel– Onmatae

– Disc– Hochtemperatur bis 200 °C– Smartlabel

– Disc– Smartlabel – Onmatae

10 – 30 V DC 10 – 30 V DC 5 V DC/230 V AC (Akku 6 V DC) 5 V DC/230 V AC (Akku 6 V DC)

IP 65/IP 67 IP 65/IP 67 IP 54 IP 54

CDRH FCC

Kompakte RFID-Schreib-/Leseeinheit.

Hohe Schutzart für rauenIndustrieeinsatz.

Einbau auch zwischen denRollen der Fördertechnik.

RFM 32 ist auch als Gerät mit Ex-Zulassung erhältlich.

Kompakte RFID-Schreib-/Leseeinheit.

Hohe Schutzart für rauenIndustrieeinsatz.

Mobiles Kombigerät für Transpon-der und Barcodes, speziell zum Lesen der Barcodeinformation und anschließendem schreiben dieser Information auf einen Transponder.

Kabellose Variante mit Bluetooth erhältlich.

Mobiles Kombigerät für Transpon-der, Barcodes und 2D-Codes, speziell zum Lesen der Barcode-information und anschließendem schreiben dieser Information auf einen Transponder.

Kabellose Variante mit Bluetooth erhältlich.

28

Modulare

Anschluss-

einheiten

MA 2/MA 2L

MA 100

Punkt zu PunktmultiNet Slave

MA 4L/MA 4DL


MA 8

Punkt zu Punkt

Technische Daten

AnschlussVerkabelung

1 Stecker M12, 5 pol2 Buchsen M12, 5 pol

Federklemmen, 5 PG’S Federklemmen, 5 PG’S

Schnittstellen RS 232RS 485

RS 232RS 485

multiNet SlaveService Schnitt-stelle RS 2329 pol Sub-D

RS 232RS 422RS 485

multiNet Slave

RS 232RS 485multiNet SlaveService Schnittstelle RS 2329 pol Sub-D

Eigenschaften 1 Schalteingangund 1 Schaltausgang

2/1 Schalt eingang 2/1 SchaltausgangNetzwerkadresse

1 Schalteingang1 SchaltausgangNetzwerkadresse

Terminierung

2/1 Schalteingang2/1 SchaltausgangNetzwerkadresseautomatischerParameterspeicher

Schutzart IP 67 IP 54 IP 54 IP 54/IP 65


BCL 8 KB 008/direkt

BCL 21 direkt direkt

BCL 22 direkt direkt

BCL 31 KB 031/KB 040/direkt

KB 031

BCL 32 KB 031/KB 040/direkt

KB 031/KB 040/direkt

BCL 90

BCL 300i KB 301-3000 (nur MA 100)

BCL 500i KB-500-3000-Y (nur MA 100)

LSIS 122 KB M12A-8P-MA-3000

LSIS 4x2i KB JST

RFI/RFM direkt

RFU

Mobile Codeleser

BPS 8 KB 008/direkt

Die roten Punkte kennzeichnen die Zuordnung der Anschlusseinheiten zu den jeweiligen Geräten. Weitere Kombinationsmöglichkeiten siehe Katalog.

m m

m

m m

m

m

m

2929


Distanzmessung

MA 200i

MA 90


MA 21

multiNet SlaveProtokollumsetzer

MA 31

multiNet Master

Federklemmen, 8 PG’S Federklemmen, 5 PG’S,M12-Anschluss-Sets erhältlich (optional)

4 mal M121 mal SteckverbindungRS 232

Federklemmen, 5 PG’S,M12-Anschluss-Sets erhältlich (optional)

RS 232RS 422RS 485 multiNet SlaveService Schnittstelle RS 2329 pol Sub-D

RS 232 – alternativRS 422 –, TTY – HostmultiNet Master RS 485multiNet SlaveService Schnittstelle RS 2329 pol Sub-D

PROFIBUS DPPROFINET IO/RTEthernet TCP/IPEtherCAT*DeviceNet*EtherNet/IP*CANopen*

RS 232,RS 422 –, TTY – HostRS 485 multiNet SlaveService Schnittstelle RS 2329 pol Sub-D

6 Schalteingänge4 SchaltausgängeNetzwerkadresseoptional externer Parameterspeicher

2 Schalteingänge2 SchaltausgängeNetzwerkadresseautomatischer Parameterspeicher

Integrierter SWITCHSpannung IN/OUT1 Schalteingang 1 Schaltausgang

Netzwerkadresse

IP 54 IP 65 IP 65 IP 65

AnschlusssetKB JST-M12A-5P-3000

KB 008/direkt

direkt

KB 031

KB 090

KB-500-3000-Y

KB M12-8P-MA-3000

KB M12A-8P-MA-3000

KB JST-M12A-8P-Y-3000 KB JST

direkt direkt

KB-JST-3000 KB-JST-3000

KB-JST-HS-300

KB JST-M12-5P-3000

m

m

m

m

m

Stationäre

2D-Code-

leser

30

LSIS 220*

Stationäre 2D-Code-lesegeräte

LSIS 422i

Stationäre 2D-Code-lesegeräte

Typische Aufgaben

Codelesung Data Matrix, Barcode, QR-Code, PDF 417, Aztec, GS1 Databar u.a.

Data Matrix Code, Barcode, Pharmacode

Data Matrix Code, Barcode, Pharmacode

Sensor/Kameras CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter)

Aufl ösung (Pixel) 838 × 640 752 × 480 752 × 480

Fokuspunkt 127 mm 50 mm … ∞ (Brennweite 8 mm)75 mm … ∞ (Brennweite 16 mm)

abhängig vom Objektiv


RS 232USB

Integriert:

EthernetRS 232

Integriert:

EthernetRS 232


MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40

PROFINET IO/RTPROFIBUS DPINTERBUSEthernet TCP/IP, UDP


MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40

PROFINET IO/RTPROFIBUS DPINTERBUS


MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40


Digitale Ein-/Ausgänge 1/1 8, konfigurierbar 8, konfigurierbar

Anzahl Prüfroutinen 1 Parametersatzin Kamera speicherbar

Maximal 100in Kamera speicherbar

Maximal 100in Kamera speicherbar

Konfi guration/Betriebssystem

Parametrierung über Barcode oder über PC mit Setup-Programm

Parametrierung über PC mittels Standard-Webbrowser ohne zusätzlich zu installierende Software (webConfig-Tool)

Parametrierung über PC mittels Standard-Webbrowser ohne zusätzlich zu installierende Software (webConfig-Tool)

Zusatzfunktionen Lesen von direkt markierten Data Matrix Codes. Multi-Codelesung (bis zu 99 Codes), Displayanzeige des Codeinhalts, Beurteilung der Codegüte gedruckter Codes, Referenzcode-Vergleich, Bildspeicher.

Lesen von direkt markierten Data Matrix Codes. Multi-Codelesung (bis zu 99 Codes), Displayanzeige des Codeinhalts, Beurteilung der Codegüte gedruckter Codes, Referenzcode-Vergleich, Bildspeicher.

Abmessungen, B × H × T 47 × 40 × 32 mm 75 × 113 × 55 mm 75 × 113 × 106 mm


Features

Kamerasystem zur omnidirektio-nalen Lesung von 2D-Codes und Barcodes (auch in Bewegung).

Kompaktes Gehäuse, Beleuchtungund Decoder sind integriert.

Schutzart IP 65.

Kamerasystem zur omnidirektio nalen Lesung von 2D-Codes und Barcodes (auch in schneller Bewegung).

Kompaktes Gehäuse, integrierte Beleuchtung (typabhängig: Weiß, IR oder RGBW) und Decoder.

Schutzart IP 65/IP 67.

Flexibler Einsatz durch motorische Fokusverstellung.

Kamerasystem zur omnidirektio nalen Lesung von 2D-Codes und Barcodes (auch in schneller Bewegung).

Kompaktes Gehäuse und Decoder.

Schutzart IP 65/IP 67.

Objektiv und externe Beleuchtung erforderlich.

LSIS 422i

Stationäre 2D-Code-lesegeräte (C-Mount Variante)

* verfügbar ab Mitte 2012


Distanzmessung

31

LSIS 462i

Smart Kamera

Abbildung ähnlich

vision

POWERBOX

Industrielle Bildver-arbeitungs systeme

Typische Aufgaben

Anwesenheits-/Vollständigkeitskontrolle

X X X

Dimensionskontrolle/Positionsbestimmung

X X X

Lage- und Typerkennung X X X

Zeichenlesung X

Codelesung Data Matrix, Barcode, Pharmacode Data Matrix, PDF 417, QR-Code

Messen X

Druckqualitätskontrolle X

Farberkennung X

Mustererkennung X

Sensor/Kameras CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) CCD/GigE

Aufl ösung (Pixel) 752 × 480 752 × 480 656 × 494, 1392 × 1040, 2448 × 2050 (Farbe oder Monochrom)

Fokuspunkt 50 mm … ∞ (Brennweite 8 mm)75 mm … ∞ (Brennweite 16 mm)Objektivabhängig bei C-Mount Variante

50 mm … ∞ (Brennweite 8 mm)75 mm … ∞ (Brennweite 16 mm)Objektivabhängig bei C-Mount Variante

abhängig vom Objektiv

Schnittstelle Integriert:

Ethernet, RS 232Integriert:

Ethernet, RS 232Integriert:

Ethernet, RS 232


MA 200i



MA 200i


Digitale Ein-/Ausgänge 8, konfigurierbar 8, konfigurierbar 16/16

Fast-Ethernet Ja Ja GigE

Optional Kabel, Befestigungsteile, externe Beleuchtungen

Kabel, Befestigungsteile, externe Beleuchtungen

Anzahl Prüfroutinen Maximal 100 Maximal 100 Keine prakt. Beschränkung an speicherbaren Prüfprogrammen

Konfi guration/Betriebssystem

Parametrierung über PC mittels Standard-Webbrowser (webConfig-Tool)

Parametrierung über PC mittels Standard-Webbrowser (webConfig-Tool)

Microsoft® Windows®

Zusatzfunktionen wie LSIS 422i (s. S. 30) Fernwartung



Features

Hohe Industrietauglichkeit durch Glas- oder Kunststofffenster, Metallgehäuse und homogene, integrierte Beleuchtung (typabhän-gig: Weiß, IR oder RGBW). Schutzart IP 65/IP 67. Flexibler Einsatz durch motorische Fokusverstellung.

