Embed Size (px)
Citation preview
PROGRAM / PROGRAMMA28. 6.−22. 7.
Pantone
CMYK
116 347 287
0 15 80 0 100 0 91 6 100 56 0 0
VAldOltRAŠtudent
AdRiA
VAldOltRAŠtudent
AdRiA
Vald
oltr
a
Petek, 28. 6., ob 21.00 Venerdì, 28. 6., alle 21.00Otvoritev festivala:
Senca tvoj’ga psagledališko-glasbena monodrama za pojočega igralca in tri glasbenike
Apertura del festival:
Senca tvoj’ga psamonodramma musicale per l’attore cantante e tre musicisti
Festivalsko poletje bomo začeli v dialogu z Nataško Ralijan Tič, nadaljevali pa z večerom šan-sonov Jacquesa Brela v prevodu in doživeti interpretaciji Branka Završana ter odličnih glasbe-nikov Žige Goloba, Uroša Ra-kovca in Krunoslava Levačića. Jacques Brel (1929–1978), bel-gijsko-francoski skladatelj, pevec, pesnik in igralec, je avtor suges-tivne poezije in metaforike, ki nas vabi v občutljivi labirint doživljanja življenja. Kot poslušalci tudi sami postajamo junaki njegovih zgodb, ki se stapljajo z našimi izkušnjami in doživetji.
Inizieremo l’estate dialogan-do con Nataška Ralijan Tič e continueremo con la serata di chanson di Jacques Brel, tradotti e interpretati sentitamente da Branko Završan e dagli eccel-lenti musicisti Žiga Golob, Uroš Rakovec e Krunoslav Levačić. Jacques Brel (1929–1978), compositore, cantante, poeta e attore belga-francese, ci invita con la sua poesia suggestiva e il suo linguaggio metaforico nel sensibile labirinto della vita. Da ascoltatori, diventiamo eroi del-le sue storie che si fondono con le nostre esperienze e vicende. F
oto:
Jern
ej L
asič
Štud
ent
Vald
oltr
a
Za začetek poletja se bodo za elektronsko plesno ogrevanje na Študentu predstavili mladi obalni DJ – Perix, Lima in Plahi. V nji-hov vroč mix se bo za dvig nočnih temperatur zamešalo še izzive družabnih iger, dobro družbo in spektakularne goste. Naj se po-letje začne!
Sobota, 29. 6., ob 17.00 Sabato, 29. 6., alle 17.00
I giovani DJ costieri – Perix, Lima e Plahi inizieranno l’estate scal-dando l’atmosfera con musica dance-elettronica. Al loro mix cal-do si uniranno le sfide dei giochi di società, la buona compagnia e i ma- gnifici ospiti,che aumenteranno le temperature notturne. Che l’estate cominci.
Fot
o: A
leš
Rosa
, Pol
etje
v A
nkar
anu
Vald
oltr
a
Nedelja, 30. 6., ob 21.00Yasmina Reza:
Artkomedija o umetnosti; Mestno gledališče Ptuj
Igrajo: Kristjan Ostanek, Vojko Belšak, Tadej Toš
Art je igra o moškem pri-jateljstvu v tisti točki, ko se začne krhati in razkrivati svojo pravo naravo. Čisto navadni moški brez velikih problemov se pokažejo kot občutljivi, ranljivi, preobre-menjeni in nervozni sodob-ni ljudje, ki si v vsakodnevni naglici prizadevajo urediti življenje, najti svoj mir, opo-ro in podporo. Namesto tega pa v sporu, ki ga sproži na-kup slike, poglabljajo med-sebojne prepade in spore ter izgubljajo drug drugega ...
Yasmina Reza:
Artcommedia sull’arte; Mestno gledališče Ptuj
Con: Kristjan Ostanek, Vojko Belšak, Tadej Toš
L’Art è una commedia sull’ami- cizia tra gli uomini nel mo-mento in cui inizia a logorarsi e viene in superficie la sua vera natura. Uomini ordinari e sen-za grossi problemi si rivelano persone sensibili, vulnerabili, sopraffatte e nervose che, nel-la loro frenesia quotidiana, si sforzano a mettere in ordine le loro vite, trovare serenità, sup-porto e sostegno. Invece, in una disputa provocata dall’acquisto di un quadro, approfondiscono i disaccordi e i conflitti reciproci e in questo nessuno vince ...
Domenica, 30. 6., alle 21.00
Fot
o: V
aler
ie n
ovak
Štud
ent
Vald
oltr
a
NIA Technique je čudovita plesna tehnika, ki združuje elemente plesa, borilnih veščin in tehnik samozdravljenja v koreografi-ji in glasbi. Spodbuja nas, da se povežemo ter prebudimo svoje telo, um, čustva in duha. Vsaka NIA urica vsebuje edinstveno kombinacijo 52 osnovnih gibov, ki optimizirajo naravno giban-je telesa in se dotaknejo vseh njegovih štirih področij – fizične-ga, mentalnega, emocionalnega in spiritualnega. Primerna je za vse starostne skupine, saj gre za telesu prijazno gibanje, pri čemer se intenzivnost giba prila-godi zmožnostim posameznika.
La NIA Technique è una pratica di movimento che integra l’espressività della danza alla forza e alla precisio- ne delle arti marziali e alla saggezza delle terapie corporee. Ci incoraggia a connetterci risvegliando il nostro cor-po, la mente, le emozioni e lo spirito. NIA allena la flessibilità, la mobilità, l’agilità, la forza e l’equilibrio utiliz-zando 52 movimenti di base, che ottimizzano il movimento naturale del corpo e toccano tutte e quattro le sue sfere: fisica, mentale, emotiva e spirituale. È adatta a tutte le fasce d’età, in quanto NIA è movimento per piacere e con piacere e l’intensità del movimento si adatta alle capacità dell’individuo.
