Programme chalon dans la rue 2014

28e festival transnational

des artistes

de la rue

Chalon-sur-Saônewww.chalondanslarue.com+33 03 85 90 94 70

programme

du 23 au 27 juillet 2014

2 n sommaire

ÉDITOS 03

PROGRAMMATION IN 07

PROGRAMMATION IN - «AUTEURS D’ESPACE» - SACD 24

RUE DES PUBLICS 28

ChALONBRUNChSTORMING 31

PROGRAMMATION IN JOUR / JOUR 32

PLAN DU CENTRE-VILLE 34

PROGRAMMATION IN JOUR / JOUR 36

PROGRAMMATION OFF 38

BILLETTERIE 52

BOUTIQUE 53

êTRE BÉNÉVOLE 56

LES PARTENAIRES DU FESTIVAL 59

L’ABATTOIR / CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE 62

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL 66

Chalon dans la Ruefestival transnational des artistes de la rueest ambassadeur de la marque Saône-et-Loire

CHaloN… rÉVÉlatioNChalon revêt de nouveau les couleurs et les parfums de la fête. Et, immanquablement, le bonheur est au rendez-vous.

À la faveur d’un festival tant attendu d’année en année, notre ville chasse la grisaille et se donne corps et âme au Spectacle. C’est un régal sans cesse renaissant, une habitude qui fait partie intégrante de l’identité de Chalon comme la Saône, la photo ou la tour du Doyenné !

Chalon dans la Rue fait vibrer la cité. Venus de Chalon, du Chalonnais, de Bourgogne et souvent de beaucoup plus loin, les festivaliers donnent du sens à la ville. Et ce sens, c’est le partage autour de la création artistique.

À cette occasion, chacun peut renouer avec l’essence même du théâtre, qui, au coin de la rue, grâce au génie des artistes, surprend et réveille.

Oui, le spectacle de rue nous réveille. Éternel miroir humain, il nous montre avec nos richesses et nos travers. Il nous dit ce que nous sommes. Il nous révèle à nous-mêmes.

À l’occasion de ce 28e festival, Chalon devient donc une fois encore la capitale de la révélation.

Je salue chaleureusement le travail effectué par le Centre National des Arts de la Rue de Chalon et par l’ensemble des équipes pilotées par Pedro Garcia.

Depuis un an, tous concoctent avec ferveur l’édition 2014 de Chalon dans la Rue.

Ils choisissent le grain, ils le sèment, ils l’aident à lever.

Eh bien, l’heure est venue de le récolter.

Par les places et les rues de Chalon, que votre moisson soit belle !

Gilles PlatretMaire de Chalon-sur-Saône

Éditos n 3

le spectacle de ruenous dit ce que nous sommes. il nous révèle à nous-mêmes.

Résolument engagé dans une politique de démocratisation de la culture, L’Abattoir - Pôle Arts de la rue - Centre National des Arts de la Rue de Chalon-sur-Saône s’inscrit dans un

réseau national pour le soutien à la création et à la diffusion et reste, avec le festival transNational des artistes de la rue - Chalon dans la rue, un des acteurs privilégiés de la mise en espace de projets singuliers dans la cité, aussi bien sur le plan régional, national qu’international.

Dans l’effervescence et le bouillonnement de cinq journées estivales, les équipes artistiques des arts de la rue, témoins de la structuration manifeste et réussie de ce secteur et de sa force poétique, transformeront les territoires urbains en champs de liberté de parole, de manifestation et d’expression, passant tour à tour du choc des tambours au tumulte, de la clameur au chuchotement, tout en continuant d’interroger les habitants sur leur rapport à la culture.

La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne

4 n Éditos

les territoires urbains, champs de liberté de parole, de manifestation et d’expression.

Patience nous y voilà, le cœur de l’été approche et avec lui Chalon dans la Rue.Quelques jours encore avant les retrouvailles et la passion l’emportera.Avec Chalon dans la Rue, c’est toujours la première fois.

Chaque édition vous propose sa singularité, son mystère, ses instants d’étonnements, ses moments détonants, à vous de les découvrir de les savourer en gourmet que vous êtes de la chose artistique.

Et comme vous le savez, ce rendez-vous artistique, festif et populaire sait rester fidèle à sa valeur première « Le Partage », sa pierre angulaire. Pour les Chalonnais et leurs invités festivaliers, le festival est un espace de palabres pour partager ses émotions, ses points de vues, ses accords et ses désaccords, car c’est un bonheur que de se parler, de se convaincre.

Pour les artistes, c’est un espace tour à tour laboratoire et terrain d’aventures où se partagent les écritures, les esthétiques, dans une confrontation fraternelle dynamique et régénératrice.

Cette 28e édition cherche à revisiter ses classiques mais à la condition que mythes, légendes, épopées littéraires, symphonies et autres histoires en tous genres soient largement dépoussiérés et réactualisés. Place aux rendez-vous improbables parfois sans concession, aux technologies nouvelles, aux balades audio avec casque mais statiques, aux installations vidéo, aux flashcodes. Les arts de la rue vivent avec leur temps et s’adaptent à l’évolution du monde.

Qu’il s’agisse de théâtre, de danse, de cirque ou de performances, l’édition 2014 se joue donc des arts de la rue originels et des arts de la rue originaux. Un mix entre générations d’artistes, qu’il s’agisse des émergents d’hier ou d’aujourd’hui, pour un état des lieux des écritures artistiques plus que symbolique en ce début de siècle nouveau, mais avec l’ambition de lier avec la même exigence le contemporain et le populaire.

Voilà, il ne reste plus qu’à s’immerger dans ces cinq jours de fêtes, pour les savourer entre amis, en partageant généreusement ces instants de bonheur au cœur de l’été.

Rendez-vous dans la rue !

Pedro GarciaDirecteur ArtistiqueFestival Chalon dans la Rue L’Abattoir / Centre National des Arts de la Rue

Éditos n 5

les arts de la rue vivent avec leur temps et s’adaptent à l’évolution du monde.

des origiNels auX origiNauX

AG17

812

AG17812_PromoExp_105X150.indd 1 23/04/14 10:19

En contact intime avec cette pharmacopée puissante qu’est la poésie, les Souffleurs commandos poétiques veillent sur le festival et y posent un regard de qualité.

Ils apparaissent sur les toits, ils ne sont pas festivaliers. Ils interviennent dans le tissu quotidien du va-et-vient du monde. Posés en situations de scrutations vertigineuses, sur les corniches du monde et de la ville, sur les lignes claires des architectures, ils sont des regardeurs. n

Hamlet attitude - les regardeursles souffleurs commandos poétiques

Veilleurs de FestiVal

les-souffleurs.fr

programmatioN iN n 7

porter un regard sur le monde peut le transformer.

« si jamais tu vois celui qui te regarde, tu sais que tu es vu et que tu vois. »

Création 2014

Une immense tempête poétique conclura ce théâtre de question en guise d'ouverture du Festival

Lun 21 > Mer 23 Dans la journéeEn ville

Mer 23 19hTempête poétiquePlace de L’hôtel de Ville

Repère Plan 37

Direction artistique : Olivier Comte. Distribution : en cours.Coproduction : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône (Soutien au projet) Subventionnée par : DGCA – Aide à la résidence de production pour les arts de la rue ; DRAC Ile-de-France ; Région Ile-de-France. Conventionnée par : Ville de Coulommiers ; Conseil général de Seine-et-Marne ; DRAC Ile-de-France. Avec l’aide de : CNES, La Chartreuse / Villeneuve-Lès-Avignon ; Ville de Pantin ; Coopérative De Rue De Cirque 2r2c / Paris. Aide à l’écriture : SACD – DGCA Bourse « Écrire pour la Rue ».

Poetic, ever-changing, this theatre of questions, leading up to the opening of the festival, will end in a literary cloudburst. n

8 n programmatioN iN

Direction artistique / Auteurs / Conception : Lisie Philip, Raphaël Thiers. Interprètes : M. Di Vico, J. Chossat, L. Philip, M. Pascault, E. Guézou.Coproduction : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Bibliothèque de Théâtre Armand Gatti, Cie Orphéon Théâtre Intérieur / La Seyne-sur-Mer. Subventionnée par : Ville de Nice ; Conseil général des Alpes-Maritimes ; Aide à la Création - Région PACA. Avec l'aide de : Les hivernales / Avignon ; Maison Jean Vilar / Avignon. Avec le soutien de : Le Chantier Sang Neuf / Nice. Aide à l'écriture : CAC Recherche / Région PACA.

compagnie-antipodes.com

1re à ChalonCréation 2014

Femme de tête ou femme de cœur ? Femme de bon sens ? Êtes-vous faite pour vivre en couple ? Blonde ou brune, qui êtes-vous vraiment ? Quelle super héroïne pourriez-vous être ? À force de vouloir tout faire rentrer dans des cases, la Femme y est enfermée ! Pas facile d’être à la fois femme fatale, femme de pouvoir ou femme facile ! Spectateur actif de ce jeu de la femme et du hasard, lancez-vous donc dans la chasse à ce trésor… Vous êtes choqué par autant de clichés… Alors venez ! n

Playing with platitudes, go and find the woman of your dreams. n

la Femme eN CHaNtierCompagnie antipodes

Durée : 1h45

Jeu 24 > Dim 2710h17h

Lieu indiqué sur le billet (voir page 52)

Billets : 5€ / 3€

Jauge : 100 pers.

Déconseillé aux moins de 10 ans.

CHasse au trÉsor

© R

icha

RD c

ovEl

lo


Direction artistique : Anna Anderegg. Composition : Marco Barotti. Artiste Visuel : henne Fritze. Cinématographie : Camilla Montovani.Coproductions: L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; La Paperie, CNAR / Angers ; L’Atelline, Lieu de Fabrique / Villeneuve-Lès-Maguelone ; Kunsthalle Platoon (DE) ; Zürich Tanzt (Ch). Avec l’aide de : Edith Maryon Stiftung, Ernst Göhner Stiftung, June Johnson Danceprice (Stanley Johnson Stiftung) ; Beamaround ; AKG ; Ableton. Merci à : Wolubilis ; Palina Krause.

Envoûtés par l’apparition de cette narratrice, à l’aplomb des pignons, il s’agit alors de démultiplier les points de vues… La ville telle un kaléidoscope géant. Il suffit de chercher cette étrangère entrain d’explorer nos façades. Les angles particuliers qu’elle offre à nos regards sont autant de réalités décalées. C’est un trompe-l’œil entre réel et virtuel, désorientant, déroutant, calme, subtil, extatique. Un parcours multifocal en suivant un fil d’Ariane vidéo… around the block… n

A video that takes the viewer by the hand from one street scene to another. There are eight meeting-points, but you will only be told the first. n

asphaltpiloten.net

arouNd tHe BloCKasphalt piloten (CH.)

parCoursVidÉo

1re en FranceCréation 2014

© a

sPha

lT P

iloT

En

Durée : en continu

Mer 23 > Dim 2722h > 2h

Premier RDV : Place de Beaune / Kiosque à musique

Repère plan 35


Conception : Dominique Boivin assisté de Christine Erbé. Composition musicale / Interprétation en live : Emilien Leroy. Interprètes : Mathieu hedan, Grégory Kamoun, Jérôme Pont.Coproductions : Dunkerque 2013, Capitale Régionale de la Culture / Dunkerque ; Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen. Avec le soutien de : Le Pacifique, CDC / Grenoble ; Le M.I.N / Grenoble. Subventionnées par : DRAC haute-Normandie ; Région haute-Normandie ; Conseil général de l'Eure ; Ville de Val-de-Reuil. Conventionnée par : DRAC haute-Normandie ; Région haute-Normandie ; Conseil général de l'Eure ; Ville de Val-de-Reuil.

l.u.meNBeau geste

3 daNseurs1 NaCelle

Tapi dans l’ombre, le cyclope s’immisce lentement, inexorablement dans la vie de ses hommes. Tels des insectes, ils entrent dans la lumière… dans un espace sculpté par elle. Une lumière dominatrice et froide… Entre ombre et lumière, happés par le chant brut et céleste des sirènes, ils métamorphosent ainsi, le temps d’une danse, la rudesse laborieuse en matière sensible. n

Three men, one crane. A manly dance between shadow and light. n

ciebeaugeste.com

Création 2014

© o

livi

ER B

onnE

T

Durée : 40 min

Jeu 24, Ven 2522h15 Minuit

Place Pierre Semard

Repère plan 46

Jauge : 1000 pers.


Direction artistique / Conception / Auteur : Francine Vidal. Scénographie / Décoration : Nicolas Diaz. Comédiens : Bahram Aloui, Amal Ben haddou, Francine Vidal. Collaborateurs: Jean-Jacques Fdida (Mise en jeu), Barbara Trojani (Voix), hélène Tavant (Langue des signes). Constructeurs / Régisseurs : Stéphane Guellec , Reinier Sagel. Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Centre International de Théâtre Francophone ; Animakt / Saulx-les-Chartreux et Brétigny-sur-Orge ; Région Bourgogne (Dispositif « Les Arts Publics ») ; La Transverse / Corbigny ; Les Z’accros de ma Rue / Nevers. Subventionnée par : Conseil général de Saône-et-Loire ; DRAC Bourgogne. Avec le soutien de : Silo / Méreville ; Ville de Chenôves.

CaFÉ ulYsseCompagnie CaraCol

BaBel CaFeiNÉe

Passez donc prendre un café chez Ulysse. Il vous sera servi épicé, à la criée, torréfié, narré… Les sirènes polyglottes de cette maison du café savent accueillir avec leurs langues des voyageurs et vous embarquer dans cette Odyssée. Comment être chez soi et se sentir à la maison ? Un voyage à la mouture polyphonique, en décoction pluriculturelle autour d’un lien fort, celui du cahouah, du qahvé, du koffee, un café commun à toutes nos civilisations. What else ? n

Création 2014

En journée dès 16h, le café Ulysse est un lieu de convivialité.

Mer 23 > Sam 2616h > 23h

Dim 27 16h > 20h

The Odyssey revisited, in five languages, linked by a common cultural theme: coffee. n

Cie soutenue dans le cadre du dispositif : Les Arts Publics

compagniecaracol.com

© M

ichE

l W

iaRT

Durée : 1h10

Mer 23 > Sam 2621h

Cour Site Saint-Georges

Repère plan 12

Jauge : 150 pers.


Direction artistique / Auteurs : Garbitxu, Raymond Gabriel. Musiciens : Ruddy Thery, Cesar Arroyo, Alain Diez, Metty Benistant, Ruben Sastre, William Perez, Kepa Elgoibar, Stéphane Augier, Bernard Graell. Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Lekeitio (Festival internacional de teatro de calle de Lekeitio) ; Festival Fest'Arts / Libourne ; Le Fourneau, CNAR / Brest. Avec l’aide de : Rythmes et Sons / Strasbourg. Avec le soutien de : L'Institut Français / Toulouse ; Région Midi-Pyrénées ; Conseil général de haute-Garonne ; ETXEPARE ; Ville de Bilbao (Esp.) ; Eurorégion Aquitaine-Euskadi (Esp.).

Création 2014

Ils font claquer les peaux tendues, les baguettes se croisent, les visages se jaugent pour une confrontation rythmée et enflammée. Quelle sera l’issue du combat ? Sublimer la fureur ! Attiser l’incendie rassembleur et rapprocher les cœurs… L’affrontement symbolique devient l’énergie commune. Le choc des tambours va produire des étincelles ! Allumer le feu ! n

Two teams battle it out with the beat of drums. n

le CHoC des tamBours / daNBor talKadeabru Beltzak (esp.) et les Commandos percu

CoNFroNtatioN eNdiaBlÉe

commandospercu.com deabrubeltzak.com

© M

aRio

n lE

Fou

RniE

R

Durée : 45 min

Mer 2322h15

Jeu 24, Ven 2523h30

Départ Place Sainte-Marie

Repère Plan 49

Jauge : 2000 pers.

Création 2014


Direction artistique / Auteur : Ema Drouin. Scénographie : Ema Drouin, Catherine Lourioux. Conception : Vincent Muteau (Court-métrage), Erwan Quintin (Bande sonore de l’installation). Performer : Yang Mamath. Musicien : Frantz Loriot (Compositeur-improvisateur).Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Le Parapluie, CNAR / Aurillac ; Lieux Publics, CNC / Marseille ; Acb, Scène Nationale / Bar-le-Duc ; Festival Renaissance / Bar-le-Duc ; Ville de Malakoff ; Paris habitat-OPh ; Festival FURIES / Châlons-en-Champagne. Conventionnée par : DRAC Ile-de-France. Avec le soutien de : Ville de Malakoff. Avec l'aide de : DGCA. Subventionnée par : Région Ile-de-France ; Conseil général des hauts-de-Seine. Aide à l’écriture : Réseau In Situ, projet Meta, financement Commission Européene (DGAC-Programme Culturel).

Adulescents. Quel drôle d’état ! À cheval entre deux générations, deux états d’âme… En errance entre l’envie et la peur de grandir… Entre l’envie et la peur de franchir le pas… Entre l’envie et la peur de devenir adulte… En équilibre, au bord du vertige… Enfants perdus, adultes rêveurs en mal d’aventures… Rester maître du jeu mais loin des responsabilités, des conventions, et puis faire le grand saut… Tout en se disant que l’important, ce n’est pas la chute mais l’atterrissage. I believe I can fly ! n

Young men in the early 21st century: a musical experiment. n

deuxiemegroupe.org

À Quoi rêVe peter ? un essai sur le vertigedeuxième groupe d'intervention

uN mYtHe au XXie s.Durée : 50 min

Jeu 24 > Sam 2616h


Billets : billetterie gratuite

Jauge : 200 pers.

