PROGRAMA DE SANFERMIN 2010

Programa de Fiestas

Edición:Ayuntamiento de Pamplona.Área de CulturaCoordinación:Garbiñe Urrizola AritzRedacción:José Luis Mosquera SandeTraducción:Servicio de traducción del Ayuntamiento de Pamplona

Cartel de San Fermin (portada):Koldo Villarreal Armendáriz

Cartel de la Feria del Toro:Antonio Seguí

Concepción, diseño y selección fotográfica:Jesús Cía Zabaleta

Fotografías:Oskar MonteroPáginas 2 y 11: Faustino LasaosaPágina 3:Villar López VallésPágina 15: José Galle, 1931.

Archivo Municipal de PamplonaPágina 30: David ArtigasRetratos de los Gigantes: Jesús Cía Zabaleta

Impresión:Castuera Industrias Gráficas SA

Depósito legal: NA-0000/2010© Ayuntamiento de Pamplona.© De las fotografías, sus autores.

Promoción y distribución:Ayuntamiento de Pamplona. Área de CulturaDescalzos, 72. 31001 [email protected]

www.pamplona.es

San Fermín 2010Programa de Fiestas

6 al 14 de julio de 2010

7NOCHE22,00Toro de fuegoPlaza de Santiago.

23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Primera colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010. PirotecniaCaballer SA (Valencia).

23,30Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Rosendo.VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Equus, hasta la1,30 de la madrugada.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Orquesta Alto Standing,hasta las 3 de la madrugada.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.Plaza AbiertaPlaza del Castillo. Noche deswing con Gregario de Luxe(Navarra).

¡Chupinazo! � MA

RT

ES

DÍA

MAÑANA12,00El ChupinazoCasa Consistorial.Retransmitido por pantallasgigantes en el Parque deAntoniutti, Paseo deSarasate, Paseo Carlos III,Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.

13,30Festival FolclóricoPlaza de los Fueros.Actuación de los gruposAmaiur, Ardantzeta, Duguna,Harizti, Iruña Taldea, Larratz,Mikelats, Muthiko Alaiak,Oberena, Ortzadar y TxoriZuri.

TARDE17,00Gigantes y CabezudosSalida de la Comparsadesde la Estación deAutobuses.

18,00¡Menudas Fiestas!Plaza Conde de Rodezno.Actuaciones y atraccionesinfantiles hasta las 21,00.

18,30Corrida de RejonesPlaza de Toros.Alarde de GaiterosDesde el Zacatín delMercado al SegundoEnsanche.

20,00Visperas Solemnes de San FermínCapilla de San Fermín.Vísperas cantadas por laCapilla de Música de laCatedral y miembros de laOrquesta Sinfónica deNavarra, que interpretan«Grandes Vísperas de SanFermín» dirigida por elMaestro de Capilla.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate. OrquestaScorpio, hasta las 23,00.Música RegionalEl Bosquecillo. ComunidadValenciana: actuación de laOrquesta Sinfónica de laCasa de la ComunidadValenciana en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo. Bailablesde txistu y gaita.PaseandoAnimación de calle con «La Gran Carrera» deFreedonia Producciones(Asturias), en el paseo pea-tonal de Carlos III.

Rey europeo

9

San Fermín � MIÉ

RC

OLE

S

DÍA

MAÑANA06,45 DianasPlaza Consistorial y Plaza de Toros.

07,00Feria de ganado equinoPolígono Agustinos,hasta las 15,00.

08,00Encierro de TorosPrimero de las Fiestas.

09,30Gigantes y CabezudosSalida de la Comparsadesde la Plaza Consistorial.

10,00Procesión de San FermínLa Corporación recoge alCabildo y se dirigen a laCapilla de San Fermín.Misa solemne en honor delSanto, presidida por elArzobispo de Pamplona y elCabildo Catedralicio, con laCapilla de Música y elOrfeón Pamplonés.