Vsak ponedeljek ob 20.30 Ogni lunedì alle 20.30
Fot
o: K
im S
hine
, Pol
etje
v A
nkar
anu
Vald
oltr
a
Četrtek, 4. 7., ob 19.00
Black Star Acrobatsulični nastop (Gana); 35 minut
Posebnost ganske akro-batske šole je virtuozno vrtenje pisanih aluminijastih »lavorjev«, ki so v Gani sicer v vsakdanji rabi za pomivan-je posode ali pranje »žehte«, saj vodovod ni samoumevna stvar. Vrhunske akrobacije vas bodo prevzele kot ponazo-ritev iskanja ravnovesja v našem vsakdanu, v katerem vsi žongliramo z več oprav-ki naenkrat. Osredotočenost in večopravilnost na najvišji ravni.
V sodelovanju s 26. Primor-skim poletnim festivalom.
Black Star Acrobatsperformance in strada (Ghana); 35 minuti
La specialità della scuola acro-batica ghanese è la rotazione virtuosa dei “catini” colorati in alluminio, che in Ghana sono quotidianamente utilizzati per lavare i piatti o il bucato, poi-ché l’approvvigionamento id-rico non è una cosa scontata. Le acrobazie principali ci illus-treranno la ricerca di un equi-librio nella nostra quotidianità, in cui tutti giocherelliamo con più faccende allo steso tempo. Concentrazione ed efficienza al massimo livello.
In collaborazione con il 26° Festival estivo del Litorale.
Giovedì, 4. 7., alle 19.00
+ 3
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Adria
Vald
oltr
a
Akustično zasedbo sestavlja-jo violina, harmonika, kontrabas in power cajon. Igrajo unikatne priredbe klasičnih skladb, etno, folk, jazz in world glasbe ter priredbe sodobnih uspešnic. Isti člani se v crossover različici (brez elektronskih instrumentov) pred-stavljajo z odlično pevko Steffy.
V sodelovanju z Adrio (Hotel & Resort Adria Ankaran).
Il gruppo acustico è composto da violino, fisarmonica, contrabbasso e power cajon. Suonano adattamen-ti unici di composizioni classiche, etno, folk, jazz e world music non-ché adattamenti di successi musicali contemporanei. Gli stessi membri si esibiscono nella versione crossover (senza strumenti elettronici) con la grande cantante Steffy.
In collaborazione con l’Hotel & Re-sort Adria Ankaran.
Petek, 5. 7., ob 21.00
Zasedba Kranjci & Steffy
Venerdì, 5. 7., alle 21.00
Gruppo Kranjci & Steffy
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Štud
ent
Repetitor (SRB)... garažni rock/post-punk trio iz Beograda, Srbija, so nedvomno eden najzanimivej- ših in najprodornejših mladih bendov z Balkanskega polotoka. Repetitor so po treh izdanih ploščah odigrali nešteto koncertov širom Balkana, izvedli več evropskih turnej in nastopili na festivalih širom Evrope (Sziget, Exit, Pohoda, Rock For People, Loftas, Europavox, INmusic, Stereoleto ...), pa vse tja do Rusije in Kitajske. Junija 2018 so na povabilo Kanadčanov Arcade Fire nastopili z njimi v Pragi, Budimpešti in Bukarešti.
Nikki Louder (SLO)... je kaotični noise rock trio iz okolice Kamnika, ki ima za sabo več kot 150 koncertov širom nekdanje Jugoslavije, pa tudi več turnej po srednji Evropi in Veliki Britaniji. Nikki Louder si po svojih štirih dolgometražnih ploščah za svoje intenzivno, kaotično in hrupno muziciranje upravičeno zaslužijo naziv prvaki slovenskega hrupnega rocka.
SecondChanceBlown (SLO)Obalni elektro rokerji so izdali svoj drugi dolgometražni album z naslovom Dewy-clothes on shapeslong gone. Album je v domačem studiu v Izoli nastajal dobro leto. Posneli, miksali, producirali, grafično oblikovali in izdali so ga v duhu in prepričanju DIY etike. Izšel je v dvojnem formatu, virtualnem kot digitalni download in fizičnem kot vinilna plošča.
Sobota, 6. 7., ob 22.00 Sabato, 6. 7., alle 22.00
Repetitor (SRB) ... il trio garage rock/post-punk di Belgrado, Serbia, è senza dubbio, uno dei più interes-santi e importanti gruppi giovani della Penisola Balcanica. Dopo tre dischi che li hanno resi famosi, i Repetitor hanno suonato in numerevoli concerti nei Balcani e in diversi tour e festival europei (Sziget, Exit, Pohoda, Rock For People, Loftas, Europavox, INmusic, Ste-reoleto ...), e persino in Russia e in Cina. Nel giugno 2018, su invito del gruppo canadese, Arcade Fire, si sono esibiti con loro sui palcoscenici di Praga, Budapest e Bucarest.
Nikki Louder (SLO)... è un trio noise rock caotico dei dintorni di Kamnik, che si è già esibito in più di 150 concerti in tutta la ex Jugoslavia, e anche ai numerosi tour dell’Europa centrale e nel Regno Unito. Dopo quattro album musicali di musica intensa, caotica e rumorosa i Nikki Louder meritano giustamente il titolo di campione del rumoroso rock sloveno.
SecondChanceBlown (SLO)Gli elettro rockers costieri hanno pubblicato il loro secondo album dal titolo Dewy-clothes on shapeslong gone. I SecondChanceBlown hanno lavorato sull’album per più di un anno nello studio di casa a Isola. L’album è stato filmato, mixato, prodotto, mode- llato graficamente e rilasciato secondo lo spirito e la convinzione dell’etica DIY (fai da te). È apparso in un formato doppio, virtuale, come download digitale, e fisico, come un disco in vinile.
