Titretitre à venir Titre titre texte à venir texte

Récit littéraire et cocasse

Texte à venir

Date - Ville00h - Lieu

Nuit " xxxxxxxxxx "

Possibilité de se restaurer de 00h à 00h. Réservation indispensable au Restaurant xxxxxxxxxxxxx au 04 74 00 00 00

TarifsTarif plein 0 € Tarif abonné 0 € Tarif réduit 0 € Tarif jeune 0 €

Assiette festival !

04 74 68 89 38www.ccab.fr

Parrainage artistique

Patrick Poivre d'Arvor34e édition

Le Centre Culturel Associatif Beaujolais présente :

Remerciementsà nos entreprises partenaires

Soucieuses de soutenir le Festival pour son rôlefédérateur, l’ouverture qu’il propose et son itinérancesur le territoire beaujolais, 44 entreprises s’associent

à l’édition 2014. Qu’elles en soient très sincèrementremerciées.

• ACRT TÉLÉPHONIE D’ENTREPRISES RÉSEAUX INFORMATIQUESSYSTÈMES DE PROTECTION

• ALBERTAZZI

• AMALLIA VILLEFRANCHEGROUPE AMALLIA

• ARTÉO’GRAPH PUBLICITÉ

• AUGAGNEUR IMPRIMERIE

• AXIMA CENTRE

• BERNARD TRUCKSVILLEFRANCHE

• BISCUITERIE BEAUJOLAISE

• BRASSERIE BELOOGAHERVÉ RAPHANEL - GUY LASSAUSAIE

• BROYER-MATHON TRANSPORTS

• C2P

• CAISSE D’ÉPARGNE RHÔNE ALPES

• CALAD’JARDINS SERVICES

• CAPIO POLYCLINIQUE DU BEAUJOLAIS

• CAR POSTAL VILLEFRANCHERÉSEAU LIBELLULE

• CEC VILLEFRANCHESONORISATION - ÉCLAIRAGE - VIDÉO

• CIDEME GROUPE TIRU

• DEMEURES CALADOISES

• ÉDITIONS SCRIPTORIA L’ART DE SERVIR LA CRÉATION

• GÉANT CASINOVILLEFRANCHE/SAÔNE

• GRANULATS VICAT

• GROUPE PLATTARDCOMITÉ D’ENTREPRISE

• HABITAT BVSGROUPE AMALLIA

• HÔTEL ICI & LAHERVÉ RAPHANEL - GUY LASSAUSAIE

• HÔTEL IBIS VILLEFRANCHE

• HUILERIE BEAUJOLAISE

• INDUSCOPIESLE TOUT NUMÉRIQUE

• INTER BEAUJOLAIS

• LA TERRASSE DU BEAUJOLAIS CHIROUBLES - CHEF MARC RONGEAT

• LE CÈDRE GROUPE CEPOVETT

• MADE IN BEAUJOLAIS®

CCIVB

• MIX CONCEPT

• MODUS VALORIS

• MVRA ASSURANCES

• RECYLEX

• RENAULT VILLEFRANCHEAUTOMOBILESCONCESSIONNAIRE

• SAEMIB

• SERNED

• SOBECA GROUPE FIRALP

• UTIADECRÉATEUR DE VOTRE IMMOBILIER

• V. 2 E

• VEOLIA EAU

• VEOLIA PROPRETÉ

• V.T.R.A.I.VEOLIA TRANSPORT RHÔNE-ALPESINTERURBAIN ÉTABLISSEMENT R.N.A.

Et particulièrement ceux de proximité (par ordre alphabétique)BlocNotes, Chérie FM, Echo Beaujolais, France 3 Rhône-Alpes Auvergne,La Renaissance, la Voix de l’Ain, le Journal de Saône-et-Loire, Le PatrioteBeaujolais, Le Pays, le Progrès, Radio Aléo, Radio Calade, TVBeaujolais…

Remerciements à nos partenaires médias

34e édition

Participez à l’histoire que nous écrivons chaque été, qui a pourdénominateur commun la richesse humaine qui se dégage de chaquepeuple, langage et culture.

Depuis 1980, 296 000 spectateurs ont mis leurs PAS dans les NOTRESpour accueillir en terre beaujolaise 140 nations et plus de 9500 artistesvenant des cinq continents.

ENSEMBLE continuons à faire battre en direct pendant huit semaines lescœurs du Monde en Beaujolais qui à l’unisson, imaginent chaque Eté unesymphonie aux multiples mouvements qui prend son inspiration audétour des villes et villages, bordés de forêts, vignes, pierres dorées etdes rives de la Saône, qui sont la MARQUE de notre territoire.

L’équipe du Festival

2014 : Patrick Poivre d’ArvorParrain artistique du FestivalJournaliste, écrivain, animateur d’émissions télévisées etmetteur en scène

Après des études à l’Institut d’Etudes Politiques età l’école des Langues Orientales, il fait ses débutssur antenne 2, où il présente son Premier JournalTélévisé de 20h en 1975. En 1984, il animel’émission quotidienne “Tous en scène”, puis en1986 entre au Journal de 20h sur TF1 où ildeviendra très vite directeur délégué del’information. Pendant 21 ans, il donnera rendez-vous quotidiennement à plus de 10 millions defrançais sur cette chaine.

Parallèlement, il dirige différentes émissions radiophoniques (France Inter,RMC et RTL) et collabore régulièrement avec la presse écrite ettélévisuelle. Il fait aussi naître de nombreuses émissions littéraires etpolitiques sur TF1, Arte, France 5 et France 3.

