7/201315 Kč Z p r a v o d a j m ě s t a t ř e b o n ě

Aktuálně: Povodně

Aktuálně: Aktuálně: dAvis CuP

Aktuálně: Kulturní AKCe

rozhovory:

Jiří houdek

Jiří Novák

Jiří hlaváč

david heNzl

Stanislav koraNda

Profesor Jiří hlaváč čestným občanem města Třeboně

Absolventi Hudební školy Linec | RakouskoPondělí 8. července 2013 v 19.00 hodin

Společenský sál Lázní Aurora

SLAvnoStní zAhAjovAcí koncert Aris Quartett | německo

Úterý 9. července 2013 ve 20.00 hodin konírna, zámek třeboň

Tomáš Jamník | violoncello Ivo Kahánek | klavír

Středa 10. července 2013 ve 20.00 hodin Divadlo j. k. tyla, třeboň

Simona Pingitzer | flétna | Slovensko Valérie Zawadská | recitace

Krumlovský Komorní Orchestr Čtvrtek 11. července 2013 ve 20.00 hodin

kostel sv. jiljí, třeboň

veČer muzikáLových meLoDií Monika Absolonová, Alena Antalová

Petr Gazdík, Dušan Vitázek Orchestr Městského divadla Brno

Pátek 12. července 2013 ve 20.00 hodin nádvoří městského úřadu, třeboň

Pódium MladýchSobota 13. července 2013 v 15.00 hodin

Divadlo j. k. tyla, třeboň

PoctA emĚ DeStinnovÉ Anna Klamo | soprán

Lukáš Moťka | trombón Jaroslav Krček | dirigent

Jihočeská komorní filharmonieSobota 13. července 2013 ve 20.00 hodin

nádvoří městského úřadu, třeboň

10. rOčníK Mhf TřeBOňsKá nOcTurnave dnech 8.–13. 7. 2013

www.itrebon.cz l 3

Vážení čtenáři,

vítejte v červencovém vydání Tře-boňského světa.

Doufejme, že počasí v tomto mě-síci bude příznivější a nebudou se tak opakovat záplavy, které postihly naší republiku. Ostatně o respektu a úctě k vodním dílům na Třeboňsku mluvil v exkluziv-ním rozhovoru starosta Jiří Hou-

dek. Zároveň toto období ukázalo i lidskou solidaritu. Nasazení a odvaha záchranářů v ohrožených lokalitách byla hodná obdivu. Takoví lidé si zaslouží alespoň naše poděkování. Já osobně jsem byl dojat, když jsem jel pražskou tramvají a oslovila mne dvaa-osmdesátiletá paní. Zeptala se mne, zda nevím, kde je nějaký kontejner určený pro pomoc lidem postiženým povodněmi. Ráda by totiž věnovala své šaty…Hospodářské škody se (snad) napraví co nejrychleji, jizvy na duši lidí postižených povodněmi se budou hojit ale delší čas. Vlastimil Lenz, šéfredaktor

Zpravodaj města TřeboněVychází 1 × měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 TřeboňTel: 384 342 181, ts@itrebon.czRedakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Vlastimil Lenz (vl), Josef ŽajdlíkStálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský, Marta WeberováŠéfredaktor: Vlastimil Lenz (vl), tel: 724 959 653vlastimil. lenz@mesto-trebon.czOn-line: www.itrebon.czAnonymy nebudou otištěny.Foto na titulní stránce: Ivan MalýPovoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29.05.1995Grafické zpracování a tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České BudějoviceRegistrace: ev.č. MK ČR E 14913Uzávěrka příštího čísla: 15.07.2013 v 17:00 hNáklad: 1850 ksCena: 15 Kč

Redakce Třeboňského světa upozorňuje, že uzávěrka přijímání materiálů je vždy 15. dne v měsíci.

Děkujeme za respektování tohoto pravidla.

Obsah, tiráž, slovo redakce 3

Aktuálně 4–11

Pozvánky 12–13

Společnost 14–16

Linka 156 17

Kaleidoskop 18

Kultura 19–27

Církve 28–29

Fórum 30

Křížovka 31

Rodina 32

Příroda 33

Školství 34–35

Historie 36–37

Sport 38–42

Ceník inzerce 43

Servis 44

Inzerce 45–48

jiří Houdek – rozhovor 9

Zprávy

obsah

slovo redakce

tiráž

Redakce Třeboňského světa upozorňuje, že příspěvky dopisovatelů mají mít maximální délku 70 rukopisných řádek (65 úhozů), tj. polovina strany A 4. Děkujeme Vám za pochopení.

výstava „odkaz budoucím generacím“ 10

jiří Hlaváč – rozhovor 22

david Henzl – rozhovor 29

Třeboňský svět l červenec 20134 l

Aktuálně

Z jednání rady města dne 15. 5. 2013◗ Investice v BrannéTéměř 449 000 korun činí dotace od Stát-ního zemědělského intervenčního fondu z Programu rozvoje venkova. Je určena pro realizaci projektu „Výstavba skladu techniky a oprava požární zbrojnice v Branné“.◗ Nebytové prostory v ulici Sv. ČechaRada města Třeboně vzala na vědomí infor-maci o odstoupení MUDr. Milady Volfové od záměru uzavřít nájemní smlouvu na pronájem nebytových prostor v ul. Svatopluka Čecha. MUDr. Volfová zájem o pro-nájem projevila po jeho zveřejnění v únoru tohoto roku. Radní následně schválili uzavření nájemní smlouvy. Zvýšená hlučnost zubní soupravy a kompresoru, než je povolená hygienická norma dle vyhlášky o bytových jednotkách, ovšem není vyhovující pro pronájem prostoru za účelem zřízení stomatologické ordinace.◗ Smlouva s loutkáři Město Třeboň uzavře smlouvy o výpůjčce movitých věcí se Spol-kem Třeboňského loutkového divadla. Hodnota výpůjčky činí 3 192 726 Kč. V roce 2012 byla uzavřena smlouva o výpůjčce nebytových prostor v budově čp. 1/I, Masarykovo nám., Třeboň mezi městem Třeboň a Spolkem Třeboňského loutkového divadla. Jedná se o nově zrekonstruované prostory, které využívají loutkáři pro svoji činnost. V uvedených nebytových prostorech se nachá-zí movitý majetek, který loutkáři užívají. Smlouva řeší výpůjčku věcí movitých, k nimž patří například osvětlení, ozvučení, tribuna, opony a další věci. ◗ Nákup zemního plynu Radní schválili koncepci nákupu zemního plynu pro roky 2014 a 2015 městem Třeboň a organizacemi a společnostmi zřízený-mi nebo založenými městem Třeboň. Koncepce spočívá ve formě postupného nákupu, při kterém se cena stanovuje na základě ná-sobícího koeficientu. Koeficient postupného nákupu bude před-mětem soutěže na komoditní burze PROFIT. Vítězný koeficient je použit při samotném nákupu zemního plynu, ke kterému dojde dle uvážení odběratele v momentě, kdy je na trhu příznivá cena nakupované komodity. Koncová cena pro spotřebitele je ovliv-něna aktuální tržní cenou komodity v den nákupu, aktuálním kurzem EUR a koeficientem postupného nákupu.◗ Nový klavír Na základě rozhodnutí rady města bude zakoupen klavír Pet-rof I., rok výroby 1968. Klavír město koupí od Českého rozhlasu za cenu 93 500 korun. Tento hudební nástroj byl městu nabídnut pro koncerty pořádané v divadle J. K. Tyla. V evidenci města jsou dnes dvě piana a dvě křídla. Nástroje budou posouzeny znalcem z oboru a dle výsledku posudku bude předložen návrh na jejich další využití.

Z jednání rady města dne 29. kVětna 2013◗ Granty od krajeZ grantových programů kraje budou podpořeny dvě investice. Z programu„Rekonstrukce stávajících sportovišť“ město získa-lo 182 000 Kč na výměnu podlahových krytin z PVC ve sportovní hale. 70 000 Kč pak kraj poskytne z programu „Úcta k předkům“. Peníze budou použity na opravu části oplocení hřbitova v Třeboni.◗ Příspěvky pro sportovce a kulturuRada rozhodla o poskytnutí finančních příspěvků žadatelům o příspěvky v oblasti tělovýchovy a sportu:

Zprávy z radnice Žadatel Účel Příspěvek 2013 (v Kč)SK Boxing Třeboň Evropský turnaj mládeže 6 500Hokej Třeboň Turnaj o Tyršův pohár 3 000TJ Jiskra Třeboň – házená Turnaj o pohár pětilisté růže 20 000TJ Jiskra Třeboň – házená Jihočeský pohár mládeže 20 000TJ Jiskra – stolní tenis Turnaj mládeže 6 000TJ Jiskra Třeboň – tenis Prázdninový turnaj mládeže 18 000TJ Jiskra Třeboň – florbal Florbalové turnaje 20 000TJ Jiskra Třeboň – fotbal Fotbalové turnaje mládeže 20 000TJ Jiskra Třeboň – korfbal Turnaj Europa Shield 15 000Solarenvi, a.s. Třeboň Běh o Sluneční pohár 5 000TJ OK Tolar J.Hradec Orientační běh ve sprintu 5 000SK Powerbulls Třeboň Mistrovství Čech v benčpresu 5 000Asociace TOM Zálesáci Třeboň Činnost 2013 28 500Hokej Třeboň Činnost 2013 40 500SK Boxing Třeboň Činnost 2013 36 000Judo Třeboň Činnost 2013 36 000Jezdecký klub Obora Třeboň Činnost 2013 16 500SK Powerbulls Třeboň Činnost 2013 12 000Český rybářský svaz Třeboň Dětské rybářské závody 5 000Klub třeboň. kaprů Třeboň Dračí Mistrovství Světa Třeboň 15 000TJ Jiskra Třeboň – tenis Davis Cup a Fed Cup 10 000

V oblasti kultury získala 10 000 Kč Společnost přátel České Bible, a to na pořádání sympozia s názvem Umění života.

◗ Úprava křižovatky O výpůjčku pozemku p. č. KN 1708/5 žádalo Ředitelství silnic a dálnic ČR. Jde o pozemek v sousedství autobusového nádra-ží směrem k přeložce. Důvodem výpůjčky je plánovaná úprava stávající křižovatky tak, aby umožnila odbočení autobusové do-pravy k nádraží ČSAD ze směru od Českých Budějovic. K úpravě uvedeného prostoru by mělo dojít v době od srpna do prosince letošního roku. ◗ Dodavatel kompostérů nevyhovělV rámci nakládání s odpady a snížení biosložky v komunálním odpadu město nabídlo občanům bezplatný pronájem kompostérů. Žádosti zájemci směřovali od dubna na odbor rozvoje a investic. Firma, která byla vybrána jako dodavatel kompostérů, ovšem do-dala nevyhovující nádoby vyrobené z jiného materiálu, než který byl požadován. Rada města proto schválila v souladu s článkem XV. odst. 4 Směrnice o zadávání veřejných zakázek výjimku, která spočívala v oslovení omezeného počtu uchazečů na tuto veřejnou zakázku. Celková cena zakázky na dodávku kompostérů nepře-sáhne 300 tisíc korun. V první fázi bude součástí nové dodávky 160 nádob na bioodpad. Na základě podaných žádostí, které splnily stanovené podmínky, byly uzavřeny smlouvy o výpůjčce kompostérů na dobu 3 let.◗ Hudební produkce u SvětaVýjimku z vyhlášky města č. 8/2006 na provozní dobu hudebních produkcí schválili radní pro žadatele, kterým je Restaurace U Světa. Konkrétně se žádost týká otevřeného prostoru restaurace. Do kon-ce října zde mohou být provozovány hudební produkce kaž dý pátek v čase od 18.00 do 24.00 hodin, a to za předpokladu dodržení před-pisů upravujících provoz veřejných hudebních produkcí.◗ Finanční příspěvek boxerůmSportovní oddíl SK Boxing dostane od města 20 000 Kč. Tento finanční příspěvek se váže k pořádání utkání o titul mistra repub-liky v soutěži 1. ligy boxu mužů. ◗ Předškoláků je více Rada města Třeboně schválila výjimku z počtu dětí ve třídách mateřských škol v Třeboni na školní rok 2013/2014.

Jitka Bednářová, tisková mluvčí

www.itrebon.cz l 5

Aktuálně

3. MŠ Třeboň, Jeronýmova 183:pracoviště Jeronýmova 183 pracoviště Břilice 1. třída 26 dětí 1. třída 28 dětí 2. třída 28 dětí 2. třída 28 dětí 3. třída 28 dětí4. třída 27 dětíMŠ Sluníčko Třeboň, Svobody 1018pracoviště Svobody 1018 pracoviště Vodárenská 84 1. třída 28 dětí2. třída 28 dětí3. třída 28 dětí Z jednání rady města dne 7. čerVna 2013◗ Rada města Třeboně schválila a doporučila zastupitelstvu schválit účetní závěrku města za rok 2012, závěrečný účet města za rok 2012 včetně zprávy o výsledku přezkoumání hospodaření města Třeboň za rok 2012 a závěrečný účet města. Dokumenty budou předloženy na jednání zastupitelů 24. června. Z jednání rady města dne 12. čerVna 2013◗ Hudební produkceVýjimka z vyhlášky města č. 8/2006 na provozní dobu hudebních produkcí byla udělena pro pořádání festivalu Okolo Třeboně v are-álu zámku a pro koncerty na pláži Ostende ve dnech 16. 8. a 17. 8. Doba hudebních produkcí je prodloužena do 2.00, resp. 1.00 hod.◗ Příspěvek pro jazz Jihočeský jazzový festival se v letních měsících koná v několika městech regionu. V Třeboni bude mít zastávku 14. srpna. Pro-gram třeboňského koncertu bude zahrnovat vystoupení americké jazzové divy Randy Crowford a kanadské kapely Soul Jazz Orche-stra. Festivalový večer doplní jihočeské a rakouské kapely. Město přispěje pořadateli částkou 10 000 Kč.◗ Dar od kraje pro festival zdraví V září se bude v Třeboni konat 2. ročník Jihočeského festivalu zdraví. Záštitu nad akcí převzala 1. náměstkyně hejtmana Jiho-českého kraje Ivana Stráská. V rámci této záštity město získává od kraje dar pro pořádání festivalu ve výši 5 000 Kč. ◗ Prodej bytůRada města doporučila zastupitelstvu ke schválení zveřejnění záměru prodeje dvou bytů. Prvním z nich je byt 3+1 (66,0 m²) v ulici Boženy Němcové. Předmětem prodeje je rovněž spoluvlast-nický podíl na společných částech budovy a pozemku. Minimální nabídková cena je dle platného znaleckého posudku 939 810 Kč. Byt je v prvním patře domu s celkovým počtem devět bytových jednotek. Dalším bytem, který by měl být po schválení zastupitel-stvem nabídnut k prodeji, je 2+1 o výměře 50,70 m2 , také v ulici B. Němcové. Dle znaleckého posudku je cena za tuto bytovou jednotku stanovena ve výši 701 040 Kč. Oba prodeje mají být re-alizovány formou obálkové metody.◗ Smlouva o umístění wintejnerůRadní schválili smlouvu o umístění a provozování dvou velkoobje-mových kontejnerů na zpětný odběr elektrozařízení. Umístěny bu-dou ve sběrném dvoře. Město Třeboň tak zvané wintejnery získává poté, co splnilo roční hmotnost zpětného odběru elektrozařízení stanovenou spol. ELEKTROWIN a. s.. Wintejnery bude město vy-užívat zdarma na základě motivačního programu společnosti ELEK-TROWIN a. s. pro obce zapojené do systému zpětného odběru elek-trozařízení. Jeden wintejner je určený ke shromažďování chlazení a druhý ke shromažďování velkých a malých elektrospotřebičů. ◗ I o prázdninách pojede městem autobus zdarmaRada města Třeboně souhlasila s uzavřením smlouvy o veřejných službách mezi městem Třeboň a společností ČSAD Jindřichův Hradec a.s. Předmětem je přeprava cestujících veřejnou linkovou dopravou, konkrétně v trase linky 340300: Stará Hlína – Třeboň,

Finanční zpráva předsedy finančního výboruzávěrečný účet města za rok 2012

U myslivny, Třeboň, žel.st. – Třeboň, aut.nádr. – Třeboň, žel.st. – Břilice – Kojákovice. Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to od 1. července 2013 do 31. srpna 2013. Město Třeboň tím pádem bude i za období letních prázdnin financovat provoz této linky pro potřeby svých občanů. Jízdné je hrazeno na základě přesné evi-dence, kterou provede dopravce dle vydaných jízdenek a odpočtů z elektronických strojků. Cestující obdrží jízdenku dle platného ceníku dopravce, cenu jízdného však neuhradí. Na jízdence bude uveden text: „Jízdné za Vás platí město Třeboň.“ ◗ Souhlas technickým službám Rada udělila souhlas společnosti Technické služby Třeboň, s. r. o., se stavbou části nové budovy pro parkování mechanizace s díl-nou, včetně zdvihací rampy, na části pozemku p. č. KN 1775/27 v k.ú. Třeboň. Pozemek využívají TS na základě nájemní smlouvy. Pronajaté pozemky se nacházejí v areálu bývalého rybářství v ul. Rybářská v Třeboni.

Závěrečný účet města za rok 2012 projed-nala rada města, finanční výbor a poté byl schválen zastupitelstvem města dne 24. 6. 2013. Diskusi z jednání je možné shlédnout na http://www.mesto-trebon.cz – odkaz

„Zastupitelstvo on-line“, později se uvedený záznam bude nacházet pod odkazem vi-deoarchivu ZM. Uvedený dokument je veřej-ně dostupný na webových stránkách města: http://www.mesto-trebon.cz – odkaz „Měst-ský úřad“ – „Odbor finanční a majetkový“

– „Přehled hospodaření města“ – „2012“. Občan se tak může detailně s tímto dokumentem seznámit. Pra-covníkům městského úřadu, zejména odboru finančního a ma-jetkového, bych chtěl poděkovat za kvalitně a věcně zpracovaný velmi obsáhlý materiál.Oblast příjmů Zahrnuje příjmy Dosažená finanční výše

k 31. 12. 2012 bez fondůDaňové příjmy

z daní, poplatků (vč. správních poplatků) 105 957 507,89 Kč

Nedaňové příjmy

zejména z pronajatého městského majetku 95 267 489,79 Kč

Kapitálové příjmy

zejména z prodeje městského majetku 15 269 663,00 Kč

Přijaté transfery

z oblasti dotací a příspěvků (podrobný rozpis viz ZÚ) 48 965 235,37 Kč

Příjmy celkem za rok 2012 bez fondů 265 459 896,05 Kč

Příjmy celkem za rok 2012 včetně fondů 265 598 978,90 Kč

ZÚ – závěrečný účet

Mezi nejvýznamnější daňové příjmy patřil příjem z daně z přidané hodnoty (31,8 mil. Kč), daně z příjmů právnických osob (15,1 mil. Kč), daně z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků (přes 14,9 mil. Kč), daně z nemovitostí (přes 5,6 mil. Kč), daně z příjmů fyzických osob ze samostatné výdělečné činnosti (přes 1,7 mil. Kč), daně z příjmů kapitálových výnosů (přes 1,5 mil. Kč) a dále ze správních poplatků (přes 5 mil. Kč) a tzv. míst-ních poplatků (přes 10 mil. Kč).Významné příjmy plynou městu z pronájmu městského ma-jetku. Tento příjem je významný, neboť dává městu silnou fi-nanční stabilitu a také finanční soběstačnost. Mezi tyto příjmy v uplynulém roce 2012 patřilo nájemné zejména od Technických služeb, s. r. o. (přes 0,8 mil. Kč), od čistírny odpadních vod (přes

Jiří Vopátek, člen rady města, předseda

finančního výboru a člen dozorčí rady

obou městských lázní

Třeboňský svět l červenec 20136 l

Aktuálně

10,5 mil. Kč), od Lázní Aurora (25 mil. Kč), od Lázní Berta (25 mil. Kč, tj. bez Besedy a Kina Světozor). Pouze tyto příjmy z pro-nájmu činily 61,3 mil. Kč. Celkový příjem z pronájmu veškerého majetku města činil přes 76 mil. Kč. Podíl nedaňových příjmů na daňových příjmech dosahuje výše přes 89 %, což je ve srov-nání s jinými městy raritou. Ukazuje to, že město Třeboň doká-že využívat svůj majetek k ekonomické činnosti a tudíž k rozvoji města.Kapitálové příjmy jsou tvořeny zejména prodejem městského majetku. V loňském roce se jednalo o příjmy z prodeje zejména městských bytů (přes 2,6 mil. Kč), prodej pozemků vč. ZTV Bři-lice (přes 8,2 mil. Kč) a příjmy z ostatního prodeje (3,5 mil. Kč). V této části se město muselo vypořádat s výpadkem kapitálového příjmu ve výši 30 mil. Kč z neuskutečněného prodeje Autokempu Třeboňský ráj, jehož prodej byl odsouhlasen v minulém volebním období (2007 – 2010).Oblast výdajů (bez fondů) – detailněji viz závěrečný účet

Dosažená finanční výše k 31. 12. 2012 bez fondů

Běžné výdaje celkem, z toho oblast: 164 658 558,92 Kč

- zemědělství, lesní hospodářství a rybářství 1 640 197,00 Kč

- průmysl, stavebnictví, obchod a služby 826 350,70 Kč

- doprava 9 189 876,66 Kč

- vodní hospodářství 762 034,29 Kč

- vzdělávání a školské služby 15 841 352,38 Kč

- kultura, církve a sdělovací prostředky 11 858 273,16 Kč

- tělovýchova a zájmová činnost 4 211 516,16 Kč

- zdravotnictví 491 194,00 Kč

- bydlení, komunální služby a územní rozvoj 17 279 207,93 Kč

- ochrana životního prostředí 15 801 465,50 Kč- ostatní činnosti související se službami pro obyvatelstvo (mapa „Bezbariérová Tř.“)

21 357,00 Kč

- dávky a podpory v sociálním zabezpečení (větší část agendy přešla na úřad práce)

537 100,00 Kč

- sociální služby a pomoc a společné činnosti v SZ a PZ

806 897,50 Kč

- bezpečnost a veřejný pořádek 7 391 756,71 Kč- požární ochrana a integrovaný záchranný systém

217 880,76 Kč

- státní moc, státní správa, územní samospráva, částečně kryto dotacemi od státu

49 201 884,89 Kč

- finanční operace (zejména z daňové oblasti) 22 479 114,03 Kč- ostatní činnosti (vratky, finanční vypořádání, kurzové rozdíly)

6 101 100,25 Kč

Z konkrétních běžných výdajů lze zmínit např.: čištění města (přes 3,1 mil. Kč), zimní údržba komunikací (přes 1 mil. Kč), opravy a údržba komunikací (přes 3,8 mil. Kč), výdaje na provoz, údržbu, opravy městských škol a školek včetně školní jídelny CENTRUM, SOŠ a SOU a ZUŠ (přes 15,8 mil. Kč vč. dotací), výdaje na odpadové hospodářství (přes 11,2 mil. Kč), údržba veřejné zeleně (přes 4 mil. Kč), dále finanční podpora kultuře – koncerty, Anifilm, podpora tělovýchově a sportu, podpora zájmové činnosti apod. Někte-ré výše uvedené běžné výdaje byly kryty dotacemi ze strany státu, podrobněji viz zveřejněný závěrečný účet.

Kapitálové výdaje celkem, z toho oblast: 209 514 443,40 Kč

- zemědělství, lesní hospodářství a rybářství 584 640,00 Kč- průmysl, stavebnictví, obchod a služby (zejména nákup podílů autokempu)

1 109 300,00 Kč

- doprava 12 409 870,14 Kč

- vodní hospodářství 6 916 250,00 Kč

- vzdělávání a školské služby 912 616,20 Kč

- kultura, církve a sdělovací prostředky 1 442 972,40 Kč

- tělovýchova a zájmová činnost 613 100,40 Kč- zdravotnictví (strategické investice do městských lázní – Aurora, Berta)

157 207 357,62 Kč

- bydlení, komunální služby a územní rozvoj 25 614 909,64 Kč

- ochrana životního prostředí 1 745 000,00 Kč- civilní připravenost na krizové stavy – sirény/rozhlas Třeboň II

252,00 Kč

- bezpečnost a veřejný pořádek 109 578,00 Kč

- státní moc, státní správa, územní samospráva 848 597,00 Kč

Mezi významné investiční akce, resp. kapitálové výdaje, lze zahrnout: nákup majetkových podílů Autokempu Tře-boňský ráj, kdy město je již 100% vlastníkem (1,03 mil. Kč), rekonstrukce Klofáčovy ulice III. etapa (přes 2,9 mil. Kč), rekonstrukce ulice Na Kopečku (přes 2,6 mil. Kč), místa pro přecházení – ostrůvky, radary, blikače = zvýšení bezpečnosti (přes 1,8 mil. Kč), chodník a veřejné osvětlení Novohradská u mostu 154-015 (přes 0,8 mil. Kč) + chodník Novohradská ulice (přes 1,3 mil. Kč), stezka Třeboň – Nová Hlína (přes 0,9 mil. Kč), investice do vodohospodářské infrastruktury v rámci ulic přes DSO Vodovod Hamr (6,8 mil. Kč), inves-tice do Divadla J. K. Tyla – vč. stavební úpravy provoz. vstu-pu (přes 1,2 mil. Kč), strategická investice do rekonstrukce v Lázních Aurora (přes 156,1 mil. Kč), investice do Lázní Berta (přes 1 mil. Kč), bytové prostory – technické zhodno-cení bytových domů (přes 2,7 mil. Kč), investice do nového sběrného dvora Třeboň – vlastní podíl investice (přes 5,4 mil. Kč), vyřešení prostoru pro loutkaře a jeho technická moder-nizace včetně využití pro výstavy apod. – zahrnuje i přijaté dotace (přes 16,3 mil. Kč) atd. Investiční (= kapitálové vý-daje) znamenají z pohledu rozvahy nárůst tzv. stálých aktiv majetku města, tj. jeho zvýšení. Podrobněji viz zveřejněný závěrečný účet.

Výdaje celkem za rok 2012 bez fondů 374 173 002,32 Kč

Výdaje celkem za rok 2012 včetně fondů 375 780 068,82 Kč

SZ – sociálním zabezpečení, PZ – politice zaměstnanosti

Je třeba uvést, že některé položky v rozpočtu byly plánovány ve vyšší částce než byla jejich skutečnost k 31. 12. 2012 a také opačně, kdy některé položky byly během roku 2012 dle potřeby navýšeny. K úpravě rozpočtu dochází během roku, kdy čerpání jednotlivých položek se přizpůsobuje pokladnímu plnění roz-počtu. Rozpočet je vždy plán a úprava rozpočtu během roku je běžnou a ničím výjimečnou situací. Saldo mezi příjmy a výdaji včetně fondů, z toho: - 110 181 089,92 Kč

- přijat dočasný úvěr na rekonstrukci Lázní Aurora (splatný k 31. 12. 2014)

+ 89 999 999,99 Kč

- zapojen finanční přebytek z minulých let + 26 281 089,93 Kč

- splátky úvěrů z r. 2002, 2004, 2006 - 6 100 000,00 Kč

Saldo včetně fondů a uvedeného financování 0,00 Kč

Je vhodné zdůraznit, že podíl kapitálových příjmů (15,3 mil. Kč) na kapitálových výdajích – zhodnocení městského majetku (209,5 mil. Kč) činí pouze 7,3 %. Kapitálové výdaje tak nejsou taženy prodejem městského majetku, tak jako tomu bylo v mi-nulém volebním období. Jde tak o jednoznačný odklon od nekon-cepčního prodeje městského majetku. V této souvislosti je třeba

www.itrebon.cz l 7

Aktuálně

S cílem snížení podílu rostlinných zbytků v komunálním odpadu zakoupilo město Třeboň 160 kusů kompostérů. Tyto kompostéry byly na základě podaných žádostí a následně uzavřených smluv na 3 roky bezplatně zapůjčeny občanům města Třeboně. Vzoro-vý kompostér je nyní možné vidět u parkoviště mezi budovami městského úřadu a Policie ČR. Kompostér je ideálním pomocníkem pro zpracování rostlinných zbytků vlastními silami. Je vyroben z recyklovaného plastu, ná-doba kompostéru nemá dno (z důvodu volného styku s půdou a přístupu mikroorganismům, červů a žížal). Kompostéry jsou opatřeny víkem s otočným ventilem pro regulaci prostupu vzdu-chu, bočními dvířky pro vyjímání kompostu a otvory sloužícími k provzdušňování. Velikou výhodou kompostování je využití od-padu ze zahrad a z kuchyňských zbytků. Podstatnou část odpa-du (40 až 60 %), který běžně vyhazujete do popelnice, je možné zužitkovat a přispět tak ke snížení zatížení životního prostředí. Vhodné ke  kompostování jsou ovocné a zeleninové od-pady, kávové a čajové zbytky, posekaná tráva, listí, drno-vé řezy, shrabky ze záhonů, nastříhané větvičky, třísky, piliny, hobliny, kůra, trus a podestýlka hospodářských zvířat, popel ze dřeva, skořáp-ky z ořechů, papírové ubrous-ky v malém množství, vaječné skořápky, atd. Co naopak není vhodné ke  kompostování,

vzorový kompostér

uvést, že kapitálové výdaje byly vedle finančních zdrojů města taženy novým úvěrem ve výši 90 mil. Kč, který byl čerpán na vý-znamnou a důležitou rekonstrukci v Lázních Aurora. Po odpočtu přijatého úvěru od kapitálových výdajů dostáváme částku 119,5 mil. Kč. Pokud bychom dále od této částky odečetly příjmy získa-né prodejem městského majetku (15,3 mil. Kč), tak pak vlastní finanční soběstačnost města směrem k investicím v roce 2012 činila 104,2 mil. Kč (tj. bez úvěru a prodejů městského majetku, ale včetně celkových kapitálových dotací ve výdajové části ve výši 1,45 mil. Kč), což je v porovnání s jinými městy velmi slušný vý-sledek, a to zvláště v porovnání s daňovými příjmy, které v roce 2012 činily 105,9 mil. Kč. Uvedené proinvestované finanční pro-středky města jsou nepochybně ovlivněny tím, že město vlastní a provozuje strategický majetek, mezi který nepochybně patří zejména městské lázně, lesy a některé rybníky, technické služby, čistírna odpadních vod. Finance vygenerované tímto městským majetkem jsou plně pod kontrolou vedení města (ale také pod veřejnou kontrolou), což je také nyní záruka toho, že budou použity zpět ve prospěch rozvoje města a jeho občanů. Na tom pak také mohou participovat místní podnikatelé a město se tak může dále ekonomicky vlastními finančními zdroji rozvíjet. Tím, že stávající koalice do městského majetku investuje, zhodnocuje jej a využívá jej k ekonomické činnosti, tak to popírá čistě teo-retickou poučku, že „město je vždy špatný hospodář“. Třeboň je jasným příkladem toho, že tomu tak není a že i město může být dobrým hospodářem. Zda to bude platit i v budoucnu, tak to záleží na tom, jakou strategii budoucího vývoje města si zvolí samotní jeho občané. Pokud jde o oblast úvěrů a návratné finanční výpomoci, tak je vhodné uvést následující fakta. Město Třeboň v roce 2012 přijalo úvěr na významnou investiční akci v Lázních Aurora a ve výši 90 mil. Kč. Uvedený úvěr bude splacen během 2 let, v roce 2013 (45 mil. Kč) a v roce 2014 (45 mil. Kč). Zdrojem pro splácení tohoto úvěru je nájemné z lázní. Za tento úvěr činily v roce 2012 zaplacené úroky 884 178,46 Kč. Úroková sazba z tohoto úvěru je ovlivněna vývojem sazby 3M Pribor + pevnou přirážkou ve výši 0,22 % roč-ně. K 31. 12. 2012 tak úroková sazba činila 0,72 % ročně včetně uvedené přirážky! Pro zajímavost lze uvést, že průměrná roční sazba 3M Priboru činila 1 %, včetně přirážky pak úroková sazba z uvedeného úvěru činila průměrně 1,22 % ročně. V případě při-jaté návratné finanční výpomoci se v roce 2012 jedná o půjčku od Státního fondu životního prostředí ČR ve výši 54 727 813 Kč. Tato finanční výpomoc byla přijata z důvodu vyřešení financování výstavby nové městské čistírny odpadních vod. Šlo tak o nepříjem-né finanční dědictví z minulého volebního období, které bylo nutné vyřešit z důvodu, aby město nebylo vystaveno obrovským finanč-ním sankcím. Navíc díky vyřešení uvedené záležitosti nebylo nutné dle podmínek dotace zdražovat občanům vodné a stočné pro rok 2013. Uvedená finanční výpomoc bude městem splácena od roku 2015 (ročně 6,8 mil. Kč + úroky) a zdrojem pro splácení je nájemné, které čistírna odpadních vod městu platí (v roce 2012 to bylo přes 10,5 mil. Kč). Za tuto finanční výpomoc činily v roce 2012 zaplacené úroky pouze 27 363,91 Kč. Roční úroková sazba je pevná a to ve výši 1 % ročně! Z uvedených úrokových sazeb (v průměru 1,22 % ročně u úvěru pro Lázně Aurora za rok 2012 a 1 % ročně u čistírny odpadních vod) vyplývá, že město strategicky využilo levné peníze, neboť průměrná roční inflace za rok 2012 činila 3,3 %. Tím, že se uvedené úrokové sazby pohybují hluboko pod inflací, tak využívání cizích finančních zdrojů (úvěry, půjčky

– finanční výpomoc) je pro město ekonomicky výhodné. Pokud by tomu bylo výrazně naopak (= úrokové sazby by byly vysoce nad inflací), tak pak by uvedené nebylo pro město výhodné.