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Vald
oltr
a
Nedelja, 7. 7., ob 21.00Elaine Murphy:
Ljubi mojkomedija; Slovensko ljudsko gledališče Celje
Igrajo: Živa Selan, Barbara Med-vešček, Anica Kumer
Sodobna irska dramatičarka Elaine Murphy v večkrat nagrajeni komični igri Ljubi moj povezuje in prepleta tri monologe, ki jih pripovedujejo članice iste družine – babica Roza, hči Lidija in vnukinja Neli. Elaine Murphy je svo-jo igro opisala kot »zmešnjavo vseh žensk, ki jih je srečala: delavnih, ne pre-tirano bogatih ne revnih … žensk, kot smo me same, ki se prebijamo.« Izdaj- stva, stiske, trpljenje in razočaranja se prepletajo z nepričakovanimi srečnimi in komičnimi življenjskimi situacijami, ki vzbujajo tako solze kot smeh.
Predstava traja 1 uro in 45 minut in ima odmor. V sodelovanju s 26. Primorskim poletnim festivalom.
Elaine Murphy:
Ljubi mojcommedia; Slovensko ljudsko gledališče Celje
Con: Živa Selan, Barbara Medvešček, Anica Kumer
Elaine Murphy, drammaturga irlandese contemporanea, collega e intreccia tre monologhi, narrati da tre membri della stessa famiglia nella sua pluripremiata rappresentazione comica Ljubi moj (Lit-tle gem): la nonna Rosa, figlia di Lidia e la nipote Nelli. Elaine Murphy ha descritto il dramma come “la confusione di tutte le donne che ha incontrato: lavorative, ne ricche ne povere ... donne, come noi, che tiriamo avanti a stento”. Tradimenti, angosce, sofferenze e delusioni si intrec-ciano con situazioni inaspettate, felici e
comiche, che fanno sia piangere che ridere.
Lo spettacolo dura 1 ora e 45 minuti più un intervallo.In collaborazione con il 26° Festival estivo del Litorale.
Domenica, 7. 7., alle 21.00
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Vald
oltr
a
PravljičneuriceKnjižnica na plaži
Ore di fiabe Biblioteca in spiaggia
Torek, 9. 7., ob 17.00 Martedì, 9. 7., alle 17.00
Kaj je lepšega, kot na plaži v senci zajadrati v domišljijske svetove, zapisane v knjigah? In se pri tem še družiti ob zabavnih igrah?
V sodelovanju s Knjižnico An-karan.
Cosa c’è di più bello che starsene sdraiati su una spiaggia ombreg-giata e salpare verso i mondi fan-tastici dei libri? E allo stesso tem-po giocare in compagnia ai vari giochi di società?
In collaborazione con la Bibliote-ca di Ancarano.
Fot
o: M
atej
a Ša
fhal
ter,
Pole
tje v
Ank
aran
u
Vald
oltr
a
Insetti fantastici laboratorio creativo
Torek, 9. 7., ob 19.00 Martedì, 9. 7., alle 19.00
V Ankaranu se bo letos prvič predstavil tudi festival Svetlobna gver-ila z ustvarjalno delavnico pod mentorskim vodstvom Katje Pater-noster. S svojimi svetlobnimi projekti je sodelovala na več edicijah festivala Svetlobna gverila. V ustvarjalni delavnici boste pod njenim navdihujočim vodstvom iz lupinic jajčk presenečenja ustvarjali fan-tastične svetleče nočne žužke, katerih poletni dom bo vse do konca avgusta zelenje v Valdoltri.
Za popolno doživetje fantastičnih svetlobnih žužkov pa lahko poslušate njihovo oglašanje na www.prireditve-ankaran.si. Pos-netki so del zbirke zvokov iz narave Prirodoslovnega muzeja Slo-venije v Ljubljani.
V sodelovanju s festivalom Svetlobna gverila.
Quest’anno per la prima volta, assisteremo ad Ancarano al festi-val Svetlobna gverila con il suo laboratorio creativo sotto la guida di Katja Paternoster. Con i suoi progetti di effetti luminosi ha parteci-pato a diverse edizioni del festival Svetlobna gverila. Nel laborato-rio creativo, sotto la sua guida ispiratrice, creerete dai gusci di uova con sorpresa, dei fantastici insetti luminosi notturni, la cui dimora estiva, fino alla fine di agosto, sarà l’area verde di Valdoltra.
Per un’esperienza completa di fantastici insetti luminosi, potete as-coltare il loro verso su www.prireditve-ankaran.si. Le registrazioni fanno parte della collezione di suoni provenienti dalla natura del Museo di storia naturale Sloveno di Lubiana.
Con la collaborazione del festival Svetlobna gverila.
Fantastični žužki ustvarjalna delavnica
od 1
0. d
o 14
. let
a + 7
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Adria
Techno Vikings (CRO/ITA)Petar Matosevic (alt saksofon), Luka Vrbanec (tenor saksofon), Paolo Gortan (tenor saksofon), Jurica Prodan (bariton saksofon), Mathias Butul (bobni)... so elektroakustični kvintet z burno zgodovino zavzemanja teritorijev po ulicah ter trgih (kot se za Vikinge spodobi). Njihov energični pristop prevzame pozornost skoraj vsakega še tako zamišljenega mimoidočega in ga še v istem trenutku spravi v plesno agregatno stanje, zaradi katerega se splača zamuditi tudi na pomemben sestanek.
Lana Petrovič feat. Summertime Quartet (SLO)Lana Petrovič (vokal), Lenart Debock (saksofon), Jakob Žerdin (bobni), Jernej Vindšnurer (bas) in David Križaj (klaviature).Glasbeni temelji Lane Petrovič so klasični in instrumentalni, saj se je glasbene teorije učila med študijem klasičnega klavirja. Razvoju glasu kot instrumenta se intenzivno posveča v zadnjih letih, pri čemer ji koristi poglobljeno znanje glasbene teorije, pa tudi praktična izkušnja obvladovanja klavirja.