Auteur de talent, dès l’âge de 17 ans il rédige son premier roman, unesoixantaine d’ouvrages verront ainsi le jour, pour certains écritsconjointement avec son frère Olivier. Il est président de nombreux prix,comme le Prix Bretagne, ou le Grand Prix de l’Héroïne.

Outre cette longue carrière littéraire et journalistique, qui lui faitrencontrer toutes les personnalités politiques, artistiques et sportives denotre planète, il est aussi Ambassadeur international pour l’Unicef et s’estfait connaître pour ses nombreuses actions humanitaires.

Sa passion pour les langages artistiques l’amène à mettre en scèneCarmen de Bizet en 2010 et Don Giovanni de Mozart en 2013 avecManon Savary. En juillet 2011, il réalise le film “Mon frère Yves” d’aprèsPierre Loti, avec Thierry Fremont. Il crée également de nombreux récitalspoétiques et musicaux avec entre autres Jean Philippe Collard, le QuatuorSalieri, Hugues Leclère. C’est avec ce pianiste qu’il sera présent dans lecadre du Festival en Beaujolais.

© N

ath

alie

Gu

yon

Fra

nce

5Mettez vos pas dans ceux du Festival !

Théâtre de marionnettes et d’objetsautour du lien franco-algérien. De-puis 2012, Emilie Flacher, metteure enscène et Sébastien Joanniez, auteur,rencontrent des témoins de l’histoirecommune entre la France et l’Algérieaux quatre coins de la France. Ils ras-semblent et remâchent les histoires éparpillées pour créer une œuvrethéâtrale, racontée par un théâtre de marionnettes et d’objets qui évoquele passé, invite le présent et invente l’avenir.

“Je poursuis ma recherche d’un théâtre de marionnettes et d’objetsqui parle du monde d’aujourd’hui et ce qui me passionne se sont leshistoires intimes qui racontent l’histoire collective.”

Emilie Flacher, metteure en scène

“Depuis deux ans je côtoie Emilie Flacher et je rencontre avec elledes anciens combattants d’Algérie avec leurs femmes et leurs sœurs, desélèves, des professeurs de collège et de lycée. Ils sont algériens d’origine,français depuis des générations. J’écoute, j’attrape des gestes ou deshistoires qui s’accumulent dans mon cerveau et je les restitue parl’écriture." Sébastien Joanniez, auteur

Mardi 24 juin - Pommiers18h30 - Salle des fêtes

Scène Expressions

De Sébastien Joanniez. Mise en scène : Emilie Flacher. Par la CompagnieArnica

Pho

tos

: ©

Gae

lle D

elo

rt

Écris-moi un moutonDialogue intergénérationnel des deux côtésde la mer…

Tarif unique : 10 € /gratuit (-12 ans)

SPECTACLE À VOIR EN FAMILLEÀ PARTIR DE 10 ANS

Vente des places à l’entrée.

Dîners de l’étéPrenant pour décor des belles et grandes tables dunord au sud du Beaujolais, ces dîners déclinent lessaveurs du monde, associés à des spectacles auxsonorités vagabondes. Un moment de pur délice !

© M

ich

el D

ieu

do

nn

e

Jeudi 26 juin - Tarare20h - Restaurant Jean Brouilly★

From the roots… to the bluesRacines du blues : l’Afrique. Racines des deux musiciens : l’Afrique. Métissage des sons, deslangues et des parcours. La richesse des sonsd’Afrique rencontre l’esprit soul et blues américain.

Avec "Mouss" (chant, contrebasse, oud, guitare) et"Issouf" (chant, ngoni, kora, calebasse)Réservation indispensable : Restaurant Jean Brouilly★ au 04 74 63 24 56Chez Marie et Eric Lambolez

Jeudi 17 juillet - Villefranche20h - Restaurant Le Faisan Doré

Lautari de BucarestTout droit venus de Roumanie, les quatre artistesdu Lautari interprèteront un répertoire brillant demusiques tziganes, puisées dans la culture ruraleroumaine et dans des thèmes populaires qui de-mandent aux musiciens une incroyable virtuosité.

Avec Cristian Iordan (violon), Adrian Iordan (accordéon), Emrah Kaptan(contrebasse) et Cristinel Lixandru (cymbalum)Réservation indispensable : Restaurant Le Faisan Doré au 04 74 65 01 66Chez Brigitte et Michel Cruz

Lundi 28 juillet - Chiroubles20h - Restaurant La Terrasse du Beaujolais

Les Mariachis d’AtlixcoOriginaires de la région de Guadalajara,les quatre musiciens vêtus de leurs costumes traditionnels, offrent à leurpublic un voyage coloré à travers les régions mexicaines.

Avec Jésus Rivera (trompette et chant),Jose Vallin (violon et chant), AntonioMunoz (vihuela, petite guitare à 5 cordes et chant), Daniel Palacios (guitare, chant et direction musicale)Réservation indispensable : La Terrasse du Beaujolais au 04 74 69 90 79Chez Marc Rongeat

Apéritif + spectacle + dîner + boissons - Tarif : 60 €

Il est considéré par la pressecomme l’un des plus impor-tants Brass Band au monde.

Cet ensemble de cuivres et depercussions venant tout droitdu Bénin, fête ses 20 ansd’existence par cette nouvelletournée en Europe.

Habitué à se produire sur de grandes scènes dans différents pays de laplanète, il s’installe pourtant à cette occasion dans la rue pour fairedécouvrir ces vibrations viscéralement jazz, la magie des cuivres, lespercussions et les chants polyphoniques.

Le public est alors saisi par un dialogue permanent entre l’auditoire etles musiciens. Décoiffant !

Vendredi 27 juin - Belleville18h30 - Quartier d’Aiguerande

Samedi 28 juin - Châtillon d’Azergues11h30 - Centre du village

Rendez-vous champêtre

Gangbé Brass Band de Cotonou - BéninCuivres, percussions et polyphonies

Sur une idée originale de Thierry Auzer,Luca Franceschi et Stéphane Lam par les comédiens-danseurs du Théâtre desAsphodèles de Lyon.

Un spectacle pour tout public et tout ter-rain : Pour les globe-trotters, les jeunes, lespetits et les plus murs, les classiques et lesexcentriques, les danseurs, les farceurs etles contorsionnistes…Fraîcheur des artistes, clarté de l’histoire,

richesse d’une scénographie sans cesse en mouvement… Les sept co-médiens-danseurs à l’aise dans leurs baskets maîtrisent anciens et nou-veaux styles avec brio! Et le public apprécie, il y a du rire à tous lesdegrés possibles !La trame de l’histoire : Sur son île M. Pantalone (personnage de laCommedia dell’arte) a instauré un projet de vie pour ses habitants,une cité où l’on devrait bien vivre ensemble… Un vaste programme,y arrivera-t-il ?

Le théâtre, la danse et le human beatbox vous racontent les péripétiesde cette histoire et fusionnent sur le plateau pour laisser place à l’énergie, aux rythmes et aux rires…

Mardi 1er juillet - Limas21h - Salle des Fêtes

Nuit des "Arts Croisés"

Possibilité de se restaurer à Villefranche de 19h à 20h30.Réservation au Restaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

Assiette festival !

Phot

os :

© J

ean-

Mar

ie R

effl

e

TarifsTarif plein 23 € Tarif abonné 20 € Tarif réduit 19 € Tarif jeune 15 €

Les IrrévérencieuxCommedia dell’arte / danse hip-hop / human beatbox

Prix du Festival Off Avignon 2013 / Coup de cœur de la Presse !!!

Scènes de ParcVadrouille festive

Dimanche 6 juillet - Arnas16h30 à 20h30 - Parc de la Mairie

L’Arrose-livresBuvette littéraire à hauteur d’enfants

Production : La Compagnie d’Objets Direct

Sous une voute de parapluies bleus d’azur,on y suit les aventures d’oiseaux-marion-nettes. On écoute collectivement des his-toires et on reprend en chœur des chansons.

Horaires : 16h30 / 18h15 - Durée 1h

Thé PerchéProduction : Compagnie Prise de Pied

L’histoire acrobatique et poétique d’un thé faitmaison. Servir le thé à ses hôtes va très vite êtrebousculé par des acrobaties poétiques émailléesde situations instables… On sourit, on frémit de-vant les envolées, les portés et équilibres.

Horaire : 17h15 - Durée 50 min

Elastic dans The Gag ManUn mélange de cirque et de music-hall quinous emporte dans un tourbillon de momentscocasses, d’illusions visuelles, de gags bidonsqui déride les zygomatiques et réchauffe lescœurs.

Horaire : 19h15 - Durée 45 min

Palace Mobile…Impression de voyageSpectacle de sons, d’images et d’objetsDans sa caravane de 15 places, PatrickSapin nous embarque dans un voyagesonore et visuel. Manipulant instrumentsde musique, images projetées et objets entous genres, il vous convie à unetranshumance imaginaire.

Horaires : 16h30 / 17h15 / 18h / 18h45 / 19h30 / 20h15 - Durée 17 min

© C

ie P

rise

de

Pie

© Y

ves

Det

hie

r

En cas de pluie repli pour certains rendez-vous àl’école et à la Mairie. Vente des places à l’entrée.

Navette avec Libellule. Se renseigner au CCAB.Tarif unique : 5 €

L’école est finie, un pied en vacances fêtons l’évènement !!!

Petits et grands, larges oreilles, yeux écarquillés,explorez les allées et recoins du parc à la rencontrede nombreuses surprises artistiques…

Opérettes et Comédies…On chante et l’on s’amuseProduction : Les Ateliers d’Emelthée

De jeunes chanteurs lyriques s’appro-prient des extraits d’opérettes de Mau-rice Yvain et des textes de Molière et deGoldini.

Horaires : 18h / 20h - Durée 30 min

La Mouette et le Chat d’après l’œuvre de Luís SepulvedaProduction : Compagnie ChambOule TOuthéâtre

Sous la tente de cérémonie mongole, àtravers les aventures de Zorba le groschat noir et de Félicité le poussin, ondécouvre un spectacle inventif, mêlantle conte, la musique et la vidéo. Ununivers magique et poétique autourdes thèmes de la solidarité, du respectde la différence et de la nature.

Horaires : 16h45 / 17h45 / 18h45 - Durée 50 min

Mais aussi…Tout au long de l’après-midi d’autresrencontres vous attendent : Mam’Zèle Zoé,ses maquillages et ses ballons, les barbes à papaApikids et les danseurs du Mangastyle Crewdu service jeunesse de Villefranche.

© P

hili

pp

e Sc

hu

ller

Lundi 7 juillet - Lucenay18h30 - Eglise

Mardi 8 juillet - Saint Bonnet-des-Bruyères11h30 - Eglise

Scène Expressions

Vox BelarusChœur d’hommes de Minsk - BiélorussieChants liturgiques orthodoxes et romancespopulaires biélorussesAvec Alexander Gordienko (baryton, chef musical du groupe), YaroslavHohlov (ténor) Venceslav Euremin (ténor), Vladimir Posniak (ténor),Evgueni Lukomski (ténor), Serguei Jourov (baryton), Serguei Agranovitch(basse) et Evgueni Roudovski (basse)

Cet ensemble vocal prestigieux chante a capella et est composé de 8 chanteurs (4 ténors, 2 barytons et 2 basses). Tous diplômés de l’académie de musique de Minsk et chefs de chœur dans différentesstructures des environs, ils chantent le plain chant, musique vocale rituelle, monodique datant des premiers temps de l’église. Leur réper-toire d’un très haut niveau musical se compose de chants religieux orthodoxes pleins de contrastes,alliant puissance et douceur etde romances populaires venantde Biélorussie.

Tarif unique : 10 € /gratuit (-12 ans) Vente des places à l’entrée.

Possibilité de se restaurer pour Saint-Bonnet-des-Bruyères, au Restaurant Chez Mireille au 04 74 66 91 07

Assiette festival !En partenariat avec l’Association Alice

Patrick Poivre d’Arvor (journaliste)

& Hugues Leclère (pianiste)

présentent

1913-1914, L’engrenage"La grande guerre"Texte de Guillaume Apollinaire, Jean Jaurès, Raymond Poincaré, d’ar-chives de presse (Le Figaro, l’Humanité, Le Petit Journal, L’Intransi-geant). Musiques pour piano de Busoni, Satie, Faure, Debussy…

Mardi 8 juillet - Belleville20h - Théâtre de la Grenette

(Horaire exceptionnel en raison de la Coupe du Monde de Football)

Nuit "Traces d’Histoire"

TarifsTarif plein 23 € Tarif abonné 20 € Tarif réduit 19 € Tarif jeune 15 €

Possibilité de se restaurer à Bellevilleentre 18h45 et 19h45. Réservation au Restaurant Les Agapes au 04 74 66 51 74

Assiette festival !

Evoquant les éditoriaux de l’époque, le discours fatal de Jean-Jaurès,la déclaration de guerre de l’Allemagne à la France et les lettreséperdues d’Apollinaire à sa Lou, Patrick Poivre d’Arvor, à l’élocutionpassionnante, nous entraine dans la genèse du conflit. Pouraccompagner le récit mêlant romantisme vacillant et réalisme crueldes images d’époque soulignent le propos. Hugues Leclère, l’un desplus talentueux pianistes français à la carrière internationaleimpressionnante, interprétera les plus grands compositeurs del’époque, Busoni, Scriabine, Satie, Fauré, Debussy tous saisis destupeur en cette année 1913 comme s’ils pressentaient l’avènementinévitable de la barbarie humaine. Un spectacle mêlant différentesexpressions artistiques pour nous évoquer une des plus grandespages de l’histoire de France.

Ce spectacle a obtenu le label "Centenaire"délivré par La Mission du Cente-naire 14-18.

Après avoir évoqué lors de festivalsprécédents Liszt, Mozart et Wagner,Frédéric Lodéon, musicien, chefd’orchestre, animateur sur France Musiqueet France Inter, artiste-complice du Festival,nous convie à un voyage musical auxconfins de la Mer Baltique et de la Mer duNord. Sur une idée originale d’YvesPignard, associé à Marie-Laure Teissèdre quidirigera le jeune chœur professionnel

Emelthée, ils proposeront un concert-rencontre, où voix parlées etvoix chantées feront découvrir les œuvres de Sibelius, Grieg,Pederson Berger, Alfven, Rautavaara, Nystedt. Ainsi la Finlande, laNorvège et la Suède seront à l’honneur.

Le Chœur Emelthée s’est déjà produit aux Festivals d’Ambronay,Saint Donat, Musiques Sacrées de Lourdes, au Printemps de Vienne,à la fondation Royaumont. Il collabore avec l’orchestre National deLyon, l’Ensemble Boréales, Il DelirioFantastico, le Pockemon-Crew, le théâtredes Marronniers de Lyon.

Emelthée est en résidence au CCAB. En 2013 avec le Mangastyle Crew dirigé par Saada Zoubiri il crée le spectacle CORRESPONDANCES associant chanteurslyriques et danseurs Hip Hop.

Jeudi 10 juillet - Beaujeu21h - Théâtre

Nuit "Mélodies du Grand Nord"

© P

hili

pp

e Sc

hu

ller

© R

adio

Fra

nce

Chr

isto

phe

Abr

amow

itz

Frédéric Lodéon et le Chœur et SolistesEmelthéeDirection Marie-Laure Teissèdre présentent

Escales Musicales Scandinave(s)

TarifsTarif plein 23 € Tarif abonné 20 € Tarif réduit 19 € Tarif jeune 15 €

Sister Grace and The MessageAccompagné par : Sikaa Sidi (alto), Rebecca Phirmis (soprano), Fey B (tenor), Zacharie Abraham (contrebasse) et Denic Nemorin (pianiste)

D’origine martiniquaise, d’un père musicien et d’une mère chanteuse soprano, Sister Grace chante dès l’âgede 5 ans. Elle participe régulièrementà plusieurs reprises au “Gospel MusicWorshop of America" qui réunit plus de10 000 personnes venues du monde entier pour chanter d’une seule voix.Surnommée "The Christmas SongsLady", elle a l’habitude de faire vibrerles vitraux des églises lors de certainesde ses interprétations. Dans son parcours artistique, elle rencontreManu Dibango, Rhoda Scott, Kirk Franklin, Barbara Hendricks etquelques autres… Sur scène, des pointures du Gospel l’accompagnent

dans des interprétations musicalementriches.

Mardi 15 juillet - Grandris21h - Eglise

Nuit "Gospel Voices"

© Y

ves

Co

llig

no

n©

Fra

nck

Pap

ado

po

ulo

s

TarifsTarif plein 23 € Tarif abonné 20 € Tarif réduit 19 € Tarif jeune 15 €

Depuis 2002, les musiciens de l’Ensemble Médiéval Xeremia se rendenten Mongolie et rencontrent des musiciens mongols avec lesquels ilspartagent leurs expériences musicales. A l’Opéra d’Oulan-Bator, àl’Université des arts, ou dans la steppe, Xeremia fait découvrir lamusique médiévale et les pratiques musicales traditionnelles de cepeuple.

La rencontre de Xeremia avec les musiciens de Talün Ayalguu(musiciens-chanteurs Mongols) recèle de la magie, où les répertoires secroisent en s’associant d’une manière étrange et laissent les auditeursmédusés par les superpositions de styles musicaux.

Au côté des instruments médiévaux, desinstruments traditionnels mongols serontassociés à ce concert. A chaque fois, ces musiques conduisent le public sur des chemins de surprises et de grandesémotions. A découvrir sans modération.

Expositiondécouverte14h30 à 17hVenez découvrir unetrentaine d’instru-ments médiévaux etde Mongolie.

Mercredi 16 juillet - Saint-Vincent-de-Reins18h30 - Salle des fêtesEn collaboration avec la COR

Village - Rencontre

Ensemble Médiéval XeremiaDirection : Robert Ressicaud

Ensemble Talün Ayalguude Mongolie

Entrée Libre

Mais aussi…

Vendredi 18 juillet - Fleurie18h30 - Foyer Rural

Scène Expressions

Tarif unique : 10 €gratuit (-12 ans)

Vente des placesà l’entrée Tarif unique : 10 € /gratuit (-12 ans)

De Bucarest au BaraganTextes et musiques Tziganes par la comédienne Blandine Iordan et lesmusiciens du Lautari de Bucarest

Tous droits venus de Roumanie, les artistesnous convient à un voyage. Ils nousemmènent de Bucarest aux pleines aridesde la région roumaine du Baragan à larencontre des auteurs et compositeurs qui parlent de la Roumanie d’hier etd’aujourd’hui. Dans l’esprit d’un cabarettzigane ils feront alterner textes etmusiques populaires. Ce concert est interprété par des maîtresincontestables de la scène musicale roumaine.

Lundi 21 juillet - Villié-Morgon21h - Salle des fêtes

Mercredi 23 juillet - Propières21h - Salle des fêtes

Scène Expressions

Tour de BalChansons françaises pour danserAvec Pauline Koutnoyan (accordéon), Claude Lieggi (chant), NicolasFrache (guitare) et Michel Sanlaville (contrebasse)

Et hop, c’est parti pour unrock, une java, ou une valse,un twist, ou un Cha Cha !Embarquez avec ces quatrematelots et venez danser untango sur un Gainsbourg ouun madison sur un BobbyLapointe… ©

Car

ole

Gen

etie

r

Possibilité de se restaurer : Villié-Morgon,Restaurant Le Villiaton au 04 74 69 16 16

Propières, Restaurant Chez Rocheau 04 74 03 74 42

Assiette festival ! Vente des places à l’entrée

Didier Lockwood (violon)

& Dimitri Naïditch (piano)Un duo de virtuoses pour un anniversaire festif

En 2004, le Festival associe sa thématique à un parrainage artistique. Didier Lockwood, artiste globe-trotter, avec son violon commepasseport des cultures du monde, est le premier parrain. En 2007,c’est au tour de Dimitri Naïditch, talentueux pianiste d’origineukrainienne, à la double culture jazz et classique, d’endosser "lemaillot" du parrain. Jean-Yves Loude, Marie-Christine Barrault,Christian Escoudé, Jean-François Balmer, Guy Darmet, FrédericLodéon, Francis Huster, Jacques Weber, Bernard Pivot et cette annéePatrick Poivre d’Arvor viennent chacun à leur tour honorer cefestival, qui depuis 1980 explore les cultures et l’enrichissement desrencontres de notre planète.

Pour cette soirée évènement qui fêtera les 10 ans de parrainage,Didier Lockwood et Dimitri Naïditch reconstituent spécialementpour l’occasion leur duo magique (qui avait obtenu aux côtés deCaroline Casadesus le Molière du meilleur spectacle musical "Le Jazzet la Diva" en 2006). Piano et violon nous emmèneront dans unvoyage aux sonorités extraordinairement colorées, fait de dialoguesentre différents courants musicaux de pays multiples, teinté sansaucun doute de jazz. Quant aux autres parrains…. Ils seront aussiavec nous d’une manière ou d’une autre !!! Une nuit anniversaire à ne manquer sans aucun prétexte.

Mardi 22 juillet - Gleizé21h - Espace Saint-Roch

Nuit des parrains "Globe Trotters"

Possibilité de se restaurer à Villefranche de 19h à 20h30. Réservation au Restaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

TarifsTarif plein 25 € Tarif abonné 22 € Tarif réduit 21 € Tarif jeune 15 €

Assiette festival !

© T

ho

mas

Do

rn

10 ans

Mardi 29 juillet - La Chapelle de Mardore18h30 - Salle des fêtes

En collaboration avec la COR

Rendez-vous champêtre

Entrée Libre

Le nom générique "mariachi" vient du mot français "mariage" ettrouve son origine sous l’Empereur Maximilien imposé par Napoléon IIIau XIXe siècle (1832-1867).

Ce quatuor qui avait déjà rendu visite au Festival en Beaujolais il y aquelques années, nous vient directement de la région de Guadalajaradans l’Etat de Julisco où les mariachis sont nés.

Tous de noir vêtus, chemise blanche et collerette rouge "moño",pantalons ornés sur les côtés de figures en argent "abotonaduras",coiffés du large "sombrero" et avec l’écharpe multicolore "zarape",placée sur l’épaule gauche, Les Mariachis de Altlixco interprètent deschants et des musiques populaires mexicains.

Les Mariachis de AtlixcoChants et musiques traditionnelles du MexiqueAvec Jesus Rivera (trompette et chant), José Valin (violon et chant),Antonio Munoz (vihuela, petite guitare à corde et chant), Daniel Palacios(guitare, chant et direction musicale)

Grand Ballet d’ArgentineEnsemble Argentino Pampa Y huellaRio Tercero province de CordulaDirection artistique : Miguel Angel-Cejas et Olga Amado

Pour cette tournée en Europe, plus d’une trentaine d’artistes,danseurs et instrumentistes, nous viennent tout spécialement deCordoba au centre nord de l’Argentine. Les danses traditionnellesprésentées appartiennent toutes à des régions différentes maispuisent également leurs racines au Pérou, en Bolivie ou au Paraguayet bien évidemment dans le tango, danse mythique d’Argentine.Un spectacle de grande qualité, où l’énergie et la grâce de cesjeunes danseurs vêtus de somptueux costumes vous séduiront !

En collaboration avec le Festival Cultures et Traditions de Gannat

Mercredi 30 juillet - Anse21h - Espace Ansolia

Nuit de la Pampa

Possibilité de se restaurer à Anse de 19h à 20h30. Réservation au Restaurant Le Saint-Romain au 04 74 60 24 46

TarifsTarif plein 23 € Tarif abonné 20 € Tarif réduit 19 € Tarif jeune 15 €

Assiette festival !

SPECTACLE À VOIR EN FAMILLEÀ PARTIR DE 8 ANS

Nasruddin CircumAvec Didier Labbé, Alaoua Idir, Laurent Guitton, Alain Laspeyres, Stéphane Laisné, Michel Raji et les ânes Etoile et Ontias. Mise en scèneFabrice Guerin. Production Cie Messieurs Mesdames

Vendredi 1er août - Monsols21h - Espace Fontalet

Nuit du "Voyage à dos d’âne"

TarifsTarif plein 23 € Tarif abonné 20 € Tarif réduit 19 € Tarif jeune 15 €

Datées du XIIIe siècle, les histoires de Nasruddin Hodja provenant de sa terrede Turquie sont universelles et traduitesdans des dizaines de langues. Ces textesont même inspiré le célèbre jazzman Didier Labbé dans l’écriture d’une mu-sique souriante et populaire, ethnique etcontemporaine. Sur la piste de cirque,Stéphane Laisné (Le Théâtre du Soleil, leGrand Magic Circus et le Théâtre Natio-nal de Chaillot), nonchalamment posésur son âne, ou en orbite autour des musiciens, nous interprète avecpanache ces histoires bouffonnes, absurdes, parfois coquines, maissurtout pleines de bon sens !

Ce spectacle a été créé par le SAREV en coproduction avec Marseille-Provence 2013 Capitale Européenne de la Culture. Il a reçu le soutien del’ADAMI et de la SPEDIDAM.

Phot

os :

© D

omin

ique

Cle

men

t

Possibilité de se restaurer à Monsolsde 19h à 20h30. Réservation au restaurant Le Saint-Rigaud au 04 74 04 63 30

Villefranche : 19h40 - Marché couvertBelleville : 20h - Gare SNCFBeaujeu : 20h20 - Office de TourismeArrivée à Monsols : 20h45Retour prévu à la fin du spectacle

Assiette festival !

Car gratuit

SPECTACLE À VOIR EN FAMILLEÀ PARTIR DE 10 ANS

Tarif famille5 pers. et + :

contacter le CCAB

Accessibilité aux spectacles pour les personnes handicapées : consulter le CCAB

Places en vente

dès le10 JUINNuits du Festival

• Tarif plein : 23 € ou 25 € (pour la nuit des Parrains Globe Trotters)• Tarif abonné : 20 € ou 22 € (3 nuits différentes au minimum)• Tarif réduit : 19 € ou 21 € (présentation d’un justificatif)

Entreprises partenaires, personnel des communes membres du CCAB, groupes associatifs(12 pers. min), demandeurs d’emploi, étudiants de moins de 26 ans, Carte AvantageGîtes de France du Rhône.

• Tarif jeune : 15 € (présentation d’un justificatif) Moins de 18 ans• Tarif famille : 5 pers. et + pour “la Nuit du voyage à Dos d’Ane” consulter le CCAB

Achetez vos places en amont des spectacles dès le 10 juin 2014 !Attention, le soir du spectacle, tarif plein uniquement

Points de vente

Centre Culturel Associatif Beaujolais73 rue de la Gare 69400 Villefranche - 04 74 68 89 38 - www.ccab.fr

Billetterie ouverte du lundi au vendredi 15h-19h et le samedi 9h30-12h30Achetez vos places au CCAB ou adressez-nous votre demande par courrier (uniquement auCCAB). Notez vos coordonnées (nom, adresse, mail et téléphone), précisez les spectacleschoisis et joignez le règlement et une enveloppe timbrée. Vous recevrez par retour de courriervos billets.

Internet www.fnac.com / www.ticketnet.fr

Autres points de vente : Offices du Tourisme

ANSE Place du 8 mai 1945 (uniquement pour la nuit de la Pampa) 04 74 60 26 16BEAUJEU Square Grandhan 04 74 69 22 88BELLEVILLE Hôtel Dieu, rue de la République 04 74 66 44 67FLEURIE Rue des Crus 04 74 69 85 32LAMURE/AZERGUES Rue du Vieux Pont 04 74 03 13 26VILLEFRANCHE 96 rue de la Sous-Préfecture 04 74 07 27 40

Dans certaines mairies

Uniquement pour les Nuits du Festival correspondant à leur commune :Gleizé, Limas, Monsols

Scènes Expressions (Vente des places uniquement à l’entrée des spectacles)

Tarif unique 10 € / Moins de 12 ans gratuit

Scènes de Parc (Vente des places uniquement à l’entrée des spectacles)

Tarif unique 5 €

Autres rendez-vous

• Rendez-vous champêtres & Villages-Rencontres : Entrée libre• Dîners de l’été : 60 € / personne (apéritif, spectacle, dîner, boissons)

Réservation indispensable uniquement auprès des restaurants

Modes de paiement

Chèques et espèces, chèques Vacances ou Culture, et uniquement au CCAB,cartes bancaires, cartes M’Ra

Tarifs et points de vente

POUR INFO : Possibilité de payer en deux fois.

ATTENTION : Les billets oubliés, perdus, volés ou non utilisés ne sont ni remplacésni remboursés. Les organisateurs se réservent le droit d’unemodification de programme en cas de nécessité.

Pour suivre sans contrainte le Festival 2014, abonnez-vous et bénéficiez du tarifabonné. Abonnement à partir de 3 Nuits par personne, selon votre choix, etpourquoi pas 4, 5, 6…

Nuits du Festival (3 nuits différentes au minimum)

Merci de cocher les spectacles choisis, abonné par abonné. Si vous souhaitezprendre plus de trois abonnements, merci de remplir un autre coupon-réponse.Remplissez votre abonnement, calculez son montant, établissez un chèque àl’ordre du CCAB. Venez au CCAB ou adressez-nous votre demande, son règlementet une enveloppe timbrée dans laquelle vous seront envoyés vos billets.

NUIT DATE TARIF ABONNÉ 1 ABONNÉ 2 ABONNÉ 3 TOTAL

TOTAL GLOBAL

Coupon-réponse à découper

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coupon à adresser au :Centre Culturel Associatif Beaujolais - 73 rue de la Gare 69400 Villefranche

Nuit des "Arts Croisés" Mardi 1er juillet - 21h 20 € €

Nuit "Traces d’Histoire" Mardi 8 juillet - 20h 20 € €

Nuit "Mélodies du Grand Nord"

Nuit "Gospel Voices"

Jeudi 10 juillet - 21h

Mardi 15 juillet - 21h

20 €

20 €

€

€

Nuit des parrains"globe trotters" Mardi 22 juillet - 21h 22 € €

Nuit de la Pampa Mercredi 30 juillet21h

20 € €

Nuit du "Voyage à dos d’âne"

Vendredi 1er août 21h

20 € €

€

L’abonnement non nominatif,

c’est la liberté assurée !

Abonnement

Coupon mémoire Notez ici les Nuits que vous avez réservéeset gardez ce coupon mémoire

Coupon à adresser au :Centre Culturel Associatif Beaujolais - 73 rue de la Gare 69400 Villefranche

❑ Mme ❑ Mlle ❑ M.

NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÉNOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADRESSE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CP : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VILLE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél. (indispensable en cas d’annulation de spectacle) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail (pour recevoir les infos sur les activités du CCAB) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En plus de l’abonnement, si vous désirez d’autres places, merci de préciser le(s) Nuit(s) du Festival et d’envoyer le règlement correspondant :

SPECTACLE NB PLACES TOTAL

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

.................................................................................... ....................... .......................€

Coupon-réponse à découper

Abonnement

Rappel

L’abonnement non nominatif, c’est la liberté assurée…Si vous n’êtes pas libre pour une Nuit du Festival prise dans votre abonnement, faites-en profiter une personne de votre entourage.

Pour vous, les abonnés du FestivalLes meilleures places réservées, le verre de l’amitié offert après le spectacle enprésence des artistes, des informations et des invitations personnelles pourd’autres manifestations du CCAB.

ChâtillonChâtillond'Azerguesd'Azergues

LucenayLucenay

PommiersPommiersLimasLimas

Arnas Arnas

Saint-Bonnet-Saint-Bonnet-des-Bruyèresdes-Bruyères

PropièresPropières Fleurie Fleurie

Villié-Villié-MorgonMorgon

BellevilleBelleville

AnseAnse

GleizéGleizé

TarareTarare

MonsolsMonsols

Châtillond'Azergues

Lucenay

PommiersLimas

Arnas

Saint-Bonnet-des-Bruyères

Propières Fleurie

Villié-Morgon

Belleville

Monsols

Anse

Gleizé

TarareTarareTarare

AmplepuisAmplepuis

Le-BoisLe-Bois-d'Oingt-d'Oingt

Thizy-les-bourgsThizy-les-bourgs

VillefrancheVillefranche/Saône/Saône

LamureLamure/Azergues/Azergues

BeaujeuBeaujeu

Thizy-les-bourgs

Tarare

Amplepuis

Lamure/Azergues

Le-Bois-d'Oingt

Villefranche/Saône

Beaujeu

Mâcon

Roanne

Lyon

AgglomérationAgglomérationVillefrancheVillefrancheBeaujolaisBeaujolais

CC Beaujolais CC Beaujolais Pierres DoréesPierres Dorées

CC OuestCC OuestRhôdanienRhôdanien

CC SaôneCC SaôneBeaujolaisBeaujolais

CC HautCC HautBeaujolaisBeaujolais

AgglomérationVillefrancheBeaujolais

CC Beaujolais Pierres Dorées

CC OuestRhôdanien

CC SaôneBeaujolais

CC HautBeaujolais

Didier Lockwood / Jean-Yves Loude / Marie-Christine Barrault / Christian Escoudéet Dimitri Naïditch / Jean-François Balmer / Guy Darmet / Frédéric Lodéon / FrancisHuster / Jacques Weber / Bernard Pivot / Patrick Poivre d’Arvor