Za rok 2012 město také splácelo dříve přijaté úvěry. Na těchto splátkách město vynaložilo 6,1 mil. Kč. Zajímavá je bilance přijatých úroků a dividend, které městu plynou z akcií České spořitelny, a. s. a dále úroků zaplacených za veškeré úvěry a půjčky. Město v roce 2012 přijalo kladné úroky ve výši 497 250,63 Kč (vč. fondů) + uvedené dividendy ve výši 392 700 Kč, celkem tedy 889 950,63 Kč. Na druhé straně město zaplatilo na úrocích z úvěrů a uvedené návratné finanční výpomoci celkem 1 129 180,67 Kč. Pouhým rozdílem uvedených hodnot získáme částku 239 230,04 Kč, která tak z uvedeného po-hledu fakticky znamená finanční výdaj města v souvislosti s uvedenými dluhy. Což je velmi solidní výsledek. Pokud bychom chtěli do uvedeného rozdílu zohlednit placené služby peněžních ústavů (poplatky za vedení účtů, za pohyby na účtu ev. jiné), tak pak by uvedená částka byla o 82 160,76 Kč vč. fondů vyšší. Zůstatek finančních prostředků města na všech jeho bankov-ních účtech k 31. 12. 2012 činil přes 41,5 mil. Kč. Podstatný je rovněž výrok auditora, který se k hospodaření města za rok 2012 vyjádřil slovy: „Při provádění přezkoumání hospodaření jsme nezjistili žádnou skutečnost, která by nás vedla k přesvědčení, že přezkoumávané hospodaření není ve všech vý-znamných (materiálních) ohledech v souladu s hledisky přezkou-mání hospodaření. Při přezkoumání hospodaření jsme nezjistili žádné chyby a nedostatky. nezjistili jsme ani rizika, která mohou mít negativní dopad na hospodaření v budoucnosti.“ Na strategii města, na jeho hospodaření, na proběhlou diskusi na jednání zastupitelstva města apod. si musí každý udělat svůj názor. K tomu je třeba, aby měl každý občan (veřejnost) maximum pravdivých a ničím nezkreslených informací. Nicméně výrok ne-závislého auditora mluví za vše, a to by mělo být rovněž podstatné.

Třeboňský svět l červenec 20138 l

Aktuálně

Informace o 11. výzvě 2013

jsou kosti, odřezky masa, tuky, chemicky ošetřené materiály, rostliny napadené chorobami, slupky z tropického ovoce, pecky, popel z uhlí, cigaret, oddenkový plevel, plasty, kovy, sklo, kameny a jiné nerozložitelné odpady.Vhodné a pestré složení kompostu je základem pro jeho správnou tvorbu. V průběhu rozkladných procesů je rozhodující dostateč-ná teplota, vlhkost, přístup vzduchu a působení půdních mikro-organismů, čemuž napomáhá konstrukce kompostéru. Během rozkladu dochází k přeměně velkých organických látek na menší, stabilnější a pro rostliny snadněji dostupnější složky označované jako humus. Kompostu vonícího po lesní půdě se dočkáme zhruba za 6–12 měsíců. Zralý kompost má tmavě hnědou barvu, je jemný a nepáchne. Má schopnost zadržovat vodu, provzdušňovat půdu a obohacovat ji o živiny. Kompost se hodí ke všem plodinám, vhod-ný je i pro stromy a trávník. Martina Jůzová

MAS Třeboňsko o.p.s. ukončila dne 7. 5. 2013 příjem žádostí o dotaci do 11. výzvy k předkládání projektů. V jejím rámci bylo úspěšně zaregistrováno celkem 21 projektů ze všech členských mikroregionů.Po ukončení příjmu žádostí a provedené administrativní kon-trole a kontrole přijatelnosti, byly žádosti předány Výboru pro výběr a monitorování projektů. Jedné žádosti byla administrace ukončena. Dne 6. 6. 2013 proběhlo společné zasedání Správní rady a Pro-gramového výboru MAS, přičemž tyto orgány schválily pro-jekty dle níže uvedené tabulky. Vzhledem k tomu, že finanční prostředky určené pro tuto výzvu nepokryly požadavky všech žádostí, bylo rozhodnuto o neschválení čtyř projektů s nejmen-ším bodovým ziskem. Bližší informace naleznete na stránkách www.mas-trebonsko.cz. Tato výzva je poslední v rámci současného programovacího obdo-bí. MAS Třeboňsko o.p.s. od roku 2004 doposud alokovala více než 61 milionů korun. Nyní intenzivně pracujeme na realizaci nové rozvojové strategie pro roky 2014 – 2020. Na její tvorbě se může podílet každý občan prostřednictvím dotazníku, uveřej-něném na našich stránkách, či zasláním vlastních připomínek. Doufejme, že také v příštích letech budeme moci přinést do na-

pomoc městského úřadu třeboňMěsto Třeboň chce pomoci zatopené obci v  Ústeckém kraji. Finanční dar je projevem solidarity s  těmi, kteří při letošních záplavách neměli takové štěstí jako obyvatelé Třeboně a jejích místních částí. Záplavy v Třeboni tentokrát nenapáchaly škody na obytných budovách. Na stoupající hladiny hleděli s velkým re-spektem zvláště obyvatelé Staré Hlíny, kde v roce 2002 povodně většinu této místní části zatopily. „Tuto zkušenost z let minulých máme stále v čerstvé paměti. Mnoho rodin tehdy bylo povodněmi postiženo. Letos velká voda hrozila, ale situace se nakonec uklidni-la. Takové štěstí neměly stovky jiných obcí.“, říká starosta Třeboně Jiří Houdek a dodává: „Rádi bychom přispěli jedné z postižených obcí. Konkrétně Českým Kopistům, což je místní část města Terezín v okrese Litoměřice. V místě bylo zatopeno 108 domů v obytných částech. Jejich obyvatele čekají těžké týdny a měsíce poté, co voda opadne.“ Zastupitelé města schválili poskytnutí finančního daru pro České Kopisty ve výši 1 000 000 Kč. bed

šeho regionu prostředky pro další rozvoj. Děkujeme všem našim aktivním členům za dosavadní činnost.

příprava nové rozvojové strategieMístní akční skupina Třeboňsko o.p.s. v současné době připravu-je novou rozvojovou strategii regionů Třeboňska, Veselska, Řečic-ka, Vitorazska a Jindřichohradecka – západ pro roky 2014 – 2020. Abychom vytvořili skutečně platný dokument, potřebujeme po-moc Vás – široké veřejnosti. Připojte se k týmu, který zpracovává možnosti podpory našich regionů pro budoucí období. Můžete tak učinit vyplněním dotazníku, který naleznete na stránkách www.mas-trebonsko.cz a jeho zasláním poštou, či elektronicky zpět na naši adresu. Můžete nám také napsat Vaše podněty a ná-zory volnou formou na adresu mas@mas-trebonsko.cz, či poštou na adresu MAS Třeboňsko, Dukelská 145, 379 01 Třeboň.Děkujeme za spolupráci všem aktivním občanům, kterým není lhostejná budoucnost našeho okolí. Tomáš Novák

schválené projekty 11. výzvy 2013

www.itrebon.cz l 9

aktuálně

Pane starosto, povodňová komise doporučila na počátku kalamitní situace přijmout opat-ření ke zvýšení odpouštění rybníka svět a opat-ření o vybudování hrází u spolského mlýna a staré Hlíny. jak byla tato opatření účinná? ■  Osazení hráze pytlů s pískem u rybníku Svět bylo jednoznačně úspěšné a zároveň velice rychlé – opatření jsme přijali na po-vodňové komisi v neděli ve 14:00 hodin, v 18.00 hodin byla vypouštěcí stoka z ryb-níku Svět opatřena pytli a již se mohlo intenzivně vypouštět. Ochrana tvořená pytli s pískem byla postavena do zámec-kého parku, na jednotlivá obydlí směrem k Chelčického ulici, v parku Komenského sady a dále směrem k Tyršovu stadionu, kde nedošlo k zaplavení sportovních ploch. To, že prosákla voda do zámeckého parku, je záležitost zcela běžná – pytlovými bari-érami nejde zcela utěsnit průsak. jak hodnotíte opatření ve staré Hlíně? ■  Ve Staré Hlíně byla provedena opatření s rezervou, protože velice těžko se odha-duje, na kolik stoupne hladina Lužnice a hladina Staré řeky v případě vypouštění z Rozvodí. Také se nevědělo, kolik vteřino-vých kubických metrů se bude propouštět. Přijali jsme opatření, která vycházela ze zkušeností z r. 2002. Určité průtoky na Pi-laři totiž naznačovaly, že vody by mohlo být téměř tolik, co v r. 2002. Rezerva je vždy lepší – kdyby nebyla, došlo by k za-plavení objektů. Byl dostatečně rychlý zásah na spolském mlýně? ■  Hrázka na Spolském mlýně byla vybu-dována velice rychle z neděle na pondělí. Přítok vody do rybníku Svět ze Spolské-ho rybníka je totiž velmi rychlý, a  tak bylo třeba tento přítok částečně zbrzdit. V kulminaci přítoku hrázka zachytila ná-por vody, takže přítok se reguloval pouze propustí, která byla pod hrázkou. Proto do rybníku Svět nešlo více vody, která by sice ještě neudělala zásadní problém, ale je opět lepší být připravený na horší stav, než řešit vysokou hladinu či jinou hrozbu na rybníku Svět. je nutné tedy mít rezervu?■   Rezervy jsou jednoznačně na místě. Obecně lze říci, že každé opatření, které se dělá, je nutné provést s určitou rezer-vou, protože tehdy může být účinné. Veli-ce těžko se odhadují hladiny, do jaké výše mohou vystoupat. jak fungovalo krizové řízení oproti povod-ním v r. 2002?■  Musím říci, že osobně jsem spokojen

se spoluprací ať už s Povodím Vltavy s. p., konkrétně s Romanem Vágnerem, tak s  Rybářstvím Třeboň a.s., kde musím vyzdvihnout výrobního ředitele Josefa Malechu. Byli jsme v úzkém kontaktu a řešili operativně manipulace na jednot-livých manipulačních bodech. V krizovém štábu byli lidé, až už to byli zástupci ha-sičů, policie a technických služeb, kteří měli zkušenosti s povodněmi z roku 2002. Každý z nás věděl, co máme dělat a jak rozhodovat. Když myslím na spolupráci s jednotlivými členy krizového štábu, tak ji považuji za „povodňový koncert“. Povodně vždy způsobily velké materiální škody v řádech stovek miliónů korun. máte již nějaký předběžný odhad pro třeboň-skou oblast a v samotné třeboni?■  Současné povodňové škody přímo v sa-motné Třeboni jdou řádově do 10 miliónů Kč, co se týká oblasti Třeboňska, myslím, že škody nepřevýší 100 miliónů Kč. mohou se v třeboni občané postižení po-vodněmi obracet na městský úřad? ■  Na území Třeboně a území Třeboňska nebyl nikdo poškozený – co se týká obyt-ných domů – pokud by měl někdo nějaký podnět, ať se obrátí přímo na ředitele kri-zového řízení městského úřadu Tomáše Jarolína. Na úvodní stránce webu města fungovalo aktuální povodňové zpravodaj-sví. Obecně lze sledovat povodňové zpra-vodajství na internetu v rubrice Povodně 2013 na webových stránkách www.kraj-

-jihocesky.cz.Plánuje město nějakou sbírku pro postiže-né? Finanční pomoc z třeboně bude také směřovat do místní části terezína české kopisty. Proč? ■  Finanční odbor úřadu vyhlásil sbírku. Číslo účtu, kam občané mohou posílat pe-níze, je 170181-0603148389/0800. Dále město plánuje na zasedání zastupitelstva rozhodnout o finančním daru obyvatelům Terezína – místní části České Kopisty. Po-moc má být směrována těm obyvatelům, kterým byly zatopeny obytné prostory. Po-vodeň se v této oblasti objevila poněkoliká-té a protože město Třeboň a jeho obyvatelé nebyli postižení, cítíme solidaritu s těmito občany. Připomínám, že tyto peníze ne-jsou určené na obecní majetek, ale přímo konkrétně lidem, kteří byli zaplaveni. třeboňská rybniční soustava opět ukáza-la svou schopnost zadržovat vodu – odolal rožmberk, kde jen minimum vody přeté-kalo přes bezpečností přeliv, odolal svět.

Chystá se do budoucna nějaká aktualizace a vylepšování povodňových modelů a plá-nů? jak to vidíte vy?■  Některá protipovodňová opatření je nut-né vylepšit. Za zásadní opatření já osobně považuji vybudování poldrů na Spolském potoce. Tyto poldry zbrzdí „rychlou“ vodu ze Spolského rybníka. Dále je nutné vylepšit protipovodňový val ve Staré Hlíně a v souvis-losti s těmito povodněmi bych nepovažoval žádná další opatření za nutná. Pokud mlu-víme o Rožmberku, kde se diskutuje o jiném využití, to je na delší rozhovor – tam by tako-vých opatření měla být celá řada. máte nějaký osobní pocit z povodní? ■  Měli bychom být uctiví a měli ctít, co na Třeboňsku vymysleli a vybudovali naši předci, zejména v oblasti rybničního hos-podářství. Třeboňská rybniční soustava opět prokázala, že je schopná zadržet neskutečné množství vody. V r. 2002 bylo spočítáno, že vodní soustava zadržela 143 000 000 m³ vody, přehrady na Vltavě 73 000 000 m³. Tím se prokázala i účin-nost staveb, které se zde zrealizovaly před 400 lety. To by mělo mít z naší strany úctu, a také respekt k území, která jsou zaplavo-vána vodou. (vl)

Povodně opět prověřily v celé zemi integrovaný záchranný systém. V pondělí 3. června 2013 ji-hočeský hejtman vyhlásil stav nebezpečí, následující středou 12. června se celá situace na všech řekách postupně uklidňovala. Starosta Třeboně Jiří Houdek byl během těchto dní v centru dění.

o povodních 2013 se starostou jiřím Houdkem

Odbor životního prostředí společně s  RNDr.  Rettichem, CSc. ze Státního zdravotního ústavu provedli rozsáhlý monitoring komářích líhnišť po letoš-ních povodních na Třeboňsku. Tak jako vždy po velké vodě bylo i letos největší zastoupení komářích larev komára zá-plavového (Aedes vexans). Vzhledem k tomu, že se voda v krajině rozlévala postupně, byl i vývoj larev v jednotlivých líhništích rozdílný. Proto byl také zásah proti larvám komárů proveden v několi-ka etapách. Zásah byl prováděn larvicid-ním přípravkem VectoBac, který je přísně selektivní a působí pouze na larvy komá-rů. Vlastní zásah zajišťoval Krajský úřad Ji-hočeského kraje ve spolupráci s Krajskou hygienickou stanicí České Budějovice. Jaroslav Fliegel, odbor životního prostředí

povodně 2013 a komáři

Třeboňský svět l červenec 201310 l

aktuálně

Dne 14. června 2013 byla za účasti Velvyslance Lotyšské republiky J. E. Kasparse Ozo-liņše a vedoucích představitelů Třeboně zahájena v Lázních Aurora výstava Odkaz budou-cím generacím. Výstava ma-puje osudy lotyšských občanů, kteří byli bez soudního naříze-ní v letech 1941–1956 násilně deportováni do  vzdálených oblastí tehdejšího Sovětského svazu – jednak do gulagů, jed-

nak do míst nuceného pobytu na Sibiři. Soubor 12ti roll-upů, ze kterých se výstava skládá, dokumentuje příběhy šesti žen a čtyř mužů. Muži byli považo-váni za zrádce vlasti, jelikož zastávali vládní posty v demo-kratickém Lotyšsku nebo byli členy odboje. Každý z  jejich dopisů ze Sibiře byl napsaný na březové kůře (na jediném v té chvíli dostupném materiá-lu) a je symbolickou dokumen-

tací jejich životních příběhů. Tyto dopisy ze Sibiře byly v roce 2009 zařazeny do lotyšského národního registru v  rámci programu UNESCO „Paměť světa“. Velvyslanec Kaspars Ozoliņš ve svém projevu oce-nil přístup Třeboně k celému projektu a naznačil důležitost připomínek těchto dávných událostí. Ředitel lázní Jiří Kol-ban připomněl naše zkušenosti s totalitní minulostí, stejně tak

starosta Jiří Houdek varoval před skrytým zlem. Slavnost-ní vernisáž umocnila lotyšská báseň Knoflík, recitovaná ře-ditelem festivalu Mene Tekel Janem Řeřichou. Ten lázním výstavu zapůjčil. Celou verni-sáž podmalovalo  vystoupení tří flétnistek ze ZUŠ Třeboň. Prestižní výstava na koloná-dě Lázní Aurora bude trvat do 30. června. (vl s přispěním Renaty Homolkové)

31. května 2013 byly v Třeboni vystaveny poháry vybojované našimi tenisovými reprezenta-cemi v roce 2012 – Davis cup a Fed cup. Akci organizovaly město Třeboň, Městské slatin-né lázně Třeboň a tenisový od-díl Tělovýchovné jednoty Jiskra Třeboň. Davis cup a Fed cup byly nejprve k vidění v prosto-rách Infocentra na Masaryko-vě náměstí a poté na kolonádě Lázní Aurora. V obou přípa-dech si cenné trofeje, které jsou pohromadě v České republice vůbec poprvé (a kdo ví zdali ne naposled), přišly prohléd-nout stovky lidí. Zájemci vy-užili možnost vyfotografovat se s  trofejemi, které bedlivě hlídala ochranka. Mimo jiné dávala pozor na to, aby se po-hárů nikdo nedotýkal. To je to-tiž vyhrazeno pouze tenistům a členům realizačních týmů. Fed Cup je největší mezinárod-ní týmová soutěž v ženském světovém sportu. V roce 2012 cennou trofej pro Českou re-publiku vybojovalo družstvo ve složení Petra Kvitová, Lucie Šafářová, Andrea Hlaváčková, Lucie Hradecká.Davis Cup je největší tenisová soutěž mužských reprezen-

tačních družstev. O Davisův pohár se hraje od roku 1900. Čeští tenisté získali loni Davis cup po dlouhých 32 letech. Za-sloužili se o to Tomáš Berdych, Radek Štěpánek, Lukáš Rosol, Ivo Minář.

jiří novák: Kdybych nehrál, nevím, co bych dělalPoslední květen, coby tenisový den v Třeboni byl mimo jiné ve znamení návštěvy jednoho z našich nejúspěšnějších tenistů, bývalého reprezentanta Jiřího Nováka. Jiří Novák v průběhu své kariéry vyhrál 7 turnajů okruhu ATP ve dvouhře a 18 ve čtyřhře. Šest let byl nejvýše postaveným českým tenistou na  světovém žebříčku ATP (5. místo). Daviscupovou karié-ru uzavřel Jiří Novák s úctyhod-nou bilancí 27 vítězství a 7 po-rážek. Převážně o tenisovém

životě si Jiří Novák povídal si s mladými tenisovými nadějemi z třeboňských základních škol a gymnázia, poodhalil zákulisí svých začátků a zblízka nechal prohlédnout některé vyhrané trofeje. Později pak v Loutko-vém divadle besedoval s „do-spěláky“. Na závěr své třeboň-ské návštěvy si vysněný Davis cup prohlédl. Na první dojem sympatický pohodář jen zřídka na kurtu házel raketou a od sou-peřů se prý mnohé naučil.Co jste v aktivní reprezentační kariéře nestihl a mrzí Vás to ? ■ Myslím, že jsem stihl všech-no. Byl jsem třikrát na olympi-ádě, spoustu let jsem hrál Da-vis cup. I když jsem „salátovou mísu“ nad hlavou nedržel, užil jsem si to. Skončil jsem s teni-sem, protože jsem nechtěl zane-dbávat rodinu. Ničeho nelituju. Život vrcholového sportovce se odehrává na cestách a v ho-telích. kromě kurtu – stačilo Vám přirůst k srdci nějaké kon-krétní místo? ■ Přirostlo mi k srdci mnoho míst. Dá se říct, že tam, kde se mi dařilo, jsem to měl rád. Tak třeba Tokio, Šanghaj nebo v Austrálii jsem měl svá oblíbe-ná místa. Díky tenisu jsem se

podíval po celém světě a zjistil, že každé město, místo má něco do sebe. měl jste z některého svého sou-peře takový respekt, že byste nastupoval na kurt s trémou? ■ Každý jde na kurt s určitou trémou, kterou dřív nebo poz-ději setřese. Je to spíš očeká-vání než tréma. Až pak přijde v zápase okamžik, situace, kdy začnete být nervózní. Ta ner-vozita je vždycky. Snažil jsem se od svých soupeřů něco od-koukat. Někdo byl trpělivý, učil jsem se trpělivosti, jiný rychlý, koukal jsem, jak a co dělá. Sna-žil jsem se hlavně od každého se něco naučit. stává se v zákulisí světového tenisu, že ti, co si jdou po krku na kurtu, spolu půjdou po zá-pase na pivo? ■ Chodívali jsme na společné večeře. Sportovci jsou jedenáct měsíců v roce na cestách, po-tkávají se. Ta rivalita je většinou na dvorci, ale i po prohraném zápase se jdete se soupeřem do-mluvit na druhý den na trénink. Bylo pár takových, kteří byli po-výšení a na pivo bych s nimi ne-šel, ale bylo jich opravdu jen pár. seberychlejší, silnější, šikovněj-ší tenista neuspěje, pokud to

výstava odkaz budoucím generacím zahájena

trofeje v třeboni

www.itrebon.cz l 11

tomnosti i sousedních baráčnic-kých žup a obcí. Rádi jsme mezi sebou přivítali i starostu města Třeboně Jiřího Houdka a mís-tostarostku Terezii Jenisovou. Po obědě prošel městem krojo-vaný průvod i s prapory. Po ná-vratu do sálu jsme si zatančili

„Českou besedu“ a pokračovali jsme v taneční zábavě s decho-vou hudbou Alfa. Josef Hajný

P růvod slavného rybníká-ře Jakuba Krčína, rožm-

berského vladaře Petra Voka a  jejich doprovodu městem na Masarykovo náměstí zahájí v sobotu 20. července v půl de-sáté Historické slavnosti Jakuba Krčína v Třeboni. Otevře se stře-dověké tržiště a začne program na dvou scénách. Na Masaryko-vě náměstí bude znít nádherná renesanční a  gotická hudba v podání chomutovské skupiny Arcus, pěkně hlasitě tu budou slyšet bubeníci z Českých Bu-dějovic Wild Sticks, historické kostýmy a  tance předvedou a budou vyučovat dámy z  jin-dřichohradecké Bellare. Při šer-mířských soubojích zkříží meče a další středověké zbraně Páni z Hradce a Bratři z Růže. Celo-

dne 31. května v Divadle J.  K  Tyla proběhla akce

k  Mezinárodnímu dni dětí „K SVÁTKU DĚTEM POHÁD-KU A  VOŇAVOU OPLAT-KU“. Akci společně uspořádali Třeboňští patrioti, obnovený ochotnický spolek Tyl na Nové Hospodě, o.s. a  oplatkárna

„Voní to.“ Eva Potužáková

aktuálně

t řeboňští Baráčníci oslavili v sobotu 15 června 80. vý-

ročí svého založení. Oslavy se uskutečnily v prostorách sálu Besedy, kde proběhlo slavnost-ní baráčnícké zasedání za pří-

t řetí ročník fotografické soutěže Vyblejskni Třeboň

vyhlašuje město Třeboň ve spo-lupráci s Hotelem Zlatá hvězda, Jindřichohradeckým deníkem a Syndikátem jihočeských no-vinářů. Do 1. září 2013 zašlete maximálně pět fotografií z do-volené na Třeboňsku na e-mail: vyblejskni@mesto-trebon.cz nebo poštou na adresu: Měst-ský úřad Třeboň, Palackého náměstí 46/II, 379 01 Třeboň. Pro autory nejlepších fotografií jsou připraveny hodnotné ceny, např. víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda nebo v  rekreač-ním zařízení města, sud piva z Pivovaru Regent a další ceny. Pravidla soutěže na www.itre-bon.cz a www.mesto-trebon.cz. Do loňského ročníku poslalo 47 fotografů z celé republiky téměř dvě stovky snímků. Jako nejlep-ší vybrala odborná porota Úpl-něk na Rožmberku Vladimíra Brože z Mořiny. Luděk Švejcar

netradiční prohlídky pokra-čují 22. července, kdy pa-

mátky budou zájemci poznávat za  úplňku. S  baterkou v  ruce projdou historickým středem města, zavítají na nádvoří zám-ku a pivovaru Regent a na hráz rybníka Svět. Během hodinové procházky uslyší duchařské his-torky a třeboňské pověsti. Na zá-věr je pro odvážlivce před jejich rozchodem do  postelí připra-vena ochutnávka „kouzelného“ nápoje Černého zlata. Sraz ve 22 hod. před Informačním a kultur-ním střediskem na Masarykově náměstí. Vstupné: 100 Kč, sleva 70 Kč děti nad 7 let, důchodci, studenti. Luděk Švejcar

třeboňští baráčníci

po třeboni s baterkou

třeboň se vrátí do historie

„neukočíruje“ psychicky. jaká byla Vaše psychická příprava? ■  Moje psychická příprava nebyla bůhví jaká. Nebyl jsem u žádného psychologa. Podle mne je v první řadě důležitá motivace. Psychická odolnost je až na druhém místě. Člověk musí být rychlý, šikovný, musí to umět. Když to neumí, může mít sebelepší hlavu a nepomů-že mu to. Na určitý stav každý reaguje jinak, ale vyvíjí se to s věkem a zkušenostmi, které nasbíráte. Postupem času vi-díte jinak nejenom svět tenisu. jak moc se světový tenis podle Vás změnil za poslední roky? ■ Všeobecně tenisu je příliš. Pořád se mění, vylepšují se materiály, tréninkové metody, a to platí o všech sportech. Za co tenisu vděčíte? Co byste dě-lal, kdybyste se neživil tenisem? ■ Vděčím mu za to, že se mi ko-níček stal zaměstnáním. Dostal jsem se do světa, naučil se cizí jazyk, osamostatnil se. Tenis je sport, kde každý zodpovídá sám za sebe. Tatínek mě nenechal odejít z domova do ukončení střední školy, což bylo dobře. Nenapadlo mě tehdy, že bych se mohl dostat na tenisové výsluní.

Dneska nevím, co by bylo kdy-by…Snil jsem o tenise a splnilo se mi to. V současné době tenis trénuju a baví mě to. Z hlediska trenérské činnosti – jak rychle lze rozpoznat talent? ■  Když vidíme malého žáč-ka, říkáme, že je to talent, ale nevidíme za tím to, že trénuje dvakrát třikrát víc, než ostatní. Na první pohled se šikovnost pozná, ale to ještě neznamená, že může být dobrý tenista. Je za tím spousta práce a nejrůz-nějších úskalí. Údajně hrajete fotbalovou sou-těž – okresní přebor…

■ Fotbal mám hrozně rád. Když jsem hrál tenis v týmové soutěži, měl jsem vždycky větší motiva-ci. Hraju levého záložníka za TJ Haná Prostějov okresní přebor. Hrajeme proto, abychom si udělali žízeň.Co takhle přijet do třeboně – za tenisem, rekreací, do lázní? ■   Jižní Čechy jsem zatím vždycky jenom projížděl. To, co jsem z Třeboně viděl, na mě udělalo dojem a rád bych se sem podíval i s rodinou. Díky za rozhovor a na viděnou v Třeboni! (bed)

Jiří novák

denní program, kterým bude provázet David Hocke, uzavře koncert brněnské kapely Quan-ti Minoris. Ta za  svůj calstel-rock-aneb středověký pouliční bigbít získala v roce 2010 první místo v českém finále Porty. Druhá scéna v zámeckém parku bude určena především dětem, které tu mohou prožít Den v re-nesanci. Šermířskou školu, boje s hadrovými bijáky, střelbu z kuše, stánky s řemesly i středověké pís-ně a tance přivezou do Třeboně Berounští měšťané. K ochutnání a koupi budou ten den v městě u Světa nejen regionální farmář-ské potraviny, ale i další dobroty, možná dokonce i z Krčínovy či Vokovy kuchyně. Luděk Švejcar

vyblejskni třeboň a vyhraj víkendový pobyt

Vážení občané, lázeňští hosté a návštěvníci města, zveme Vás na

setkání se starostou a s vedením městave středu dne 3. července 2013 od 18.00 hodin v loutkovém divadle.PROGRAM: Červnové povodně 2013, partnerská města,

závěrečný účet, různé.Na setkání s Vámi se těší vedení města Třeboně.

pohádka pro děti

Třeboňský svět l červenec 201312 l

pozvánky

na letní výletborovanský

klášter ožije nejen při borůvkobraní

l esy v okolí Borovan ukrývají modré bo-hatství. Modrou pusu od nejrůznějších

dobrot připravených z borůvek můžete mít 13. a 14. července, kdy se v areálu kláštera koná již devátý ročník Borůvkobraní. Dětské dvojice soutěží O poklad borůvkového koláče a dospělí v soutěži jedlíků O krále borůvkových knedlí-ků. Všichni se pak mohou zúčastnit Mistrov-ství světa v chytání borůvek do úst za 1 minutu. V Borůvkovém receptáři zkušené hospodyňky i kuchař Petr Stupka prozradí tradiční i ne-tradiční borůvkové recepty. V nově založené borůvkové zahradě získáte rady k pěstování zahradních borůvek i samotné sazenice, do-zvíte se o léčivých účincích modrých bobulek. Sobotní program je v lidovém duchu s folklor-ními soubory z jižních Čech, nedělní kulturní program zpestří kejklíř Vojta, kapely Bonsai č. 3, Corso band, Táborští pouličníci, Komici s.r.o. a další. V borůvkové tvůrčí dílně je připra-ven kurz borůvkové batiky či foukání skleně-ných borůvkových korálků a zdobení perníčků borůvkami. Na děti čekají po oba dva dny po-hádky divadélka Játojsem.

