PROGRAMM SommerSemeSter 2009 - TU Dresden · an der Piazza Vittorio. Die Ermittlungen führen den Le-ser an einen Ort, an dem Bewohner aus den verschie-densten Weltgegenden und damit

Vorwort

PROGRAMM SommerSemeSter 2009

Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften

ItaLIen-Zentrum

ITALIEN-ZENTRUM der TU Dresden

Vorwort

Programm Sommersemester 2009

Inhalt

4 Vorwort5 Ziele, Aufgabenbereiche und Organisations- struktur des Italien-Zentrums6-11 Veranstaltungen des Italien-Zentrums6-7 Vorlesungsreihe Literarische Interkulturalität7 Italienische Städte: Rom8 Classici italiani: Petrarca / Selva oscura – Der Wald Dantes9 Scrittori italiani: Amara Lakhous Cineforum10 Deutsch-Italienische Tandem-Abende11 Ausstellung: Mondi fantastici – fantastische Welten12-13 Lehrveranstaltungen des Instituts für Romanistik: Italienisch14 Veranstaltungen anderer Institute der TU Dresden 15 Porträt: Honorarkonsul Andreas Aumüller

16 Konferenz zur Eröffnung des Deutsch- Italienischen Instituts für Rechtskulturver- gleich17-18 Deutsch-Italienische Institutionen in Sachsen18 Weitere Veranstaltungen mit Italienbezug 19-20 Italienisch-Sprachkursangebote20 Deutsch-Italienisches Doppeldiplom21 Praktika Praktika am Italien-Zentrum / Praktika im Ausland22 Ausblick: Italienische Musik am Wettiner Hof22 Partner, Förderer, Sponsoren des Italien- Zentrums23 Antrag auf Mitgliedschaft im Italien- Zentrum23 Impressum

3

Kontakt und LageplanProf. Dr. Maria Lieber (Geschäftsführende Direktorin) Claudia Müller / Anna Katharina Plein (Wissenschaftliche Koordinatorinnen)Telefon: 0351 - 463 42058 Telefax: 0351 - 463 42060 Homepage: http://tu-dresden.de/slk/iz Mail: [email protected] Postadresse: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Besucher-adresse: Zellescher Weg 20, Seminargebäude II, Raum 23a Öffnungszeiten: Mo/Di 10:00-16:00 Uhr


Vorwort

seit nunmehr zwei Jahren wirkt das Italien-Zentrum an der TU Dresden und hat mit wachsenden Aufgaben und Zuständigkeiten seinen Kompetenzbereich deutlich erweitert. Dies ist nicht zuletzt Anzeichen dafür, dass wir uns bis heu-te auf den Spuren der jahrhundertelangen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland und deren vielschichtiger Historie bewegen. Hier vor Ort ist es vor allem diese historische und kulturelle italianità, die in den reichen Kunst-sammlungen, in Persönlichkeiten des Dresdner Hofs und auch in der zum Mar-kenzeichen und Allgemeingut gewordenen Bezeichnung „Elbflorenz“ ihren Ausdruck findet.

Das Italien-Zentrum richtet in diesem Sommersemester 2009 in vielfältigen wissenschaftlichen Veranstaltungen seinen Fokus auf die kulturellen und geistesgeschichtlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. So gibt die Vorlesungsreihe Literarische Interkulturalität – Deutschland und Italien in der Literatur des jeweils anderen einen profunden Einblick in literarische Bilder, die italienische und deutsche Autoren in den vergangenen drei Jahrhunderten von der Kultur des jeweils anderen entworfen, gefestigt und weiterentwickelt haben. Darüber hinaus wird in zahlreichen Vorträgen deutscher sowie italienischer Wissen-schaftler und Autoren unter verschiedenen Aspekten die klassische wie zeitgenössische italienische Literatur dis-kutiert. Auch im Hinblick auf die bildende Kunst möchten wir mit der Ausstellung Mondi fantastici – fantastische Welten der Vicentiner Künstlerin Hilde Sigelen im September die deutsch-italienischen Bezüge aufzeigen.

Darüber hinaus wird eine neue politische und wissenschaftliche italienische Präsenz in Dresden deutlich. So wurde zum einen im März dieses Jahres Andreas Aumüller feierlich in sein Amt als Honorarkonsul für Italien eingeführt. Das Italien-Zentrum hat mit ihm einen neuen wichtigen Partner hinzugewonnen. Ein kleines Porträt stellt ihn in diesem Heft vor. Des Weiteren wird ein großer Schritt im Bereich der wissenschaftlichen Kooperation und Länder übergreifenden Forschung mit der Eröffnung des Deutsch-Italienischen Instituts für Rechtskulturver-gleich in Europa der Juristischen Fakultät getan. Ich freue mich auf eine gute und anregende Zusammenarbeit mit diesen neuen Dresdner Institutionen.Nicht zuletzt sind es die Bürger Dresdens – Deutsche oder Italiener, Unternehmer oder Kulturinteressierte, Schüler oder Studierende – die mit ihrem Interesse an der jeweils anderen Kultur den täglichen Austausch stärken und vorantreiben. Ihnen soll mit den neu geschaffenen Abenden des Tandem sull‘Elba die Möglichkeit des direkten Kontakts und des sprachlichen Austauschs gegeben werden.

Mein Dank geht an dieser Stelle an all jene, die mit ihren Ideen und ihrem Engagement die Arbeit des Italien-Zentrums unterstützen und das vielfältige Angebot an Veranstaltungen ebenso wie die deutsch-italienische Zu-sammenarbeit so erst möglich machen.

Cordiali saluti,

Prof. Dr. Maria LieberGeschäftsführende Direktorin Italien-Zentrum TU Dresden

Cari amici e care amiche della lingua e della cultura italiana,

4


Aufbau des Italien-Zentrums

Das Italien-Zentrum dient als interdisziplinäres Kompetenzzentrum der Technischen Universität Dresden der Ko-ordination von Aktivitäten, welche die Kenntnis und Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur sowie die deutsch-italienische Zusammenarbeit im wissenschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext fördern.Ziel des Italien-Zentrums ist es, eine Plattform für den deutsch-italienischen Austausch in Dresden zu schaffen.Neben der Ausrichtung wissenschaftlicher und kultureller Veranstaltungen sollen deutsch-italienische Koope-rationen im universitären, gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext gestärkt, interkulturelle deutsch-italienische Kompetenzen vermittelt und interdisziplinäre Forschungsprojekte gefördert werden. Das Italien-Zentrum der TU Dresden macht es sich zum Auftrag, Synergieeffekte zwischen fachlichen und gesell-schaftlichen Initiativen zu fördern und zu nutzen.