Hohe Industrietauglichkeit durch Glas- oder Kunststofffenster, Metallgehäuse und homogene, integrierte Beleuchtung (typabhän-gig: Weiß, IR oder RGBW). Schutzart IP 65/IP 67. Flexibler Einsatz durch motorische Fokusverstellung.

Flexible Bildverarbeitung fürkomplexe und verkettete Aufgaben.Mehrkamera-Betrieb an einem PC.Speichern von: Fehlerbildern, Kameraparametern, Ergebnissen in Datenbank; Visualisierung; Ablaufsteuerung; AIM-Verifier; Kamerakalibrierung.

Industrielle

Bildver-

arbeitung

LSIS 412i

Smart Kamera

32

DDLS 200

Optische Daten-übertragung

DDLS 78


DLSP 160S


Technische Daten

Datenübertragung Seriell Seriell Parallel

Reichweite 200 m 500 m 2,6 m

Lichtquelle Rotlicht/Infrarot LED Infrarot LED Infrarot LED

Max. Übertragungsrate 38,4 kbits/s 2000 kbits/s ≤ 400 μs

Schnittstellen – Host TTYRS 232RS 422RS 485

RS 422RS 485Lichtwellenleiter

Parallel2 × 8 E/A’s / 24 V DC

Unterstützte Protokolle PROFIBUSSINEC L2Transparent Mode

PROFIBUS (DP/FMS/MPI)Interbus-S (Kupfer/Lichtwellen-leiter), Rockwell Automation (DH+; Remote I/O), DeviceNet, CANopen, Ethernet, PROFINET

Schutzart IP 65 IP 65 IP 65

Versorgungsspannung 12 – 30 V DC 18 – 30 V DC 16 – 35 V DC

Betriebstemperatur –10 °C bis +50 °C(–35 °C bis +60 °C mit Optikheizung)

–5 °C bis +50 °C(–30 °C bis +50 °C mit Optikheizung)

–20 °C bis +60 °C

Zulassungen C US

Features

Vollduplex-Übertragung in einem Gehäuse.

Galvanisch getrennteSchnittstellen.

Mit Optikheizung bis –35 °Ceinsetzbar.

Kontaktlose und verschleißfreieDatenübertragung.

Keine Beeinflussung durchFremdlicht.

Integrierte Montage- undAusrichtplatte.


Alle international gängigenSchnittstellen verfügbar.

PROFIBUS und Ethernet-Variantenmit M12-Anschluss.

Sender und Empfänger in einemGehäuse (gleiche Geräte).

Geringer Platzbedarf.

Parallele Datenübertragung.

Optische

Datenüber-

tragungs-

systeme

33

Optische

Entfernungs-

messung/

Positionierung


Distanzmessung

BPS 8

Optische Positionierung

AMS 300i

Optische Entfernungs-messung

BPS 34/37

Optische Positionierung

Technische Daten

Reichweite 40/120/200/300 m 10.000 m 10.000 m


PROFIBUS und SSIRS 232 und RS 422RS 485PROFINETDeviceNetEtherNet/IPCANopenEtherCAT

Integrierte:

RS 232 Integrierte:

PROFIBUSSSI

Netzwerkanbindung PROFINET IO/RTEthernet TCP/IP, UDP


MA 8-01

RS 485


MA 200i

EtherCATDeviceNetEtherNet/IPCANopen

Prinzip gegen Reflektor gegen Barcodeband gegen Barcodeband

Messwertausgabe 1,6 ms 3,3 ms 2 ms

Integrationszeit ~8 ms ~13 (~6) ms ~8 (~4) ms

Reproduzierbarkeit 0,3/0,5/0,7 mm, (1 Sigma/1,5 ms) ±1 (2) mm auf eingeteachte Punkte

±1 (2) mm auf eingeteachte Punkte

Genauigkeit ±2/2/3/5 mm

Schutzart IP 65 IP 67 IP 65

Lichtquelle Rotlichtlaser Rotlichtlaser Rotlichtlaser

Versorgungsspannung 18 – 30 V DC 5 V DC(24 V DC über MA 8-01)

10 – 30 V DC

Betriebstemperatur –5 °C bis +50 °C(–30 °C bis +50 °Cmit Optikheizung)

0 °C bis +40 °C 0 °C bis +50 °C(–30 °C bis +40 °Cmit Optikheizung)

Zusatzfunktionen Geschwindigkeitsmessung und -überwachung

kundenspezifischkonfigurierbar

Geschwindigkeitsmessung und -überwachung

Zulassungen CDRH C US CDRH C US CDRH C US

Features

Absolutes Messsystem mitsehr hoher Genauigkeit,geprüft durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt.Gleichzeitige Nutzung vonPROFIBUS und SSI.Gerätevariante mit Interbus undRS 232 Schnittstelle.Komfortable Programmierungüber umfangreiche GSD-Datei.Optional mit Heizung.Mehrsprachiges, menügeführtesDisplay.

Kompaktes Gehäuse mit SchutzartIP 67.

Kundenspezifische Parametrierung.

Einfachste Montage überspezielles Befestigungsteil.

Innovative Positionierungin Kurven, Steigungen sowiean Weichen.

Integrierte PROFIBUSbzw. SSI-Schnittstelle.

Geschwindigkeitsmessung integriert.

Innovative Positionierung in Kurven, Steigungen sowie an Weichen.


Komfortable Programmierung der PROFIBUS-Varianteüber umfangreiche GSD-Datei.

34

IT 3820

Barcode Handlesegeräte

Mobile

Codeleser

IT 1300g

Barcode HandlesegeräteZ-3110


Technische Daten

Lesetechnik CCD Touchreader Linien-Imager Linien-Imager mit Bluetooth

Lesedistanz 0 – 20 mm 10 – 660 mm 25 – 1120 mm


RS 232/USBKeyboard Wedge PS 2

Integriert:


Integriert:



MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40



MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40



MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40


Zubehör Kabel für: RS 232, USB, Keyboard-Wedge; Halterung, Netzteil

Kabel für: RS 232, USB, Keyboard-Wedge; Tischhalter, Wandhalter, Netzteil


Versorgungsspannung 5 V DC ± 10% 4,5 – 5,5 V DC 9 V DC

Einsatzgebiet Barcodelesen auf Berührung BarcodesSchutzart IP 41

BarcodesSchutzart IP 41

Codetypen Barcodes Barcodes Barcodes


Features

Eingebauter Decoder.

Anzeige-LED und akustischerSignalgeber für erfolgte Lesung.

Leichtes und robustes Gehäuse.

Großes Lesefeld zumErfassen von Barcodes.

Ergonomisches und robustesGehäuse.

Betriebstemperatur von0 °C … 50 °C.



Betriebstemperatur von0 °C … 50 °C.

3535

IT 3800i

IT 3820i



Distanzmessung

IT 4800

IT 4820i

2D-Code Handlese geräte

IT 1900

IT 1902


Linien-Imager mit Bluetooth Flächen-Imager mit Bluetooth Flächen-Imager mit Bluetooth Flächen-Imager

16,5 – 2080 mm 0 – 561 mm 53 – 333 mm 0 – 51 mm

Integriert:


Integriert:


Integriert:


Integriert:

RS 232/USB


MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40



MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40



MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40



MA 21

multiNet


MA 200i/MA 40



Kabel für: RS 232, USB, Keyboard-Wedge; Halterung, Netzteil, Basisstation

Kabel für: RS 232, USB, Keyboard-Wedge; Halterung, Netzteil, Basisstation ST 2020

Kabel für: USB, RS 232;Netzteil

4,5 – 14 V DC 9 V DC 4,5 – 5,5 V DC 4,5 – 14 V DC 9 V DC 5 V DC

rauer IndustrieeinsatzSchutzart IP 54

Hochkontrastige CodesSchutzart IP 41

Rauer IndustrieeinsatzHochkontrastige CodesSchutzart IP 54

Lesung direkt markierter Codes (gelasert oder genadelt) mit geringem Kontrast

Barcodes Barcodes und 2D-Codes Barcodes und 2D-Codes Barcodes und direktmarkierte 2D-Codes

C US C US C US



Betriebstemperatur von –30 °C … 50 °C (IT 3800i).

0 °C … 50 °C (IT 3820i).

Großes Lesefeld zum Erfassenvon hochkontrastigen Codes.

Betriebstemperaturvon 0 °C … 50 °C


Großes Lesefeld zum Erfassenvon hochkontrastigen Codes.



Hohe Auflösung für direktmarkierte Teile (gelasert odergenadelt) und Etiketten.



FIS 6170


36

Integrative Lösungen für den Personenschutz Ihrer Produktion und Logistik.