P okud Borůvkobraní nestihnete, stejně si do Borovan udělejte výlet. V okolí je vy-

značen 26 km dlouhý cyklistický okruh určený pro rodiny s dětmi „Na kole okolo Bor(ůvk)ovan“. Začíná na náměstí před klášterem, kde v infocentru získáte mapku na razítka a můžete navštívit Klášter. Razítka cyklisty čekají v Par-ku exotických zvířat ve Dvorci, na výstavě Půda plná pohádek na Borovanském mlýně i v rodi-šti Jana Žižky v Trocnově. Podle počtu razítek je pro vás připravena v cíli „modrá“ odměna.

Během celého léta budou v areálu kláštera probíhat kulturní akce, z nichž si vybere

každý svůj oblíbený žánr. Na novém pódiu v zahradě se představí temperamentní africké tance – skupina YIASA ze Zimbabwe (10. 7.), bubenická show Jumping drums Ivo Batouška (26. 7.), Aneta Langerová (16. 8.), na nádvoří kláštera Spirituál kvintet (9. 8.) a divadlo Víti Marčíka Labyrint světa (23. 8.), v kostele vy-stoupí soubor Linha Singers (19. 7.). Jazzové večery na půdě prelatury kláštera zpříjemní středeční večery 14. a 28. 8.

Informace ke všem akcím i turistickým zají-mavostem vám rádi poskytnou v infocentru Kláštera Borovany, tel. 387 001 351, e-mail: kultura@borovany-cb.cz, nebo je najdete na www.borovansko.cz.

tIp

� �13.�a�14.�července�2013Město Borovany u Českých Budějovic Vás zve na ojedinělou gastronomicko-kulturní akci, kde se vše točí kolem borůvek v areálu bývalého kláštera u náměstí. Program�pro�děti�i�dospělé.�Borůvkový�řemeslný�jarmark�s�občerstvením (borůvkové džemy, lívance, koláče, kremrole, domácí likér, pivo, borůvkové portské víno, náušnice, hrníčky)Ukázková�borůvková�zahrada, Borůvkový ráj, kuchařské recepty pohádky, kolotoče a soutěže pro děti. Kulturní�program�(Romano�stilo�–�Gipsy�World,�Poutníci�a�řada�dalších).�Doprovodné programy. Podrobný časový program�www.boruvkobrani.cz

Knihkupectví KODEXMasarykovo náměstí 87

Vás zve na slavnostní křest nové knihy.Miroslav Hule:

Povídky o rybách a lidech

13. července 11.00 hodin

JazzHotel Bílý koníček Vás zve

12. července 2013 od 20:00 hodin na jazzový koncert skupiny Groovin High.

Ondřej Pech

objevte krásu zvonů

v  muzeu a galerii v Třeboni na náměstí pokračuje v červenci výstava obrazů

Františka Líbala. Návštěvníci si tu mohou prohlédnout dosud neznámé obrazy výtvar-níka, který je spojen s naším krajem a měs-tem. Obrazy z majetku města Třeboně jsou ukázkou mistrových prací nejen z dob mlá-dí, ale z celé tvorby. Stovka děl Františka Líbala je součástí prohlídky muzea. Ve vstupní části bude do 14. 7. pokračovat výstava fotografií třeboňské přírody na ama-térské fotografii. Spatřit ledňáčka, jak loví pod vodou, můžete jen ojediněle. A tady máte příležitost. Od 15. července bude tato výstava vystřídána další, na níž se opět ve fo-tografii, tentokrát Pavly Jungmannové a An-tonína Hosnedla, můžete seznámit s krásou zvonů a kaplí na Třeboňsku. Výstavu při-pravil Spolek přátel Třeboně s Biskupstvím českobudějovickým a finanční podporou Jihočeského kraje. Tato výstava potrvá až do konce prázdnin. Jiřina Psíková

běh kolem světaV sobotu 14. září 2013 v 15.15 ho-din bude v parku Lázní Aurora od-startován druhý ročník společensko-

-sportovní akce „Běh kolem světa“.

Patronem letošního ročníku se stal starosta města Jiří Houdek.Závod je součástí jihočeského fes-tivalu zdraví, jehož hlavní část se koná 20. a 21. září 2013.Upozornění: Závod se koná za ja-kéhokoliv počasí.Doplňkové závody:

• závody rodičů s kočárky• závody servírek a číšníků• závody dobrovolníků s basou piv • závody vozíčkářů a nevidomých• dětské a juniorské běhy a závody www.behkolemsveta.cz pavel klejna

Známý třeboňský občan Jan Květ obdržel čestný doktorát Jihočeské univerzity (doc-tor honoris causa). Titul přebírá z rukou rektora Jihočeské univerzity Libora Grub-hoffera ve slavnostní síni Magistrátu měs-ta České Budějovice.

ocenění

Město Třeboň ve spolupráci s Klubem trubačů ČMMJ a časopisem Myslivost

zvou rodiny s dětmi na Masarykovo náměstí v Třeboni, kde proběhne druhý ročník setkání s myslivci.

Myslivecká Třeboň10. srpna 2013 od 10.00 - 17.00 hodin

V CELODENNÍM PROGRAMU NA NÁMĚSTÍ VYSTOUPÍ• Myslivečtí trubači• Autoři myslivecké beletrie• Myslivci s ukázkami zvyků a tradic• Kynologové s loveckými psy• Sokolníci s loveckými dravci• Lesní pedagogové se soutěžemi pro děti i dospělé• Členové Klubu vábičů ČMMJ s ukázkami vábení zvěře a imitacemi hlasů zvěře

NA NÁMĚSTÍ NAJDETE• Prodejní stánky s loveckou a mysliveckou tématikou• Zvěřinové speciality a pravou mysliveckou zmrzlinu

Od pondělí 5. srpna až do soboty 10. srpna v domě Štěpánka Netolického bude výstava k 90. výročí založení jednotné myslivecké organizace a časopisu Myslivost. Najdete zde fotografi e přírody a zvěře, myslivecké obrazy a reprodukce, ukázky z uměleckých řemesel se vztahem k myslivosti a také prodejní místo s mysliveckou literaturou.

Prodejní stánky s řemesly a mysliveckým zbožím na náměstí.Zájemci o prodej mysliveckého zboží a řemesel ve stylových stáncích se mohou obrátit na paní Janu Vítkovou, mob. 725 117 840 nebo e-mail jana.vitkova@mesto-trebon.cz.

Mediální partneři:

Partneři Myslivecké Třeboně:

Třeboňský svět l červenec 201314 l

Na úseku školství plní odbor funkci přenesené působnosti řízení škol a škol-ských zařízení ve správním obvodu pověřené obce. Dále vykonává činnosti spadající do samostatné působnosti u škol a školských zařízení zřízených měs-tem Třeboň. Zpracovává návrh rozpočtu pro školy a školská zařízení v obvodu působnosti, zajišťuje rozbor hospodaření a podklady zúčtování veřejných pro-středků, provádí shromáždění a zpracování dat z dokumentace evidence 14ti škol a školských zařízení, které navštěvuje v současnosti v základních školách 1850 žáků a mateřských školách 890 dětí. Provádí kontrolu hospodaření škol a školských zařízení zřízených městem Třeboň, zpracovává podklady pro jme-nování a odvolání ředitelů škol a školských zařízení, plní další úkoly zřizovatele.K další náplni činnosti odboru patří sociálně právní ochrana dětí. Jedná se o realizaci ochrany práv dítěte na příznivý vývoj a řádnou výchovu, ochrany oprávněných zájmů dítěte včetně ochrany jeho jmění a působení směřující k obnovení oprávněných zájmů dítěte. Oddělení sociálně právní ochrany dětí (OSPOD) vykonává preventivní a poradenskou činnost, která spočívá v pomoci rodičům při řešení výchovných nebo jiných problémů souvisejících s péčí o děti. Oddělení poskytuje poradenskou pomoc a eviduje žádosti žada-telů o náhradní rodinnou péči formou osvojení, pěstounské péče či pěstounské péče na přechodnou dobu. Dále provádí opatření na ochranu dětí, kdy podává návrhy k soudu, vykonává funkci opatrovníka, činí neodkladné úkony v zájmu dítěte v době, kdy není dítěti stanoven poručník. Pracovníci odboru sledují dodržování práv dítěte v zařízeních pro výkon ústavní a ochranné výchovy. Účastní se trestního a přestupkového řízení vedeného proti mladistvému a plní v něm svěřené úkoly. Eva Dytrichová

představujemeodbor školství a sociálních věcí

společnost

výstava boxerů v třeboniV sobotu 25. května se ve Sportcentru Doubí uskutečnila “Klubová výstava boxerů” územní pobočky Český Krumlov. Výstavy se zú-častnilo šedesát tři psů a fen z celé ČR. Počasí přálo víc psům než divákům, přesto byla divácká účast značná. Velmi děkujeme spon-zorům, kteří tuto akci podpořili. Hlavním sponzorem byl František Šedivý, majitel firmy AGRICO, město Třeboň a Veterinární klinika za bránou. Rovněž děkujeme panu Vilémovi Klabochovi a zaměst-nancům Sportcentra Doubí za ochotu a vstřícnou spolupráci. Kamila Mokrášová, Jitka Ševčíková

poděKování

svaZ důcHodců třeboŇSvaz důchodců ČR, o.s. Třeboň je nezisková organizace, která sdru-žuje občany – převážně důchodce bez rozdílu jejich národnosti, rasy a politického přesvědčení. Svaz má 85 členů, scházíme se pra-videlně jedenkrát měsíčně k přátelským besedám s živou hudbou. Členové svazu se seznamují s  prací pečovatelské služby LEDAX v Třeboni. Zajímavá byla beseda s pracovnicí lékárny Na Předměstí. Na našich setkáních často přednáší odborníci z různých oblastí ve-řejného i kulturního života. Účastníme se divadelních představení, výstav, návštěv muzeí, různých exkurzí apod. Zveme na naše setká-ní děti z Mateřské školy Sluníčko. Hezké vystoupení měli žáci škol-ní družiny ZŠ pod vedením Anny Moravcové. Besedy a přednášky zaměřujeme na  aktuální témata – bezpečnost seniorů, ochrana spotřebitele, historie Třeboně. Zajímavá byla exkurze do Státního archivu dne 7. června v rámci Mezinárodního dne archivů, kde nás prováděl Pavel Matlas. Součástí této prohlídky byla výstava archiv-ních dokumentů. Díky finanční podpoře města Třeboně se může-me těchto akcí zúčastňovat. Náš svaz důchodců se řídí heslem „Aby nikdo nebyl sám“. Zveme mezi nás třeboňské seniory. Jarmila Baštová

Upozornění podnikatelům v silniční dopravě provozované velkými vozidly na prokázání finanční způsobilosti do 31. července 2013Trvání finanční způsobilosti prokazuje, podle ustanove-ní § 8 odst. 2 zákona č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů, podnikatel v silniční dopra-vě provozované velkými vozidly (tj. nákladními přesahující 3,5 tuny a osobními pro přepravu více než 9 osob včetně ři-diče) dopravnímu úřadu za každý kalendářní rok nejpozdě-ji do 31. července každého roku. Splnění podmínky trvání finanční způsobilosti posuzuje tedy pouze dopravní úřad (Krajský úřad Jihočeského kraje, Odbor dopravy, České Bu-dějovice) a živnostenskému úřadu se finanční způsobilost již nedokládá. Nesplnění prokázání finanční způsobilosti do-pravnímu úřadu do výše uvedeného termínu je však důvodem pro zrušení živnostenského oprávnění podnikateli v silniční dopravě provozované velkými vozidly.

Martin Matouš, Obecní živnostenský úřad, odbor živnostenský a správních činností Městského úřadu Třeboň

řekni ne drogám!V Česku přibývá šestnáctiletých, kteří pravidelně pijí alkohol.“ V Česku se opíjí stále více mladistvých, marihuanu kouří nejvíce v EU.“ Přibylo pravidelných pijanů, denně kouří čtvrtina dětí.“To je jen zlomek informací, které se v posledních letech objevují napříč českými médii. Poslední průzkum Evropské školní studie o alkoholu a jiných drogách (ESPAD 2011) naznačuje, že mladí lidé, kteří nezačali brát drogy do svých 21 let, již s největší prav-děpodobností s drogami nikdy nezačnou. Na drogovou negra-motnost upozorňuje 11. ročník „Cyklo-běhu za Českou republiku bez drog“, který zavítal 17. června i do Třeboně. Cyklo-běh je svým rozsahem a intenzitou největší pravidelnou protidrogovou kampaní spojenou se sportem. Důležitost této aktivity dokazuje i patronace Senátu Parlamentu ČR nad touto akcí. V průběhu maratonu navštěvuje desetičlenný tým Cyklo-běhu představitele měst a mluví s nimi o problematice drog a jejím řešení. Místosta-rostka Terezie Jenisová a vrchní strážník Městské policie Vladimír Školka připojili svůj podpis pod „Prohlášení o postoji k řešení

problematiky drog“. Vzhledem k tomu, že se problematika drogo-vé prevence objevila i mezi nejpalčivějšími problémy z loňského fóra Zdravého města, vidí vedení města nutnost tento problém řešit. S občanským sdružením bude město nadále spolupracovat a společně připraví sérii preventivních aktivit zejména pro děti. V každém čísle Třeboňského světa, počínaje od srpnového vydání, představíme vždy jednu drogu z pohledu faktografického a záro-veň i příběhy jejích uživatelů. Alena Zárubová ve spolupráci s o.s. Řekni ne drogám – řekni ano životu

www.itrebon.cz l 15

opět po dvou letech na Mezinárodní den dětí sešly jsme se členky bývalé-

ho vodáckého oddílu Neptun (dříve vede-ný pod hlavičkou Pionýra, nyní skautský oddíl) i se svým vedoucím Cípkem v naší klubovně u totemu, který zaznamenává oddílovou historii. Je na něm vyznačeno všech deset oddílů, které od jeho vzniku v roce 1969 existovaly, včetně jmen 298 dívek a sedm chlapců, kteří oddíl tvořili.Po úvodním popovídání jsme podnikli vý-pravu právě tak jako za starých časů strá-vených v oddíle. Sešlo se nás celkem osm-náct a na kolech i přes deštivé počasí jsme vyrazili po hrázích rybníků Svět a Opato-

vický do námi známých míst v hlubokém lese za Oborou, abychom zde uložili, tak jako vždy v minulých letech, svá přání. I když cesta po posledních deštích byla poměrně náročná, vše jsme zvládli a ještě se stačili zastavit na naší zastávce u vyho-řelého dubu na hrázi, kde jsme při našich výpravách, ať pěších, na kolech nebo i při jízdě na lodích po Opatovickém rybníku, vždy zastavili a něco si zahráli.Po návratu do klubovny jsme si společně zavzpomínali na zážitky a zkušenosti, ze kterých čerpáme dodnes, v klubovně pro-hlédli staré fotografie a při kytaře si zazpí-vali staré skautské písničky. Hodnoty, tra-dice a rituály, které jsme v oddíle prožívali a osvojili si je, nás významně formovaly, často z nich mnozí čerpáme dodnes. Sou-časně tak přetrvávají stará kamarádství a mnohdy hluboká přátelství. Pokřikem „Třeboň, Třeboň, ryby, voda, lesy, boň boň boň“ jsme se rozloučili, stej-ně jako vždy po každé schůzce, výpravě či na závěr našich letních táborů. Víme však, že loučení nebude nadlouho, protože již máme domluvené setkání za rok na první červnový víkend. Takže opět AHOJ... Lucie Bicková, Dana Zavadilová

společnost

Červencová výročí a události• Dne 1. 7. 1983 byly k Třeboni připo-jeny obce Nová a Stará Hlína a osada Holičky. • Dne 1. 7. 2013 se dožívá 75 let Jan Přibil, dlouholetý technický pracovník ČOV v Třeboni. • Dne 1. 7. 1703 se nar. Petr Kašpar Svě-tecký, archivář, zeměměřič a třeboňský kronikář, zemřel 9. 8. 1788. • Dne 3. 7. 1983 zemřel v Českých Bu-dějovicích František Volf, čestný občan města Třeboně (nar. 1. 12. 1897 v Tře-boni), absolvent Třeboňského gymná-zia, malíř a spisovatel (spoluautor 4 dílů

„Český rok“ s K. Plickou a K. Svolin-ským). V r. 1983 odhalena busta v ur-novém háji na třeboňském hřbitově.• Dne 6.7. 1958 se nar. RNDr. Lubomír Adamec CSc., vědecký pracovník Bota-nického ústavu – ekologického odděle-ní v Třeboni. • Před 30 lety (8. 7. 1983) byl uveden do provozu plavecký bazén v lázních Aurora. • Dne 8. 7. 1903 se v  Praze narodil profesor třeboňského gymnázia (1931

–1941), Josef Pešula. V r. 1941 byl za-tčen gestapem a odvlečen do koncen-tračního tábora v Osvětimi, kde 21. 3. 1942 zemřel. • Dne 8. 7. 1983 byla v renesančním domě Štěpánka Netolického na Masa-rykově náměstí nově uvedena do provo-zu obřadní síň s varhany (původně byla otevřena v r. 1953). •  Před 50 lety (17. 7. 1963) se nar. v Nové Hlíně Pavel Vošalík, absolvent třeboňského gymnázia, velvyslanec ČR u Svatého stolce ve Vatikánu, v r. 2010 vyznamenán papežem Benediktem XVI. Velkým křížem Řádu Pia IX. • Dne 20. 7. 1933 se nar. Ing. Jiří Čížek, CSc., bývalý ředitel Strojírenského závodu v Třeboni, předseda OV ČSTV a odd. volejbalu TJ Jiskra Třeboň. • Dne 23. 7. 1878 se nar. PhDr. Arnošt Dittrich, prof. třeboňského gymnázia (1904–1920), zemřel 15. 12. 1959 v Lomnici nad Lužnicí.• Dne 24. 7. 1883 se nar. děkan farního kostela v Třeboni, Ignác Mária Hykede, zemřel 11. 5. 1936 v Třeboni, pochován v kněžské hrobce na hřbitově sv. Alžběty.• Dne 28. 7. 1893 se v Třeboni – Doubí konal sokolský župní slet, který se stal velkou národní manifestací. Jiřina Psíková a Štěpán Husák

svatební obřadyVojtěch Klacek, Martina Jindrová oba Třeboň Tomáš Jílek, Kateřina Malechová Lišov, Dolní BukovskoLuděk Jeremiáš, Hana Čeňková Třeboň, BorovanyJan Čížek, Andrea Marešová Borek, České BudějoviceJiří Houfek, Eva Strejčková oba Mazelov Martin Kolář, Petra Hamplová Rychnov n. Kněžnou, Vysoké Mýto Jan Trdlička, Simona Nováková oba Rakovník Christian Erich Fischer, Veronika Müllerová Německo, České BudějovicePavel Hofman, Eliška Gajdušková Lužnice, Bojov Václav Šebek, Jaroslava Radkovská oba Praha Juraj Faktor, Hana Bártová oba Praha Pavel Buryánek, Hedvika Nekolová Veselí n. Lužnicí, Ledeč n. Sázavou Josef Mareš, Dana Číhalová Louny, Štěpánovice Pavel Kochlöfl, Šárka Šetková oba Třeboň Martin Matušek, Iveta Šímová oba Č. Budějovice Jiří Hovorka, Jitka Strouhová Č. Budějovice, Třeboň Miroslava Sadilová

ÚmrtíFrantišek Hlaváč, Branná 74 letDrahomíra Piloušková, Třeboň 69 letBohumil Bašta, Třeboň, 65 letVladimír Melka, Třeboň 64 letRadek Živný, Stará Hlína 37 let

Dne 13. července oslaví sedmde-sáté narozeniny mUdr. jaroslav bican – bývalý dlouholetý ředitel, lékař a primář Bertiných lázní. Zaměstnanci Bertiných lázní upřímně gratulují.

jubileum

Přemyslova ulice včera…

… a Přemyslova ulice dnes. Jan Fanta

třeboŇsKé proměny

vzpomínka na vodácký oddíl neptun

Třeboňský svět l červenec 201316 l

jak jsi se dostal k této profesi? Pokud vím, jsi vyučený zámečník.■ Tak já jsem od  mládí tíhnul ke  kšeftu. Za hluboké totality jsem brigádničil v kul-turních zařízeních po  celém okrese při různých akcích – plesy, schůze, zábavy – jako brigádník v dresu Jednoty. Taky jsem jezdil s  cukrovou vatou. Dokonce jsem za  minulého režimu získal živnostenský list, tehdy Povolení k poskytování služeb.kdy a  jak vznikla myšlenka vybudovat Bistro U kapra?■  Tato myšlenka se zrodila v  létě roku 1989, kdy jsem provozoval Občerstvení U  Přístavu v  místě dnešního pomníku Jakuba Krčína, tentokrát v  dresu Stát-ních statků. Tam jsem si ověřil, jaký je zájem turistů o Třeboňského kapra. V  té době Pepa a Pavel Müllerovi provozovali občerstvení, dnes by určitě neslo název Hladové okno, v  prostorách dnešní Šu-piny, původně garáži pivovaru. Při jedné z návštěv vznikla právě myšlenka rybí re-staurace Šupiny a bufetu Bistra U Kapra.Co předcházelo výstavbě Bistra U kapra?■ V roce 1990 jsme si s manželkou prona-jali nebytový prostor u Jindřichohradecké brány a začínali jako Bazar U Brány. Ote-vírali jsme začátkem března 1991. Byli jsme jedni z  prvních na  náměstí a  tento obchod, i když v jiné podobě, provozuje-me dodnes. Po rozjetí bazaru jsem začal hledat vhodný objekt pro bistro. Ve  hře bylo 5 možností: zámek, nyní Zámecká cukrárna, Domovní správa, dnes Penzion U Míšků, prostor před fotoslužbou v Ty-lově ulici, prostor přímo u Hradecké brá-ny, dříve Hotel U  Zlatého Hroznu a  na-posledy bývalé bělidlo, kde jsme nakonec Bistro U Kapra vybudovali.jak dlouho probíhala výstavba?■ Stavba trvala zhruba 14 měsíců a pro-váděla ji již zaniklá firma Union. K  ote-vření Bistra U Kapra došlo 8. dubna 1993 na  Zelený čtvrtek. Šlágrem otevření byl kupodivu mražený špenát. V té době ne-byl na trhu a mně se ho podařilo sehnat.

Jak jsi dokázal vytvořit sortiment rybí stu-dené kuchyně, speciálně rybích salátů?■ Tak vaření je a vždycky bude můj velký koníček. Recepty jsem získal z literatury, knih a  receptur mám asi padesát. Hlav-ní studnou informací mi byl odborník na  rybí kuchyni Miloš Štěpnička z  Vod-ňan, znáte ho např. z  Receptáře. Miloš má obrovské zkušenosti se studenou rybí kuchyní a je autorem několika kuchařek. Já mu jsem hodně vděčný.Pamatuji si, jak jsi připravoval Vánoční menu.■ Ano, máš pravdu. Řada Třeboňáků si na  Vánoce v  bistru objednávala vánoční rybí polévku. Na Štědrý den ráno jsem ji navařil a  lidé si přišli s  konvičkou. Také jsem připravoval kapří řízky jako poloto-var a samozřejmě bramborový salát.Vidím tady zajímavé názvy rybích salátů. jak vznikly?■ Jistě narážíš na salát s názvem Policajt. To je zajímavá historie, je to podobné jako s pivem Pardál vyladěným samotnými pi-jáky. Salát Policajt si vyladili sami policajti. Ano, tento salát vznikl ve spolupráci s klu-kama z  městské policie. Třeba salát Pirát je původním názvem Rybí salát s kečupem a paprikou a protože se tento nápis nevešel na cenovku, tak jsme ho zkrátili. Zajímavé je, že po letech se tento název Pirát objevil na salátech některých supermarketů.Pamatuji si, že v části bistra byla i prodej-na živých ryb.■  Ano, bylo to tak. Měl jsem nádrž asi na 2 m3 vody, takže takové velké akvárium. Bohužel prodej ryb nepokryl ani cenu spo-třebované vody. Každopádně to byla velká atrakce pro děti i dospělé turisty.toto není původní podoba Bistra U kapra.■ V roce 2004 došlo k rozšíření kuchyně tak, aby splňovala hygienické normy dle potřeb EU. Přestavbou se zvětšil půdorys budovy a tím vznikl velký půdní prostor, kde jsme zbudovali čtyři pokoje. Slouží většinou k  ubytování našich známých a provozuje je moje manželka.

Pokud vím, tak ty už bistro neprovozuješ.■ Ano, aktivně jsem ho přestal provozo-vat v srpnu 2004 po malé srdeční přího-dě, kdy mi lékař poradil zvolnit. Poslechl jsem ho, ale ještě jsem v  roce 2005 po-máhal rozjíždět hospůdku na  Ostende. V současné době má Bistro U Kapra čtvr-tého nájemce a kvalitu služeb posuď sám.na co rád v souvislosti s Bistrem U kapra vzpomínáš a máš nějakou veselou příhodu z provozu?■  Rád vzpomínám na  začátky a  na  ko-lektiv zaměstnanců. Byla to skvělá parta a  s  pomocí rodiny jsme se snažili nejen pro návštěvníky Třeboně vytvořit alespoň malý gurmánský zážitek. A  ta příhoda? Plný krám lidí, fronta až ven, přijde mladá paní s děckem, barvu vlasů už si nepama-tuji, na ceduli venku smažák. Co je to ten smažák? Smažený sýr. A jsou v tom kosti?čím se zabýváš teď? ■  Čekal jsem tuto otázku. Jak jsi řekl, původem jsem zámečník. Takže teď se věnuju řemeslu, konkrétně výrobě klíčů, zabezpečení bytů dle pojistných smluv, broušení nožů, nůžek a nářadí. Jaromír Lukavský a Štěpán Husák

společnost

Kytarový recitálz cyklu proměny klasické kytary se uskuteční ve čtvrtek 18. července 2013 od 19 hodin ve Schwarzenberském sále Státního zámku Třeboň. Zazní skladby skladatelů 18. a 20. století v podání jednoho z nejlepších českých kytaristů Petra Paulů.