Geschäftsführende Direktorin: Prof. Dr. Maria Lieber (Romanistische Sprachwissenschaft)Stellvertretende Geschäftsführende Direktorin: Prof. Dr. Barbara Marx (Italienische Kultur-geschichte)Vorstand: Prof. Dr. Werner Esswein (Wirtschaftsinformatik/Systementwicklung), Prof. Dr. Joachim Leeker (Ro-manistische Literaturwissenschaft), Prof. Dr. Fritz-Heiner Mutschler (Klassische Philologie), Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Soziologische Theorie, Theoriegeschichte und Kultursoziologie), Prof. Dr. Ursula Stein (Bürgerliches Recht, Handels-, Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht)Kuratorium: Prof. Angelo Bolaffi (Direktor des italienischen Kulturinstituts Berlin), Prof. Hermann Kokenge (Rek-tor der TU Dresden), Andreas Aumüller (Honorarkonsul der Republik Italien in Dresden), Prof. Dr. Gianaurelio Cuni-berti (Materialwissenschaft und Nanotechnik, TU Dresden), Alexander Prinz von Sachsen, Armin Schürer (Rechtsan-waltsbüro Derra, Meyer und Partner), Kay-Ulrich Schwarz (Schwarz & Partner Vermögensverwaltungsgesellschaft) Stiftungslektorin der Republik Italien: Dott.ssa Angela d‘AndreaMitarbeiterinnen: Gesine Seymer (Wissenschaftliche Koordinatorin in Elternzeit), Claudia Müller (Wis-senschaftliche Koordinatorin), Anna Katharina Plein (Wissenschaftliche Koordinatorin), Almuth Kahl (Sekretärin), Dott.ssa Simona Bellini (Universitätslektorin), Valentina Marcenaro (Freie Mitarbeiterin)

Förderung der Zusammenarbeit der TU Dresden mit •italienischen Universitäten und Forschungszentren sowie mit Unternehmen und Institutionen in ItalienOrganisation wissenschaftlicher Veranstaltungen •mit Italienbezug, wie Vorträge, Ringvorlesungen, Workshops, Ausstellungen und TagungenAufbau und Pflege von bilateralen, interdisziplinär •ausgerichteten Forschungsprojekten und Forscher-gruppenIntensivierung der wissenschaftlichen und kulturel-•

len Kontakte zwischen Bildungs- und Kultureinrich-tungen in Sachsen und ItalienFörderung der Zusammenarbeit zwischen sächsi-•schen und italienischen UnternehmenVermittlung von Übersetzungs-/Dolmetschleistungen•Unterstützung bei der Suche nach adressatenspezi-•fischen Sprachkursen, Studienplätzen, Praktika und Forschungsaufenthalten in Italien Unterstützung Dresdner Schulen und Bildungseinrich-•tungen bei der Vermittlung der italienischen Sprache

Ziele

Aufgabenbereiche

Organisationsstruktur des Italien-Zentrums

5


Veranstaltungen des Italien-Zentrums

Seit dem Mittelalter lassen sich in italienischen Tex-ten Reflexionen über die kulturellen Eigenheiten der Deutschen, in deutschen Texten solche über die der Italiener finden. Die Bilder des jeweils anderen, die in ihnen entworfen werden, haben in unterschiedlichen kulturgeschichtlichen Kontexten verschiedene Funk-tionen. Ziel der Veranstaltung ist es, Aspekte dieser imaginären Kulturgeographie, die sich über die Jahr-hunderte hinweg in beiden Literaturen niedergeschla-gen haben, kontextorientiert zu analysieren. Dabei wird die Tradition von Themen, Motiven und Stereo-typen ebenso zu diskutieren sein, wie die Momente des Bruchs mit Traditionen. Die historischen Schwerpunkte liegen in der Zeit vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart, wobei Exkurse in vorangehende Epochen nicht ausgeschlossen sind.

Die Veranstaltung wird in Form von mehrstündigen Sitzungsblöcken an mehreren Terminen im Laufe des Sommer-semesters stattfinden. Ihren Kern bilden drei Sitzungsblöcke, die jeweils von einem renommierten Spezialisten in der Thematik geleitet und inhaltlich bestritten werden. Die einleitenden und abschließenden Sitzungsblöcke leitet der Organisator der Veranstaltung. Innerhalb der Sitzungsblöcke wechseln als Vorlesung konzipierte Abschnitte mit solchen, die Seminarcharakter tragen. Veranstaltungssprachen sind Deutsch und Italienisch.

Programm:

08.05.09 Einführung in die Thematik Torsten König (TU Dresden) 11:10-12:40/13:00-14:30 Uhr / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, Raum E03 15.05.09 Deutsches Exil in Italien 1933-1938. Der Fall Karl Löwith Prof. Dr. Frank-Rutger Hausmann (Universität Freiburg) 11:10-12:40/14:50-16:20 Uhr / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, Raum E0324.06.09 Italia e Germania nella stampa periodica contemporanea: genealogia letteraria dell’immagine altrui Prof. Italo Michele Battafarano (Università degli Studi di Trento) 11:10-12:40 Uhr / Zeuner-Bau, George-Bähr-Str. 3c, Raum 11825.06.09 Viaggiare: descrivere, esperire e raccontare l’altro Prof. Italo Michele Battafarano (Università degli Studi di Trento) 11:10-12:40 Uhr / Georg-Schumann-Bau, Münchner Platz 3, Raum A21626.06.09 Mitologie politiche italo-tedesche Prof. Italo Michele Battafarano (Università degli Studi di Trento) 11:10-11:55 Uhr / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, Raum E0303.07.09 Immagini rispecchiate: Italia e Germania tra XVIII e XX secolo.

Seminar: Literarische Interkulturalität – Deutschland und Italien in der Literatur des jeweils anderen

6


7

Alcune tappe di un lungo viaggio tra giornalismo e letteratura Claudia Buffagni (Università per Stranieri di Siena) 11:10-12:40/14:50-16:20 Uhr / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, Raum E0310.07.09 Abschlussveranstaltung Dr. Torsten König (TU Dresden) 11:10-12:40/13:00-14:30 Uhr / Hörsaalzentrum, Bergstr. 64, Raum E03

Informationen: Homepage des Italien-Zentrums (http://tu-dresden.de/slk/iz), Vorlesungsverzeichnis des Instituts für Romanistik der TU Dresden (http://www.tu-dresden.de/sulifr). Die Veranstaltung ist offen für alle Interessierten. Für Studierende der TU Dresden besteht die Möglichkeit, Leistungspunkte zu erwerben.Organisation: Dr. Torsten König (torsten.kö[email protected])

Italienische Städte: Rom (Dr. Denis Bocquet)Italiens Städte haben eine unvergleichliche, lange Ge-schichte. Sie bewahren ein immenses Erbe aus Kunst, Religion, Handel, Politik und Architektur vieler prospe-rierender Jahrhunderte. Italiens Städte sind lebendige Orte, urbane Zentren, in denen zahlreiche Menschen wohnen, arbeiten und leben. In Rom zeigt sich das Spannungsfeld zwischen Bewahrung des Alten und Anpassung an das Neue an jeder Stelle. Immer wieder haben Bürger und Herrscher der Stadt Neues kreiert und dabei Altes verändert, zerstört oder entdeckt. Die ‚ewige Stadt’ bildet den Auftakt der Vortragsreihe und wird vorgestellt durch Dr. Denis Bocquet, Leiter des Institut Français in Dresden. Seine Schwerpunkte sind urbane Studien, Stadtgeschichte und -entwicklung, insbesondere die Modernisierung Roms zu Beginn des 20. Jahrhundert.

Zeit/Ort: Dienstag, 21.04.09, 18:30 Uhr / Potthoff-Bau, Hettnerstr. 3, Raum E61

Ihr Ansprechpartner zum deutsch-italienischen Rechtsverkehr: Rechtsanwalt Armin Schürer, Schumannstraße 2, 10117 BerlinTel: 030 3087840, Fax: 030878416, E-Mail: [email protected]

Rechtsanwälte


Veranstaltungen des Italien-Zentrums

Selva oscura – der Wald Dantes (PD Dr. Jens Pfeiffer)

Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura.

Die berühmt gewordenen Eingangsverse zu Dantes Divina Commedia führen Protagonist und Leser in die Dunkelheit des Waldes. Der Wald fungiert in einem komplexen Deutungsmuster als zivilisationsferner Ort, als Übergang zur Unterwelt und als Metapher für die Welt mit ihren Verfehlungen und Irrtümern.

PD Dr. Jens Pfeiffer führt ein in die Bedeutungsvielfalt des Waldes in der Divina Commedia vor dem Hinter-grund der mittelalterlichen und antiken Literaturtra-ditionen.

Zeit/Ort: Dienstag, 19.05.09, 18:30 Uhr Potthoff-Bau, Hettnerstr. 3, Raum E61

8

Classici italiani:

Petrarca (Prof. Dr. Joachim Leeker)

Mit der Präsentation von Prof. Dr. Leeker zu Francesco Petrarca (1304-1374) schließt sich der Kreis der Tre Corone, nach den Vorträgen zu Dante und Boccaccio der vergangenen Semester. Die Präsentation soll vier Teile umfassen, nämlich einen Überblick über Petrar-cas Werke und ihre Kernideen, eine nähere Vorstellung des Canzoniere, die Lektüre ausgewählter Gedichte in deutscher und italienischer Sprache und einen Über-blick über die Rezeption des Autors, jeweils illustriert durch Lichtbilder.

Zeit/Ort: Dienstag, 05.05.09, 18:30 UhrPotthoff-Bau, Hettnerstr. 3, Raum E61


9

Ein Mord geschieht in einem Multi-Kulti-Viertel Roms, an der Piazza Vittorio. Die Ermittlungen führen den Le-ser an einen Ort, an dem Bewohner aus den verschie-densten Weltgegenden und damit verschiedenste Lebensformen und Weltsichten zusammentreffen. Mit ironischem Witz und Scharfsinn wird das Aufeinan-derprallen der Kulturen geschildert. Die Piazza Vittorio erscheint als eine Art Zukunftslabor, als der Prototyp interkulturellen Zusammenlebens. Der zur jungen Generation italienischer Autoren gehörende Amara Lakhous wurde in Algerien geboren. Als sprachliche Heimat hat er das Italienische gewählt. Sein Cross-Culture-Krimi wurde im migrationsbewegten Italien zum großen Publikumserfolg. Im Mai 2009 erscheint die deutsche Übersetzung.

Zeit/Ort: Mittwoch, 17.06.09, 20:00 UhrKulturHaus Loschwitz, Friedrich-Wieck-Str. 6, 01326 Dresden, Telefon 0351- 2666655

Eintritt: 8,- € / 6,- € ermäßigt / für Studierende der Italianistik 4,- €Organisation: Dott.ssa Simona Bellini und Dr. Torsten König in Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der TU Dresden, dem Italienischen Kulturinstitut Berlin und dem Wagenbach-Verlag.

Scrittori italiani: Amara Lakhous – Krach der Kulturen um einen Fahrstuhl an der Piazza Vittorio (Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio)Lesung und Diskussion in italienischer und deutscher Sprache

Cineforum

Das Cineforum soll auch in diesem Semester als studentische Arbeitsgemeinschaft fortge-führt werden. Neben einer Weiterführung durch Beteiligte aus den letzten Semestern ist geplant, die Filme des Sprachpraxisseminars Cinema italiano von Dott.ssa Simona Bellini zu zeigen. Das genaue Programm sowie alle weiteren Informationen werden in Kürze auf der Homepage des Italien-Zentrums einsehbar sein.

Interessierte Studierende, die sich an der Organisation der Filmreihe beteiligen möchten, wenden sich bitte an das Italien-Zentrum.

Kontakt: Mail [email protected] Telefon 0351 - 463 42058


Veranstaltungen des Italien-Zentrums10

Tandem sull’Elba

Die Tandemabende des Italien-Zentrums sind ein Angebot an Deutsche und Italiener, in lockerer Atmosphäre und auf der Grundlage eines bestimmten Themas miteinander ins Gespräch zu kommen. Sie richten sich an alle, die ihre sprachlichen Fähigkeiten trainieren wollen und dabei in direkten Austausch mit Sprechern der anderen Sprache treten möchten. Jeden Abend wird es ein kleines Programm geben, was den beiden Sprach- und Kul-turräumen Rechnung trägt, dabei das Typische und Klischeehafte unterhaltsam aufbereitet und die Möglichkeit bietet, dass sich die Gruppen und Nationalitäten mischen.

Zeit/Ort: Dienstags, 12.05., 09.06. und 30.06.09, 20:00 UhrStudentenclub Bärenzwinger e.V., Brühlscher Garten 1, 01067 Dresden

Programm: 12.05.09 Bizarres Geschlechter-Theater

Angela Merkel als erste Frau und ohne Mann, denn die machen ja nur Schwierigkeiten: Woyzeck der Marie und Faust dem Gretchen. Oder sollte ausgerechnet Berlusconi ein Gegenbeispiel sein? Viel-leicht helfen Renzo und Lucia oder der liebestraumatisierte Leopardi, Klarheit über das ewig schwie-rige Verhältnis zwischen Mann und Frau zu bringen. Adam und Eva können davon ein Lied singen… Organisation: Simona Brunetti, Antonella Ruggieri

09.06.09 Komm und tanz’ mit mir…Zum Aperitivo dieses Abends begeben wir uns auf musikalische Spurensuche in italienisch-deutsche Sphären. Ist das Publikum erst wachgerüttelt, werden wir die gelockerten Glieder zu Live-Musik schwingen. Dazu spielt die Romanistenband Los Spontanos im Bärenzwinger auf! An diesem Abend soll also nicht nur Konversation geübt, sondern auch getanzt und gesungen werden. Natürlich im Tandem! Organisation: Rebecca Schreiber

30.06.09 Cinema: kurz und breveEin cineastischer Abend, bestückt mit ausgewählten Kurzfilmen aus Italien und Deutschland. Hinzu kommen unterhaltsame Spiele rund um den klassischen Filmstoff Krimi und Mafia.Organisation: Bettina Lange


Ausstellung: „Mondi fantastici – fantastische Welten“Ab September zeigt das Italien-Zentrum eine Ausstel-lung der Künstlerin Hilde Sigelen in den Räumlichkei-ten des Vereins Theaterruine St. Pauli in Dresden.Hilde Sigelen, geboren 1936 in Deutschland, lebt be-reits seit über 40 Jahren in Italien. Sie hat am Liceo linguistico von Vicenza und an den Universitäten von Padua und Triest als Sprachlektorin der deutschen Sprache gearbeitet. Sie lebt und arbeitet in Vicenza.Schon früh entdeckte sie ihre Neigung zur bildenden Kunst. Als reine Autodidaktin ging ihr Weg von Mate-rialien wie Aquarell und Tempera über Collagen, die sie dann auch auf Ölgrund fertigte, um schließlich vollständig mit Öl zu malen.Trotz des langjährigen Aufenthalts in Italien sehen Außenstehende in den vielfach kühlen Farben und im Gesamtklang der Werke jedoch eher den nordischen Einfluss auf die Kunst Hilde Sigelens. Mit Ausnahme dreier Werke, die auch in der Ausstellung gezeigt werden, sieht auch die Künstlerin selbst keinen unmit-telbaren Bezug zu ihrer Wahlheimat. Vielmehr stellt Hilde Sigelen, um es mit den Worten des italienischen Kunstkritikers Giuliano Menato zu sagen, „der realen Welt eine neue Welt gegenüber, die scheinbar nichts mit der Realität zu tun hat, sondern universellen Gesetzen einer kosmischen Welt gehorcht.“

Bei den drei Werken, die sich dieser Einschätzung zum Teil entziehen, handelt es sich um ein Gemälde, das eine fantastische Rezeption Vicenzas zeigt, und um zwei weitere, die sich auf die Baukunst des italienischen Renais-sancearchitekten Andrea Palladio beziehen. Zu Letzteren wurde Hilde Sigelen von der Stadt Vicenza anlässlich des 500. Geburtsjubiliäums Palladios angeregt, das seit September 2008 gefeiert wird. Bereits im vergangenen Semester hat das Italien-Zentrum in Zusammenarbeit mit der Katholischen Akademie Dresden-Meißen und der Fakultät Architektur der TU Dresden eine Ausstellung und Veranstaltungsreihe unter dem Titel „Mit Goethe auf Palladios Spuren“ zu Ehren des Architekten organisiert. Diesmal ist die Perspektive auf den Architekten jedoch die einer zeitgenössischen deutschen Künstlerin, die in Italien lebt und arbeitet. Die Ausstellung zeigt 19 Gemäl-de der Künstlerin.

Zeit/Ort: Ausstellungseröffnung am Dienstag, 15.09.09, 19:00 UhrSt. Pauli Galerie, Hechtstr. 32, 01097 Dresden

Hinweis: Die Öffnungszeiten der St. Pauli Galerie und die Dauer der Ausstellung (voraussichtlich bis 15.10.09) werden in Kürze auf den Webseiten des Italien-Zentrums und des Vereins Theaterruine St. Pauli bekannt gege-ben. http://tu-dresden.de/slk/iz / www.theaterruine.de

11


12 Lehrveranstaltungen des Instituts für Romanistik: ItalienischSS 2009 (Auszug, ausführliche Kommentare und weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsprogramm des Institutes)

SprachwissenschaftEK Einführung in die italianistische Sprachwissenschaft (Ruggieri) Do (5) GER/09V Italienische Sprachgeschichte (Prof. Dr. Lieber) Mo (5) HSZ/403PS La lingua italiana oggi (Brunetti) Do (4) ZS1/325PS/S Lexikographie Italienisch/Französisch (Reinhardt) Mi (2) ZS1/325 HS/S Lernersprache: Französisch, Spanisch, Italienisch (Prof. Dr. Lieber/N.N.) Di (6/7) HSZ/E01HS/S Italienische Wissenschaftssprache gestern und heute II (Prof. Dr. Lieber) Mo (4) HSZ/E01

LiteraturwissenschaftEK Einführung in die italienische Literaturwissenschaft (Dr. des. König) Fr (2) GER/07V Geschichte des italienischen Theaters (Prof. Dr. Leeker) Di (3) GER/039PS Petrarca (Dr. Mayer) Di (2) SCH/A107HS/S Machiavelli, Schriften (Prof. Dr. Leeker) Mo (3) SE2/103

KulturwissenschaftEK Einführung in die italienische Kulturgeschichte (Prof. Dr. Marx) Mi (6) HSZ/204V Avantgarden (Prof. Dr. Marx) Di (4) GER/37PS Neapel (Prof. Dr. Marx) Di (6) HSZ/405HS Kulturtheorien (Prof. Dr. Marx) Mo (5) HSZ/405 SprachpraxisSLS Italienische Sprachübung I (Bellini) Gruppe A: Mo (4) ZS1/304a Mi (2) ZS1/304a Gruppe B: Di (5) BEY/117 Do (4) HSZ/201

Romanistenfest 2008 Foto: M. Abendroth

Programm Sommersemester 2009 13

13

Italien genießen.

Il Grottino da Salvatore

Reckestr./Ecke Altplauen01187 Dresden

Tel. 0351-4758108

Il Faroda Salvatore

Hauptstr. 13-1501458 Radebeul

Tel. 0351-6563801

SLS Italienische Sprachübung II (D‘Andrea) Gruppe A: Mo (2) ZS1/312 Mi (3) ZS1/501 Gruppe B: Di (2) BEY/149 Mi (5) ZS1/501SLS Italienische Sprachübung III (D‘Andrea) Mo (4) ZS1/304bSLS Italienische Oberstufe (D‘Andrea) Mi (2) ZS1/312 SLS Mündliche Kommunikation – Kulturelle und Kommunikative Kompetenz (Bellini) Di (4) PC-PoolSLS Essay Italienisch (Bellini) Mi (3) MER/03SLS Übersetzen Italienisch-Deutsch I (Dr. Leeker) Di (4) SE2/22 SLS Übersetzen Italienisch-Deutsch II (Dr. Leeker) Mi (4) HÜL/S188SLS Übersetzen Deutsch-Italienisch I (D‘Andrea) Di (4) ZS1/312SLS Übersetzen Deutsch-Italienisch II (Bellini) Mo (2) ZS1/304bSLS Cinema italiano (Bellini) Do (3) HSZ/304

DidaktikEK Einführung in die Didaktik der romanischen Sprachen (Gockisch) Mi (5) HSZ/403V Spracherwerb im Überblick (N.N.) Mi (3) HSZ/401S Sprachmittlung und Übersetzen im Fremdsprachenunterreicht (N.N.) Mi (2) HSZ/E01HS/S Lernersprache II – linguistische und didaktische Aspekte (Prof. Dr. Lieber/N.N.) Di (6/7) HSZ/E01S Schulpraktische Übungen (N.N.) AVO

ITALIEN-ZENTRUM der TU Dresden 14

14 Veranstaltungen anderer Institute der TU Dresden(Auszug, ausführliche Kommentare und weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsprogramm der angegebenen Institute)

Stadtführungen: Vetera Wettinensia – ein Projekt über lateinische Inschriften in Dresden

Das Institut für Klassische Philologie der Technischen Universität Dresden veranstaltet im Rahmen des Pro-jekts Vetera Wettinensia – Altes Wettinisches Erbe regelmäßig öffentliche Stadtführungen, in denen die wichtigsten lateinischen Inschriften auf Gebäuden und Denkmälern der Dresdner Innenstadt gezeigt, übersetzt und in Hinblick auf die Bau- und Stadtge-schichte erläutert werden.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Sonder-führungen für Gruppen nach Vereinbarung.

Termine: Samstags, 06.06. und 05.09., jeweils 14:00 Uhr Treff: Haupteingang der KreuzkircheDauer: ca. 1,5 Stunden (Ende am Goldenen Reiter)Eintritt: frei

Kontakt: Telefon 0351 - 463 34953Internet www.tu-dresden.de/vetera-wettinensiaMail [email protected]

Institut für Klassische PhilologieV Die Ethik bei Griechen und Römern (Prof. Dr. Mueller-Goldingen) Di (3) GÖR/226PS Seneca, epistolae morales (Dr. Haltenhoff) Mo (4) GER/37PS Horaz, Episteln (Kaiser) Do (4) GER/37LÜ Ovid, Metamorphosen (Dr. Korn) Mi (6) GER/37LÜ Cicero, Paradoxa Stoicorum (Dr. Peglau) Mi (5) GER/37

Institut für Geschichte

V Die Krise des römischen Reiches (ca. 193-284 n. Chr.) (Prof. Dr. Jehne) Mo (3) ABS/03PS Einführung in die Alte Geschichte: Tiberius und Seian (Daniel Wagner M.A.) Mo (6) HSZ/E01S/HS Sulla und die Krise der römischen Republik (Prof. Dr. Jehne) Mo (6) HSZ/105

Institut für Kunstgeschichte

S Raffael und die Malerei der Hochrenaissance in Rom (Dr. Henning) Di (6) Residenzschloss, Kunstbibliothek


15

Andreas Aumüller – Honorarkonsul der Italienischen Republik in DresdenAndreas Aumüller wurde am 5. März 2009 in der Pa-lucca Schule Dresden, Hochschule für Tanz, feierlich in das Amt des Honorarkonsuls der Italienischen Re-publik eingeführt. 180 Gäste aus Politik, Verwaltung, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft verfolgten die Grußworte S.E. des Italienischen Botschafters, Anto-nio Puri Purini, der Oberbürgermeisterin der Landes-hauptstadt Dresden, Helma Orosz, dem Sächsischen Innenminister, Dr. Albrecht Buttolo und dem Königlich Dänischen Honorarkonsul, Dr. Axel Bauer. Die Anzahl der Gäste aus beiden Ländern unterstrich die Bedeu-tung der italienisch-sächsischen Beziehungen. Bereits am Nachmittag waren Botschafter und Honorarkonsul zu Gesprächen bei dem sächsischen Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich und der Oberbürgermeisterin Orosz, um gemeinsame Interessen zu erörtern. So soll z.B. die über 30jährige Städtepartnerschaft Dresdens mit Florenz weiter ausgebaut werden.

Der Jurist Andreas Aumüller ist persönlich haftender Gesellschafter der Creditreform Dresden Aumüller KG, lebt seit März 1990 in Dresden und hat ein ausgedehntes Netzwerk von wirtschaftlichen und kulturellen Kontakten in der Region Dresden. Creditreform betreut in Europa an 175 Standorten mit 5000 Mitarbeitern über 165.000 Unternehmenskunden aller Branchen, um Geschäftsbeziehungen transparenter und sicherer zu machen. Damit ist Honorarkonsul Aumüller hervorragend geeignet, für italienische Unternehmen potenzielle Partner in der Region Dresden zu finden.

Da das Amt des Honorarkonsuls ein Ehrenamt ist, ist es durchaus nicht ungewöhnlich, dass ein deutscher Staats-bürger in den Konsularkorpus eines anderen Staates aufgenommen wird.Andreas Aumüller ist in Sachsen für den Direktionsbezirk Dresden zuständig, während die verbleibenden Bezirke dem Honorarkonsul Wolfgang Marzin (Geschäftsführer der Messegesellschaft Leipzig) zufallen. Als Honorarkon-sul ist er nicht nur Ansprechpartner für die Italiener in Dresden und Umgebung. Alle Bürger – gleich welcher Staatsangehörigkeit – können sich über Austausch- und Reisemöglichkeiten sowie über die politischen, wirt-schaftlichen und gesellschaftlichen Verhältnisse informieren. Das Konsulat berät und vermittelt in allen Angele-genheiten der sächsischen Bürger, die mit Italien in Kontakt treten wollen.Darüber hinaus gehört zu den Aufgaben des Honorarkonsuls die Förderung der Beziehungen zwischen Italien und Deutschland bzw. Sachsen. Er unterstützt das Knüpfen neuer und die Intensivierung bestehender Kontakte, im Bereich des Kultur- und Bildungsaustauschs ebenso wie in Wirtschaftsbeziehungen. Die Initiierung und Be-gleitung von Kooperationen zwischen Unternehmen oder wissenschaftlichen Einrichtungen gehört ebenso dazu wie der Ausbau von Schülerautausch und Schulpartnerschaften. Aumüller: „Erst Sprachkenntnisse ermöglichen ein Erleben und Verstehen der Kultur eines anderen Landes.“

Bei seiner Aufgabe freut sich der Honorarkonsul auf die Zusammenarbeit mit den bestehenden Institutionen wie der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Dresden und dem Italien-Zentrum der TU-Dresden

Porträt


Am 3. Juli 2009 findet die Eröffnungskonferenz des „Deutsch-Italienischen Instituts für Rechtskulturver-gleich in Europa - DIRE“ statt, das im Sommersemes-ter 2009 auf Initiative von Frau Prof. Dr. Ursula Stein, Vorstandsmitglied des Italien-Zentrums, an der Juris-tischen Fakultät gegründet wird. Das Institut widmet sich der vergleichenden Erforschung der Rechtskultu-ren in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Bedingungen für die Entwicklung einer ge-meinsamen europäischen Rechtskultur.

Für ein erfolgreiches Zusammenwachsen des eu-ropäischen Rechtsraums genügt es nämlich nicht, das materielle Recht anzugleichen; unverzichtbar ist vielmehr auch die allmähliche Annäherung der nati-onalen Rechtskulturen. Das Institut wird seine Arbeit zunächst mit dem Vergleich der italienischen und deutschen Rechtskultur beginnen und dabei mit dem Italien-Zentrum eng zusammenarbeiten. Fachlich ver-spricht diese Kooperation beträchtlichen Nutzen, wur-zelt doch die Rechtskultur eines Volkes in seiner Ge-schichte und Kulturgeschichte und ist zugleich Spiegel seiner Mentalität und Bestandteil seiner politischen Kultur. Auch personell wird die Verbindung zum Italien-Zentrum eng sein und die interdisziplinäre Ausrichtung der Forschung des Instituts betonen: Dem Institutsvorstand werden neben deutschen und italienischen Professo-ren juristischer Fakultäten und im deutsch-italienischen Rechtsverkehr tätigen Anwälten mit Frau Prof. Dr. Maria Lieber die Geschäftsführende Direktorin des Italien-Zentrums und mit Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg, Lehrstuhl für Soziologische Theorie, Theoriegeschichte und Kultursoziologie an der Philosophischen Fakultät, ein weiteres Vorstandsmitglied des Italien-Zentrums angehören.

Die Eröffnungskonferenz befasst sich aus deutscher und italienischer Perspektive mit den Hürden und Chancen für die Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Rechtskultur. Referenten aus beiden Ländern werden zu aktuellen Themen wie der Unternehmensnachfolge, der Reform des Zivilverfahrensrechts oder dem Umgang mit europäischem Recht die jeweilige Praxis mit ihren konkreten Problemen und Lösungsansätzen schildern sowie deren rechtskulturelle Aspekte und Hintergründe beleuchten.

Zeit/Ort: Freitag, 03.07.09, 09:00-17:30UhrFestsaal des Rektorats der Technischen Universität Dresden, Mommsenstraße 11Kontakt: Prof. Dr. Ursula Stein, Micaela Gardellini Mail [email protected] Telefon 0351 - 463 37384 /-87

16

16

Konferenz zur Eröffnung des Deutsch-ItalienischenInstituts für Rechtskulturvergleich


17Deutsch-Italienische Institutionen in Sachsen

Società Dante Alighieri comitato di DresdaMitglied der Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (www.italien-freunde.de)

Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V. besteht seit 1991. Sie möchte mit vielfältigen kulturellen und landeskundlichen Veranstaltungen dazu beitragen, den Sachsen jenes Land, das durch seine einzigartige Kultur, Architektur und Landschaft sowie Lebensfreude seiner Menschen immer wieder fasziniert, näher zu bringen. Innerhalb der Società Dante Alighieri bildet die DIG das Comitato di Dresda (Dresdner Komitee). Die Pflege des Dante-Erbes wird in Verbindung mit sächsischer Geschichte – z.B. der Erforschung der Spuren König Johanns – besonders anschaulich. Gemeinsam mit anderen Institutionen oder eigenständig veranstaltet die DIG Vorträge, Konzerte, Lesungen, Sprachkurse, Filme in italienischer Sprache, Ausstellungen und Feste, bei denen hier lebende Italiener und Italien-Freunde miteinander ins Gespräch kommen.

Programm: Seminarreihe “Incontri ad Arte” Gespräche zur Gegenwartskunst mit Künstlern aus Italien und Dresden der Ateliergemeinschaft geh8. Anmeldung jeweils sieben Tage vor jeder Veranstaltung, Beitrag: 15 €.Zeit/Ort: Donnerstags, 02.04., 14.05. und 11.06.09, 19:30 UhrGehestraße 8, DresdenLigurischer Abend - Stammtisch für Italienfreunde / Serata ligure – Giorno fisso per tutti gli amici dell’Italia Antje und Alfred Müller vermitteln Eindrücke aus ihrer Zeit in Ligurien, sprechen über „Zwei Deutsche im italienischen Alltag“.Zeit/Ort: Freitag, 17.04.09, 20:00 UhrJohannstädter Kulturtreff e. V., Elisenstr. 35, Clubraum 1, Dresden

Kontakt: DIG Dresden e.V., Käthe-Kollwitz-Ufer 30, 01307 Dresden Telefon 0351 - 44 03 95 89, Home-page www.dig-dd.de Mail [email protected] Sprechzeit nach Vereinbarung

Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.

Der gemeinnützige Verein Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig wurde 1996 gegrün-det. Er ist Teil des Dachverbandes der Vereinigung der Deutsch-Italienischen Kulturgesell-schaften e.V., die ihren Sitz in Weimar hat. Die Wiederbelebung der seit 1962 bestehenden städtepartnerschaftlichen Beziehungen zwischen Leipzig und Bologna wurde aktiv durch die Gesellschaft begleitet und bildet den Auftakt zu anderen geplanten Aktivitäten. Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V. will vielfältige Beziehungen zwischen Italien und Leipzig unterstützen und fördern. Sie will völkerverbindend wirksam sein und versucht,

die italienischen Mitbürger anzusprechen und in das gesellschaftliche Leben, das Miteinander einzubeziehen.

Kontakt: DIG Leipzig e.V., Karl-Heine-Straße 85-93, 04229 Leipzig Telefon 0341 - 2279436 Home-page www.leipzig-italien.de Mail [email protected] Sprechzeit Do 16:00-18:00 Uhr

Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig e.V.

ITALIEN-ZENTRUM der TU Dresden 18

18

Volkshochschule DresdenVorträge und Workshops zu folgenden Themen:

Venedig und Dresden: Stadtvisionen am Wasser (Dr. Betina Kaun)Termin: Mittwoch, 25.03.09, 16:15 - 17:45 UhrEintritt: 6,- €

Die Malerei des Manierismus in Italien (Dr. Horst Michael)Termin: Dienstag, 28.04.09, 17:00 - 18:30 UhrEintritt: 5,- €

Kontakt: Volkshochschule Dresden e.V., Schilfweg 3, 01237 Dresden Telefon 0351 - 254400 Home-page www.vhs-dresden.de Mail [email protected]

Italienische Handelskammer für Deutschland Die Italienische Handelskammer für Deutschland hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Entwicklung der Handels-beziehungen zwischen Italien und Deutschland zu fördern und die an diesem Handelsaustausch Beteiligten, ins-besondere ihre Mitglieder, mit Dienstleistungen und Ratschlägen zu unterstützen. Dazu werden unter anderem Kongresse und Ausstellungen organisiert, die bei der Vernetzung deutscher mit italienischen Unternehmen helfen und den Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern fördern sollen.

Kontakt: Regionalbüro Leipzig, Goerdelering 5, 04109 Leipzig Telefon 0341 - 12671445 Homepage www.itkam.de Mail [email protected]

Weitere Veranstaltungen mit Italienbezug

Deutsch-Italienische Institutionen in Sachsen


19

Sommersprachkurs TrentoDas Studentenwerk Dresden führt jährlich gemeinsam mit dem Studentenwerk der Universität Trient (Ope-ra Universitaria di Trento) einen Sommersprachkurs durch. 25 Studierende aus Dresden, Zittau und Görlitz können dabei ihre Italienisch-Kenntnisse entwickeln oder deren Grundlagen erlernen. Neben dem Spra-cherwerb wird durch Exkursionen die jeweilige Region den Studierenden touristisch nahe gebracht.Das Angebot unterstützt insbesondere die Vereinba-rungen zum Doppeldiplom zwischen der TU Dresden und der Università degli Studi di Trento, richtet sich grundsätzlich aber an alle Interessierten.Der diesjährige Sommersprachkurs findet in Trient vom 09. bis 29. August 2009 statt. Der Teilnehmerbetrag beläuft sich auf 375,- €. Diese umfassen den dreiwöchigen Sprachkurs (60 Unterrichtsstunden), die Betreuung durch Tutoren, Ausflüge in die Umgebung, die Unterbringung im Studenten-wohnheim sowie die Mittagsverpflegung in der Mensa. Individuell finanziert werden: Anreise, sonstige Verpfle-gung (Frühstück, Abendessen, Essen an Wochenenden), Taschengeld, Ausflüge außerhalb des im Plan enthalte-nen Angebotes, sowie Lehrbücher.

Informationen zum Sprachkurs erhalten Sie in der Sozialberatung des Studentenwerks:Sprechzeiten Di 9:00-12:00 und Do 13:00-17:00 Uhr Telefon 0351 - 4697 528 Homepage www.studentenwerk-dresden.de/internat/

Dort erhalten Sie auch den Vordruck zur Anmeldung, der ausgefüllt mit einer Immatrikulationsbescheinigung an das Studentenwerk Dresden, Abt. Marketing, Soziales und Kultur, Fritz Löffler-Straße 18, 01069 Dresden geschickt werden sollte. Sie erhalten dann als Bestätigung ein unterschriebenes Exemplar zurück.

TUDIAS – Technische Universität Dresden Institute of Advanced Studies

Zweck des Unternehmens ist insbesondere die Entwicklung und Bereitstellung von Bildungsangeboten, die Un-terstützung von Lehr- und Forschungsvorhaben, die Mitarbeit an Forschungsprojekten und wissenschaftlichen Konzeptionen und die Unterstützung sowie Durchführung wissenschaftlicher Veranstaltungen. Eine tragende Rolle im Bildungsangebot nimmt die Sprachausbildung ein.

Sprachschule •Deutsch für Ausländer•Italienisch Anfänger•Italienisch Aufbau 1•Italienisch Aufbau 2•

Italienisch Aufbau 3•Vorbereitungskurs für den •Einstufungstest für das Bachelorstudium in der Romanistik der TU Dresden

Kontakt: TUDIAS, Chemnitzer Str. 46b, 01187 Dresden, Sekretariat: Andrea VogelsangTelefon 0351 - 463 32326Homepage www.tudias.deMail [email protected]

Italienisch-Sprachkursangebote

ITALIEN-ZENTRUM der TU Dresden20

20

Das Multimediale Sprachlernzentrum

Das Multimediale Sprachlernzentrum am Lehrzentrum Sprachen und Kulturen der TU Dresden ist ein Selbstlernzentrum mit dem Charakter einer Präsenzmediathek für Fremd-

sprachen und richtet sich an alle Studierenden und Mitarbeiter der Universität sowie Nutzer der Sächsischen Landes- und Universitätsbibliothek. Das MSZ bietet vielfältige Möglichkeiten zum eigenständigen Lernen im fremdsprachlichen Bereich:

SprachtandemBeim Sprachenlernen im Tandem arbeiten zwei Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammen, um systematisch mit- und voneinander zu lernen. Wenn Sie Ihre Italienischkenntnisse verbessern wollen, dann kön-nen Sie – als Ergänzung zu Sprachkursen oder ganz unabhängig davon – mit einer Person zusammenarbeiten, deren Muttersprache Italienisch ist und die Ihre Muttersprache lernt. Sie treffen sich z.B. 2 Stunden pro Woche und arbeiten jeweils 1 Stunde in jeder Sprache. Soweit es um Ihre Fremdsprache geht, bestimmen Sie selbst, was und wie gearbeitet wird. In der anderen Sprache stehen Sie Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner als Helfer/in zur Verfügung. Das MSZ vermittelt in der Vorlesungszeit Tandem-Lernpartnerschaften, ab 06.04.2009 kann man sich online anmelden. Die Anfragen für einen Tandempartner beziehen sich immer auf das laufende Semester und müssen jedes Semester neu gestellt werden.

Kontakt: Frau Antje Neuhoff, Multimediales Sprachlernzentrum am Lehrzentrum Sprachen und Kulturen der TU Dresden, Zellescher Weg 22, Seminargebäude I, Raum 19 Telefon 0351 - 463 31645 Mail [email protected]

Einige Studiengänge an der TU Dresden bieten die Möglichkeit, über einen mehrsemestrigen Aufenthalt an der italienischen Partneruniversität Università degli Studi di Trento während des Hauptstudiums und begleitende Prüfungen einen deutsch-italienischen Universitätsabschluss zu erwerben. Weitere Infor-mationen erhalten Sie bei den angegebenen Ansprechpartnern der Fakultät:

Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften: Prof. Dr. Barbara Marx•Bauingenieurwesen: Prof. Dr.-Ing. Peter Jehle•Soziologie: Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg•Wirtschaftswissenschaften: Prof. Dr. Werner Esswein •

Italienisch-Sprachkursangebote

Deutsch-Italienisches Doppeldiplom

zum kursbegleitenden sowie kursunabhängigen me-•diengestützten autonomen Fremdsprachenerwerb,zur Ausprägung von Fähig- und Fertigkeiten beim •verstehenden Hören und Lesen, Schreiben und Spre-chen in der jeweiligen Fremdsprache,

zur unmittelbaren und authentischen Teilnahme an •Sprache und Kultur des Landes der Zielsprache,z.B. durch freien Internetzugang, Empfang von •fremdsprachigen Fernsehsendungen sowie Kontakt und Austausch mit Muttersprachlern.

Kontakt: MSZ, Haus der Sprachen, Zellescher Weg 22, 01062 Dresden, Seminargebäude I, Raum 218, Mo - Fr 08:00 - 21:00 Uhr Telefon 0351 - 463 31647 Mail [email protected]

Trento


21Praktika

Praktika im Ausland

Praktika am Italien-Zentrum

Nicht nur in international agierenden Unternehmen werden bei der Ein-stellung von Hochschulabsolventen Auslandserfahrung und interkultu-relle Kompetenzen vorausgesetzt. Daher ist es sinnvoll, bereits bei der Studienaufnahme einen Auslandsaufenthalt zu planen und langfristig

vorzubereiten. Das Italien-Zentrum unterstützt bei der Suche nach Sprachkursen, Studienplätzen, Praktika und Forschungsaufenthalten in Italien.Darüber hinaus vermittelt das Leonardo-Büro Part Sachsen Stipendien für Praktika im europäischen Ausland an Studierende im Hauptstudium sowie an Absolventen bis zu einem Jahr nach dem Studienabschluss.

Kontakt: Leonardo-Büro Part Sachsen, Zellescher Weg 20, 01062 Dresden, Seminargebäude II, Raum 115a Homepage www.leo.tu-dresden.de Mail [email protected]

Studierende unterschiedlicher Studiengänge können am Italien-Zentrum der TU Dresden ein unentgeltliches Praktikum absolvieren. Das Praktikum soll den Studierenden ermöglichen, selbstständig an der kulturellen und organisatorischen Arbeit des Italien-Zentrums mitzuwirken.

Aufgabenbereiche:Begleitung, Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen•inhaltlich-thematische Recherche für geplante – möglicherweise auch eigene – Projekte•Gestaltung von Werbematerialien wie Flyer und Plakate, Erstellung von Texten für das Programmheft, Aktua-•lisierung der Homepagesowie Büroorganisation, Übersetzungsarbeiten u.ä.•

Voraussetzungen:Gute Italienischkenntnisse werden erwartet. Die Bewerbung mit Lebenslauf und ausführlichem Anschreiben ist bitte bis zu zwei Monate vor geplantem Beginn des Praktikums an die Koordinatorinnen des Italien-Zentrums Claudia Müller oder Anna Katharina Plein zu richten.

Kontakt: Mail [email protected] Post TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden

Die vierte Auflage der begehrten Kalender-Reihe Dres-den-Panorama greift diesmal das Thema „Kontraste und Architektur“ auf. Wir möchten das Zusammenspiel von moderner und barocker Architektur einfangen, was spe-ziell in Dresden eine große Herausforderung für den Fo-tografen darstellte. Kalender, 13 Blatt, 80 x 40 cm quer, limitierte AuflageErscheinung: Oktober 2009 VVK 24,90 € (inkl. Mwst.) Jetzt Vorbestellungen möglich: [email protected]


Ausblick22

Im November 2009 veranstaltet das Italien-Zentrum der TU Dresden in Zusammenarbeit mit dem Ensemble Instrumenta Musica, dem Kathedralforum Dresden und dem Haus der Kirche/Dreikönigskirche ein musikalisches Projekt rund um die italienische Renaissance- und Barockmusik am Dresdner Hof.Kernpunkt dieses Projekts stellt ein musikalischer Workshop dar, der sich an interessierte Musiker und Musi-kerinnen aus Deutschland, Italien und anderen Ländern richtet. Die Musik des Wettiner Hofs, komponiert von Italienern wie Antonio Scandello, Giovanni Battista Pinello und Carlo Farina, soll wieder zum Klingen gebracht werden. Die Teilnehmenden des Workshops erarbeiten die Stücke auf historischen Instrumenten und werden dabei von renommierten Künstlern der Alten Musik angeleitet. Zum Abschluss des Projektes sollen diese Werke in einem öffentlichen Konzert aufgeführt werden.Vervollständigt wird das musikalische Projekt durch ein Auftaktkonzert des Ensembles Instrumenta Musica am 8. November 2009 in der Dreikönigskirche sowie durch Vorträge zum kulturhistorischen Kontext der deutsch-italienischen Bezüge der Renaissancekultur in Sachsen, die über die Musik hinaus in Architektur, bildender Kunst und Religion präsent sind. Der Workshop wird vom 9. bis 11. November 2009 im Haus der Kathedrale in Dresden stattfinden.

Dozenten des Workshops: Monika Mauch – Gesang, Prof. Uta Schmidt – Blockflöte, Amrai Große und Jiri Sycha – Violine und Viola da braccio, Christoph Scheerer und Ercole Nisini – Posaunen, Originalquellen und Ensemblespiel, Prof. Ludger Remy – Historische Tasteninstrumente, Norbert Schuster – Violone und Conti-nuospiel

Interessenten für den Musik-Workshop melden sich bitte bis zum 15. Septem-ber 2009 an: Instrumenta Musica, c/o Valentina Marcenaro Mail [email protected] Telefon 0179 - 29 77 651 Fax 0351 - 219 69 11

Italienisches Kulturinstitut Berlin•Rektor der TU Dresden•Kanzler der TU Dresden•Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften der •TU DresdenGesellschaft der Freunde und Förderer der TU Dresden e.V.•Landeshauptstadt Dresden, Amt für Presse und Öffent-•lichkeitsarbeitStudentenwerk der TU Dresden•Rechtsanwaltskanzlei Derra, Meyer & Partner•WWM Wirtschaft+Wissenschaft Medien GmbH•GWT-TUD GmbH•Ristorante Pizzeria „Il Grottino da Salvatore“, Dresden•Ristorante Pizzeria „Il Faro da Salvatore“, Radebeul•

La Osteria, Pizza & Pasta, Dresden•Feinkost Spina GmbH & Co KG – NL Radebeul•Creditreform Dresden Aumüller KG•QF Hotel Dresden •Schloss Wackerbarth, Radebeul•Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e.V.•Ansaldo STS•Rino Snaidero Scientific Foundation •European Project Center der TU Dresden •Kulturstiftung Dresden der Dresdner Bank •Kathedralforum Dresden•Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH•Landeshauptstadt Dresden, Amt für Kultur- und Denk-•malschutz

Partner, Förderer, Sponsoren des Italien-Zentrums

„Italienische Musik am Wettiner Hof“ – ein musikalisches Projekt


Antrag auf Mitgliedschaft im Italien-Zentrum / Impressum 23

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im Italien-Zentrum der TU Dresden. Die gültige Satzung des Italien-Zentrums (http://tu-dresden.de/slk/iz) habe ich zur Kenntnis genommen und erkenne sie an.

Name, Vorname: ....................................................................................................................................

Beruf: ....................................................................................................................................

Straße: ....................................................................................................................................

PLZ und Ort: ....................................................................................................................................

E-Mail: ....................................................................................................................................

Telefon: ....................................................................................................................................

Fax: ....................................................................................................................................

❐ Ich möchte über das aktuelle Programm des Italien-Zentrums der TU Dresden auf dem Laufenden gehalten werden.

............................................................................... ..............................................................................Ort, Datum Unterschrift

Formular bitte ausgefüllt und unterschrieben an die

Geschäftsführende DirektorinFrau Prof. Dr. Maria LieberTechnische Universität DresdenItalien-Zentrum01062 Dresden

oder per Fax an 0351 - 463 42060 schicken.

Herausgeber: Technische Universität Dresden, Fakultät Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, Italien-Zentrum V.i.S.d.P.: Prof. Dr. Maria Lieber Redaktion: Maike Kunz (Studentische Mitarbeiterin am Italien-Zentrum), Claudia Müller (Wissenschaftliche Koordinatorin am Italien-Zentrum) Titelbild: „Fan-ta Vicenza“ Hilde Sigelen, 2008 Layout/Satz/Druck: WWM Wirtschaft+Wissenschaft Medien GmbH, Enderstr. 59, 01277 Dresden, Tel. 0351-86269970, [email protected], www.wwmedien.de

22

DeutschlanD, einig VaterlanD.

6O Jahre Eine Zeitreise deutscher

Geschichte von1949 - 2009

Bestellschein > Fax: 0351-4794245 > e-Mail: [email protected] Erscheint im Buchhandel: 23.05.09

* Vorverkaufspreise (bei Bestellung vor Erscheinung), ab dem Tag der Erscheinung gilt dann der gebundene Ladenpreis von € 29,90.

Wir bestellen Expl. »Deutschland, Einig Vaterland. 60 Jahre – 1949 bis 2009«

Nutzen Sie das Buch als exklusives Präsent für 2009 für Ihre Mitglieder, Kunden, Partner und Freunde (für Verbände, Institutionen und Unternehmen)! Wir haben 4 Werbepakete zusammengestellt.

Senden Sie uns bitte das Exposé „Das Geschenk 2009“ zu! Per Post E-Mail

Name/Unternehmen/Verband

Straße/PLZ/Ort

Telefon/Fax/E-Mail:

DaTuM/uNTErSchrIFT:

»DEuTSchLaND, EINIG VaTErLaND. 60 JahrE – Eine Zeitreise deutscher

Geschichte von 1949-2009« Hardcover, 23 x 29 cm, ca. 300 Seiten

(über 300 Fotos und zahlreiche Wortbei-träge) · Erscheinung: 23. Mai 2009

ISBN 978-3-938706-11-4 · € 29,90 [D]*** € 30,80 [A]*** / sFr 51,– [CH]*** empf. LP

BESTELLuNG/INFoS BEI: WELTBUCH VERLAG · DresdenT: 0351-4794244 · F: -4794245E-Mail: [email protected]

unser Buch des Jahres 2009, das alle Menschen, vom Bauarbeiter bis zum Professor, gleichermaßen anspricht. Es wird auch Sie dazu anregen, Erinne-rungen, Erlebnisse und Ereignisse der ersten 60 Jahre seit Gründung der Bun-desrepublik Deutschland Revue passieren zu lassen. In diesem faszinierenden Werk mit dem Titel „Deutschland, Einig Vaterland. 60 Jahre – Eine Zeitreise deutscher Geschichte von 1949-2009“ entdecken Sie über 300 einzigartige Bilder aus dem Archiv der Deutschen Presse Agentur, einen kurzen Abriss über die Themen der Zeit sowie authentische Beiträge namhafter Persön-lichkeiten aus Kultur, Gesellschaft, Sport, Politik, Wirtschaft und Wissen-schaft. Dieses Buch eröffnet dem Leser und Betrachter eine emotionale, sachliche und gesamtdeutsche rückschau auf 60 Jahre, egal ob ost oder West, Nord oder Süd.

unser Buch des Jahres 200960 Jahre Deutschland in Wort und Bild

***

inkl

. der

land

essp

ezifi

sche

n M

wst

.

Vorverkaufspreis*

€ 23,95 [ ]inkl.MwSt.

Documents

PROGRAMM SommerSemeSter 2009 - TU Dresden · an der Piazza Vittorio. Die Ermittlungen führen den Le-ser an einen Ort, an dem Bewohner aus den verschie-densten Weltgegenden und damit