12,00Salida de Bandas de MúsicaFrontón Labrit, Descalzos yPlaza Consistorial.

TARDE17,30Desfile de Caballeros enPlaza, mulillas y banda demúsica desde la PlazaConsistorial hasta la Plaza de Toros.


18,30Primera corrida de laFeria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Yatagán, hasta las22,00.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate. OrquestaAtracción La Fania Perfect,hasta las 23,00.Música regionalEl Bosquecillo. Extremadura:actuación de Raíces y Brotesdel Hogar Extremeño enNavarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo. Bailablesde txistu y gaita.PaseandoAnimación de calle con«Drac de Drap» de ScuraSplats (Castellón), en elpaseo peatonal de Carlos III.

NOCHE22,00Toro de fuegoPlaza de Santiago.

23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Segunda colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010. PirotecniaPirofantasía Carlos Caballer(Valencia).

23,30VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Yatagán, hasta la1,30 de la madrugada.Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Reincidentes.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Orquesta Estrella del Norte,hasta las 3 de la madrugada.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.Efecto Mariposa.Euskal MusikaParque de la Taconera.Actuación de Aiko.

Reina europea

11

� JUE

VE

SDÍA

Día infantil


08,00Encierro de TorosSegundo de las Fiestas.

09,30Gigantes y CabezudosSalida de la Comparsadesde la Estación deAutobuses.

11,00Ofrenda infantil a San FermínRincón de la Aduana.A conti-nuación,desfile de la Comparsade Gigantes y Cabezudos,ban-das de música y fanfarres hastala Plaza del Castillo.


12,00Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial yNavarrería.Recital de JotasPaseo de Sarasate. Actuaciónde Las Voces de Navarra ylos niños Carolina y Ángel M.Luquin Duarte (Estella).Deporte RuralPlaza de los Fueros.Campeonato navarro delevantamiento de piedra,campeonato de levantamien-to de fardo y exhibición deaizkolaris (3ª categoría).

12,30ConciertoTeatro Gayarre.Concierto de la Coral deCámara de Pamplona.Música RegionalEl Bosquecillo. Actuación delgrupo Celemín.

13,00Música de BandasPlaza de la Cruz.Banda de Música de Ablitas.


18,00¡Menudas Fiestas!Plaza Conde de Rodezno.Actuaciones y atraccionesinfantiles hasta las 21,00.Euskal MusikaParque de la Taconera.Actuación infantil de Deabru Beltzak con la obra«Parrandan».Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial y FrontónLabrit.Ronda de JotasPlaza Consistorial. Escuelade Jotas de Estella

18,30Segunda corrida de laFeria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Scena, hasta las22,00.

20,30Verbena jovenPaseo de Sarasate.Orquesta Grupo AltaTensión, hasta las 23,00.Música regionalEl Bosquecillo. Andalucía:actuación de los gruposSortilegio Andaluz yHerencia del Sur de la Casade Andalucía en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo.Bailables de txistu y gaita.PaseandoAnimación de calle con «La boda» de Spasmo Teatro(Salamanca), en el paseopeatonal de Carlos III.


23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Tercera colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010.Pirotecnia Tomás Castellón).

23,30Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Los Suaves.VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Scena, hasta la1,30 de la madrugada.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Orquesta The Cartoon ShowBand, hasta las 3 de la madru-gada.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.Orquesta Nueva Alaska.

00,30JazzfermínPlaza de los Burgos.Orquesta Jamalandruki.Josetxo Goia Aribe.

Rey asiático

13

Día de lasCiudades Hermanas1960-201050 aniversario del Hermanamiento entre Pamplona y Bayona � V

IER

NE

S

DÍA

MAÑANA06,45DianasPlaza Consistorial y Plaza de Toros.

08,00Encierro de TorosTercero de las Fiestas.

09,30Gigantes y CabezudosSalida de la Comparsadesde la Plaza Consistorial.