Ani leckteří pamětníci si již nevzpomenou, jak dlouho je v provozu toto velmi užitečné a po-třebné občerstvující zařízení u Jindřichohradecké brány – tak se již vžilo. Připomeňme siproto, jak to vše začalo.

se stanislavem Korandou o jubileu bistra u Kapra

www.itrebon.cz l 17

V sobotu 25. května se strážníci Městské policie Tře-boň připojili k akci organizované Nezávislým odbo-rovým svazem Policie ČR a vedle ostatních složek integrovaného záchranného systému se na střelnici v Dolním Skrýchově zúčastnili akce určené pro děti. Strážníci dětem předvedli služební vozidlo a další technické vybavení. Velice zdařilou a vyhledáva-nou ukázkou se stal radar na měření rychlosti, kde strážníci každému z přítomných dětí změřili rych-lost běhu. Akce se zúčastnilo 108 dětí včetně 24 dětí z jindřichohradeckého Klokánku – Fondu ohrože-ných dětí. Ukázky našich strážníků natolik zaujaly, že organizátoři hned na místě projevili zájem o jejich účast i v příštím roce.

auto porazilo staroměstský hydrantNásledky kuriózní nehody řešili v květnu zaměst-nanci vodohospodářské společnosti ČEVAK a.s. v Husově ulici v Třeboni. Řidič tu přehlédl nad-zemní staroměstský hydrant a naboural do něj. Hydrant se ulomil a okamžitě z něj začala vytékat voda. „Tlakové poměry a profil potrubí sice ne-dovolí, aby voda stříkala patnáct metrů do výšky, jak to vidíme v amerických filmech, i tak byl ale proud vody tekoucí po silnici veliký,“ popsal situ-aci vedoucí provozního střediska Třeboňsko Petr Kohout. Na místo nehody hned vyjela pohotovost a provozní montér uzavřel šoupě na přívodním potrubí, které zásobuje vodou poškozený hydrant. Následně bylo nutné odkalit a zkontrolovat vodo-vodní síť v okolí. „Hydrant jsme museli objednat a osadit úplně nový. Vzniklá škoda bude hrazena z povinného ručení auta, které do hydrantu nara-zilo,“ dodal Petr Kohout. Hydranty se používají při odkalování sítě, napouštění cisteren, případně slouží hasičům jako zdroj vody pro hašení požá-ru. Tento typ, který bývá osazován v historických centrech měst, je navíc i jejich výraznou ozdobou. Lenka Zimmelová, ČEVAK a.s.

akce pro děti

společnost

★ Nalomená velká větev na chráněném památném jilmu v Dukelské ulici za-městnala strážníky po šesté hodině ranní v sobotu 11. května. Strážníci kontak-tovali majitele pozemku a k odstranění nebezpečné větve byli přivoláni místní hasiči i pracovník odborné firmy.★ Neopatrným manévrováním se svým vozidlem Subaru poškodil v sobotu 11. května v poledne vodovodní hydrant v Husově ulici 51letý řidič z Horní Cerekve. Strážníci na místě věc zado-kumentovali a vzhledem k tomu, že škoda byla způsobena provozem motorového vozidla, věc předali jako dopravní nehodu. O poškozený hydrant se operativně a jako vždy v krátké době postarali pracovníci místní pobočky firmy ČeVaK.★ K další nehodě vyjela hlídka jen o dvě hodiny později na křižovatku ulic Budovcova a U Světa, kde došlo ke střetu dvou vozidel. Při nehodě do-šlo ke zranění spolujezdce ve vozidle, které mělo přednost, viník nehody přijíždějící od Světské hráze vyvázl bez zranění. ★ Spor mezi trhovci řešila hlídka v sobotu 11. května na pouti v Břilicích. Při sporu o místo a hlavně o zákazníky došlo dokonce na osobní vý-hrůžky a fyzické napadání mezi provozovatelem dětského vláčku a prodejcem perníků. Strážníci znesvářené trhovce zklidnili a ti po informaci, že by se příští poutě ani účastnit nemuseli, rychle spor ukončili.★ K nalezenému opilému a zraněnému muži vy-jela hlídka v úterý 14. května v noci před 3.00 ho-dinou do Krčínovy ulice. Na místě zjistila ležícího 59letého muže z Třeboně, který silně krvácel z úst. Strážníci muži poskytli první pomoc a přivolali lékaře. Po ošetření pokousaného jazyka, což si muž údajně v opilosti způsobil sám, ho strážníci k vystřízlivění převezli na záchytku do Českých Budějovic.★ Rovněž v úterý 14. května po upozornění na lince 156 zadrželi strážníci v Dukelské ulici zloděje železa. V jeho vozidle našli staré okapy, dráty, pletivo, železné pláty. Jako pachatel byl usvědčen 21letý mladík ze Stříbce. Strážníci věc vyřešili jako přestupek proti majetku uložením blokové pokuty.★ Další nebezpečný strom řešila hlídka v úterý 14. května odpoledne v Novohradské ulici, kde částečně vyvrácený strom hrozil pádem na dráty vysokého napětí. I v tomto případě kontaktovali strážníci majitele pozemku a o likvidaci nebez-pečného stromu se postarala přivolaná odborná firma.★ Dvojici mladých zlodějů se díky kamerovému systému podařilo strážníkům chytit v pátek 17. května večer na Žižkově náměstí poté, co operá-torka městské policie na kamerách poznala dvo-jici podezřelou z krádeže zboží spáchané před-

Linka 156 cházející den v obchodě v centru města. Strážníci zloděje zadrželi a krádež prokázali. Zarážející je věk pachatelů – 13letý z Lipnice a 14letý ze Such-dolu nad Lužnicí. ★ K dalšímu opilému a zraněnému muži vyje-li strážníci ve čtvrtek 23. května před půlnocí na Žižkovo náměstí. Na místě našli 34letého muže z Nového Jičína, který měl krvavá zranění na hlavě. Šetřením bylo zjištěno, že muž se zra-nil sám při odchodu z přilehlé restaurace. Muž, jemuž bylo naměřeno 2,6 promile, byl ošetřen přivolaným lékařem, poté odvezen sanitou do nemocnice k ošetření a nakonec na záchytku k vystřízlivění.★ Vandaly se podařilo chytit bezprostředně po činu po upozornění na linku 156 v pátek 24. května těsně po půlnoci v Přemyslově ulici. Je-jich cílem se stala informační cedule na přístavišti a tabule u vstupu do zámeckého parku. Stráž-níci vandalismus 21letému mladíkovi z Třeboně a jeho o rok staršímu parťákovi rovněž z Třeboně prokázali. Mladí vandalové nejdříve poškozené věci uvedli do původního stavu, poté obdrželi pokutu za přestupek proti majetku.★ U něšťastné události zasahovala hlídka stráž-níků v sobotu 1. června na Masarykově náměstí, kde před 15.00 hodinou spadl z lešení z úrovně prvního patra 26letý dělník z Českých Budějovic. Při příjezdu strážníků na místo byl již přítomen lékař. Strážníci zajistili okolí místa události a připravili prostor pro přistání záchranářského vrtulníku. Ten přistál na parkovišti za Jindřicho-hradeckou bránou a pacienta s těžkým zraněním transportoval do nemocnice.★ Na volání o pomoc ze dvora domu v Rožmber-ské ulici v pondělí 3. června v poledne reagovala sousedka přivoláním strážníků přes tísňovou linku 156. Hlídka na místě našla ležícího 71le-tého majitele domu se zdravotními problémy, u kterého již zasahoval další strážník náhodně procházející kolem v době svého volna. Společně poskytli muži první pomoc a poté přivolali léka-ře, který seniora převezl do nemocnice. Strážníci nemovitost zabezpečili a klíče předali příbuzným.★ Pytláky i s lupem se podařilo chytit v neděli 9. června odpoledne při kontrole v Novohrad-ské ulici. Strážníky zaujali dva cyklisté a hlavně jejich tašky, z kterých ještě kapala voda. Pytláci na kolech ve věku 60 a 61 let, oba z Třeboně, byli na místě zastaveni a při kontrole jejich tašek bylo nalezeno celkem 21 kaprů ulovených v Opatovic-kém rybníku. Ryby byly vráceny zaměstnancům Rybářství Třeboň, pytláci se budou zpovídat před příslušným správním orgánem.★ Co dodat k následujícímu: během povodňové-ho nebezpečí strážníci prověřovali podezření, že z bezpečnostních valů postavených na ochranu obyvatel ve Staré Hlíně došlo k odcizování pytlů s pískem. Strážníci krádež pytlů v úterý 11. červ-na prokázali v případě 34letého muže, podezření na krádeže dalšími občany je dále prověřováno. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

V  posledních týdnech dochází ke  zvýše-nému počtu krádeží ve  sklepních pro-storech a  kolárnách na  třeboňských síd-lištích. Pachatelé neváhají použít i násilí k otevření uzamčených prostor, nicméně často mají cestu usnadněnou volným vstupem do domů. V této souvislosti spo-lečně s kolegy z PČR Třeboň žádáme ob-čany o spolupráci. Pokud byste zjistili po-hyb podezřelých osob uvnitř svých domů nebo v  jejich okolí, neváhejte a  volejte bezprostředně tísňovou linku 156.

výzva městské policie

Třeboňský svět l červenec 201318 l

Kaleidoskop

Sbor dobrovolných hasičů oslavil 140. vý-ročí svého založení.

Vernisáž z výstavy obrazů „František Líbal známý i neznámý“.

Mluvící skříň mluví, turisté naslouchají.Fota: Jiřina Psíková, Jitka Bednářová, Vlastimil Lenz„Přátelské“ hlavy.

Trdelníkový půvab.

Převozník zdraví čtenáře.

Předstartovní horečka městského týmu při závodech Dračích lodí.

Asijská inspirace v Třeboni.

Silné stroje na Masarykově náměstí.

Povodně v Třeboni.

Rozvodněná Lužnice ve Staré Hlíně.

Výstava u příležitosti Mezinárodního dne archivů proběhla ve Státním oblastním archivu s velkým úspěchem.

l 19www.itrebon.cz

Kultura

červenec – září 2013

Třeboňský svět l červenec 201320 l

Rez

erva

ce v

stup

enek

na

 ww

w.k

inot

rebo

n.cz

Jára Cimrman: PrOSOiObecní dům v Praze, přímý přenos v HD kvalitě a 5.1 zvukuL. Pešek (dirigent), A. Kohútková (soprán), T. Černý (tenor), M. Če-pelka (tenor buffo), Český národní symfonický orchestr, Z. Svěrák, M. Čepelka, P. Brukner, Robert Bárta (přednes seminářů)U příležitosti zahájení provozu slavného vídeňského „Riesenradu“ byla vypsána soutěž o nejlepší operetu. Obeslal ji také Čech Jára Cimr-man, a to rozmáchlým sedmihodinovým dílem Proso. Díky své snad jediné záporné vlastnosti – drobnému škudlilství – nepodal zásilku s partiturou doporučeně, což umožnilo Franzi Lehárovi, Johannu Straussovi, Oskaru Nedbalovi a dalším členům poroty, aby si geniální operetní fresku doslova rozebrali. Vědecký tým českých cimrmanolo-gů vám dokáže, že autorem světově proslulých melodií z Netopýrů, Polských krví a mnoha dalších operet je zapomenutý Čech Cimrman.

OSamělý JeZDeCWestern / Akční / Dobrodružný, USA, 2013, 151 minRežie: Gore Verbinski, hrají: Johnny Depp, Armie Hammer, Ruth Wilson, Tom Wilkinson, Timothy Hutton, Barry Pepper, Helena Bonham Carter, James Badge Dale, James Frain, William Fichtner, Leon Rippy, Matt O‘Leary…Indiánský bojovník Tonto se dělí o dosud nevyřčené příběhy, které způsobily proměnu Johna Reida, muže zákona, v legendu spra-vedlnosti – společně s diváky se vydává na divokou jízdu plnou velkolepých překvapení a humorných neshod, které musejí oba rozpačití hrdinové překonat, aby dokázali společně bok po boku bojovat s lidskou chamtivostí a korupcí.

program kina světozor na měsíc červenecDen Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč)

po 1 17.00 Anna Karenina 2D drama T 130 12 100/6020.00 Rychle a zběsile 6 2D akční T 130 12 130

út 2 17.00 Podfukáři 2D thriller T 116 12020.00 Velký Gatsby 3D romantický T 148 12 140

st 3 17.00 Kovář z podlesí 2D pohádka CZ 100 115/10020.00 Bling Ring: Jako VIPky 2D krimi T 90 12 125

čt 4 17.00 Martin a Venuše 2D komedie CZ 120 11020.00 Po zániku Země 2D sci-fi T 104 140

pá 5 17.00 Univerzita pro příšerky 3D animovaný D 109 165/15020.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 110

so 6 17.00 Království lesních strážců 2D animovaný D 102 115/10020.00 Star Trek: Do temnoty 3D sci-fi T 132 150

ne 7 17.00 Univerzita pro příšerky 2D animovaný D 109 130/11520.00 Bídníci 2D muzikál T 152 12 110

po 8 17.00 Pěna dní 2D drama T 125 11020.00 Podfukáři 2D thriller T 116 120

út 9 17.00 Já padouch 3D animovaný D 98 150/13520.00 Rychle a zběsile 6 2D akční T 130 12 130

st 10 17.00 Jedlíci, aneb sto kilo lásky… 2D komedie CZ 108 12020.00 Velký Gatsby 3D romantický T 148 12 140

čt 11 17.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 15020.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 150

pá 12 17.00 Pacific Rim-Útok na zemi 3D dobrodružný T 16020.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 130

so 13 17.00 Meteora 2D romantický T 82 12 10520.00 Jára Cimrman: Proso 2D opera CZ 300

ne 14 17.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 13020.00 Stážisti 2D komedie D 119 12 130

po 15 17.00 Anna Karenina 2D drama T 130 12 100/6020.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 150

út 16 17.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 11020.00 Světová válka Z 3D thriller T 116 160

st 17 17.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 13020.00 Jedlíci, aneb sto kilo lásky… 2D komedie CZ 108 120

čt 18 17.00 Kovář z podlesí 2D pohádka CZ 100 115/10020.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 150

pá 19 17.00 Já padouch 2D animovaný D 98 130/11520.00 Stážisti 2D komedie D 119 12 130

so 20 17.00 Království lesních strážců 3D animovaný D 102 145/13020.00 Pacific Rim-Útok na zemi 3D dobrodružný T 160

ne 21 17.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 11020.00 Velký Gatsby 3D romantický T 148 12 140

po 22 17.00 R.I.P.D.-URNA: Útvar rozhodně neživých agentů 3D komedie D 12 17020.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 130

út 23 17.00 Martin a Venuše 2D komedie CZ 120 11020.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 150

st 24 17.00 Rychle a zběsile 6 2D akční T 130 12 13020.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 110

čt 25 17.00 Wolverine 3D dobrodružný T 136 17020.00 Wolverine 3D dobrodružný T 136 170

pá 26 17.00 Univerzita pro příšerky 3D animovaný D 109 165/15020.00 Velký Gatsby 3D romantický T 148 12 140

so 27 17.00 Čtyřlístek ve službách krále 2D animovaný CZ 100 110/9520.00 Revival 2D komedie CZ 116 12 130

ne 28 17.00 Jedlíci, aneb sto kilo lásky… 2D komedie CZ 108 12020.00 Wolverine 2D dobrodružný T 136 150

po 29 17.00 R.I.P.D.-URNA: Útvar rozhodně neživých agentů 3D komedie D 12 17020.00 Osamělý jezdec 2D dobrudružný D 151 150

út 30 17.00 White House Down 2D akční T 137 13520.00 Martin a Venuše 2D komedie CZ 120 110

st 31 17.00 Babovřesky 2D komedie CZ 120 12 11020.00 Wolverine 3D dobrodružný T 136 170

l 21www.itrebon.cz

Kultura

HRADEC KRÁLOVÉ2.–5. 7. 2013 – Rock for people Festivalpark Hradec Králové.CHEB12. 7. 2013 – Slavnostní odhalení Štaufského sloupu u chebské císařské falce. JINDŘICHŮV HRADEC27. 7. 2013 – Den města – oslavy „720 let města.“ Celodenní program v centru města na hradu a zámku, historický průvod městem, koncerty, dobový jarmark, ohňostroj, projížďky na koních.KUTNÁ HORAčerven – září– Kutnohorské létoFestival netradičních prohlídek i jiných zábavných vystoupení probíhajících v Kutné Hoře a okolí po celé prázdniny.LITOMYŠLSmetanova výtvarná Litomyšl9. ročník festivalu, který má letos dva významné vrcholy – výstavu Max Švabinský (1873–1962) v domě U Rytířů a Václav Boštík: Hledání ztraceného ráje (1913–2005) na Zámeckém návrší.POLIČKA12. – 13. 7. 2013 – Colour Meeting PoličkaMezinárodní multikulturní festival v jedinečném prostředí poličského parku u hradeb. Zahraniční i česká hudba, bohatý doprovodný program – dětská divadla, výstavy, dětský koutek, domácí kuchyně, čajovna.TELČ26. 7. – 11. 8. 2013 Prázdniny v Telči a Léto s párouZámek, náměstí Zachariáše z Hradce.TŘEBOŇ20. 7. 2013 – Historické slavnosti Jakuba KrčínaNávrat do doby Rožmberků na Třeboňsku. Hudba, divadlo, trhy, program na náměstí a v zámeckém parku.

Výpůjční dobaod 1. 7. do 31. 8. 2013PONDĚLÍ 9–17hodinÚTERÝ 9–17hodinSTŘEDA 9–17hodinČTVRTEK 9–17hodinPÁTEK ZAVŘENO

Česká inspirace

V rámci projektu Celé česko čte dětem  dostalo 45 dětí z prvních tříd obou třeboňských základních škol z rukou místostarostky Terezie Jenisové a ředitelky knihovny Vlasty Petrové čtenářský průkaz do knihovny. Oceněny byly i děti za vedení čtenářských deníčků Škola naruby.

Dne 31. května se do Třeboně na závěrečný seminář Virtuální univerzity třetího věku, pořádaný městskou knihovnou, sjelo 140 účastníků z 12 konzultačních středisek. Závěrečný seminář se konal pod záštitou místostarostky Terezie Jenisové.

od 20:59 DJ JOX (Masojed) výhoda pro tebe: VODKA+JUJCE za 30 Kč od 20:52 DJ Prager / OLDIES rock 60.–90.Kubánští domorodci ví… MULATA+COLA ZA 35 KČod 20:57 DJ ZBNK – (Chalupa)v svižnom rytme: VODKA+RED BULL za 45 KčTARA FUKI-Dorota Barová / violoncello,voice-zpívala se skupinou Chorchestr a Asyl Akt, nyní hraje v kapelách Kuzmich Orchestra, Vertigo quintet, DoMA… Andrea Konstankiewicz / violoncello,voice,hang-hrála v kapele BOO, hudebně-taneční formaci Rale a ve francouzském Kubilai Khan Investigations3× DJ “It Never Ends Party!!!“rum nám nesmrdí: RUM+COLA za 25 Kč

čERvENEC

pá 5.7.so 6.7.

pá 12.7.so 13.7.pá 19.7.so 20.7.st 24.7.

pá 26.7.so 27.7.

22 l Třeboňský svět l červenec 2013

Kultura

Třeboňský svět se spojil s výraznou osobností Třeboňských noctu-ren klarinetistou Jiřím Hlaváčem, který produkci tohoto hudeb-ního třeboňského svátku v uplynulých ročnících výrazně ovlivnil a požádal ho o rozhovor.

MedailonKlarinetista Jiří Hlaváč je stálicí naší hudební scény už po tři desetiletí, studoval v Brně a v Praze. V průběhu své koncert-ní kariéry absolvoval více jak 5000 vystoupení ve 43 zemích Evropy, Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie. Je autorem řady skladeb klasické i jazzové hudby i rozhlasových a televizních pořadů věnovaných oběma žánrům – Mezi proudy, Hudba, kterou mám rád, To nejlepší z klasiky. K jeho aktivitám patří i činnost v hudebních institucích. Je předsedou Rady Asociace hudebních umělců a vědců a předsedou Kolegia pro udílení cen Thalie. Držitel řady prestižních ocenění, například Zlatý štít, Gramy Classic, Man of the Year 1998, Ceny Rudolfa II, Světové cenu míru (USA 2006).

Jaký máte vztah k Třeboni? ■ K Třeboni mne váže přátelství mých rodičů k manželům Hrč-kovým, kteří v Třeboni žili po desetiletí. Já jsem při návštěvách

z dětství prožíval velké zážitky spojené s rybolovem s odlišnou přírodou, než jsem znal z Moravy. Po lé-tech jsem jezdil do Třeboně na koncerty a nakonec šestnáct let jsem pro Nocturna pracoval jako drama-turg. Spolu s Milošem Končickým jsme se snažili při-vést na svět hudební jedinečnost a myslím, že se mnohé povedlo. Poznal jsem tady skvělé posluchače i další, kteří pomáhali a ještě nás měli rádi. Co víc mohu dodat? Jen děkuji a bylo mně zde moc hezky.Třeboňská nocturna jako akce již běží mnoho let a jsou pi-lířem třeboňského kulturního léta. Vaše role v nich je neza-stupitelná, co vás nejvíce na Třeboňských nocturnech baví?■ Třeboňská nocturna bych nemohl dělat bez entuziasmu a blíz-kosti řady lidí. A to mne vždy také nejvíce bavilo a poutalo. Našel

jsem zde přátele i ty, kteří mně věřili a byli nápomocni. Nešlo o naši důležitost, ale o důležitost festivalu. Osobní ambice ne-převažovaly nad kulturní nezbytností. Třeboň to chtěla a hudba chtěla Třeboň. Ideální stav…Kteří umělci vás za ta léta nejvíce oslovili – umělecky ale i lidsky?■ Těch osobností byla celá řada a bylo by nespravedlivé, abych někoho upřednostnil svojí sympatií. To, co mne nejvíc potěšilo, je fakt, že s výjimkou loňského roku, kdy se na poslední chvíli omluvila Christina Vasilijeva, jsme neměli programovou změnu. To znamená, že i hvězdy – a že jich tady bylo – k nám měly re-spekt, sympatie a dodržely své závazky. Hudba je lék – takovou charakteristiku jsem si přečetl. Souhlasíte? ■ Hudba umí pomáhat a léčit několika způ-soby. Ve chvíli koncertu, kdy se dostáváme do stavu uvolnění, radosti,

či dojetí. Potom ve vzpo-mínkách, které nám připomenou stav blízkosti

v publiku i na pódiu a na-konec i v pocitu hrdosti, že jsme u něčeho, co má

výjimečnost a možná i neopakovatelnost. Co byste popřál v tomto (mnohdy nevyzpytatelném počasí) všem lidem?■ Přeji klid v duši a zdravém těle. Třeboň má skvělé lázně a ty umí dělat opravdové zázraky. A totéž nám může přinést i setkání s uměním, které nehraje na líbivost, ale na obohacení našeho duchovního světa. Spokojení lidé chtějí poznávat radost a hudba ji umí přinést. Přeji tedy symbolicky zdraví, hudební prožitky a hezká setkání, kterých jsem tady sám zažil mnoho. (vl)

třeboňská nocturna Jiří Hlaváč

Upozornění! Organizátoři Třeboňských nocturen upozorňují, že občané Třeboně mají do 9. července možnost zakoupit v Informačním středisku vstupenky na celý cyklus za sníženou cenu 780 Kč.

Jiří Hlaváč

Jirí Korn a 4TET

Eva Urbanová

Dagmar Pecková

Gabriela Beňačková Sim

ona

Hou

da-Š

atur

ová

l 23www.itrebon.cz

Kultura

XI. meZInárodní FestIval dětí a mládeže na jIHU ČecHMezinárodní festival pěveckých sborů dětí a mládeže „stříbrný Hlas“ 4. 7. 2013, 17.00–19.00 h Masarykovo náměstí, TřeboňMezinárodní festival choreografických skupin dětí a mládeže „ČesKá poHádKa“ 14. 7. 2013, 17.00–19.00 h Masarykovo náměstí, TřeboňMezinárodní festival orchestrů a baletu „metamorFÓZy ZámKů“ 24. 7. 2013, 17.00–19.00 h Masarykovo náměstí, Třeboň Mezinárodní festival estrádních souborů dětí a mládeže „sváteK ČasU“ 18. 8. 2013, 17.00–19.00 h Masarykovo náměstí, Třeboň Festival se koná pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly. Vstup zdarma.

v  minulých dnech se ve společenském sále Lázní Aurora konal velice úspěšný koncert Třeboňského lázeňského symfonické-

ho orchestru (TLSO), který je nositelem „Ceny města Třeboně“. Na programu tohoto koncertu byly skladby W. A. Mozarta, Jo-hannese Bramse a Antonína Dvořáka. Při tomto koncertu vystou-pila s TLSO sólistka na klavír dvaadvacetiletá Alena Kohoutová z Třeboně a hostující dirigent Řek Goergios Galanis, který pro tentokrát vystřídal současného dirigenta TLSO Jaroslava Kohou-ta, jenž lázeňský orchestr řídí již 54 let. Miroslav Král

někdy se to tak přihodí. Nepříjemný deštivý den, sobotní večer. Vystoupím z auta, schytám hustý déšť, prošlápnu pár kaluží. Otevřu dveře letní hos-

pody na Ostende … v rohu stojí malá aparatura, elektrické piano, mikrofon. Plná hospoda – v blaženém očekávání. Nastupují muzikanti – Martin Krato-chvíl a Tony Ackerman – hospodou se vznáší excelentní jazz, blues, bosa nova, boogie, fusion … Dokonalá souhra kytaristy a hráče na klávesy – jak také jinak, když spolu hrají už 30 let. Komu něco říká Jazz Q, asi ví, o čem to bylo. Hvězdy českého jazzového nebe v plážové restauraci hrají od sedmi téměř do jedenácti hodin – na tři sety – jak sami říkají. V přestávkách se povídá, objednává pivo a víno. Po každé skladbě nadšené publikum bouří, nakonec samozřejmě žádá o přídavek. Vstupné je dobrovolné, ale do zeleného klobouku padají stovky a dvoustovky – tak snad jsme muzikantům aspoň zaplatili cestu, bylo nás tam asi čtyřicet… Krásný zážitek – uvnitř úžasná muzika, příjemní lidé, teplo, vý-borná bramboračka a pivo, za okny proudy vody, padající na hladinu rybníka Svět – divný způsob léta… Díky za to všechno hlavně muzikantům, díky To-mášovi Paulovi, který to všechno spunktoval, díky paní Hovorkové z hospody na Ostende. Bylo to prima a doufám, že ne naposledy. Marcela Houdková

M inulý školní rok byla založena taneční skupina Lentilky při Domu dětí a mládeže v Třeboni. Hned ve svém prvním roce

činnosti se staly Mistry republiky v kategorii show art. Tento škol-ní rok se k nim přidala další, mladší lentilkovská skupina. A že se opět dařilo – trenérka Petra Přibylová „úspěšně těhotněla“, přesto stále trénovala – za pomoci svých spolupracovnic. V květ-nu se jí narodila krásná dcera, mladší Lentilky získaly 2. místo na mistrovství ČR v soutěži Taneční skupina roku a Lentilky junioři obhájily v té samé soutěži mistrovský titul. O třeboňských Lentilkách je prostě slyšet. Až budete mít možnost, dojděte se na jejich vystoupení podívat. Menší Lentilky se mění v černobílé klapky klavíru a rozpoutávají veselý tanec notiček. A starší Lentil-ky – to je rebelie na ulici, plná akrobacie. Lentilky potěší, pobaví a stojí za to je vidět. Iva Potměšilová

Z kanadského Toronta přijede třiatřicetičlenný komorní dívčí sbor HAVERGAL COLLEGE CHOIR. Ve čtvrtek 4. července v 19.30 vystoupí v třeboňském kostele sv. Jiljí a sv. Panny Marie Královny. Vstupné 50 Kč.

Úspěšný koncert lázeňského orchestrumalý zázrak se odehrál na ostende

báječné lentilky dál přinášejí radost

pozvánka na koncert

Georgios Galanis Alena Kohoutová

Třeboňský svět l červenec 201324 l

Vysvětlivky ■ : B – Beseda, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BL – Bertiny lázně, BR – Bertiny lázně, jezírko Růžový Leknín, Denní bar, DADA – DADA Club v areálu Besedy, D – Divadlo J. K. Tyla, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, DPT – Dům přírody Třeboňska, hrobka – Schwarzenberská hrobka, KBČ – Kinematograf bratří Čadíků, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora,

LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LD – loutkové divadlo, LA-ZZ – Zimní zahrada v Lázních Aurora, LZS – Louka u Zlaté stoky, MaG – Muzeum a Galerie, MN – Masarykovo náměstí, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, SH – Schwarzenberská hrobka, SPT – Spolek přátel Třeboně, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, TLSO – Třeboňský lázeňský symfonický orchestr, TN – MHF Třeboňská nocturna, Z – Zámek, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZG – Zámecká galerie, ZP – Zámecký park

Červenec v třeboni http://vstupenky.itrebon.cz

IKS města TřeboněMasarykovo nám. 103 379 01 TřeboňTel.: 384 721 169, 724 064 504info@itrebon.cz, www.itrebon.cz

Státní zámek TřeboňZámek 115  379 01 TřeboňTel.: 384 721 193e-mail.: trebon@budejovice.npu.cz

Infocentrum Lázní AuroraLázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 TřeboňTel.: 384 750 127e-mail: iks@aurora.cz

Kulturní odděleníBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Tylova 171, 379 15 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: kultura@berta.cz

Kongresové a kulturní centrum RoháčNa Sadech 349, 379 01 TřeboňTel.: 384 721 372 / 724 347 458e-mail: rohac@kkcrohac.cz

BesedaBertiny lázně Třeboň, s.r.o.Masarykovo nám. 2, 379 01 TřeboňTel.: 384 754 455e-mail: kultura@berta.cz

Taneční večery – živá hudbapá – so 19.30 Louka u Zlaté stoky 736 185 263po – ne 20.00 Rondo 384 724 429st, pá, so 20.00 Rybářská bašta 384 721 394

Prohlídky a exkurzeút–ne 09.00–17.15 Třeboňský zámek 384 721 193út–ne 09.00–17.00 Schwarzenberská hrobka 384 721 193

po–ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103po–pá 09.00–18.00 Radniční věž 384 721 169po–pá 14.00–16.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088út–ne 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182po–ne 09.00–17.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169pá 15.00 Třeboňský pivovar 384 721 319po–ne 10.00–17.00 Muzeum a galerie Třeboň 724 244 648pá 14.00–17.00 Krčínův sklípek v hrázi rybníka Svět 736 185 263

1. po 19.00 Satelit Band – taneční večer (vstupné 30,- Kč) ■ BA 384 754 436 2. út 19.00 Collegium 1570 – šermíři ■ Z 384 721 193 19.00 Martina Fryčová – harfa ■ BL 384 754 455 19.00 Krystal – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 3. st 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Sono – taneční večer (vstupné 30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Old Steamboat – koncert ■ LA-S 384 750 127 4. čt 17.00 Mezinárodní festival pěveckých sborů ■ MN 384 721 169 18.00 Setkání se starostou ■ LD 384 721 169 19.00 Velká arkáda tarot. Karet a kabaly ■ BL 384 754 455 19.00 Emoce – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 19.30 Havergal College Choir (Kanada) ■ kostel 384 721 169 5. pá 18.00 Fenix – pěvecký sbor ■ Z 384 721 193 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 20.59 DJ JOX – Masojed ■ DADA 6. so 09.00 1. prázdninový trh ■ MN 384 721 169 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 20.00 Fenix – pěvecký sbor ■ SH 384 721 193 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 7. ne 14.00 Swing Time – Unorganized Band ■ LA-H 384 750 127 8. po 19.00 Třeboňský swingový výběr (vstupné 30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 TN, Absolventi Hudební školy Linec ■ LA-S 384 750 127 19.30 Nežárli ■ TDF, D 384 721 169 9. út 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Face – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 20.00 TN, Aris Quartett ■ Z 384 721 169 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 22.00 Signál – letní kino – KBČ ■ MN 384 721 169 10. st 19.00 Emoce – taneční večer ■ BA 384 754 436 19.00 Drobnosti M. Drobného (vstupné 120,- Kč) ■ LA-PM 384 750 127 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 20.00 TN, Jamník – Kahánek ■ D 384 721 169 22.00 Probudím se včera – letní kino – KBČ ■ MN 11. čt 18.30 Šípková Růženka – loutková pohádka ■ STLD 724 059 134 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách – PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 19.00 Krystal – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 20.00 TN, Krumlovský komorní orchestr a sólisté ■ K 384 721 169 22.00 Perfect Days – letní kino – KBČ ■ MN 384 721 169 12. pá 19.00 Drogové otroctví – Jiří Vacek ■ BL 384 754 455 20.00 TN, Večer muzikálových melodií ■ Nádvoří MěÚ 384 721 169 20.00 Groovin High – jazzový koncert ■ Hotel Bílý koníček 20.52 DJ Prager – Oldies Rock ■ DADA 22.00 Okresní přebor – letní kino – KBČ ■ MN 384 721 169 13. so 09.00 Řemeslný trh ■ MN 384 721 169 11.00 M. Hule – Povídky o rybách a lidech (křest knihy) ■ Knihkupectví Kodex 15.00 TN, Pódium mladých ■ D 384 721 169 20.00 TN, Pocta Emě Destinnové ■ Nádvoří MěÚ 384 721 169 14. ne 14.00 Swing Time – Třeboňský swingový výběr ■ LA-H 384 750 127 17.00 Mezinárodní festival choreografických skupin ■ MN 384 721 169 15. po 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337

