profact.rutgers.edu ProFACT... · Web viewCertificación y Capacitación para Aplicadores Profesionales de Fertilizantes (ProFACT por sus siglas en inglés) Este manual provee la

Certificación y Capacitación

para Aplicadores Profesionales de

Fertilizantes (ProFACT por sus siglas en

inglés)Este manual provee la capacitación requerida para profesionales que planean presentar el examen de certificación para llegar a ser aplicadores certificados de fertilizantes en el estado de Nueva Jersey. Este material educativo satisface también los estándares de capacitación esperados para aquellos profesionales que buscan ser aplicadores capacitados de fertilizantes.

Manual para aplicadores certificados de fertilizantes

Manual ProFACT para aplicadores certificados de fertilizantes

Índice de Contenido

Introducción a la Ley de Fertilizantes de NJ ……………………………………….……………………………………………… 1Módulo de Capacitación 1: Riesgos de Contaminación de Cuerpos de Agua por Nutrientes ……………. 1-5

¿Por qué el Desarrollo de Fraccionamientos Causa Contaminación de Agua por Nutrientes?..................................................................................................................................... 1

Nutrientes que Requiere el Césped .………………………………………………………………………………………….......... 2¿Qué Pasa con los Nutrientes Después de Aplicarlos al Césped? 3¿Cómo se Transportan los Nutrientes del Suelo Hacia el Agua? 3¿Cuáles son los Riesgos de Exceso de Nitrógeno y Fósforo en el Agua? 4¿Cuándo y Dónde Restringe la Ley la Aplicación de Fertilizantes? 5

Módulo de Capacitación 2: Mejores Prácticas de Manejo de Nutrientes en Césped. 6-15Propiedades del Suelo y su Relación con la Pérdida de Nutrientes y la Erosión 6Selección de Especies de Césped 6Prácticas de Plantación y Establecimiento para Evitar Pérdida de Nutrientes y Erosión 7Prácticas de Manejo para Evitar la Aplicación Injustificada o Excesiva de Nutrientes 7Guía para Desarrollar un Programa de Fertilización Nitrogenada (N) para Céspedes Establecidos 9Manejo del Riego para Prevenir el Transporte de Nutrientes por Escorrentía y Lixiviación 11 Prácticas de Poda Relacionadas con el Manejo de Nutrientes 12Prácticas de Mezclado y Cargado 13Limpieza de Derrames 13Prácticas de Almacenamiento de Fertilizantes y Desecho de Recipientes 14Registro de Información y Plan de Manejo de Nutrientes (NMP) 15

Módulo de Capacitación 3: Como Leer la Etiqueta de un Fertilizante 16-22Etiquetas de Fertilizantes Especializados 16Explicación del Término Grado de Fertilizante 17Libras de Nutrientes en un Recipiente 17Pasos Básicos para Seleccionar el Grado Apropiado de Fertilizante 17Formas de Nitrógeno: Soluble en Agua y de Liberación Lenta 18Componentes del Desglose de Nitrógeno Total 21Cálculo de la Dosis de Aplicación de Fertilizantes 22

Módulo de Capacitación 4: Uso y Calibración de Equipos 23-28Equipo para Fertilizantes Granulados 23Calibración de Esparcidoras 23Calibración y Uso de Aspersoras 25Cálculo de la Dosis de Mezclado de Fertilizantes 27Responsabilidad del Aplicador Certificado de Fertilizantes 28Equivalentes y Fórmulas Útiles 28

Módulo de Capacitación 5: Leyes, Reglas y Reglamentos para la Aplicación de Fertilizantes al Césped 29-33

¿Cuáles Aplicaciones de Nitrógeno y Fósforo Están Prohibidas por Ley? 29¿Qué Tipo y Cantidad de Fertilizantes Restringe la Ley? 29¿Quién Puede Aplicar Fertilizantes? 30¿Cuáles son las Multas por Infracciones? 30¿Quién Hace Cumplir la Ley? 30¿Precede la Ley a los Decretos y las Ordenanzas Existentes? 31Certificación y Capacitación para Aplicadores Profesionales de Fertilizantes (ProFACT) 31

ii | Página


Introducción a la Ley de Fertilizantes de Nueva JerseyLa buena calidad del agua es importante para la salud de humanos, animales y plantas. El mantenimiento de céspedes saludables con el uso apropiado de fertilizantes es una práctica que ayuda a proteger la calidad del agua.

Sin embargo, excesos de fertilizantes que contienen f ó sforo y nitr ó geno pueden degradar la calidad de cuerpos de agua dulce y costera. El exceso de fósforo es la principal preocupación en aguas dulces, mientras que el nitrógeno es la principal preocupación tanto para las aguas costeras como para los suministros de agua potable.

Nueva Jersey ha aprobado una ley que regula la aplicación, venta y uso de fertilizantes para céspedes. Esta ley estatal precede a decretos municipales locales sobre el uso de fertilizantes. Los aplicadores profesionales de fertilizantes (así como los propietarios particulares) deben cumplir con las reglas estatales sobre el uso de fertilizantes. Los nutrientes fertilizantes que están siendo regulados son específicamente el nitrógeno y el fósforo; otros nutrientes fertilizantes y abonos calcáreos no son afectados por esta ley.

Esta ley fue aprobada para proteger a todas las aguas superficiales y subterráneas de Nueva Jersey al minimizar la contaminación por nitrógeno y fósforo derivada de aplicaciones inadecuadas de fertilizante al césped (céspedes residenciales y comerciales, campos deportivos, parques recreativos, etc.). Se debe tomar en cuenta que los fertilizantes son sólo una de las muchas fuentes de nitrógeno y fósforo que pueden afectar la calidad del agua.

Módulo de Capacitación 1Riesgos de Contaminación de Cuerpos de Agua por Nutrientes

¿Por qué el desarrollo de fraccionamientos causa contaminación de agua por nutrientes?

La conversión de bosques a granjas agrícolas, suburbios y ciudades incrementa la cantidad de ciertos contaminantes que entran a los cuerpos de agua. Los más comunes de estos contaminantes son sedimentos de suelos erosionados, fósforo y nitrógeno. Los cuerpos de agua afectados incluyen arroyos, ríos, lagunas, lagos y áreas costeras. Hay muchos factores que contribuyen a ésto, incluyendo:

1 | Página


i. La deforestación (eliminación de vegetación o árboles) altera el suelo que da soporte a los bosques, montes y otras agrupaciones de plantas. Esta alteración libera nutrientes (nitrógeno y fósforo) que se encuentran almacenados en las plantas y en el suelo. Estos nutrientes liberados pueden lixiviarse (infiltrarse) a las aguas subterráneas o escurrirse con el agua de lluvia hacia cuerpos de aguas superficiales cercanos. Además, la lluvia y el viento erosionan el suelo expuesto (terreno desnudo de vegetación), lo que desplaza los nutrientes contenidos en el suelo hacia los cuerpos de agua.

ii. En los ecosistemas urbanos y agrícolas existe una mayor aportación de nutrientes. Existen muchas fuentes de aportación de nutrientes en zonas urbanas y campos de cultivo. Estas fuentes incluyen: fertilizantes aplicados a los céspedes, jardines y campos de cultivo; los alimentos que comemos y los desechos generados; alimentos para animales y los desechos generados; combustibles para vehículos, equipos y centrales generadoras de energía; y el nitrógeno agregado al suelo por plantas leguminosas como el trébol, la falsa acacia y el frijol soya.

iii. En zonas urbanas, la infraestructura de drenaje a menudo incrementa el movimiento de escorrentía de agua, suelo y nutrientes a los cuerpos de agua. Por eso, es mayor la escorrentía de agua de lluvia (agua pluvial) proveniente de suelos que han sido convertidos a usos urbanos y suburbanos que de suelos boscosos intactos. Normalmente, en los terrenos convertidos en caminos y carreteras, zonas residenciales, edificios comerciales y áreas urbanas densamente pobladas el suelo está compactado y su topografía (contorno del terreno) está diseñada para deshacerse del agua rápidamente y encauzarla hacia fuera de la zona.

iv. Las plantas (incluyendo el césped) que crecen en suelo compactado de poca profundidad requerirán de más fertilizante y riego para poder sobrevivir.

La consecuencia de todo esto es una mayor escorrentía que transporta más sedimentos de suelo y nutrientes hacia los cuerpos de agua cercanos.

Nutrientes que requiere el césped

Las plantas en general requieren de 17 elementos esenciales para su crecimiento. El oxígeno, el carbono y el hidrógeno son nutrientes no minerales que las plantas reciben del aire y del agua. El resto de los nutrientes esenciales son absorbidos por las plantas principalmente del suelo y muchos de ellos se aplican como componentes de los fertilizantes.

2 | Página


Estos incluyen:

▪ Nitrógeno (N) ▪ Hierro (Fe)

▪ Fósforo (P) ▪ Cobre (Cu)

▪ Potasio (K) ▪ Boro (B)

▪ Calcio (Ca) ▪ Cloro (Cl)

▪ Magnesio (Mg) ▪ Manganeso (Mn)

▪ Azufre (S) ▪ Zinc (Zn)

▪ Molibdeno (Mo)

▪ Níquel (Ni)

El nitrógeno, fósforo y potasio son nutrientes fertilizantes que típicamente se aplican en cantidades más altas a los céspedes, otras plantas de jardín y cultivos agrícolas en general. El nitró geno y el f ó sforo provenientes de una fertilizaci ó n inapropiada o excesiva pueden causar daños a los cuerpos de agua, incluyendo lagos y r í os, aguas costeras y aguas subterr áneas.

¿Qué pasa con los nutrientes después de aplicarlos al césped?

La cubierta de césped sobre el suelo protege la calidad del agua al reducir las escorrentías y la erosión del suelo. Menos escorrentías resultan en menos riesgo de que los nutrientes y sedimentos se dispersen y contaminen cuerpos de agua. La fuente de sedimentos es el suelo erosionado de un campo o jardín, usualmente debido a la falta de una cubierta vegetal u otra cubierta que proteja el suelo.

El objetivo de aplicar fertilizantes es para que las plantas (y otros organismos del suelo) absorban nutrientes para su crecimiento o para que éstos sean almacenados en el suelo para un uso posterior. Cuando los nutrientes fertilizantes son aplicados adecuadamente ayudan a mantener, y en algunos casos, a mejorar la eficacia del césped para reducir la escorrentía de nutrientes y la erosión de suelo.

Dependiendo de como se apliquen los nutrientes al césped, el resultado puede ser:

Bueno: Absorbidos por plantas y otros organismos del suelo.Bueno: Almacenados en el suelo en las partículas de arcilla (barro) y materia orgánica.Malo: Transportados en escorrentías de agua o en partículas de suelo erosionado.Malo: Lixiviados a las aguas subterráneas cuando el agua los arrastra más allá de

la zona radical de las plantas.Malo: Volatilizados - el nitrógeno puede convertirse en gas y perderse desde la superficie del suelo hacia la atmósfera.

3 | Página


¿Cómo se transportan los nutrientes del suelo hacia el agua?

El suelo raso (sin vegetación) puede ser fácilmente arrastrado por la escorrentía de agua pluvial o de riego hacia los cuerpos de agua. El suelo contiene muchos nutrientes, incluyendo nitrógeno y fósforo. La erosión del suelo en jardines urbanos y suburbanos es muy común y es una causal de problemas de calidad de agua más importante de lo que mucha gente se imagina. Es importante no dejar el suelo raso expuesto a lluvias o riegos intensos o a flujos de escorrentía pluvial. Proteja el suelo con una cubierta vegetal perenne como los céspedes. Otras cubiertas protectoras de suelo incluyen cubiertas vegetales temporales, acolchados, piedras de río, conchas de mar, y mantas de control de erosión.