Kukushai (SLO)Eva Poženel (vokal), Rok Zalokar (klavir), Bojan Krhlanko (bobni)Avantgardni pop trio z izvirno glasbo, ki se spogleduje z jazzom, rockom in celo punkom. Njihova maja 2017 izdana plošča Fruitile odraža zasedbino značilno mešanico melodičnih elementov zno-traj nenavadnih harmoničnih in ritmičnih tekstur ter slika podrobno zvočno podobo bogatih barv in drznih, poudarjenih linij.
V sodelovanju s Skupnostjo Italijanov Ankaran in Adrio (Hotel & Resort Adria Ankaran).
Petek, 12. 7., ob 21.00 Venerdì, 12. 7., alle 21.00
Techno Vikings (CRO/ITA)Petar Matosevic (sassofono alto), Luka Vrbanec (sassofono tenore), Paolo Gortan (sassofono tenore), Jurica Prodan (sassofono baritono), Mathias Butul (batteria)... sono un quintetto elettroacustico, con una turbolenta storia di territori occupati sulle strade e piazze (come si addice ai Vichinghi). Il loro approccio energico attira l’attenzione anche del pas-sante immerso nei suoi pensieri e lo trasporta in uno stato di danza, per cui vale anche la pena di fare tardi a un incontro importante.
Lana Petrovič feat. Summertime Quartet (SLO)Lana Petrovič (voce), Lenart Debock (sassofono), Jakob Žerdin (batteria), Jernej Vindšnurer (basso) e David Križaj (tastiere)Le basi musicali di Lana Petrovič sono classiche e strumentali, visto che ha studiato teoria mu-sicale durante lo studio del pianoforte classico. Negli ultimi anni si dedica intensivamente allo sviluppo della voce come strumento.
Kukushai (SLO)Eva Poženel (voce), Rok Zalokar (piano), Bojan Krhlanko (batteria)Un trio pop avant-garde con musica originale che flirta con jazz, rock e persino punk. Il loro album Fruitile pubblicato nel maggio 2017 riflette il caratteristico mix di elementi melodici all’interno di insolite tessiture armoniche e ritmiche, e dipinge un’immagine sonora dettagliata di colori intensi e linee accentuate.
In collaborazione con la Comunità degli Italiani di Ancarano e con l’Hotel & Resort Adria Ankaran.
Jazz Festival Val D’Oltra
Jazz Festival Val D’Oltra
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Vald
oltr
a
Igor Matković Ephemeral Quintet (SLO)Kvintet sestavljajo eni izmed trenutno najbolj ustvarjalnih in inovativnih domačih jazz glasbenikov pri nas ter širše. Postregli bodo z novimi preoblekami nekaterih že slišanih skladb, pa tudi s povsem novim materialom. Poleg Matkovića na trobenti in elektroniki igrajo še Jošt Drašler (kontrabas, e-bas), Rok Zalokar (piano, rhodes, elektronika), Jani Moder (kitara, elektronika) in Bojan Krhlanko (bobni, elektronika).
Roberto Martinelli Quartet (ITA)Roberto Martinelli (saksofon, klarinet, melodika), Fabrizio Palla (klavir), Diego Nilson Piscitelli (kontrabas), Andrea Melani (tolkala) Repertoar kvarteta sega od izvirnih skladb Roberta Martinellija do slavnih skladb iz zvočne pokrajine, v kateri se jazz, pop in alternativna klasična glasba prepletajo spontano in presenetljivo in hkrati izrisujejo glasbeni zaplet, katerega rdeča nit sta patos in čustva. Roberto Martinelli je kot aranžer, instrumentalist in skladatelj sodeloval pri približno 50 albumih filmske, odrske in komorne glasbe.
V sodelovanju s Skupnostjo Italijanov Ankaran.
Sobota, 13. 7., ob 21.00 Sabato, 13. 7., alle 21.00
Igor Matković Ephemeral Quintet (SLO)Igor Matkovic (tromba ed elettronica) suonano anche Jošt Drašler (contrabasso, e-bas-so), Rok Zalokar (piano, rhodes, elettronica), Jani Moder (chitarra, elettronica), Bojan Krhlanko (batteria, elettronica).Il quintetto è composto da musicisti jazz che sono tra i più creativi e innovativi musicisti sia a casa che all’estero. Eseguiranno nuovi adattamenti di composizioni già sentite, ma ci presenteranno anche materiale inedito.
Roberto Martinelli Quartet (ITA)Roberto Martinelli (sax, clarinetto, vibrandoneon), Fabrizio Palla (pianoforte), Diego Nilson Piscitelli (contrabbasso), Andrea Melani (batteria) Il repertorio del quartetto spazia da brani originali di Roberto Martinelli a composizioni famose all’interno di un paesaggio sonoro nel quale jazz, pop e la musica classica si al-ternano con naturalezza e sorpresa, tracciando una trama musicale il cui filo conduttore sono il pathos e l’emozione. Roberto Martinelli ha partecipato sia come arrangiatore, sia come strumentista e com-positore alla realizzazione di circa 50 album. Ha composto e diretto musiche per film, sceneggiati e musica da camera.
In collaborazione con la Comunità degli Italiani di Ancarano.
Jazz Festival Val D’Oltra
Jazz Festival Val D’Oltra
Fot
o: Ja
n Pr
pič
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: M
atja
ž Tan
čič
Vald
oltr
a
Marko Črnčec Trio feat. Jonathan Hoard (SLO/USA)Marko Črnčec (klavir), Joe Sanders (kontrabas), Kweku Sumbry (bobni), Jonathan Hoard (vokal)Pianist Marko Črnčec je med najprepoznavnejšimi sodobnimi slovenskimi glasbeniki. Njegove avtorske plošče so prejele odlične mednarodne kritike, album Devotion (Whirlwind Recordings, 2014) pa je bil po mnenju jazzovske revije All About Jazz uvrščen med dvajset najboljših jazzovskih plošč leta 2014. Marko Črnčec živi in ustvarja v New Yorku, od koder prihajata tudi oba člana njegove zasedbe. Kot poseben gost se bo pridružil vrhunski vokalist Jonathan Hoard, nominiranec za nagrado grammy 2016 in eden osrednjih likov newyorške RnB in jazzovske scene.
Dejan Pečenko Duo: Planet Bach (SLO)Dejan Pečenko (klavir), Manč Kovačič (kontrabas)Če kdo, potem je prav Johann Sebastian Bach (1685–1750) tisti, ki že desetletja navdihuje jazzerje. Tudi pianist Dejan Pečenko si ni mogel kaj, da ne bi samosvoje predelal skladb iz zbirke Das Wohltemperierte Klavier (Dobro uglašeni klavir) in jih udejanjil v duu s kontrabasistom Mančem Kovačičem. Duo poseže v Bacha z akustičnimi in elektronskimi glasbili ter efekti, kar daje Planetu Bach svojevrsten zvok in neslutene razsežnosti.
Denis Beganovič Trio (SLO)Denis Beganovič (pozavna), Mario Babojelič (klasična kitara in efekti), Peter Smrdel (kontrabas)Na zaključnem jazz večeru bo najnovejše skladbe iz prihajajočega albuma Senses predstavil mednarodno uveljavljeni jazzovski pozavnist Denis Beganovič. Akustični trio dopolnjujeta Mario Babojelič (klasična ki-tara in efekti) ter kontrabasist Peter Smrdel. Avtor album Senses opisuje kot osebno-intimen, ambientalen. Skladbe so nastajale v sanjah lansko jesen in zimo. Sanje in letni čas sta vsebinska okvira albuma, zato na trenutke nastajajo zvočne pokrajine s filmsko atmosfero, v katerih se aktivirajo vsi čuti, vzbujena občutja pa so sproščujoča in pozitivna.
V sodelovanju z italijansko skupnostjo Ankaran in 26. Primorskim poletnim festivalom.
Nedelja, 14. 7., ob 21.00 Domenica, 14. 7., alle 21.00
Marko Črnčec Trio feat. Jonathan Hoard (SLO/USA)Marko Črnčec (piano), Joe Sanders (contrabbasso), Kweku Sumbry (batteria), Jonathan Hoard (voce)Il pianista Marko Črnčec è uno dei musicisti sloveni contemporanei più riconoscibili. I suoi dischi d’autore hanno ricevuto eccellenti critiche internazionali e inoltre, secondo la rivista jazz All About Jazz, l’album De-votion (Whirlwind Recordings, 2014) è stato classificato tra i primi venti dischi jazz del 2014. Marko Črnčec vive e lavora a New York. Il famosissimo vocalista Jonathan Hoard, nominato per il Grammy Award nel 2016 e uno dei personaggi principali del RnB newyorchese e della scena jazz, sarà ospite speciale del Marko Črnčec Trio.
Dejan Pečenko Duo: Planet Bach (SLO)Dejan Pečenko (piano), Manč Kovačič (contrabasso)Se qualcuno, allora è proprio lui, Johann Sebastian Bach (1685–1750), che da decenni ispira i jazzisti. Anche il pianista Dejan Pečenko non ha potuto fare a meno di elaborare a modo suo le composizioni della collezione Das Wohltemperierte Klavier (Pianoforte ben accordato) e di esibirle in duo con il contrabbassista Manč Kovačič. Il duo modifica Bach con musica ed effetti acustici ed elettronici, che danno al Planet Bach un suono unico e dimensioni inimmaginabili.
Denis Beganovič Trio (SLO)Denis Beganovič (trombone), Mario Babojelič (chitarra classica e effetti), Peter Smrdel (contrabbasso)Alla chiusura della serata jazz, il famoso trombonista internazionale Denis Beganovič presenterà le ultime composizioni dall’ancora inedito album Senses. L’autore definisce Senses come un album intimo-personale e ambientale. Le composizioni sono nate nei sogni lo scorso autunno e l’inverno. Il sogno e le stagioni formano la struttura del contenuto dell’album, di conseguenza nascono paesaggi sonori con un’atmosfera cinematografica, in cui vengono attivati tutti i sensi che provocano sensazioni rilassanti e positive.
In collaborazione con la Comunità degli Italiani di Ancarano e il 26 ° Festival estivo del Litorale.
Jazz Festival Val D’Oltra Jazz Festival Val D’Oltra
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: A
ljoša
Vid
etič
Vald
oltr
a
Četrtek, 18. 7., ob 19.00 Giovedì, 18. 7., alle 19.00Nika Solce:
Nesem sončnico na rami spettacolo musicale
La poesia per bambini di Srečko Kosovel Nesem sončnico na rami (Porto un girasole in spalla), messa in musica, è stata presa come base per la rappresentazione musicale, che la burattinaia e musicista Nika Solce, insieme al violoncellista moldavo Martin Neago, ha messo in musica, registrato e pubblicato come disco musicale.
La rappresentazione rivela tutta una serie di sentimenti, descrizioni sofisticate della natu-ra e amore per gli animali e gli esseri umani. Invita i bambini a meravigliarsi, cerca di com-muoverli, rallegrarli e cullarli al ritmo meravi-glioso della troppo poco conosciuta poesia per bambini di Kosovel.
Nika Solce:
Nesem sončnico na ramiglasbena predstava
Temelj glasbene predstave Nesem sončni-co na rami je uglasbena otroška poezija Srečka Kosovela, ki jo je skupaj z mol-davskim violončelistom Martinom Neago uglasbila, posnela in izdala kot glasbeno ploščo lutkarica in glasbenica Nika Solce. Glasba je nadgrajena z lutkovno animacijo in pripovedovanjem zgodb, v katerih oživi-jo pravljični liki iz Kosovelove poezije za otroke.
Predstava razgrinja celo paleto občutij, pretanjenih opisov narave in ljubezni do živali ter človeka. Otroke vabi k čudenju, jih skuša raznežiti in razigrati ter zazibati v ritmih čudovite in premalo znane otroške Kosovelove poezije.
+ 3
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Vald
oltr
a
Kdo je moje telo? mednarodna ulična cirkuška predstava
Chi è il mio corpo? performance circense internazionale di strada
Četrtek, 18. 7., ob 20.00 Giovedì, 18. 7., alle 20.00
Ste se kdaj spraševali, kaj lahko pričara več deset glava skupina cirkusantk in cirkusantov? Prepus-tite se pisanim čudesom cirkuške predstave, nastale v senci pod borovci. Predstava je produkcija mladinske izmenjave 26 mladih iz Slovenije, Italije, Španije in Češke, ki so 11 dni delili cirkuške veščine, raziskovali in ustvarjali na Mačjem hribu pri Truškah.
Sodelujoče organizacije: Združen-je Cirkokrog (Slovenija), Gio-coglieri e Dintorni - Altro Circo (Italija), FEECSE (Španija), Ambos Mundos (Češka).
Projekt sofinancira program Ev-ropske unije Erasmus+.
Vi siete mai chiesti quale atmosfera magica possa essere creata da una decina di artisti circensi? Lasciatevi andare e godete le variegate me- raviglie dello spettacolo circense sot-to l’ombra dei pini. La performance è una produzione di scambi giovanili di 26 giovani provenienti da Slovenia, Italia, Spagna e Repubblica Ceca, che per 11 giorni hanno esplorato, creato e condiviso le proprie abilità circensi su Mačji hrib presso Truške.
Organizzazioni partecipanti: As-sociazione Cirkokrog (Slovenia), Giocoglieri e Dintorni - Altro Circo (Italia), FEECSE (Spagna), Ambos Mundos (Repubblica Ceca).
Il progetto è cofinanziato dal pro-gramma UE Erasmus+.
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Adria
Tulio Furlanič in Marino LegovičGlasbeni duet sestavljata Tulio Furlanič (vokal, tolkala) in Marino Legovič (klavia-ture, vokal), vsem znana glasbenika iz popularnih zasedb preteklih desetletij ozi-roma avtorja pop uspešnic. Tulio ima za sabo 55 let uspešne kariere kot bobnar in vokalni solist doma in v tujini. Na slovenskih glasbenih festivalih je bil večkrat nagrajen kot izvajalec.
Tudi Marino se je zapisal v zgodovino primorske glasbe kot uspešen aranžer mnogih slovenskih uspešnic. Zaljubljen je v Ankaran in zanj je zložil himno Naj živi nam Ankaran. Skratka, gre za uveljavljena in priznana glasbenika z dolgoletnimi izkušnjami, ki sta se odločila igrati svojo glasbo, na svoj način in absolutno v živo.
PrizmaNa vztrajno prigovarjanje zvestega občinstva sta originalna člana skupine Prizma – pevec Ladi Mljač in pianist Franci Čelhar, obudila zasedbo v obliki akustične-ga tria. Dodatni član je kitarist Matjaž Švagelj. Zasedba izvaja lastno avtorsko glasbo, pretežno dela prezgodaj preminule legende Danila Kocjančiča in Francija Čelharja, podprta z besedili Draga Misleja-Mefa.
V sodelovanju z Adrio (Hotel & Resort Adria Ankaran).
Petek, 19. 7., ob 21.00 Venerdì, 12. 7., alle 21.00
Tulio Furlanič in Marino Legovič, Prizma
Tulio Furlanič e Marino Legovič, PrizmaTulio Furlanič e Marino LegovičTulio Furlanič (voce, percussioni) e Marino Legovič (tastiere, voce) del Duo musicale, sono due musicisti conosciuti a tutti per aver suonato nei gruppi famosi degli ultimi decenni ma anche come autori di successi pop. Tulio, batterista e cantante, ha alle spalle 55 anni di carriera di successo, a casa e all’estero. Ai festival musicali sloveni, è stato premiato più volte come interprete.
Marino, annoverato tra i più importanti musicisti della musica costiera, è noto an-che come arrangiatore di molti successi sloveni. Essendo innamorato di Ancarano, ha anche composto l’inno Naj živi nam Ankaran (Viva Ancarano). In breve, due noti e rico-nosciuti musicisti con molti anni di esperienza, che hanno deciso di suonare la propria musica, a modo loro e assolutamente dal vivo.
PrizmaSu costante insistenza di un pubblico fedele, due membri dell’originale gruppo Prizma – il cantante Ladi Mljač e il pianista Franci Čelhar, hanno deciso di ricreare il gruppo, nella forma di un trio acustico, insieme al chitarrista Matjaž Švagelj. Il trio esegue la propria musica d’autore, per lo più composizioni di Danilo Kocjančič, musicista leg-gendario scomparso troppo presto, e di France Čelhar, e con testi di Drago Mislej-Mef.
In collaborazione con l’Hotel & Resort Adria Ankaran.
Fot
o: K
lem
en B
atag
elj
Fot
o: M
arja
n Kr
anjc
Štud
ent
Seine (CRO)... je bila ustanovljena kot srednješolski kantavtorski projekt Ivana Ščapca. Hrbtenico kompleksnih zvočnih pokrajin vseskozi sestavljajo tolkala in električna kitara. Leta 2013 je bila njihova pesem Waltz konca uvrščena na albumu najboljših regionalnih rock pesmi. V začetku letošnjega leta pa je izšel drugi album 22.
ŽEN (CRO)... je avdiovizualni ženski kolektiv, ki je nastal leta 2009 v Zagrebu, svoj dom pa je našel v tamkajšnjem skvotu AKC Medika. Njihov prvenec I onda je sve počelo (2013) in naslednik Jantar (2015) sta jih katapultirala med najprodornejše in samosvo-je kitarske zasedbe širše regije. V zadnjih letih so ŽEN nastopile na številnih večjih evropskih festivalih (Europavox, Colours of Ostrava, Tallinn Music Week, INmusic, Welcome to the Village ...) in v klubih od Baltika do Balkana, od Atlantika do Visle. V začetku leta 2017 so združile moči z Moonlee Records in rezultat je njihov tretji album Sunčani ljudi, ki je izšel novembra 2017.
Demolition Group (SLO)Vreme bo in Demolition tudi!
Sobota, 20. 7., ob 22.00 Sabato, 20. 7., alle 22.00
Seine (CRO)... è stato fondato da Ivan Ščapec come progetto scolastico di canzoni d’autore. La spina dorsale di complessi paesaggi sonori è costituita da strumenti a percussione e chitarre elettriche. Nel 2013, la loro canzone Waltz konca è stata inclusa nell’album delle migliori canzoni rock regionali. All’inizio di quest’anno è stato pubblicato il se- condo album 22.
ŽEN (CRO)... è un gruppo audio-visivo tutto al femminile, fondato nel 2009 a Zagabria con sede nello squat dell’AKC Medika. Il loro debutto con I onda je sve počelo (2013) e poi il se-guente album Jantar (2015) li hanno catapultati tra i gruppi di chitarra più importanti e unici di tutta la regione. Negli ultimi anni, ŽEN si è esibito ai numerosi festival euro-pei importanti (Europavox, Colors of Ostrava, Tallinn Music Week, INmusic, Welcome to the Village ...) e club dal Baltico ai Balcani, dall’Atlantico al Vistola. All’inizio del 2017 si sono unite a Moonlee Records e il risultato è il loro terzo album Sunčani ljudi, pubblicato nel novembre 2017.
Demolition Group (SLO)Il tempo sarà bello e i Demolition ci saranno.
Fot
o: P
rimož
Kor
ošec
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Vald
oltr
a
Nedelja, 21. 7., ob 21.00
Robert VatovecBig Band
Robert Vatovec Big Band je obalna glasbena skupina, ki je kot ena prvih v tej zvrsti utrla pot še drugim podobnim za-sedbam na obali. Zasedba je nastala leta 2003 in vodi jo primorski glasbenik Robert Vatovec. Repertoar sestav- ljajo jazz, rock in pop skladbe, 18 instrumentalistov pa že od vsega začetka dopolnjujejo tudi vokalisti.
Trenutno je pri RVBB pevka Vivjana, kot posebna gostja pa bo na koncertu nastopila tudi Eva Brajkovič, ena od prvih pevk Big Banda.
Robert VatovecBig Band
Robert Vatovec Big Band è una band costiera, che ha poi aperto la strada ad altri gruppi simili sulla costa che eseguo-no questo genere di musica. La band è stata fondata nel 2003 ed è diretta dal musicista Rob-ert Vatovec. I 18 strumentisti sono accompagnati da cantanti e il loro repertorio comprende composizioni di musica jazz, rock e pop.
Attualmente, fa parte della RVBB la cantante Vivjana; al concerto si esibirà come ospite speciale anche Eva Brajkovič, una delle prime cantanti della band.
Domenica, 21. 7., alle 21.00
Fot
o: a
rhiv
izva
jalca
Vald
oltr
a
Hrvatini K 8:00 9:12 10:27 13:20 14:32 15:47 17:02 18:17 19:32 21:32 22:37 23:32 Bonifika K 8:02 9:14 10:29 13:22 14:34 15:49 17:04 18:19 19:34 21:34 22:36 23:34 Ankaran Bolnišnica 8:03 9:15 10:30 13:23 14:35 15:50 17:05 18:20 19:35 21:35 22:37 23:35ŠRP Sv.Katarina 8:06 9:18 10:33 13:26 14:38 15:53 17:08 18:23 19:38 21:38 22:40 23:38 Ankaran Š 8:09 9:21 10:36 13:29 14:41 15:56 17:11 18:26 19:41 21:41 Regentova 6 - 10 8:12 9:24 10:39 13:32 14:44 15:59 17:14 18:29 19:44 21:44 Dom družbenih dejavnosti 8:14 9:26 10:41 13:34 14:46 16:01 17:16 18:31 19:46 21:46 Ankaran T 8:17 9:29 10:44 13:37 14:49 16:04 17:19 18:34 19:49 21:49 22:43 23:41Valdoltra 8:18 9:30 10:45 13:38 14:50 16:05 17:20 18:35 19:50 21:50 22:44 23:42Valdoltra plaža 8:21 9:33 10:48 13:41 14:53 16:08 17:23 18:38 19:53 21:53 22:47 23:45Debeli Rtič MZL RKS 8:25 9:37 10:52 13:45 14:53 16:12 17:27 18:42 19:57 21:57 22:51 23:49Debeli Rtič parkirišče 8:26 9:38 10:53 13:46 14:54 16:13 17:28 18:43 19:58 21:58 22:52 23:50Sv. Jernej 8:29 9:41 10:56 13:49 14:57 16:16 17:31 18:46 20:01 22:01 22:55 23:53Lazaret 8:31 9:43 10:58 13:51 15:03 16:18 17:33 18:48 20:03 22:03 22:57 23:55
Lazaret 8:35 9:50 11:05 13:55 15:10 16:25 17:40 18:55 20:55 22:10 23:05 Sv. Jernej 8:39 9:54 11:09 13:59 15:14 16:29 17:44 18:59 20:59 22:14 23:09 Debeli Rtič plaža 8:41 9:56 11:11 14:01 15:16 16:31 17:46 19:01 21:01 22:16 23:11 Debeli Rtič MZL RKS 8:43 9:58 11:13 14:03 15:18 16:33 17:48 19:03 21:03 22:18 23:13 Debeli Rtič 59 8:44 9:59 11:14 14:04 15:19 16:34 17:49 19:04 21:04 22:19 23:14 Valdoltra plaža 8:49 10:04 11:19 14:09 15:24 16:39 17:54 19:09 21:09 22:24 23:19 Valdoltra 8:50 10:05 11:20 14:10 15:25 16:40 17:55 19:10 21:10 22:25 23:20 Ankaran Š 8:53 10:08 11:23 14:13 15:28 16:43 17:58 19:13 21:13 Dom družbenih dejavnosti 8:56 10:11 11:26 14:16 15:31 16:46 18:01 19:16 21:16 Regentova 6 - 10 8:58 10:13 11:28 14:18 15:33 16:48 18:03 19:18 21:18Ankaran T 9:01 10:16 11:31 14:21 15:36 16:51 18:06 19:21 21:21 22:26 23:21ŠRP Sv.Katarina 9:06 10:21 11:36 14:26 15:41 16:56 18:11 19:26 21:26 22:31 23:26Ankaran Bolnišnica 9:07 10:22 11:37 14:27 15:42 16:56 18:12 19:27 21:27 22:32 23:27Bonifika K 9:08 10:23 11:38 14:28 15:43 16:57 18:13 19:28 21:28 22:33 23:28Hrvatini K 9:10 10:25 11:40 14:30 15:45 16:59 18:15 19:30 21:30 22:35 23:30
POSTAJALIŠČE / FERMATA ODHODI / PARTENZE * *
Vozni red poletnega avtobusa velja od 22. 6. 2019 do 1. 9. 2019.
Zapisani časi odhodov so zgolj informativni. Točni časi se spreminjajo glede na razmere v prometu.
Prosimo za razumevanje.
Il servizio dell’autobus estivo sarà disponibile dal 22.6.2019 al 1.9.2019.
L’orario approsimativo di partenze è suscettibile di variazioni legate alle condizioni di traffico.
Grazie per la comprensione.
Brez
plač
no -
Grat
uito
POSTAJALIŠČE / FERMATA ODHODI / PARTENZE * *
* samo ob petkih, sobotah in nedeljah.
* solo il venerdì, il sabato e la domenica.
Valdoltra
Adria
Valdoltra
Valdoltra
Študent
Valdoltra
Valdoltra
Adria
Študent
Valdoltra
Študent
Senca tvoj’ga psa otvoritveni koncert / concerto d’apertura
Start of Summer Party
Y.Reza: Art komedija o umetnosti / commedia sull’arte
Vodena vadba NIA Ginnastica guidata NIA
Black Star Acrobatsulična predstava / performance in strada
Zasedba Kranjci & SteffyGruppo Kranjci & Steffy Repetitor, Nikki Louder, SecondChanceBlown
E. Murphy: Ljubi mojkomedija / commedia
Vodena vadba NIA Ginnastica guidata NIA
Pravljične urice / Ore di fiabe Knjižnica na plaži / Biblioteca in spiaggia
Petek / Venerdì
28. 6. ob/alle 20.30
Sobota / Sabato
29. 6. ob/alle 17.00
Nedelja / Domenica
30. 6. ob/alle 21.00
Ponedeljek/ Lunedì
1. 7. ob/alle 20.30
Četrtek / Giovedì
4. 7. ob/alle 19.00
Petek / Venerdì
5. 7. ob/alle 21.00
Sobota / Sabato
6. 7. ob/alle 22.00
Ponedeljek/ Lunedì
8. 7. ob/alle 20.30
Torek / Martedì
9. 7. ob/alle 17.00
Valdoltra
Študent
Valdoltra
Študent
Valdoltra
Adria
Študent
Valdoltra
Študent
Valdoltra
Torek / Martedì
9. 7. ob/alle 19.00
Nedelja / Domenica
7. 7. ob/alle 21.00
Ponedeljek/ Lunedì
15. 7. ob/alle 20.30
Fantastični žužki / Insetti fantasticiustvarjalna delavnica / laboratorio creativo
Jazz festival Val D’OltraTechno Vikings, Lana Petrovič & Summertime Quartet, Kukushai
Jazz festival Val D’OltraIgor Matkovič Ephemeral Quintet, Roberto Martinelli Quartet
Jazz festival Val D’Oltra – Marko Črnčec Trio & Jonathan Hoard, Dejan Pečenko Duo, Denis Beganovič Trio
Vodena vadba NIA Ginnastica guidata NIA
N. Solce: Nesem sončnico na ramiglasbena predstava / spettacolo musicale
Kdo je moje telo? / Chi è il mio corpo?ulična cirkuška predstava / performance circense in strada
Tulio Furlanič in / e Marino Legovič, Prizma
Seine, Žen, Demolition Group
Robert Vatovec Big Band
Vodena vadba NIA Ginnastica guidata NIA
Četrtek / Giovedì
18. 7. ob/alle 19.00
Četrtek / Giovedì
18. 7. ob/alle 20.00
Petek / Venerdì
19. 7. ob/alle 21.00
Sobota / Sabato
20. 7. ob/alle 22.00
Nedelja / Domenica
21. 7. ob/alle 21.00
Ponedeljek/ Lunedì
22. 7. ob/alle 20.30
ProgramProgramma
28. 6.–22. 7.
Petek / Venerdì
12. 7. ob/alle 21.00
Sobota / Sabato
13. 7. ob/alle 21.00
Nedelja / Domenica
14. 7. ob/alle 21.00
www.prireditve-ankaran.siPridržujemo si pravico do spremembe programa. V primeru dežja do-godki odpadejo. / Ci riserviamo il diritto di modificare il programma. In caso di maltempo gli eventi vengono cancellati.
Občina Ankaran / Comune di Ancarano, Jadranska cesta 66 / Strada dell’Adri-atico 66, 6280 Ankaran – Ancarano, junij / giugno 2019. Redakcija zaključena 14. 6. 2019 / Redazione completata il 14. 6. 2019
Vstop prost Entrata libera
P
P
P
P
P
P
P
P
PAdria
Študent
Valdoltra