16. út 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Symbolika nemocí – p. Vojáček ■ BL 384 754 455 19.00 Three Band – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 19.00 Collegium 1570 – šermíři ■ Z 384 721 193 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 17. st 16.30 Síla rašeliny a slatiny – Doc. Petr ■ BL 384 754 455 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Gama – The Shadows Revival (vstupné 40,- Kč) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Kvintet swingového orchestru ČB (vstupné 30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Koncert ZUŠ Třeboň ■ LA-S 384 750 127 18. čt 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Proměny klasické kytary – koncert ■ Z 384 721 193 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 19. pá 20.57 DJ ZBNK – Chalupa ■ DADA 20. so 09.00 Řemeslný trh ■ MN 384 721 169 10.00 Historické slavnosti Jakuba Krčína ■ MN, ZP 384 721 169 19.00 Kráska a netvor – divadelní pohádkový příběh ■ Z 384 721 193 21. ne 14.00 Swing Time – Unorganized Band ■ LA-H 384 750 127 19.30 Pan Kaplan má třídu rád ■ TDF, D 384 721 169 22. po 19.00 Sono – taneční večer (vstupné 30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Emoce – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 22.00 Po Třeboni s baterkou ■ MN 602 103 337 23. út 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Nejvhodnější pohyb a kondiční aktivity, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 19.00 Kráska a netvor – divadelní pohádkový příběh ■ Z 384 721 193 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 24. st 17.00 Mezinárodní festival orchestrů a baletu ■ MN 384 721 169 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Třeboňský swingový výběr (vstupné 30,- Kč) ■ BA 384 754 436 19.00 Talk Show Haliny Pawlovské ■ LA-S 384 750 127 19.57 Tarafuki – koncert ■ DADA 25. čt 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Three Band – taneční večer (vstupné 30,- Kč) ■ LA-S 384 750 127 20.00 Lenka Filipová – koncert ■ SH 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 26. pá 3 x DJ – It Never Ends Party!!! ■ DADA 27. so 09.00 Řemeslný trh ■ MN 384 721 169 10.00 Pivní slavnosti ■ Pivovar Regent 384 721 319 19.00 Duo J+K – folk ■ BL 384 754 455 28. ne 14.00 Swing Time – Unorganized Band ■ LA-H 384 750 127 29. po 16.00 Seminář výživy – p. Lakomá ■ BL 384 754 455 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Face – taneční večer ■ BA 384 754 436 30. út 18.00 Příběhy třeboňských domů ■ kostel 602 103 337 19.00 Rondo – taneční večer ■ LA-H 384 750 127 19.00 Ptactvo na Třeboňsku – Mgr. Šimek ■ BL 384 754 455 19.00 Campanello – historické tance ■ Z 384 721 193 21.30 Třeboňské tajemné pověsti ■ MN 602 103 337 31. st 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.00 Julia Meixner – Operní a operetní árie ■ LA-S 384 750 127 19.00 Sono – taneční večer (vstupné 30,- Kč) ■ BL 384 754 455

Kultura

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 10. 7. 2013 na e-mail: michal.pech@mesto-trebon.cz

www.itrebon.cz l 25

Připravujeme na srpen2. 8. – 1. 9. Chuť čaje – (nejen) výstava fotografií Zdeňka Thomy ■ DF 384 721 1693. 8. 9.00 Lázeňská Třeboň ■ MN 384 721 1696. 8. 20.30 G. Vocilka – Poslední láska Petra Voka ■ Z 384 721 1699. 8. – 11. 8. Čochtanova Třeboň ■ Z 384 721 19310. 8. 9.00 Myslivecká Třeboň ■ MN 384 721 16914. 8. 18.00 Mezinárodní jazzový festival ■ Z 384 721 16915. 8. 18.00 Kašpárek v rohlíku ■ ZP 384 721 16916. 8. 19.00 Tomáš Klus – koncert ■ ZP 384 721 16918. 8. 17.00 Mezinárodní festival estrádních souborů ■ MN 384 721 16921. 8. 22.00 Po Třeboni s baterkou – úplňková prohlídka ■ MN 384 721 16923. 8. 20.30 W. Shakespeare – Noc v čase slunovratu ■ ZP 384 721 16923. 8. – 25. 8. Rybářské slavnosti ■ LZS, Třeboňsko

Novinky v Muzeu fotografie a moderních obrazových médiív létě lze v muzeu fotografie a moderních obrazových médií, o. p. s.,

v jindřichově hradci navštívit dvě expozice – „Moc médií / část fo-tografický portrét“ ze spolupráce s ntm v Praze a „33 osobností dějin české fotografie.“ Dále vícero výstav, fotografické kurzy pro děti a mlá-dež, prohlédnout si zbrusu novou kinetickou kašnu na nádvoří či se projít po právě zbudované zahradě přilehlé k severní straně muzejního areálu v blízkosti 15. poledníku. Dokončená je již i stavební obnova prostor první-ho nadzemního podlaží, kde byly odkryty ornamentální nástěnné malby, jež budou brzy restaurovány.

ve spojitosti s nosnou výstavou sezony „alexandr Paul – legenda čes-ké fotografie“, seznamující s osobností a dílem významného českého

fotografa, proslulého snímky barokní a gotické architektury, automobilo-vých závodů s eliškou junkovou, českých korunovačních klenotů či osvo-bozeného divadla, promítá muzeum v červenci každou středu od 15.00 do 16.30 hodin ve svých prostorách film Voskovce a Wericha „Peníze nebo život“. vstupenky na promítání v ceně 10 kč zakoupí zájemci v mu-zejní pokladně denně kromě pondělí a ve svátky od 10.00 do 12.30 hodin a od 13.00 do 17.00 hodin. v téže době jsou přístupné aktuální výstavy a expozice, návštěvníci si mohou mimoto objednat komentovanou prohlíd-ku. naplánovány jsou rovněž besedy s architektem.

jako novinku pořádá letos muzeum i kytarový koncert s recitací, jenž proběhne 5. července od 19.00 hodin v „rajském dvoře“ bývalé je-

zuitské koleje, kde se 26. července od 19.00 hodin uskuteční též tradiční „Jazzování v jezzuitské koleji“. oba koncerty v případě nepříznivého počasí v den konání odehrají hudebníci v blízké kapli sv. maří magdaleny. Eva Florová

P rvní červnová sobota tohoto roku patřila ve Schwarzenberské hrobce pražskému pěveckému sboru Divertimento z Prahy.

Tvoří ho studenti z Gymnázia Botičská. Ve svém vystoupení na-bídli posluchačům duchovní, lidové, renesanční a populární pís-ně. Koncert probíhal pod vedením dirigenta a sbormistra Tomáše Klimy. Koncerty ve Schwarzenberské hrobce mají svoje kouzlo, dlouholetou tradici a jsou velmi oblíbené. V minulosti zde vystou-pili umělci jako Václav Hudeček, Jaroslav Svěcený, Jiří Stivín, Tře-boňští pištci a celá řada dalších. Miroslav Král

Koncert pěveckého sboru divertimento

Kultura

Vážení čtenáři,nedávno vyšla moje kniha „POVÍDKY A ZAJÍMAVOSTI TŘEBOŇSKA“, v níž uvádím pět desítek veselých, dramatic-kých i poučných příběhů z našeho regionu. Má podle čtenářů velmi dobrou úroveň, což ostatně potvrzuje i její převzetí do vy-sílání Českého rozhlasu. Kromě toho by ale kniha mohla být inspirací pro naše další dříve narozené spoluobčany. V jejich vzpomínkách je bohatství. Právě ony totiž společně tvoří úpl-nost kroniky města a barevnost mozaiky obrazu Třeboně! Byla by pak škoda, kdyby události s odchodem seniorů zapadly. Pamětníci by tedy měli mít re-spektovaný prostor v TŘEBOŇ-SKÉM SVĚTĚ. A  to tím spíše, že tento náš oblíbený zpravodaj vykazuje v poslední době svým lo-gickým uspořádáním a zlepšeným profilem evidentně rostoucí trend. Začíná se tak úspěšně zařazovat mezi nejlepší regionální periodika u nás. Ladislav Vejvoda

Inspirace pro senioryZŠ třeboň, na sadech 375 – školní jídelna

Vás zve na stravování v době letních prázdnin v měsících Červenec a srpen

Nabídka menu: 66 KčVýběr z 3 hlavních jídel. Rozšíření sortimentu o minutky – 80 Kč.

Možnost přikoupení dalšího občerstvení pro děti i dospělé.otevírací doba: 11.00 – 14.00 HodIn

Těšíme se na návštěvu. Přijďte se podívat. (tel. 354 722 518)

Kde nás najdete?Za Budějovickou bránou u ZŠ Na Sadech v areálu KKC Roháč

(u modrého tunelu).

Vážení rodiče, strávníci,od září si budete moci objednat jídlo ve školní jídelně. Co pro nás objednávkový systém znamená?Z  výsledku ankety, která proběhla v  bývalé jídelně Cen-trum, jednoznačně vyplynulo, že je potřeba zajistit všechny nabízené druhy jídel všem žákům po  celou dobu výdeje. Dopo-sud je množství jednotlivých druhů jídel odhadováno podle předpokladu vedení jídelny. To samozřejmě není vždy přesné. Tento problém nám vyřeší objednávkový systém, kdy každý žák či student si předem objedná svůj druh jídla, který bude jídelnou garantován při odběru. Tímto způsobem zajistíme spokojenost na všech stranách. V neposlední řadě zajistíme zdravý ekonomický chod jídelny v návaznosti na přesný počet připravovaných jídel. Jana Polčáková, ředitelka školy

Výstavy, festivaly a vícedenní akce1. 6.–31. 10. František Líbal – známý i neznámý, výstava ■ MaG 724 244 6481. 6. – 14. 7. Třeboňská příroda ve fotografiích amatérů, výstava ■ MaG 724 244 64815. 7. – 20. 7. TOP týden projektu Putování po historických míst Čech, Moravy a Slezska ■ Třeboň 384 721 169

26 l Třeboňský svět l červenec 2013

Kultura

l 27www.itrebon.cz

Kulturapíseň

Třeboňský svět l červenec 201328 l

evangelická církev metodistickáHUsova Kaple, seifertova 449, třeboň, tel.: 384 722 538, 776 141 918, trebon@umc.cz, www.umc.cz/trebon, č. ú. 602948309/0800

Pravidelné bohoslužby v Husově kapli se konají vždy v neděli od 9 hod. Současně probíhá křesťanská výuka dětí formou her, písní a vyprávěním biblických příběhů.Po dobu letních prázdnin se nekonají úterní biblické hodiny.Bohoslužby v Českých Budějovicích v kostele na Palackého náměstím konají v neděli od 17 hodin.

28.7. – 31.7. 2013 pořádáme Baseball camp pro děti a mládež. Bude veden americkými lektory a uskuteční se ve Sport kempu Doubí. Více informací na: www.umc.cz/tre-bon/ Zájemci o tento sport a možnost konverzace v angličtině jsou zváni.

Děkujeme všem, kteří nabídli k prodeji na 3. dobročinném bazaru oblečení, hračky a další věci. Děkujeme také organi-zátorům. Díky výtěžku z tohoto bazaru může být podpořeno studium několika chudých dětí v Indii na celý rok. Možná to není mnoho, ale starý židovský výrok Talmudu říká: Kdo za-chrání jediný život, jakoby zachránil celý svět. Jsem rád, že i při nedávných povodní ch si to mnozí uvědomili. Konec konců jsme každý z nás onou pověstnou kapkou v moři. Pavel Hradský

římskokatolická farnost třeboňděkanství – tel./fax: 384 722 390, trebon@farnost.cz, www.trebon.farnost.cz

Červenec 2013BOHOSLUŽBY:Třeboň: Neděle 7.00, 10.30; Út–So 18.00Majdalena: Neděle 9.00Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.00St 3. července – Domov seniorů – mše sv. v 15.00Čt 4. července – sv. Prokopa, 1. čtvrtek v měsíci

– eucharistický průvod a adorace za duchovní povoláníPá 5. července – 1. pátek v měsíciSLAVNOST sv. CYRILA A METODĚJE. Oslavy JUBI-LEA 1150 LET od příchodu svatých věrozvěstů na Velkou Moravu na Velehradě.Mše svatá v 10.30 h Třeboň a v 9.00 hod. Majdalena Út 16. července Panny Marie KarmelskéÚt 22. července – svátek sv. Marie MagdalenyČt 25. července – svátek sv. Jakuba apoštola, Lectio DivinaBiblická čtení s hudebním doprovodemPá 26. července – svátek sv. Jáchyma a AnnyNe 28. července – poutní Mše svatá v Majdaleně 9.00 hod.PRAVIDELNÁ SETKÁNÍse budou konat od začátku školního roku

církve

u dálosti v církvi začátkem tohoto roku mnohé z nás překvapily. Nejdříve to byla nečekaná rezignace papeže Benedikta XVI. a poté 13. března

zvolení nového papeže, do té doby neznámého argentinského kardinála Jorge Mario Bergoglia. Zajímavé bylo i oznámení, že si nový papež – jako první v historii – dal jméno po světci Františkovi z Assisi. I toto oznámení zprvu vyvolalo údiv, ale při bližším seznámení s osobou Františka z Assisi nám tato volba může připadat nejen sympatická, ale i logická. František z Assisi (1182–1226) se narodil v italském městě Assisi v rodině zá-možného obchodníka s textilem. Prožil bezstarostné dětství a mládí, a protože byl nadšený rytířskými ideály té doby, chtěl se stát slavným rytířem. Ve dvaceti letech byl v jednom boji zajat a strávil rok ve vězení. Do Assisi se vrátil vážně nemocen a tehdy doma na lůžku se s ním odehrála duchovní proměna. Fran-tišek došel k poznání, že nemá být rytířem světským, ale má se stát rytířem a hlasatelem Krista. Vzdal se dosavadního způsobu života a stal se zakladate-lem řádu menších bratří, minoritů. Ti odmítali vlastnictví jakéhokoliv majetku, učenost i církevní úřady, a pouze několik z nich mělo církevní svěcení. K doplnění životopisu jsem vybrala úryvek ze „Zlaté legendy“ Jakuba de Voragine (Legenda aurea): „František jednou vstoupil do kostela svatého Damiána, aby se pomodlil, a Kristův obraz ho zázračně oslovil: „Františku, jdi a oprav můj dům. Vidíš přece, že je na spadnutí.“ V té chvíli jeho duše roztála a v jeho srdci se zázrakem usadil soucit s Ukřižovaným. Svědomitě se staral o opravu kostela. Prodal, co měl, a peníze nabídl jednomu knězi, a když ten ze strachu před jeho rodiči váhal je přijmout, hodil je před ním na zem, jako by to byl bezcenný prach. Otec ho proto svázal a zavřel. František mu dal peníze zpátky, vrátil mu také oděv a úplně nahý utekl za Pánem a oblékl se do žíněného roucha. Poté požádal jednoho prosťáčka, aby mu byl otcem a požehnal mu, když ho jeho vlastní otec proklel.“František z Asissi je považován za reformátora církve, ale důležité je si uvědomit, že reformu církve nechtěl dělat proti představitelům církve, ale spolu s nimi. Fran-tišek měl vždy velkou lásku k Ježíši v Eucharistii, a právě ta jej vedla k velké úctě ke kněžím a církvi. Tento kladný postoj má základ v jeho dobrých zkušenostech z doby, kdy byl vzat po roztržce se svým otcem pod ochranu biskupem z Assisi.

papež František a světec František z assisi Myšlenky sv. Františka byly aktuální nejen v době svého vzniku, ale i později. K velké Františkově renezanci došlo v 19. století, kdy papež Lev XIII. v r. 1878 vydal encykliku, v níž kritizuje sociální nespravedlnost a požaduje život církve ve františkánském duchu. Františkánského dědictví si vážil i minulý papež Be-nedikt, když varoval před lákadly moderního světa – luxusem, mocí a kariérou.O odkazu Františka z Assisi může vypovídat i tato modlitba ze školy sv. Františ-ka: Pane, udělej ze mne nástroj svého pokoje: abych přinášel lásku, kde je ne-návist, odpuštění, kde je urážka, jednotu, kde je nesvornost, víru, kde je pochyb-nost, pravdu, kde je blud, naději, kde je zoufalství. Pomoz mi, abych netoužil po útěše, ale těšil, po porozumění, ale rozuměl, po lásce, ale miloval. Vždyť kdo dává, ten dostane, kdo odpouští, tomu se odpustí, kdo umírá, vstane k životu.V letošním roce slavíme 1150. výročí příchodu svatého Cyrila a Metoděje na Vel-kou Moravu. Přestože jsme papeže Františka pozvali, Svatý otec přijet nestihne. Škoda. Při poslední návštěvě Svatého otce Benedikta XVI. v ČR v roce 2009 z třeboňské farnosti jely na setkání s ním do Staré Boleslavi dva autobusy pout-níků. Doufejme, že i Svatý otec František naši vlast navštíví, a že třeboňští opět budou u toho. Osobně se na toto setkání již nyní moc těším. Marie Košinová

www.itrebon.cz l 29

Kostel byl vždycky symbolický maják každé obce, každého města. Když je-dete do Třeboně, špice věže kostela je vidět z každé světové strany. Co takový pohled znamenal pro všechny ty, kteří se vraceli domů z obou světových vá-lek, to zřejmě nejde slovy popsat, zde už mluvilo jen a jen srdce. Ať už je to jakkoli, každý obyvatel Třeboně si mrk-nutím oka opět uvědomí, že když vidí známou věž, je prostě doma. Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny a bý-valý klášter je navrch velmi unikátní stavební dílo – dávní stavitelé v něm jako první otestovali tzv. dvoulodí, sy-metrické poloviny, rozdělení sloupo-vím. Toto stavební řešení se osvědčilo, vydrželo staletí, a snad i proto kostel

připomíná spíše malou katedrálu než kostel. Správcem tohoto daru, řekně-me Božího daru, je šestatřicetiletý farář David Henzl. Pane faráři, kostel – to je symbol. Symbol naděje, věčnosti, setkávání se. lze popsat pocity člověka, který má tu zodpovědnost, že se snaží po-radit lidem, kteří nenašli pochopení jinde? Chodí za vámi takový typ lidí? neplatí spíše pravidlo, že dublujete práci psychologa?■ Přichází mnoho lidí, kteří mě žádají o radu. Děje se tak denně při svátosti smíření, ale také při různých rozho-vorech, které si mnozí vyžádají. Lidé hledají při těchto rozhovorech nikoli kněze jako takového, ale Boha. Uvědo-mují si, že si nevystačí sami a převážně očekávají, že bych jim mohl pomoci, posunout je dál a obohatit v náhle-dech na svět a život. Nemohu nikomu dát univerzální a vyčerpávající návod. Snažím se vystihnout okolnosti života toho, kdo mne žádá o radu, abych mu mohl dát alespoň nějaký nápad k řeše-ní. Necítím se však kompetentní dub-lovat práci psychologa. Úkolem kněze je spíše syntéza než analýza.

Jaké největší problémy vidíte v sou-časném uspěchaném světě? Jinými slovy – stačíme tempu této doby? i kardinál Duka, arcibiskup pražský, metropolita a primas český jako roz-vážný člověk řekl v jednom rozhovo-ru, že doba je zrychlená, pracuje se pod stresem, a kdyby si člověk mohl v klidu sednout napsat něco s rozmy-slem, tak by nebyla polovina dnes známých problémů. Všude je heslo: teď a ihned! To zanechává na lidech následky. Co vy o tom soudíte?■ Problematika dnešního světa je souhra mnoha okolností. Prvním znakem je rychle se rozvíjející se technologie technického světa. Díky rychlému přenosu zpráv z jednoho

konce světa na druhý nás informace zahlcují. Člověk nemá čas třídit a pře-mýšlet, takže zůstává na povrchu. Mohli bychom to přirovnat ke stro-mu, který má kořeny, kmen a listy. Pro množství listů nejsme schopni vnímat ani větve, kmen natož potom kořeny. Dalším znakem tohoto jevu je, že soustředění zpráv (zvláště těch tragických). Tak vzniká dojem, že svět je více zkažený než dříve. Atmo-sféra strachu nebo naopak libovůle ochromuje lidskou mysl, takže není schopná se plně rozvíjet. Když k ta-kové atmosféře připojíme novodobé chrámy obchodních center, které nabízí nepřeberné množství velmi působivého zboží, mediální nabídku různých seriálů, které nám podvědo-mě vtiskují do duše vzorce chování, pak jsme tak zaměstnáni, že už nám nezbyde prostor k vlastnímu myšlení a utváření si svého názoru. Chceme-li tedy postačit tempu doby, pak je potřeba se ztišit a více samo-statně přemýšlet.máte ve správě velký majetek, maje-tek předků. Kostel sv. Jiljí v Třeboni má velkou rozlohu a výšku ve srov-

nání s ostatními domy v Třeboni (výše klenby kostela je 16 metrů, výška věže je 50 metrů, délka kos-telní lodi je 50 metrů). Snažíte se vstupovat do evropských projektů tak, aby kostel s klášterem znovu za-zářil dávnou krásou? Kolik vlastně pracovníků potřebujete na správu tak velkého objektu?■ V minulosti měl klášter 20 mnichů, kteří se na správě budovy podíleli a vytvářeli duchovní centrum. Dnes je situace taková, že správcem po hmot-né i duchovní stránce jsem já sám. Na správu takového objektu je potřeba minimálně dvou lidí. Mám k ruce pas-toračního asistenta, který mi pomáhá zajišťovat chod objektu.Financování objektu je pro mě do bu-doucnosti velkým otazníkem. Budu sa-mozřejmě usilovat o projekt a opravu kláštera, v současné chvíli však nedo-kážu odhadnout, kolik taková oprava bude stát. Řádově to budou desítky milionů korun. nedá mi to, abych se nezeptal, zda vy také osobně chodíte na pivo a zda také máte rád dobré jídlo. a jak vidí-te jihočeskou povahu na tomto místě a v této chvíli? ■ Co se týká první části otázky, po-tvrzuji, že jsem člověk jako všichni ostatní – mám rád dobré jídlo a pití. Mít názor na povahu lidí je nesnadná věc. Pokud budeme mluvit o Třeboni, je to poměrně malé město a současně známé pro lázně, které jsou vyhláše-né po celé České Republice. Myslím si, že v této době mění svůj charakter a ještě změní, pokud se nenajde více příležitosti k zaměstnání pro obyvate-le. Stane se spíše výletním městem než městem klasickým jak ho definovali již Řekové: Polis. a váš volný čas? Je jasné, že ho pří-liš nemáte. Jste vlastně nepřetržitě pracující člověk, včetně víkendů. Jak uvolňujete hlavu od stresu a napětí? ■ Volného času opravdu moc nemám. Jako každý jiný člověk si potřebuji od-počinout. Mám neustálou psychickou zátěž, která se vyznačuje tím, že není vidět, zvláště když se člověk snaží do-dávat ostatním odvahu. Se stresy se vyrovnávám velmi těžko. Nejlepším odpočinkem je změna prostředí či sport. Snažím se využít ranní hodiny k běhání.Slyšel jsem, že na fakultách obec-ně stoupá zájem o latinu. Chodím na kurzy angličtiny, kde učitel, mladý člověk, si latinu nemůže vy-

nachválit latinu pro její univerzál-nost. Vyplatí se studovat latinský jazyk ve vztahu k současné evro-pě? Poradil byste mladým lidem studovat vedle ostatních jazyků právě i latinu?■ Osobně mám latinský jazyk velmi rád. Snažím se nadšení pro latinu pře-dat i na gymnáziu, kde ji hodinu týdně učím. Latina není záležitostí historie, ale očekávám její znovuobjevení, pro-tože je základem evropských jazyků. Kdo chce objevit jiné evropské jazyky, je potřeba proniknout do gramatické struktury latiny. Kdo studuje latinu, tomu se otevírá přístup k myšlení. Jen si vezměme, že většina názvů v oblasti vědy je přejímána z latiny. Přeložit si název teorie znamená minimálně tušit její podstatu.Jak vidíte budoucnost Třeboně a jejích obyvatel? Optimista nebo realista?■ Jak už jsem odpověděl, myslím, si, že se mění charakter města a stane se turistickým a víkendovým městem bo-hatších lidí. Nebude to klasické město. Lidé budou odcházet za prací jinam s výjimkou těch, kteří uživí turismus. Co byste přál všem lidem, kteří mají dobrou vůli?■   Spolupracovat na společném dobru celého města. Upřednostnit zájmy celku nad svými vlastními. Města byla zakládána tak, že napřed byly postaveny společné prostory, myslím tím náměstí, kostel, radnice, knihovna, hospoda a teprve okolo domy (bohatších i chudších). Co si myslíte o čínském přísloví

„na minulost nemysli, dnešek klid-ně snášej a zítřka se neboj“?■ Dalo by se to přirovnat ke slovům Krista z evangelia sv. Lukáše: A jiný mu řekl: „Budu tě následovat, Pane. Ale napřed mi dovol, abych se rozlou-čil se svou rodinou.“ Ježíš mu řekl:

„Kdo položí ruku na pluh a ohlíží se zpět, není způsobilý pro království Boží.“ (vl)

rozhovor

P. ThLic. David Henzl, 36 let, narozen v Českých Budějovicích. Zá-kladní teologická studia dokončil v  Římě. Po  vysvěcení na  kněze působil jako vikář ve farnosti Pelhřimov, po šesti letech opět studia v Římě. Od 1. července roku 2012 působí ve vikariátu Jindřichův Hradec ve farnosti Třeboň a Majdaléna.

p. thlic. davId HenZl: „jsem jeden z vás“

Během mše svaté, věnované požehnání živočichům, rostlinám

a úrodě na hrázi světa

Foto Marie Košinová

Třeboňský svět l červenec 201330 l

Fórum

jandovka odešla z IKs v třeboniZ Informačního a kulturního střediska v Třeboni od-chází po dlouhých letech práce další výrazná osobnost

– Jana Jandová. Jana pracovala dříve na Správě CHKO Třeboňsko, kde měla na starost především ekologickou výchovu, práci s mládeží a podporu turistiky. Také díky tomu zná Třeboňsko dokonale, byla chodící encyklo-pedií, která dokázala odpovídat i na ty nejzapeklitější otázky návštěvníků IKS. Mnoho let byla redaktorkou Třeboňského světa, měla na starost projekty, které byly zaměřeny zejména na podporu aktivní turistiky, věnova-la se rozvoji expozice Krajina a lidé (dnes Dům přírody), přivedla v Třeboni „na svět“ řadu akcí, které jsou dnes již tradiční. Je to člověk, který má dobré nápady a umí je realizovat kvalitně. Především je to ale dříč, který, po-kud dělá práci, ve které vidí smysl, nekouká na hodiny a perfekcionisticky dotahuje věci do detailů. Je mi líto, že tenhle člověk, jehož práce svým způsobem definovala úroveň kultury a podpory cestovního ruchu v Třeboni, odchází. Bohužel to vypadá, že v této oblasti se Třeboň začíná ubírat jinými cestami, ze kterých bude těžký návrat.Jano, moc děkuju za tvoji práci, doufám, že tam, kam tě osud zavane, najdeš opět něco, co tě bude bavit a čemu se budeš moci věnovat s tvým typickým nasazením. Marcela HoudkováPozn. redakce: Jana Jandová odešla na vlastní žádost k 31. květnu 2013.

otevřený dopis panu starostovi a vedení radniceVážení, od listopadu 2012, kdy byla pronajata Beseda a nájemce začal pořádat pravidelně diskotéky jsme si již několikrát stěžovali panu starostovi i vedení města na neustálé obtěžování duněním hudby, hlukem, bou-cháním dveří taxíků a to až do ranních hodin, kdy byla běžně překračována hranice hluku i povolená doba diskoték. Nebyla respektována obecně závazná vyhláš-ka č. 1/2002 a č. 8/2006, nařízení vlády č. 148/2006 Sb. o ochraně zdraví před nepříznivými účinky hluku, zákon č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví. A v poslední době, abychom si to opravdu užili, byla při diskotéce otvírána okna a ventilace. 6.1. 2013 nás pan starosta pozval na schůzku, kde slíbil nápravu, ovšem nic se nezměnilo. Všechna opatření, které vedení rad-nice nechalo udělat, bylo jen zbytečné utrácení peněz

– nikdo nekontroloval, jak se dodržují. Proto mě velmi překvapilo vytvoření nové vyhlášky, která se konkrétně zabývá omezeními v soukromé restauraci U zámku a Beseda je tabu. Náměstí je rovněž monitorováno, zdá se mi neuvěřitelné, že by se nikdo o to, co se děje v noci po diskotékách na náměstí a přilehlých ulicích nikdo ne-zajímal. Říká se, že každý dělá jen to, co je mu dovoleno a někomu je dovoleno opravdu hodně. Jitka Šefčíková

stanovisko k otevřenému dopisu panu starostovi a vedení radnice V otevřeném dopise píše paní Jitka Ševčíková, že od lis-topadu 2012, kdy byla pronajata Beseda a nájemce začal pořádat pravidelné diskotéky, si již několikrát stěžovali panu starostovi a vedení města na neustálé obtěžování duněním hudby, hlukem, boucháním dveří taxíků až do ranních hodin. Byla překračována hranice hluku i povolená doba diskoték. Dále konstatuje, že všechna opatření, které vedení radnice udělalo, bylo jen zbyteč-né utrácení peněz, neboť nikdo nekontroloval, jak se dodržují. K těmto tvrzením je nutné především sdělit, jaká sta-vební opatření byla realizována. V prostoru sálu, kde jsou provozovány diskotéky, bylo instalováno zařízení snímající intenzitu zvuku. Bylo nastaveno tak, aby při dosažení hranice, při které by se blížila intenzita zvuku hygienickému limitu hluku, signalizovalo a následně vypnulo zvukovou aparaturu. Toto zařízení je zároveň vybaveno indikátorem pro upozornění na nastupující ztlumení při překročení nastavené hladiny zvuku. Dále v prostoru restaurace směrem do Rožmberské ulice bylo osazeno zařízení, které při hudebních produkcích signalizuje hranici, za kterou by se hluk u oken obytných

místností domů v Rožmberské ulici blížil hygienickému limitu hluku. Toto zařízení není zapojeno v žádné apara-tuře, nedokáže proto zdroj hudby vypnout, proto bude zaznamenávat úroveň zvukové hladiny pro potřeby ná-sledné kontroly. Dle našeho názoru tato zařízení musí výrazně zlepšit situaci v rušení hudbou. Na těchto zaří-zeních není co kontrolovat, neboť mají fungovat zcela au-tomaticky s výjimkou zařízení v prostoru restaurace, kde lze v případě stížností následně zkontrolovat záznam. K subjektivnímu vnímání ruchu ulic a náměstí nejsme schopni zaujmout stanovisko, budova splňuje požadav-ky na projektovaný provoz. Pavel Hajna, vedoucí odboru rozvoje a investic

MěÚ Třeboň

třeboňské noviny – kus blesku, Špíglu, aha...Lid čte bulvár. Blesk, Aha zvyšují prodej. Blesk je nej-čtenější v zemi. TN zvyšují náklad – dle p. Masojídka...