El riesgo de desplazamiento de nitrógeno y fósforo es más grande cuando el suelo está mojado o congelado, o cuando el fertilizante se aplica por error sobre superficies duras (impermeables). Como resultado, es más probable que las pérdidas de nutrientes en los céspedes ocurran durante las precipitaciónes invernales cuando el suelo está muy húmedo y la absorción de nutrientes por las plantas es lenta. En estas condiciones, el exceso de agua por lo común seguirá una de dos rutas. 1) El agua puede escurrirse cuesta abajo a través de jardines y superficies impermeables hasta llegar a la red de drenaje pluvial o llegar directamente a cuerpos de agua superficiales. A esto se le llama “escorrentía”. 2) El agua puede percolarse en el suelo más allá de la zona radical de las plantas hasta alcanzar las aguas subterráneas. Posteriormente, estas aguas subterráneas pueden llegar a los arroyos, ríos, lagos y aguas costeras, así como a los abastecimientos de agua potable. Es más probable que el nitrógeno y el fósforo se desplacen con el exceso de agua cuando la aplicación de fertilizante ocurre de forma simultánea con un evento de lluvia intensa o un riego excesivo que provoquen escorrentía o percolación.

El fósforo de los fertilizantes puede desplazarse en el agua pluvial lejos del sitio de aplicación por varios procesos:

1. pegado a las partículas de suelo erosionado,2. disuelto en escorrentías de agua, y 3. lixiviado a través de grietas grandes en el suelo a las tuberías de drenaje

De estos procesos, la erosión del suelo es el proceso que crea la mayor cantidad de contaminación de cuerpos de agua causada por fósforo (en forma de fosfatos).

Las pérdidas de fósforo de los jardines aumentan cuando el volumen de agua en la escorrentía es grande y la escorrentía del agua de un jardín aumenta cuando el suelo está muy mojado (saturado) o congelado.

El nitrógeno, especialmente en forma de nitratos, puede ser transportado por el agua conforme ésta se mueve hacia abajo en el perfil del suelo. A este proceso se le conoce como “lixiviación” del nitrógeno. En céspedes las pérdidas de nitrógeno por lixiviación son causadas predominantemente por precipitación invernal, cuando el suelo está muy mojado y la absorción de nitrógeno por las plantas es lenta. Los jardines y terrenos con mantos freáticos (aguas subterr á neas) poco profundos y suelos arenosos tienen un mayor riesgo de lixiviaci ón.

4 | Página


Aunque existe cierta cantidad de nitrógeno y fósforo en forma natural en todos los cuerpos de agua, las actividades humanas pueden incrementar sus cantidades hasta llegar a niveles que son dañinos para las personas y los ecosistemas.

¿Cuáles son los riesgos de exceso de nitrógeno y fósforo en el agua?

Demasiado fósforo en lagos o ríos (de agua dulce) puede causar el crecimiento excesivo de algas y malezas acuáticas. Este exceso de plantas interfiere con el uso de estos cuerpos de agua para recreación, como nadar o pasear en lanchas. Además, un crecimiento excesivo de plantas en un lago puede abatir (reducir) el nivel de ox í geno en el agua , causando da ños o incluso la muerte a peces y otros animales que habitan ahí. Un término que se usa para describir aguas superficiales con un exceso de algas y malezas es "eutrofizaci ón" . La eutrofización es en realidad un estado de producción biológica aumentada; es decir, el crecimiento excesivo de algas, plantas y malezas debido a una mayor cantidad de nutrientes disponibles en el agua. Esto puede ocurrir de forma natural en un largo período de tiempo, pero puede pasar de forma "no natural" (más rápidamente) si un cuerpo de agua recibe nutrientes en exceso.

Por otra parte, el nitrógeno puede causar problemas en aguas costeras y subterráneas . El nitrógeno puede alejarse de dónde se aplicó, trasladándose con escorrentía pluvial o con agua que se infiltra a través del suelo. Si eventualmente el nitrógeno llega a una bahía costera, estuario, o golfo, actúa similarmente como el fósforo en un lago: estimula el crecimiento de las plantas conduciendo a una condici ó n de bajo ox í geno que puede matar peces y dañar al ecosistema costero de otras maneras.

Las concentraciones altas de nitró geno en aguas subterr á neas representan problemas porque la gente depende de éstas como fuente de agua potable, y altas cantidades de nitr ó geno en forma de nitrato en el agua potable pueden ser dañinas para la salud. El nitrato en el agua potable puede causar "el síndrome del bebé azul" debido a que los nitratos interfieren con la habilidad de la sangre para transportar oxígeno. Por esta razón, las mujeres embarazadas, bebés y personas con ciertos problemas médicos no deben tomar agua con altas cantidades de nitratos. Asimismo, altos niveles de nitratos en el agua potable pueden ser dañinos para animales pequeños (de edad) y para el ganado.

¿Cuándo y dónde restringe la ley la aplicación de fertilizantes?

5 | Página


Para evitar la escorrentía y lixiviación de los nutrientes fertilizantes, no aplique fertilizantes a superficies que no los pueden absorber, cuando el suelo está muy mojado o congelado, y cuando la absorción de nutrientes por las plantas sea lenta. De acuerdo con la ley, las bases para prohibir la aplicación de fertilizantes son:

▪ Se prohíben aplicaciones antes y durante lluvias intensas y cuando el suelo esté saturado o congelado.

▪ Se prohíben aplicaciones a superficies impermeables y cualquier fertilizante que se aplique sobre una superficie impermeable debe ser barrido y removido. Superficies impermeables incluyen entradas de autos, aceras o banquetas, calles, pavimento poroso, adoquines de concreto, grava, piedra triturada, terrazas, patios, estructuras elevadas y otras estructuras y superficies similares.

▪ No se pueden aplicar fertilizantes de nitrógeno o fósforo dentro de una distancia de 25 pies a lo largo de cuerpos de agua. La distancia de 25 pies constituye una franja de separación alrededor del cuerpo de agua. Se puede reducir esta distancia a 10 pies si la aplicación del fertilizante es localizada; ver el Módulo 3 de este manual para más detalles. Se permite un "tratamiento de rescate" por año para céspedes ubicados entre 10 y 25 pies del cuerpo de agua.

▪ Se prohíben aplicaciones después del 1o de diciembre y antes del 1o de marzo para los aplicadores profesionales. Para los propietarios particulares se prohíben aplicaciones después del 15 de noviembre y antes del 1o de marzo.

6 | Página


Módulo de Capacitación 2Mejores Prácticas de Manejo de Nutrientes en Céspedes

Las mejores prácticas de manejo (BMP por sus siglas en inglés) de nutrientes en céspedes se refieren a todos los métodos eficaces y prácticos que aseguren una utilización eficiente de los nutrientes. Las BMPs se basan en las necesidades específicas del sitio en particular. Los gerentes encargados del mantenimiento de céspedes deben mejorar continuamente su entendimiento y uso de todas las BMPs.

Propiedades del Suelo y su Relación con la Pérdida de Nutrientes y la Erosión

Existe una fuerte relación entre el suelo y la calidad del agua. Con frecuencia el suelo es considerado un "purificador de agua" debido a que "filtra" el agua que se mueve a través de su perfil, resultando en aguas subterráneas relativamente limpias. Pero el suelo también puede contribuir a la contaminación del agua si no está bien estabilizado en el jardín; por ejemplo, cuando hay una cubierta vegetal escasa. La erosión del suelo contamina el agua con "sólidos en suspensión" además de los nutrientes fertilizantes y otros potenciales contaminantes contenidos en el suelo. Por eso, es importante evitar la erosión del suelo. El mejoramiento del suelo en zonas urbanas a través de mejoras en su estructura y materia orgánica reduce en gran medida la cantidad requerida de fertilizante y riego. Una mejor capacidad de infiltración en el suelo reduce la cantidad de escorrentía pluvial, y como resultado, la contaminación de los cuerpos de agua causada por nutrientes.

Las prácticas que mejoran la estructura del suelo, reducen la compactación, mejoran el contenido de materia orgánica y evitan la erosión del suelo son tal vez las estrategias más baratas y eficaces para mejorar la calidad del agua y conservar las fuentes de agua.

Una cobertura completa del suelo con vegetación (como el césped) mantiene y mejora la infiltración de la lluvia, estabiliza el suelo y retiene nutrientes y otros contaminantes, lo que reduce la escorrentía y la contaminación del agua.

Para más información visite el sitio: http://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=3

Selección de Especies de Césped

Seleccione y use especies y variedades de césped que estén adaptadas a las condiciones particulares del sitio, como sombra, suelo con drenaje deficiente, suelo arenoso, e intensidad de uso.

Las festucas (o cañuelas) altas y las festucas finas deben ser consideradas para mezclas de semillas de césped cuando se establecen cubiertas nuevas de césped o se renuevan cubiertas viejas. Las festucas altas y finas tienen requerimientos más bajos de fertilización (con nitrógeno) en comparación al césped azúl de Kentucky y el ballico (ryegrass) perenne. Muchas zonas en Nueva Jersey son adecuadas para el

7 | Página

http://profact2:1212/Pages/training_module.aspx?CID=22


uso de estas especies de césped. Para más información sobre las variedades de césped mejor adaptadas, y su tolerancia a condiciones de sequía y plagas, consulte los sitios web de la Estación Agrícola Experimental de Rutgers Nueva Jersey (Rutgers New Jersey Agricultural Experiment Station; www.njaes.rutgers.edu/pubs/subcategory.asp?cat=5&sub=35) y del Programa Nacional de Evaluación de Céspedes (National Turfgrass Evaluation Program, www.ntep.org).

Prácticas de Plantación y Establecimiento para Evitar Pérdida de Nutrientes y Erosión

La pérdida de nitrógeno y fósforo y la erosión del suelo son riesgos considerables en sitios que no tienen cubierta vegetal que proteja y estabilice el suelo contra las fuerzas erosivas de la lluvia y del agua en movimiento. Por eso existe un gran riesgo para jardines en construcción y reconstrucción antes de que se establezca una cubierta vegetal.

Ejemplos de mejores prácticas de manejo para el establecimiento de césped incluyen:▪ Incorporar el fertilizante fosfatado antes de plantar, o bien, esperar hasta la emergencia de

plántulas para aplicarlo, en cantidades pequeñas (≤ ½ libra de fosfato disponible por cada 1,000 pies cuadrados de césped).

▪ Si un análisis del suelo indica que se requiere una gran cantidad de fosfato, aplicar ≤ ½ libra del fosfato disponible por cada 1,000 pies cuadrados de césped cada dos a cuatro semanas hasta alcanzar la cantidad recomendada.

▪ Hacer aplicaciones de nitrógeno "ligeras y frecuentes”. Por ejemplo, ½ libra de nitrógeno por cada 1,000 pies cuadrados cada dos a cuatro semanas conforme el nuevo césped va cubriendo el suelo y va enraizando adecuadamente.

▪ Estabilizar el suelo con paja libre de malezas, adhesivo en aerosol, siembra hidráulica, acolchado granulado, mantas de fibra, césped en rollo, etc.

▪ Establecer franjas de protección usando césped en rollo o mantas de fibra sobre y al pie de terrenos con pendiente recién sembrados para retrasar el movimiento de agua que puede ocurrir sobre el terreno, y para filtrar sedimentos y nutrientes contenidos en el flujo de agua.

▪ Regar leve y frecuentemente las nuevas siembras o plantaciones de césped en rollo para evitar escorrentía y erosión del suelo.

Para más información visite: http://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=3.

Prácticas de Manejo para Evitar la Aplicación Injustificada o Excesiva de Nutrientes

▪ Haga un análisis de suelo para determinar la cantidad de fertilizante fosfatado que se debe aplicar. Aplicar la cantidad apropiada de fosfato, si se requiere, es importante porque su aplicación en exceso aumenta los riesgos para la calidad del agua. No existe diferencia entre las fuentes orgánicas e inorgánicas de fertilizantes fosfatados en cuanto a pérdidas de fósforo por escorrentía.