Kernanforderungen moderner Anlagen sind Produktivität, hoher Automati-

sierungsgrad und Produktflexibilität. Unsere Sicherheits-Laserscanner und

Sicherheits-Lichtvorhänge als integraler Bestandteil dieser Anlagen stellen

sich dieser Herausforderung – nicht zuletzt aufgrund integrierter AS-i Safety

Schnittstellen.

Unsere Sicherheits-Lichtschranken und unsere mechanischen sowie

magnetischen Sicherheits-Schalter bieten im Zusammenspiel mit unseren

Sicherheits-Schaltgeräten einen wirksamen Personenschutz nach interna-

tionalen Sicherheitsstandards ohne die Arbeitsabläufe zu behindern. Dabei

ermöglichen alle unsere Sicherheits-Geräte eine wirtschaftliche Integration in

unterschiedliche Maschinen- und Anlagenkonzepte.

Ihre Planung, Inbetriebnahme und Inspektion unterstützen wir selbstverständ-

lich mit unseren Sicherheits-Dienstleistungen.


Sicherheits-Systeme

Sicherheits-Dienstleistungen

37

38

Sicherheits-

Laser-

scanner

RS4-4E

Sicherheits-Laserscanner Typ 3

RS4-6M


RS4-2E


Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 3 Typ 3 Typ 3

SIL nach IEC 61508 bzw. EN IEC 62061 (SILCL)

SIL 2 SIL 2 SIL 2

Performance Level (PL) nach EN ISO 13849-1

PL d PL d PL d

Aufl ösung (einstellbar) 30/40/50/70/150 mm 30/40/50/70/150 mm 70/150 mm

Reichweite 1,6/2,2/2,8/6,25/6,25 m 1,6/2,2/2,8/4,0/4,0 m 2,15 /2,15 m

Anzahl Schutzfelder (umschaltbar)

8 8 4


Sicherheits-Schaltausgänge (OSSDs)

2 PNP-TransistorausgängeAS-i Safety SchnittstellePROFIsafe Schnittstelle

2 PNP-TransistorausgängeAS-i Safety SchnittstellePROFIsafe Schnittstelle

2 PNP-Transistorausgänge

Anschlusstechnik Sub-D15, Sub-D9 zur Konfigura-tion, Sicherheitsbussysteme: M12-Stecker, IR-Schnittstelle zur Konfiguration

Sub-D15, Sub-D9 zur Konfigura-tion, Sicherheitsbussysteme: M12-Stecker, IR-Schnittstelle zur Konfiguration

Sub-D15, Sub-D9 zur Konfigura-tion

Zulassungen

Funktionen

Anlauf-/Wiederanlaufsperre (RES) wählbar, überwachte Schutzfeld-umschaltung, Warnfeldüber-wachung, zusätzlicher Alarm-ausgang

Funktionspaket

MotionMonitoring

Bewegungsüberwachung von Verschiebewagen


Funktionspaket Erweitert

vertikale Zugangssicherung mit Referenzkonturüberwachung


Funktionspaket Basis

Gefahrbereichssicherung an kleinen Anlagen

Features

Absicherung von großflächigen Gefahrbereichen und weiträumigen Zugängen.

Automatische Konfiguration beim Gerätetausch durch den intelligenten ConfigPlug.

Beliebige Schutzfeld-/Warnfeld-konturen und -konfigurationen. Feldpaarumschaltung während des Betriebes möglich.

Kompaktes Design und einfach zu bedienende Software.

Gefahrbereichssicherung, Gefahrstellensicherung, Zugangssicherung.




Horizontale Gefahrbereichs-sicherung.

Kompatibel zu allen anderen Geräten der RS4-Familie.




Sicherheits-

Lichtvorhänge

Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 4 Typ 2


SIL 3 SIL 2


PL e PL d

Aufl ösung 14/20/30/40/90 mm 20/30/40/90 mm

Reichweite 6/14/9/20/20 m 15/10/20/20 m

Schutzfeldhöhe (typabhängig)

150 … 1800 mm 150 … 1800 mm

Profi lquerschnitt 30 × 34 mm 30 × 34 mm


2 PNP-Transistorausgänge 2 PNP-Transistorausgänge

Anschlusstechnik M12-Stecker M12-Stecker

Zulassungen

Funktionen

2 Übertragungskanäle (wählbar),Anlauf-/Wiederanlaufsperre,dynamische Schützkontrolle(EDM), 7-Segment-Anzeige, kaskadierbar

2 Übertragungskanäle (wählbar),Anlauf-/Wiederanlaufsperre,dynamische Schützkontrolle(EDM), integrierte zyklischeTestung (100 ms), 7-Segment-Anzeige

Features

Störungsfreier Betrieb benachbar-ter Geräte durch Auswahl unter-schiedlicher Übertragungskanäle.

Schlankes und robustes Aluminiumgehäuse (30 mm × 34 mm).

Einfache Funktionsauswahl durch externe Beschaltung.

Funktionserweiterung mit MSI Sicherheits-Schaltgeräten.

Schlankes und robustes Aluminiumgehäuse (30 mm × 34 mm).

Einfache Funktionsauswahl durchexterne Beschaltung.

Funktionserweiterung mit MSI Sicherheits-Schaltgeräten.

SOLID-4/SOLID-4E

Sicherheits-Lichtvorhänge Typ 4

SOLID-2/SOLID-2E


39

Sicherheits-SensorenSicherheits-Systeme


Sicherheits-

Licht vorhänge

Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 4

SIL nach IEC 61508 bzw. EN IEC 62061 (SILCL) SIL 3

Performance Level (PL) nach EN ISO 13849-1 PL e

Aufl ösung 14/30/50/90 mm

Reichweite 6/18/18/18 m

Schutzfeldhöhe (typabhängig) 150 … 3000 mm

Profi lquerschnitt 52 × 55 mm

Sicherheits-Schaltausgänge (OSSDs) 2 PNP-Transistorausgänge2 RelaisausgängeAS-i Safety SchnittstellePROFIsafe Schnittstelle

Anschlusstechnik KabelverschraubungHirschmann SteckerBrad Harrison SteckerM12-Stecker

Zulassungen C US

Funktionen

2 Übertragungskanäle (wählbar),kaskadierbar, Anlauf-/Wiederan-laufsperre, dynamische Schütz-kontrolle (EDM), parallel-/sequenziell Muting mit Override, Blanking (mit Teach In), reduzierte Auflösung, Betriebsart 1-Takt- oder 2-Takt-Steuerung

Features

Integrierte Steuer- und Über-wachungsfunktionen lassen externe Steuergeräte entfallen.

Steck-Modul mit gespeichertenGeräteparametern für schnellenGerätetausch.

M12-Lokalbuchse zum Anschlusslokaler Sensoren und Meldegeräte.

Optimale Applikationsanpassungmit Parametrier- und Diagnose-software SafetyLab.

COMPACTplus


40

41

MLD 300

Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken Typ 2



Transceiver und

Mehrstrahl-Sicherheits-

Lichtschranken

MLD 500


Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 4 Typ 2


SIL 3 SIL 2


PL e PL d

Strahlanzahl 2/3/4 2/3/4

Strahlabstand 500/400/300 mm 500/400/300 mm

Reichweite(typabhängig)

0,5 … 50 m (Sender-Empfänger-System)20 … 70 m (Sender-Empfänger-System)0,5 … 6 m (Transceiver-System, 3-strahlig)0,5 … 8 m (Transceiver-System, 2-strahlig)

0,5 … 50 m (Sender-Empfänger-System)20 … 70 m (Sender-Empfänger-System)0,5 … 6 m (Transceiver-System, 3-strahlig)0,5 … 8 m (Transceiver-System, 2-strahlig)

Profi lquerschnitt 52 × 65 mm 52 × 65 mm


2 PNP-TransistorausgängeAS-i Safety Schnittstelle

2 PNP-TransistorausgängeAS-i Safety Schnittstelle

Anschlusstechnik M12-Stecker M12-Stecker

Zulassungen

Funktionen

Automatischer Anlauf/Wiederan-lauf, Anlauf/Wiederanlaufsperre (RES) wählbar, Schützkontrolle (EDM) wählbar, 2-Sensor-Muting (parallel, sequenziell), Parametrier-bare Betriebsmodi, Laserausricht-hilfe (optional bei Sender-Empfän-ger-Systemen)

Automatischer Anlauf/Wiederan-lauf, Anlauf/Wiederanlaufsperre (RES) wählbar, Schützkontrolle (EDM) wählbar, 2-Sensor-Muting (parallel, sequenziell), Parametrier-bare Betriebsmodi, Laserausricht-hilfe (optional bei Sender-Empfän-ger-Systemen)

Features

Ausführung als 3-strahliger Transceiver verfügbar.

Integrierte Muting-Funktion, kein zusätzliches Muting-Modul notwendig.

Parametrierung erfolgt einfach per Verdrahtung, d. h. weder Software, PC oder Dip-Schalter notwendig.

Einsatz bei tiefen Umgebungstem-peraturen bis –30°C möglich.

Optionen: integrierte Laseraus-richthilfe, integrierter Muting-Leuchtmelder, 7-Segment- Anzeige.

Ausführung als 3-strahliger Transceiver verfügbar.

Integrierte Muting-Funktion, kein zusätzliches Muting-Modul notwendig.



Optionen: integrierte Laseraus-richthilfe, integrierter Muting-Leuchtmelder, 7-Segment- Anzeige.