10,45Festejos TaurinosPlaza de Toros. Entrada libre.


12,00Recepción en la CasaConsistorial a la ciudadhermana de Bayona, en el 50aniversario del hermana-miento, con la participaciónde la Comparsa de Gigantes yCabezudos de Pamplona y laCorte del Rey León de Bayona.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial, Descalzosy Frontón Labrit.Recital de JotasPaseo de Sarasate. Actuaciónde Raíces Navarras.Deporte RuralPlaza de los Fueros.Campeonato navarro detrontza (1ª categoría y cade-tes). Exhibición de JoxeBikondoa y exhibición deaizkolaris.

12,30Música regionalEl Bosquecillo. Actuación deMaribel Troncoso.

13,00Música de bandasPlaza de La Cruz. Banda deMúsica HarmonieBayonnaise.Euskal MusikaParque de la Taconera.Pasacalles (trikitixa, txistu,alboka, gaita).

13,30Recepción en la CasaConsistorial a las ciudadeshermanas de Yamaguchi,Paderborn y Pamplona(Colombia).

TARDE17,30Desfile de Caballeros enPlaza, mulillas y banda demúsica desde la PlazaConsistorial hasta la Plazade Toros.


18,30Tercera corrida de la Feria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Carisma,hasta las 22,00.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate.Orquesta Rally,hasta las 23,00.Música regionalEl Bosquecillo. Galicia:actuación grupo Os fillos deBreogán y pandereteirasLusquefusque delLar Gallego en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo. Bailablesde txistu y gaita.PaseandoAnimación de calle con«El Toro de Malabar» deMalabar (Francia), en elpaseo peatonal de Carlos III.


23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Cuarta colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010. PirotecniaZaragozana (Zaragoza).

23,30Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Doctor Deseo.VerbenaPlaza de la Cruz. OrquestaCarisma, hasta la 1,30 de lamadrugada.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Macro-Discomóvil, hasta las6 de la madrugada.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.Tributo a Queen.Dios Salve a la Reina(Argentina).Euskal MusikaParque de la Taconera.Actuación de Sexty Sexers.

00,30JazzfermínPlaza de los Burgos.Actuación de Angela Brown Blues Band.

Fiestas de Bayona

Reina asiática

15

Día de la Comparsa

SÁB

AD

O

DIA


08,00Encierro de TorosCuarto de las Fiestas.


11,00Concurso de cortes con torosPlaza de Toros.


12,00Recepción a Gigantes y Cabezudos dePamplona en su 150 aniversarioPlaza Consistorial.Los pamploneses podránacercarse a felicitar a laComparsa.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial y Frontón Labrit.Recital de JotasPaseo de Sarasate.La Ribera Canta.Deporte RuralPlaza de los Fueros.Campeonato navarro delevantamiento de yunque,exhibiciones de sokatira,levantamiento y lanzamientode fardo y de harrijasotze(Iñaki e Inaxio Perurena).

13,00Música de BandasPlaza de la Cruz.Banda de Música de Fitero.Euskal MusikaParque de la Taconera.Pasacalles (trikitixa, txistu,alboka, gaita).


18,00 ¡Menudas Fiestas!Plaza Conde de Rodezno.Actuaciones y atraccionesinfantiles hasta las 21,00.Ronda de JotasPlaza Consistorial.Escuela de Jotas deArguedas.

18,30Cuarta corrida de la Feria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Edelweiss, hastalas 22,00.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate.Orquesta Poker, hasta las23,00 y de 24,00 a 1,30 de lamadrugada.Música regionalEl Bosquecillo. Cantabria:actuación del grupo La Encina de Santander. Casade Cantabria en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo. Bailablesde txistu y gaita.

PaseandoAnimación de calle con «El Toro de Malabar» deMalabar (Francia), en elpaseo peatonal de Carlos III.