▪ Los fertilizantes nitrogenados solubles en agua, especialmente los nitratos, tienen mayor potencial de lixiviación que el nitrógeno de liberación lenta. Evite la aplicación de dosis altas de nitrógeno soluble en agua (más de 0.7 libras por cada 1,000 pies cuadrados) para reducir riesgos de lixiviación.

8 | Página


http://www.ntep.org/

http://www.njaes.rutgers.edu/pubs/subcategory.asp?cat=5&sub=35


▪ Use fertilizantes con nitrógeno de liberación lenta cuando aplique más de 0.7 libras de nitrógeno por cada 1,000 pies cuadrados para minimizar el riesgo de lixiviación. El nitrógeno de liberación lenta también reduce el riesgo de "quemar" las plantas si es aplicado en dosis altas de fertilización.

▪ No aplique fertilizantes nitrogenados o fosfatados a finales del otoño o durante el invierno, ya que por lo general el suelo tiende a estar muy húmedo (saturado) o congelado, condiciones que conllevan a la escorrentía y lixiviación.

▪ No se deben aplicar fertilizantes cuando el césped esté en dormancia. Las plantas en dormancia no son capaces de absorber nutrientes. Los nutrientes aplicados en esa etapa pueden fácilmente perderse por escorrentía o lixiviación durante lluvias intensas.

▪ Monitoree los pronósticos del tiempo para estar al tanto de tormentas intensas que generen escorrentías o lixiviaciones, y evite programar aplicaciones de fertilizante justo antes de esos eventos.

▪ Evite la aplicación de fertilizante a zonas no deseadas como franjas y superficies impermeables. Si se aplica por error, inmediatamente barra o sople el fertilizante para devolverlo hacia el césped.

▪ Todos los derrames de fertilizantes deben ser limpiados inmediatamente.▪ Realice pruebas de calibración del equipo de aplicación en el campo para asegurar precisión en

la cantidad y colocación del fertilizante. Para más detalle lea el módulo de capacitación 4. ▪ Establezca zonas o franjas de separación en áreas delicadas (vías fluviales, pozos, superficies

impermeables, orillas de estanques/arroyos) donde no se aplicará fertilizante. Estas franjas actúan como estructuras de tratamiento para la calidad del agua, es decir, reducen la cantidad de escorrentía o filtran sedimento y/o nutrientes. Asegúrese de evitar la pérdida de la cubierta vegetal en estas franjas; de lo contrario, el suelo se expondrá a la erosión resultando en una carga extrema de nutrientes y sedimentos a los cuerpos de agua cercanos.

▪ Maximice la eficacia de los nutrientes por medio de mejoras a las condiciones del suelo con enmiendas, aireación, aplicaciones a la cubierta, y poda vertical cuando sean necesarios.

▪ Desafortunadamente, las recomendaciones para las dosis y épocas de aplicación de fertilizantes nitrógenados no se pueden determinar con análisis de suelo. Se usan otros factores para desarrollar recomendaciones para la fertilización con nitrógeno, incluyendo:

▪ Función del césped▪ Edad y vigor (salud) del césped▪ Expectativas del dueño/usuario (color, densidad, malezas, etc.)▪ Temporada del año▪ Nivel de fertilidad actual del suelo▪ Prácticas de Poda▪ Disponibilidad de riego

Para más detalle consulte el cuadro de la página 12, y las notas de pie correspondientes. Para sitios con grandes áreas y con más de un tipo de césped, es importante desarrollar un plan de fertilización nitrogenada por separado para cada tipo de césped basado en estos factores.

9 | Página


Guía para Desarrollar un Programa de Fertilización de Nitrogenada (N) para Céspedes Establecidos

Los requerimientos de nitrógeno del césped dependen principalmente de factores como la edad, función, vigor (salud) y prácticas de mantenimiento y deben determinarse específicamente para cada sitio/césped. Los céspedes más viejos típicamente requieren menos fertilizante nitrógenado. La evaluación de la función, el vigor y la intensidad de manejo debe incluir la poda, intensidad de uso, niveles de estrés, compactación del suelo, presión de plagas, riego y otros factores. El uso apropiado de los datos presentados en el siguiente cuadro requiere del entendimiento y acompañamiento de las notas de pie adjuntas al final del cuadro. Los gerentes y aplicadores de fertilizantes han observado que las aplicaciones de la mitad de las dosis de fertilizantes suelen proveer resultados aceptables.

Calendario de aplicaciones

Tipo de césped Anual1Mediados de marzo a abril2

Mayo a mediados de junio3

Finales de junio a principios de

agosto

Mediados de agosto a

mediados de septiembre4

Finales de septiembre a mediados de noviembre5

Césped general(podado a ≥1 pulgada)

Libras de N por cada 1,000 pies cuadrados

Irrigado,residuos removidos 1 a 4¼ 0 a [1] ½ a [1] no requerido ½ a (1½) 0 a (1¼)

Irrigado,residuos no removidos 1 a 3 0 a [1] 0 a ½ no requerido ½ a (1½) 0 a (1)

No irrigado,residuos no removidos 0 a 2 0 a [1] no requerido no requerido 0 a (1½) no requerido

Pasto zoysia 0 a 2 0 0 a {1} 0 a {1} 0 0

Césped utilitarioNo irrigado,poda no frecuente

0 a 2 0 a ½ 0 a (1½)

Césped deportivo 1 a 4¼ ½ a [1] 0 a {1½} 0 a {1} ½ a (2) 0 a (1½)

Césped de Campos de Golf

Putting green 1 a 4¼ ¼ a [1] ¼ a {1¼} ¼ a {1¼} ¼ a (1) 0 a (1)

Lugar de salida 2 a 4¼ ¼ a [1] ½ a {1½} ¼ a {¾} ½ a (1½) ½ a (1)

Calle 1 a 3 0 a [1] ½ a {1½} 0 a {¾} ½ a (1½) 0 a (1¼)

Áspero 0 a 2 0 a [1] 0 a (1½)

10 | Página


Zonas Naturalizadas 0 No recomendado excepto para suelos extremadamente pobres. Si se fertiliza, use materia orgánica natural de bajo análisis.

1 La ley estatal restringe la cantidad de N aplicada anualmente a 4.25 libras por cada 1,000 pies cuadrados. Use la mitad (½) de esta dosis para céspedes viejos (maduros), saludables que se han manejado apropiadamente por muchos años y que reciben una intensidad de tráfico/juego de baja a intermedia, especialmente si el suelo contiene 6% ó más de materia orgánica. Use dosis cercanas al nivel máximo del rango de fertilización para céspedes que reciben tráfico intenso, que se están recuperando de otros daños mecánicos, que están en los lugares de salida o en zonas localizadas con problemas de calidad del suelo, etc. El mejoramiento del suelo antes de establecer un césped reducirá dramáticamente la necesidad de fertilización con N.

▪ La ley estatal limita la cantidad de nitrógeno soluble en agua que se puede aplicar al césped en una sola aplicación a 0.7 libras por cada 1,000 pies cuadrados.

▪ Para evitar la lixiviación de nitrógeno en suelos muy arenosos, no fertilice el césped en dosis mayores de ½ a ¾ libra de nitrógeno por cada 1,000 pies cuadrados en una sola aplicación, a menos que se use fertilizante que tenga suficiente nitrógeno de liberación lenta para limitar la porción soluble en agua a no más de 0.7 libras por cada 1,000 pies cuadrados. Las aplicaciones de dosis más cercanas a ½ libra pueden ser mejores para sitios con mayor potencial de lixiviación.

▪ Los fertilizantes no deben ser aplicados cerca de cuerpos de agua o superficies impermeables donde la lluvia puede arrastrar los nutrientes fertilizantes hacia los cuerpos de agua. Los nutrientes excedentes que entran a arroyos, lagunas, lagos y estuarios reducirán la calidad del agua.

2 La(s) aplicacione(s) de nitrógeno en marzo-abril pueden no ser necesarias si se fertiliza al final de la temporada (de septiembre a mediados de noviembre) del año anterior. Cuando el crecimiento y enverdecimiento del césped en primavera son satisfactorios, retrase la fertilización hasta mayo o junio, o posiblemente no aplique fertilizante esa primavera. Para evitar un crecimiento excesivo de mediados a finales de la primavera, use una fuente de nitrógeno de liberación lenta (orgánicos naturales, urea revestida de azufre, urea revestida de polímeros, fertilizantes de urea metilada, etc.). La ley de Nueva Jersey prohíbe la aplicación de nitrógeno antes del 1o de marzo y restringe una aplicación única a no más de 1 libra de nitrógeno por cada 1,000 pies cuadrados, y el fertilizante debe contener suficiente nitrógeno de liberación lenta para limitar la porción de nitrógeno soluble en agua a 0.7 libras por cada 1,000 pies cuadrados; las dosis de aplicación aparecen en [ ]. 3 Para evitar un crecimiento excesivo a finales de la primavera y próximo a los meses estresantes del verano, use una fuente de nitrógeno de liberación lenta (orgánicos naturales, urea revestida de azufre, urea revestida de polímeros, urea metilada, etc.), especialmente para cantidades mayores de ½ libra de nitrógeno aplicada por cada 1,000 pies cuadrados de césped, o si las cantidades son mayores a ½ libra de N divídalas en dos o más aplicaciones; las dosis de aplicación aparecen en { }. 4 Cuando se aplique más de 1 libra de N por cada 1,000 pies cuadrados en este período de tiempo, es mejor dividirla en dos o más aplicaciones. La ley de Nueva Jersey restringe aplicaciones únicas a no más de 1 libra de nitrógeno por cada 1,000 pies cuadrados y los fertilizantes deben contener suficiente nitrógeno de liberación lenta para limitar la porción de nitrógeno soluble en agua a 0.7 libras por cada 1,000 pies cuadrados; las dosis de aplicación aparecen en ( ).5 Aplique solamente cuando el césped todavía está verde. No aplicar si el césped esta en dormancia

11 | Página


(café). Si el principal objetivo de una fertilización a final de temporada es obtener una coloración verde , considere la aplicación de micronutrientes [hierro (Fe) y/o manganeso (Mn)] para reducir la cantidad aplicada de nitrógeno en ese momento hasta en un 25%. Use dosis mayores de nitrógeno donde se desee una cubierta más densa de césped o el césped requiera recuperación por un desgaste extensivo. Cuando se aplique más de ¾ de libra de N por cada 1,000 pies cuadrados en este período, es preferible dividir la cantidad en dos o más aplicaciones. Si no es factible dividir la cantidad en dos o más aplicaciones, la ley de Nueva Jersey restringe cada aplicación a no más de 1 libra de nitrógeno por cada 1,000 pies cuadrados y los fertilizantes deben de contener suficiente nitrógeno de liberación lenta para limitar la porción de nitrógeno soluble en agua a 0.7 libras por cada 1,000 pies cuadrados; las dosis de aplicación aparecen en ( ). Note que según la ley de Nueva Jersey, la última fecha para la aplicación de fertilizantes es el 1o de diciembre para los aplicadores profesionales (el 15 de noviembre para los propietarios particulares).

▪ Las aplicaciones a finales del otoño no deben contener fósforo ya que se aumenta el riesgo de escorrentía de este nutriente. Para corregir deficiencias de fósforo en el suelo es mejor realizar las fertilizaciones antes de que finalice el otoño.

Manejo del Riego para Prevenir el Transporte de Nutrientes en Escorrentía y Lixiviación

Regar en exceso puede ser la práctica cultural más importante que conlleve a una lixiviación excesiva de N y más escorrentía de P durante la época de crecimiento.

▪ El riego se debe manejar para mantener el suelo entre seco y húmedo (no saturado o anegado) para que el agua se infiltre y se almacene en el suelo en lugar de escurrirse o lixiviarse a través de la zona radical.

▪ Riegue ligeramente después de aplicar fertilizante para que éste se disuelva en el suelo y se promueva la absorción de nutrientes por el césped. La intensidad de riego debe ser suficientemente baja para permitir infiltración y evitar encharcamientos o escorrentías.

▪ Riegue el césped cuando sea necesario basándose en el clima (evapotranspiración) y la disponibilidad de agua en el suelo y no basado en un calendario de riego. La tecnología de controladores de riego debe ser óptima para asegurar una aplicación eficiente del agua de riego. Use sensores de lluvia en las válvulas de cierre de los sistemas de riego para evitar aplicaciones excesivas de agua que resulten en escorrentías o lixiviación. Si no cuenta con fácil acceso a datos de una estación meteorológica, el Centro Climatológico del Noreste (Northeast Climate Center; http://www.nrcc.cornell.edu/grass/) contiene datos meteorológicos para NJ y otros estados que se pueden usar para calcular las necesidades de riego. Estos cálculos se pueden mejorar si se cuenta con datos de un pluviómetro local para refinar la estimación de las necesidades de riego.

▪ Use métodos de riego manuales cuando sea factible para atender zonas secas pequeñas o localizadas en el césped en lugar de emplear sistemas automáticos de riego para evitar una aplicación excesiva de agua.

▪ Cuando sea factible, dirija la escorrentía de agua superficial hacia colectores de agua o estanques que reciclen el agua a los estanques de agua para riego, jardines de lluvia o estanques de bioretención.

▪ Descripciones más detalladas sobre manejo de riego están disponibles en publicaciones de Rutgers Cooperative Extension FS555 (Best Management Practices for Watering Lawns) y E278

12 | Página

http://www.nrcc.cornell.edu/grass/


(Best Management Practices for Irrigating Golf Course Turf). Ambas publicaciones están disponibles en www.njaes.rutgers.edu/pubs/.

Prácticas de Poda Relacionadas con el Manejo de Nutrientes

▪ Deje los residuos de la poda y otros materiales orgánicos en la superficie del suelo cuando sea posible.

▪ No descargue los residuos de la poda sobre superficies impermeables de donde puedan ser arrastrados al sistema de drenaje pluvial o directamente a cuerpos de agua superficiales. Remueva hojas de árboles, residuos de la poda del césped, otros residuos de plantas, suelo y composta sueltos de las superficies impermeables por donde los lixiviados se verterían a cuerpos de agua superficiales.

▪ Cuando sea factible, use los residuos de poda del césped para preparar compostas, o como suplementos de materia orgánica para el suelo. Esto recicla los nutrientes contenidos en los residuos y elimina la necesidad de tener que disponer de ellos.

▪ No pode el césped durante períodos severos de estrés o de presión de plagas. ▪ La frecuencia de poda se debe incrementar durante períodos de crecimiento rápido y vigoroso

de las plantas y disminuir durante períodos secos y estresantes. La altura del corte debe determinar la frecuencia de la poda de tal forma que no se remueva más de ⅓ de la lámina de la hoja. Por ejemplo, un césped que se mantiene a una altura de corte de dos pulgadas debe ser podado cuando el crecimiento de la hoja alcance como máximo tres pulgadas de alto.

▪ Pode a la altura máxima aceptable. A alturas de corte más altas se reduce la necesidad de riego y el riesgo de aplicar riegos excesivos.

13 | Página

http://www.njaes.rutgers.edu/pubs/


Prácticas de Mezclado y Cargado

Evite los derrames al mezclar y cargar fertilizante, y si esto llega a suceder límpielos inmediatamente. Derrames frecuentes de cantidades pequeñas en el mismo lugar o en superficies pavimentadas con el potencial de deslavarse ponen en peligro la calidad del agua.

▪ Estacione el equipo de fertilización en una superficie nivelada. Evite las pendientes que conducen hacia aguas abiertas o estructuras del sistema de drenaje pluvial.

▪ Evite mezclar y cargar fertilizantes cerca de pozos, cuerpos de agua superficial, estructuras de drenaje o superficies pavimentadas que drenan a un sistema de drenaje pluvial. Manténgase a 100 pies o más cuesta abajo de un pozo.

▪ Cuando mezcle y cargue fertilizantes granulados coloque una lona debajo de las esparcidoras y tolvas para contener derrames.

▪ Tenga a la mano escobas, palas y recipientes para limpiar inmediatamente cualquier derrame.▪ Barra derrames pequeños de los remolques y las tolvas y viértalos sobre la lona, luego coléctelos

para distribuirlos al sitio donde se planea fertilizar.▪ Mezcle y cargue fertilizantes líquidos sobre una cubierta impermeable que tenga un borde de

contención y una depresión que permita recolectar y transferir el líquido a su almacén. Evite mezclar y cargar sobre superficies impermeables (entradas de auto, calles, estacionamientos) que drenen a sistemas de drenaje pluvial o a cuerpos de agua superficial. Mezclar y cargar sobre una superficie arcillosa es mejor que sobre arena o grava ya que estas últimas permiten que el fertilizante empape el suelo rápidamente. Los suelos arenosos son más vulnerables a la lixiviación de nutrientes que los suelos arcillosos.

▪ Para mezclar fertilizantes líquidos llene el tanque aspersor usando una fuente de agua que no esté conectada a un pozo; por ejemplo, un tanque de agua separado. La ley de Nueva Jersey requiere dispositivos de sifón antiretrocesos en los pozos. No ponga la manguera dentro del tanque aspersor; deje un espacio de aire de 6 pulgadas entre la manguera y la parte superior del tanque.

▪ Supervise continuamente mientras se llena el aspersor.▪ Considere un sistema de manejo cerrado el cual transfiere el fertilizante directamente desde el

recipiente donde se almacena hacia el tanque aspersor a través de una manguera.▪ Use los residuos de enjuague o lavado en las cargas subsiguientes, o aplíquelos directamente al

césped.▪ Cuando sea factible, limite el número de transferencias/cargas de fertilizante en las

instalaciones.

Limpieza de Derrames

Todo el personal que maneja y aplica fertilizantes debe tener una copia de los procedimientos estándares de operación (SOP por sus siglas en inglés), que describen los procedimientos de respuesta a derrames de fertilizantes. Los SOP para derrames de fertilizantes deben identificar al personal responsable de limpiar y la cadena de mando para documentar acciones correctivas. Prepare un plan de respuesta a las emergencias para el(los) sitio(s). Se debe determinar hacia dónde irán las escorrentías,

14 | Página


como manejar los fertilizantes a aplicar y a quién llamar para pedir ayuda.

Al ocurrir un derrame de fertilizante, se deben seguir los siguientes pasos:▪ Contenga los derrames en lonas colocadas debajo de los

remolques de carga y los equipos de aplicación que reciben el fertilizante.

▪ Tenga cubetas y palas disponibles para la limpieza inmediata de fertilizantes secos y granulados.

▪ Tenga materiales absorbentes disponibles para la limpieza inmediata de fertilizantes líquidos.

▪ Barra derrames pequeños de los camiones, remolques y tolvas a la lona y distribuya este material en el sitio donde se planea fertilizar.

▪ El fertilizante seco impregnado se considera pesticida; si se derrama debe ser barrido y aplicado al césped donde estaba planeado. El fertilizante seco impregnado es un fertilizante que contiene plaguicida, por lo que se considera un pesticida y se debe de tratar como tal.

▪ Para derrames líquidos, recupere tanto material como sea posible y reutilícelo según se planeó. Use materiales absorbentes para recuperar derrames pequeños. Hay varios tipos de gel y gránulos basados en arcilla, además de almohadillas y toallas absorbentes disponibles en el mercado.

▪ Reporte los derrames de cualquier cantidad a arroyos o lagos. Reporte los derrames de más de 50 galones al suelo o a lonas de mezcla/carga. Los derrames más pequeños se deben reportar si éstos pueden causar daño debido a las características del material o la ubicación del derrame.▪ Para reportar derrames, llame a la Línea Directa para Emergencias de 24 horas del

Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey (DEP por sus siglas en inglés), al 1-877-WARNDEP / 1-877-927-6337.

▪ Remueva los materiales derramados y el suelo contaminado, y deséchelos de acuerdo con las recomendaciones del DEP.

Prácticas de Almacenamiento de Fertilizantes y Desecho de RecipientesLos fertilizantes almacenados en lugares secos y seguros representan poco peligro para aguas subterráneas o superficiales. Los fertilizantes deben ser almacenados bajo cubierta para evitar su exposición a la lluvia o nieve. Es preferible que el área de almacenamiento esté cercada o asegurada con candado, alejada de toda actividad.

Recipientes Los recipientes de fertilizantes deben tener etiquetas claras y no deben tener hoyos, rasgaduras o costuras débiles. Las tapas deben estar cerradas herméticamente. Si las bolsas o recipientes con fertilizante están dañados, reemplácelos, o bien, use el fertilizante inmediatamente.

Fertilizantes granulados Los recipientes con fertilizantes secos se deben mantener secos y apartados de actividades que puedan romper el recipiente o permitir que les entre la lluvia. Los fertilizantes secos se deben cubrir y almacenar sobre superficies impermeables o suelo arcilloso, donde se pueda recolectar fácilmente cualquier derrame. Almacene los

15 | Página


fertilizantes secos lejos de los líquidos para evitar que se mojen por accidente.

Fertilizantes líquidos Los fertilizantes líquidos se deben almacenar dentro de un contenedor de concreto u otro contenedor impermeable secundario para evitar que los derrames contaminen el suelo o cuerpos de agua. El colocar candados o válvulas de cierre a los recipientes de fertilizantes líquidos agrega otro nivel de seguridad y ayuda a prevenir derrames accidentales o por vandalismo. Los tanques de almacenamiento deben ser construidos con materiales resistentes a la corrosión, perforaciones o agrietamientos. Los materiales usados para válvulas, accesorios y para reparaciones deben ser compatibles con los metales usados en los tanques de almacenamiento. Para más información sobre la construcción o modificación de instalaciones de almacenamiento, consulte en: ftp://ftp-fc.sc.egov.usda.gov/NJ/partnerships/farmasyst/fertilizer.pdf y en http://www.p2pays.org/ref/50/49471.pdf

Prá cticas de Desecho o Eliminaci ó n de Recipientes Las prácticas apropiadas para el desecho de recipientes fuera del sitio de trabajo son esenciales para evitar la contaminación de fuentes de agua. Las entregas a granel (volúmenes grandes) de fertilizantes líquidos y secos pueden reducir la necesidad de desechar recipientes. Las bolsas de fertilizantes se deben atar y los recipientes para fertilizantes líquidos se deben enjuagar antes de desecharlos en un relleno sanitario (basurero) aprobado.

Cuando sea posible, reuse los residuos de enjuague de los tanques aspersores. La concentración de nutrientes en los residuos del enjuague muchas veces es suficientemente baja como para poder usarlos en cargas subsiguientes sin afectar las concentraciones de nutrientes. También se pueden desechar asperjando la solución ya diluida en el sitio (césped) planeado.

Registro de Información y Plan de Manejo de Nutrientes (NMP por sus siglas en inglés)Reducir el desperdicio de fertilizantes otorga beneficios financieros y ambientales. Mantener registros precisos de lo que se compra y lo que se usa ayuda a determinar qué se tiene en inventario y a tomar mejores decisiones de compras. Mantenga registros de las dosis de aplicaciones de campo previas y la efectividad de esas aplicaciones. Al comprar únicamente la cantidad de fertilizante que va a requerir elimina la necesidad de almacenarlo a largo plazo y los riesgos asociados.

Plan de Manejo de Nutrientes (NMP por sus siglas en ingl és) Un plan de manejo de nutrientes para céspedes (NMP) se recomienda para todas las personas que poseen, alquilan o controlan terrenos extensivos o multiples propiedades en las que se aplican nutrientes. Un plan de manejo de nutrientes ayudará a los gerentes a organizar, revisar y perfeccionar sus prácticas relacionadas con el uso de nutrientes. Los componentes de un NMP incluyen la identificación de la propiedad, el gerente y la fecha del plan; mapas de campo y fotografías aéreas; recomendaciones para el césped y los nutrientes; buenas prácticas de manejo; implementación y registros; y reportes. Las cantidades de fertilizantes aplicados, la cantidad de terreno al que se aplicaron fertilizantes y la información identificativa del NMP deben ser resumidas y registradas para del 1o de marzo de cada año . El NMP se debe renovar por completo para el 15 de diciembre de cada tercer año o cuando el área (número de acres) de manejo de césped aumente en 25% o más.

16 | Página

http://www.p2pays.org/ref/50/49471.pdf


Para una descripción más detallada de un plan de manejo de nutrientes vea: http://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=14.

17 | Página



Módulo de Capacitación 3Cómo Leer la Etiqueta de un Fertilizante

La información de la etiqueta del fertilizante permite a los aplicadores satisfacer las necesidades nutricionales de un césped con el grado correcto de fertilizante asegurando una aplicación rentable y precisa además de evitar la "quemadura" de plantas (con fertilizantes con índices altos de sal) y la contaminación del agua. Las necesidades nutricionales de un césped son determinadas mediante las recomendaciones de un análisis del suelo, recomendaciones anuales de N y las condiciones del sitio (páginas 6-9).

Etiquetas de Fertilizantes Especializados

El término "fertilizante especializado" se refiere a un fertilizante para usos no-agrícolas.La información siguiente (a-g), en el formato presentado, es lo mínimo que se requiere para toda etiqueta de fertilizantes especializados.

a. Peso Netob. Nombre de Marcac. Gradod. Análisis Garantizado

Nitrógeno Total (N)..____%____% Nitrógeno Amoniacal____% Nitrógeno Nítrico____% Nitrógeno Uréico____% Nitrógeno Insoluble En Agua____% (Otras formas de N reconocibles y determinables)Fosfato Disponible (P2O5) ................................. ____%Potasa Soluble (K2O) ____%

e. Derivado de:f. Nombre y dirección del concesionario.g. Instrucciones de uso para el consumidor

final.

Explicación del Término Grado de Fertilizante

18 | Página

Formas de N que contribuyen al Nitrógeno (N) Total Garantizado

Las fuentes de nutrientes, si se muestran en la etiqueta, debe ser listadas enseguida de la declaración de Análisis Garantizado.

Si se mencionan otros nutrients además de N, P y K, se deben listar también en el Análisis Garantizado. No se permiten garantías cero, excepto en la forma de desdoble químico, dónde estas pueden usarse si se necesitan para clarificación.

Las instrucciones de uso son únicas para el fertilizante especializado, deben listarse en la etiqueta del producto e incluir:

1) La(s) dosis de aplicación recomendada(s), las cuales se pueden expresar en cantidad (libras) de fertilizante recomendado a aplicarse por unidad area (1,000 pies cuadrados), o el área que todo el contenido del recipiente o bolsa puede cubrir.

2) Época de aplicación e intervalos mínimos para aplicar el producto cuando las plantas pueden utilizar los nutrientes.

3) Declaración de “Apliquese Únicamente Como Se Indica”, o una declaración similar.


El grado del fertilizante describe el análisis del fertilizante o la concentración garantizada (expresada como porcentaje del peso total del fertilizante) de los tres macronutrientes en el producto:

▪ nitrógeno total (N)▪ fosfato disponible (P2O5)▪ potasa soluble (K2O)

El formato que se usa para mostrar esta información es la etiqueta "N - P2O5 - K2O". El primer número es el porcentaje de nitrógeno, el segundo número es el porcentaje de fosfato disponible y el tercer número es el porcentaje de potasa soluble.1

Ejemplos de grados de fertilizantes con cero fosfato disponible incluyen:

22-0-4 22-0-10 16-0-5

Libras de Nutrientes en un Recipiente

Use estos porcentajes para determinar cuantas libras de cada nutriente hay en un recipiente. Por ejemplo, ¿cuántas libras de nitrógeno hay en una bolsa de 50 lbs. de fertilizante 22-0-10? Para calcularlo, multiplique el peso total de la bolsa (50-lbs.) por el porcentaje del nitrógeno en el grado de fertilizante (22%), divididos por 100 (esto convierte el porcentaje a una fracción).

50 x 22 ÷ 100 = 11 lbs. de nitrógeno

Repita la misma operación para determinar la cantidad de fosfato disponible y potasa soluble en un recipiente.

50 x 0 ÷ 100 = 0 lbs. de fosfato disponible

50 x 10 ÷ 100 = 5 lbs. de potasa soluble

Pasos Básicos para Seleccionar el Grado Apropiado de Fertilizante

Las necesidades específicas de fertilizante de un césped dependen de las condiciones del césped y del suelo, adiciones previas de fertilizantes y materia orgánica, el tipo y edad del césped, las prácticas de manejo y la etapa en el ciclo de crecimiento. Los pasos básicos en la toma de decisiones para elegir un grado de fertilizante incluyen:

1. Determine la dosis anual de N (libras por cada 1,000 pies cuadrados o libras por acre) para el sitio basado en el tipo y la edad del césped, expectativas del césped, etc. (ver páginas 9-10);

2. Determine la necesidad anual para otros nutrientes como el fosfato y la potasa (libras por cada 1,000 pies cuadrados o libras por acre) basado en las recomendaciones del análisis del suelo.

Los análisis de suelo se usan para determinar cuáles nutrientes (excepto nitrógeno) deben agregarse al suelo. Se recomienda realizar un análisis de suelo comprensivo cada dos a tres años; o con más frecuencia si existen deficiencias severas. Consulte las instrucciones sobre

1 En realidad, no hay "P2O5" o "K2O" en la bolsa. Por razones históricas las cantidades de P y K en la bolsa se expresan como equivalentes de fosfato y potasa.

19 | Página


cómo colectar muestras de suelo y a dónde enviarlas para su análisis en el Laboratorio de Análisis de Suelo de Rutgers (Rutgers Soil Testing Laboratory ) o en la Oficina de Extensión del Condado (Cooperative Extension County Office). Los laboratorios de análisis de suelo interpretarán los resultados en un informe y muchos también proveerán recomendaciones sobre la cantidad de nutrientes que se debe aplicar con fertilizantes. Asegúrese de que el laboratorio de suelo haga recomendaciones consistentes con las recomendaciones de la Estación Agrícola Experimental de Nueva Jersey y la Ley de Fertilizantes de NJ.

3. Calcule la proporción de nutrientes necesarios en un fertilizante utilizando las cantidades anuales de N, fosfato y potasa.

Por ejemplo, se recomiendan 4 libras de N por cada 1,000 pies cuadrados para un césped establecido que se riega y al cual no se le retiran los residuos de la poda. Un informe de análisis de suelo indica que los niveles de fósforo y potasio son intermedios y, por ende, recomienda ½ libra de P2O5 y 1 libra de K2O por cada 1,000 pies cuadrados.

Arregle las cantidades recomendadas de nutrientes en el orden de N: P2O5: K2O para determinar la proporción de sus nutrientes.

4: ½: 1

4. Use la proporción de nutrientes para identificar un(os) grado(s) de fertilizante que aplique(n) las proporciones correctas de los nutrientes recomendados. Es posible que necesite más de un producto de fertilizante para alcanzar las necesidades de nutrientes.

El multiplicar (o el dividir) cada número en la proporción por 2, 3, 4, etc. calcula los varios grados de fertilizantes que serían apropiados para usar en el sitio. En este ejemplo, multiplique los valores en la proporción (4: ½ : 1) por 2, 4, 6 y 8 resulta en los grados de fertilizantes enumerados a continuación, los que serían apropiados para la condición del suelo.

8 - 1 - 2 16 - 2 - 4 24 - 3 - 6 32 - 4 - 8

Formas de Nitrógeno: Soluble en Agua y de Liberación lenta

El nitrógeno en fertilizantes puede estar compuesto de varias fuentes distintas. Estas fuentes se categorizan en dos formas básicas:

▪ Nitrógeno soluble en agua▪ Nitrógeno de liberación lenta

Nitr ó geno Soluble en Agua

▪ El nitrógeno soluble en agua está disponible de forma inmediata para ser absorbido por las plantas y otros organismos del suelo. Produce una respuesta rápida de color y crecimiento en el césped. Normalmente estos efectos son visibles por 4 a 6 semanas.

▪ El nitrógeno soluble en agua tiene un mayor potencial de quemaduras en el follaje y de pérdidas a través de lixiviación y escorrentía.

▪ Las fuentes de nitrógeno soluble en agua en fertilizantes para césped incluyen urea, sulfato de

20 | Página

http://njaes.rutgers.edu/county/

http://njaes.rutgers.edu/soiltestinglab/


amonio, nitrato de potasio, nitrato de amonio y fosfato de amonio.

Nitr ó geno Soluble en Agua y la Etiqueta del Fertilizante

El nitrógeno soluble en agua se reporta en la etiqueta del recipiente de fertilizante como % Nitrógeno Amoniacal, % Nitrógeno Nítrico, % Nitrógeno Uréico y % Otro Nitrógeno Soluble en Agua. Estas formas se listan como un desglose del análisis del nitrógeno (N) total en la etiqueta del fertilizante.

Enseguida se presenta un ejemplo de las formas de nitrógeno solubles en agua que pueden ser enumeradas en la etiqueta.

Nitrógeno Total (N) ………%.......... % Nitrógeno Amoniacal...........% Nitrógeno Nítrico...........% Nitrógeno Uréico...........% Otro Nitrógeno Soluble en Agua

La fracción % Otro Nitrógeno Soluble en Agua puede contener formas de nitrógeno soluble en agua con propiedades de disponibilidad lenta. Vea la discusión sobre el nitrógeno de liberación lenta para más detalle sobre la etiqueta de Otro Nitrógeno Soluble en Agua que contiene nitrógeno de liberación lenta.

Nitró geno de Liberaci ón Lenta

▪ El nitrógeno de liberación lenta retrasa y extiende la disponibilidad del nitrógeno para la absorción por la planta.

▪ El nitrógeno de liberación lenta está disponible por periodos de tiempo más largos y la respuesta del césped dura más.

▪ El nitrógeno de liberación lenta tiene menos potencial de quemaduras al follaje y de pérdidas por lixiviación y escorrentía.

▪ Las fuentes de nitrógeno de liberación lenta incluyen los orgánicos naturales, materiales urea-formaldehído, materiales solubles revestidos y urea-metilada.

Nitr ó geno de Liberaci ó n Lenta y la Etiqueta del Fertilizante

El nitrógeno de liberación lenta se indica en la etiqueta del recipiente de fertilizante en el desglose del Nitrógeno (N) total. Términos comunes para describir el nitrógeno de liberación lenta incluyen:

% Nitrógeno Insoluble en Agua% Nitrógeno Soluble en Agua de Disponibilidad Lenta% Otro Nitrógeno Soluble en Agua% Nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de urea revestida con azufre y revestida con

polímero.% Nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de urea-metilada

A continuación se presentan algunos ejemplos de como se listan las formas de liberación lenta en la etiqueta.

FERTILIZANTE LENTO 20-0-0

21 | Página


Análisis GarantizadoNitrógeno Total (N) ……………. 20%

8.0% Nitrógeno Uréico2.0% Otro Nitrógeno Soluble en Agua2.9% Nitrógeno de Disponibilidad Lenta y Soluble en Agua*7.1% Nitrógeno Insoluble en Agua

*2.9% nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de urea-metilada

En el ejemplo anterior, una parte del N de liberación lenta se lista como una nota al pie (marcada con un asterisco). La cantidad total de N de liberación lenta suma 10% (10 = 2.9 + 7.1). Note también que todas las formas de N listadas suman 20% (20 = 8.0 + 2.0 + 2.9 + 7.1).

FERTILIZANTE LENTO 20-0-0Análisis Garantizado

Nitrógeno Total (N) …………….. 20%8.0% Nitrógeno Uréico4.9% Otro Nitrógeno Soluble en Agua*7.1% Nitrógeno Insoluble en Agua

*2.9% nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de urea-metilada

En el ejemplo anterior, se usa una nota al pie para indicar que una parte (2.9%) del Otro Nitrógeno Soluble en Agua es de liberación lenta. La cantidad total de N de liberación lenta suma 10% (10 = 2.9 + 7.1). Note también que todas las formas de N listadas suman 20% (20 = 8.0 + 2.0 + 2.9 + 7.1).

Ferkote 10-15-20Análisis Garantizado

Nitrógeno Total (N) ……………..….. 10%2.5% Nitrógeno Amoniacal2.5% Nitrógeno Nítrico5.0% Nitrógeno Uréico*

Fosfato Disponible ………………..…15%Potasa Soluble (K2O) ......................... 20%Azufre ................................................ 14%

* 5.0% Nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de urea revestida con azufre y revestida de polímero.

En el ejemplo anterior, se usa una nota al pie para indicar que el fertilizante contiene un material revestido (urea) y 5% es nitrógeno de liberación lenta. Note también que todas las formas de N listadas suman 10% (10 = 2.5 + 2.5 + 5.0)

Ferkote 10-15-20

22 | Página


Análisis GarantizadoNitrógeno Total (N)..………………… 10%

2.5% Nitrógeno Amoniacal2.5% Nitrógeno Nítrico5.0% Nitrógeno Uréico

Fosfato Disponible ………………….. 15%Potasa Soluble (K2O) .......................... 20%Azufre ................................................. 14%

* 10% nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de nitrógeno revestido con azufre y revestido de polímero.

En el ejemplo anterior, la nota al pie indica que todos los materiales de un nutriente están revestidos y la cantidad total de N de liberación lenta suma 10%. Note también que todas las formas de N listadas suman 10% (10 = 2.5 + 2.5 + 5.0).

Componentes del Desglose de Nitrógeno Total

La suma de los porcentajes (%) de los componentes del desglose iguala el porcentaje (%) del Nitrógeno Total. Se espera que el Aplicador Certificado de Fertilizantes entienda como usar esta información para calcular los porcentajes de nitrógeno de liberación lenta contra aquél que es soluble en agua.

Ejemplo de un cálculo de los Porcentajes de Nitrógeno de Liberación Lenta y Soluble en Agua contenidos en un fertilizante.

FERTILIZANTE 26-0-5Análisis Garantizado

Nitrógeno total (N) ……………………. 26%11.6% Nitrógeno Amoniacal1.4% Nitrógeno Uréico5.0% Otro Nitrógeno Soluble en Agua*8.0% Nitrógeno Insoluble en Agua

Potasa Soluble (K2O) ............................. 5%*13% Nitrógeno de disponibilidad lenta proveniente de urea metilada

En este ejemplo, el Nitrógeno Insoluble en Agua corresponde al 8% del peso total del fertilizante. Además, el componente de Otro Nitrógeno Soluble en Agua aparece en la nota al pie (*) como Nitrógeno de Disponibilidad Lenta proveniente de Urea Metilada. La nota al pie indica que el 13% del peso total del fertilizante es Nitrógeno de Disponibilidad Lenta proveniente de Urea Metilada. Por sustracción (13 - 8 = 5), esto significa que todo el Otro Nitrógeno Soluble en Agua se libera lentamente según lo indicado por la nota al pie (*).

Para calcular el porcentaje (%) del N Total que es nitrógeno de liberación lenta, divida la suma de los

23 | Página


porcentajes de las formas de nitrógeno de liberación lenta (13%) por el porcentaje de N Total (26%) y multiplique por 100:

13 ÷ 26 x 100 = 50

Por consiguiente, el 50% del N Total es nitrógeno de liberación lenta.

Tenga en cuenta que si una fuente específica de nitrógeno de liberación lenta (revestido de azufre, urea metileno, harina de plumas, etc.) se menciona, ésta debe ser listada en la etiqueta con una nota al pie.

Cálculo de la Dosis de Aplicación de Fertilizantes

El grado del fertilizante se usa para determinar la dosis de aplicaci ó n del producto fertilizante . La dosis de aplicación de fertilizante se calcula dividiendo la dosis recomendada del nutriente por la proporción (porcentaje de grado ÷ 100) del nutriente en el producto fertilizante.

Por ejemplo, un fertilizante 20-0-0 se utilizará para aplicar 0.7 libras de N por cada 1,000 pies cuadrados a 5,000 pies cuadrados de césped.

Primero, calcule la dosis de aplicación del fertilizante por cada 1,000 pies cuadrados:

0.7 libras de nitrógeno 20% nitrógeno 3.5 libras de fertilizante

–––––––––––––––– ÷ –––––––––––– = –––––––––––––––––

1,000 pies cuadrados 100% de fertilizante 1,000 pies cuadrados

Después, calcule la cantidad de fertilizante que se necesita para el área entera de césped:

3.5 libras de fertilizante

–––––––––––––––––– x 5,000 pies cuadrados = 17.5 libras de fertilizante

1,000 pies cuadrados

24 | Página


Módulo de Capacitación 4Uso y Calibración de Equipos

Se espera que los Aplicadores Certificados de Fertilizantes provean a los Aplicadores Capacitados de Fertilizantes con las instrucciones detalladas sobre el montaje y uso del equipo. La calibración para asegurarse de que el montaje del equipo sea preciso es responsabilidad del Aplicador Certificado de Fertilizantes.

Equipos para Fertilizantes Granulados

Hay dos tipos de equipos básicos para aplicar fertilizantes granulados: esparcidoras de descarga y esparcidoras al voleo.

Las esparcidoras de descarga proporcionan una aplicación más precisa y exacta de fertilizantes. Los modelos angostos son especialmente útiles en áreas pequeñas y reducidas; por ejemplo, los patios pequeños y las vías de estacionamiento entre las aceras y los bordes (cordones) de la calle. Sin embargo, los pases adjacentes de una esparcidora de descarga representan un desafío en cuanto a traslapes u omisiones, particularmente para áreas grandes de césped que requieren numerosos pases, lo que puede ocasionar que el aplicador se fatigue.

Las esparcidoras al voleo pueden aplicar fertilizante más rápidamente que las esparcidoras de descarga porque el material es esparcido sobre una área más grande. Las esparcidoras rotatorias y pendulares son los tipos más comunes de esparcidoras al voleo.

Las esparcidoras rotatorias también se llaman esparcidoras al voleo, ciclónicas o centrífugas. El fertilizante cae de una tolva por aberturas ajustables hacia el impulsor rotatorio lo que lanza el fertilizante hacia fuera en forma de arco. Las aplicaciones con esparcidoras rotatorias no son tan exactas ni uniformes como con esparcidoras de descarga, pero la distribución podría ser satisfactoria si se usa un traslape apropiado. La cantidad de fertilizante aplicada en las orillas de la banda (o franja) de aplicación creada por una esparcidora rotatoria será menor que en el centro de la banda. Por lo tanto, debe existir un traslape entre bandas contiguas aplicadas con una esparcidora rotatoria para igualar la cantidad de fertilizante entre las bandas. El ancho del traslape de bandas de aplicación para cada esparcidora se debe basar en las recomendaciones del fabricante. Algunas esparcidoras rotatorias pueden operar con un escudo deflector, el cual dirigirá el material aplicado hacia uno de los lados de la esparcidora. Este montaje en una esparcidora rotatoria es útil para aplicaciones en bordes (aplicación a lo largo de bordes donde no se debería aplicar fertilizante; por ejemplo, a la orilla de un cuerpo de agua o de una cama de jardinería).

Las esparcidoras pendulares tienen un canal de descarga que se mueve de lado a lado y puede distribuir fertilizantes sobre distancias relativamente grandes cuando el canal se mueve rápidamente. Como en otras esparcidoras, las aberturas en el fondo de la tolva y la velocidad de desplazamiento de la esparcidora controlan la dosis de aplicación. Se requiere que haya cierto traslape entre bandas de aplicación contiguas para obtener una distribución uniforme del

25 | Página


fertilizante; vea las recomendaciones del fabricante.

Calibración de Esparcidoras

El objetivo de la calibración del equipo es asegurar una aplicación precisa de fertilizantes. La calibración debe igualar la cantidad de fertilizante aplicada por área con la dosis de aplicación prevista. Una calibración asegura aplicaciones efectivas, evita daños al césped y previene riesgos a la calidad del agua.

La cantidad de fertilizante aplicado dependerá de diferencias mecánicas [tamaño(s) de abertura(s), ajustes, desgaste] entre esparcidoras, así como del clima (la humedad puede afectar el flujo de fertilizante a través de una esparcidora). Además, cada esparcidora se debe calibrar y usar basándose en sus características específicas de:▪ Ancho de banda – es la distancia (ancho) de la banda sobre la que una esparcidora

aplica fertilizante▪ Distancia de traslape – es la distancia sobre la que cada pase (banda) sucesivo se

traslapa con el pase (banda) anterior▪ Velocidad de movimiento – es la velocidad a la que el aplicador o la máquina avanzan

durante la aplicación.▪ Configuración para los pases de "borde" a lo largo de áreas no fertilizadas (superficies

impermeables y franjas separadoras)

Puede ser que los fabricantes de fertilizantes proporcionen instrucciones en el recipiente del fertilizante sobre la configuración aproximada para marcas específicas de esparcidoras. Sin embargo, estas instrucciones son aproximadas y se deben confirmar con la calibraci ón. La calibración se realiza para asegurar que esa configuración esté correcta. Si la verificación de la calibración en campo indica que la configuración no está correcta, la esparcidora:

▪ necesita mantenimiento y re-calibración o▪ debe ser reemplazado.

Consulte los procedimientos de ajuste y reparación de la esparcidora en el manual del fabricante. Los materiales de capacitación de https://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=18 proveen más detalles sobre la re-calibración de esparcidoras. Si una re-calibración no mejora el desempeño y una reparación no es factible, se debe reemplazar la esparcidora.

La calibración en campo o la re-calibración se deben hacer una vez a cada 25 a 50 horas de uso del equipo. El Aplicador Certificado de Fertilizantes es responsable de realizar una revisión del calibrado en campo para el equipo esparcidor, o bien, de proporcionar las instrucciones al Aplicador Capacitado de Fertilizantes sobre cómo hacerla.

Calibraci ó n en Campo de las Esparcidoras La calibración de esparcidoras en campo para revisar la configuración de control y el funcionamiento del equipo es un método relativamente fácil. Simplemente registre la cantidad de fertilizante aplicada a una área conocida de césped. La cantidad de fertilizante se puede registrar ya sea como número de bolsas o como libras de fertilizante.

La información que se requiere para realizar la calibración en campo de una esparcidora incluye:1. la dosis de fertilización objetivo en libras de nitrógeno (u otro nutriente) por cada 1,000 pies

cuadrados;2. el porcentaje de nitrógeno (u otro nutriente) en el fertilizante;

26 | Página

https://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=18


3. el área (1,000 pies cuadrados) de césped tratado con fertilizante, 4. la cantidad total esperada de fertilizante a ser aplicada al área (#3), y 5. la cantidad total real de fertilizante aplicado al área (#3).

Si la cantidad total real (#5) difiere de la cantidad total esperada (#4) por más de un 10%, la esparcidora y su funcionamiento deben ser revisados para detectar problemas y re-calibrados.

Por ejemplo, la dosis objetivo de fertilización nitrogenada es de 0.5 libras por 1,000 pies cuadrados usando un fertilizante 20-0-0 que será aplicado a 20,000 pies cuadrados de césped.

Calcule la cantidad total esperada de fertilizante a ser aplicada a la zona de césped cuando la configuración y operación de la esparcidora son apropiadas:

0.5 lb. de nitrógeno 20% de nitrógeno––––––––––––––– ÷ –––––––––––––––– x 20,000 pies2 = 50 lb. de fertilizante 1,000 pies2 100% del fertilizante

Por lo tanto, una bolsa de 50 lb. del fertilizante 20-0-0 se debe aplicar a la zona de césped en este ejemplo. Si la cantidad real aplicada difiere de la cantidad objetivo por 5 libras o más (50 lbs. x 10% ÷ 100 = 5 libras), las aberturas de la esparcidora o su funcionamiento (velocidad, traslape) necesitan ajuste y re-calibración.

Calibración y Uso de Aspersoras

La calibración para una aspersión precisa de fertilizantes líquidos usa los mismos conceptos usados en la calibración de fertilización con materiales secos granulados. La diferencia principal entre la calibración de aspersoras y esparcidoras es determinar que la tasa de flujo del líquido sea la correcta. Esta determinación es un proceso de dos pasos.

1. Determine el tipo y tamaño adecuados de boquilla que reúnan los parámetros de aspersión para la aplicación de fertilizante, y

2. Mida para confirmar el gasto (volumen de salida) real de la boquilla .

Tipo y Tamaño de BoquillaUse las especificaciones del fabricante para determinar el tipo y tamaño correcto de boquilla que reúna los parámetros de asperción para la aplicación del fertilizante, incluyendo el rango aceptable para el gasto de la aspersora (aplicación foliar o a la zona radical). El gasto de aspersión para aplicaciones de fertilizante va de 20 a 220 galones por acre (0.5 a 5 galones por cada 1,000 pies cuadrados), dependiendo de la dosis deseada y la colocación del fertilizante aplicado. Lea la etiqueta del producto fertilizante líquido que se va a aplicar para determinar el gasto de aspersión más apropiado.

Las boquillas de abanico plano se usan en aspersoras voleadoras con aguilón donde se necesita una gota de tamaño intermedio; este tipo de boquilla se usa a menudo en la aplicación foliar de fertilizantes. Las boquillas de cono lleno y de tipo inundación producen gotas grandes resistentes a la deriva (arrastre por el viento), por lo que se puede usar espaciamiento ancho entre las boquillas. Las boquillas de inundación y de cono a menudo se usan para aplicar fertilizantes en la zona radical. Las boquillas portátiles tipo "regadera" se emplean comúnmente para las aplicaciones líquidas en céspedes residenciales y comerciales. Estas boquillas producen gotas de tamaño grande con bajo potencial de deriva para evitar la aplicación fuera de la zona objetivo.

27 | Página


Confirme la tasa de flujo de l í quido apropiada de la(s) boquilla(s) después de seleccionar(las) e instalarla(s).

▪ Colecte agua en un recipiente graduado (con marcas de medición) por un minuto.▪ La cantidad de agua colectada debe ser igual a las especificaciones del fabricante.▪ Si hay ligeramente más o menos agua en el recipiente graduado, ajuste el regulador de presión

(para aumentar o disminuir) y repita la medición de calibración de un minuto.▪ Repita hasta que la presión descargue la cantidad correcta de agua en un minuto.

Las boquillas hechas de materiales resistentes al desgaste como el tungsteno, carburo, cerámica y acero inoxidable endurecido ayudan a mantener una tasa de flujo constante por un período de uso más largo. Las boquillas de plástico y latón son menos duraderas y es probable que las tasas de flujo incrementen después de poco tiempo de uso. Las tasas de flujo de las boquillas menos duraderas pueden incrementarse de 10% a 15% debido al desgaste en los orificios de la boquilla durante un período de 50 ó más horas de aspersión. Reemplace las boquillas que tengan un gasto que sea 10% mayor o menor a las especificaciones del fabricante. Las boquillas menos duraderas requerirán ser reemplazadas con más frecuencia.

Para más detalles sobre la calibración de aspersoras con aguilón, consulte el material de capacitación de ProFACT en http://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=20.

Para más detalles sobre la calibración de pistolas aspersoras portátiles, consulte el material de capacitación de ProFACT en http://profact.rutgers.edu/Pages/training_module.aspx?CID=25.

Calibraci ó n de Aspersoras en Campo Las calibraciones en campo son revisiones útiles del funcionamiento de la aspersora y ayudan a evitar errores potenciales de aplicación. Se pueden usar los calibradores de vista integrados a los lados del tanque o varillas calibradas para medir el número de galones usados durante una aspersión sobre una distancia conocida (medida en acres). Los pasos para realizar una calibración en campo incluyen:1. Mida los galones que están en el tanque después de mezclar la solución de asperjado.2. Asperje sobre una distancia conocida en el campo (tratar por lo menos 3,000 pies

cuadrados).3. Mida el número de galones sobrantes en el tanque usando el calibrador de vista o la

varilla calibrada.4. Determine la tasa de aplicación (GPA por sus siglas en inglés) usando la siguiente

fórmula:

GPA = (Galones Usados ÷ Área Rociada) x 43,560

donde:

GPA = gasto de la aspersora en galones por acre,Galones Usados = el número de galones en el paso 1 menos el número de galones en el paso 3,Área Rociada = la distancia de desplazamiento en pies multiplicado por el ancho de la banda de aspersión en pies.

Determinación del Ancho de Banda de una Aplicaci ó n con Aspersora El ancho de banda de la aspersora con aguilón (pies) = número de boquillas x espaciamiento entre

28 | Página




boquillas (pulgadas) ÷ 12

El ancho de banda de una pistola aspersora port átil típicamente varía de 8 a 10 pies, dependiendo del aplicador. Marque los bordes de banda de aspersión de una pistola aspersora portátil mientras el operador sosteniene la pistola a un ángulo de 45° de su cuerpo y la oscila de un lado a otro enfrente de su cuerpo. El brazo del aplicador debe oscilar lo suficientemente rápido como para cubrir una área dentro del ancho de banda tres veces con la aspersión mientras el aplicador camina sobre el área de aplicación (típicamente 3 mph). Mida el ancho de banda.

Tome en cuenta que las aplicaciones a lo largo de orillas o bordes de aceras, calles y franjas se realizan usando la mitad del ancho de banda con una pistola aspersora portátil.

▪ El aplicador camina a una distancia de 1.5 pies alejado del borde que no es el objetivo.▪ Para evitar "quemaduras" al follaje, el aplicador empieza con la pistola aspersora apuntando

hacia el lado opuesto del borde que no es el objetivo. La aspersora se activa al momento que el brazo del aplicador oscila hacia el borde que no es el objetivo.

▪ El aplicador oscila su brazo solo a la mitad para crear un ancho de banda a la mitad y lanza la aspersión hacia la zona de césped (al lado opuesto del área que no es el objetivo).

▪ La velocidad de desplazamiento se incrementa a 26 pies por cada 5 segundos (3.5 mph).▪ Para el primer pase después del pase de borde, recórrase a una distancia equivalente a la mitad

del ancho de banda, y use el ancho de la banda de aspersión completo.El ancho de banda de aspersión completo debe traslaparse con las huellas de los zapatos marcadas en el pase previo.

Ejemplos de Cálculos para Calibraci ó n en Campo Un tanque aspersor contiene 100 galones de solución de fertilizante. El aspersor tiene 12 boquillas espaciadas a 20 pulgadas entre sí, lo que produce un ancho de banda de 20 pies (12 boquillas x 20 pulgadas ÷ 12 pulgadas por pie). Si opera el aspersor por 250 pies, se produce una área de aspersión de 5,000 pies cuadrados (banda de 20 pies x 250 pies de desplazamiento). Al revisar el tanque aspersor se determina que hay 90 galones en el tanque, lo que significa que se asperjaron 10 galones (100 galones al comienzo - 90 galones al final). Así,

GPA = (10 galones usados ÷ 5,000 pies cuadrados) x 43,560GPA = 87.1 galones por acre

Calculo de la Dosis de Mezclado de Fertilizantes

Para hacer aspersiones precisas se requiere que se agregue la cantidad correcta de fertilizante líquido al tanque de la aspersora. Use la siguiente fórmula para calcular la dosis de mezclado de fertilizante líquido con agua en el tanque de la aspersora (en libras, onzas u onzas fluidas por galón):

Tasa de Mezclado de Fertilizante = FAR ÷ GPA

donde:

FAR = dosis de aplicación de fertilizante en libras, onzas u onzas fluidas por acre yGPA = gasto de la aspersora en galones por acre.

Nota: Las dosis de aplicación de fertilizante en libras, onzas u onzas fluidas por 1,000 pies cuadrados deben convertirse en libras, onzas u onzas fluidas por acre antes de realizar el cálculo mencionado arriba.

29 | Página


Multiplique la cantidad en 1,000-pies-cuadrados por 44 para convertirla a "por acre".

Ejemplo de cálculo:

La dosis de aplicación de fertilizantes (FAR por sus siglas en inglés) es 5 onzas fluidas por 1,000 pies cuadrados ó 220 onzas fluidas por acre (5 x 44 = 220). El gasto de la aspersora calibrada es de 20 galones por acre. Así,

220 fl. oz. por acre ÷ 20 galones por acre = 11 fl. oz. de fertilizante líquido por galón de solución.

Responsabilidad del Aplicador Certificado de Fertilizantes

Los Aplicadores Certificados de Fertilizantes son responsables de entrenar a los Aplicadores Capacitados de Fertilizantes en cuanto a la configuración y el uso de equipos aspersores. El Aplicador Certificado de Fertilizantes es responsable de realizar (o proporcionar las instrucciones al Aplicador Capacitado de Fertilizantes sobre cómo se hace) la calibración en campo de los equipos aspersores.

Equivalentes y fórmulas útiles▪ 1 acre = 43,560 pies cuadrados▪ 1 galón = 128 onzas fluidas▪ 1 pint = 16 onzas fluidas▪ 1 libra = 16 onzas de peso (16 onzas fluidas de agua a 39 grados Fahrenheit pesan 1 libra)▪ Galones por acre = (5,940 x galones/minuto/boquilla) ÷ (MPH x espacio entre boquillas)▪ Galones por minuto por boquilla = (galones/acre x MPH x espacio entre boquillas) ÷ 5,940▪ Onzas por minuto por boquilla = (galones/acre x MPH x espacio entre boquillas x 32) ÷ 1,485▪ Millas por hora = distancia de desplazamiento (ft) ÷ (88 x minutos) = distancia de

desplazamiento (ft) ÷ (1.467 x segundos)

30 | Página


Módulo de Capacitación 5Leyes, Reglas y Reglamentos para la Aplicación de Fertilizantes al Césped

El Decreto P.L.2010, c. 112 de Nueva Jersey se concibió para proteger todas las aguas superficiales y subterráneas de Nueva Jersey del deterioro al minimizar las descargas de nitrógeno y fósforo que podrían derivarse de fertilizantes del césped. El Decreto aborda la aplicación, venta y uso de fertilizante para el césped y distingue entre fertilizante al menudeo y aplicaciones profesionales. El decreto no se aplica a granjas, incluyendo granjas de césped (para cosecha en rollo). Los campos de golf están exentos de las reglas de este Decreto excepto que la aplicación de fertilizantes debe ser realizada por un aplicador certificado o por un aplicador capacitado de fertilizantes que sea supervisado por un aplicador certificado de fertilizantes.

¿Cuáles aplicaciones de nitrógeno y fósforo están prohibidas por ley?

▪ Aplicaciones antes de y durante lluvias intensas y cuando el suelo esté saturado o congelado.

▪ Aplicaciones a superficies impermeables. Las superficies impermeables incluyen entradas de autos, aceras, calles, pavimento poroso, adoquines de concreto, grava, piedra triturada, terrazas, patios, estructuras elevadas y otras estructuras y superficies similares. Si por equivocación se aplica fertilizante sobre estas superficies, éste debe ser barrido y removido o dirigido (soplado) hacia el césped.

▪ Aplicaciones después del 1o de diciembre y antes del 1o de marzo para los aplicadores profesionales. Para los propietarios (dueños de casas) se prohíben las aplicaciones después del 15 de noviembre y antes del 1o de marzo.

¿Qué tipo y cantidad de fertilizantes restringe la ley?

▪ No se pueden aplicar fertilizantes de nitrógeno o fósforo dentro de una franja de 25 pies a lo largo de cuerpos de agua.

▪ Cuando se usa una técnica de aplicación "localizada" dentro de una franja de 25 pies a lo largo de un cuerpo de agua, la franja de separación se puede reducir a 10 pies. La aplicación localizada se refiere a las esparcidoras de descarga, las aplicaciones con aspersora y las esparcidoras rotatorias con deflector.

▪ Se permite un "tratamiento de rescate" por año para céspedes que crecen entre 10 y 25 pies de un cuerpo de agua. El tratamiento de rescate se refiere a las aplicaciones con el propósito de evitar la pérdida de la cubierta vegetal dentro de la franja.

▪ Otros estándares ambientales establecidos por la ley federal o estatal, reglas o regulaciones pueden aplicar en franjas de separación no fertilizadas y deben seguirse.

▪ Los fertilizantes para césped no deben contener fosfato disponible a menos que:▪ El fosfato disponible sea recomendado por un análisis de suelo que no tenga más de 3

años de antiguedad;▪ Se esté estableciendo un césped nuevo;▪ Se esté reparando el césped; o▪ El fertilizante es, o incluye, un fertilizante orgánico natural que contiene fosfato

disponible. La aplicación de estos fertilizantes no debe exceder más de 0.25 lb. por cada 1,000 pies cuadrados de fosfato disponible por aplicación.

31 | Página


▪ La dosis máxima de nitrógeno en una aplicación única" es de 1.0 lb. por cada 1,000 pies cuadrados y no se puede aplicar más de 0.7 lb. de nitrógeno soluble en agua por cada 1,000 pies cuadrados. Para propietarios particulares la dosis máxima en una "aplicación única" es de 0.9 lb. por cada 1,000 pies cuadrados.

▪ La dosis anual de nitrógeno no puede exceder 4.25 lb. por cada 1,000 pies cuadrados. La dosis anual de nitrógeno para aplicación por propietarios particulares no puede exceder 3.6 lb. por cada 1,000 pies cuadrados.

¿Quién puede aplicar fertilizantes?

▪ Una aplicación profesional de fertilizante se refiere a cualquier individuo que cobra por aplicar fertilizante, incluyendo a cualquier empleado gubernamental que aplique fertilizante como parte de sus responsabilidades de trabajo.

▪ Las aplicaciones profesionales de fertilizantes se deben hacer por aplicadores de fertilizantes certificados o capacitados.

▪ Los aplicadores capacitados de fertilizantes deben ser supervisados por un aplicador certificado de fertilizantes.

▪ Los propietarios particulares también pueden aplicar fertilizantes. El contenido y uso de fertilizantes especializados para césped son restringidos de acuerdo a la ley.

La intención de la ley es asegurar que los aplicadores profesionales de fertilizantes estén conscientes de los riesgos potenciales de los fertilizantes a la calidad del agua y que los fertilizantes sean aplicados como lo dicta la ley.

¿Cuáles son las multas por infracciones?

Cualquier aplicador profesional de fertilizantes que viole la ley está sujeto a una multa civil de $500 por la primera ofensa y hasta $1,000 por la segunda y cada ofensa subsiguiente, a colectarse en un procedimiento civil por juicio sumario bajo la "Ley de Ejecución de Castigos de 1999," P.L.1999, c.274 (C.2A:58-10 et seq.).

Si la infracción es de naturaleza continua, cada día que ésta continúe constituirá una ofensa distinta, separada y adicional.

Cualquier persona, que no sea un aplicador profesional de fertilizantes o una persona que vende fertilizantes al menudeo, que viole esta ley puede estar sujeto a un castigo como lo establezca la ordenanza municipal.

¿Quién hace cumplir la ley?

Esta ley puede ser ejecutada por cualquier municipalidad, condado, distrito local de conservación del suelo o agencia local de salud. Un distrito local de conservación del suelo local puede entablar un procedimiento civil para una medida cautelar en una Corte Superior para hacer cumplir esta ley y para prohibir y prevenir una infracción a esta ley, y la Corte puede proceder inmediatamente.

32 | Página


¿Precede la ley a los decretos y las ordenanzas existentes?

Las cláusulas de la ley preceden cualquier ordenanza o resolución de una municipalidad, condado o agencia local de salud en lo relacionado con la aplicación de fertilizantes al césped, excepto que a las municipalidades se les permite establecer castigos para personas que no son aplicadores profesionales de fertilizantes o personas que venden fertilizantes al menudeo.

Certificación y capacitación para Aplicadores Profesionales de Fertilizantes (ProFACT)

Cualquier individuo que aplica fertilizantes por un cobro, incluyendo empleados gubernamentales que apliquen fertilizantes como parte de sus responsabilidades de trabajo deben obtener:

1. Capacitación y certificación o2. Capacitación si va a aplicar fertilizantes bajo la supervisión directa de un aplicador certificado de

fertilizantes.

La capacitación de aplicadores profesionales de fertilizantes incluye educación en por lo menos los siguientes tópicos:

1. Los riesgos ambientales a la calidad del agua relacionados con el uso de fertilizantes en céspedes;2. Las buenas prácticas de manejo para nutrientes en céspedes desarrolladas por la Estación

Agrícola Experimental (Rutgers University) de Nueva Jersey (NJAES por sus siglas en inglés);3. La interpretación correcta de la información en etiquetas de fertilizantes; 4. El uso y calibración apropiados de equipos de aplicación de fertilizantes; y5. Todas las leyes,reglas y regulaciones estatales y federales que sean aplicables.

Programas de capacitación para Aplicadores Certificados y Capacitados de Fertilizantes están disponibles en línea en ProFACT.rutgers.edu

Organizaciones calificadas por la NJAES de Rutgers pueden capacitar a aplicadores certificados de fertilizantes y a personas que aplicarán fertilizantes sólo bajo la supervisión directa de un aplicador certificado de fertilizantes.

La NJAES de Rutgers también puede reconocer el programa de capacitación de cualquier persona que emplee aplicadores profesionales de fertilizantes si la capacitación reúne los requisitos establecidos.

Aplicadores Certificados de FertilizantesLa NJAES de Rutgers conduce exámenes para certificar que un individuo posee suficiente conocimiento de las leyes, reglas, reglamentos, estándares y requisitos estatales y federales relacionados con el uso y la aplicación de fertilizantes.

Antes de tomar el examen, los individuos deben comprobar que han recibido la educación y capacitación establecidas por el programa de certificación desarrollado por la NJAES de Rutgers, con el asesoramiento del Departamento de Protección Ambiental de New Jersey (NJDEP por sus siglas en inglés).

33 | Página

http://www.profact.rutgers.edu/


Aplicadores Capacitados de FertilizantesLos profesionales que aplicarán fertilizantes sólo bajo la supervisión directa de un Aplicador Certificado de Fertilizantes deben recibir capacitación. Supervisión directa significa que el aplicador certificado de fertilizantes provee instrucciones escritas al aplicador capacitado de fertilizantes y mantiene contacto inmediato a través de teléfono celular o radio (comunicación por voz). Las instrucciones escritas deben incluir instrucciones para la aplicación además de un protocolo de respuesta a derrames.

La NJAES de Rutgers establece los estándares mínimos para el programa de capacitación con el asesoramiento de NJDEP.

Lista Pú blica de Aplicadores Certificados y Capacitados de Fertilizantes La NJAES de Rutgers publica y mantiene una lista de todos los Aplicadores Certificados y Capacitados de Fertilizantes en su sitio web (ProFACT.rutgers.edu) como lo requiere la ley. Los Aplicadores Certificados y Capacitados de Fertilizantes portarán un certificado que contiene un código QR que puede ser escaneado en campo con un teléfono inteligente para poder accesar a la información del aplicador en el sitio web.

Renovació n Anual del Certificado para Aplicadores Profesionales de Fertilizante 1. Los Aplicadores Certificados de Fertilizantes renovarán sus certificados anualmente con la NJAES y

pagarán la cuota de renovación de $25.2. Los Aplicadores Capacitados de Fertilizantes deben recibir capacitación anual y pagar una cuota de

registro de $25. Los materiales de capacitación y los requisitos están disponibles en el sitio web de ProFACT. Tome en cuenta que debido al alto número de registros, los Aplicadores Capacitados de Fertilizantes son removidos de la lista pública después del 1o de diciembre. La lista oficial se repoblará para el 1o de marzo del siguiente año mediante el proceso anual de capacitación y las cuotas de registro.

3. Cualquier Aplicador Certificado de Fertilizantes que no ha renovado su certificado con la NJAES por dos años consecutivos perderá su estatus de certificación y se le requerirá volver a certificarse de acuerdo con el programa de capacitación y evaluación de ProFACT.

Recertificación de Aplicadores Certificados de Fertilizantes Los Aplicadores Certificados de Fertilizantes deben mantener su certificación cumpliendo con los requisitos de recertificación. La certificación es vigente por 5 años asumiendo que la cuota anual de renovación del certificado se mantenga sin interrupción (ver arriba). La fecha de recertificación será un 1o de diciembre, y será calculada al agregar 5 años al 1o de diciembre posterior a la fecha en que se aprobó el examen de certificación (ejemplo: aprobó el examen el 15 de febrero de 2013; el siguiente 1º de diciembre después de aprobar el examen será el 1º de diciembre de 2013; la fecha de recertificación será el 1º de diciembre de 2018). Los profesionales que tomen el exámen justo antes del 1o de diciembre (en octubre o noviembre) de cualquier año se les ofrecerá la opción de aplicar su certificación al año del examen o al siguiente año.

La recertificación se puede lograr de dos maneras:1. Vuelva a tomar el examen de certificación para Aplicadores Certificados de Fertilizantes durante

el 5o año.2. Acumule créditos para la recertificación durante el período de 5 años asistiendo a cursos y

seminarios aprobados por ProFACT o participando en capacitaciones en línea (vía electrónica) de

34 | Página

http://profact2:1212/Pages/trained_applicators_program.aspx


ProFACT. Un Aplicador Certificado de Fertilizantes debe acumular 8 créditos (un crédito equivale a 30 minutos de tiempo de instrucción o a un módulo de capacitación en línea) en las materias de estudio durante los 5 años. Ejemplos de materias de estudio son temas como los reglamentos de fertilizantes y su uso, los riesgos ambientales del mal uso de fertilizantes, el uso y calibrado apropiado de equipos de fertilización, la interpretación correcta de la información de etiquetas de fertilizantes y las buenas prácticas de manejo para el uso de nutrientes en céspedes.

También se ofrecerán cursos a través de las Oficinas de Extensión Cooperativa del Condado (County Cooperative Extension Offices), asociaciones profesionales y empresas privadas que han sido aprobadas por el programa ProFACT para ofrecer dichos cursos. Los cursos en línea para créditos para recertificación se están desarrollando actualmente y se ofrecerán vía internet.

Los profesionales recibirán actualizaciónes sobre su estatus de recertificación por lo menos una vez al año junto con notificaciones sobre la renovación anual de certificados. Los profesionales pueden ingresar (con su nombre de usuario y contraseña) al sitio profact.rutgers.edu y hacer clic en la pestaña de estatus para ver su estatus / créditos de recertificación.

Para cualquier pregunta sobre el programa de certificación para aplicadores profesionales de fertilizantes por favor llame al programa ProFACT al teléfono 848-932-6373 o visite el programa en línea en profact.rutgers.edu.

35 | Página

Documents

profact.rutgers.edu ProFACT... · Web viewCertificación y Capacitación para Aplicadores Profesionales de Fertilizantes (ProFACT por sus siglas en inglés) Este manual provee la