42

MLD 500

Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken Typ 4

Einstrahl-Sicherheits-

Licht schranken

Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 4 (selbstüberwachend)*

Betriebsreichweite 0,5 … 70 m20 … 100 m

Betriebsspannung UB

+24 V DC ± 20 %

Betriebstemperatur –30 … +55 °C

Abmessungen, B × H × T 52 × 65 × 193 mm

Gehäuse

Schaltausgänge 2 PNP-Transistorausgänge (OSSDs)

Anschlusstechnik M12-SteckerAS-i Safety Schnittstelle

Zulassungen

Funktionen

Automatischer Anlauf/Wiederan-lauf, Anlauf/Wiederanlaufsperre (RES) wählbar, Schützkontrolle (EDM) wählbar, 2-Sensor-Muting (parallel, sequenziell), Parametrier-bare Betriebsmodi, Laserausricht-hilfe (optional)

Features


Schutzart IP 67.

Integrierte Laserausrichthilfe optional.


* Sicherheitsklassifizierung siehe Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MLD 500

43

SLS 318


SLS 96


SLSR 25B


SLSR 46B




Typ 2 in Verbindung mit einem Sicherheits-Überwachungsgerät




0,5 … 20 m 0,5 … 40 m 0 … 50 m (Infrarotlicht)0 … 30 m (Rotlicht)

0 … 10 m

10 … 30 V DC (incl. Restwelligkeit) 10 … 30 V DC (incl. Restwelligkeit) 10 … 30 V DC (incl. Restwelligkeit) 10 … 30 V DC

–30 … +55 °C –30 … +55 °C –20 … +60 °C –25 … +65 °C

15 × 51,3 × 28,8 mm 18,5 × 77 × 43 mm 30 × 90 × 70 mm zylindrische Bauform M18 × 1

Kunststoff Kunststoff MetallKunststoff

KunststoffMetallgehäuse auf Anfrage

2 Push-Pull (Gegentakt)Transistorausgänge

2 Push-Pull (Gegentakt)Transistorausgänge

PNP-Transistorausgang PNP-Transistorausgang

Kabel 2 mM8-SteckerM12-Stecker

Kabel 2 mM12-Stecker

KabelverschraubungM12-Stecker

Kabel, 2 mM12-Stecker

C US C US C US C US

LED-Anzeige, Aktivierungseingang zur Testung und Reihenschaltung, aktive Fremdlichtunterdrückung (A²LS)

LED-Anzeige, Aktivierungseingang zur Testung und Reihenschaltung, aktive Fremdlichtunterdrückung (A²LS)

LED-Anzeige, Aktivierungseingang zur Testung und Reihenschaltung

LED-Anzeige, Aktivierungseingang zur Testung und Reihenschaltung

Einstrahl-Sicherheits-Lichtschran-ke mit hoher Funktionsreserve.

Solides Kunststoffgehäuse in Schutzart IP 67.

Weitspannungsbereich 10 bis 30 V.

Alle gängigen Anschlussvarianten.

Einstrahl-Sicherheits-Lichtschran-ke mit hoher Funktionsreserve.

Solides Kunststoffgehäuse in Schutzart IP 67.

Weitspannungsbereich 10 bis 30 V.

Deutlich sichtbare Ausrichtanzeige in Frontscheibe.

Hohe Funktionsreserve im sicht -baren Rotlicht- und Infrarotlicht-bereich.

Weitspannungsbereich 10 bis 30 V mit PNP-Transistor ausgang.

Optikheizung für den Einsatz bei tiefen Temperaturen (SLS 96 M/P-1071).

Variante für Mehrachsbetrieb (SLS 96 K/P-1207).

Schutzart IP 67.

2 antivalente Schaltausgänge für Hell-/Dunkelschaltung bzw. als Kontrollfunktion.

Sichtbares Rotlicht in gerader Optik.

Schaltfrequenz 1000 Hz.

Einstellbare Empfindlichkeit.

44

RS4/AS-i


MLD 500/AS-i


AS-i-Safety-

Produkt-

programm

MLD 500/AS-i


Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 3 Typ 4 Typ 4


SIL 2 SIL 3 SIL 3


PL d PL e PL e

AS-i Profi l Sicherer Slave Sicherer Slave Sicherer Slave

Slave-Adresse 1 … 31, programmierbar(Auslieferungszustand = 0)

1 … 31, programmierbar(Auslieferungszustand = 0)


Anschlusstechnik M12-Stecker, IR-Schnittstellezur Parametrierung

M12-Stecker M12-Stecker

Stromaufnahme aus AS-i Kreis

50 mA 50 mA (Sender)max. 140 mA (Empfänger, typabhängig)

50 mA (Sender)max. 140 mA (Empfänger, typabhängig)

Sensoransprechzeit 85 ms (entspricht 2 Scans),einstellbar bis 16 Scans (645 ms)

25 ms 25 ms

Wiedereinschaltzeit min. 160 ms(nach Schutzfeldfreigabe)

100 ms bzw. 500 ms 100 ms bzw. 500 ms

Zulassungen

Funktionserweiterung mit Sicherheits-Monitor ASM1/ASM1E

Anlauf-/Wiederanlaufsperre, dynamische Schützkontrolle (EDM), Diagnosedaten-Übertragung über AS-Interface

Anlauf-/Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle wählbar (EDM), 2-Sensor-Parallel-Muting, 2-Sensor-Sequenziell-Muting, Muting-Timeout-Verlängerung

Anlauf-/Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle wählbar (EDM)

Features

Integrierte AS-i Schnittstelle für die direkte M12-Anbindung an das AS-Interface Netzwerk.

Bus-Adressierung mit AS-Interface Adressiergerät direkt über M12-Gerätestecker.

Diagnose-Datenübertragung und Warnfeldüberwachung über AS-Interface Bus.

Beliebige Schutzfeld-/Warnfeld-konturen und -konfigurationen.

Feldpaarumschaltung während des Betriebes möglich.

3 Funktionspakete

Integrierte AS-i Schnittelle für die direkte M12-Anbindung an das AS-Interface Netzwerk.

Sicherer Datentransfer der OSSD-Signale über AS-Interface.

Geräteaustausch ohne PC über SERVICE-Funktion des AS-i Sicherheitsmonitors.

Integrierter Muting-Leuchtmelder, direkte Ansteuerung ohne eigene AS-i Adresse möglich.

Integrierte AS-i Schnittelle für die direkte M12-Anbindung an das AS-Interface Netzwerk.

Sicherer Datentransfer der OSSD-Signale über AS-Interface.

Geräteaustausch ohne PC über SERVICE-Funktion des AS-i Sicherheitsmonitors.

Integrierter Muting-Leuchtmelder, direkte Ansteuerung ohne eigene AS-i Adresse möglich.

45

COMPACTplus/AS-i

Sicherheits-Lichtvorhänge

ASKM1

AS-i Koppelmodul fürSicherheitssensoren

ASKM2

AS-i Koppelmodul für Sicherheits-Lichtvorhänge SOLID-2 und SOLID-4E



Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496 Typ 4


SIL 3 SIL 3


PL e

AS-i Profi l Sicherer Slave Sicherer Slave Sicherer Slave

Slave-Adresse 1 … 31, programmierbar(Auslieferungszustand = 0)



Anschlusstechnik M12-Stecker, IR-Schnittstellezur Parametrierung

M12-Stecker zu Sensoren, Durchdringungstechnik zu AS-i Flachkabel

M12-Stecker zu Sensoren, Durchdringungstechnik zu AS-i Flachkabel

Stromaufnahme aus AS-i Kreis

40 mA ≤ 45 mA ≤ 270 mA

Sensoransprechzeit 10 … 66 ms

Wiedereinschaltzeit 20 … 5.000 ms, einstellbar per Software, SafetyLab, Voreinstellung 100 ms (nach Schutzfeldfreigabe)

Zulassungen C US

Funktionserweiterung mit Sicherheits-Monitor ASM1/ASM1E

Anlauf-/Wiederanlaufsperre, dynamische Schützkontrolle (EDM), Diagnosedaten-Über tragung über AS-Interface

Anschließbare Sensoren, Befehlsgeräte mit konaktbehafteten Ausgängen: Sicherheits-Schalter, 1- bzw. 2-kanalig, NOT-HALT Be fehlsgeräte, 1- bzw. 2-kanalig, Sicherheits-Sensoren mit Relais ausgängen, 1- bzw. 2-kanalig

Anschließbare Sicherheitssen-soren: Sicherheits-Lichtvorhang SOLID-2, Sicherheits-Lichtvorhang SOLID-4E

Features

Integrierte AS-i Schnittstelle für die direkte M12-Anbindung an das AS-Interface Netzwerk.

Bus-Adressierung mit AS-Interface Adressiergerät direkt über M12-Gerätestecker.

Diagnosedatenübertr. Status Mutingsensoren, Muting aktiv, Schwachsignal über AS-Interface. Geräteaustausch ohne PC über SERVICE-Funktion des AS-i Sicherheitsmonitors.

Direkter Anschluss von Muting-Sensoren, Rücksetz-Taste oder Muting-Leuchtmelder am Empfänger oder über externes Anschlussmodul.

Muting-Restart-Funktion über AS-Interface möglich durch AS-i IC-Parameteraufruf.

Sicherer AS-Interface Busteilneh-mer für den Anschluss von 1 bis 2 Sicherheits-Sensoren mit kontaktbehafteten Ausgängen.

LED-Anzeigen: AS-i Status, Eingänge.

AS-Interface Adressierung über integrierte Adressierbuchse.