Depuis 2004, ses parrains artistiques

Un festival itinérant

Remerciements aux partenaires institutionnels

en Beaujolais

Les communes membres du CCABAnse, Arnas, Beaujeu, Belleville, Châtillon d’Azergues, Fleurie, Gleizé, Limas,Lucenay, Monsols, Pommiers, Propières, Saint-Bonnet-des-Bruyères, Villié-Morgon

Intercommunalité partenaire du FestivalCOR (Communauté de Communes de l’Ouest Rhodanien)

Et les autres partenaires

Equipe du Festival 2014

Direction artistique : Yves Pignard Directrice adjointe : Carole Genetier Administratrice de production : Brigitte Razy-Bourbon Mécénat-Relations entreprises:Anny-Claude Paturel assistée de Yuliya Tukhto Billetterie / Comptabilité : Kubra Gedik assistée de Tanguy Guezo et de Christophe Hourmand Intendance :Emilie Durmarque Production / Communication / Presse : Blandine Bettegnies assistée de Yuliya Tukhto Régisseur Principal : Florent Sanlaville assisté de Guillaume Servage Accueil secrétariat : Valérie Dechuet-Courte Service civique : Camille Vitté…

Vendredi 1er août21h

MonsolsEspace Fontalet

Didier Labbé et la Cie Messieurs Mesdames présentent Nasruddin circum

Mercredi 30 juillet21h

AnseEspace Ansolia

Grand Ballet d’ArgentineEnsemble Argentino Pampa Y Huella

Mardi 29 juillet18h30

La Chapelle de MardoreSalle des fêtes

Les Mariachis d’AtlixcoChants et musiques populaires du Mexique

Lundi 28 juillet20h

Chiroubles - Restaurant La Terrasse du Beaujolais

Les Mariachis d’AtlixcoChants et musiques populaires du Mexique

GleizéEspace Saint-Roch

Nuit des parrains "globe-trotters"avec Didier Lockwood et Dimitri Naïditch

Lundi 21 juillet21h

Villié-MorgonSalle des fêtes

Tour de Bal !Chansons françaises pour danser

Vendredi 18 juillet18h30

FleurieFoyer Rural

De Bucarest au Baragan Textes et musiques tziganespar Blandine Iordan et le Lautari de Budapest

Jeudi 17 juillet 20h

VillefrancheRestaurant Le Faisan Doré

Musiques Tziganes de RoumaniePar le Lautari de Bucarest

Mercredi 16 juillet18h30

Saint-Vincent de ReinsSalle des fêtes

Concert-rencontre avec Xeremia (musiques médiévales) et Talün Ayajgur (Mongolie)

Mardi 15 juillet21h

GrandrisEglise

Sister Grace and the messageGospel

Jeudi 10 juillet21h

BeaujeuThéâtre

Frédéric Lodéon et le Chœur et Solistes Emelthée présentent Escales Musicales Scandinave(s)

Mardi 8 juillet20h

BellevilleThéâtre de la Grenette

Patrick Poivre d’Arvor & Hugues Leclère présentent 1913-1914, L’engrenage - "La Grande Guerre"

Mardi 8 juillet11h30

Saint-Bonnet-des-BruyèresEglise

Lundi 7 juillet18h30

LucenayEglise

Vox Belarus Chœur d’hommes de Minsk (Biélorussie)

Dimanche 6 juilletDe 16h30 à 20h30

ArnasParc de la Mairie

Scène de Parc… Vadrouille festive !!! Art circassien, marionnettes, contes, images, vidéo…

Mardi 1er juillet21h

LimasSalle des fêtes

Les IrrévérencieuxCommedia dell’arte, humanbeatbox, danse hip-hop

Samedi 28 juin11h30

Châtillon d’AzerguesCentre du village

Vendredi 27 juin18h30

BellevilleQuartier d’Aiguerande

Gangbé Brass Band de Cotonou (Bénin)

Jeudi 26 juin20h

TarareRestaurant Jean Brouilly★

From the roots…To the bluesAvec Mouss et Issouf

Con

cept

ion

Ver

sion

Orig

inal

e / I

mpr

imer

ie A

ugag

neur

- V

illef

ranc

he. C

rédi

ts p

hoto

s : C

CA

B et

ses

par

tena

ires

, Ra

dio

Fran

ce C

hris

toph

e A

bram

owit

z, J

oël K

uby,

Viv

iane

Liè

vre,

Lau

renc

ine

Lot,

Dyl

an P

age,

Cla

ire

Peta

vy,

Pier

re P

onti

er,

Gaë

lle T

yczi

nski

, Is

abel

le V

icen

ti,

Emile

Zei

zig

RENDEZ-VOUS LIEU SPECTACLES

Nuits du festival Scènes Expressions Villages-rencontres Rendez-vous champêtres Dîners de l’été

Retrouvez tout le programme du Centre Culturel Associatif Beaujolais

www.ccab.fr et Facebook

73 rue de la Gare 69400 Villefranche - 04 74 68 89 38 - ccab@ccab.frAssociation loi 1901 n° W692001208 - Licences n° 2 113765 et 3 113767 - N° Siret 313 310 062 000 28

Coprésidents : Chantal BERTRAND et Jean-Claude DUCLOT

Le Festival, date par date…

Production

Mardi 24 juin18h30

PommiersSalle des fêtes

Des deux côtés de la Mer… Ecris-moi un mouton Théâtre de marionnettes et d’objets

Tour de Bal !Chansons françaises pour danser

PropièresSalle des fêtes

Mercredi 23 juillet21h

Mardi 22 juillet21h