© c

laiR

E ch

aPER

on


Direction artistique : Anne Le Batard, Jean-Antoine Bigot. Danseurs : Jean-Antoine Bigot, Thomas Demay, Anne Le Batard, Corinne Pontana, Rolando Rocha. Musicien : Pascal Ferrari.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture - Avec le soutien financier du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER), de Marseille Provence Métropole ; Ville de La Ciotat ; Caisse des Dépôts et Consignations ; Coopérative De Rue De Cirque 2r2c / Paris ; L’Amphithéâtre / Pont-de-Claix. Aide à la diffusion : ARCADI Ile-de-France. Conventionnée par : DRAC PACA ; Ville de Marseille. Subventionnée par : Région PACA ; Conseil général des Bouches-du-Rhône.

exnihilodanse.com

Création 2014

Saisir l’essence d’un lieu, puiser dans son histoire, mais aussi dans sa lumière et y laisser la trace humaine. C’est aussi interroger, révéler et faire apparaître l’enfoui. Saisir l’invisible et le visible du lieu, le transformer et en bouleverser sa lecture. Traverser les murs, s’appuyer sur les escaliers présents, ouvrir les fenêtres sur un ailleurs. Rendre apparent ce qui ne se voit pas dans un voyage aux interstices des rues, créant des brèches entre les villes d’ici et là-bas. Cette place vous y passez tous les jours… Vous ne la verrez plus pareille. n

A dance to change our customary view of our daily surroundings: a porch, a square, a stairway, a street. n

le Nom du lieuex Nihilo

empreiNtesCHorÉgrapHiQues

© M

aRTi

nE D

ERai

n

© M

aRTi

nE D

ERai

n

Durée : 50 min

Jeu 24, Ven 2523h45

Sam 26, Dim 2723h15

Place du Cloître

Repère Plan 39

Jauge : 300 pers.


Direction artistique : Cesar Alvarez, Andrea Cerchiaro. Auteur / Scénographie / Conception : Cesar Alvarez. Comédiens : Jaime González, Gaviria, Misael. Musiciens : Sebastián Carbra, Alejandro Gallón, Eduardo Bedoya. Coproductions : DROM. Avec l’aide de : Office de Tourisme / Perpignan ; Fira Tàrrega ; Mercè Arts de Carrer Barcelona (Esp).

Ça démarre au quart de tour. À vous de suivre, de mettre le grand braquet pour l’emballage final de ces trois musiciens en roue libre dans la ville… Une roue de 4 m de haut qui en contient trois autres et où ont pris place un batteur, un saxophoniste et un guitariste. Mais quelle idée de balancer du son face à la toute puissance de ce mécanisme géant monté sur roulettes ? Allez, suivez le mouvement et surtout gardez le rythme ! n

Three musicians go round the town centre on a big wheel. n

dromcultura.com

rodaFoNioFactoria Circular (esp.)

musiQue eN roue liBre

© M

anuE

l FE

Rnan

DEz

Durée : 45 min

Mer 2321h

Jeu 24 > Dim 2711h3021h

DépartPlace de L’hôtel de Ville

Repère Plan 37

Jauge: 1000 pers.


Direction artistique / Auteur : Rémy Auda. Scénographie : Sylvain Georget, Julien Lemonnier. Conception : Alain Casset. Comédiens : Rémy Auda, Arnaud Bouquinet, Pauline Estienne, Julien Lemonnier, Emilio Martinez, Sandrine Stantina, Claude Wasselin.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Ville d'Aubagne. Subventionnée par : Conseil général des Bouches-du-Rhône ; Région PACA.

karnavires.org

Création 2014

Parade d’amour ou de pouvoir, danse de la pluie, sacrifice de la bête, joutes d’adresses, combat délirant, célébration du ciel, de la terre, de l’histoire des hommes, il s’agit ici de magnifier les passages, tous ces rituels festifs, tous ces cérémoniaux baroques d’Amérique Latine… Le tout dans un grand barouf, un grand mouvement de bruit et de désordre, pour une mise à feu en place publique. n

A celebration of festivity and ceremony, with ritual dances round the fire. n

tumulteCie KarNaVires

raFFutpYroteCHNiQue

© P

aTRi

cK D

Enis

Durée : 35 min

Sam 26, Dim 2723h

Départ Quai Sainte-Marie

Repère Plan 56

Jauge : 2000 pers.

Création 2014


Un spectacle de la ktha compagnie : Chloé Chamulidrat, Michael Ghent, Solenne Keravis, Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, Camille Lévêque, Guillaume Lucas, Lear Packer, Patrice Teysseyre, Nicolas Vercken. Avec l'aide d'Achil, Yanosh hrdy, Roi Joan Jimenez et Séverine Rovel.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; ktha compagnie ; Usines Boinot, CNAR / Niort ; Le Boulon, CNAR / Vieux Condé ; Coopérative De Rue De Cirque 2r2c / Paris ; Ville de Palaiseau ; ARCADI Ile-de-France. Subventionnée par : DRAC Ile-de-France ; Région Ile-de-France. Avec l’aide de : hYh Créations ; Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec ; La Ferme du Buisson, Scène Nationale / Marne-la-Vallée. Conventionnée par: Ville de Paris.

Juste avant que tu ouvres les yeux… Tous les matins, tous les matins, tu as envie de te rendormir. Tous les matins, tu voudrais alors appuyer sur le rappel et gagner 9 minutes… Puis tu te dresses, te bats pour rester en alerte toute la journée, pour faire partie du jeu, au centre de la ville, au cœur de la vie, dans son mouvement, sans artifice, ni complexité… Pour être dans le monde… dans son sens… ou à contre-courant. n

A tracking-shot: a long ride in a lorry for the spectators, a long trek for the actors. n

ktha.org

juste aVaNt Que tu ouVres les YeuXktha compagnie

traVelliNgtHÉâtralDurée : 45 min

Mer 23 > Dim 2710h 15h


Billets : 5€ / 3€

Jauge : 45 pers.

© s

TREE

T lE

vEl

inDu

sTRi

Es


Direction artistique : Pierre Sauvageot. Mise en espace : Jany Jérémie. Réalisation : Lionel Kasparian. Coproductions : Oerol festival (NL) ; Festival La Strada (Aut.). Avec le soutien de : IN SITU, réseau européen pour la création en espace public ; SACEM. Production : Lieux Publics, CNC / Marseille.

lieuxpublics.com

Remerciements :

Votre attention, s’il vous plait. Le train à destination de Stravinsky partira quai numéro 1. Il est sans arrêt jusqu’à son terminus. Assurez-vous de n’avoir rien oublié sur le quai. Installez-vous confortablement. Nous vous rappelons que le port du casque est obligatoire. Pour vous accompagner dans ce voyage, des mots croisés, des bons livres et des correspondances. Ce que vous allez entendre est la partition originale… Nous rendons ainsi hommage à Igor, un hommage iconoclaste avec des instruments peu orthodoxes et nous vous proposons de rendre Igor… hagard. Prenez garde à la fermeture automatique des portes. Attention au départ ! n

Stravinsky’s Rite of Spring reworked by Pierre Sauvageot. n

igor Hagardlieux publics et cie

Durée : 30 min

Mer 23 > Dim 2716h > 21h


Billets : 3€

Jauge : 100 pers.

Hommage iCoNoClaste

© v

incE

nT l

ucas

Création 2014


Direction artistique / Auteur : Pascal Dores. Scénographie : Thierry Bollon, Christophe Jollois. Peintre en lettre : Justin Boizard. Illustrateur : Victor Jusseau. Composition : Eric Sterenfeld.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Le Parapluie, CNAR / Aurillac ; Le festival de l’Oh / Val-de-Marne ; METALOVOICE ; SACD. Subventionnée par : Conseil général de la Nièvre ; Pays Nivernais Morvan ; Communauté de commune du Pays Corbigeois ; Ville de Corbigny. Conventionnée par : DRAC Bourgogne ; Région Bourgogne. Avec l’aide de : SPEDIDAM ; ADAMI. Avec le soutien de : Réseau Affluences.

En terrain connu… En terre inconnue… Comment trouver refuge, renouer le lien… La force de l’union… Se plier à la loi des hommes… à celle d’Ohm… L’homme plus fort que la nature… Résister en noyau dur… S’opposer au grand mouvement du monde… Résister à l’énergie, pour faire renaître et créer… Ils font avec le peu qu’ils ont pour se mettre à l’abri… Tant qu’il y a de la vie… Homme sweet ohm… n

Chaos, resistance, Ohm’s law. Mankind rules, OK? n

metalovoice.com

Fertiles mÉtaloVoiCe

CHaosFraterNelDurée : 45 min.

Jeu 24 21h45

Ven 25 > Dim 2711h 21h45


Billets : billetterie gratuite

Jauge : 300 pers.

© c

. ani

a


Direction artistique : Maxime Bourdon. Mise en scène : Jérôme Thomas. Auteurs : Maxime Bourdon, Jean-Michel Guy. Scénographie : Ateliers Sud Side. Conception : Maxime Bourdon, Bernard Chaperon, Ateliers Sud Side. Comédiens : Maxime Bourdon, Arne Sabbe, Luke horley, Vivien Le Floch, Audrey Louwet, Basile Forest. Musicien : hyacinthe Mazé.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Sud-Side ; Les ateliers spectaculaires / Marseille ; La Brèche, Pôle National des Arts du Cirque / Cherbourg-Octeville ; Le Fourneau, CNAR / Brest ; Circa, Pôle National des Arts du Cirque / Auch ; Provinciaal Domein Dommelhof / Neerpelt (Bel.). Subventionnée par : DRAC Ile-de-France ; Région Ile-de-France. Avec l’aide de : ENACR / Rosny ; Cité des Arts de la Rue / Marseille.

lesphilebulistes.fr

Création 2014

Le compte à rebours a commencé… Être prêt pour l’instant T, pour l’instant critique, celui de l’Hallali, celui de la prise de risque… Ce n’est pas le résultat qui compte mais le chemin parcouru pour y arriver. Le temps d’excitation avant la prise d’accélération, l’étirement du temps, la poussée d’adrénaline. Ô temps suspends ton vol ! It’s the final countdown ! n

What goes on just before time T? The countdown has begun. n

Hallali ou la 5e de BeetHoV'les philébulistes

CirQueau graNd air

© n

iEls

BEn

oisT

Durée : 1h

Mer 23 > Sam 2622h15

Square Chabas

Repère Plan 64

Jauge : 1000 pers.

Création 2014


Direction artistique / Auteur / Scénographie / Conception : François Chattot. Coproduction : Théâtre National / Strasbourg. Subventionnée par : Région Bourgogne ; Ville de Dijon ; DRAC Bourgogne. Conventionnée par : DRAC Bourgogne.

Ils ont procédé à la cueillette de textes, de poèmes, de contes et vous les servent accompagnés de bonne musique… Culture terrestre et spirituelle font bon ménage dans cette veillée au coin du feu. Dans leur besace, au pied du camion-cuisine aménagé, ce petit rendez-vous poétique sur des airs d’opérette vous radiographie le monde… à la bonne franquette pour tournebouler les oreilles, les yeux et l’esprit ! n

Society examined in word and song, coming to a theatre near you. n

[email protected]

la VeillÉe des graNds gourmaNdsCie service public

CaBaretdu rÉel

© D

R

Durée : 1h30

Mer 23 > Dim 2721h45

Granges Forestier

Repère Plan 23

Jauge : 200 pers.


Direction artistique / Auteur / Scénographie : Lot Seuntjens. Conception : Lot Seuntjens, Lisette henst, Aline Deleu, Wouter De Belder, Els Aertsen, Lukas Verdijk. Comédiens : Stefaan Cleiren, Kristof Goffin, Mathieu Calleja, Loes Buenen, Tine Brouwers, Sarah Vingerhoets, Paola Zampierolo, Frederique Snoeks. Musiciens : Sterre Konijn, Wouter De Belder.Coproductions : Theater Tol.

theatertol.com

Entre terre et ciel, c’est léger comme une plume… Aérien comme un voile… Délicat comme un nuage… Agile comme un acrobate… Élégant comme un chant lyrique… Rouge comme la passion… Blanc comme un ange… Grâcieux comme l’envol de vélos vers les cieux… L’incroyable légèreté des êtres… Fly me to the moon ! n

This huge mobile will lead you to a poetic encounter with captivating angels. n

À VÉlo Vers le Cieltheater tol (Bel.)

moBile moNumeNtal

© K

Ris

Jaco

Bs

Durée : 45 min

Sam 26, Dim 2722h15 Minuit

Place Mathias

Repère Plan 45

Jauge : 3000 pers.


Direction artistique : Jacques Livchine, hervée de Lafond. Auteur : William Shakespeare. Création Lumière : David Mossé, Benjamin Dreyfus, Paul Deschamps. Effets spéciaux : Panxo Jimenez. Costumes : Maud Mitenne.Conventionnée par : Région Franche-Comté. Avec l’aide de : DRAC Franche-Comté ; DGCA ; Conseil général du Doubs. Remerciements : Ville de Givry.

Macbeth… Skakespeare… Théâtre de l’Unité… Est-ce nécessaire d’en dire plus… Petit résumé. Macbeth, général écossais, croise des sorcières dans la forêt une nuit d’été sans lune… Il sera roi, lui prédisent-elles. Poussé par Lady Macbeth, il assassine Duncan, le vieux roi, et prend sa place. Excité par le goût du pouvoir, il commence alors la liquidation de tous ses ennemis… Mais ravagé par le remords, il terminera comme tous les tyrans. Et après ? That is the question. n

Shakespeare, as seen by the Théâtre de l’Unité, in the heart of a forest on a moonless night. n

theatredelunite.com

maCBetH eN Forêtthéâtre de l'unité

sHaKespeare pour les Nuls

© Ja

cquE

s li

vchi

nE

Durée : 2h30

Mer 23 > Dim 2721h30

Départ en bus / Gare RoutièreRue Georges Pompidou

Repère Plan 22

Billets : 5€ / 3€ (voir page 52)

Jauge : 140 pers.

À partir de 7 ans.

24 n sÉleCtioN saCd

Direction artistique : Emanuelle Bidou, Catherine Pamart. Auteurs : Emanuelle Bidou, Catherine Pamart, Boris Gibé. Scénographie : Florent Mabilat. Conception : Frédéric Guillaume.Coproductions : Le pOlau, Pôle des arts urbains / Tours ; La Villa Mais d'ici / Aubervilliers ; La Cartoucherie, Le Théâtre du Soleil / Vincennes ; Le Théâtre de l'Aquarium / Paris ; L'Atelier de Paris Carolyn Carlson / Paris ; Les 26 Couleurs / Saint-Fargeau-Ponthierry. Aide à l'écriture : SACD-DGCA, Ecrire pour la Rue SACD - Lauréat d’Auteurs d’Espaces (2014).

lecaravanserail.com

Création 2014

Dans le cadre de la 9e Sélection d'Auteurs d'Espaces (En partenariat avec La Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques).

Pas facile de voir cette réalité, pas facile de jeter un œil… Filmer le réel et tisser un nouveau rapport au documentaire. S’immiscer au cœur de l’action, se frayer un chemin dans une réalité précaire, un champ contre-champ autour d’une marginalité, au cœur d’une intimité… Un voyage en zone sensible… Exigüité. Confinement. Espace privé. Espace Public… Être sur la brèche et ne pas trop savoir comment se positionner… Acteur ou voyeur de ce monde… n

A documentary on the life of those who are outcasts, living from hand to mouth. n

FeNêtre sur l'autrele Caravansérail

CampemeNtpoÉtiQue

© h

ERvé

hER

RERo

Durée : 4h, en continu

Ven 25, Sam 2621h > 2h

Chemin de halagesous le Pont de Bourgogne

Repère Plan 5

Jauge : 70 pers. / heure

Création 2014

sÉleCtioN saCd n 25

Direction artistique / Auteur : Fabrice Watelet. Comédiens : Antonella Gerratana, Doreen Vasseur, Barbara Wastiaux. Coproductions : Lieux Publics, CNC / Marseille ; Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec ; Le Boulon, CNAR / Vieux Condé, Les Ateliers Frappaz, CNAR / Villeurbanne ; Le théâtre du Briançonnais / Briançon ; Festival Furies, L'entre-sort de Furies / Châlons-en-Champagne. Subventionnée par : DRAC PACA ; Conseil général des Bouches-du-Rhône ; DAC / Ville de Marseille. Aide à l’écriture : SACD - Lauréat d'Auteurs d'Espaces (2014).

Femme seule ! Par choix ? Parce que le couple est trop complexe ? Émancipation ! Solitude subie ? Un quartier, trois femmes, trois destins. Une déambulation à la couleur des sentiments qui va du grand sourire aux larmes. Elles ont aimé, elles ont été aimées. Elles ont été heureuses, sont malheureuses... Un ballet d’histoires Rock’n’Roll ou classiques, de nanas de leurs temps. D’ailleurs ne dit-on pas que les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus ! Messieurs attention aux fards ! n

Three women with three different fates. Men and women: are they really made for each other? n

je Vais lui eN mettre du joHNNY rotteN No tunes international

seX aNd tHe street


© n

o Tu

nEs

inTE

RnaT

iona

l

notunes-international.org

Durée : 1h10

Ven 25, Sam 2610h3017h

DépartRue Victor hugo

Repère Plan 63

Jauge : 250 pers.

Direction artistique : Alain Kolpak. Compositeur : Jeff Grosbras. Chorégraphie : Julie Dossavi. Musiciens : Alain Kolpak, Christine Dégéa, William Bonnin, Benoît Gérald. Résidence / Aide à la création : La Palène, Association du développement culturel en Rouillacais / Rouillac ; Le Parapluie, CNAR / Aurillac ; L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen ; Kimmel Center of the Performing Arts / Philadelphie (USA) ; Usines Boinot, CNAR en Poitou-Charentes / Niort ; Ateliers Frappaz, CNAR / Villeurbanne. Subventionnée par : DRAC Poitou-Charentes ; Région Poitou-Charentes ; Ville de Poitiers. Avec l’aide de : Eclair Prym France ; Agora. Avec le soutien de : Jean-Pierre Courjaud ; Emmaüs Poitiers. Aide à l’écriture : SACD - Lauréat d'Auteurs d'Espaces (2014).

Création 2014

Avez-vous déjà pensé au potentiel musical de la fermeture à crémaillère ? Ce petit objet, mis au point par Gideon Sundback, communément appelé Fermeture Éclair ®. Le Zip, quoi ! Et qui a bien y regarder… y écouter plutôt, nous ramène aux symphonies aigües de la toile de tente… Ouverte, fermée… ou à celle du KWAY… Ouvert, fermé, coincé ! On a tous joué avec… Eux ont décidé d’en jouer ! n

A special sort of quartet. What do they play? Zips. n

suNdBaCKCollectif Zo prod

ode au Zip©

chR

isTi

an s

TavE

l26 n sÉleCtioN saCd


Durée : 35 min

Ven 25, Sam 2615hRue CharbonnièreRepère Plan 57

16h30Place Pontus-de-TyardRepère Plan 47

18hSquare des Anciens Combattants d’Extr. Orient.Repère Plan 65

Jauge : 200 pers.

zoprod.com

Coproduction : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône. Avec le soutien de : Ville de Poitiers ; Région Poitou-Charentes ; Usines Boinot, CNAR / Niort. Remerciements : L’ensemble des participants au projet.

labattoir.com cie-lhommedebout.fr

Création pour le Festival 2014

Un projet mené dans le cadre d’un atelier public en saison à L’Abattoir / Centre National des Arts de la rue et présenté dans le cadre de Quartier de Lune de Printemps (9 > 12 avril 2014)

Aubépine Lampion quitte son quartier au matin et débarque en centre-ville à la nuit tombée. Des rêves, Aubépine en a plein la tête ! Des rêves de liberté, de voyage au long cours… Poser son doigt au hasard du globe, partir, prendre l’avion, aller par monts et par vaux… Vivre tout simplement, loin de son quotidien et puis faire que l’idée du déménagement ne soit pas difficile, juste une aventure extraordinaire !

Née de janvier à avril 2014 au cœur du quartier des Aubépins, des mains d’or de près de 500 « cigognes » bénévoles au grand cœur, l’histoire d’Aubépine Lampion s’est écrite au fil des jours… Une création partagée. Manipulée par les habitants qui l’ont créée, ceux-là mêmes qui l’ont veillée, ces derniers lui donnent son allure, sa respiration, sa personnalité et son histoire. n

A gigantic wickerwork marionnette, 25ft high, takes you on a journey. n

auBÉpiNe lampioN Cie l’Homme debout / les habitants de Chalon

VoYageeN osierie

© n

o Tu

nEs

inTE

RnaT

iona

lprogrammatioN iN n 27

Durée : 1 h

Sam 2623h

Départ Place Ronde

Repère Plan 48

Jauge : 1000 pers.

© M

ichE

l W

iaRT

les petits-déjeuners de la rue des publicsChaque matin dès 9h, la Rue des Publics consulte pour vous faire découvrir la programmation de la journée et disséquer ensemble votre programme autour d’un café ! L’équipe des Fourmis Volantes vous accompagne et vous conseille tout au long de la matinée. n

Bienvenue dans l’unité « conseil » du festival, une zone libre, accessible à tous, non protégée de la contamination artistique qui s’ouvre à vous pour flâner, passer au scanner la programmation du jour, se perfuser d’un café, pique-niquer. Lieu de transmission entre festivaliers, artistes, professionnels, la Rue des Publics vous aiguille sur les spectacles de la programmation et vous administre une potion spéciale arts de la rue. Le commando des Fourmis Volantes, médiateurs habitués et passionnés du festival, saura vous guider dans la multitude de spectacles selon vos envies, vos demandes, vos besoins et répondre à toutes vos questions, avec soin et bonne humeur. Venez composer votre programme, rencontrer les artistes dans les Causeries de 11h, profiter d’une sieste sonore, expérimenter avec les artistes, découvrir les parcours découvertes pour un regard insolite sur la programmation et encore bien d’autres surprises. n

The “Rue des Publics” is open each day for you to come and discuss the festival, get help with organising your programme of events, have a cup of coffee or even a picnic. It is where festivalgoers and artists can meet. n

rue des puBliCsÉCole materNelle de l’est

FoYer de CoNtagioN artistiQue

28 n la rue des puBliCs

© M

ichE

l W

iaRT

POUR LES ENFANTS DEMANDEZ LE CARNET DERUE (CAhIER DE JEUX ET INFORMATION LUDIQUEADAPTÉ AU JEUNE PUBLIC) ET LE PARCOURS DONT VOUS êTES LE hÉROS.

Mer 23 14h > 20h

Jeu 24 > Dim 27 9h > 20h

École Maternelle de l’Est

Repère plan 15

Entrée Libre

© M

ichE

l W

iaRT

les parcours découverte Vous vous perdez dans la foisonnante programmation IN et OFF du festival ? Venez nous voir et nous vous prescrirons un itinéraire personnalisé et adapté à vos envies. Le Parcouroscope a passé au rayon X la programmation et vous propose des ordonnances à la carte, par disciplines ou thématiques, qui vous permettront de découvrir le festival d’un nouvel œil. n

les siestes sonores Tous les jours de 13h à 15h, enlevez vos masques, installez-vous dans un transat, prenez votre casque et vivez une sieste sonore de l’artiste Séverine Bruneton pour visiter votre « solitude de spectateur ». Vous pourrez voyager dans les « solitudes de spectateurs » de Chalon dans la rue et du Festival d’Avignon. Un temps privilégié pour vous retrouver avec vous-même, pour traverser les foules autrement. Un temps à écouter et peut-être se laisser endormir. On dit que les siestes ont un effet réparateur… n

les labos de la rue des publics Curieux de pénétrer plus encore dans l’univers des artistes, quoi de mieux que de venir expérimenter avec eux ? La Rue des Publics vous propose une série de laboratoires menés par des artistes de la programmation où il vous sera proposé de tester, appréhender, découvrir leur pratique en vous y essayant avec eux. n

« ÉCris-moi, le Festival » Le plasticien Aurélien Nadaud vous propose de venir poser vos mots sur son mur de gaffer pour immortaliser vos coups de cœur, vos ressentis, vos sentiments tout au long du festival. Venez faire vivre collectivement cette œuvre plastique et éphémère en y laissant votre trace ! n

(SUR RÉSERVATION, PROGRAMME DÉTAILLÉ DANS LA BROChURE DE LA RUE DES PUBLICS, DISPONIBLE à L’ACCUEIL PUBLIC ET à LA RUE DES PUBLICS).

DEMANDEZ LE PROGRAMMECOMPLET à LA RUE DESPUBLICS, AUPRèS DESFOURMIS VOLANTES ET à LA BILLETTERIE.

la rue des puBliCs n 29

alcove poétiqueToute la journée, un lieu hors du temps à visiter, regarder, où s’exprimer à loisir.

au programme :Vendredi 25 Causeries avec les compagnies : Asphalt Piloten Compagnie CaracolLes Philébulistes Service Public

Samedi 26 Causeries avec les compagnies : Ex Nihilo Métalovoice Théâtre de l’Unité

Dimanche 27 Causeries avec les compagnies : Deuxième Groupe d’InterventionL’homme Debout Lieux Publics et Cie

(Sous réserve de modification, consultez le programme du jour pendant le festival.)

Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis, les envies, c’est possible aux Causeries, heureux métissage de L’Heure entre parenthèses et des Apéros avec les artistes. Pour tous les curieux, habitués, professionnels, passants : rendez-vous à 11h vendredi, samedi et dimanche pour sonder les artistes et leurs spectacles. Ici, tout est permis, les questions décalées, les avis piquants, les sensations incroyables, les regards insolites, les témoignages osés, les réflexions cocasses. Venez profiter de ce temps convivial, à l’abri du bouillonnement de la rue pour un partage privilégié et surprenant ! Au son de la cloche, ne fuyez pas, un apéro vous sera offert pour conclure ce temps de partage. n

les Causeries de la rue des puBliCs

rue des artistes

30 n la rue des puBliCs

© M

ichE

l W

iaRT

Ven 25 > Dim 27de 11h à 12h

Rue des Publicsécole maternelle de l’Est

Repère Plan 15

Entrée Libre

CHaloN BruNCHstormiNg n 31

Les ChalonBrunchstormings sont organisés en partenariat avec horsLesMurs et en collaboration avec le groupe «La médiation dans les arts de la rue».

En partenariat avec : Vendredi 25 juillet, 10h30-12h30, Chapelle du CarmelLier et relier : quelles formes de médiation pour les arts dans l’espace public ?Pour les artistes et les opérateurs, la relation à la population et aux spectateurs est centrale, tant dans la mise en œuvre des projets culturels que dans la création. Comment la médiation opère-t-elle dans le contexte particulier du hors les murs ? Quelles sont ses spécificités ? Quelles actions innovantes ?

Samedi 26 juillet, 10h30-12h30, Chapelle du CarmelQuelle adresse au jeune public hors les murs ?Des saisons aux festivals de rue, le «tout public» règne… et le «jeune public» semble introuvable. Comment expliquer ce phénomène ? Quelle attention porter à ce public hors les murs ? Qu’en est-il des arts de la rue au sein de l’éducation artistique et culturelle ? Que permettent-ils en terme d’innovation et de défrichage ? n

mÉdiatioN et arts daNs l’espaCe puBliC : eNtre iNVisiBilitÉ et iNNoVatioN

CHaloNBruNCHstormiNg

© M

ichE

l W

iaRT

- Bl

ÖFFi

quE

Théâ

TRE

Ven 25, Sam 26De 10h30 à 12h30

Chapelle du Carmel

Repère Plan 27

Entrée Libre


luNdi 21 juillet lieu repère page

En journée SOUFFLEURS COMMANDOS POÉTIQUES (LES)

hamlet attitude - les regardeurs En ville 7

mardi 22 juillet lieu repère page



merCredi 23 juillet lieu repère page



10h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les yeux lieu indiqué sur le billet 17 5 €14h>20h OUVERTURE DE LA

RUE DES PUBLICSEcole Maternelle de l’Est 15 28

14h>22h OUVERTURE DE LA BOUTIQUE

Parking lapray 33 53

15h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les yeux lieu indiqué sur le billet 17 5 €Dès 16h CARACOL (COMPAGNIE) Café en continu cour site saint-Georges 12 1116h>21h LIEUX PUBLICS & CIE igor hagard lieu indiqué sur le billet 18 3 €19h OUVERTURE DU FESTIVAL Place de l’hôtel de ville 37 719h SOUFFLEURS COMMANDOS

POÉTIQUES (LES)Tempête Poétique Place de l’hôtel de ville 37 7

21h CARACOL (COMPAGNIE) café ulysse cour site saint-Georges 12 1121h FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1521h30 ThÉÂTRE DE L’UNITÉ Macbeth en forêt lieu indiqué sur le billet 23 5 €21h45 SERVICE PUBLIC la veillée des Grands Gourmands Granges Forestier 23 2122h>2h ASPhALT PILOTEN around the block Place de Beaune / Kiosque 35 922h15 DEABRU BELTZAK ET LES

COMMANDOS PERCUDanbor Talka / le choc des Tambours

Départ Place sainte-Marie 45 12

22h15 PhILÉBULISTES (LES) hallali ou la 5e de Beethov’ square chabas 63 20

15

33

12

37

37

12

37

233549

64

jeudi 24 juillet lieu repère page

9h>20h OUVERTURE DE LA RUE DES PUBLICS

école Maternelle de l’Est 15 28

9h>10h30 PETIT-DÉJEUNER RUE DES PUBLICS


10h ANTIPODES (COMPAGNIE) la femme en chantier lieu indiqué sur le billet 8 5 €10h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les yeux lieu indiqué sur le billet 17 5 €10h>22h OUVERTURE DE

LA BOUTIQUEParking lapray 33 53

11h30 FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1515h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les yeux lieu indiqué sur le billet 17 5 €Dès 16h CARACOL (COMPAGNIE) Café en continu cour site saint-Georges 12 1116h DEUXIèME GROUPE

D’INTERVENTIONÀ quoi rêve Peter ? un essai sur le vertige

lieu indiqué sur le billet 13 BG

16h>21h LIEUX PUBLICS & CIE igor hagard lieu indiqué sur le billet 18 3 €17h ANTIPODES (COMPAGNIE) la femme en chantier lieu indiqué sur le billet 8 5 €21h CARACOL (COMPAGNIE) café ulysse cour site saint-Georges 12 1121h FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1521h30 ThÉÂTRE DE L’UNITÉ Macbeth en forêt lieu indiqué sur le billet 23 5 €21h45 MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG

15

15

33

37

12

1237


21h45 SERVICE PUBLIC la veillée des Grands Gourmands Granges Forestier 23 2122h>2h ASPhALT PILOTEN around the block Place de Beaune / Kiosque 35 922h15 BEAU GESTE l.u.MEn Place Pierre semard 55 1022h15 PhILÉBULISTES (LES) hallali ou la 5e de Beethov’ square chabas 63 2023h30 DEABRU BELTZAK ET LES



23h45 EX NIhILO le nom du lieu Place du cloître 39 14Minuit BEAU GESTE l.u.MEn Place Pierre semard 55 10

23

35

46

6449

39

46

VeNdredi 25 juillet lieu repère page





10h ANTIPODES (COMPAGNIE) la femme en chantier lieu indiqué sur le billet 8 5 €10h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres

les yeuxlieu indiqué sur le billet 17 5 €



10h30 NO TUNES INTERNATIONAL Je vais lui en mettre du Johnny Rotten

Départ Rue victor hugo 63 25

10h30> 12h30

ChALONBRUNChSTORMING Rencontres-débats chapelle du carmel 27 31

11h MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG11h>12h LES CAUSERIES Ecole Maternelle de l’Est 15 3011h30 FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1515h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les

yeuxlieu indiqué sur le billet 17 5 €

15h ZO PROD (COLLECTIF) sundback Rue charbonnière 57 26Dès 16h CARACOL (COMPAGNIE) Café en continu cour site saint-Georges 12 1116h DEUXIèME GROUPE



16h>21h LIEUX PUBLICS & CIE igor hagard lieu indiqué sur le billet 18 3 €16h30 ZO PROD (COLLECTIF) sundback Place Pontus-de tyard 47 2617h ANTIPODES (COMPAGNIE) la femme en chantier lieu indiqué sur le billet 8 5 €17h NO TUNES INTERNATIONAL Je vais lui en mettre

du Johnny RottenDépart Rue victor hugo 62 25

18h ZO PROD (COLLECTIF) sundback square des anciens combattants

65 26

21h CARACOL (COMPAGNIE) café ulysse cour site saint-Georges 12 1121h FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1521h>2h CARAVANSÉRAIL (LE) Fenêtre sur l’autre chemin de halage, sous le

Pont de Bourgogne5 24

21h30 ThÉÂTRE DE L’UNITÉ Macbeth en forêt lieu indiqué sur le billet 23 5 €21h45 MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG21h45 SERVICE PUBLIC la veillée des Grands Gourmands Granges Forestier 23 2122h>2h ASPhALT PILOTEN around the block Place de Beaune / Kiosque 35 922h15 BEAU GESTE l.u.MEn Place Pierre semard 55 1022h15 PhILÉBULISTES (LES) hallali ou la 5ème de Beethov’ square chabas 63 2023h30 DEABRU BELTZAK ET LES



23h45 EX NIhILO le nom du lieu Place du cloître 39 14Minuit BEAU GESTE l.u.MEn Place Pierre semard 55 10

15

15

33

63

27

1537

5712

47

63

65

12

375

2335

466449

39

46

Lac des PrésSaint-Jean

La Thalie

La Thalie

Can

al

du

Cen

tre

Canal du Centre

La

Saôn

e

La Saône

La Génise

Bras des Chavannes

Golf

Zone de Loisirset de Sports St-Nicolas

RoseraieSt-Nicolas

Camping

Port FluvialNord

ParcGeorges Nouelle

StadeLéo

Lagrange

ZI Nord

Campus IndustrielLe Grand Chalon en Bourgogne

ZI Sud

ZI Nord

Site IndustrielPhilips France

Parkingde la

Banque

Parking

Parking dela Motte

Parkingde la

Colombière

Ecole desCharreaux

Gymnase desCharreaux

Maison deQuartier desCharreaux

Salle desFêtes desCharreaux

EcoleJean

Lurcas

LycéePontus

de Tyard

GymnaseBellevue

GareSNCF

Cimetièrede l'Ouest

Ecole L. Lechère

Ecole L. Lechère

Eglise St-Cosme

Le GrandChalon

Nicéphore Cité

L'Abattoir

Maison deQuartier Paix

Espacedes Arts

PôleEmploi

Lycée Technique d'EtatJulien de Balleure

Ecoledu Centre Musée

Denon

EgliseSt-Pierre

Hôtelde Ville

MuséeNiépce

EspacePatrimoine

Centre Hospitalier

Caserned'Uxelles

GymnaseSt-Laurent

I.U.T.

Média-Pôle

Sous-Préfecture

Palais deJustice

Poste

LycéeE. Gauthey

Ecolede l'Est

CathédraleSt-Vincent

Maison des Vins

Base Nautique

Espace Nautique

Boulodrome

Parc des Expositions

Salle OmnisportsLe Colisée

Gymnase

EcoleJ. Macé

Ecole St-Exupéry

Eglise St-Paul

Crèche

Maison de QuartierPrés St-Jean

CollègeJ. Zay

Gymnase

EcoleA. Franck

EcoleM. Cortot

CollègeLycée

Le Devoir

EDF GDF

Gymnase

Ecole St-Jeandes VignesEcole Laënnec

ServiceEtudes et

Infrastructures

Cimetière de l'Est

EcoleCitadelle

Gymnase

StadeGaribaldi

EcoleBourgogne

P. Vaux

LycéeLa Colombière

ChaufferieUrbaine

Maison deQuartier

Aubépins

D.D.E.Subdivisionde Chalon

Centrede Secours

E. Royet

Gymnase

Lycée H. de Chardonnet

CimetièreSt-Jean

EcoleP. Néruda

Maisonde Quartier

Plateau St-Jean

Gymnase

Collège J. Vilar

EgliseN.D. de Lumière

EcoleFontaineau Loup

EcoleClair Logis

Salles Langevin

Ecole H. Wallon

EcolePicasso Chagall

Maisonde Quartier

ClaudelBernanos

Poste

Gymnase

Centre Commercial Thalie

EcoleAubépins Nord

R. Rolland

Gendarmerie

Poste Chalonprincipale

Clinique Ste-Marie

Centre Commercial Nord

CentreCommercial

Centre Commercial

CentreCommercial

Caserne Carnot

Site IndustrielSaint-Gobain

emballage

CentreCommercial

Maison desSpécialistes

La CouléeVerte

ChaufferieUrbaine

Chambrede Métiers

Centre Commercial Californie


Seva

CPAM

Commissariatde Police

Le Carmel

Théatre

Centre Commercial

Ecole Rivesde Saône

Déchetterie

PôleTertiaire

GareRoutière

La Poste

Port de Plaisance

Office duTourisme

Conservatoiredu Grand

Chalon

Rue

A

lber

t

Mar

tin

Rue

Pau

l C

ézan

ne

Rue

J

ean-

Bapt

iste

Coro

t

R. Camille Pissaro

R. Paul Gauguin

R. VincentVan Gogh

R. G

. Cou

rbet

Rue

Edou

ard

Man

et

Rue

E

dgar

Dega

s

Reno

ir

Augu

ste

Rue

Rue

des

Cham

ps

Imp. du

Stade Léo

Lagrange

Imp. du

Grain d'Orge

Rue Bouin

Imp. Yves

du Manoir

Imp. S.

Lenglen

Imp. A.

Gerbault

Imp. H.Boucher

Imp. L. TerrayImp. A. Fronval

RuePierre

de

Coub

ertin

Av. Eugène Gentil

Imp. de la

Fontaine au Loup

Rue Frédéric M

istral

Rue

André

Chénier

Rue Pierre

R. St-Exupéry

Coct

eau

Cour

s M

arce

l P

agno

l

Rue

Alph

onse

Dau

det

Alfre

d

d

e

M

usse

t

Rue

Stép

hane

Mallarm

é

Paul

Claudel

Rue

R. Max

Avenue de Paris

Rout

e

de

Dem

igny Rue

Louis

Jacques

Thénard Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue

Pier

re

Cot

Rue Ferrée

Imp.

L.-J

.Th

énar

d

Rue

Colb

ert

R. Marey

Ruedu Bois de M

enuse

Rue

Menuse

Chem

in

de

laCo

udre

R. Gustave Millot

R. ProsperMérimée

Rue Louis Jouvet

Rue

J. Co

peau

Rue Charles Dullin

Rue Gérard Philippe

Jean Vilar

Rue Edith Piaf

Rue

Els

a

Trio

let

Edith

Pi

af

Imp. PaulValery

Impa

sse

André Breton

des

Cann

etiè

res

R. RenéGarnier

Imp. P.Amiel

LieutenantAndré

Rue

Impasse

Vincenot

Rue

des

Sent

iers

R. Abbé

S. P

iot

Rue Roger Labbé

R. SarahBernhardt

Imp. Louis Braille

St-M

artin

des

Cha

mps

Géné

ral

Gira

ud

Les

des Vignes

Magnolias

NovaraRue de

Imp. Morinet

Morinet

Rue

Rue

M

orin

et

Rue

Pierre

Deliry

R. J.

Ric

hard

R. J

ean

Bouv

eri

R. Félix Renaud

RuePelletier

Simon

Rue Guillaume ApollinaireR. Albert

CamusRue Greuze

duParadis

Rue R.Ge

orge

sLa

pier

re

AvenuePierre

Lardy

R. Raymond Arnal

Aven

ueJo

hnFi

tzge

rald

Kenn

edy

Rue

du

Maréch

al J

uin

Paul

Eluard

Rue

Vincent Auriol

Ruede Saint Helens

Rue

Edou

ard

Bené

s

Rue des Frères Lumière

Rue

Rue

Robert

Rue R.Vailland

R. d

es M

arty

rs d

e la

Rés

ista

nce

RueM

arcSeguin

Rue

Georges

Derrien

Rue

Denis

Papin

Her

riot

Edou

ard

Aven

ue

Rue

Lud

wig

Va

n

Avenue du

Pont de Bourgogne

Avenue Pierre Nugue

Aven

ue

Monno

t

R. du Parc

Avenue

Rue

de

Belfo

rt

R. Georges Duny

RueFélix Fieux

Rue

J. SatonnetImpa

sse

du M

onum

ent

Rue Clément Ader

Rue

deRo

chef

ort

Imp.Charcot

Chemin duPensionnat

R. L

esch

enau

lt de

la T

our

Rue

de

Dijon

Imp.

Ste-

Croi

x

Imp. duCarloup

Rue de la

GlacièreRempart Saint-Vincent

Charles Boysset

PlaceRonde

Rue

Rue

Saint-Alexandre

d'Autun

Rue

Rue

Perrau

lt

Rue

Trém

ouill

e

Pl. duThéatre

R. St-

Antoine

R. des Tonneliers

Rue

des Poul

ets

Rue

Sain

t

Geor

ges

Rue

Carn

ot

Rue

Mauchamp

Gloriette

Thiard

Rue

Placede la 1èreDiv. Libre

Rue Boichot

RueFructidor

Rue

de

la

BanqueGénéral

Grande

Rue Grande

aux

Fèvres

Rue

Edgar

Quinet

Rue de

R. de la Motte

Placedu

Collège

Jacobines

R.des

Pl. St-Vincent

Rue du Châtelet

Pl. P.Chenu

Pl. L.Armand-

Caillat

R. de la R. Cloît

re

R. de la

Providence

Ruedes

Halles

Rue de Traves

Quai Gambetta

R. P.-L.

Couturier

Rue

Pl. St-Jean deMaizel

Rue

de

Lyon

Villiers

R. Porte

de Lyon

R. E. Menand

Pl. duCloître

Rue

del'E

vêch

é

Rue

d'Amsterdam

Aven

ueLé

on

Blum

PlaceMathias

RueVillebois

Mareuil

Rue Ambroise Paré

RueFrançois

Mansart

Rue

Phili

bert

Guid

e

Rue

Garibaldi

Rue

Jules

Rena

rd

Rue Anat

ole

Fran

ce

Rue du DocteurLaënnec

Lilas

Rue de la Paix

Rue du ChampGaillard

ClaudePerry

R. C

uvier

R. Bu

ffon

Ledr

u

Rolli

n

Bâtonni

erJ. B

arrault

Rue

Rue

Ledr

u

Rolli

n

Rue

Rue

de

la

Lib

erté

R. d'Alsa ce-Lorraine

Rue

de Bourgogne

R. Omer Letorey

Rue Léon Mauris

des

Mim

ande

s

Rue

Pierre

Vaux

R. Roy- Chevrier

Avenue

Boucicaut

AvenueBoucicaut

RueM

aréchal de Lattre de Tassigny

Pass. del'Industrie

Place duSouvenirFrançais

Rue

R. Lu

cien

PatéAnton

in

Rich

ard

Gide

de Fer

Rue Jean Moulin

R. Charles

Jacques

Henr

iBe

rgso

n

Marcel

Prou

st R. des TuileriesRue des Glycines

l'Aubépin

Romain

Rolland

du Pont

de Fe

r

Rue

Gay

Luss

ac

Rue du Pont

R.

Rue

de

Rue

Rue Théodore de Foudras

Avenue

R. M

.-

Rue

L. King

Jean

Gira

udou

x

Perg

aud

Rue

Rue

E

inst

ein

Lang

evin

Rue

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Rue

C. Péguy

R. Clemenceau

Edouar

d

Bran

ly

R. Paul

Vachet

JacquesBezullier

R. des Peupliers

R. des Platanes

Moirots

Monge

Rue des Tilleuls

Rue Pierre C

urie

R. d

u Pr

ofes

seur

Rue

Rue

R. des Acacias

Rue

Avenue

de

l'Europe

Avenue des

FrançoisProtheau

Rue

Isaac

Newton

Rue PierreMac

Orlan

Rue F.Mauriac

Av. G.Bernanos

R. Lo

uisBr

egue

tGeorges

Feydeau

desPoil

us

d'Orie

nt

Rue

Rao

ul

Ponc

hon

Rue

E. R

affo

rt

Rue

A.De

chen

aud

Rue

RueRue

du Champ

Fleury

Imp.

du

Cham

p Fl

eury

FrançoisRude

Rue

Avenue

Boucicaut

Avenue du 8 mai 1945


Rue d

e Bell

evue

PlaceHenriSavin

PlacePetiot

Groffier

Rue

Hilaire de

Chardonnet

Rue Emile Zola

Rue du Vin

des

Près Deva

nt

Rue

R. Hon

oré de

Balza

c

R. Jean Rostand

R. G.

Flaubertdes

Lieute

nants

ardonsCharreaux

Avenue

des

des

Rue

Rue

Jules Chevrier

Rue

Rue Capitaine Drillien

de

laM

anutention

Pl. P.Sémard

Place

Place du19 mars 1962

R. Rougeot

R. de l'Asile

R. Pontoux

Victor

11 Novembre 1918

Rue O.

Gran

de

Saint-Cosme

R. des T

aquiers

des

Rue

Meules

Rue de l'Alma

Quai

Saint

-Cosm

e

Rue

Avenue Nicéphore NiepceRue

Michelet

Rue

J.J. R

ouss

eau

Rue

Laka

nal

Rue

Lavo

isie

rPascal

Blanq

ui

Barbès

Rue Montaigne

Desc

arte

s

Imp.

Boss

uet

Imp.

Chat

eau-

bria

nd

La Fontaine

Imp.

G. Sand

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

R. Ronsard

Rue

Vill

on

Rue C.Marot

R

ueM

oliè

re

Rabelais

PlaceMarivaux

Rue

Jean Giono

Racine

Rue

Berthelot

Rue

H.Po

inca

ré

Rue

Ferd

inan

d Bu

isso

n

PlaceArago

PlaceAlbert

Thomas

Pl.ClaudeBernard

Rue

Corn

eille

PlaceAmpère

Rue

Proudhon Rue

Volta

ire

Rue Fourier

Rue Saint-Simon

ErnestRenan

Rue

Rue Condorcet

R. L

a Br

uyèr

e

Pont Jean Richard

Avenuede Verdun

Alléedes

Granges Forestiers

Cassin

Thomas

Dumorey

Rue du

Bateau de Fer

Pont des

Chavannes

du R

oy

Gont

ran

Rempart

St-L

aure

nt

d'Ux

elle

sQuai de l'Hôpital

Monnaie

Pl. St-Laurent

Quai Chambion

Quai

de

du Rempart

Rue

Rue

Rue

Pont de

la Génise

Edmé Vadot

Rue

J

ulie

n

Len

eveu

Rue

duCh

amp

Pavé

Fore

stier

Route des Varennes

Rue de Blanchefleur

R. du Pré Chaperon

R. A. Lambert

Rue

Rue Guy Môquet

Rue EdouardDenis Baldus

Geor

geEa

stm

an

Rue

Rue

Rue Louis-Alphonse Poitevin(Avenue de l'Automobile)

R. G

usta

ve L

egra

y

R. Henry

Fox Talbot

Hippolyte

PontSaint-Laurent

Mon

not

Prol

ongé

e

Rue Gaillard

Rue

René

Coty

Rue

Aris

tide

Rue Winston Churchill

Rue

Rue

Claude

Monet

Avenue

Salvadore

Allende

R. André

R. S

téph

ane

Mal

larm

é

Ruelle Mermoz

R. Jouffroy

d'Abbans

R. B.Baillaud

Imp.

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Sq. desAnciens

Placede l'AbbéMoreau

Verrerie

Carrefourdes

Moirots

R. Schneider

Rue del'Oratoire

R. au Change

de la

Imp.Monoclair

Col. L. Moreteaux

Roger

Lagrange

Allée

Michel

Imp.

de

l'Anc

ienne

Priso

nPl. du

Châtelet

SquareChabas

R. Charlie Chaplin

Imp. ColonelDenfert

Place J.DamichelR. du Four des Chênes

Imp. duParadisRue Guillot

Pl. del'Hôtel

de Ville

Rue Lamartine

R. C.Niepce

Pépinière

Rue R.

Prêtet

PlacePontus

deTyard

R. de Sébastopol

PlaceThévenin

RueEdgar

Varese

Sq. del'Arque-

buse

Henri

Dr

Pass

erel

lepi

éton

ne

Rue St-Fiacre

Ruelle

du Boisde Menuse

Chauveau

Rous

sots

Jules FerryRue

Rue

Fou

rier

Renan

R. E.

Henri Barbusse

R. de la

R. du

Rue

Rue

Rue

R. Rue Jean Moulin

Rue

Garibaldi

Rue

Galilée

Rue

Gay

Luss

ac

Andr

é

Loui

sRu

eR.

Jouf

froy

d'Ab

bans

Rue

Avenue de Paris

Jean

Rue

R. A. de

Tocqueville

Rue

St-Exupéry

R. Antoinede

Loti

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Jacob

Rout

e

de

Dem

igny

Jean

Rue Edgar Degas

Rue

des

Cha

mps

Ro

usso

ts

Chem

in

de

la

Co

udre

Rue du Bois de

Rue

Malraux

Rue Edith Piaf

Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue Ferrée

Rue Ferrée

LouisDesnos

Rue

Av. J

.-F. K

enne

dy

Rue

Avenue

Edouard Henr

i Duna

nt

Rue

Louis

Jacques

Thénard


Herriot

Blériot

Rue du Bois de Menuse

Bois de Menuse

Rue du

Rue

des

Al.

Rue

Vincent

Auri

ol

Rue Jules Ferry

JulesFerry

Rue

Rue

Paul

Eluard

Morinet

Rue

AvenueJohn

FitzgeraldKennedy

Rue

LieutenantAndré

Rue

Gira

ud

Mermoz

Rlle

Rue

Pierre

Deliry

du 134e R.I.

Rue

Rue

de

Rue

Géné

ral

Imp.Guillot

Rue

du

Rue

Edou

ard

Benés

R. Winston Churchill

Briand

Beethoven

Avenue

EdouardH

erriotAvenue

Edouard

Herriot

Rue

Louise

Sain

t-Jea

n d

es

Vign

esRu

e d

e

Avenue de Paris

Leric

he

Rue

Pro

f.

Rue de Dijon

des

Places

Rue

d'Autun

R. du Palais

Rue

R. de la

Rue

Aven

ue

Mon

not

Nugue

Sainte-Marie

Saint

e-Mari

e

Quai

R. de laM

otte

RueFructidor

RueDenon

RueDenon

de

Rue

deThiard

RueGloriette

Rue

Denis

Papin

RueM

arcSeguin


Rue

Georges

Derrien

Pont de Bourgogne

Chemin

de

Halag

e

Chem

in

de

Halage

du Temple

Quai Gambetta

Rue

R.

Strasbourg

R. de Strasbourg

Avenue de Verdun Av. des G

ranges

de VerdunAv.

René

Rue

Thomas

Dumorey

Rue

Rue

Bayard

Pont des Dombes

Genevois

R. A.David-

Neel

Max Schemberg

Allée

AlléeRobert

Beau

RuePierre

Valot

Al. J

.-M. G

eoffr

oy

Al. F

. Lec

hene

t

Allées de Saint-Jean

Allé

e J.

Chau

che

Allée desM

araîchers

Flamma-rion

Parcour

s p

iétonn

ier

Pierre

Av.

Rout

ede

Lyon

R. AlphonseAllais

Gaill

Sq. de Bellevue

Rue M.

Sq. P.Soubrane

EsplanadeJ. Monnet

Rue Diderot

Avenue

Pierre

Parcour

s p

iétonn

ier

Parcou

rs

piéto

nnier

Parcou

rs

piéto

nnier

Av. du 8 mai 1945

Av. Boucicaut

R. du

19 mars

1962du

Rue

Geor

ges

Maugey

Quai

Sain

t-Cos

me

Mendès

France

Av. P

. Men

Franc

e

dès

Avenue du Commerce

Allée Commerciale

MichelAllex

EsplanadeSte-Marie

Imp.

des

Lts

Chau

veau

Ruedes

Lieutenants

Roca

de

Rocade

EspaceSanté Prévention

MathiasRue Colette

Pl. Ste-Marie

Quai de

Rempart Ste-M

arie

Avenue

Mathias

Poissonnerie

la Poterne

Quai des

Messa

geries

deBeaune

RueGral

Leclerc

R. du Pont

R. du Port Villiers

Cloche

de Justice

Bd

dela

République Place

de Gaulle

Pl. du Port

Jean Jaurès

de laRépublique

Messiaen

Pl. del'Obélisque

Pompidou

Avenue

Georges

Avenue

R. Ch.

Baudelaire

Rue

Esplanade

PlaceCarrée

Ruede

laCitadelle

Sain

t-Pie

rre

Combattantsd'Extrême-Orient

Gauthey

R.

Hugo

Rem

part

Rue

1945-1954

Place

65

46

22

64

36

14

19

28

17

15

31

27

256

48

60

62

35

45

40

3024

68

16

33

41

43

8

44

34

3949

53

61

203

4

18

1

2

29

55

51

47

12

7

59

38

1042

379

13

23

52

50

66

67

11

21

32

54

26

56

58

63

57

69

5

P

P

P

P

P

P

P

P

smissssmTourisuriourriisu

4

3

2

1

5

6

B C DA

A6 Sortie Nord

A6 Sortie Sud

>>>

>>>

1 Aproport / Box Les Charbonnières /h62 Aproport / Quai /G53 Bastion Bas /F44 Bastion haut /F45 Chemin de halage / Sous le Pont de Bourgogne /G5

6 Cour de la Maison de Justice /C47 Cour de l’Ancienne Prison /D38 Cour de l’Evêché /D49 Cour du Musée Denon /C310 Cour du Musée Niépce /D311 Cour hôtel de Ville/Bibliothèque /C3

Lac des PrésSaint-Jean

La Thalie

La Thalie

Can

al

du

Cen

tre

Canal du Centre

La

Saôn

e

La Saône

La Génise

Bras des Chavannes

Golf

Zone de Loisirset de Sports St-Nicolas

RoseraieSt-Nicolas

Camping

Port FluvialNord

ParcGeorges Nouelle

StadeLéo

Lagrange

ZI Nord

Campus IndustrielLe Grand Chalon en Bourgogne

ZI Sud

ZI Nord

Site IndustrielPhilips France

Parkingde la

Banque

Parking

Parking dela Motte

Parkingde la

Colombière

Ecole desCharreaux

Gymnase desCharreaux

Maison deQuartier desCharreaux

Salle desFêtes desCharreaux

EcoleJean

Lurcas

LycéePontus

de Tyard

GymnaseBellevue

GareSNCF

Cimetièrede l'Ouest

Ecole L. Lechère

Ecole L. Lechère

Eglise St-Cosme

Le GrandChalon

Nicéphore Cité

L'Abattoir

Maison deQuartier Paix

Espacedes Arts

PôleEmploi

Lycée Technique d'EtatJulien de Balleure

Ecoledu Centre Musée

Denon

EgliseSt-Pierre

Hôtelde Ville

MuséeNiépce

EspacePatrimoine

Centre Hospitalier

Caserned'Uxelles

GymnaseSt-Laurent

I.U.T.

Média-Pôle

Sous-Préfecture

Palais deJustice

Poste

LycéeE. Gauthey

Ecolede l'Est

CathédraleSt-Vincent

Maison des Vins

Base Nautique

Espace Nautique

Boulodrome

Parc des Expositions

Salle OmnisportsLe Colisée

Gymnase

EcoleJ. Macé

Ecole St-Exupéry

Eglise St-Paul

Crèche

Maison de QuartierPrés St-Jean

CollègeJ. Zay

Gymnase

EcoleA. Franck

EcoleM. Cortot

CollègeLycée

Le Devoir

EDF GDF

Gymnase

Ecole St-Jeandes VignesEcole Laënnec

ServiceEtudes et

Infrastructures

Cimetière de l'Est

EcoleCitadelle

Gymnase

StadeGaribaldi

EcoleBourgogne

P. Vaux

LycéeLa Colombière

ChaufferieUrbaine

Maison deQuartier

Aubépins

D.D.E.Subdivisionde Chalon

Centrede Secours

E. Royet

Gymnase

Lycée H. de Chardonnet

CimetièreSt-Jean

EcoleP. Néruda

Maisonde Quartier

Plateau St-Jean

Gymnase

Collège J. Vilar

EgliseN.D. de Lumière

EcoleFontaineau Loup

EcoleClair Logis

Salles Langevin

Ecole H. Wallon

EcolePicasso Chagall

Maisonde Quartier

ClaudelBernanos

Poste

Gymnase

Centre Commercial Thalie

EcoleAubépins Nord

R. Rolland

Gendarmerie

Poste Chalonprincipale

Clinique Ste-Marie

Centre Commercial Nord

CentreCommercial

Centre Commercial

CentreCommercial

Caserne Carnot


emballage

CentreCommercial

Maison desSpécialistes

La CouléeVerte

ChaufferieUrbaine

Chambrede Métiers

Centre Commercial Californie


Seva

CPAM

Commissariatde Police

Le Carmel

Théatre

Centre Commercial

Ecole Rivesde Saône

Déchetterie

PôleTertiaire

GareRoutière

La Poste

Port de Plaisance

Office duTourisme

Conservatoiredu Grand

Chalon

Rue

A

lber

t

Mar

tin

Rue

Pau

l C

ézan

ne

Rue

J

ean-

Bapt

iste

Coro

t

R. Camille Pissaro

R. Paul Gauguin

R. VincentVan Gogh

R. G

. Cou

rbet

Rue

Edou

ard

Man

et

Rue

E

dgar

Dega

s

Reno

ir

Augu

ste

Rue

Rue

des

Cham

ps

Imp. du

Stade Léo

Lagrange

Imp. du

Grain d'Orge

Rue Bouin

Imp. Yves

du Manoir

Imp. S.

Lenglen

Imp. A.

Gerbault

Imp. H.Boucher

Imp. L. TerrayImp. A. Fronval

RuePierre

de

Coub

ertin

Av. Eugène Gentil

Imp. de la

Fontaine au Loup

Rue Frédéric M

istral

Rue

André

Chénier

Rue Pierre

R. St-Exupéry

Coct

eau

Cour

s M

arce

l P

agno

l

Rue

Alph

onse

Dau

det

Alfre

d

d

e

M

usse

t

Rue

Stép

hane

Mallarm

é

Paul

Claudel

Rue

R. Max

Avenue de Paris

Rout

e

de

Dem

igny Rue

Louis

Jacques

Thénard Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue

Pier

re

Cot

Rue Ferrée

Imp.

L.-J

.Th

énar

d

Rue

Colb

ert

R. Marey

Ruedu Bois de M

enuse

Rue

Menuse

Chem

in

de

laCo

udre

R. Gustave Millot

R. ProsperMérimée

Rue Louis Jouvet

Rue

J. Co

peau

Rue Charles Dullin

Rue Gérard Philippe

Jean Vilar

Rue Edith Piaf

Rue

Els

a

Trio

let

Edith

Pi

af

Imp. PaulValery

Impa

sse

André Breton

des

Cann

etiè

res

R. RenéGarnier

Imp. P.Amiel

LieutenantAndré

Rue

Impasse

Vincenot

Rue

des

Sent

iers

R. Abbé

S. P

iot

Rue Roger Labbé

R. SarahBernhardt

Imp. Louis Braille

St-M

artin

des

Cha

mps

Géné

ral

Gira

ud

Les

des Vignes

Magnolias

NovaraRue de

Imp. Morinet

Morinet

Rue

Rue

M

orin

et

Rue

Pierre

Deliry

R. J.

Ric

hard

R. J

ean

Bouv

eri

R. Félix Renaud

RuePelletier

Simon

Rue Guillaume ApollinaireR. Albert

CamusRue Greuze

duParadis

Rue R.Ge

orge

sLa

pier

re

AvenuePierre

Lardy

R. Raymond Arnal

Aven

ueJo

hnFi

tzge

rald

Kenn

edy

Rue

du

Maréch

al J

uin

Paul

Eluard

Rue

Vincent Auriol

Ruede Saint Helens

Rue

Edou

ard

Bené

s


Rue

Rue

Robert

Rue R.Vailland

R. d

es M

arty

rs d

e la

Rés

ista

nce

RueM

arcSeguin

Rue

Georges

Derrien

Rue

Denis

Papin

Her

riot

Edou

ard

Aven

ue

Rue

Lud

wig

Va

n

Avenue du

Pont de Bourgogne

Avenue Pierre Nugue

Aven

ue

Monno

t

R. du Parc

Avenue

Rue

de

Belfo

rt

R. Georges Duny

RueFélix Fieux

Rue

J. SatonnetImpa

sse

du M

onum

ent

Rue Clément Ader

Rue

deRo

chef

ort

Imp.Charcot

Chemin duPensionnat

R. L

esch

enau

lt de

la T

our

Rue

de

Dijon

Imp.

Ste-

Croi

x

Imp. duCarloup

Rue de la

Glacière

Rempart Saint-Vincent

Charles Boysset

PlaceRonde

Rue

Rue

Saint-Alexandre

d'Autun

Rue

Rue

Perrau

lt

Rue

Trém

ouill

e

Pl. duThéatre

R. St-

Antoine

R. des Tonneliers

Rue

des Poul

ets

Rue

Sain

t

Geor

ges

Rue

Carn

ot

Rue

Mauchamp

Gloriette

Thiard

Rue

Placede la 1èreDiv. Libre

Rue Boichot

RueFructidor

Rue

de

la

BanqueGénéral

Grande

Rue Grande

aux

Fèvres

Rue

Edgar

Quinet

Rue de

R. de la Motte

Placedu

Collège

Jacobines

R.des

Pl. St-Vincent

Rue du Châtelet

Pl. P.Chenu

Pl. L.Armand-

Caillat

R. de la R. Cloît

re

R. de la

Providence

Ruedes

Halles

Rue de Traves

Quai Gambetta

R. P.-L.

Couturier

Rue

Pl. St-Jean deMaizel

Rue

de

Lyon

Villiers

R. Porte

de Lyon

R. E. Menand

Pl. duCloître

Rue

del'E

vêch

é

Rue

d'Amsterdam

Aven

ueLé

on

Blum

PlaceMathias

RueVillebois

Mareuil

Rue Ambroise Paré

RueFrançois

Mansart

Rue

Phili

bert

Guid

e

Rue

Garibaldi

Rue

Jules

Rena

rd

Rue Anat

ole

Fran

ce

Rue du DocteurLaënnec

Lilas

Rue de la Paix

Rue du ChampGaillard

ClaudePerry

R. C

uvier

R. Bu

ffon

Ledr

u

Rolli

n

Bâtonni

erJ. B

arrault

Rue

Rue

Ledr

u

Rolli

n

Rue

Rue

de

la

Lib

erté

R. d'Alsa ce-Lorraine

Rue

de Bourgogne

R. Omer Letorey

Rue Léon Mauris

des

Mim

ande

s

Rue

Pierre

Vaux

R. Roy- Chevrier

Avenue

Boucicaut

AvenueBoucicaut

RueM

aréchal de Lattre de Tassigny

Pass. del'Industrie

Place duSouvenirFrançais

Rue

R. Lu

cien

PatéAnton

in

Rich

ard

Gide

de Fer

Rue Jean Moulin

R. Charles

Jacques

Henr

iBe

rgso

n

Marcel

Prou

st R. des TuileriesRue des Glycines

l'Aubépin

Romain

Rolland

du Pont

de Fe

r

Rue

Gay

Luss

ac

Rue du Pont

R.

Rue

de

Rue

Rue Théodore de Foudras

Avenue

R. M

.-

Rue

L. King

Jean

Gira

udou

x

Perg

aud

Rue

Rue

E

inst

ein

Lang

evin

Rue

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Rue

C. Péguy

R. Clemenceau

Edouar

d

Bran

ly

R. Paul

Vachet

JacquesBezullier

R. des Peupliers

R. des Platanes

Moirots

Monge

Rue des Tilleuls

Rue Pierre C

urie

R. d

u Pr

ofes

seur

Rue

Rue

R. des Acacias

Rue

Avenue

de

l'Europe

Avenue des

FrançoisProtheau

Rue

Isaac

Newton

Rue PierreMac

Orlan

Rue F.Mauriac

Av. G.Bernanos

R. Lo

uisBr

egue

tGeorges

Feydeau

desPoil

us

d'Orie

nt

Rue

Rao

ul

Ponc

hon

Rue

E. R

affo

rt

Rue

A.De

chen

aud

Rue

RueRue

du Champ

Fleury

Imp.

du

Cham

p Fl

eury

FrançoisRude

Rue

Avenue

Boucicaut



Rue d

e Bell

evue

PlaceHenriSavin

PlacePetiot

Groffier

Rue

Hilaire de

Chardonnet

Rue Emile Zola

Rue du Vin

des

Près Deva

nt

Rue

R. Hon

oré de

Balza

c

R. Jean Rostand

R. G.

Flaubertdes

Lieute

nants

ardonsCharreaux

Avenue

des

des

Rue

Rue

Jules Chevrier

Rue

Rue Capitaine Drillien

de

laM

anutention

Pl. P.Sémard

Place

Place du19 mars 1962

R. Rougeot

R. de l'Asile

R. Pontoux

Victor

11 Novembre 1918

Rue O.

Gran

de

Saint-Cosme

R. des T

aquiers

des

Rue

Meules

Rue de l'Alma

Quai

Saint

-Cosm

e

Rue

Avenue Nicéphore NiepceRue

Michelet

Rue

J.J. R

ouss

eau

Rue

Laka

nal

Rue

Lavo

isie

rPascal

Blanq

ui

Barbès

Rue Montaigne

Desc

arte

s

Imp.

Boss

uet

Imp.

Chat

eau-

bria

nd

La Fontaine

Imp.

G. Sand

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

R. Ronsard

Rue

Vill

on

Rue C.Marot

R

ueM

oliè

re

Rabelais

PlaceMarivaux

Rue

Jean Giono

Racine

Rue

Berthelot

Rue

H.Po

inca

ré

Rue

Ferd

inan

d Bu

isso

n

PlaceArago

PlaceAlbert

Thomas

Pl.ClaudeBernard

Rue

Corn

eille

PlaceAmpère

Rue

Proudhon Rue

Volta

ire

Rue Fourier

Rue Saint-Simon

ErnestRenan

Rue

Rue Condorcet

R. L

a Br

uyèr

e

Pont Jean Richard

Avenuede Verdun

Alléedes

Granges Forestiers

Cassin

Thomas

Dumorey

Rue du

Bateau de Fer

Pont des

Chavannes

du R

oy

Gont

ran

Rempart

St-L

aure

nt

d'Ux

elle

sQuai de l'Hôpital

Monnaie

Pl. St-Laurent

Quai Chambion

Quai

de

du Rempart

Rue

Rue

Rue

Pont de

la Génise

Edmé Vadot

Rue

J

ulie

n

Len

eveu

Rue

duCh

amp

Pavé

Fore

stier

Route des Varennes

Rue de Blanchefleur

R. du Pré Chaperon

R. A. Lambert

Rue

Rue Guy Môquet

Rue EdouardDenis Baldus

Geor

geEa

stm

an

Rue

Rue

Rue Louis-Alphonse Poitevin(Avenue de l'Automobile)

R. G

usta

ve L

egra

y

R. Henry

Fox Talbot

Hippolyte

PontSaint-Laurent

Mon

not

Prol

ongé

e

Rue Gaillard

Rue

René

Coty

Rue

Aris

tide

Rue Winston Churchill

Rue

Rue

Claude

Monet

Avenue

Salvadore

Allende

R. André

R. S

téph

ane

Mal

larm

é

Ruelle Mermoz

R. Jouffroy

d'Abbans

R. B.Baillaud

Imp.

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Sq. desAnciens

Placede l'AbbéMoreau

Verrerie

Carrefourdes

Moirots

R. Schneider

Rue del'Oratoire

R. au Change

de la

Imp.Monoclair

Col. L. Moreteaux

Roger

Lagrange

Allée

Michel

Imp.

de

l'Anc

ienne

Priso

nPl. du

Châtelet

SquareChabas

R. Charlie Chaplin

Imp. ColonelDenfert

Place J.DamichelR. du Four des Chênes

Imp. duParadisRue Guillot

Pl. del'Hôtel

de Ville

Rue Lamartine

R. C.Niepce

Pépinière

Rue R.

Prêtet

PlacePontus

deTyard

R. de Sébastopol

PlaceThévenin

RueEdgar

Varese

Sq. del'Arque-

buse

Henri

Dr

Pass

erel

lepi

éton

ne

Rue St-Fiacre

Ruelle

du Boisde Menuse

Chauveau

Rous

sots

Jules FerryRue

Rue

Fou

rier

Renan

R. E.

Henri Barbusse

R. de la

R. du

Rue

Rue

Rue

R. Rue Jean Moulin

Rue

Garibaldi

Rue

Galilée

Rue

Gay

Luss

ac

Andr

é

Loui

sRu

eR.

Jouf

froy

d'Ab

bans

Rue

Avenue de Paris

Jean

Rue

R. A. de

Tocqueville

Rue

St-Exupéry

R. Antoinede

Loti

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Jacob

Rout

e

de

Dem

igny

Jean

Rue Edgar Degas

Rue

des

Cha

mps

Ro

usso

ts

Chem

in

de

la

Co

udre

Rue du Bois de

Rue

Malraux

Rue Edith Piaf

Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue Ferrée

Rue Ferrée

LouisDesnos

Rue

Av. J

.-F. K

enne

dy

Rue

Avenue

Edouard Henr

i Duna

nt

Rue

Louis

Jacques

Thénard


Herriot

Blériot

Rue du Bois de Menuse

Bois de Menuse

Rue du

Rue

des

Al.

Rue

Vincent

Auri

ol

Rue Jules Ferry

JulesFerry

Rue

Rue

Paul

Eluard

Morinet

Rue

AvenueJohn

FitzgeraldKennedy

Rue

LieutenantAndré

Rue

Gira

ud

Mermoz

Rlle

Rue

Pierre

Deliry

du 134e R.I.

Rue

Rue

de

Rue

Géné

ral

Imp.Guillot

Rue

du

Rue

Edou

ard

Benés

R. Winston Churchill

Briand

Beethoven

Avenue

EdouardH

erriotAvenue

Edouard

Herriot

Rue

LouiseSa

int-J

ean

des

Vi

gnes

Rue

de

Avenue de Paris

Leric

he

Rue

Pro

f.

Rue de Dijon

des

Places

Rue

d'Autun

R. du Palais

Rue

R. de la

Rue

Aven

ue

Mon

not

Nugue

Sainte-Marie

Saint

e-Mari

e

Quai

R. de laM

otte

RueFructidor

RueDenon

RueDenon

de

Rue

deThiard

RueGloriette

Rue

Denis

Papin

RueM

arcSeguin


Rue

Georges

Derrien

Pont de Bourgogne

Chemin

de

Halag

e

Chem

in

de

Halage

du Temple

Quai GambettaRue

R.

Strasbourg

R. de Strasbourg

Avenue de Verdun Av. des G

ranges

de VerdunAv.

René

Rue

Thomas

Dumorey

Rue

Rue

Bayard

Pont des Dombes

Genevois

R. A.David-

Neel

Max Schemberg

Allée

AlléeRobert

Beau

RuePierre

Valot

Al. J

.-M. G

eoffr

oy

Al. F

. Lec

hene

t

Allées de Saint-Jean

Allé

e J.

Chau

che

Allée desM

araîchers

Flamma-rion

Parcour

s p

iétonn

ier

Pierre

Av.

Rout

ede

Lyon

R. AlphonseAllais

Gaill

Sq. de Bellevue

Rue M.

Sq. P.Soubrane

EsplanadeJ. Monnet

Rue Diderot

Avenue

Pierre

Parcour

s p

iétonn

ier

Parcou

rs

piéto

nnier

Parcou

rs

piéto

nnier

Av. du 8 mai 1945

Av. Boucicaut

R. du

19 mars

1962

du

Rue

Geor

ges

Maugey

Quai

Sain

t-Cos

me

Mendès

France

Av. P

. Men

Franc

e

dès

Avenue du Commerce

Allée Commerciale

MichelAllex

EsplanadeSte-Marie

Imp.

des

Lts

Chau

veau

Ruedes

Lieutenants

Roca

de

Rocade

EspaceSanté Prévention

MathiasRue Colette

Pl. Ste-Marie

Quai de

Rempart Ste-M

arie

Avenue

Mathias

Poissonnerie

la Poterne

Quai des

Messa

geries

deBeaune

RueGral

Leclerc

R. du Pont

R. du Port Villiers

Cloche

de Justice

Bd

dela

République Place

de Gaulle

Pl. du Port

Jean Jaurès

de laRépublique

Messiaen

Pl. del'Obélisque

Pompidou

Avenue

Georges

Avenue

R. Ch.

Baudelaire

Rue

Esplanade

PlaceCarrée

Ruede

laCitadelle

Sain

t-Pie

rre

Combattantsd'Extrême-Orient

Gauthey

R.

Hugo

Rem

part

Rue

1945-1954

Place

65

46

22

64

36

14

19

28

17

15

31

27

256

48

60

62

35

45

40

3024

68

16

33

41

43

8

44

34

3949

53

61

203

4

18

1

2

29

55

51

47

12

7

59

38

1042

379

13

23

52

50

66

67

11

21

32

54

26

56

58

63

57

69

5

P

P

P

P

P

P

P

P

smissssmTourisuriourriisu

E F G h

12 Cour Site Saint-Georges /D413 École du Centre (V. Denon) /C314 École Louis Lechère /B315 École Maternelle de l’Est /E416 École Primaire de l’Est /D417 Esplanade Anciennes Sucreries /A1

18 Esplanade Centre Nautique /F519 Esplanade Michel Allex (Conservatoire) /A220 Esplanade Ste-Marie /F421 Ferme Papillot /D222 Gare Routière /A3

23 Granges Forestier /D224 Jardin Botanique /E525 Jardin de l’Arquebuse /C426 L’Abattoir /A127 Maison du Festival (Carmel) /E428 Nicéphore Cité /A229 Parc des Expos / Fosse /F530 Parc Georges Nouelle /E531 Parc Georges Nouelle / Jardin des Kids /E532 Parking Ancien hôpital / Urgences /E333 Parking Lapray /E434 Place Chenu /E335 Place de Beaune /D536 Place de l’Abbé Moreau /B337 Place de l’hôtel de Ville /C338 Place du Châtelet /D339 Place du Cloître /E440 Place du Collège /D541 Place du Général

de Gaulle /C442 Place du Port-Villiers /D343 Place du Théâtre /D444 Place Louis Armand-Calliat /E345 Place Mathias /E5

46 Place P. Semard /A347 Place Pontus-de-Tyard /D448 Place Ronde /C549 Place Sainte-Marie /E450 Place Saint-Laurent /E351 Place Saint-Vincent /D452 Place Thévenin /E353 Pont Des Chavannes /G254 Presqu’île Saint-Laurent / Chemin de la poudrière /F255 Promenade Sainte-Marie /E456 Quai Sainte-Marie /F457 Rue Charbonnière /C358 Rue de la Manutention /A359 Rue de l’Oratoire /D360 Rue du P. Leriche / Jardin Brut d’expression /C661 Rue du Pont /D362 Rue Fructidor /C463 Rue Victor hugo /B264 Square Chabas /B465 Square des Anc. Comb. d’Extr.-Orient /B566 Square Soubrane /E267 Sucrerie Blanche /B168 Terrain Vannier /F569 Tour du Doyenné /D2

P

P

PP

PLes lieux du Festival

Gare A3

Station Réflex

ParkingOffice de Tourisme D3

Trajet du Pouce

REPèRES PLAN


samedi 26 juillet lieu repère page


école Maternelle de l’Est 28



10h ANTIPODES (COMPAGNIE) la femme en chantier lieu indiqué sur le billet 8 5 €

10h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les yeux

lieu indiqué sur le billet 17 5 €



10h30 NO TUNES INTERNATIONAL Je vais lui en mettre du Johnny Rotten


10h30>12h30 ChALONBRUNChSTORMING Rencontres-débats chapelle du carmel 27 3111h MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG

11h>12h LES CAUSERIES école Maternelle de l’Est 15 3011h30 FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1515h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les


15h ZO PROD (COLLECTIF) sundback Rue charbonnière 57 26Dès 16h CARACOL (COMPAGNIE) Café en continu cour site saint-Georges 12 1116h DEUXIèME GROUPE



16h>21h LIEUX PUBLICS & CIE igor hagard lieu indiqué sur le billet 18 3 €

16h30 ZO PROD (COLLECTIF) sundback Place Pontus-de tyard 47 2617h ANTIPODES (COMPAGNIE) la femme en chantier lieu indiqué sur le billet 8 5 €

17h NO TUNES INTERNATIONAL Je vais lui en mettre du Johnny Rotten


18h ZO PROD (COLLECTIF) sundback square des anciens combattants

65 26

21h CARACOL (COMPAGNIE) café ulysse cour site saint-Georges 12 1121h FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1521h>2h CARAVANSÉRAIL (LE) Fenêtre sur l’autre chemin de halage, sous

le Pont de Bourgogne5 24

21h30 ThÉÂTRE DE L’UNITÉ Macbeth en forêt lieu indiqué sur le billet 23 5 €

21h45 MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG

21h45 SERVICE PUBLIC la veillée des Grands Gourmands

Granges Forestier 23 21

22h>2h ASPhALT PILOTEN around the block Place de Beaune / Kiosque 35 922h15 PhILÉBULISTES (LES) hallali ou la 5e de Beethov’ square chabas 63 2022h15 ThEATER TOL À vélo vers le ciel Place Mathias 45 2223h KARNAVIRES Tumulte Départ quai sainte-Marie 56 1623h L’hOMME DEBOUT aubépine lampion Départ Place Ronde 48 2723h15 EX NIhILO le nom du lieu Place du cloître 39 14Minuit ThEATER TOL À vélo vers le ciel Place Mathias 45 22

15

15

33

63

27

15

37

57

12

47

63

65

12

37

5

23

35

64

45

56

48

39

45


Notes

dimaNCHe 27 juillet lieu repère page


école Maternelle de l’Est 28




10h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les yeux

lieu indiqué sur le billet 17 5 €



11h MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG

11h>12h LES CAUSERIES école Maternelle de l’Est 3011h30 FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1515h KThA COMPAGNIE Juste avant que tu ouvres les


Dès 16h CARACOL (COMPAGNIE) Café en continu cour site saint-Georges 12 1116h>21h LIEUX PUBLICS & CIE igor hagard lieu indiqué sur le billet 18 3 €


21h FACTORIA CIRCULAR Rodafonio Place de l’hôtel de ville 37 1521h30 ThÉÂTRE DE L’UNITÉ Macbeth en forêt lieu indiqué sur le billet 23 5 €

21h45 MÉTALOVOICE feRtiles lieu indiqué sur le billet 19 BG

21h45 SERVICE PUBLIC la veillée des Grands Gourmands

Granges Forestier 23 21

22h>2h ASPhALT PILOTEN around the block Place de Beaune / Kiosque 35 922h15 ThEATER TOL À vélo vers le ciel Place Mathias 45 2223h KARNAVIRES Tumulte Départ quai sainte-Marie 56 1623h15 EX NIhILO le nom du lieu Place du cloître 39 14Minuit ThEATER TOL À vélo vers le ciel Place Mathias 45 22

15

15

33

37

15

12

37

23

35

45

56

39

45

speCtaCles et CoursJeu 24 > Dim 27

60 lieux de représentation10 lieux de convivialité162 spectacles158 compagnies

© M

ichE

l W

iaRT

le CHapeau Ces compagnies font passer un chapeau en fin de spectacle. Afin qu’elles continuent à venir jouer ici ou ailleurs, soyez généreux, elles nous le rendent bien !

BilletteriePour des questions pratiques, certaines compagnies organisent leur propre billetterie. Retrouvez toutes les infos de billetterie du OFF sur le programme du jour, ou auprès de l’Accueil Public.

160 compagnies sélectionnées sur des critères artistiques et techniques, viennent sur leurs propres moyens de production présenter leur spectacle, ceci dans une logique promotionnelle. Les compagnies bénéficient ainsi de la présence de nombreux professionnels et programmateurs du secteur des arts de la rue pour faire connaître leur travail. Chalon dans la Rue, une véritable vitrine pour toutes ces compagnies !

Le OFF accueille également des collectifs gérant des lieux de convivialité : cours du centre-ville ou espaces chapiteaux. Ces espaces sont investis en terme de scénographie, d’univers artistique et par une programmation de spectacles du OFF. n

160 companies, chosen for their artistic and technical qualities, will be presenting their shows. The “OFF” also welcomes those groups that run hospitality centres in courtyards or marquees. n

Qu'est-Ce-Que le oFF ?

38 n programmatioN oFF

Et oui, les spectacles de rue, cela se passe dans la rue ! Et pour vous, cher festivalier, cela veut souvent dire assis par terre ! Alors vous qui promenez votre tabouret : merci de ne pas gêner la visibilité des petits et des personnes assises. On vous conseille d'arriver 15 min avant le début des représentations, et de rester près de vos enfants pendant le spectacle. Et si nous sommes dans l'espace public, cela n'empêche pas de mettre son téléphone portable en silencieux pour préserver la qualité d'écoute des spectacles. n

En cas de pluie les représentations ne sont pas reportées. Rendez-vous sur le lieu de spectacle pour savoir s’il est maintenu ou non. Bon festival !

Street shows, as the term implies, take place in the street and most often with the spectators sitting on the ground. Come 15 minutes before the beginning of the show. n

QuelQues CoNsigNes

© M

ichE

l W

iaRT

programmatioN oFF n 39

Héberger des compagnies Pour les artistes, c'est une aide et un confort précieux. Pour vous, une manière de découvrir le festival de l'intérieur et d'en être acteur. Pour tous : rencontres, partages, convivialité !Si, comme les 60 familles chalonnaises déjà investies, l'idée d'héberger et de soutenir un ou plusieurs artistes vous séduit, appelez-nous pour que l’on imagine cela ensemble !

Contact : Chloé Valette03 85 90 88 [email protected]


c Création 2014 d spectacle déambulatoire

Classement donné à titre indicatif et établi à partir de la discipline dominante de chaque spectacle (au 2 mai 2014)

ThÉÂTRE DE RUEaCiduBling ! Vaudevilles ExpressDu boulevard à la rue

amBre (la Cie de l’) c dLe Grand ordinaire : La Vieille / Voix I L’homme du dehors / Voix IIUne poésie rurbaine pour galerie à ciel ouvert

appel du large (l’)Je m’appelle tous UlysseUne histoire d’étrangers, de frères et de bidons

arBre À VaCHe (l’) (Cie)Monsieur et Madame PoiseauSpectacle drôle, rock et poétique

arts Nomades (Bel)La Chasse aux bêtisesMusée itinérant autour des bêtises d’enfance

BÉlÉ-BÉlÉGracelandRoad movie immobile

BoBiNe (la)Le Cabaret des solitudesCabaret singulier, poétique et humain

BoNimeNteurs (la Cie des) (Bel)La Loterie érotique des demoisellesBoîte à surprises érotiques

Bulles de ZiNC Opus 1 : Exil.ExitOpus 2 : L’Afrique en coll. harlequinOpus 3 : Faire exister les angesThéâtre politico-poétique

CaBiNes (tHÉâtre) cBill Tcherno ShowFantaisie théâtrale et musicale russophone

CaNiVeau (tHÉâtre de)Sortie de secoursCabaret psychiatrique

CarNage produCtioNsMa Vie de grenierUne aventure de Gaëtan

CaroliNe lemigNard c dAbyssal Cabaret / Incarnation VErrance urbaine poétique et vivace

Caus’ toujoursMagic Gordon fait un peu illusionhistoire d’un magicien qui tente de fuir la réalité

daNdY maNCHot (le)Secteur postal 212Théâtre de transmission au pied d’un arbre

dÉFerlaNte (la) dLes Barbues ou de l’insatisfaction politiqueSatire sociale et farce grinçante

dieselle CompagNie (la) dBelle robeDéambulation titubante autour d’une fantaisie culinaire

eNComBraNts (les) cBricolez !Démonstrations de bricolage à l’usage des femmes seules et des hommes malhabiles

FugaCes (les) c dNous, les oiseauxRoad trip pour un soulèvement poétique

gÉrard gÉrard cTempêteUn conte d’anticipation atmosphérique pour la rue

graVitatioN (Cie)Now Futur // 2Anticipation communautaire

KiroulJamais JamaisSolidarité de deux clowns solitaires

KraCHe tHÉâtre c Richard 3, rodéo mécanique ou la grosse teufMon royaume pour un cheval

maiNs d’ŒuVre (ColleCtiF)King Lear fragmentsLe Roi Lear pour 2 comédiens

marCHe ou rêVe (Cie)Michel monte un classiqueRelecture clownesque du grand Dom Juan

matHieu moustaCHeDans tous ses étatsCabaret burlesque moustachu

mYstiCa salVajeFille d’hestiaConte de feu poétique et musical

Nom du titre (le) cMaître FendardPlaidoirie surréaliste et poétique


peau rouge Cie (uNe) c dTleta Fragments d’une biographie sous silence

progÉNiture cSerial dentistPsychopathe-party avec le sourire

roulotte ruCHe (la) dLes Bonnets DuformePromenade urbaine, revendicative et décalée

sirVeNtÈs (Cie des) c d La Nuit juste avant les forêtsErrance urbaine en quête d’identité

speCtraleX Canoan contre le Roi VomiirSous-péplum

tmsCÈNeL’Irrésistible apocalypse de la famille DebleuPompes funèbres nomades

tout eN VraC cLa CuisinièreCarnage culinaire

utopium tHÉâtreLe Forum des assosThéâtre hors cadre pour lieux publics

ViCtor B. (Bel) dUne Petite allergie ?Pseudo-conférence sur les acariens

Vis ComiKa Cie cL’Insulteur publicSublimes paroles et canailleries d’Abou’l-Qâsim al Tamînî

Vrais majors (les) (Bel)Les Majors recrutentJournée portes ouvertes au campement des vrais majors

CIRQUE

3.6/3.4 (Cie) cL’homme V.Acrobaties dansées sur vélo BMX

aire de CirQueÉchappement libreCirque solex n’roll

BaZar saVaNt (le) / moNsieur piFLe SAÂDIKh - Grand Fakir Mondial Spectacle de clown et fakirisme désespéré

BiCepsuelle (Cie) Les Deux du stadeDu sport « léger à la surface, profond à l’intérieur »

CHaBatZ d’eNtrar Perchés !Portés acrobatiques sur échasses

CirC paNiC (esp)L’homme qui perdait les boutonsL’homme à la recherche de son chemin

CirQue eXaltÉ cFurieuse tendresseGrand fracas acrobatique et frénétique

CirQue pleiN d’air cD’âme et d’hommesTrio musicalement acrobatique, sous yourte

doBle maNdoBle (Bel)La Belle escabelleUne ode à l’absurdité

Famille goldiNi (la) cDu Plomb dans le gazApproche sociologique du couple

FiVe Foot FiNgersEn éventailLa french camembert touch

FlYiNg FisH (Cie les)Moi, JoséphinaPetite femme, petit espace, grande exploratrice de rêves

FrÈres KaZamaroFFs (les) cKlesudra, ou celui qui vole l’eauhistoire d’eau au compte gouttes

jupoN (Cie) cEnsembleUne inévitable rencontre circassienne

KirKas gaYa 118 kghaute voltige onirique accompagnée à la guitare électrique

Krilati (les) Le Cabaret des K.Folle et douce moquerie acrobatique

maiN s’aFFaire (la)All right !Osmose technique / Opposition idéologique


mauVais CotoNLe Vol du rempartNaufrage volontaire, énergique et aérien au mât culbuto

poC (Cie)Bobby & moiJonglerie magique et musicale

pol & FreddY (Cie) (Bel)Le Cirque démocratique de la BelgiqueSpectacle de cirque extrêmement participatif

presQue siamoises (Cie)D’ÉbaucheContorsion de tréteaux

protoCole (ColleCtiF)ProtocolePour un protocole d’improvisation collective

proYeCto otradNoie (esp) cOtradnoie.1Création sonore, danse, sangles et suspension capillaire

sCratCH (Cie) (Bel)T.N.TPassings massues, style attachant explosif

si j’Y suis (Cie) c Tombés des nuesPerformance circassienne autour de la chute

toi d’aBord GasparJonglerie boxée

VeNts CoNtraires (Cie les)Bulle de rienOde à la paresse

WaZoVol (Bel)De Pied fermeThéâtre acrobatique sur escalier bucolique

DANSE9.81 (Cie)Supend’sDanser, dessiner, se suspendre à la verticale

À part être (Cie)Révélationhommage aux femmes victimes de violence

apHÉlliptiQues (les) c dLa Mécanique de l’instantDéambulation chorégraphiée absurde ou poétique

au delÀ du Bleu (Cie) cTrio pour deux danseurs et un longboardLongboard, danse et glisse

BK CompagNie (all) cLiegen 0°Redonner au bitume une place sans tabou

daruma (Cie)Ici et làTrio féminin

dÉBordaNte CompagNie (la) cCe qui m’est dûDuo dansé - théâtre politique

didier tHÉroN (Cie) Sacrément gonflésUn sacre pour «parcs et jardins», «eaux et forêts»

ÉClats de roCK / tHomas CHausseBourgMa bête noireDuo pour un cheval et un danseur

être’ aNge (Cie) c hÉcriture chorégraphique en milieu naturel

FriCHti CoNCeptLes Impromptus chorégraphiquesOpérations chorégraphiques éphémères

post-sCriptum csI tU mE crOiseSDes corps encordés et désaxés, en fragile déséquilibre

pulso cCorps / Non-lieuDanse multimédia pour public et espace

raCiNes de poCHeBob et Bethhistoire d’amour ironique, amère poétique

resNoNVerBa (Cie)MoussesPerformance burlesque à l’eau savonneuse

sous le saBot d’uN CHeVal (Cie) c dEau, Oh, ÔDuo d’eau


traFiC de stYles cLe FilIl peine à faire la connexion

YaNN lHeureuX (Cie) cFlagrant délireDanse et art du déplacement (Yamakasi)

ARTS FORAINS / MAGIEempreiNte (l’)Parallaxe caféPerturber la réalité pour mieux la questionner

eNVol distratto cDuos habetAgence internationale de manipulation mentale

HiC et NuNC (Cie)Krakenarium théâtreThéâtre forain, musical, poétique et inquiétant

moNstrueuses (Cie les) cLa Femme squeletteThéâtre magico-mystique

popul’artLe Village forainAttractions foraines et entresorts

Veilleurs (les) cLes Oracles culinaires de Monsieur hykCuisine et divination

CLOWN / MIMEBaZar amBulaNt (le) Miss PatrieLa France, Jeanne d’Arc et moi... ?

CHouiNg (la) ch.SDrôle et cruel

Épate eN l’air Cie (l’) cLes Mongol’fiers Duo clownesque sous yourte

Fils de Quoi (les)Dans mon jeClown seule en scène

HumaiNs gauCHes (Cie) dLa MeuteClowns cash en cavale

lÉZartiKal (Cie)CorVestSpectacle burlesque horizontal et vertical

miCro FoCus (ColleCtiF) cUn Jour par terreTwin freaks show

roulottes eN CHaNtier cClepsydresQuatuor clownesque et animalier

XXY (ColleCtiF) cPrincesseDuo de clownesses

SPECTACLE MUSICALÀ la gueule du CH’Val (FaNFare) dà la gueule du ch’valharmonie gentiment punk

BalapHoNiCs dBalaphonicsFanfare afro-beat

BarouFada (la)La BIP, just do BIPConcert musico-burlesque

BoNoBo tWistFrütenland présente Manu NashvilleDuo d’humour théâtral et musical

CHamaNe / sHamaNeChamane / ShamaneMieux vaut craquer une amulette que dire du mal de l’obscurité...

ClaNdestiNes (les)Loin lontanoParoles d’exils, chants populaires d’Italie

CoiN (Cie du) cL’Espérance de St-Coin - Auguste Fantasyhumour et musique hors cadre

doN FiasKo (Bel) dDon Fiasko fanfare d’étonnanteFanfare délirante

FreNesÍ (tHÉâtre) (CH)Opéra MobileVente musicale d’esclaves

HeCtor proteCtor c d Laissons soufflerSlam, théâtre sonore et musique

impÉrial (Cie)Impérial orphéonMouvement festif de masse

Kag (les)Stress et paillettesSujets existentiels explorés de manière nouvelle


madame dame cMadame DameDisco punk cabaret

maÏoN & WeNNZamoureusesChansonnettes punk et beuglades d’amour

mamailleLe Juke-Box d’hélène et IvanChoisissez votre tube

matiÈre premiÈreGendarmeryBoy’s band préventif

midi 12 Wap Doo WapRockab forever

oN oFF (Cie)SMS Sing Me a SongLivraisons de chansons, concert de dédicaces

orCHestre iNterNatioNal du VeteX (Bel) dOrchestre international du Vetex dans la rueOrchestre musique du monde

piÈCes et maiN d’ŒuVre (Cie) cCabaret p’tit dej’Spectacle matinal musical et interactif

pile ou Versa - tHÉâtre amBulaNtPelle et râteauCow boys band en fanfare

plus petit espaCe possiBle (Cie le) dLa Fanfare d’occasionLibre vagabondage orchestré

radioloop cLa Radio du publicL’émission de radio dont tu es le héros !

rustiNes de l’aNge (les) c dÇa va valserClassiques revisités à l’accordéon

toto BlaCK cKKRockéKaraoké participatif et vidéo clip en live

traÎNe-saVates (les)Aire 2 FunkMusique funk et danse hip-hop

ZiC ZaZou (Cie)La Preuve par 9Détournement des objets à des fins musicales et ludiques

JEUNE PUBLIC

dutLes Fonctionn’airMini-parc d’attractions

ÉtraNgÈres CrÉatioNs cSeule, une petite fille...Cinéma préhistorique pour l’enfance

eXto-Colossal // ColleCtiF 6.35Petits contes africains faits avec trois fois rienThéâtre d’objets franco-belgo-burkinabais

maNÈge titaNos cManège TitanosAgitation foraine

moNstres (tHÉâtre des)Terre à terreThéâtre d’objets sans parole et musical

moNtreur (le)Le ManipuloparcParc d’attractions pour marionnettes

totors (les) cLes Yeux plus gros que le ventreQu’est devenu le petit Chaperon rouge ?

ThÉÂTRE D’OBJET / MARIONNETTE

aFtoBouss (Cie)Come primaUne si belle vieille et vraie femme


Valise (la)Outre ciel Parcours croisé de 3 pièces marionnettiques

VolpiNeX (Cie)Goupil-KongL’aventure autour d’un brunch

VolpiNeX (Cie)Le Fil de l’existence (ou l’Inverse)Théâtre de couture «fil’osophique»

ZirK tHÉâtre (Bel)Clouds / NuagesUn hommage à la survie et à l’imagination

PERFORMANCE / INSTALLATION

alterÉaliste (ColleCtiF) cC’est ma cabaneParcours expérimental autour de la cabane

martiNe À la plage (ColleCtiF) cCeci n’est pas un urinoirRituel performatif et participatif

Nadaud iN situ c dLe projet Là NousInstallation plastique, poétique, à vivre et ressentir

Nejma eNtresorts & CieLa Capsule 6.1Une expérience vidéo-sonore

BaltriNgues (ColleCtiF les) cCœur cousuSolo marionnettique d’après le roman de Carole Martinez

BaZar palaCe (le) CarrouselVoyage interstellaire, détournement d’objets

BitoNio (Cie) c L’homme fortSpectacle de marionnette à fils électriques

CaramaNtraN cLe K, Bicoque ThéâtreOmbres, acteurs, marionnettes et machinerie dans une baraque foraine

CHap’ de luNe dKroniks d’établisPromenade de vieux bavards

CHieNdeNt-tHÉâtreBrice et ses amisMélodrame triste joué par des muppets et un magicien bravache

dromosoFista (Cia) (esp)historieta de un abrazoUn inventaire du théâtre de marionnettes entre rêves et musique

graNdes persoNNes (les) cEn jeu : La BasculeThéâtre d’objet historique sur l’abolition de la peine de mort

graNdes persoNNes (les)En jeu : La Ligne jauneL’épopée de l’usine Renault de Cléon.

Histoire d’euX (Cie)Le Plus grand petit théâtre de la Passion du mondeLes évangiles en moins d’une heure !

mÉli mÉlo CompagNie cMc BethBarbaque Tragédie

pHilosopHes BarBares (les)Volatiles et féculentshistoires d’amour sauce gribiche

remorQue (ColleCtiF la)Le Miroir Oza-LouetteLaboratoire des mots et merveilles

roseBoNBoN (Cie)Jane & FranckyMarionnette et vidéo, entresort

sursaut (tHÉâtre du) (Bel)Le RéveilUn éloge à se révolter au cœur de notre intime

VaCHe Bleue (la) cLa Dame à la valiseUn questionnement sur les souvenirs et la mémoire

Valise (la)La Mélopée du pharehistoire du dernier gardien de phare

À l’ombre des cèdres, au milieu des pâquerettes : c’est le moment idéal pour faire une pause en famille. Ici, l’expression « brasser de l’air » prend tout son sens avec la compagnie DUT. Allez les kids, venez vous tourner la tête avec le manège Titanos, et trouver chenille à votre goût dans le Manipuloparc !Si vous ajoutez à ça une dose de spectacles pour petits et grands, un bar farfelu, une pincée de légèreté et un tour de malice : vous avez de quoi vous régaler pour la journée ! n

In the shade of the cedars, the « kids’ garden » is a little paradise for children and their parents. The shows scheduled are suitable for children. n

le jardiN des Kidspour petits et grands et leurs parents !Espace jeune public géré par le festival


© M

ichE

l W

iaRT

oFF /// les Cours et jardiNs

PaRc GEoRGEs nouEllE

Repère Plan 31

Jeu 24 > Dim 27Entrée libre

esplaNade saiNte-marie Collectif du Bois midi Des spectacles en continu autour du bar de cirque musical le plus fou ! Tel est le projet des artistes du collectif, un lieu d’échange en ébullition. Les orchestres se composent et s’improvisent pour entraîner les circassiens vers leurs prouesses de comptoir. Les marionnettes suivent les conteurs sous les voltigeurs du nouveau cirque. Les chapiteaux jaunes accueillent l’intimité de vos rencontres et la cour foraine les exploits les plus périlleux. Des spectacles surprenants dans un cadre privilégié, et des rythmes endiablés pour danser jusqu’au bout de la nuit ! n

BastioNs Haut et Bas le Collectif Bélouga tient le Bastion ! Bélouga et compagnies investit à nouveau le Bastion Haut et le Bastion Bas avec un collectif d’artistes de rue, circassiens, forains, musiciens, venus de partout et surtout de Drôme. Entrez sous les chapiteaux, la yourte, les baraques foraines et boui-boui ou restez à ciel ouvert. Attablez-vous, restaurez-vous, accoudez-vous au bar, et préparez-vous à voyager loin, loin, loin du quotidien... n


© n

. BRE

au -

R. P

ETiT

oFF /// les Cours et jardiNs

EsPlanaDE sainTE-MaRiEciE Du Bois MiDi

Repère Plan 20


BasTions hauT ET BascollEcTiF BElouGa

Repère Plan 3 et 4


terraiN VaNNier où est Charly ?À vous de le retrouver sous nos chapiteaux ou dans notre village forain d’entresorts. Une ambiance toujours aussi conviviale, gustative, désaltérante et insolite. Venez éveiller vos sens pour réveiller les leurs… Ce terrain de jeux est une fois de plus une généreuse proposition abondant de surprises concoctées par des compagnies de l’Ouest, de l’Est, d’Auvergne et de Belgique. Venez donc rencontrer le Charly qui est en vous… n

48 n programmatioN oFF oFF /// les Cours et jardiNs

turbodancing rock’n’roll Circus Entrez et laissez-vous envoûter par la douce folie du Turbodancing Rock’n’roll Circus. Ici, tout devient possible : l’ONU du désordre n’existe pas. Oubliez les idées, les systèmes, les drapeaux. Ces artistes de tous bords, capables de vendre des frigos au Pôle Nord et spécialistes de la clarté dans la confusion vont se plier en six pour vous faire rire et oublier votre quotidien. Assistez à des spectacles aussi drôles que passionnants et des concerts pour la plupart retransmis sur le 108FM ! Il n’y a que ceux qui seront là qui pourront dire « J’y étais » ! n

© D

R

TERRain vanniERPoPul’aRT ET PilE ou vERsa

Repère Plan 68


TERRain vanniERTuRBoDancinG

Repère Plan 68


Cour de l’estle magicariumLâchez vos certitudes et laissez-vous aller dans notre laboratoire magique au détournement du réel, du probable et de l’impossible. Chez eux, la magie se « faux-file » partout. Insaisissable, elle se vit et s’expérimente ! Du clown décalé au conte poétique, de la magie pure au mysticisme, de l’illusion à l’arnaque la plus féroce, l’univers déroutant du Magicarium s’ouvre à vous. Vous pouvez toujours essayer de comprendre… ou choisir de vous laisser surprendre. n

Cour de l’ÉVêCHÉ60’s, sextoys et rock’n’rollDu Blues au juke-box, de la poésie à la boxe, des dessous de soie aux sourires de vampires, de l’érotisme au Rock’n’Roll, la cour Sixties, Sextoys & Rock’n’Roll vient titiller vos sens pour votre plus grand plaisir. En suivant le lacet rouge d’un tempo endiablé, venez vous délasser, swinguer et éveiller vos sens dans une esthétique hétéroclite et sucrée, au rythme fou d’une ambiance espiègle et vaporeuse… Dans une cour tout public ! n

programmatioN oFF n 49oFF /// les Cours et jardiNs

© R

oBER

Ta P

Racc

hia

couR DE l’EsTla RuE Du MiliEu ET lE collEcTiF Faux DéPôT

Repère Plan 16


couR DE l’évêchéciE PRoGéniTuRE

Repère plan 8


oFF /// les Cours et jardiNs50 n programmatioN oFF

Cour du CeNtreolt airlinesAprès avoir exploré les Fonds Marrants en 2012, puis voyagé dans la Cour(se) du Temps en 2013, le Rudeboy Crew vous invite à nouveau au voyage avec Olt Airlines. Laissez-vous guider en toute sécurité à travers le monde fantasque et décalé de cette truculente agence de voyage. De la banquise au soleil d’Acapulco, vous aurez le loisir de siroter un cocktail ou de manger du cœur de renne entre deux superbes spectacles. Le soir, des entresorts musicaux sauront vous faire oublier votre dernière visite au Club Med de Djerba... Alors bouclez vos ceintures, embarquement imminent ! n

esplaNade miCHel alleX (CoNserVatoire)la cour du foin !Un lieu dans la cité pour s’échapper du tumulte et du béton mais aussi pour faire du foin ! Ici, le droit à la lenteur est une priorité. Respirer ! S’exprimer ! Cultiver ! Sculptures, bottes en batailles et épouvantails, des ateliers pour fabriquer et goûter. Des salons d’écoute, de coiffure, de massage et un kiosque à musique. Des productions artistiques, agricoles, amusantes voir même alléchantes et tout cela dans un souci d’économie d’énergie. Pourquoi ? Mais pour un avenir durable et pour se faire du bien... n

couR Du cEnTREassociaTion RuDEBoy cREW

Repère Plan 13


EsPlanaDE MichEl allEx (consERvaToiRE)RouloTTEs En chanTiER ET ciE PiècEs ET Main D’œuvRE

Repère Plan 19


© D

R

jardiN de l’arQueBusele Collectif du trocLe troc c’est in. Le troc c’est bio. C’est sexy, c’est anticapitaliste. Le Troc c’est là ! De la trocante au troquet en passant par la cantoche maison, venez rencontrer des personnages qui se démènent vaille que vaille pour appliquer au quotidien leurs utopies troquistes dans une ambiance joyeusement décalée. Programmation et impromptus orchestrés par le Curry Vavart. N’hésitez pas à passer, vous repartirez peut-être ! n

oFF /// les Cours et jardiNs programmatioN oFF n 51

JaRDin DE l’aRquEBusEcollEcTiF Du TRoc ET collEcTiF cuRRy vavaRT

Repère Plan 25


© B

Elli

na R

oBER

T

www.chalondanslarue.com

La plupart des spectacles sont gratuits et sans réservation mais pour des raisons de place, et pour le confort de tous, certains spectacles nécessitent une billetterie.Tous les billets sont à retirer à la billetterie du festival, maximum une heure avant le début de la représentation.

TARIFS REDUITSSur présentation des justificatifs à l’achat et au retrait des billets :- de 18 ans, étudiants, handicapés, chômeurs, et bénéficiaires du RSA.Si vous souhaitez faire retirer vos places par une tierce personne, celle-ci devra impérativement être munie d’une autorisation écrite et d’une pièce d’identité.

BILLETTERIE GRATUITELe jour même pour les spectacles en après-midi.La veille pour les spectacles avant midi.

Billetterie iN

SUR INTERNETDu 9 au 18 juillet, réservez et payez vos places sur notre site Internet. Paiement par carte bancaire - frais de réservations supplémentaires de 1€ par billet. Muni d’une copie du mail de réservation, les billets seront à retirer sur place, à la billetterie du festival. n

AUCUNE RÉSERVATION PAR TÉLÉPhONE

The Ticket Office will open as from 9 July. No sales by mail order are possible during the festival. Secured payments by credit card. n

ouVerture le 9 juillet 2014rÉserVeZ eN ligNeWWW.CHaloNdaNslarue.Com

52 n iN / pratiQue

à La bILLETTERIE SUR LE wEb

Cie Antipodes / La femme en chantier 5 € / 3 € 6 € / 4 €

ktha cie / Juste avant que tu ouvres les yeux 5 € / 3 € 6 € / 4 €

Lieux Publics et cie / Igor hagard 3 € 4 €

Théâtre de l’Unité / Macbeth en forêt 5 € / 3 € 6 € / 4 €

Deuxième Groupe d’Intervention / à quoi rêve Peter ? Billetterie gratuite

METALOVOICE / feRtile Billetterie gratuite

© M

ichE

l W

iaRT

à PARTIR DU 9 JUILLETvenez retirer vos places

9 JUILLET > 18 JUILLETDu lun au ven de 13h à 14het de 16h à 19hchapelle du carmel

Repère Plan 27

DU 21 AU 27 JUILLETDe 10h à 20hParking lapray

Repère Plan 33

POUR UN MEILLEUR ACCUEIL :Personnes à mobilité réduite, faites-vous connaitre à la billetterie par téléphone au 03 85 90 88 86

Réveillez-vous,chaque matin

avec le Festival *

Chalet - BoutiqueParking Lapray

Mer. 23, 14h à 22hJeu. 24 > Dim. 27 de 10h à 22h

En vEntE à La BoutiquE Du FEstivaLT-Shirts Femme & Homme /// Sweats Femme & Homme /// Ponchos Pluie ///Gobelets plastique /// Stylos /// Chèches /// Mugs /// Chapeaux de paille /// Sacs à dos...

- www.ChaLonDansLaruE.CoM -

© L

’Aba

ttoi

r - L

’AD

AA

R- C

L /

Vis

uel n

on c

ontr

actu

el

(*) Nouveauté à la boutique: le Mug du Festival

perdu / trouvéL’Accueil Public se charge des objets trouvés

des points infovous attendent également au Camping du Pont de Bourgogne et à l’Office de Tourisme.

Un petit chalet, quelques tables, un bar requin ! et une bonne dose de bonne humeur ! L’accueil Public n’a besoin de rien d’autre pour bien vous accueillir. Vous trouverez une équipe à votre écoute pour répondre à l’ensemble de vos questions et vous donner les dernières actualités. Ses bénévoles vous attendent Parking Lapray. Leurs rôles ? Distribution des programmes, vente du catalogue des compagnies, mise en relation des spectateurs pour les échanges de billets de spectacles, covoiturages, etc. L’équipe de l’Accueil Public a réponse à tout !

Un bon professionnel est un professionnel annoncé, c'est-à-dire inscrit préalablement auprès de l’Accueil Pros. Inscriptions Pros sur www.chalondanslarue.com, rubrique « espace pro ». Contact : 03 85 90 95 83 n

Need information? Advice? Come to the Carmel and Lapray Car Park. You will find all the information you need there to enjoy the festival. n

FestiValiers BieNVeNue CHeZ Vous

aCCueils puBliC et proFessioNNels

54 n pratiQue

Mer 2314h >21h

Jeu 24 > Dim 2710h > 21h

ACCUEIL PUBLICParking Lapray

Repère Plan 33

ACCUEIL DESPROFESSIONNELSMaison du Festival / Le Carmel

Repère Plan 27

© M

ichE

l W

iaRT

aCCessiBilitÉ

Depuis 2007, le Festival met en œuvre dans une démarche volontaire un dispositif d’accueil des personnes en situation de handicap. Un accompagnement par une équipe dédiée vous est proposé : l’Accueil Handicap vous conseille pour préparer votre venue sur le festival. L’équipe vous reçoit également aux côtés de l’Accueil Public pendant le festival, avec des parcours personnalisés par type de handicap, un accueil en langue des signes, un service de prêt gratuit de fauteuils roulants, des conseils adaptés… Et un parking GIG-GIC est mis en place aux abords de la Maison du Festival. n

The festival team are ready to help with the needs of handicapped people. Contact us to arrange the requirements of your stay. n

pour plus d’aCCessiBilitÉ

TOUS LES DÉTAILS DU DISPOSITIF :[email protected]

Les pictogrammes indiquant l’accessibilité des différents spectacles sont donnés à titre indicatif. Nous consulter.

pratiQue n 55


Mer 23 > Dim 27

Parking Lapray

Repère Plan 33

soYeZ aCteurs du FestiVal auX CôtÉs des artistesVous avez envie de vous investir aux côtés de l’équipe d’organisation et des artistes, de dépenser votre énergie dans une ambiance chaleureuse, de découvrir les coulisses d’un évènement pas comme les autres, d’être un acteur de l’ombre ô combien précieux, alors venez vibrer avec nous au rythme du festival ! L’équipe du festival recherche et invite les personnes de tous âges, tous profils et tous les curieux prêts à vivre une aventure artistique, à prendre part à la création de spectacles programmés dans le IN et le OFF ou à l’organisation du festival. Il faut être disponible du 21 au 27 juillet, et pour certains quelques jours en amont. n

Informations :Accueil Général / Claire henry au 03 85 90 95 80 ou [email protected]

56 n être BÉNÉVole être BÉNÉVole

© M

ichE

l W

iaRT

/ Bé

névo

lEs

2013


Libération partenairedes événements France Musique

Liberation_HQ105x150-FMusique.pdf 1 09/12/13 12:27

VENIR à CHaLONEN TRaINGare de ChalonLiaisons TGV Paris (3h), Lyon (1h30) Gare TGV Le Creusot-Montchanin Liaisons TGV Paris (1h30), Lyon (40 min) puis navettes (30 min)EN VOITUREAccès A6 (Axe Paris/Lyon) Sorties Chalon Nord ou Sud.EN bUSCorrespondances routières via Buscéphale : 1,50 €COVOITURaGEwww.mobigo-bourgogne.com

EN bUS• LE POUCE (Gratuit)Navette en centre-ville, toutes les 15 minutesDu mercredi 23 au samedi 26, de 7h à 21hDimanche 27, de 11h à 21h

• La GRaNDE bOUCLE (Gratuit)Jeudi 24 au dimanche 272 points de montée :- Parc des Expos

à 1h, 2h, 3h- Esplanade des Anciennes

Sucreries à 1h10, 2h10, 3h10

• LE RéSEaU ZOOMTickets à l’unité : 1,20 €Tickets Évènement : 1,60 € (déplacements illimités sur une journée)Pass Festival : 4 € (déplacements illimités du mercredi 23 au dimanche 27)

à VéLORéflex, les vélos en libre service du Grand Chalon, vous attendent à travers la ville - renseignements à l’Espace Zoom et sur l’application «chalonsursaone».

se dÉplaCer daNs CHaloN

58 n pratiQue

Parcours des busDisponible à la Maison du festival,à l’espace zoom (place de Beaune) –03 85 93 18 80, sur le sitewww.buszoom.com et sur l’application« chalonsursaone »

VeNir À CHaloNse dÉplaCer

RenseignementsMaison du Festival : 03 85 90 94 70Office de Tourisme : 03 85 48 37 97

Tout chalon dans votre poche ! Avec l’Application pour Smartphone/Tablette proposée par la Ville de Chalon, retrouvez dans la rubrique «Déplacements», tout le réseau bus, les stations vélos, les parkings et places PMR et dans l’ensemble des autres rubriques, toutes les informations nécessaires à la découverte de Chalon-sur-Saône. n

© M

ichE

l W

iaRT

/ cl

Mon

TaGE

Tous deux édités par le Journal de Saône et Loire, partenaire historique du Festival, et réalisé en collaboration avec l’équipe du Festival, le Catalogue et le Journal de la rue sont les deux outils indispensables du festivalier. Le Catalogue est la bible du Festival, et regroupe l’ensemble des compagnies IN et OFF programmées cette année. Pour préparer votre visite, n’hésitez pas à le réserver au 03 85 90 95 82 (pas d’envoie postal). Pour 3 €, vous saurez tout sur tout ! Le Journal de la rue est le quotidien du festival. Incontournable chaque matin, il vous propose la programmation du jour. IN et OFF, actus de dernières minutes, avis des journalistes et des spectateurs, tout y est ! n

Just what you need in your hand or in your pocket to know what’s happening every day. n

applications i phone et androidUtiles avant et pendant le festival !Retrouvez la programmation jour par jour, les compagnies etc.

360° LE PANORAMA DE VOS SORTIES DANS LE GRAND ChALONL’agenda culturel de l’agglomération se met aux couleurs du festival et vous propose au quotidien une sélection de spectacleswww.legrandchalon360.fr

JOURNAL DE LA RUEvente à la criée / Diffuseurs de presse En centre-villeJeu 24 > Dim 27

CATALOGUE DES COMPAGNIESvente à la Billetterie / l’accueil Public / camping / Bureau de poste st. vincent 3 €

eN maiN ou daNs la poCHele catalogue et le journal de la rue

pratiQue n 59outils iNdispeNsaBles

© M

ichE

l W

iaRT

pour mangerà Table4, avenue Victor hugo03 85 93 44 81

Domino’s Pizza19, bld de la République03 85 45 67 89pizza.dominos.fr

L’insensé3, rue aux Fèvres03 85 46 44 16

Pasta di Matteo46, rue aux Fèvres06 03 07 18 90pastadimatteo.com

Restaurant du Mont Blanc42, rue de Lyon03 85 48 87 51

Speed Rabbit Pizza15, place de l’hôtel de Ville03 85 48 11 00speedrabbitpizza.com

Le Trapper’s house32, rue de la Motte03 85 41 34 34

Pizza Paolo4, bld de la République03 85 93 47 00pizzapaolo.com

un moment convivial entre amisLes 1203, rue du Blé03 85 93 29 91

V.O Café3, bld de la République03 85 48 59 55

60 n parteNaires

Brasserie Saint-Laurent44, rue de Strasbourg03 58 09 50 01brasserie-saint-laurent.fr Maître PierrePlace de la Gare03 85 48 33 14

Café Côté Saône2, rue du Pont03 85 93 95 71

Café sur la Place12, place Saint-Vincent03 85 48 62 95

Le Cha’Lon Bar12, place du Châtelet03 85 48 06 58

Le Concorde25, place de Beaune03 85 48 56 91

Le Majorelle13, place Saint-Vincent03 85 94 04 16

Le Saint-Pierre10, place de l’hôtel de Ville03 85 48 07 89

Boulangeries / pâtisseriesBoulangerie de la Cathédrale2, rue aux Fèvres03 85 48 70 60

Boulangerie Pâtisserie Grandjean Le Boucicaut1, avenue Boucicaut03 85 48 11 76

La Ronde des Pains38, place de Beaune03 85 46 62 66

La Féerie Gourmande94 avenue de Paris03 85 43 10 81

sans oublier…A.B. Transports +14 A rue René Coty06 35 02 29 53contact@transport- chalon.com

Acte 237, rue aux Fèvres03 85 91 16 90galerieacte2.fr

Alexandre Optique19, bld de la République03 85 42 78 00

La Coifferie24, place de Beaune03 85 48 51 08

Coté Optique2, Grande Rue03 85 48 96 39

L’Epicerie de la Gare34, avenue Victor hugo09 80 86 35 75lepiceriedelagare.fr

hôtel Saint Jean24, quai Gambetta03 85 48 45 65hotelsaintjean.fr

hôtel Le Saint-Rémy89 rue Auguste Martin71100 St-Rémy03 85 48 38 04

Mutuelle de Poitiers Assurances5, rue Général Leclerc03 85 93 24 67

Ibis StyleAvenue de l’Europe03 85 46 51 89

Les Opticiens Mutualistes2-4, place de l’hôtel de Ville03 85 48 82 17

hôtel B&B Chalon Nord4 rue Ampère 71530 Champforgeuil03 85 46 97 78

uN graNd merCiAux hôteliershôtel Ibis Nord, hôtel B&BSud, hôtel de la Thalie,hôtel Kyriad, hôtel Le SaintRégis, hôtel Fairway, hôtelB&B Nord, hôtel Ibis Style.Aux GîtesGîte au Bon Vivre, GîteBriday, Gîte La Maisonde Zélie, Chambres du Quart du Bois, Gîte Madame Perey, Gîte de l’Etang du Coin.Et aux équipes deRésidence Chalon Jeunes,Camping du Pontde Bourgogne.

la maNdragoreLa librairie La Mandragore s’installe avec les conseils avisés de son équipe.

L’équipe de Chalon dans la Rue souhaite remercier chaleureusement les habitants de Chalon-sur-Saône et ses alentours qui ont accepté d’ouvrir leurs portes aux artistes durant le festival.

REMERCIEMENTSVille de Dijon ; Montceau-les-Mines ; Givry ; Bicbo ; Ninkasi

parteNaires n 61

petit lexique bon à savoir Coproduction : apport financier pour monter un projet.

Résidence : mettre à la disposition d’un artiste, une compagnie, un lieu de travail pour favoriser la réalisation de son projet (mise à disposition d’un local, de matériel etc.)

Diffusion (de spectacles) :activité de promotion et de distribution de spectacles destinés à être vus par le plus grand nombre.

origiNal et siNgulier

www.labattoir.com

Une friche industrielle c’est à la fois original et singulier… Original car il y a eu ici une autre vie… une vie animale, bestiale… Singulier car dans le paysage local et national il n’y a en a pas deux comme ça. Il y a depuis plus de 20 ans désormais une effervescence artistique peu commune… C’est un cocon où foisonne la vie ! n

Chalon dans la Rue is organised by a team of people at the Abattoir arts centre. Every year, 20 companies take up residence there to learn from each other and to create new shows. Each year, about 200 artists from those companies perform in the various venues in front of a total of 10.000 or more spectators. n

l’aBa

TToi

R –

KxKM

© M

ichE

l W

iaRT

62 n l’aBattoir_CeNtre NatioNal des arts de la rue l’aBattoirCeNtre NatioNal des arts de la rue52 quai saint-cosme03 85 90 94 70

Repère Plan 26

une équipe de 10 permanents à l’année

les compagnies accueillies en résidence ou coproduite à l’abattoir en 2013/2014 Cie Antipodes, Begat Theater, Caracol,Deuxième Groupe d’Intervention, Ex Nihilo, Les Apprentis de la FAI-AR pour le Fondamental Médias Situés, ktha Cie, Métalovoice, Les Monstrueuses, Les Souffleurs commandos poétiques, KaRNaVIrES, Asphalt Piloten, Deabru Beltzak, Les Commandos Percu, L’homme Debout, Les Philébulistes.

Ici, tout est art. Une cuisine, une rue, un toit… Tout est scène… Un téléphone, un poème, de l’osier… Tout est matière à spectacle… L’Abattoir est un espace de liberté de penser, d’afficher, d’agir… Tout s’y fait, tout s’y crée, s’y transforme et tout s’y ose… L’Abattoir n’impose pas une façon de faire… L’Abattoir accueille, reçoit, propose… L’artiste dispose… Espace de vie avant tout, terrain d’aventures surtout, L’Abattoir respire... n

The Abattoir is a place of freedom, reflection, display and action. n

art eN liBertÉ

la Fa

nFaR

E D’

occa

sion

– 2

013

© M

ichE

l W

iaRT

www.labattoir.com

l’aBattoir_CeNtre NatioNal des arts de la rue n 63

les compagnies accueillies lors des Quartiers de lune 2013/2014 La Faux Populaire/Le Mort aux Dents, Cie 3.6/3.4, Le Bruit du Sfumato, La Fanfare d’Occasion, Les Objets Perdus, Entre Terre et Ciel, Carabosse, DUT, Réverbère, Les Chiennes Nationales, L’homme debout, Mastoc Production, La Main s’Affaire, Métalovoice.

l’art est puBliC

www.labattoir.com

Dans la rue, faut-il attendre que les trois coups résonnent ? Que nenni… Dans la rue, tout se ressent et se transforme, à proximité. Pas de coulisses, pas de coursives. Dans la rue, l’art est une chose publique… res publica. Dans la rue, l’art est public. Dans la rue, la rencontre est instinctive, sans fard. Dans la rue, tout est possible… La rue est à nous, à vous, à eux. n

In the street, art is for all. Nothing is hidden in corridors or passageways. In the street, everything is possible. n

MéT

alov

oicE

– 2

014

© M

ichE

l W

iaRT

64 n l’aBattoir_CeNtre NatioNal des arts de la rue

Établissements et structures associées Lycées hilaire de Chardonnet, Camille-du-Gast, Pontus-de-Tyard, Emiland Gauthey, Collège Doisneau, Collège Jacques Prévert, École Maurice Cortot, École Jean Moulin, École Romain Rolland, École Laënnec, École de la Citadelle, IUT de Chalon-sur-Saône, Maison de Quartier des Aubépins, Maison de quartier Saint-Laurent, Maison de quartier Plateau Saint-Jean, Maison de quartier Prés Saint-Jean, Foyer Adoma, L’OPAC.

3 saisons… 1 année… 11.000 spectateurs bouches bées… 3 quartiers… 2.500 pots de feu allumés… 850 cigognes pour 1 géante d’osier… 1 chapiteau planté… 100 artistes diffusés… 2 gyroscopes enflammés… 1 funambrûle admiré… 50 artistes infusés… 1.000 écoliers initiés… 300 lycéens rencontrés… 15 soirées enchantées… La liste est longue mais pas bouclée ! n

À la prÉVert

caRa

Boss

E –

2013

© M

ichE

l W

iaRT

www.labattoir.com

l’aBattoir_CeNtre NatioNal des arts de la rue n 65

remerCiemeNts à tous les bénévoles passionnés qui nous aident à préparer ce festival. Merci également à tous les services municipaux de la Ville de Chalon-sur-Saône et aux structures culturelles chalonnaises, aux sapeurs-pompiers, SDIS, la Croix-Rouge française, le SDIT, le 16 kay, l’ADATT 71 et tous ceux qui assurent la sécurité du public, ainsi que l’ensemble des partenaires techniques logistiques, médias… Et à vous tous, artistes et festivaliers, sans qui une telle aventure ne serait pas possible…

CONCEPTION GRAPhIQUEStudio BaylaucqPhOTOGRAPhE VISUEL 2014Elena KalisPhOTOGRAPhE FESTIVAL Michel WiartVIDÉASTE FESTIVAL Luc TorrèsIMPRESSION Rose tramé

Tél : 03 85 90 94 70 Lignes directes : www.chalondanslarue.com

66 n CoNtaCts / ÉQuipe

la rue des puBliCsPatricia JacquesResponsable du développement des Publics [email protected] Dumotier Coordination Rue des PublicsAssistées de Nina Aomar

CommuNiCatioN / presseCécile LamalleResponsable de la [email protected] Léa JousseChargée de communication

Assistées de Elsa Galtier(Catalogue des Cies / Web)Lucie Skoratko(Community Manager / Accueil presse)

presseNatioNaleBodo, avec Audrey [email protected]

assoCiatioN pour ledÉVeloppemeNt del’aBattoir et des artsde la rue (adaar)Marc Chaperon, Marianne Le Pors,Luc Torrès, Michel [email protected]

l’ÉQuipe du FestiValDirection ArtistiquePedro Garcia

Direction Administrative et FinancièrePhilippe Berthaud

admiNistratioNVincent [email protected]

Céline GuillemetAssistante d’[email protected]ée de Marianne Poncet

Fatima ZarhouniAssistante de direction etResponsable hébergements, chargée partenariats et mécé[email protected]ée de Jean-Philippe Montes(hébergements) et Théo Maille(Fichiers / Réseaux internationaux /Mécénat)

aCCueil gÉNÉralAmélie Vincent Responsable de l’Accueil Géné[email protected]ée de Claire henry

Nina Le RouxAccueil Professionnels

Véronique BarnetAccueil Public

Anne ChevalmeAccueil handicap

Angèle PicgirardAccueil Compagnies

Yann CroguennecAccueil Spectacles

FestiVal oFFNadège GauthierResponsable de Programmation et Coordination [email protected]é ValetteAssistante de programmation /Chargée de logistique du OFF

Assistées de Léa hance-BuryCoordination Off / Accueil CompagniesMartine GirolAccueil Compagnies

Christophe BlacheRégisseur généralAssisté de Véronique Dubin

ÉQuipe teCHNiQueJérôme PlazaDirecteur TechniqueUlrich LopezRégisseur généralStéphanie JailletRégisseuse de [email protected]és de Anthony Delhomme

Jean-Marc BonnotKatia MozetRégisseurs généraux adjointsDorothée Mougenot, Laurent GillesRégisseurs généraux L’Abattoir / CNAR

Et toute l’équipe techniqueintermittente du festival.

1ÈRE CHAÎNE D’INFO DE FRANCE De

Bon

nevi

lle -

Orl

andi

ni

©

Pho

to M

iche

l Wia

rt

BFMTV Partenaire 105x150 Chalon 2014.indd 1 15/04/14 11:36

Toute l’actualité du festival surwww.chalondanslarue.com et au +33 (0)3 85 90 94 70

facebook.com/labattoir@LabattoirCnar#CDLR2014

rendez-vous pour la 29e édition en 2015

28e festival transnational

desartistes

de larue

Documents

Programme chalon dans la rue 2014