Einfacher Busanschluss mit AS-i Durchdringungstechnik.

Schutzart IP 67, Befestigungsplatte für Hutschienen- und Schraubmon-tage.

Sicherer AS-Interface Busteilneh-mer für den Anschluss von 1 Leuze electronic Sicherheits- Lichtvorhang SOLID-2 oder SOLID-4E.

LED-Anzeigen: AS-i Status, Eingänge.

Störmeldung über AS-Interface abrufbar.

AS-Interface Adressierung über integrierte Adressierbuchse.

Einfacher Busanschluss mit AS-i Durchdringungstechnik.

Befestigungsplatte für Hutschie-nen- und Schraubmontage.

46

AS-i-Safety-

Produktprogramm

ASM1/ASM1E

AS-i Sicherheitsmonitor Kategorie 4

ASM2/ASM2E

AS-i Sicherheitsmonitor Kategorie 4

Technische Daten


SIL 3 SIL 3


PL e PL e

Sicherheits-Kategorienach EN ISO 13849

4 4

STOP Kategorienach EN IEC 60204-1

0 und 1 0 und 1

Versorgungsspannung 24 V DC, ±15 % 24 V DC, ±15 %

System-Reaktionszeit max. 40 ms (Monitor ohne Sensor-Reaktionszeit)

max. 40 ms (Monitor ohne Sensor-Reaktionszeit)


Anzahl Sicherheits-monitore proAS-Interface Netz

4 (bei maximal 31 eingebundenen AS-i Slaves)

4 (bei maximal 31 eingebundenen AS-i Slaves)

Zulassungen

Funktionen

NOT-HALT Überwachungsfunk-tionen, Anlauf-/Wiederanlaufsperre, dynamische Schützkontrolle (EDM), Muting (2-Sensor parallel, 4-Sensor sequentiell), 1- bzw. 2-kanalige OSSD-Relaisausgänge, Status-LED Anzeige, System-Meldeausgang

NOT-HALT Überwachungsfunk-tionen, Anlauf-/Wiederanlaufsperre, dynamische Schützkontrolle (EDM), Muting (2-Sensor parallel, 4-Sensor sequentiell), 1- bzw. 2-kanalige OSSD-Relaisausgänge, Status-LED Anzeige, System-Meldeausgang

Features

Bis zu 31 sichere AS-i Slavesanschließbar.

Freie Drag & Drop Zuordnung derSensoren zu ausgangsseitigenFreigabekreisen mit PC-Softwareasimon.

48 Verknüpfungsbausteine(z. B. ODER, UND, FLIPFLOP) undEin bzw. Ausschaltverzögerungenfür die Überwachungsbausteine konfigurierbar.

RS 232 Schnittstelle für PC- gestützte Systemkonfiguration und Systemdiagnose sowie Konfigurationsdatenübertragung in Austauschgerät.

Sofortiges Abschalten STOP 0 und Verzögertes Abschalten STOP 1 der Freigabekreise parametrierbar.

Teach-In SERVICE Taste für automatische Systemeinbindung von AS-i Sensoren bei Sensoraus-tausch.

Sicherheitsgerichtete Ansteuerung von sicheren AS-i Aktoren mit gleicher, sicherer AS-i Adresse.

Übergeordnete Start und NOT-HALT Funktionen durch sicherheitsgerichtete Kopplung benachbarter AS-i Netze.

Hilfssignale für Anlauf-/Wieder-anlaufsperre.

Fehler-Reset des AS-i Aktors.

Zudem: alle Funktionen und Merkmale des Sicherheits-monitors ASM1E verfügbar.

47

MC388

Sensor, kubisch

Magnet-

codierte

Sensoren

MC336

Sensor, kubischMC330

Sensor, zylindrisch



Technische Daten

Typ Verriegelungseinrichtung ohne Zuhaltung nach EN 1088

Verriegelungseinrichtung ohne Zuhaltung nach EN 1088


Kategorie nach EN IEC 13849-1

bis 4 (abhängig von Sensor-Anzahl)




bis e (abhängig von Sensor-Anzahl) bis e (abhängig von Sensor-Anzahl) bis e (abhängig von Sensor-Anzahl)

Abmessungen (Gehäuse) 88 × 25 × 13 mm 36 × 26 × 13 mm M30 × 36 mm

Gesicherte Schaltabstände

< 6 mm, > 13 mm, > 30 mm < 3 mm, > 8 mm, > 11 mm < 6 mm, > 12 mm, > 14 mm

Schalt-Toleranz ± 1 mm ± 1 mm ± 1 mm

Kontaktart 1NO/1NC 1NO/1NC 1NO/1NC

Kurzschlussschutz durch Sicherheits-Schaltgerät MSI-MC310 oder MSI 100, MSI 200

durch Sicherheits-Schaltgerät MSI-MC310 oder MSI 100, MSI 200

durch Sicherheits-Schaltgerät MSI-MC310 oder MSI 100, MSI 200

Min. Anfahrgeschwindig-keit Betätiger zu Sensor

50 mm/s 50 mm/s 50 mm/s

Ansprechzeit 3 ms 3 ms 3 ms


Funktionen

Sicherheitssystem in Verbindung mit einer Auswerteeinheit wie dem Sicherheits-Schaltgerät MSI-MC310 oder dem Safety Controller MSI 100 bzw. MSI 200. Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849.

wie MC388 wie MC388

Features

Unempfindlich gegenüber Staub, Feuchte und dgl. (Verschmut-zungsgrad 3 nach EN 60947-1).

Sehr manipulationssicher.

Anfahrbetätigungsrichtungen längs, hoch, tief.

Flexibler Anschluss per M8-Stecker, PVC- oder PUR-Anschlussleitung (2 m, 5 m, 10 m), jeweils fest im Gehäuse integriert.

Integrative kompakte Bauform.

Große Schalthysterese (tolerant bei Vibrationen oder verzogenen Türen).

Lieferumfang inklusive Betätiger und Schrauben/Konterring.

wie MC388 wie MC388

48

Technische Daten

Typ Verriegelungseinrichtung ohne Zuhaltung nach EN 1088


Gehäuse / Schutzart Glasfaserverstärkter Kunststoff (S20) bzw. Metall (S200)/jeweils IP 67

Glasfaserverstärkter Kunststoff bzw. Metall, jeweils IP 67

Betätiger Serie (S20: AC-ANxx, S200: AC-AHxx), extern: gerade, gewinkelt, federnd, justierbar

Stößel, Rolle, Hebel, Porzellan-Hebel

Betätigung 1 × oben, 4 × seitlich (90°) 1 × oben, 4 × seitlich (90°), 360°, Schaltrichtung links-rechts einseitig bzw. beidseitig

Zuhalteart, -kraft 10 N, 30 N

Anschlusstechnik Kabeleinführung M20 × 1,5 (S20: optional 3-fach), M12-Stecker

Kabeleinführung M20 × 1,5 (1- oder 3-fach), M12-Stecker


Funktionen

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849, Stop-Befehl bei automatischer oder manueller Zwangsbetätigung

Features

Einfache Montage durch Standardbauform.

Universeller Einsatz durch 5 Betätiger-Anfahrrichtungen.

Verschiedene Betätiger für unterschiedliche Montagebedin-gungen und Applikationen von Normal Duty (S20) bis Heavy Duty (S200).

Selbstzentrierung durch trichterförmige Einführöffnung.

Großflächige Double-Bridge Kontakte für lange Lebensdauer (S200).

Metallgehäuse für Heavy-Duty-Anwendungen.

Schaltrichtung wählbar.

Universeller Einsatz durch individuell einstellbare Betätiger-Anfahrrichtungen und -winkel im 10°-Raster.

Betätiger extrem langlebig/robust.

Sicherheits-Schalter

und -Zuhaltungen

S300

Sicherheits-Positionsschalter

S20, S200

Sicherheits-Schalter

49




Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung nach EN 1088

Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung nach EN 1088

Metall, IP 67/IP 69K Glasfaserverstärkter Kunststoff oder Metall/jeweils IP 67

Glasfaserverstärkter Kunststoff/IP 66 (L100), Metall/IP 67 (L200)

Sicherheits-Schalter im Scharnier, intern, gekapselt

Serie (AC-AHxx), extern: gerade, gewinkelt, federnd, justierbar

Serie (L100: AC-AHxx, L200: AC-AHLxx), extern: gerade, gewinkelt, federnd, justierbar

Betätigungswinkel 180° 1 × oben, 4 × seitlich (90°) 1 × oben, 4 × seitlich (90°)

mechanisch (manuell, zeitver-zögerte Betätigerfreigabe ca. 15 oder 20 s), oder per Schlüssel, max. 1000 N

mechanisch (Feder), elektro-mechanisch (Magnet), max. 1100 N (L100), max. 2500 N (L200)

Kabel bzw. M12-Stecker, oben, unten, wandseitig

Kabeleinführung M20 × 1,5 Kabeleinführung M20 × 1,5 (3-fach)

C US C US C US

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849, mechanisches Scharnier mit integriertem Sicherheits-Schalter

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849, mechanische Zuhaltung mit manueller Ver- und Entriegelung

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849, mechanische Zuhaltung (Federkraft), elektroma-gnetische Zuhaltung (Magnetkraft), Hilfsentriegelung, Notentriegelung (L200), Leuchtanzeigen für Magnetansteuerung (L200)

Ohne Spezialwerkzeuge einfach montierbar. Universeller Einsatz.

Maximaler Öffnungswinkel der Schutzeinrichtung von 180°.