23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Quinta colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010.First Class Piro Events(Alemania).

23,30VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Edelweiss, hasta la1,30 de la madrugada.Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Eric Bell-Thin Lizzy.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Macro-Discomóvil, hasta las6 de la madrugada.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.Los del Río.

00,30JazzfermínPlaza de los Burgos.Actuación de Baiona Just Friends Tentet.

1860-2010150 aniversario de la creación de laComparsa de Gigantes y Cabezudos ��

Rey africano

17

��

�

��


08,00Encierro de TorosQuinto de las Fiestas.


11,00Concurso de Anillas con VacasPlaza de Toros.


12,00Salida de Bandas de MúsicaEstación antigua deAutobuses y Descalzos.Recital de JotasPaseo de Sarasate. Actuaciónde Hermanos Anoz.Deporte RuralPlaza de los Fueros.Campeonato navarro de aizkolaris por parejas, delevantamiento de carro, detxinga-erute y exhibición detrontza.

13,00Música de BandasPlaza de la Cruz. Banda deMúsica de Murchante.Euskal MusikaParque de la Taconera.51ª edición del Alarde de Txistularis.


18,00 ¡Menudas Fiestas!Plaza Conde de Rodezno.Actuaciones y atraccionesinfantiles hasta las 21,00.Ronda de JotasPlaza Consistorial. Escuelade Jotas de Castejón.

18,30Quinta corrida de la Feria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz. OrquestaMilennium, hasta las 22,00.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate.Orquesta Conexión, hastalas 23,00 y de 24,00 a 1,30de la madrugada.Música regionalEl Bosquecillo. Aragón:actuación del Grupo Folclórico de la Casade Aragón en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo. Bailablesde txistu y gaita.PaseandoAnimación de calle con«Superbichos» de Coscorrón(Zaragoza), en el paseo pea-tonal de Carlos III.


23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Sexta colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010.Pirotecnia Caballer FX (Valencia).

23,30Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de El Hermano Ele.VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Milennium, hasta la1,30 de la madrugada.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Orquesta Anaconda, hastalas 3 de la madrugada.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.Orquesta La Dama.Euskal MusikaParque de la Taconera.Actuación de Bizardunak.

00,30JazzfermínPlaza de los Burgos.Actuación de Chris Potter,Ralp Alessi, Jason Moran andthe Bandwagon.

Reina africana

19

Día de las personas mayores �� LU

NE

SDÍA


08,00Encierro de TorosSexto de las Fiestas.


11,00Misa de MayoresCapilla de San Fermín.A continuación, desfile hastael Paseo de Sarasate.


12,00Concierto especial Día de las PersonasMayoresPaseo de Sarasate.Rondallas Yoar y Jus la Rocha.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial, Descalzosy Plaza de Toros.

12,00Deporte RuralPlaza de los Fueros. XIITrofeo San Fermín de moto-sierras, exhibición de harri-jasotze (Mikel Saralegi),

exhibición de pruebas com-binadas (alevines) y prue-bas populares de herri kiro-lak para niños y niñas.

12,30Música RegionalEl Bosquecillo. Actuación deMaribel Troncoso.

13,00Música de BandasPlaza de la Cruz. Banda deMúsica de Aranguren.Euskal MusikaParque de la Taconera.Pasacalles (trikitixa, txistu,alboka, gaita).


18,00¡Menudas Fiestas!Plaza Conde de Rodezno.Actuaciones y atraccionesinfantiles hasta las 21,00.Ronda de JotasPlaza Consistorial.Escuela de Jotas Gracia Navarra y Rondalla Ecos del Arga.

18,30Sexta corrida de la Feriadel ToroPlaza de Toros.