,,Neboť redakce a vydavatel o.s. Třeboňsko“ vycházejí ze širokého názorového spektra a odvádějí dobrou novinář-skou práci. Překročení míry dobrých mravů a lavírování na hraně zákona je součástí bulváru. Bezskrupulózní redaktoři bulváru ,,honí výtisky“. Občasné sklouznutí pod zákonnou hranu a postih za ně výtisky navíc bohatě nahradí. Prostě, bulvár se musí prodávat, jinak zůstanou redaktoři a vydavatel chudí.TN (nedávnou jsem slyšel příměr ŠPINAVÉ NOVINY) jdou ve stopách Blesku a Aha. Míru dobrého vkusu už dávno překročily a občas mi připomenou Špígl. Ten ,,z principu“ zalitý žlučovitou nenávistí tepal nepřítele vy-tvářením a rozváděním pochybných kauz. Lid obecný je manipulován redakčními výtvory, přičemž ,,ti zain-teresovaní jim chtějí věřit a přejí si je číst“. Z pozadí pak jednoznačně vyčnívá frustrace z možného a pře-kaženého byznysu (např. nyní ubytovací zařízení zející prázdnotou, když se pupeční šňůra lázní přetrhla...); dále potom ze ztráty podílu na výhodách moci. A tak účel světí prostředky... Překvapuje mě postoj Radnice. Pozice ,,mrtvého brouka“ může vyvolávat rozporuplné dedukce veřejnosti. Na pochybné nenávistné útoky nelze nereagovat – možností je víc! Třeboňský Svět byl kdysi zřízen nejen jako oznamovatel a reklama MĚSTA, hlav-ně jako diskuzní – tedy i politické periodikum Třeboňska. Kritikům fungování Třeboňského Světa připomínám, že možný dodatek vedení MĚSTA či redakce ke kritice vlastní činnosti vyplývá z meritu věci. Ostatně, bývalá Radnice – dnes Opozice – cenzurovala v Třeboňském Světě už jakékoli náznaky kritiky neochvějně a unisono. Obhajoba cenzury byla tehdy (stejně jako dnes) víc než pochybná... Josef Hadrava

obhajoba zadlužování města pokračujeV minulém čísle TS ve svém článku Ing. Vopátek ob-hajuje další zadlužování města, kterému je nápomocen. Opakovaně napadá minulou radnici a hlavně ODS z nekoncepčního řízení města. Musím proto zopakovat, že v minulém volebním období vládla v Třeboni široká koalice ODS, ČSSD, SZ, Nezávislí, Volba pro město a Hnutí za harmonický rozvoj obcí a měst, jíž byl pan Vopátek se SZ členem. Nevzpomínám si, že by někdy nezvedl ruku pro sestavený rozpočet, který obsahoval příjmy z prodejů. Proto jeho neustálá kritika minulých prodejů je velmi nevěrohodná. Pravdou je, že se prodal nepotřebný majetek za cca 203 mil., ale z nich jsme ne-zaplatili pouze dluhy 73,4 mil. jak píše, ale také úroky z těchto úvěrů, které dělaly přes 10 mil. a navíc jsme na účtu města zanechali pro stávající radnici bezmála 80 mil. Z oněch 203 mil. nám tedy pro rozvoj města zbylo cca 40 mil. Pravdou, a podstatnou, o které autor rovněž nehovoří je, že jsme k tomu všemu do městského majetku za tyto 4 roky bez zadlužování investovali 640 mil., z toho do lázní 89. Proto hovořit o investičním de-ficitu v lázních je zavádějící. Povíme si na konci tohoto volebního období.Vysvětlování toho, jak je výhodné si brát úvěr, který má nižší úrok než je inflace, je velmi zjednodušený pohled a nejde o nic jiného než o odvádění pozornosti od pod-staty problému. Vést diskuse o financování investic je

zbytečné, diskuse se měla vést o samotných investicích. Tedy o jejich potřebnosti, rozsahu, načasování. Nechci se vracet k investici v lázních Aurora (159 mil.), ani k tunelu na divadelním nádvoří (17mil.), to již máme za sebou. Dnes je na pořadu dne výstavba bazénu v Ber-tiných lázních (70 mil.). Čtyři radní nerespektovali vůli zastupitelstva a o této investici rozhodli. Diskuse se nevedla žádná, zastupitelstvo tuto výstavbu neschválilo a myslím, že většina rozumných lidí, alespoň co slyším, by ji odmítla. Pojďme se tedy bavit o tom, zda Třeboň či třeboňské lázně potřebují stavět v patře bazén se skleně-ným dnem rozměrů 19x9 m hloubky 1,3 m, když máme vyhovující v Auroře. Pojďme se bavit o tom, proč nemá alespoň standardní parametry, o nákladech na provoz, o přínosu pro lázně a město. Řekněme si, proč jsme se nevrátili k původnímu projektu rozšíření wellnes. Když koalice vracela na tento projekt dotaci 36 mil., byli jsme ujišťováni, že je potřebný a že se k němu můžeme vrá-tit. (nakonec jej v minulém volebním období podpořili všichni zastupitelé). Takové diskuse neproběhly ani s ve-řejností, ani v zastupitelstvu, které, ač původně výstavbu bazénu neschválilo, později paradoxně schválilo zástavy majetku za úvěry apod. Všechna tato dnešní rozhodnutí jsou dělána politicky, spíše jako truc podniky. Nechte tedy, prosím, konečně zbytečného napadání bývalého vedení a řešte problémy lázní a města k jejich společnému prospěchu. Jan Váňa

vyjádření jiřího vopátkaMůj názorový odklon od ODS byl jasně patrný zvláště po způsobu podivného prodeje Valů a dalších prodejů. Pokud jde o prodeje majetku, tak ty se vždy posuzova-ly individuálně a také individuálně se o nich hlasovalo. Zásadní prodeje – jako prodeje bytů třetím osobám (tj. i s nájemníkem), Valy, budova bývalého městského úřa-du, privatizace bytového fondu apod. – jsem zásadně odmítal! Můj vztah k úvěrům: i nadále odmítám úvěry, které financují investice, které negenerují žádný doda-tečný příjem, ze kterého by se daný úvěr měl splácet. Takové úvěry, a opakuji to poněkolikáté, jsou pro mě stále nepřijatelné. Pan Váňa by měl sám připomenout, že jsem byl proti prodloužení úvěrového rámce na po-zemky za lázněmi Aurora. Pan Váňa tento úvěr nejpr-ve kritizoval (ODS byla v opozici) a po zvolení ODS do vedení města koncem roku 2006 úvěr obhajoval a prosazoval jeho dočerpání (= prodloužení). Pan Váňa (člen ODS) jasně přiznává, že peníze získané prodejem majetku, byly použity na splácení dluhů a úroků. To je správné? I na to si musí občan udělat svůj názor. Inves-tice do lázní 88,5 mil. Kč – bohužel pan Váňa nedodává, že z oněch 88,5 mil. Kč činí 27,7 mil. Kč dotace v rám-ci projektu „Třeboň – rozvoj lázeňské infrastruktury“, kterou vyjednalo a realizovalo původní vedení města (KDU-ČSL). Nechť pan Váňa napíše, jak se k tomuto projektu lázeňské infrastruktury ODS stavěla v období 2002 – 2006!! Jinak celková výše nájemného z lázní za období ODS činila 262,9 mil. Kč! Objem investic je jedna věc, ale jejich smysluplnost je věc již druhá. Nechť si každý popřemýšlí o ztrátovosti Besedy (její obrovská energetická náročnost, problém s hlučností), o problé-movém kluzišti (stálo vč. dotace přes 22,5 mil. Kč) atd. Jde o ztrátové a nízkoefektivní provozy. Pokud pan Váňa píše, že se jedná o zjednodušený pohled, kdy úrok je nižší než inflace, a současně dále tento svůj výrok není schopen argumentačně uchopit, tak zde nemá smysl nic vysvětlovat, protože to je pouze nepodložené tvrze-ní. Na malý a nevyhovující bazén v Bertě si dlouhodobě stěžují pacienti i návštěvníci těchto lázní. Pro Bertu je uvedená investice potřebná a navíc to není jen o bazénu, ale dalších potřebných investic, které jsou součástí pro-jektu. Pan Váňa by rád nyní s veřejností diskutoval, ale já si pamatuji, že on s veřejností např. prodeje městského majetku nediskutoval a dokonce si pamatuji i fakt, že občané na něho několikráte na jednání zastupitelstva pískali a křičeli. Právě ve věci prodejů! Zástava majet-ku – zejména lázní – to je totiž to, co zřejmě někomu hodně vadí. A proč? Na to si opět musí občan udělat sám svůj názor. Srovnání posledních dvou volebních období v číslech, tj. období 2007 – 2010 a 2011 – 2014 bude hodně zajímavé! Jiří Vopátek

Tyto příspěvky vyjadřují názorovou rubriku dopisovatelů a nemusí být v souladu s názorem redakce. Předem nevyžádané materiály nevracíme.

www.itrebon.cz l 31

KřížovkaKŘÍŽOVKA PRO VOLNÝ ČAS

Z historie

3. DÍL TAJENKY

ŽIVOČICHOVÉ S MOZKEM

UZAVŘENÝMV LEBCE

JEMENSKÝ PŘÍSTAV

UKAZOVACÍZÁJMENO

OSOBNÍ ZÁJMENO

DÁVAT KRAVÁM JADRNÉ KRMIVO

1. DÍL TAJENKY

KÓD LETIŠTĚ

TENAKEE SPRINGS

AFRICKÝ HMYZO-ŽRAVEC 365 DNÍ VZÁCNÉ DŘEVO

ČESKÁ ŘEKA

MĚKKÝ ZNAK

TEXTILNÍ PLODINA

DOMÁCKY JAMES BOLIVIJSKÁ

FLÉTNA ZÁTKA SUDU

CITOSLOVCE VOLÁNÍ

NA KOČKU

ČTENÍ

NĚMECKÁ TISKOVÁ

AGENTURA

DÁNSKÝ POHÁDKÁŘ ČESKÝ PÍSNIČKÁŘ

KAPROVITÁ RYBA

2. DÍL TAJENKY

HLÍNÍKOVÁ SLITINA

ČESKÝ PRÁVNÍK KUS LEDU

DRUH KOLA

KRÁLOVNA KRÁSY

CHŮVA (ze špan.)

CIZÍ SMĚNKA

PŘECHOD PŘES ŘEKU DOMÁCKY

OLIVER ETIOPSKÉ

MINCE

ŘEŠÍCÍ NĚCO

Z ÚZKÉHO POHLEDU

POTYČKA POBÍDKA KONĚ

HAVAJSKÝ HUDEBNÍ NÁSTROJ NÁŠ TURECKÉ

PŘÍSTAVNÍ MĚSTO KOSO-

DÉLNÍK

DOMÁCKY RUDOLF

VÝCVIK KONĚ

(dle Otty) ZAVRČENÍ

LISTNATÝ

STROM NADÁNÍ SLONÍ ZUB

ZN. AUTO-BATERIÍ

ORGÁNY ROSTLIN LENOŠKA

STARŠÍ PLOŠNÁ

MÍRA

LIDOVÉ HOSPODY

BAROKNÍ SKLADBA

MOŽNÁ ČESKÝ HRAD

CHEMICKÁ ZNAČKA

KRYPTONU

KOŽNÍ CHOROBA

ČÁST ZUBU

TISKOVÁ AGENTURA VIETNAMU OZVĚNY

VĚDECKY NOVÉ VĚCI EVROPAN

MÍSITI HMYZ (z latiny)

SIBIŘSKÁ ŘEKA DATLŮM

VLASTNÍ POMŮCKA: ALUDUR, BESY, DRESSURA, VNA

Autorem křížovky je Ing. Jaroslav Karpíšek, člen Svazu českých hádankářů a křížovkářů.

Přejeme Vám dobrou zábavu!

Křížovka pro volný čas

Třeboňský svět l červenec 201332 l

rodina

onehdy se Medvíd po ránu toulal, až si uvědomil, že se zatoulal moc daleko.

Slunce již stálo nad jeho hlavou. Mamin-ka a tatínek už jistě bručí, kde asi jsem, pomyslel si. Medvíd se podrbal za uchem tak usilovně, že mu plápolalo ve větru, ale na nic chytrého nemohl přijít. Prostě zabloudil. „Kudy kam?“ – rozpačitě si odfrknul, když tu slyší odleva pisklavý hlas – „Chachá!, hloupý medvěd!, neví kudy kam!“ Medvíd se otočil a uviděl bobra Ci-

nádra. Cinádr zrovna dodělal práci – sta-věl si totiž přehradu na řece – a již chvíli rozpačitého Medvída pozoroval. „Co je ti k smíchu, potvoro fousatá?“ zabručel Medvíd. „Ale nic, směju se, ty neohraba-ná koule!“ opáčil bobr. „Ale mám dobrou náladu, takže ti řeknu, kudy se dostaneš domů!“ „Kudy?“ zpozorněl Medvíd. Bobr vycenil v úsměvu své bělavé zuby. „Řeknu, ale ty mi za to pomůžeš s těžkým

půst – odříkáním ke zdraví

POHÁDKA PRO MAMINKYKterak medvíd získal kamaráda Kapitola 2

Jídlo a pití drží tělo a duši pohromadě, praví lidové rčení. Kdo se vědomě postí

a jídlo nechá na nějaký čas být, dovolí své duši, aby se trochu uvolnila ze sevření těla a byla volnější, více si vědoma sama sebe. Jestliže se tělo naučí postit a odříkat, stane se skromným a střídmým a omezí se na to podstatné. Odbourá usazeniny, blokády a bude tak propustnější pro všechny ži-votní energie. Ztratí sice na váze, ale získá na všech ostatních úrovních. Jeho životní projevy budou jasnější, vzroste jeho přizpů-sobivost a senzibilita. Lidem, kteří se postí, se kromě zraku zlepší i schopnost nahléd-nout do svého nitra a stanou se otevřenější vůči vizím. Uši se od slyšení mohou dostat k naslouchání a otevřít se vnitřnímu hlasu. Srdce a ledviny, játra a všechny ostatní or-gány se navrátí ke své původní vrozené for-mě. Zatímco se však fyzické srdce zdravě smrští, může se opravdové srdce rozšířit. Když se půstem uvolní nejen pásek od kal-hot, ale i vědomí, jsme chráněni před de-generací a úpadkem, naučíme se, že méně je více. přetištěno se svolením Euromedia Group, k.s. – Ikar

• �Jezte�jídlo�–�tedy�opravdové�jídlo,�ne�průmy-slově zpracované konglomeráty a polotova-ry plné chemie a jim podobných ingrediencí, jež jsou našemu organismu „od přírody“ (a přírodě vůbec) na hony vzdálené jako jsou rafinované cukry (jež jsou vskutku „rafinované“), ztužené tuky, rafinovanou bílou mouku a celá řada dalších moderních „pochutin z rafinérií“. Prostě nečerpejte své pohonné hmoty na stejném místě jako auta!

• �Jezte�živé�jídlo�–�jídlo,�které�se�přirozeně�(a tedy rychle) kazí, neboť jen takovéto potraviny obsahují přirozené plísně a bak-terie, jež napomáhají vyvažovat vnitřní prostředí v našem organismu jako kupř. nepasterizované mléko (z kontejneru), nepasterizované (kroužkové) pivo apod. Našemu vnitřnímu prostředí v organis-mu jsou naprosto cizí všechny ty chemické emulgátory, stabilizátory, konzervanty a další chemikálie.

• �Jezte�jednoduché�jídlo,�které�obsahuje�ne�více než pět složek. Platí, že čím více ingre-diencí balené potraviny obsahují, tím více byly průmyslově zpracovány.

• �Jezte�rostlinné�jídlo.�O tom,�že�rostlinné�potraviny našemu tělu prospívají (na rozdíl od dnešní nadměrné spotřeby masa), není pochyb, obzvláště pak tzv. zelené zeleniny a hlavně luštěniny. A navíc jsou i méně „na-syceny energií“, kterou má současný člověk přehršle, tzv. v nadbytku, a která pak vede k celé řadě civilizačních tělesných a dušev-ních nemocí.

• �Jezte�domácí� jídlo.�Pokud�se�stravujete�po levných restauracích a závodních výva-řovnách, vězte, že za kvalitu se platí – to jenom my, Češi, nechceme utrácet za kva-litu na úkor kvantity – tedy plaťte víc a jez-

ilustrace: romana riba text: vlastimil lenz

ZDRAvítradiční čínská medicína: 12 stříbrných pravidel zdravého stravování

te míň. Nelze uvařit za málo peněz hodně muziky! V tom případě jsou nejlepší bio-produkty z ověřených biofarem, případně úplně ideální pak z vlastní zahrádky či dvo-ra, vlastnoručně uvařené a „vlastnoústně zkonzumované“ (s dobrými lidmi, jež do-tvoří tu pověstnou třešničku na dortu).

• �Jezte�střídmě�–�v dnešní�době�platí�více�než�kdy jindy, aneb kdo pomalu jede, dále do-jede. Podstatu lahůdky tvoří první sousto, ne poslední. Kdo jí méně, víc vše vychutná!

• �Jezte�pestře�–�zkuste�si�někdy�sepsat�za tý-den, jak fádní a omezený je náš výběr po-travin.

• �Jezte�pravidelně�–�pouze�pravidelnost,�tedy�i určitý řád a pořádek, a to nejen v jídle, při-náší našemu tělu pocit harmonie.

• �Jezte�pomalu�–�jen�tak�máte�požitek�a záži-tek z jídla (gurmáni Francouzi či Italové by mohli vyprávět), a jen tak se i dostaví dříve pocit sytosti a tedy sníme méně a cítíme se lépe. Zbytečná je pak otázka: Najedl jsem se k prasknutí? Ale na místě je pak věta: Utišil jsem hlad a pochutnal jsem si!

• �Jezte�v dobrém�rozmaru,�s dobrými�přáte-li a u jídelního stolu (to není tam, co stojí počítač). Raději jezte v klidu (bez stresu) a hlavně s dobrou náladou nezdravého buř-ta, než když vystresovaní (stažení, ustra-šení či ve zlosti) zdlábnete rádoby zdravou brokolici. Nemusíte hádat dvakrát, co je pro náš organismus menší zlo.

• �Jezte�bez�extrémů�–�v případě,�že�občas�porušíte zásady zdravé životosprávy, tak se nic zásadního nestane, pokud je orga-nismus dostatečně zdravý takovýto exces vykompenzovat. Pokud však je „posvícení“ častěji či organismus nemocný, následky se dostaví dříve či později v podobě nemoci. Dobré je tedy po takovýchto hodech nastolit na několik dní přísnější režim a utáhnout si opasek.

• �Jezte�a dopřejte�si,�neboť�požitek�z jídla�je�jed-ním z důvodů, proč jíme (nejen kvůli hladu). Takže všeho s mírou…včetně střídmosti!

A nikdy nezapomeňte snídat, a to správně! Ráno je vždy zapotřebí nejprve „v kamnech zatopit, postupně rozpálit kotel, aby kamna dobře spalovala po celý den, a pak teprve na kamnech vařit“. A tak funguje i naše za-žívání: pokud k rozdělání ohně použijeme „mokré dříví“ (tzv. potraviny přinášející vlhko a chlad jako jsou jogurty, sýry, syro-vé ovoce a zelenina, ovocné džusy, zelený čaj…), nebo naopak „rozděláme ohýnek pomocí benzínu“ (tzv. potraviny přináše-jící oheň jako je černá káva či alkohol), pak obojí je špatně a má na naše zažívání a cel-kový chod organismu neblahý vliv.Závěr: Vždy si položte otázku – po dobrém jídle by se člověk měl cítit lépe než před ním! přetištěno se svolením TCM Herbs, s.r.o, www.patentnimedicina.cz

kmenem!“ Medvíd bez rozpaků souhlasil a pomohl Cinádrovi přitáhnout do jeho vy-tvořeného obydlí na řece rozložitý kmen. Bobr byl velice rád – už byl vcelku utaha-ný, pracoval usilovně od rána, poněvadž čekal na svou nastávající bobřici Milenu. Medvíd se dověděl cestu domů a ještě si odnesl do života zkušenost, že v životě nic není zadarmo. Za malou chvíli již byl u rodičů. Přivítali ho velikým varovným zabručením, ale byli oba rádi, že je Med-víd v pořádku. Rychle mu odpustili, pak se spolu dívali na ztemňující se krajinu, na  počínající déšťové kapky, zabručeli si motlitbu pro všechny dobré medvědy na světě a šli spát. Jako všechny hodné děti a jejich maminky a tatínkové na ce-lém světě.

www.itrebon.cz l 33

v  pátek dne 12. července 2013 se usku-teční cyklistický výlet pod vedením

Matouše Šimka z  Českého nadačního fondu pro vydru a Václavy Fliegelové z od-boru životního prostředí Městského úřadu Třeboň. Sraz je v 10.00 h u kašny na Ma-sarykově náměstí v Třeboni, předpoklá-daný návrat kolem 17.00 h. Během trasy vedoucí přes Majdalenu, po Novořecké hrázi a vitmanovskou rybníční soustavu, se pokocháme řadou majestátních dubů, včetně dubů údajně na Třeboňsku nejstar-ších nazývaných Tři bratři. Pokud počasí dovolí, vykoupáme se v pěkném zákoutí u řeky Lužnice. Nebudou chybět zajíma-vosti o této známé vodácké řece, tvořící osu Třeboňska. Akce se totiž koná u příležitosti Evropského dne koupání v řekách, propa-gujícího řeky jako místo pro přírodu i pro člověka. Doporučujeme mít s sebou pum-pičku a další cyklistické vybavení, plavky, ručník, repelent a pití. Na oběd se stavíme. Akce bude realizována za finanční podpory Jihočeského kraje v rámci projektu Krajské sítě environmentálních center (KRASEC). Václava Fliegelová, odbor životního prostředí

Po  povodni, která zpozdila nástup jarního oživení se rybník Svět vydal

na svůj pravidelný roční cyklus. Druhý červnový týden byla teplota vody velmi příjemná, 26 oC. Voda byla stále ještě mírně zbarvena do hněda rašelinou, ob-sah kyslíku 10 mg/litr (132 % nasycení) jistě velice vyhovuje rybám. Průhlednost 75 cm sice normě nedostačuje, ale na jihočeský rybník je velmi dobrá. Fy-toplankton byl tvořen hlavně zástupci jarního fytoplanktonu, skrytěnkami, přítomny byly i rozsivky a obrněnky. Např. rozsivka Asterionella formosa je typická pro velká jezera a přehrady. Nastupují i kokální zelené řasy. V síťovém planktonu (filtrovaném z 50ti litrů přes planktonní síťku) ale byly nalezeny i sinice Micro-cystis, Aphanizomenon i Anabaena, typ-ické pro vodních květy. Naštěstí jsou též hojní zástupci zooplanktonu, vznášivky, perloočky i vířníci, kteří jsou schopni řasy a sinice účinně omezovat, pokud ovšem tito nejsou vyžráni rybami.

Velkým překvapením byla zlativka Chrys-idalis peritaphrena. Ta je velice zajímavá protože jako jediný bičíkovec ze zlativek má dva bičíky (je tedy původním typem) a je novým druhem pro Českou republiku. Popsána byla z mrtvých ramen Dunaje poblíž Vídně. Nalezli jsme ji již loni, ještě pod ledem a kupodivu se udržela. Doufejme tedy, že se rybník bude i nadále vyvíjet příznivě pro koupající a že si užije-me krásných letních dnů u vody. Jaromír Lukavský

na kole k říčním plážím a k největším dubům

rybník svět na začátku sezony 2013

příroda

Internetový průvodce třeboňskem slaví první sezónuLetošní první turistickou sezónu je v provozu internetový turistický prů-vodce nazvaný Trasy za stromy a pa-mátkami Třeboňska, který od listopadu loňského roku funguje na internetových stránkách www.stromytrebonska.cz. Provozovatelem těchto stránek je měs-to Třeboň.Milovníci Třeboňska se mohou s tímto průvodcem vydat po šesti různých tra-sách: Světské, Opatovické, Chlumecké, Rožmberské, Lutovské a trasa za tře-boňskými stromovými pamětníky. Tra-sy jsou určeny pro pěší turistiku i cyk-listiku, některé jsou též bezbariérové. Každý má možnost si vytisknout mapu s požadovanou trasou a textovým popi-sem se všemi historickými a přírodními zajímavostmi na jednotlivých trasách, anebo si stáhnout GPX soubor trasy do své navigace. V letošním roce připra-vujeme na těchto stránkách zveřejnit další trasy směřující severně od Třebo-ně (trasa Velkého Tisého, Záblatského rybníka, Nadějské rybniční soustavy, Jemčinská a  Novosedelská). Tento projekt je podpořen Jihočeským kra-jem, grantovým programem Rozvoj venkova a krajiny 2013, Opatření 2 – Podpora aktivit v oblasti rybářství, vče-lařství, ekologické výchovy, zemědělství a myslivosti, Podopatření II – Podpora environmentálního vzdělávání, výcho-vy a osvěty včetně oblasti zemědělství a myslivosti.Doufáme, že tento průvodce přiblíží ve-řejnosti zajímavou historii a jedinečnou přírodu Třeboňska.

Václava Fliegelová, odbor životního prostředí

V třeboni na koniV Třeboni na koni dobře se jede,klapy klap, klapy klap, ryzák jen přede;Projedeme bránou, za níž kostel stojí,už vidím Marjánku, velkou lásku mojí;Měšťané chodí, klobouky smekaj,trhovci křičí, až báby se lekaj.Do toho mumraje zvířata hlučí,a za bránou zámeckou, naše láska pučí. (vl)

Třeboňský svět l červenec 201334 l

ve dnech 22. – 26. 5. 2013 se do Lysé nad Labem sjeli všich-ni příznivci Petrova a Hubertova cechu. Na výstavě Natura

Viva pro myslivce, rybáře a včelaře tradičně nesměla chybět ani naše škola. Z naší expozice návštěvníky výstavy nejvíce zaujala ukázka filetování kapra a jeho následná tepelná úprava prezen-tovaná žáky naší školy.

Jako každý rok se někteří žáci s kroužkem potápění zúčastni-li i závěrečných ponorů v Chorvatsku. Letošní chladnější voda v oblasti Pakoštane od ponorů nikoho neodradila, všichni zvládli závěrečné zkoušky úspěšně.

Dne 1. června jsme v Třeboni přivítali výherce naší rybářské soutěže pořádané pro žáky 8. a 9. tříd základních škol z celé ČR. Po prohlídce školy a exkurzi na Rožmberku a rybí líhni Mokřiny přišel na řadu sportovní rybolov na Opatovickém rybníku, na kte-rý se všichni těšili snad nejvíc. Většina z účastníků si totiž na pro-dukčním rybníku zachytala poprvé v životě. Michaela Davidová

d ruhé pololetí jsme zahájili zápisem budoucích prvňáků. Celkem jsme zapsali 50 dětí, ale 16 rodičů zažádalo o odklad školní docházky svého

dítěte. Pro naše budoucí prvňáčky organizujeme tzv. ,,Školičky“, kdy děti k nám přijdou, seznamují se s novým prostředím, ,,učí se“ a zároveň poznávají nové kamarády – spolužáky a také učitelky, které je budou učit.

Žáci sedmých tříd absolvovali lyžařský kurz v Jánských Lázních. Všechny děti se naučily lyžovat, což bylo naším hlavním cílem.

Každý měsíc se konají různé soutěže pro žáky 1. a 2. stupně, pro ty, kteří chodí do školní družiny a do školního klubu. Zúčastnili jsme se okresních soutěží v recitaci, v cizích jazycích, biologické olympiády. Pracovali jsme na matematické soutěži Klokan. Průběžně probíhaly školní soutěže např. soutěž ze zeměpisu, fyziky, výtvarné výhovy, vlastivědy atd. Velmi dobrá je spolupráce s Autoškolou Ille a Městskou policií Třeboň. Policisté pomáhají organizovat dopravní výchovou žáků na 1. stupni a zároveň pořádají besedy. Uskutečnily se besedy s tématikou prevence patologických jevů. Zapojili jsme se do vzdělávacích projektů: Živá zahrada, Hravě žij zdravě, Stromy, skřeti, dřeváci, Zdravá pětka, Němčina nekouše.

Činnost školní družiny a školního klubu byla též pestrá. Divadelní soubor Hvězdička vystupoval se svým programem v MŠ a hrál důchodcům. Děti na-vštívily záchrannou stanici pro živočichy, službu první pomoci. Zapojili jsme se do celostátního projektu ,,Celé Česko čte dětem“.

V květnu navštívili žáci 9. ročníku Městský úřad v Třeboni. Pro žáky devá-tých tříd byl uspořádán vodácký kurz, který se opět setkal s velkým úspěchem. Loučení deváťáků se školou a spolužáky bylo velmi milé. Nejvšestrannějším

Závěr školního roku se na naší škole nesl v duchu celoškolních akcí. Především jsme uspořádali tradiční akademii. Pestrá

mozaika dětských vystoupení přinesla v letošním ročníku oblí-bené přehlídky nejen pěvecká, herecká a taneční vystoupení, ale na své si přišli i milovníci zábavných a humorných scének. Pří-tomní diváci ocenili dle svých slov zejména dynamičnost celého programu a kvalitní provedení samotnými žáky.

Poslední květnový den byl věnován oblíbené vzdělávací exkurzi pro II.stupeň, která si letos skutečně zasloužila příznačné ozna-čení „mokrá Vídeň“. Déšť totiž provázel účastníky po celou dobu pobytu v rakouském hlavním městě, nicméně na dobré náladě zúčastněných a vydařeném programu nezměnil vůbec nic. Svědčí o tom prohlídka nejstarší ZOO ve střední Evropě s expozicí pandy, Schönbrunn i závěrečná návštěva zábavního parku v Prátru.

V polovině června se všechny třídy vypravily na očekávané školní výlety. Jejich náplň byla vskutku lákavá: ZOO Větrovy u Tá-bora a husitské dny, Lipno, ZOO v Jihlavě a na Hluboké, Česká Kanada nebo pobyty v nedalekých kempech 9. ročníků.