Wiederholbare Einstellung (Schaltwinkel-Justage) bei dejustierten Türen.

Kompakte, abgerundete Bauform in robuster Metallausführung.

Gekapselter, innenliegender Betäti-ger gewährleistet Funktion auch bei schwierigen Umgebungsbedin-gungen.

Sehr manipulationssicher durch verdeckte Verschraubung (unauf fälliges stabiles Design bei rückseitiger Montage).

Variante S410 mit breiterem Schenkelmaß für Sondermateria-lien.


Mehrere Heavy-Duty-Betätiger Serie AC-AHxx für unterschied-lichste Montagebedingungen.


Reduzierter Verdrahtungsauf-wand durch manuelle Ver- und Ent riegelung, wahlweise per Rändelmutter oder Schlüssel.

Wirtschaftliche Zuhaltung in kompakter Bauform.


Mehrere Heavy-Duty-Betätiger für unterschiedlichste Montagebedin-gungen.


Einstellbare Einschaltstromreduzie-rung (L100).

Heavy-Duty-Einsatz auch unter rauen Umgebungsbedingungen und extremer mechanischer Belastung (L200).

Ergonomisch optimierter Panic Button, wählbare Position (L200).

Hochwertige Materialien (Metall, Kunststoff).

Gummigelagert.

Federnd.

Lang, kurz, kombiniert.

Gewinkelt, gerade.

Justierbar, funktionell, universell.

L100, L200

Sicherheits-Zuhaltungen

S400, S410

Sicherheits-Scharnierschalter

Baureihenspezi-

i sches Zubehör

Betätiger

L10

Sicherheits-Zuhaltungen

Rollenschwenkhebel (auch aus Porzellan), Hebelbetätiger, Steckbetätiger, Zugseile, Zusatzscharniere, Montage-platten, Einbaustecker, Betätiger-sperren etc.

50

ERS200

Not-Halt-Seilzugschalter

Technische Daten

Typ NOT-HALT Befehlsgerät nach EN ISO 13850, EN 60947-5-5

Not-Halt-Befehlsgerät nach EN 60947-5-5 und EN ISO 13850

Gehäuse / Schutzart Metall, IP 67 UV-beständiger, schlagzäher Kunststoff/IP 67, IP 69K

Betätiger Edelstahl-Bolzen, signalrot ummanteltes Stahlseil

Taster, 40 mm Durchmesser, rot, selbstverriegelnd

Betätigung positionsunabhängig per Seilzug (Ziehen: 83 N / 235 N, Nachlas-sen: 63 N / 147 N). Ziehen bei Zwangstrennung: 90 N / 250 N.

positionsabhängig, manuell, per Taster (25 N)

Montage gerade, gewinkelt Aufbau, Einbau

Anschlusstechnik Kabeleinführung M20 × 1,5 (1- oder 3-fach), M12-Stecker

Kabeleinführung M20 × 1,5M16 × 1,5 M12-Stecker


Funktionen

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849, positionsunabhän-gige NOT-HALT Befehlseingabe, Reset-Funktion (Reset-Knopf mit Indikator), Seilkopf mit Justage-Indikator

Steuerungstechnische Einbindung bis Kategorie 4 nach EN ISO 13849, positionsabhängige Not-Halt-Befehlsgabe, Reset-Funktion (über Drehknopf oder Schlüssel)

Features

Stopp der Maschine bei Zug am Seil oder Seilriss.

Einfache Seil-Justage durch Schaltpunktindikator.

Beidseitig einrastend mit zwangsöffnenden Kontakten.

Kompaktes Metallgehäuse.

Einsatz auch unter schwierigen Bedingungen.

Präzise Bolzenführung.

Ausführungen für Aufbau oder Einbau.

2 Sicherheitskreise, 1 Signalkreis.

Wahlweise Schraubklemmen oder M12-Anschluss.

Stabiles Gehäuse mit „STOP” Signal-Ring.

Geschützte Verschraubung.

Ergonomisch optimiert.

Sicherheits-

Befehlsgeräte

ESB200

Not-Halt-Taster

Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496-1 (Anhang A)

Typ 4 Typ 4


SIL 3 SIL 3


PL e PL e

Kategorie nach EN ISO 13849

bis 4 (je nach Kategorie der vorgeschalteten Schutzeinrichtung)


Stop Kategorie nach EN IEC 60204-1

0 0

Meldeausgang Relaisausgang (Öffner) Relaisausgang (Öffner)

Ansprechzeit 10 ms 10 ms


3 Relaisausgänge (Schließer) 2 Relaisausgänge (Schließer)

Abmessungen, B × H × T 22,5 × 99 × 113,6 mm 22,5 × 99 × 113,6 mm

Zulassungen C US

Funktionen

Folgeschaltung für Sicherheits-Lichtschranken Typ 4, zwei-kanalige NOT-HALT Beschaltung, Schutztürüberwachung,automatischer Anlauf/Wiederan-lauf, Anlauf-/Wiederanlaufsperre (RES) wahlweise mit/ohne, statische Schützkontrolle (EDM), Querschlussüberwachung

Folgeschaltung für Sicherheits-Lichtschranken Typ 4, zwei-kanalige NOT-HALT Beschaltung, Schutztürüberwachung,Auswertung von 2 unterschied-lichen Sensoren,Anlauf-/Wiederanlaufsperre (RES) wahlweise mit/ohne,statische Schützkontrolle (EDM),Querschlussüberwachung

Features

Sehr kurze Ansprechzeit.

Überwachte Rücksetz-Taste.

3 Freigabestromkreise, 1 Öffner als Meldestromkreis.

Potenzialfreie Sicherheits-Schalt-ausgänge.

LED-Anzeigen: K1, K2, Ver sorgungsspannung, RES.

Sehr kurze Ansprechzeit.

Überwachte Rücksetz-Taste.

Potentialfreie Sicherheits-Schalt-ausgänge.

LED-Anzeigen: K1, K2, Ver sorgungsspannung, RES.

MSI-SR5

Elektromechanische Schaltgeräte

MSI-SR4


51



Sicherheits-

Schaltgeräte

52

Sicherheits-

Schaltgeräte

Technische Daten

Typ nach EN IEC 61496-1 (Anhang A)

abhängig von der vorgeschalteten AOPD

–



SIL 3



PL e



4

Stop Kategorie nach EN IEC 60204-1

0 0

Meldeausgang Relaisausgang (Öffner) 1

Ansprechzeit 10 ms 20 ms


2 Relaisausgänge (Wechsler) 5 Relaisausgänge (Schließer)2 Relaisausgänge (Öffner)

Abmessungen, B × H × T 17,5 × 99 × 113,6 mm 22,5 × 99 × 114,5 mm


Funktionen

Signalumsetzung von elektroni-schen Ausgängen berührungslos wirkender Schutzeinrichtungen auf potenzialfreie Relaiskontakte,Überwachung externer Schütze im Meldestromkreis durch die vorgeschaltete Schutzeinrichtung

Kontakt-Erweiterungsmodul mit Erweiterungsblock nach DIN EN 60204-1/VDE 0113 Teil 1 zur Kontaktvervielfachung für Not-Halt-Relais und Zweihand-steuerungen

Features

2 Freigabestromkreise, 1 Öffner als Meldestromkreis für Schütz kontrolle (EDM).

Kostengünstiges Relaisinterface für Sicherheits-Sensoren mit RES und EDM.

LED-Anzeigen: K1, K2.

Beschaltung 1- oder 2-kanalig.

Ausführungen sowohl mit Schraubklemme als auch mit Federkraftklemme.

Basisisolierung.

5 Freigabekontakte, 1 Melde-kontakt, 1 Rückführkontakt.

MSI-RM2


MSI-CM

Kontakterweiterungs-modul

53



– abhängig von Anzahl angeschlos-sener Sensoren

III C, nach EN 574 Typ 2

SIL 3 – –

PL e bis e (abhängig von Anzahl angeschlossener Sensoren)

PL e PL d

4 bis 4 (abhängig von Anzahl angeschlossener Sensoren)

bis 4 (je nach Kategorie dervorgeschalteten Schutzeinrichtung)

2

0, 1 (je nach Freigabestrompfad) STOP 0 0 0 (MSI-TR1, MSI-TR2)1 (MSI-TS)

– – Relaisausgang (Öffner) 2 Transistorausgänge

150 ms 20 ms 20 ms < 20 ms

2 Relaisausgänge (Öffner, abfallverzögert)2 Relaisausgänge (Öffner)

2 Relaisausgänge (Schließer), 1 Relaisausgang (Öffner)

2 Relaisausgänge (Schließer) 2 Relaisausgänge (Schließer)

22,5 × 99 × 114,5 mm 22,5 × 99 × 113,6 mm 22,5 × 99 × 113,6 mm 22,5 × 99 × 113,6 mm

C US C US

Sicherheits-Relais für Not-Halt- und Schutztür-/Lichtgitter-Über-wachung mit einstellbarer Verzögerungszeit (stufenlos voreinstellbar von 0,1 … 30 s)

Auswertegerät zur Errichtung eines Sicherheitssystems in Verbindung mit magnetcodierten Sensoren MC3x. Bis zu 30 Sensoren anschließbar in serieller Verschaltung, Stoppfunktion, Anlauf-/Wiederanlaufsperre, Schützkontrolle (EDM) im Start-Kreis

Zweihandsteuerung gemäß EN 574, Typ III C, Kontrollierter Start durch Prüfung der Rückführkreis- und Taster-kontakte, automatischer Anlauf/Wieder-anlauf, Anlauf-/Wiederanlaufsperre (RES) wahlweise mit/ohne, statische Schützkontrolle (EDM), Gleichzeitigkeitsüberwachung der Zweihandtaster, Querschluss-überwachung

Sicherheits-Überwachungsgerät für die periodische Testung von Typ 2 Sensoren, Mehrfachüberwachung von Typ 2 Sensoren durch Reihenschaltung, Anlauf-/Wieder anlaufsperre (RES) wahlweise mit/ohne, statische Schützkontrolle (EDM) wahlweise mit/ohne, Meldeausgänge „Safety on“ und „Error“

Beschaltung 1- oder 2-kanalig mit Querschluss-Erkennung.


Zwei unverzögerte und zwei abfallverzögerte Freigabekontakte.

Automatischer oder manueller Startkreis.

Kompaktes Gehäuse.

Alle magnetcodierten Sensoren (1NC/1NO) von Leuze electronic anschließbar.

Automatik- und Anlauf/Wieder-anlauf-Betrieb.

Zweikanalige Ansteuerung mit Querschlussüberwachung.

Gleichzeitigkeitsüberwachung 0,5 s.

2 Freigabestromkreise, 1 Öffner als Meldestromkreis.

Kontaktvervielfachung.

Potenzialfreie Sicherheits-Schalt-ausgänge.

LED-Anzeigen: K1, K2, Ver sorgungsspannung.

Permanente zyklische Testung alle 2 s ohne Prozessunterbrechung der Maschinenfunktion während des Tests.

2 Sicherheitsrelaisausgänge mit interner Überwachung.

Bis zu 6 Leuze Typ 2 Sensoren in Reihenschaltung anschließbar.

LED-Anzeigen für alle wichtigen Funktionen und Betriebszustände.

MSI-2H


MSI-T

Sicherheits-Über-wachungsgeräte für Typ 2 Sensoren

MSI-DT

Zeitverzögerungsmodul

MSI-MC310

Auswertegerät für MC3xx Sensoren

54

MSI 200

Hauptmodul

Sicherheits-

Schaltgeräte,

programmierbar

MSI 100

Hauptmodul

Technische Daten


3 3


e e


4 4

Sichere Eingänge 20 (bis SIL 3) 20 (bis SIL 3)

Meldeausgänge 4 4

Reaktionszeit kleiner 30 ms kleiner 30 ms


4 4

Abmessungen 67,8 mm × 114,3 mm × 106,1 mm 67,8 mm × 114,3 mm × 106,1 mm

Anschlusstechnik Steckbare Schraubklemmen, Federkraftklemmen

Steckbare Schraubklemmen, Federkraftklemmen

Schnittstellen USB, Tragschienen-TBUS für Buskoppler

USB, Tragschienen-TBUS für Erweiterungsmodule und Buskoppler


Funktionen

Frei konfigurierbares Hauptmodul, Überwachung aller sicherheits-gerichteten Funktionen in Maschinen und Anlagen, Übertragung von Diagnosedaten über Feldbusmodul MSI-FB (Option)

Frei konfigurierbares Hauptmodul, Überwachung aller sicherheitsge-richteten Funktionen in Maschinen und Anlagen, Sicherheitsgerichtete Erweiterbarkeit mit zusätzlichen Eingangs-/Ausgangs-Modulen, Übertragung von Diagnosedaten über Feldbusmodul MSI-FB (Option)

Features

20 sichere Eingänge, 4 sichere Schaltausgänge (OSSDs).

4 Melde-, 2 Taktschalt-, 2 Masse-schaltaus gänge.

Freie Konfiguration mit Software MSIsafesoft.

Umfangreiche Bausteine-Bibliothek mit zertifizierten Funktionsblöcken.

Datenstick mit Konfigurations-speicher.


20 sichere Eingänge, 4 sichere Schaltausgänge (OSSDs).Erweiterungsmodule mit zusätzlichen Eingangs-/Ausgangs-Modulen.4 Melde-, 2 Taktschalt-, 2 Masse-schaltausgänge.Freie Konfiguration mit Software MSIsafesoft.Umfangreiche Bausteine-Bibliothek mit zertifizierten Funktionsblöcken.Datenstick mit Konfigurations-speicher.Ausführungen sowohl mit Schraub-klemme als auch mit Federkraft-klemme.

* verfügbar ab Mitte 2012

55

MSI-SWC-1

Inbetriebnahme-SetMSI-EM

I/O-ErweiterungsmodulMSI-FB

Feldbusmodule



3 3

e e

4 4

12 (davon 4 konfigurierbar als Eingang oder Ausgang)

4 (nicht sicherheitsgerichtet)

kleiner 30 ms kleiner 30 ms

4 Relaisausgänge 4 (bei Benutzung der konfigurier-baren Eingänge/Ausgänge als Ausgänge)

4 (nicht sicherheitsgerichtet)

22,5 mm × 113,7 mm × 106,1 mm 22,5 mm × 113,7 mm × 106,1 mm 22,6 mm × 113,6 mm × 108,1 mm



Steckbare Schraubklemmen

Tragschienen-TBUS für Erweite-rungsmodule und Buskoppler

Tragschienen-TBUS für Erweite-rungsmodule und Buskoppler

Schnittstelle 1: MSI Schnittstelle, TBUSSchnittstelle 2: PROFIBUS-DP, D-SUB-9 Weitere Schnittstellen-Module für DeviceNet, Modbus, CANopen*

C US C US C US

Relais-Erweiterungsmodul für das programmierbare Sicherheits-Schaltgerät MSI 200

Erweiterungsmodul für das programmierbare Sicherheits-Schaltgerät MSI 200, Erweiterung um 8 sichere Eingänge und 4 sichere frei parametrierbare Kanäle – wahlweise sichere Eingänge oder Ausgänge (OSSDs)

Feldbusmodule zur Anbindung der programmierbaren Sicherheits-Schaltgeräte MSI 100 und MSI 200 an PROFIBUS

Mit der Software konfigurieren Anwender die Funktionen von MSI Modulen einfach per Drag & Drop.

1. Sicherheitsfunktion auswählen und konfigurieren

2. Ein-/Ausgänge des Moduls mit den Safety-Funktionen verbinden

3. Sicherheitsfunktionen prüfen und speichern – fertig

Einfacher Anschluss über Tragschienenverbinder.


Kompakte Gehäusebreite 22 mm.




4 frei parametrierbare Sicherheits-ausgänge (OSSDs).

Zertifiziert nach DPV1-Spezifikation (EN 50170).



Konfigurationssoftware MSIsafesoft.

USB-Kabel zum Anschluss des Sicherheits-Schaltgeräts an einen PC (nicht im Lieferumfang enthalten).

Quick Start Guide zum schnellen Einstieg in die Thematik („Erste Schritte“).

MSI-EM

Relais-Erweiterungs-modul*

56

Sicherheits-Lichtschranken-Sets

und Zubehör

MLDSET

Sicherheits-Licht-schranken-Sets

Die Sicherheits-Lichtschranken-Sets MLDSET gewährleisten den effizienten Aufbau und die schnelle einfache Inbetriebnahme von Komplettlösungen zur

Absicherung von Maschinenan-

lagen. Eine Vielzahl von Plug & Play Varianten bietet Anwendungs-möglichkeiten von der Zugangs-sicherung bis zu komplexen Muting-Aufgaben.

Features

Vormontierte und justierte Sicherheits-Lichtschranken-Syste-me in Gerätesäulen zum direkten Einbinden in Maschinen- und Anlagen-Steuerungen.

Varianten zur Zugangssicherung mit und ohne 2- und 4-Sensor-Muting parallel und sequenziell.

Einfache logistische Handhabung durch individuelle Komplettlösun-gen in einem einzigen Set.

Schnelle Inbetriebnahme des Komplettsystems durch sofort einsatzbereite schlüsselfertige Ausführung mit steckbaren Verbindungen.

57

Set-AC-M

Muting-Sensor-SetsUDC/DC

GerätesäulenUMC

SpiegelsäulenMMS

Muting-Montage-Sets



Die Muting-Sensor-Sets Set-AC-M für Sicherheits-Lichtschranken und Lichtvorhänge erleichtern die Einrichtung und den Betrieb von Muting-Lösungen. Die Sets sind sowohl mechanisch und elektrisch als auch durch ihr innovatives Design optimal auf den

modernen Maschinen- und

Anlagenbau abgestimmt.

Die Muting-Montage-Sets MMS sind vormontierte Halterungen für Lichtschranken und Reflektoren in Anwendungen mit 2- und 4-Sensor-Muting. Mit diesem Zubehör lassen sich Montage-

zeiten erheblich reduzieren.

Die Gerätesäulen UDC/DC ermög-lichen die stabile Montage von Sicherheits-Lichtschranken und -Lichtvorhängen freistehend am Boden. Die robuste Profilkon-

struktion in anspruchsvollem

Design überzeugt durch eine einfache Gerätemontage und die schnelle vertikale und axiale Justierung mit wenigen Hand-griffen.

Durch die Verbindung von Spiegelsäulen UMC mit Sicher-heits-Lichtschranken oder Lichtvorhängen lassen sich kostengünstige mehrseitige

Gefahrbereichssicherungen realisieren. Robustes Design und einfache Handhabung erhöhen zudem die Effektivität der Sicherheitseinrichtung.

Vormontierte und justierte Muting-Sensoren mit kompletter Parametrierung zum direkten Anschluss an die Sicherheits-Sensoren.

Varianten für 2- und 4-Sensor-Muting parallel und sequenziell.

Einfache seitliche Montage an Gerätesäulen sowie an Sicher-heits-Lichtschranken und Lichtvorhänge.

Optimal abgestimmt auf Transceiver-Systeme durch Einsatz von Reflexions-Lichtschranken (nur einseitige Verkabelung).

Schnelle Inbetriebnahme durch sofort einsatzbereite schlüssel-fertige Ausführung.

Montage-Set für 2 und 4 Muting-Sensoren zur Montage an Gerätesäulen.

Sensorträger in Standardgeometrie für 2- und 4-Sensor-Muting.

12-mm-V2A Rundstangen zur Universalmontage der Sensoren.

Flexible vertikale und horizontale Positionierung.

Werkseitig vormontierte Reflektoren.

Einfache stufenlose Montage und Höheneinstellung der eingebauten Geräte durch mitgelieferte Halterungen.

Oben geschlossene oder offene Ausführung durch einfach einrastende Säulenabdeckung.

Schutz vor Verschmutzung und Beschädigung der Geräte durch einfach wechselbare Schutzschei-ben.

Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente (UDC).

Kompletter Befestigungssatz für Bodenbefestigung im Lieferumfang enthalten (UDC).

Separat in Höhe und Ausrichtung justierbare Einzelspiegel zur Strahlumlenkung bei Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken.

Axial justierbare durchgehende Spiegelflächezur Strahlumlenkung bei Sicherheits-Lichtvorhängen.

Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stößen durch spezielle Federelemente.

Kompletter Befestigungssatz für Bodenbefestigung im Lieferumfang enthalten.

58

Die Arbeitssicherheit liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers und ist somit Chefsache. So wird in Deutschland durch die Betriebssicherheitsverordnung die Prüfung der Maschine vor der ersten Inbetriebnahme, nach längeren Stillstandszeiten, nach Veränderungen und in regel-mäßigen Abständen gesetzlich gefordert. Unser Service prüft den sachgerechten Anbau, das sichere Zusammenwirken von Maschine und Schutzeinrichtung und bescheinigt das Prüfergebnis in einem elektronischen und normspezifischen Prüfprotokoll.

Unser Online-Ratgeber „Safety Know-how“ unter www.safety-at-work.leuze.de

enthält grund legende Informatio-nen zur Maschinensicherheit und gibt Hilfestellung bei Auswahl und Anwendung von Schutzein-richtungen.

Unabhängig von den jeweiligen gesetzlichen Anforderungen garantieren regelmäßige Sicher-heitsinspektionen die Einhaltung von Sicherheits- und Qualitäts-standards, dienen der vorbeu-genden Wartung und helfen somit unerwünschte Maschinenstill-standszeiten auf ein Minimum zu reduzieren. Wir übernehmen für Sie in Form eines Servicevertrages die perio-dische Terminplanung, die sach-kundige Sicherheitsinspektion, und QS-gerechte Dokumentation der Prüfergebnisse.

Unser Service-Paket rund um die Maschinensicherheit

Ob Planung und Engineering oder Arbeitssicherheits-Management im Betrieb – der Einsatz industrieller Sicherheitstechnik erfordert ein hohes Maß an Verant-wortungsbewusstsein und fundiertes Fachwissen. Mit dem Service-Paket „Machine Safety Services“ bieten wir produktbezogene Dienstleistungen und Support rund um die Maschinen- und Anlagensicherheit. Die einzelnen Dienstleistungen sind jeweils auf die sicherheitsbezogene Aufgabenstellungen im Lebenszyklus der Maschine abge-stimmt und lassen sich je nach Anforderung einzeln oder kombiniert einsetzen. Was dürfen wir für Sie tun?

Machine Safety

Services

Online-Ratgeber„Safety Know-how“

Sicherheitsinspektionen vor der Erstinbetrieb-nahme

RegelmäßigeSicherheitsinspektionen

58

59

Für Notfälle ist der telefonische 24 h Bereitschafts-Service von Leuze electronic unter der Ruf-nummer +49 7021 573-0 rund um die Uhr und an sieben Tagen in der Woche für Sie erreichbar.

Nur durch einen Sicherheits-abstand entsprechend der Nachlaufzeit der Maschine ist gewährleistet, dass die gefahr-bringende Bewegung zum Still-stand kommt, bevor eine Person die Gefahrstelle erreicht hat. Unser Service-Team führt für Sie Messungen der Nachlaufzeit mit Mess geräten modernster Bauart durch, berechnet den erforder-lichen Sicherheitsabstand der Schutzeinrichtung und dokumen-tiert das Mess ergebnis.

Wir möchten Ihnen helfen, in der Sicherheitstechnik topfit zu wer-den oder zu bleiben. Ein maßgeschneidertes Schu-lungsprogramm hilft Ihnen bei der Auswahl Ihres gewünschten Kurses. Neben den unterschied-lichen Produktschulungen zum Fachkundigen für die jeweiligen Produkte bieten wir auch Semi-nare über Maschinenricht linen, Normen, CE-Kennzeichnungen und praxisnahe Sicherheits-technik.

Unsere kompetente Service-Hotline kann viele Fragen bereits am Telefon beantworten.

Unter www.leuze.de unterstüt-zen wir Sie mit kostenlosen Downloads von Bedienungs-anleitungen, technischen Beschreibungen, Parametrier-/Konfigurations-Software, Daten-blättern, Parameterdateien und FAQs für die schnelle Problem-lösung.

+49 8141 [email protected]

Im Fall einer Funktionsstörung ist schnelle Reaktion gefragt. Unser Tauschgeräteservice ermöglicht den schnellen Gerätetausch. Bei Bedarf hilft einer unserer Tech-niker bei der Störungssuche und Fehlerbehebung vor Ort. Reparaturen zu Pauschalpreisen werden in unserem Service-center kompetent und schnell ausgeführt. Bitte wenden Sie sich an den für Sie zuständigen Ver-triebspartner.

Für den Konstrukteur gilt es, die Sicherheitstechnik so in die Ma-schine zu integrieren, dass unter Berücksichtigung der relevanten Normen und Vorschriften ein Optimum an Produktivität und Ergonomie erreicht wird. Nutzen Sie die langjährige Applikations-erfahrung unserer Ingenieure bei der Ausarbeitung der jeweils optimalen Systemlösung.

Sicherheits-Engineering,Applikationsberatung

Inbetriebnahme-unterstützung,Hotline

Service vor Ort,Reparatur- und Tauschgeräteservice

Nachlaufzeitmessungen, Ermittlung von Sicher-heitsabständen

24h Bereitschafts-Service

SafexpertSicherheits-Engineering-Software

QualifizierteProduktschulungenund Seminare



Technische Daten

Wählbare Softwarepakete:

3 (Basic, Compact, Professional)

Normenpakete:

2 (Standard, Standard Plus)

Lizenzierung:

Erstlizenz, Folgelizenzen

Installation: Internet-Download des Setup-Programms, Freischalt-Code

Netzwerke: Netzwerkfähigkeit

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

Dokumentation: Anwenderhand-buch

Hilfen: Online-Hilfe, Suchfunktion, Filterfunktion

Features

Spart Zeit und Aufwand durch Wiederverwendung von Daten aus früheren Projekten.

Sorgt für mehr Rechtssicherheit bei Haftungsfragen.

Führt die verschiedenen Konstruk-tionsabteilungen im Unternehmen zu einheitlichen Sicherheitsstandards.

Hilft in umfangreichen Projekten den Überblick zu behalten.

Update-Service hält Sie immer auf dem aktuellen Stand der Normung.

Maximale Übersicht bei der Risikobeurteilung durch farbige Kennzeichnungen.

Ermittlung des erforderlichen SIL und Performance Levels nach EN 62061 und EN ISO 13849-1.

Schnittstelle zur IFA-Software SISTEMA.

Automatische Konvertierung bestehender Projekte: Berechnung des PLr und erforderlichen SIL entsprechend vorhandener Daten.


Kubische BaureihenRundhülsen, Mini-Lichtschranken, LichtleiterverstärkerMessende SensorenSpezial-SensorikLichtvorhängeGabel-SensorenDoppelbogenkontrolle, KlebestellenerkennungInduktive SensorenZubehör

Identii kationssysteme

Datenübertragungssysteme

Distanzmessung

BarcodelesegeräteRF-IDent-SystemeModulare AnschalteinheitenIndustrielle BildverarbeitungssystemeOptische DatenübertragungssystemeOptische Entfernungsmessung/PositionierungMobile Codelesegeräte


Sicherheits-Systeme


Sicherheits-LaserscannerSicherheits-LichtvorhängeTransceiver und Mehrstrahl-Sicherheits-LichtschrankenEinstrahl-Sicherheits-LichtschrankenAS-i-Safety-ProduktprogrammSicherheits-Sensorik für den PROFIBUS DPSicherheits-Schalter, -Zuhaltungen, -BefehlsgeräteSicherheits-SchaltgeräteSensor-Zubehör und SignalgeräteSicherheits-Engineering-SoftwareMachine Safety Services

de 0

1-20

12/0

5 5

0117

996

Ände

rung

en v

orbe

halte

n

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1

D-73277 Owen

Telefon +49 7021 573-0

Telefax +49 7021 573-199

[email protected]

www.leuze.com

Documents

Produktübersicht 2012 / 2013...Spezial-Sensorik 18 Lichtvorhänge 19 Gabel-Sensoren 20 Zubehör 20 Doppelbogenkontrolle, Klebestellenerkennung 21 Identiikationssysteme Datenübertragungssysteme