20,30VerbenaPlaza de la Cruz.Actuación de Bertín Osborne,hasta las 22,00.Verbena JovenPaseo de Sarasate. OrquestaOceanic, hasta las 23,00.Música regionalEl Bosquecillo. Castilla yLeón: actuación deAñoranzas de la Casa deCastilla y León en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo.Bailables de txistu y gaita.PaseandoAnimación de calle conMegànimals de Maduixa(Valencia), en el paseo pea-tonal de Carlos III.


23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Séptima colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010.Pirotecnia Apogée (Canadá).

23,30Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Stravaganzza.VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Lisboa, hasta la1,30 de la madrugada.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Orquesta Malassia, hasta las3 de la madrugada.Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.Noche de ritmos cubanoscon Septeto Santiaguero(Cuba).

Rey americano

21

MA

RT

ES

DIA


08,00Encierro de TorosSéptimo de las Fiestas.

09,30Gigantes y CabezudosSalida de la Comparsa desdela Estación de Autobuses.

10,45Festejos TaurinosPlaza de Toros. Entrada libre.


12,00Salida de Bandas de MúsicaPlaza Consistorial, Plaza deSan Francisco y Plaza delCastillo.Recital de JotasPaseo de Sarasate. Actuaciónde Los Pamplonicas y de losniños Christian y TeresaLaplaza (Tudela).Deporte RuralPlaza de los Fueros.Exhibiciones de HermanosKañamares (elaboración detablas y corte de tronco conazada), harrijasotze, aizkola-ris (tronco de «kana») y aiz-kolaris (femenino).


13,00Música de BandasPlaza de la Cruz.Banda de Música de Buñuel.Euskal MusikaParque de la Taconera.Sesión de bertsolaris: UnaiIturriaga, Estitxu Arozena,Jon Maia, Eneko Lazkoz, UxueAlberdi y Saioa Alkaiza, conAlaitz Rekondo como pre-sentadora.



18,30Séptima corrida de laFeria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Kaoba, hasta las22,00.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate.Orquesta Caiman Show,hasta las 23,00.Música regionalEl Bosquecillo.Asturias: actuación de laBanda de Gaitas delPrincipado del CentroAsturiano en Navarra.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo.Bailables de txistu y gaita.

PaseandoAnimación de calle con«Caballos de Menorca» deTutatis Producciones(Barcelona), en el paseopeatonal de Carlos III.


23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Octava colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010. PirotecniaValenciana (Valencia).

23,30Fueros DirectoPlaza de los Fueros.Actuación de Boikot.VerbenaPlaza de la Cruz.Orquesta Kaoba, hasta la1,30 de la madrugada.

24,00VerbenaParque de Antoniutti.Orquesta Casting, hasta las 3de la madrugada.Plaza AbiertaPlaza del Castillo.«La noche del 13».Taxi en directo.Europa FM y El Corte Inglés.Euskal MusikaParque de la Taconera.Actuación de Ze Esatek!

��

Reina americana

23

�� MIÉ

RC

OLE

S

DIA


08,00Encierro de TorosOctavo y último de las Fiestas.


10,45Octava de San FermínPlaza Consistorial. LaCorporación Municipal sedirige a la Parroquia de SanLorenzo para asistir a laFunción, con intervención dela Capilla de Música.


12,00Salida de Bandas de MúsicaFronton Labrit y Descalzos.Recital de JotasPaseo de Sarasate. Actuaciónde Voces del Ebro.Deporte RuralPlaza de los Fueros.Exhibiciones de motozerra-laris «Ikusgarri» (figuras demadera) y de aizkolaris(jóvenes promesas).


13,00Música de BandasPlaza de la Cruz. Banda deMúsica Valle de Añorbe.

13,30Despedida de la Comparsade Gigantes y Cabezudos.Plaza Consistorial.Euskal MusikaParque de la Taconera.Pasacalles (trikitixa, txistu,alboka, gaita).


18,00¡Menudas Fiestas!Plaza Conde de Rodezno.Actuaciones y atraccionesinfantiles.A las 20,00: Final de Fiesta.Ronda de JotasPlaza Consistorial.Escuela de Jotas de Buñuel.