Zmínit si zaslouží i pěkné výkony našich žáků v závěrečných

střední škola rybářská a vodohospodářská j. Krčína

ZŠ na sadech Třeboňské putování

ZŠ sokolská

žákem byl vyhlášen Jan Kubata, žák 7. A. Žáci devátých tříd ukončili svoji školní docházku slavnostním rozdáním vysvědčení v obřadní síni města Třebo-ně. Zazvonil zvoneček a je konec jedné etapy života. S odstupem doby budou určitě žáci říkat ,,té lepší a hezké doby.“

Práci s dětmi zdobí velké úspěchy žáků, kteří byli veřejně oceněni na zá-věrečném loučení devátých tříd:1. Tomáš Bouchal – první místo v soutěži Jablkobraní2. adéla Kambová – úspěch v krajském kole olympiády MENZA, druhé místo v matematické soutěži Klokan (Jihočeský kraj)3. Jan Brezovský – první místo v soutěži Aj, pěkné umístění v krajském kole – třetí místo4. Jan Kubata, P. Košina, m. Benda, Jan Krbec – druhé místo v krajském kole (stolní tenis)

Pedagogičtí pracovníci se v rámci udržitelnosti projektu ,, Kreativní a kom-petentní učitel“ školí v práci PC. Zahájili jsme projekt ,, EU peníze školám“. Z toho projektu jsme vybavili novou počítačovou učebnu, koupili 4 interaktivní tabule, dataprojektory, čtečky. Naši učitelé zpracovávají pracovní listy a digi-tální učební materiály pro pestrou výuku našich žáků. Tento projekt budeme naplňovat ještě dva roky. Pravidelně vychází školní časopis IQčko, žáci pracují ve školním parlamentě. Všechny akce školy jsou průběžně dokumentovány a můžete se o nich více dovědět na www.zstrebon.cz Jana Polčáková

Školství

Soutěž o nejlepší školní obědSoutěž o nejlepší školní oběd, kterou pořádá VZP ČR společně se Společností pro výživu, vyhodnotila z 88 přihlášek z celé republiky 10 školních jídelen, které po-stupují do finále. ZŠ Na Sadech je mezi nimi. Vyhlášenou Cenu laické veřejnosti mohou zájemci podpořit v internetovém hlasování na stránce www.yesneyes.cz. Vyhodnocení soutěže je 27. srpna v Praze. Jana Polčáková

www.itrebon.cz l 35

na vědecké úrovni a s Mikrobiologickým ústavem ČAV. V druhé polovině června jsme u nás přivítali žáky a učitele z německého Uetersenu, kteří přijeli v rámci dlouholeté reciproční spolupráce našich škol poznávat nové přátele a nová místa.

Na začátku letošního školního roku jsme si předsevzali, že maximálně rozšíříme nabídku mimoškolních aktivit. Jsem ráda, že se toto velmi dob-ře uchytilo a desítky našich žáků začali využívat pestrou nabídku různých činností – pravidelně navštěvovali například volnočasovou výuku cizích jazyků (latina, francouzština, italština). Zde je na místě srdečně poděko-vat za spolupráci faráři Davidu Henzlovi, který vedl zdarma celý rok kurzy italštiny, latiny a od září v tomto bude pokračovat. Úspěšně se u nás roz-jel výtvarný a keramický kurz Radky Pithartové, pilates Venduly Krynické, stejně jako celá řada různých dalších sportovních aktivit. Žáci velmi často využívají po vyučování prostory tělocvičny, kde se věnují florbalu, volejbalu, pravidelně hrají ping-pong či fotbal. Pod odborným vedením se pravidelně scházejí zájemci o strategické společenské hry a šachy.

Svou invenci a chuť věnovat čas a energii například i klasickým stu-dentským happeningům prokázali naši žáci na začátku května, kdy opět zorganizovali nádherné studentské Majáles – tématem letošního ročníku bylo Čtvero ročních období. Vítězem Majálesu 2013 se stalo království Zimy, slavnostní korunkou byla letos ozdobena královna Linda Havránková a král Radek Stellner.

Kromě přítomnosti žije gymnázium i velkorysými plány do budoucna. Během druhého pololetí byla dokončena v třeboňském Ateliéru Svět uni-kátní studie, která řeší od doby postavení budovy (1906) první koncepční rekonstrukci doposud nevyužívaných prostor historické budovy školy. Dů-vodem jejího vzniku je snaha reagovat na stále větší konkurenci v nabídce škol, zatraktivnění studia maximálním využitím unikátních možností, které nabízí Třeboň a okolí. Gymnázium je plné k prasknutí a potřebuje rozšiřovat nejen výukové prostory. Součástí studie je například detailní koncept využití nádherně prostorné půdy, zastřešení dvou pochozích teras a jejich využití jako netradičného výukového prostoru, nápadité zpracování prostor škol-ního dvora na severní a jižní straně, znovuobnovení vyhlídky na střeše školy, realizace bezbariérového přístupu či vybudování alternativního východu z budovy přímo ze suterénu školy. Se studií seznámil učitele i všechny žáky školy vedoucí Ateliéru Svět a její spoluautor Michal Skalík. Rádi bychom v budoucnu s našimi plány seznámili i všechny zájemce z řad Třeboňáků. Na podpoře veřejnosti bude samozřejmě záviset i samotná realizace našich plánů – hledání dostatečných finančních prostředků bude další logickou fází na cestě za nutným rozvojem naší školy.

Přeji všem naším absolventům hodně úspěchů při realizaci jejich profes-ních i osobních plánů, děkuji všem učitelům za nadšenou a poctivou celoroč-ní práci, rodičům za spolupráci a příze. Stávajícím žákům přeji prázdniny naplněné kromě odpočinku a relaxace co největším množstvím zajímavých zážitků a impulzů na další cestě za jejich vzděláním.

Vše důležité i zajímavé o naší škole se můžete průběžně dozvídat na adrese www.gymtrebon.czé. Anna Kohoutová, ředitelka školy

v íce než úspěšné pololetí má za sebou třeboňské gymnázium. Za takovým konstatováním je vždy spousta práce a efektivně vynaložené energie. Ni-

kdy by to nešlo bez zdravě motivovaných a pracovitých žáků – v květnu jsme se rozloučili se dvěma třídami maturantů, určitě je na místě připomenout stoprocentně zvládnutou společnou „státní“ část maturitní zkoušky. Troufám si napsat, že obzvláště oktáva osmiletého gymnázia určitě výrazně zaboduje i v celostátním měřítku, počet vyznamenaných studentů je letos nebývalý (z 26 žáků mělo u maturity vyznamenání 19 z nich, 7 dokonce se samými výbor-nými!). Mezi maturanty jsme měli mnoho výjimečných žáků, někteří z nich se dokázali prosadit i na celostátní úrovni, pyšní jsme třeba na mladé vědkyně Lindu Kubaštovou či Veroniku Řepovou, které zpracovaly výjimečné odborné práce z biologie a chemie v rámci tzv. SOČ (středoškolské odborné činnosti). S maturanty také odchází významná část redakce časopisu GYM, který na za-čátku června obhájil jedinečné postavení v rámci středoškolských časopisů v ČR

– v Praze byl oceněn Syndikátem novinářů a obdržel bezkonkurenční 1. místo. Redakční rada GYMu je již samozřejmě občerstvena o redaktory mladší a nad-šeně v práci pokračuje dál (sledovat můžete na www.casopisgym.cz). Šéfredak-tor časopisu, septimán Petr Čížek, byl úspěšný i na jiných polích – výrazně se prosadil například v celostátním kole olympiády v anglickém jazyce. Skvěle si vedli třeba i naši šachisté, kteří pod vedením Martina Rosochy obsadili ve vel-ké konkurenci v krajském šachovém přeboru 3. místo. Na krajské úrovni jsme letos bodovali i v ostatních předmětových soutěžích – v matematice, fyzice, biologii nebo třeba i v českém jazyce.

Žáci našeho gymnázia měli kromě klasické výuky mnoho příležitostí k osobnostnímu růstu i v dalších formách vzdělávání – v rámci odborných exkurzí cestovali po celé republice, v dubnu jsme pro ně zorganizovali studijně-poznávací zájezd do Skostska a Velké Británie. Prioritou pro nás ale zůstává poznávání našeho nejbližšího okolí, Třeboně a Třeboňska. I na-dále spolupracujeme například s CHKO Třeboňsko či Nadací pro vydru,

Gymnázium slavilo úspěchy

Školství

dnech školního roku. Především vyzdvihněme úspěch fotbalo-vého družstva 4. a 5. tříd v McDonald´s cupu, v němž v krajské soutěži v Písku družstvo obsadilo výborné 4. místo. Děti ocenily přítomnost fotbalisty Plzně Pavla Horvátha, patrona letošního ročníku. Velké poděkování patří trenérovi Karlu Bicencovi, který každoročně tým rád a ve svém volnu ochotně doprovází. 

V individuálních soutěžích se dařilo účastníkům krajského kola rybářské olympiády ve Vodňanech, kde v silné konkurenci více jak třiceti účastníků obsadil výtečné 7. místo žák 7. A Petr Kojan a 8. místo připojil žák 6. A David Eger.

Závěrem příspěvku děkujeme Advokátní kanceláři JUDr. Zde-něk Drtina, Ph.D. za poskytnutý sponzorský dar, který byl využit na pronájem divadla za účelem pořádání letošní školní akademie.

Kompletní informační servis školy zájemci naleznou na www.1zstrebon.cz. Radka Škulaviková

veronika Řepová přebírá maturitní vysvědčení od své třídní učitelky rndr. olgy tiché

studentský Majáles 2013

Třeboňský svět l červenec 201336 l

Kameny zmizelých v chlumu u třeboně

Historie

t zv. stolpersteine (u nás: kameny zmizelých) se pokládají od roku 1995, prvně byly položeny v kolíně nad rýnem a od té

doby se rozšířily po stovkách evropských měst. jde tedy o meziná-rodní projekt. kameny jsou umístěny v německu, rakousku, Itá-lii, nizozemsku, Belgii, Francii, Polsku, maďarsku, na Ukrajině, v norsku, dánsku a v české republice. jen například v Praze jich je kolem tří set. s ideou přišel německý umělec Günter de-ming. Za ní byl také v německu vyznamenán. Pokládání kamenů se účastní osobně. do čr přijíždí 1× ročně, letos to bude týden v červenci. díky osobnímu nasazení a s vědomím naléhavosti vy-jádřit prostřednictvím kamenů silné poselství, dokázal po asi 600 městech evropy položit již kolem 30 tisíc kamenů.

Günter Demnig svůj nápad pojmenoval STOLPERSTEINE. Jde o složeninu dvou německých slov: stolpern – znamená klo-pýtnout, škobrtnout a steine – kameny. Kameny jsou ve tvaru kostky 10×10×10 cm, betonové s mosaznou tabulkou, na níž jsou napsána jména oběti holocaustu. Zasazují se do chodníku před dům, v němž daný člověk naposledy bydlel. Kámen by měl přimět současně žijící zastavit se a symbolicky se sklonit před obětí, jejíž jméno je na kostce vyraženo a mnohdy nemá svůj vlastní hrob.

Umístěním kostky do veřejného prostoru nezmizí z paměti nacistické zločiny ani osudy lidí, kteří žili v naší obci a byli nespra-vedlivě a zcela bezdůvodně zavražděni. Mnozí lidé o nich mnohdy ani neví, nebo již zapomněli. Kameny jsou též varováním před tím, kam až může vést zhoubná ideologie netolerance a xenofo-bie. Jakousi generálkou na holocaust byla v r. 1940 v Německu deportace a následné vyhlazení stovky cikánů. Nacisté si testovali, jak zareagují běžní Němci, sousedé deportovaných. Nikdo nic nenamítal! Masové deportace mohli v klidu začít. Lhostejnost ob-čanů, neschopnost uvažovat v souvislostech a neschopnost včas odhalit nebezpečí zrůdného jednání je mementem i pro dnešek. Pokud nejsme schopni vyvodit ponaučení z historie, mohou se všechny hrůzy opakovat v daleko horší podobě. Jejich nástup je plíživý a nenápadný.

Obce položením kamenů vyjadřují svůj postoj k těmto jevům a úctu k obětem. V Německu například žáci některých škol vyjád-řili svou sounáležitost s myšlenkou uspořádáním sbírek na úhra-du nákladů s tím spojených.

Stolpersteine se nepokládají jen na připomínku obětem židov-ského holocaustu, ale i ostatním obětem, zavražděným nacisty.

V ČR v r. 2008 inspirovala myšlenka Stolpersteine českou ži-dovskou mládež. Protože Židovské muzeum v Praze již u nás re-alizovalo projekt Zmizelí sousedé (v němž se zpracovávaly osudy židů, zavražděných v koncentračních táborech), byl pro Českou republiku pro pokládání kamenů obětem holocaustu vybrán ná-zev Kameny zmizelých.

V Chlumu u Třeboně bychom položili přímo za osobní účasti pana Güntera Demniga kameny se jmény: Karel Weisskopf, nar. 1883, transportován do Terezína 1942, do Varšavy 1942, zavraž-děn a Irma Weisskopfová, nar. 1889, transportována do Terezí-na 1942, do Varšavy 1942, zavražděna. Data jsem připravila ve spolupráci s nositelem a realizátorem projektu v ČR, tím je Stolpersteine CZ o.s. Ti zajišťují přípravu kamene a spolupráci s Günterem Demnigem, který všechny kostky vyrábí. Pietní akt proběhne za účasti a podpory Městyse Chlum u Třeboně.

Karel Weisskopf a Irma Weisskopfová byli židovského vyzná-ní, naposledy žili v Chlumu u Třeboně v domku na začátku Hej-manské hráze č.p. 11. Dům má velké a hluboké sklepy, dnes je v něm restaurace-pizzerie. Ve 20. a 30. letech zde Weisskopfovi

odpoledne 24. května r. 1945 měla skupina výrostků z tušti za úkol, vykopat na místním mrchovišti jámu – údajně pro

uhynulá zvířata.Ale děje následujícího večera a noci byly neuvěřitelné, hrůzné.

Ve sklepení tušťské školy čekalo na popravu čtrnácti místních občanů – „říšských Němců“, kdysi občanů Rakouska, resp.Vi-torazska. Bez důkazů je, na základě vynuceného vlastního zatra-cení, odsoudil k smrti místní lidový soud za předsednictví Václa-va Maxy. Co následovalo, líčí ve své knize: Tragédie Vitorazska 1945–1953, poprava v Tušti, její autor Ján Mlynárik: … z místní školy se na mrchoviště vydal podivný průvod. Měl projít vzdálenost 750 kroků, ale trvalo mu to více než půl hodiny. Zástup lidí, sváza-ných k sobě lanem, se plížil po prašné kamenité cestě. Někteří jenom lezli po čtyřech, neschopní chůze, další podepírali v poloplížení ty, kteří se potáceli. Byli zbyti do krve k nepoznání. Kolem tohoto kon-duktu se zableskovaly matné tváře zvědavců…

Půlnoční popravu na okraji jámy měli vykonat partyzáni plu-kovníka Hobzy. Ale ve třinácti případech je předešel horlivý člen RG František Říha. Čtrnáctou oběť – Olgu Vlčkovou, popravila salvou celá popravčí četa.

Tuto tragickou událost si 29. května připomněli, u památníku obětem, na pietním shromáždění občané Tuště, i sousedé z ra-kouského příhraničí. Nad pietním setkáním převzal záštitu Měst-ský úřad v Suchdole nad Lužnicí, se starostou Pavlem Mráčkem a Obec Rapšach se starostkou Lenkou Cvrčkovou. Oba ve svých krátkých příspěvcích zdůraznili, že tragická událost je pro nás mementem i do budoucna.

Emotivní, přerušovaný projev pronesl syn jednoho z poprave-ných Ferdinand Korbel, který mj. upozornil na další zahrabané oběti poválečných květnových represálií v katastru Suchdola, které by si zasloužily důstojné uložení do hrobů.

Mlynárikovu knihu představil spisovatel Miroslav Hule, ředitel třeboňského nakladatelsví Carpio, kde kniha v novém dotisku vyšla. Miroslav Hule, spisovatel a nakladatel

měli svou živnost, výrobu a sklad likérů- vinopalnu. Dle pamětní knihy Karla Kalvase o živnostech v Chlumu je zde Karel Weisskopf popisován jako zdvořilý, dobrý člověk, každému rád vyhověl. Kro-mě výrobny měl i provozovnu, kde mohli jeho zákazníci posedět a popít. Nikdy nenaléval těm, u kterých věděl, že překročili svou míru. V tom byl nekompromisní. „Před vánoci“, vzpomíná ve své knize Karel Kalvas, „od něj kupovali dvě láhve výborného punče, dvě láhve bílého tramínu a jednu láhev jamajského rumu. Také ruský čaj s vyobrazením koňské ruské trojky, který prodával, byl vynikající kvality.“ 15. březen 1939 byl pro rodinu Weisskopfovu osudovým, dostali výpověď z bytu a provozovny. Dům č. 11 patřil ke stát-nímu velkostatku a Weisskopfovi v něm byli v nájmu. Museli se přestěhovat do jedné malé a vlhké místnosti vedle v domku č.p. 14, který stál na stoce mlýnského náhonu. Tento domek byl v r. 1978 rozbourán.

Karel Weisskopf byl následně 18.4. 1942 transportem č. 821 trasnportován do Terezína, Irma Weiskopfová 25.4.1942 transpor-tem č. 967. Byli dvěma z šesti milionů židovských obětí nacistické-ho holocaustu za 2. světové války. Zahynuli v Osvětimi. Měli údajně tři dcery. Jejich osudy se nám zatím nepodařilo vypátrat. Položení kamenů by se mělo uskutečnit v Chlumu dne 17. července 2013 v 18.00 hodin před domem, v němž rodina žila – Hejtmanská hráz 11 – za osobní účasti Güntera Demniga.

Jitka Válková

dvanáctiletí kluci kopali hromadný hrob budoucím obětemPieta v jihočeské Tušti po 68 letech

www.itrebon.cz l 37

Historie

Zaniklá sídla na třeboňsku po roce 1945 (3. část)

samostatná obec Kunšach (německy Gundschachen) byla lokalizována jižně od Rapšachu a její zástavba jakoby kontinuálně navazovala na pří-

bytky osadníků Spáleniště i Blat. O této vesnici nenacházíme v uplynulých desetiletích na české straně hranice téměř žádné informace. Seriózní publika-ce dobu jejího založení raději neuváděla. Populárně naučná literatura kladla období vzniku Kunšachu do 19. století, což však neodpovídá realitě. Už jen ta skutečnost, že matriky pro tuto obec byly vedeny v rozmezí let 1717–1784 pod farností Krabonoš, posouvá její stáří o jedno století do minulosti. Po roce 1784 náleží však ves k farnosti rapšašské a pod ní zůstává až do svého zániku.

Další pátrání po počátcích osídlení v této lokalitě provedl regionální his-torik Jiří Oesterreicher. Dotazem do dolnorakouského zemského archívu v St. Pöltenu zjistil, že v tzv. „bereitungbuch“ z r. 1591 se Gundschachen nenachází. Tato kniha, srovnatelná s naší berní rulou, představovala v onom období velmi dobrý daňový rejstřík, a tak lze oprávněně předpokládat, že ves Kunšach v té době ještě neexistovala. Jiří Oesterreicher pak však při osob-ní návštěvě zmiňovaného rakouského archívu nalezl v nejstarší gruntovnici panství Heidenreichstein z roku 1674 zmínky o Gundschachen/Gundschach a mimochodem také o Witschkoberg (Halámkách). Ani tehdy se ovšem stále ještě nejednalo o osídlené vesnice, nýbrž jen o mýtiny mezi lesy, kde Rapšaští sekávali trávu. O lesu nazvaném Kunšach (Forst Gundschachen) podává navíc zprávu již odhad panství Heidenreichstein z roku 1671. Tato Oesterreicherova zjištění ovšem asi naznačují, že pojmenování Gundschachen/Gundschach je zřejmě mnohem starší (snad jdoucí až k onomu hraničnímu roku 1591) než ves samotná, doložená teprve v první polovině století osmnáctého. Závěrem můžeme říci, že toto katastrální území vklíněné mezi Rapšachem a Nagelber-gem bylo kolonizováno pravděpodobně od druhé poloviny 17. století, tedy ještě před vznikem rapšašských osad.

Pokud se jedná o název vesnice, tak Kunšach představuje zkomoleninu ně-meckého úředního pojmenování Gundschachen (ve starší verzi Gundschach). Nezaměňujte prosím toto označení se střediskovou obcí Kunžak (u Strmilova), u níž je etymologický výklad zcela jiný. Gundschach je naproti tomu německou složeninou, kde schach představuje téměř jistě termín pro kulturní les, nikoliv prales (podobně i ve jméně sousední obce Rapšach). První část názvu je ov-šem problematičtější, Gund může snad představovat odvozeninu od osobního jména Gunter (Günter), tedy se v konečném významu jedná o Gunterův (Gün-terův) les. Otázka o jakého Guntera se v této lokalitě jednalo, vytváří výzvu pro budoucí badatele, kterých se pro region tzv. Vitorazska zatím narodilo méně než málo. Správní příslušnost obce Kunšach (začlenění pod vrchnostenskou správu či soudní okres) v chronologickém vývoji přesně kopíruje výše uvedený popis jako u obce Rapšach. To znamená od panství se sídlem v Heidenreich-steinu po soudní okres třeboňský v době zániku této vesnice. O vývoji populace podává informace následující tabulka:

Rok sčítání 1869 1880 1890 1900 1910 1921 1930 1939

Počet obyvatel 314 318 298 295 313 254 171 149

Národnost česká 196 287 0 57 0 213 160

Národ. německá 118 31 298 238 313 29 (12) 4 (7)

Počet domů 30 31 32 30 31 31 33 33

Poznámka: údaj v závorce značí počet cizozemců

V roce 1823 se nacházelo v této obci 23 čísel popisných, v pozdějším ob-dobí zaznamenávají statistikové vcelku stabilizovaný počet domů. Jak vyplývá z předchozí tabulky, také obyvatelstvo se v druhé polovině 19. století udržuje na stejné úrovni. Změna nastává po připojení Vizorazska (tedy i Kunšachu) k ČSR, kdy dochází k postupnému snižování počtu osadníků. Pokud se jedná o jazykovou příslušnost místních starousedlíků musíme konstatovat, že v se-verní oblasti Vitorazska, kam náležel Rapšach i Kunšach, převažovalo česky hovořící obyvatelstvo. Zadíváme-li se na předchozí tabulky (pro obě vesnice)

jistě překvapí rozporuplné údaje týkající se národnostního složení. Tuto pro-blematiku velmi dobře vysvětlil historik Ján Mlynárik ve své knize Tragédie Vitorazska. Ve stručnosti zde můžeme říci, že zdejší starousedlíci nemysleli a necítili nacionalisticky, ale jaksi patriotisticky. Měli rádi svou původní vlast – Rakousko, a činil jim problém v různých obdobích vyjadřovat se ke své národnosti. Navíc sčítací komisaři, kteří zde působili, výsledky národnostní orientace těchto zemských patriotů účelově upravovali.

Na rozdíl od Nové Vsi u Klikova nebo Blat, kde převažovala zástavba ulico-vého typu, v Kunšachu se nacházely domy nejen u hlavní komunikace, ale také rozptýlené v krajině, podobně jako to dnes můžeme vidět v severních osadách sousedního Rapšachu. V pomyslném středu vesnice, kde dnes nalezneme ko-vový kříž s trnovou korunou, stála budova školy, zvonice a finančnice. Původní německá dvoutřídní škola byla v srpnu 1920 přeměněna v českou jednotřídní školu obecnou (čp.32). Ve stejném roce byla v sousedním domě čp. 34 Karla Kotrby vytvořena kancelář finanční stráže. V roce 1930 byla státem zřízena mateřská škola. Místnosti byly najaty v domě Karla Beníška,( čp. 8–9) který stál naproti objektu obecné školy. Obec neměla žádnou kapli, pouze zvonici a většinu své existence přináležela k farnosti rapšašské (jak již bylo uvedeno v úvodu). Po skončení druhé světové války zde provozovaly svou živnost dvě hospody: majitelé Eduard Zwettler v čp.12 a Oskar Synek v čp.14. Také tady měl fungovat jeden obchod se smíšeným zbožím. V roce 1953 byla většina ro-din Kunšachu přinucena se vystěhovat mimo pohraniční okresy ČSR (do vnit-rozemí) z důvodu „nespolehlivosti“. Do uprázdněných usedlostí na Rapšachu (po vysídlení většiny obyvatel této obce) se mohlo přestěhovat z této vesnice jen několik málo rodin. Poté se přistoupilo k totální demolici zdejších objektů. V říjnu roku 2005 při akci Zavírání cykloturistické sezóny zde proběhlo svěcení poutního křížku, kterého se zúčastnilo asi 60 osob. Původní poničený kříž byl nahrazen zcela novým, který vyhotovil umělecký kovář v Nových Hradech bě-hem kovářského sympozia. Na práci se podílel i kameník, který ošetřil a opravil poškození podstavce. Tuto akci zastřešila Novohradská občanská společnost.

I přesto, že se do dnešních dnů nedochoval žádný stojící objekt z původní zástavby, můžeme ve zdejší lokalitě nalézt četné stopy po dlouhodobém pobytu lidí. Především je tu zachována řada pěkných studní, několik sklepení a četná seskupení kamenné sutě. Uvedeným katastrálním územím v současnosti pro-chází cyklostezka č. 341 a pěší turistická trasa červené barvy. Vladimír Bednář

Seznam použité literatury: Mgr. Jiří Oesterreicher, Mgr. Irena Kotrbová, Harald Winkler: Společná minulost Gmünd a České Velenice (České Velenice 2005) Vladimír Hokr a kolektiv: Pamětí Vitorazska (NOS 2003)Kronika obce Kunšach 1920 – 1932 (SOkA J. Hradec) Statistický lexikon obcí v republice Československé (Praha 1923–1955) Wolfgang Katzenschlager: Vitorazsko-Weitraer Gebiet? (Das Waldviertel [46] 1997)

Kunšach, severní část obce

Třeboňský svět l červenec 201338 l

od konce května se rozběhly v pěkné klubovně šachového oddílu naproti

městské knihovně dvě nové akce: úterní tréninky (17.00–18.00 h.) a rapid turnaje (každý třetí pátek v měsíci vyjma letních prázdnin). Tréninky pod vedením trenéra II. třídy a mistra FIDE Štěpána Papáčka spočívají v předvádění partií mistrů na ná-stěnné šachovnici, přičemž trénovaní „há-dají tahy“ a jsou za to i bodováni. Tak se soutěživou formou mohou mnohému při-učit od šachových gigantů (do prázdnin to byl geniální Paul Morphy – nekorunovaný král šachu z poloviny 19. století, po prázd-ninách přijde na řadu první mistr světa, pražský rodák Wilhelm Steinitz) a doufá-me, že se nějaký Třeboňák časem postaví na jejich ramena… Praktická informace: Pro členy oddílu je účast zdarma a mladí adepti královské hry

jsou v oddíle opět vítáni! Pro jiné zájemce je účast možná po vzájemné dohodě. Vý-sledky seriálu pátečních turnajů pod ná-zvem Grand Prix O pohár Zdravého měs-ta Třeboň a další zprávy hledejte na blogu http://sachi-trebon.blog.cz/. Štěpán Papáček

Úterní tréninky  a Grand prix O pohár zdravého města Třeboň

Šachy

atLetika

sport

Aleš Papáček, Jirka Michal a václav Štumbauer, pilní řešitelé šachových úloh.

■ Krajský přebor mužů, žen a dorostu v hale Praha (26. ledna)

do haly odcestovala sestava: Tereza Kučerová, Martin Košina, Lukáš

Rokos a Vít Bednář. Tereza Kučerová po-stoupila v kategorii žen v běhu na 60 m do finále a obsadila 6. místo časem 8,96 /rozběh 8,89/. 4. místo obsadila ve skoku dalekém /452/. Vít Bednář obsadil časem 7,69 páté místo v běhu na 60 m /rozběh

7,65/. 4. místo obsadil i Martin Košina v běhu na 800 m /2:24,38/.

■ Run - tour Č. Budějovice (13. dubna)Run-tour absolvoval Ivan Rokos. Starto-val v běhu na 10 km a dosáhl času 41:20. Obsadil 48.místo celkově, 2. místo v kate-gorii 50 – 54 let.

■ Mezinárodní běh kolem Hluboké na 25 km Hluboká n./Vlt. (21 dubna)Na Hluboké startoval Ivan Rokos, časem 1:52:02 obsadil celkově 25.místo, 10.mís-to získal v hodnocení krajského přeboru a 2. byl v kategorii veteránů 50–59 let.

■ Crosslauf Gfohl – Rakousko (2. května)Na  Crosslauf jezdí pravidelně žáci ZŠ Třeboň, Sokolská a  v  jejich družstvech závodí běžci atletického oddílu TJ Jiskra Třeboň. Magdalena Janečková vyhrála kategorii starších žákyň a  Tereza Bart-lová zvítězila mezi mladšími žákyněmi. Michaela Srbová doběhla sedmá a David Bartl pátý.

■ Krajský přebor družstev staršího žac-tva – 1. kolo Písek (11. května)Na 1. kolo odjely žákyně v sestavě: Mag-dalena Janečková, Michaela Srbová, Ven-dula Benedová a  Klára Dvořáková. Žáci nastoupili v  sestavě: David Bartl, Jan Škrabánek a Oldřich Kučera. Žákyně ob-sadily v 1. kole 4. místo, žáci skočili pátí.

Z výsledků:60 m Magdalena Janečková 8,44150 m Magdalena Janečková 20,12800 m Klára Dvořáková 2:51,56

■ Krajský přebor jednotlivců – žactvo a přípravka České Budějovice (19. května)Přeboru jednotlivců se zúčastnila děv-čata: Magdalena Janečková, Michaela a  Markéta Srbová, Vendula Benedová, Klára Dvořáková, Kateřina Macháčková. V  kategorii žáků startoval Matouš Jenis a David Bartl. Mezi děvčaty – přípravkou

– startovala Tereza Bartlová.Nejlépe si vedl Matouš Jenis, který zís-kal bronzovou medaili v  běhu na  800 m mezi staršími žáky časem 2:31,70, čtvr-tý v  tomto závodě doběhl David Bartl. 4.  místo obsadila Magdalena Janečko-vá v  běhu na  60 m /8,31/, pátá skončila v běhu na 150 m /20,31/. Ve vrhu koulí se do  finále probojovaly Markéta a Michae-la Srbová a obsadily 7. a 8. místo. V hodu oštěpem obsadila Klára Dvořáková 9. místo. Pátá skončila Michaela Srbová v  hodu diskem /23,23/. Tereza Bartlová obsadila 7. místo v běhu na 600 m.