18,30Octava y última corrida dela Feria del ToroPlaza de Toros.

20,00VerbenaPlaza de la Cruz.Actuación del grupo Araciel,hasta las 22,00.

20,30Verbena JovenPaseo de Sarasate.Orquesta Oasis Musical,hasta las 23,00.

20,30Música regionalEl Bosquecillo.Grupo de Jotas «Etorkizuna»del Centro Cultural LaEncina de Alsasua.

21,00Música de AquíPlaza del Castillo.Bailables de txistu y gaita.

NOCHE22,00Toro de fuegoPlaza de Santiago.Salida de Bandas de MúsicaPlaza de San Francisco finalizando en PlazaConsistorial.23,00Fuegos ArtificialesParque de la Ciudadela.Novena colección delConcurso InternacionalSanfermines 2010.Pirotecnia Vulcano (Madrid).

24,00Final de las Fiestas de San FermínPlaza Consistorial.¡Pobre de mi! y traca final.

24

La Feria del Toro

Día 5 de julio, a las 20,00Seis novillos-toros, de laganadería del Marqués deDomecq, de Jerez de laFrontera (Cádiz), con divisaazul y amarilla. Señal: puntade espada en ambas orejas.Para los novilleros:Cristian Escribano,Juan del Álamo y Diego Silveti.

Día 6 de julio, a las 18,30Seis toros, cuyas defensasestán despuntadas, de laganadería de Don FermínBohórquez de Jerez de laFrontera (Cádiz), con divisaverde y encarnada. Señal:hoja de higuera en laizquierda y corte en la dere-cha. Para los rejoneadores:Fermín Bohórquez,Pablo Hermoso de Mendoza ySergio Galán.

Día 7 de julio, a las 18,30Seis toros de Peñajara, deFuente del Arco (Badajoz)con divisa azul y oro. Señal:orejisana en ambas orejas.Para los diestros:Diego Urdiales,Luis Bolívar y Salvador Cortés.

Día 8 de julio, a las 18,30Seis toros de Herederos deDon José Cebada Gago, deMedina Sidonia (Cádiz), condivisa colorada y verde.Señal: zarzillo en ambas ore-jas. Para los diestros:Francisco Marco,Sergio Aguilar y Morenito de Aranda.

Día 9 de julio, a las 18,30Seis toros de Fuente Ymbro,de San José del Valle(Cádiz), con divisa verde.Señal: punta de lanza enambas orejas. Para los dies-tros: Antonio Ferrera, OlivaSoto y Rubén Pinar.

Día 10 de julio,a las 18,30Seis toros de Doña DoloresAguirre Ybarra, deConstantina (Sevilla), condivisa amarilla y azul. Señal:despuntada en ambas orejas.Para los diestros:Iván Fandiño, David Mora yJoselillo.

Día 11 de julio,a las 18,30Seis toros de Miura, de Loradel Río (Sevilla) con divisaverde y grana. Señal: hendi-do y muesca en la izquierday despuntada con golpe enla derecha. Para los diestros:Juan José Padilla, Rafaelillo yJavier Valverde.

Día 12 de julio,a las 18,30Seis toros de Don Victorianodel Río Cortés, de Guadalixde la Sierra (Madrid), condivisa negra y amarilla.Señal: Muesca en ambas ore-jas. Para los diestros:Curro Díaz,El Juli y Alejandro Talavante.

Día 13 de julio,a las 18,30Seis toros de El Pilar, deTamames (Salamanca), condivisa verde y blanca. Señal:Hendido en ambas orejas.Para los diestros:El Cid,El Fandi y Miguel Tendero.

Día 14 de julio, a las 18,30Seis toros de Jandilla, deMérida (Badajoz), con divisaazul. Señal: horquilla en ambasorejas. Para los diestros:El Juli,Sebastián Castella y Miguel Ángel Perera.

27

Avisos para correr el Encierro

Recorrido del encierroSanto Domingo. Plaza delAyuntamiento. Mercaderes.Estafeta. Telefónica.Callejón. Plaza de Toros.

RiesgoEl encierro es unaexperiencia irrepetible paraquienes lo presencian y,sobre todo, para quienescorren delante de los toros.Es un espectáculo que sedefine por el riesgo y lacapacidad física.

InformaciónQuien desee correr elencierro y tenga pocaexperiencia ha deinformarse de lascaracterísticas de estapeligrosa carrera y de lasmedidas de protección quenecesariamente ha deadoptar por su seguridad yla de quienes corren a sulado.

Preparación físicaEl encierro no es paracualquier persona: requiereserenidad, reflejos yexcelente preparaciónfísica. Quien no reúna estosrequisitos no debeparticipar. El riesgo es alto.

Un tramoEs imposible hacer todo elencierro; por ello, esnecesario elegir el tramoque le resulte más adecuadopara la carrera.

Mayor de edadNo se permite correr amenores de 18 años.

Equipo adecuadoEs imprescindible, por lapropia seguridad, llevarvestuario y calzadoadecuados.

Sin estorbosSe ha de participar libre deobjetos que entorpezcan lacarrera, incluidas mochilas ycámaras.

Hora límiteEl acceso de corredores ocorredoras al recorrido secierra a las 7,30 horas.

Policía LocalQuienes quieran participaren el encierro han desituarse en los espaciosdelimitados por las barrerasde la Policía Local, cuyasinstrucciones debenrespetarseescrupulosamente enbeneficio de la seguridadde quienes participan.

Rincones y portalesNo se permite, por suespecial peligro,resguardarse –antes de lasalida de las reses– enrincones, ángulos muertos,portales o establecimientossituados a lo largo delrecorrido.

Línea rectaSe ha de correr en línearecta, sin cruzarse ni pararsedelante de los toros ycorredores.

No tocarEn ningún caso ni en ningúnpunto del recorrido se ha decitar a los toros o llamar suatención. En el encierro nose toca a las reses: se lasdesafía desde una distanciaprudente y respetuosa.

Salida previstaQuien corre el encierro hade prever el punto en el quese va a retirar y lo hará porlos laterales del itinerario.No debe pararsesúbitamente ni quedarse enel vallado, en un portal oespacios similares, porqueentorpece la carrera y lasposibilidades de defensadel resto de participantes.

Ruedo despejadoAl entrar en la Plaza deToros se refugiará con lamayor rapidez tras elvallado, dejándolo libre paraquienes vienen detrás. Nocitará a los toros y dejarádespejado el ruedo para laintervención de pastores ydobladores.

31

Otra información de interés

InformaciónInformación municipal:Tfnos: 010 y 948 420 100www.pamplona.es Oficina de Turismo:Plaza de San FranciscoTfno. 848 420 420Abierta del 6 al 14 de julioHorario: de 9,00 a 14,00 y de 15,00 a 17,00.

Teléfonos de interésPolicía Municipal : 092Policía Nacional: 091Transporte urbano:901 502 503Depósito de grúa:948 420 444Correos y telégrafos:902 197 197Correos Pamplona:948 207 217Objetos perdidos:948 420 612Aeropuerto de Pamplona-Noáin: 948 168 750Farmacias de guardia:948 222 111Estación de ferrocarril:902 320 320Taxi:948 23 23 00 - 948 35 13 35Emergencias: 112

Atención a Urgencias SocialesPoblación en general yespecíficamente Atención a laMujer y servicios mínimos deAtención Domiciliaria.Servicio permanente.679 534 238

Palacio del CondestableExposiciones:«150 Aniversario de laComparsa de Gigantes yCabezudos de Pamplona enimágenes».«Fiesta, Pamplona, Navarra»,con fotografías de Inge Morath,Julio Ubiña, Ramón Massats…Horario: Días 8-10-11-12 y 13,de 11,00 a 14,00.

Plaza Conde de Rodezno¡Menudas Fiestas!Actividades infantiles maña-na y tarde del 7 al 14 dejulio. El 6 de julio a partir delas 18,00.Marionetas de Maese Villarejo.Del 7 al 14 de julio a las 20,00.

Exposición de Carteles de San Fermín.(Sala de exposiciones).Concurso internacionalCartel San Fermín 2010.Cartel ganador y 100 selec-cionados.Horario Sanfermines:6 de julio (de 18,30 a 21,00)Del 7 al 14 (de 11,30 a 14,00y de 18,30 a 21,00).

Front-On 2010Punto de encuentroDel 6 al 14 de julio.De 20,00 a madrugada.Espacio abierto a la van-guardia artística y la músicaelectrónica, en el Frontón Jito Alai(detrás del Frontón Labrit).

Teatro GayarreConcierto de la Coral deCámara de Pamplona.Jueves 8 de julio a las 12,30.Noche de Boleros yRancheras:Pan con Chile, Iñaki Lacunzay Carlos Colina.Viernes 9 de julio a las 20,00.Reconocimiento a DonGoyo: música de los años 60y 70 con los Jafans, los 948,los Totem y el gran cantanteMiguel Ángel.Sábado 10 de julio a las 20,00.La cena de los idiotas.De Francis Veber.Dirección: Juan José Afonso.Con Josema Yuste, AgustínJiménez, Félix Álvarez«Felisuco», María José delValle, Manuel Tiedra yNatalia Ruiz.Domingo 11, lunes 12 y mar-tes 13 de julio a las 20,00.

Nuevo Casino PrincipalBaile de la Alpargata.Del 7 al 14 de julio.Después del encierro:De 8,30 a 9,45.Plaza del Castillo, 44 bis.

Trenecillos calle Nueva-Parque RunaDel 7 al 14 de 11,00 a 14,00y de 17,00 a 21,00 cada 25minutos.

Parque de la TaconeraNafarroa Oinez Txokoa.Actuaciones de mañana a las12,00, tarde desde las 19,30y noche a las 24,00.

Tertulias y ExposicionesTaurinasHotel Maisonnave:Tertulias del Encierro.Del 6 a 14 de julio, a las 9,30.(con Javier Solano).Concurso de Charangas.Del 8 al 14 de julio, de 13,00a 14,30.Con la colaboración delAyuntamiento de Pamplona Hotel Sancho Ramírez:Tertulias Taurinas.Del 7 al 14 de julio,tras el Apartado(con Pedro Mari Azofra).

Música en la calleBanda de Música La Pamplonesa.Banda Municipal deGaiteros de Pamplona.Banda Municipal deTxistularis de Pamplona.

Academia de Gaita dePamplona.Gaiteros Argarai.Gaiteros DulzainerosHermanos Elizaga.Gaiteros Escuela de San Juan.Gaiteros Ezpelur.Gaiteros Hermanos Fraile.Gaiteros Indart Baigorri.Gaiteros San Juan.Gaiteros Txantrea.

Banda Popular Maestro Bravo.Banda de ArtajonaBanda Municipal deTxistularis de Tolosa.Agrupación Deportiva San Juan.Banda de Acordeones Ave María.Danzantes San Lorenzo.Escuela de Jota Gracia Navarra.Escuela de Jotas deArguedas.Escuela de Jotas de Buñuel.Escuela de Jotas de Castejón.Fanfarre Ardanbera.Fanfarre Ortzadar.Rondalla Ecos del Arga.SRC Peña el Charco.Txaranga Galtzagorri.Txaranga Gauerdi.Txaranga Jarauta 69.Txaranga Ziripot.Txistularis y FanfarreOrtzadar.

Documents

PROGRAMA DE SANFERMIN 2010