■ Krajský přebor jednotlivců (ženy, muži) Krajský přebor družstev (ženy, muži) 1. kolo České Budějovice (25. května)Na  KP odjely ženy v  sestavě Tereza Ku-čerová, Magdalena Janečková, Michae-la Srbová, Klára a  Kateřina Dvořáková. Muži startovali v sestavě Milan a Zbyněk Sodomka, František Košina, David Bartl, Martin Podsclan. Naši závodníci zazna-menali několik finálových umístění a pěk-ných výkonů. Z výsledků:4. místo Magdalena Janečková 100 m 13,214. místo František Košina 1 500 m 4:47,955. místo Martin Podsclan 800 m 2:22,316. místo Tereza Kučerová dálka 4616. místo David Bartl 800 m 2:32,377. místo Milan Sodomka dálka 5497. místo Tereza Kučerová 100 m 13,958. místo Michaela Srbová disk 20,108. místo Klára Dvořáková oštěp 24,24

Mistrovství Evropy veteránů v  silnič-ním běhu na 10 km a v půlmaratónu Úpice (24. – 26. května)ME se zúčastnil Ivan Rokos. Startoval 24.  5. v  běhu na  10 km a  obsadil časem 41:58 24. místo. 26. 5. běžel půlmara-tón /21,1 km/ a  v  čase 1:34:11 obsadil 28. místo.Krajský přebor jednotlivců – mladší žactvo a dorost Č. Budějovice (19. května)Krajského přeboru dorostu a  mladšího žactva se zúčastnila Magdalena Janeč-ková a  Oldřich Kučera. M. Janečková obsadila v běhu na 100 m 5. místo časem 13,79, Oldřich Kučera obsadil 7. místo v  hodu kriketovým míčkem výkonem 38,22. Ivan Rokos

ilustrační foto

www.itrebon.cz l 39

na stadionu v Českých Velenicích nám šla pára od pusy, přesto počasí neod-

radilo skalní cyklisty, kteří s námi vyrážejí pravidelně za každého počasí. Účastníky přivítal místostarosta Velenic Miroslav Kotrč spolu s  organizátorkami Janou Šubrtovou a Janou Jandovou. S projektem cyklotrasy Lužnice seznámil přítomné Tomáš Klíma z Nadace Jihočeské cyklo-stezky. Správu CHKO Třeboňsko repre-

zentovala Markéta Drábková, která spolu s Janou Jandovou statečně vyznačila v te-rénu trasu. Za město Třeboň promluvil Josef Žajdlík, vedoucí odboru kultury a cestovního ruchu, který také fanfárou odstartoval 3. ročník Třeboňské šlapky.Trasa z Velenic nás vedla po zaniklých ob-cích v pohraničí – základy domů a stud-ny v  Rybné nám ukázala Dr.  Markéta Drábková, která také poutavě vyprávěla o historii toku řeky Lužnice. U kostela v zaniklé obci Krakonoš nás přivítal pan Kubát z Galerie a muzea v Českých Veleni-cích, aby nám přiblížil osud navštíveného místa. Po cestě jsme se seznamovali s re-zervacemi vázanými na tok Lužnice i ar-chitektonickými zajímavostmi podél trasy. Silnou motivační zastávkou se stala pro promrzlé cyklisty oáza v hospodě u Char-vátů s neskutečně vlídným přijetím a gas-tronomickým zážitkem, stejně jako v re-kreačním zařízení Kosky. Abychom nebyli pouze materialisté, je třeba připomenout

nádherné zážitky při šlapání do pedálů podél Lužnice, po hrázích rybníků, okolo pastvin, lesy a rozkvetlými loukami. Kdo došlapal až do Třeboně, byl přivítán třeboňským místostarostou Zdeňkem Mrázem a mohl si užít jak představení pohádky Perníková chaloupka v podání Spolku třeboňského loutkového divadla, tak i koncertu písničkáře Vladimíra Veita.Akce Od Velenic podél hranic aneb Tře-boňskou šlapkou kol Lužnice s  babkou, konaná pod záštitou hejtmana Jihočes-kého kraje Jiřího Zimoly, byla podpořena z grantového programu Nadace Jihočes-ké cyklostezky na podporu pořádání cy-kloturistických akcí.

Jana Jandová, foto Michal Pech

Je 16.38 hodin dne 19. 5. 2013 a prá-vě skončila naše jezdecká show Den

koní a dětí Trocnov 2013. Emoce opadly, hloučky diváků ještě obdivují hřebce „Ba-ziliška,“což je domácí podoba jeho dlou-hatánského jména, neboť je to aristokrat se španělskými kořeny, zkrátka staroklad-rubský vraník z hřebčína Slatiňany. To on předvedl s Ing. Dvořákem za spolupráce s jezdkyní Kašparovou krásné vystoupení na hranici snů. V aleji jezdí vytrvale poníci pana Svobody, kteří se míjejí se spřežením černých norických hřebců pana Smolíka s „nákladem dětí“, které vozí zdarma celé odpoledne. Pohádkové bytosti Princ a dal-ší účinkující v pohádce o Popelce v civilu členové JK Argos Třeboň nasedají na koně a odjíždějí do stáje. Pracovníci sponzorské

Když jsme plánovali letošní Třeboňskou šlapku, těšili jsme se na příjemný cyklovýlet podél toku Lužnice v záplavě slunečních paprsků. Zahájení cyklistické sezony na Třeboňsku pro-běhlo v sobotu 25. května za teploty 5 °C a účasti dešťových kapek.

ohlédnutí za dnem koní a dětí trocnov 2013

letošní třeboňská šlapka byla pro otužilce

sport

firmy balí skákací hrad, kde desítky dětí zdarma proskákaly celé odpoledne. Zdů-razňuji zdarma, neboť za stánkem s ob-čerstvením vozí neznámý muž bez našeho vědomí za peníze děti na koni. Když je při-stižen, neumí se k nastalé situaci postavit jako chlap. Chová se jako malé dítě a tvr-dí, že jezdí za mrkev a jedouce náhodně kolem byl přepaden dětmi, které ve své dobrotivosti vozí v sedle, protože my zlí je nepovozíme. Nevozíme, protože tento způsob není bezpečný. Trenérka Anna Dzyuba s dobrovolníky rozebírá drezúrní obdélník, manžel sbírá odpadky a já posí-lám někam nahoru poděkování za krásné počasí. Koukám na Žižku (tedy jeho so-chu) a zdá se mi, že se spokojeně usmívá.

Usmívám se také, odhadem tu bylo cca 950 velkých i malých diváků. O den poz-ději si čtu poděkování za hezké odpoledne od spokojené divačky. Volá mi manžel, že grant od Jihočeského kraje – příspěvek na náklady – NEDOSTANEME. Proto velice ještě jednou děkuji všem spon-zorům, kteří přispěli: ČEVAK a.s., I.B.O.S. EU a.s., Zdeněk Kulda EKOPALIVA,Měs-tu Borovany, Panter Color a.s,Pekárna Suchdol, E.ON Česká republika, GEFOS a.s. Dále děkuji všem, kteří se jakoukoliv formou na akci podíleli a vytvořili v krás-ném areálu Žižkova památníku nezapo-menutelné odpoledne pro takřka 1000 dospělých a dětí.

Helena Žampachová, tajemnice JK Argos Třeboň o.s.

Třeboňský svět l červenec 201340 l

v   pondělí 10. června mezi členy tře-boňského oddílu Taekwon-do ITF

Won-Hyo zavítal velmistr a senior vice-president Mezinárodní federace Hwang Ho Yong 9. dan, aby zkontroloval práci trenérů a provedl zkoušky na žákovské stupně (barevné pásky).

Největší skupinu zkoušených tvořili no-váčci oddílu (nyní už bývalí nováčci), kte-rých se v tomto školním roce přihlásilo hodně a většina z nich i u cvičení vydržela. Jejich snaha a vytrvalost byla odměněna absolvováním zkoušek na žlutý (u těch alespoň trochu větších) nebo bílo žlutý

(u menších) pásek. Ostatní členové oddí-lu pak skládali zkoušky na celé spektrum barevných pásků od žluto zeleného až po poslední žákovský červeno černý.Za třeboňský oddíl zkouškám předsedali Zbyněk Mácha 5. dan, Zdeněk Chaloup-ka 3. dan, Jan Mraček 4. dan a Jan Klaška

tento rok třeboňský box začíná sklí-zet úsilí především v oddílu mládeže

do 19 let. V Třeboni jsou demografické předpoklady pro tento sport, protože je zde silná integrace učňovských a střed-ních škol. V letošním soutěžním ročníku jsme dosáhli velmi solidních umístění v  rámci regionu a celostátních soutěží. Nejlepším členem tohoto souboru byl Petr Rozboud, který závodil v několika váhových kategoriích (49,52 kg a 56 kg). Na mistrovství republiky ČR získal zla-tou medaili a titul přeborníka ČR ve váze do 52 kg kadetů a na mistrovství repub-liky mužů byl druhý! Další náš závodník ve váze do 64 kg byl třetí v kadetech a třetí v juniorech. Byl také v únoru tohoto roku vyhodnocen jako sportovec roku 2012 pro jindřichohradecký okres. Tento titul třeboňský box získal během uplynulých pěti let již třikrát (z toho Patrik Jiráček dvakrát). Z nových jmen musíme zmínit naděje jako jsou Jan Drahoš, Ernest Lin-hart, Erik Teplý, V. Barva. V květnu jsme pořádali pátý mezinárodní turnaj mládeže, kde jsme získali z našeho oddílu tři zlaté (Jiráček, Kolařík, Gábor) a  tři stříbrné medaile (Rozboud, Dubský, Tuscherová). Skončili jsme před národním týmem ČR, druzí za týmem Německa, kteří na turnaj přivezli deset mistrů! Celkově se třeboň-ský mládežnický box svými celoročními výkonnostními výsledky v rámci celé ČR

umístil do  desátého místa ze šedesáti dvou oddílů.

Hodnocení a přínos nejvyšší soutěže v boxu seniorů – 1. liga

náš oddíl v  této soutěži byl zařaze-ný do  soutěžní moravské skupiny

spolu s oddíly Ostravy, Ostravy-Poruby, KO Brno, BC Kroměříž a Jihomoravský region Brno. Ročník 2012–2013, kde začínal jako nováček byl pro náš oddíl vítězným (!) s právem startovat v play-off o celkového mistra republiky s Pražským rohovníkem (výběr Prahy), který pod společenstvím Děčína suverénně prošel ligou bez sebemenšího zaváhání. V tom-to vzájemném souboji jsme byli druzí (!) Jen těžko můžeme s boxery z „vlastního dvorku“ konkurovat Praze, avšak i tak je toto naše působení obrovským úspěchem oddílu, regionu a především města, pre-zentovaného Technickými službami. Ty

nás podpořily sponzorsky v téměř 70 % procentech. Tyto skutečnosti způsobily, že se mluví hodně nahlas v republice o bo-xerské Třeboni v souvislosti s mládežnic-kými výsledky a výsledky v 1. lize seniorů. K nejlepším startujícím boxerům patřili Patrik Jiráček, Adam Kolařík, Daniel Freiherr a Vít Růžička. Určitě se budeme těšit na příští ročník těchto soubojů! Miroslav Foral - trenér

Kompletní družstvo 1. ligy sKB třeboň

vpravo náš Kolařík proti pražskému Hoškovi

ve váze těžké do 91 kg

Box

taekwon-do

ohlédnutí za uplynulým ročníkem

sport

Zkoušky v třeboňském oddíle

Účastníci zkoušek s trenéry

www.itrebon.cz l 41

v  pátek 14. června se ve sportovní hale konala házenkářská dohozná pro

děti a rodiče. Na palubovce se sešlo na 70 účastníků, z nichž třetinu tvořili právě ro-diče. Všichni se rozdělili do družstev, kte-ré proti sobě soutěžily nejprve v různých štafetách a následně v mini turnaji ve sty-lu 4+1. Zakončení patřilo hodnocení, kdy byly dětem z přípravky předány čokoládo-vé medaile. Poté předseda oddílu p. Hodi-na předával i pohár a medaile opravdové, a to družstvu minižáků, kteří v KP Jihočes-kého kraje v 6+1 obsadili 1. místo. A  jak se umístila ostatní házenkářská družstva? Mladší žáci 4. místo, starší žáci 2. místo (Jakub Neužil nejlepším střelcem KP jihočeského kraje), mladší žačky hrály mimo soutěž, starší žačky 4. místo (Kristý-na Plucarová nejlepší střelkyní KP jihočes-kého kraje), muži 4. místo ve 2. lize JZČ.Oddíl házené Třeboň požádá ve dnech 26. 8.–31. 8. 2013 sportovní tábor pro děti od 6 do 15 let. Zájemci se mohou přihla-šovat do 15. 8. 2013 na kontakt Ludmila Petržalová, e-mail: Liduska.Petrzalova@seznam.cz, tel. 775 216 556.Házená Třeboň Vám všem přeje pohodo-vou dovolenou a neobyčejné prázdninové zážitky. Za házenou Třeboň Ludmila Petržalová

F otbaloví starší žáci Slovanu Břilice dosáhli v sezoně 2012/2013 historického úspěchu, když pro Břili-ce, s necelou tisícovkou obyvatel, vybojovali v silné konkurenci 14 týmů v krajském přeboru vynikající

4. místo. Za zmínku stojí, že pod krajským přeborem jsou ještě tři skupiny I. A třídy a okresní přebory, výše je již jenom žákovská liga. Na úspěchu se podíleli: brankáři M. Hofmann a A. Voborský, hráči D.Bartl, D. Brtna, F. Čábela, J. Kubata, O. Michal, T. Opelka, M. Průcha, F. Radosta, J. Schneider, J. Šíma, L. Tůma, S. Valek, J. Veselý, trenéři Luděk Čábela a Jan Kubata. Za úspěchem stojí velká bojovnost a kázeň celého týmu, dobrá parta a poctivá práce trenérů. Trenéři vedou tým již 9 sezon a následující rok budou mít v mladším dorostu k dispozici více než dvacetičlenný kádr.

sport

hoRská koLa

Házenkářská mládež zakončila sezónu

d ruhý závod GALAXY série 2013 se jel v so-botu 25. května 2013 v Prachaticích. 47 km

dlouhá trať začínala náročným 12 km dlouhým výjezdem na Libín (1096 m). Pro Z BIKE Team z třeboňských rovin to byla velké výzva, se kterou si nejlépe v kategorii juniorů poradil Ondřej Hlin-ka (12), Vladan Pikl (14) a Štěpán Písařík (16). Ve starších žácích na okruzích ve sportovním areá-lu vyjel třetí místo na značně obtížné trati David Fi-lípek těsně následovaný Martinem Řimnáčem (4) a Kryštofem Říhou (6).Start do sezony 2013 by pro Z BIKE TEAM Třeboň ne-byl možný bez podpory sponzorů, kteří dovedou ocenit zájem dětí a mládeže o sport: VELOSERVIS Kocanda Třeboň, Město Třeboň, Vladan Pikl Třeboň, PLOSAB s.r.o. Karviná, AKORD – stavební a obchodní společ-nost, spol. s r.o. České Budějovice, VÝSTAVBA PLY-NOVODŮ, spol. s r.o. České Budějovice, SETERM CB

4. dan. Zkoušeným velel Zdeněk Chaloup-ka mladší, 1. dan. Z jednotlivých cvičenců stojí za připomínku zejména výkony Vítka Chaloupky, Davida Škardy a Vojty Pum-pra, kteří získali nejvíce bodů – 66 (z in-tervalu 60–70). Pěkný výkon za 65 bodů předvedli i Verča Rožboudová, Vendy Kol-manová, Zdenda Drtina, Míša Krásová, Jana Drtinová, Pavla Trembuláková, Filip Krása, Klára Otepková a Anežka Čurdo-vá. Zkoušky na nejvyšší žákovský stupeň (červeno černý pás) úspěšně složila Eliška Máchová. Z. Chaloupka a Z. Mácha, trenéři

Fotbaloví starší žáci břilic – úspěšná sezona

házená

a.s. České Budějovice, SWIETELSKY stavební s.r.o. České Budějovice, AUTHOR (UNIVERSE AGENCY spol.s r.o.) a SUNRACE (Helios Race s.r.o. Mnichovo Hradiště). Děkujeme. Jiří Kubička

FotBaL

nejúspěšnější: david Škarda, vít Chaloupka, vojtěch Pumpr

Horská kola_david Filípek první zprava

Házenkářská mládež zakončila sezónu

Třeboňský svět l červenec 201342 l

7. kolo bowlingové ligy: Dopočtu-Rafani 0:6 (1.726:2.356) Egal-Berta 5:1 (2.448:2.320) Hvězda-Aurora 1:5 (2.340:2.374) SRPŠ-Partička 0:6 (2.315:2.622) Čochtani-Jiskra (zatím neodehráno) Jageři-Pěšárna 5:1 (2.327:1.817) Nezmaři-PolštěCZ 2:4 (2.085:2.088) Pošta-Mix 5:1 (2.539:2.331)

Team body kuželkyAurora 27 15.566Berta 16 14.685Rafani 29 15.825Čochtani 24* 13.877Dopočtu 19 14.435Egal 36 17.628Hvězda 23 16.853Jageři 24 16.380Pošta 35 17.268Nezmaři 6 14.421SRPŠ 13 16.440Partička 32 16.935Polště CZ 9 15.282Mix 26 16.811Pěšárna 2 12.422Jiskra 9* 11.600

Boj o výsledek letošních závodů začal již před jejich začátkem. A sice se o to zasloužilo poča-sí. Vytrvalý silný déšť zvedal hladiny českých řek, nádrží i rybníků. Místní rybáři dokázali

neustále přibývající vodu ukočírovat a tak pomohli i nám organizátorům, že jsme přes nemalé úsilí dokázali připravit ideální podmínky pro závod. Přesto se pár dní před závodem jednalo, zda závody zrušit či nikoliv. Důvodem bylo zasažení řady posádek povodněmi. Konečné roz-hodnutí bylo, že se závody uskuteční a na povodně se vyčlení 20% z vybraného startovného a další finanční příspěvky vybrané během víkendových závodů. Dračí Svět stejně jako v před-chozích letech přivítal Autokemp Třeboň na břehu Opatovického rybníka. Tento závod patří mezi čtveřici prestižních závodů tzv. Golden Four, kde jsou k vidění nejlepší české posádky. Letošního již pátého ročníku se v kategorii MIX zúčastnilo celkem 36 posádek. Z toho v kate-gorii Český pohár a Grand Prix soutěžilo 22 týmů a ve skupině s označením FUN svádělo ostré souboje 14 posádek z řad místních firem a jiných seskupení přátel sportu a zábavy.Největší zájem diváků byl již tradičně o kategorii FUN. Bouřlivé povzbuzování diváků, jak z hráze, tak i z areálu autokempu Třeboňský ráj motivovalo závodníky k neuvěřitelným výko-nům. Na základě kvalifikačních výsledků došlo k rozdělení startovního pole do třech finálových jízd. Ve velmi vyrovnaném finále byl mezi 1. a 6. místem rozdíl 50 setin sekundy a v rozmezí pouhých dvou setin sekundy se umístily posádky na 3. až 5. místě. Kategorii FUN vyhrála Vajgarská saň z Jindřichova Hradce a na dalších místech se umístili 2. LOS LOCOS EVO IV, 3. Bajajové. O 4. místo se dělily posádky SANTAL a Dračí jezdci a 6. SKDL Třeboň. Další podrobnější výsledky včetně časů najdete na stránkách klubu www.trebonstikapri.cz.Kromě kategorie FUN se jela i soutěž Grand Prix společně s Českým pohárem. V sobotu byly na programu sprinty na 200 m a dlouhá trať na 2000 m s otočkami kolem bójí. V ženách dominovala Červenobílá tragédie, v mužích Dragonteam Nymburk a v mixech Znojmo. V ka-tegorii MIX nechyběla ani pořádající posádka Klub třeboňských kaprů. Oproti loňskému roku jsme se zlepšili, když jsme na obou distancích obsadili 16. místo. Toto umístění nám přineslo do celkového hodnocení zisk 97 bodů. Tento bodový zisk odpovídá umístění na 1.–2. místě námi ježděné kategorie Grand Prix.Dlouhé tratě se nezalekly ani dva týmy, které jely v kategorii FUN. Vyhrála místní posádka SKDL Třeboň, trénující na protějším břehu. Druhé místo obsadila čistě amaterská posádka SpaceSheepOne.K sobotnímu večeru již neodmyslitelně patří vyhlášení výsledků a koncert místní skupi-ny Second Service Band, který se tentokrát uskutečnil na protějším břehu ve Sportcentru Doubí. Kromě vyhlášení výsledků byla oznámena částka 65 683 Kč, která byla vybraná ze startovného a příspěvků diváků. Tato částka byla věnována veslaři Václavu Chalupovi, mistrovi světa na dračích lodích, kterému v Praze povodeň poškodila dílnu na opravu lodí. Rovněž město Třeboň se přidalo k naší pomoci. Místostarostka Terezie Jenisová vyrazila většině zúčastněných dech poskytnutím finanční pomoci z městského rozpočtu obci České Kopisty u Terezína ve výši 1 miliónu korun. Toto rozhodnutí sklidilo největší potlesk večera.Nedělní dopoledne bylo ve znamení závodu na 500 m, který naše posádka jela v Třeboni poprvé. Potvrdili jsme vyrovnanost našich výsledků a i na této trati jsme obsadili pěknou 16. příčku. Pátý ročník Dračího Světa je za námi, ale již teď se můžete těšit na příští. Jitka Hovorková, Klub třeboňských kaprů

Týmy označené * nemají ještě odehráno.

BowLing

draČí svět 2013

v  polovině května se v Lipně nad Vltavou konal již 6. ročník závodů dračích lodí. V konku-renci 34 posádek bojovaly i dvě třeboňské posádky – Klub třeboňských kaprů a Satani

z Doubí. Obě posádky řešily problémy s chybějícími stálými členy. Týmu Satanů z Doubí patří dík za výpomoc jednoho z jejich členů naší posádce, která tak závod mohla odjet s osmnácti pádlaři. Na krátké 200 m trati se naše posádka Třeboňských kaprů umístila těsně pod stupni vítězů a z Lipna si odvezla nepopulární čtvrté místo. Tým Satanů z Doubí skončil sedmnáctý.Nedělní závod na 1000 m nám přinesl ještě větší radost. Z lipenské přehrady jsme vylovili pohár za třetí místo. I Satani z Doubí si na dlouhé trati spravili chuť 9. místem. Klub třeboňských kaprů

sport

Ve dnech 22. – 23. 6. se v Třeboni usku-tečnily závody mezi třeboňskými veslaři a veslaři z vídeňského klubu Allemannia. Protože Vídeň také zasáhly povodně, dosta-li vídeňští veslaři nabídku po dlouhé době si zazávodit. Startovalo se hlavně v kate-goriích starších žáků a žákyň, dorostenců a dorostenek na trati 1000, 1500 a 500 m. Nejlepší výkony za jednotlivce podala třeboňská dorostenka Marie Natálie Jur-ková, která zvítězila na skifu i na dvojskifu s Natálií Vítovou. Z vídeňského klubu byl nejúspěšnější starší žák Harald Steininger, který zvítězil po oba dny na skifu. Naopak ve větších disciplínách se více dařilo třeboň-ským veslařům. Tyto závody také přispěly k upevnění přátelství mezi dvěma kluby, ale bylo i vítanou přípravou na nadcházející mistrovství republiky. Martin Ille

veslařské dvojutkání třeboň – vídeň

ceník inzerce

třeboŇsKý svět vydává Město Třeboň, černobílý tisk, náklad 1 850 ks, formát 205 × 297 mm.

řádková inzerce: (BEZ RÁMEČKU)

Cena 2., 3. a 4. strany obálky na spad: 6 000 Kč

Ceny jsou uvedené včetně dpH.

poskytované slevy:• 3 × opakování inzerátu: 10 %• 6 × opakování inzerátu: 20 %• 9 × opakování inzerátu: 30 %• 12 × opakování inzerátu: 40 %

1/3 strany na výšku 62 × 238 mm

Barevný inzerát:2 000 Kč

Černobílý inzerát:1 300 Kč

1/8 strany na šířku 93 × 59 mm

Barevný inzerát:750 Kč

Černobílý inzerát:500 Kč

1/32 strany na šířku 46,5 × 29 mm

Barevný inzerát:190 Kč

Černobílý inzerát:130 Kč

1/1 strany 186 × 238 mm

Barevný inzerát:6 000 Kč

Černobílý inzerát:4 000 Kč

1/3 strany na šířku 186 × 79 mm

Barevný inzerát:2 000 Kč

Černobílý inzerát:1 300 Kč

1/9 strany na výšku 62 × 79 mm

Barevný inzerát: 670 Kč

Černobílý inzerát:440 Kč

1/2 strany na výšku 93 × 238 mm

Barevný inzerát:3 000 Kč

Černobílý inzerát:2 000 Kč

1/4 strany na výšku 93 × 119 mm

Barevný inzerát:1 500 Kč

Černobílý inzerát:1 000 Kč

1/16 strany na výšku 46,5 × 59,5 mm

Barevný inzerát:380 Kč

Černobílý inzerát:250 Kč

1/2 strany na šířku 186 × 119 mm

Barevný inzerát:3 000 Kč

Černobílý inzerát:2 000 Kč

1/4 strany na šířku 186 × 59 mm

Barevný inzerát:1 500 Kč

Černobílý inzerát:1 000 Kč

1/16 strany na šířku 93 × 29 mm

Barevný inzerát:380 Kč

Černobílý inzerát:250 Kč

Objednávám inzerci v čísle .............................. Jméno, příjmení ........................................................................................................Adresa: ................................................................................................................................................................................................Text inzerátu: 2 řádky = (50 znaků) = 30 Kč

Ceny jsou uvedené včetně DPH.Třeboňský svět – měsíčník města Třeboně, Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň; tel: 384 342 181, e-mail: ts@mesto-trebon.czwww.mesto-trebon.cz

✁

(5

0 zn

aků)

Třeboňský svět l červenec 201344 l

servis

na přání

místní autobusová doprava třeboň (MHD)Městskou hromadnou dopravu v Třeboni zajišťuje dopravce ČSAD Jindřichův Hradec a.s., a to na lince č. 340 300: Stará Hlína – Třeboň, U myslivny – Třeboň, žel. zast. – Třeboň, aut.nádr. – Třeboň, žel. st. – Břilice – Kojákovice.

Lidé v Třeboni a místních částech mají autobusovou dopravu na lince 340300 zdarma, a to jak místní, tak návštěvníci města. Město Třeboň má smlouvu s provozovatelem dopravy, na jejímž základě jízdné za cestující hradí.K doplnění: Linka 340300 oficiálně nemá status městské dopravy, ale je někdy označována jako místní doprava Třeboň.

Pondělí 8.00 – 17.00 hod.Úterý 8.00 – 14.00 hod.Středa 8.00 – 17.00 hod.Čtvrtek 8.00 – 14.00 hod.Pátek 8.00 – 12.00 hod.

V pondělí a ve středu je zajištěn výkon svěřených činností v plném rozsahu. V ostatních dnech budou poskytovány informace a základní údaje o problematice, kterou odbor spravuje.

Úřední dny Městského úřadu

Pokladní hodinyDen od do od do

Pondělí 8.00 14.00 hod. 14.30 17.00 hod.Úterý 8.00 14.00 hod. Středa 8.00 14.00 hod. 14.30 17.00 hod.Čtvrtek 8.00 14.00 hod. Pátek 8.00 12.00 hod.

Případné platby můžete poukázat na účet: Číslo účtu: 19-0603148389/0800, Česká spořitelna, a. s.

www.itrebon.cz l 45

Inzerce

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Třeboňský svět l červenec 201346 l

Inzerce v ts tel. 724 959 653

JK-STAVPROJEKT, s.r.o.Palackého 106/ll, Třeboňtel./fax: 384 781 942, mobil: 602 414 723e-mail: kregl@tbn.czwww.atelier-kregl.cz

Zednické a obkladačské práce

Stanislav Kuchyňka728 541 331, 606 465 538www.obkladacstvisk.blog.cz

■  Pronajmu dlouhodobě byt 2 + 0 v centru Třeboně tel: 602 465 080

■  Kovářství Šutka – areál Otavanu tel: 608 711 918

■  Koupím menší byt v Třeboni tel: 724 956 452

■  Prodám zděný byt v Třeboni 3 + 1, 93 m², OV 2 p.  tel: 721 222 713

■  Prodám byt 3+1 v Třeboni na sídlišti Hliník tel: 731 175 902

■  Pronajmu částečně zařízenou garsonku v Třeboni, 25 m2, 5000,- včetně služeb a energií tel: 728 077 032

■  Koupím byt v Třeboni 1+0 nebo 1+1 tel: 606 553 704

Řádková inzerce

Inzerce

Servis:Městská policie: 156Hasiči: 150Záchranka: 155Tísňová linka: 112Havárie vody: 800 900 991Poruchy: 606 913 096Plyn: 1239Havárie na silnici, silnice 1. třídy: 386 792 111/101Informace o telefonních číslech: 1180Linka důvěry: 800 155 555

Očekávejte jen to nejlepší!

facebook.com/skoda.czwww.jentonejlepsi.cz youtube.com/skodacz

Akční modely ŠKODA Fresh s extra výbavou již od 189 900 Kč

Připravte se na samá příjemná překvapení. Akční model ŠKODA Fresh pořídíte za cenu již od 189 900 Kč*. Na výběr máte z modelových řad Fabia a Fabia Combi, Roomster, Rapid nebo Yeti. Pro bližší informace se můžete s očekáváním jen toho nejlepšího vypravit ke svému prodejci vozů ŠKODA.

* Cena platí při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu.

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů ŠKODA v provedení Fresh: 4,4–8,0 l/100 km, 114–189 g/km Obr

ázek

je p

ouze

ilus

trač

ní

www.autoservisjindra.cz

Tel. servis:381 521 357info@autoservijindra.cz

Tel. prodej:606 659 935381 521 094

AUTOSERVIS JINDRAMrázkova 801/III392 01 Soběslav

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

SpringPromo_4Car_C2_DYN_o_e9e3231d6e4a472e920312fae3c575ac_indd 1 6/5/2013 1:12:26 AM

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> klimatizaci> centrální zamykání> interiér STONE šedý

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> přední mlhovky> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> metalický lak dle vlastního výběru> kola z lehké slitiny> klimatizaci> přední mlhovky> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> palubní počítač (MFA)> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

Fabia Fresh Easyjiž od 189 900 Kč *

Roomster Fresh Activejiž od 219 900 Kč *

Yeti Fresh Activejiž od 349 900 Kč

Rapid Fresh Activejiž od 249 900 Kč *

Letak_SpringPromo_4Car_A5.indd 2 8.4.13 9:41

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> klimatizaci> centrální zamykání> interiér STONE šedý

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> přední mlhovky> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> metalický lak dle vlastního výběru> kola z lehké slitiny> klimatizaci> přední mlhovky> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> palubní počítač (MFA)> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

Fabia Fresh Easyjiž od 189 900 Kč *

Roomster Fresh Activejiž od 219 900 Kč *

Yeti Fresh Activejiž od 349 900 Kč

Rapid Fresh Activejiž od 249 900 Kč *

Letak_SpringPromo_4Car_A5.indd 2 8.4.13 9:41

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> klimatizaci> centrální zamykání> interiér STONE šedý

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> přední mlhovky> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc:> metalický lak dle vlastního výběru> kola z lehké slitiny> klimatizaci> přední mlhovky> a spoustu dalších prvků

S tímto modelem získáte v akční nabídce navíc: > klimatizaci> palubní počítač (MFA)> rádio s CD/MP3> centrální zamykání s dálkovým

ovládáním> a spoustu dalších prvků

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

Fabia Fresh Easyjiž od 189 900 Kč *

Roomster Fresh Activejiž od 219 900 Kč *

Yeti Fresh Activejiž od 349 900 Kč

Rapid Fresh Activejiž od 249 900 Kč *

Letak_SpringPromo_4Car_A5.indd 2 8.4.13 9:41

* Cena včetně akčního bonusu 20 000 Kč je platná při využití ŠKODA Finance od ŠkoFINu. Více informací na ŠKODA Infoline 800 600 000 nebo www.skoda-auto.cz.

AUTOSERVIS JINDRA Mrázkova 801/III www.autoservisjindra.cz

Prodej: 606 659 935 / 381 521 094Servis: 381 521 357info@autoservisjindra.cz

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: