Prólogo de 'Castillo Interior'. León Felipe

C U A D E R N O S D E O B R A F U N D A M E N TA L

León Felipe

CASTILLO INTERIOR

Introducción y selección de

Gonzalo Santonja Gómez-Agero y Javier Expósito Lorenzo

CASTILLO INTERIOR.qxp_Maquetación 1 18/03/15 21:25 Página 5

CUADERNOS DE OBRA FUNDAMENTAL

Responsable literario: Francisco Javier ExpósitoDiseño y cuidado de la edición: Armero EdicionesImpresión: Gráficas Jomagar, S. L.

© Fundación León Felipe y Ayuntamiento de Zamora© Herederos de Juan Larrea

© Fundación Banco Santander, 2015© Gonzalo Santonja Gómez-Agero y Javier Expósito Lorenzo

© De la introducción a «Aposentos», Gonzalo Santonja Gómez-Agero© De la introducción a «Moradas», Javier Expósito Lorenzo

ISBN: 978-84-92543-67-0Depósito legal: M-9292-2015

Reservados todos los derechos. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 534-bis delCódigo Penal vigente, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertadquienes reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria, artística o cientí-fica fijada en cualquier tipo de soporte sin la preceptiva autorización.


Í N D I C E

Gonzalo Santonja Gómez-Agero y Javier Expósito

Lorenzo

[ 11 ] HOGUERAS ENCENDIDAS

León Felipe

APOSENTOS

[ 21 ] INTRODUCCIÓN, por Gonzalo Santonja Gómez-Agero

[ 25 ] EL GRAN LADRÓN DEL SALMO

[ 39 ] CONTRA HOMBRES Y GANGSTERS

[ 43 ] [SOBRE EL CIERVO]

[ 47 ] TESTAMENTO

[ 51 ] [EN LOS VEINTICINCO AÑOS DE CUADERNOSAMERICANOS]

[ 55 ] [OTRA ÉPOCA]

[ 57 ] [YO SOY ROCINANTE]

[ 61 ] [ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE…]

[ 63 ] [QUIERO CREER]

MORADAS

[ 67 ] INTRODUCCIÓN, por Javier Expósito Lorenzo

[ 71 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JOSÉ BERNADETTE, [Atica, Nueva York], 5 de mayo de 1939

[ 73 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A LA EDITORIAL SÉNECA, México, 8 de mayo de 1941


[ 75 ] A LOS ANTÓLOGOS

[ 77 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A WALDO FRANK, México, 12 de agosto de 1943

[ 81 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A MARÍA LUISA GINER DE LOSRÍOS Y DÍEZ-CANEDO, México, agosto de 1955

[ 83 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JESÚS SILVA HERZOG, México D. F., 11 de abril de 1956

[ 87 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A CAMILO JOSÉ CELA, México, 29 de abril de 1959

[ 89 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A CAMILO JOSÉ CELA, México, diciembre de 1960

[ 91 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JOSÉ GOROSTIZA, México, s. f.

[ 93 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN FERNÁNDEZ FIGUEROA, México [h. 1959]

[ 95 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A SALUSTIANA CAMINO, México, 17 de junio de 1965

[ 97 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A SALUSTIANA CAMINO, México, 30 de noviembre de 1965

[ 99 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A ELECTA ARENAL, México, 1961

[ 101 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A GONZALO LOSADA Y GUILLERMO DE TORRE, México, 30 de junio de 1965

[ 105 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A ANTONIORROBLES, México, 2 de noviembre de 1966

[ 107 ] A MODO DE LUZ. EPISTOLARIO DE LEÓN FELIPE Y JUAN LARREA [1941-1967], por Javier Expósito Lorenzo

[ 111 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, 1 de julio de 1941

[ 113 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, Campeche, 9 [?]de julio de 1941

[ 115 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, Hotel Europa, SanJosé, Costa Rica, 1 de junio de 1946

[ 119 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, [Santiago deChile, h. 1947]

[ 121 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, La Paz, Bolivia,diciembre de 1946


[ 125 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, 28 de marzo de 1947

[ 127 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 25 denoviembre de 1949

[ 131 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 7 deenero de 1950

[ 133 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 26 defebrero de 1950

[ 135 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, New York, 9 deabril de 1950

[ 139 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 2 de juniode 1950

[ 143 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 11 demayo de 1951

[ 147 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, Nueva York, 2 dediciembre de 1951

[ 151 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 22 dejunio de 1954

[ 153 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 9 de abrilde 1956

[ 155 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, Nueva York, 14 deabril de 1956

[ 159 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, Córdoba,Argentina, 18 de junio de 1966

[ 163 ] CARTA DE LEÓN FELIPE A JUAN LARREA, México, 23 deenero de 1967

[ 165 ] CARTA DE JUAN LARREA A LEÓN FELIPE, Córdoba,Argentina, 17 de mayo de 1967


Javier Expósito Lorenzo y Gonzalo Santonja Gómez-Agero

HOGUERAS ENCENDIDAS

Para mí, la poesía no es más que un sistema luminoso de se-

ñales. Hogueras que encendemos aquí abajo, entre tinieblas

encontradas, para que alguien nos vea, para que no Nos olvi-

den. ¡Aquí estamos, Señor!

León Felipe, Antología de Gerardo Diego (2.ª ed.)

Bardo peregrino, poeta prometeico o voz profética del exilio, el español del

éxodo y el llanto. León Felipe, poeta de barro, concluyó Luis Rius, otro espa-

ñol de la diáspora, su primer biógrafo y también el más cercano, con mu-

chas angustias mecidas y asaltadas por las mismas olas, pasajeros ambos «de

un barco perdido entre la niebla»1.

Los textos ahora recuperados, inéditos o publicados en papeles volanderos

de poca difusión y difícil consulta, ilustran y revelan el pálpito y la artesanía de

su «sistema luminoso de señales» durante su largo (y fructífero) acontecer

mexicano, a partir del momento en que la incivilidad de las circunstancias lo

convirtió en exiliado, expulsado de la Península por Franco y también por el

sectarismo torvo que carcomió por dentro la causa republicana.

Exilio, por cierto, a punto de romperse en más de una ocasión. La más

clara rodó de la mano de su sobrino Carlos Arruza, el Ciclón, uno de los

grandes del toreo mexicano, diestro reconocido y aclamado en el planeta

taurino, así en las plazas españolas como en los cosos americanos, creador

de suertes tan arriesgadas como el teléfono y rival de Manolete (empezó a to-

rear en España en 1944), actor junto a John Wayne en El Álamo, cuya vida

segó prematuramente un accidente de coche el 20 de mayo de 1966 en la

carretera de Toluca a México.

11

1 León Felipe, Ganarás la luz. (Biografía, poesía y destino), libro iii, México, Cuadernos Americanos,

1943, «Fórmula de Prometeo».


Arruza, «hace cuatro o cinco años», esto es, a comienzos de los sesenta

del siglo pasado —revela Luis Rius2—, se encargó de gestionar todo lo ne-

cesario para que el viaje se hiciese, incluidos, desde luego, los gastos», pro-

yecto aceptado por un León Felipe desde hacía «muchos meses obsesionado

con la idea de la muerte, a la que sentía muy próxima, y también obsesio-

nado por el deseo de acabar su vida cobijado por la misma tierra en donde

nació. Quería ver otra vez su pueblo, Tábara, del que algún amigo, hacía

poco, le había traído una postal que le gustó mucho […]; quería volver al

pueblo de su infancia, Sequeros […]; quería volver, sobre todo, a la meseta

castellana, el paisaje que mejor reconoce su alma…».

Quería, quería… A pesar de tan fervientes deseos, el día fijado para la

partida, con las maletas dispuestas y la documentación en regla, con Arruza

en casa y un coche a la puerta, León Felipe «dijo que no se pensaba levan-

tar… en toda la mañana».

«Pero si el avión sale dentro de dos horas», recordó el torero.

«Es que ya no me voy a España», respondió el poeta en la vigilia de la

noche, vencido por «la rabia de aquella experiencia de la guerra civil y la de-

rrota republicana».

Eran ya demasiados años, la segunda media vida y buena parte de la pri-

mera. Porque León Felipe no fue un exiliado más en aquel México ejemplar-

mente solidario. Y no nos referimos a rangos o privilegios de ningún tipo. Ex-

cepto a los derivados de la implicación y el arraigo, pues a la altura de 1939,

cuando la legión de los derrotados empezaba a desembarcar en el puerto de

Veracruz, dándose de bruces con un país radicalmente distinto, él ya sumaba

dieciséis años en aquellas tierras, casado con Berta Gamboa, mujer naciona-

lista y temperamental, y con su hermana Salud sólidamente instalada allí.

12

2 Esta y las siguientes citas proceden de Luis Rius, León Felipe, poeta de barro. (Biografía), carta-pró-

logo al autor de León Felipe, México, Málaga, 1968. Citamos por la segunda edición, 1974, págs. 214-

215.


León Felipe llegó a México en 1923 y, con el aval de Alfonso Reyes, de in-

mediato trabó amistad con Pedro Henríquez Ureña3, Antonio Caso, José Vas-

concelos y lo más granado de aquella intelectualidad. Luego, casado con Berta,

pasó seis años en Norteamérica, donde encontró acomodo en la Universidad

de Cornell, pero volvió en 1930, siendo con generosidad recibido de nuevo por

Henríquez Ureña, quien le confió la cátedra del Quijote en la Escuela de Vera-

no, y un nutrido elenco de escritores, editores y profesores universitarios como

Agustín Yáñez, Rodolfo Usigli o Silva Herzog, aliados de vida y obra que le fa-

cilitaron traducciones y clases. Lo suficiente para ganarse la vida, quizás no con

la holgura de Estados Unidos, pero sí sin las zozobras y adversidades de España,

cuya llamada volvió a sentir con la proclamación de la Segunda República.

La sintió y obedeció a sus impulsos, mas sin éxito. Con monarquía o con

República, España insistía en mostrarle la faz esquiva: «Al cabo de unos me-

ses de permanencia en Madrid —explica Luis Rius— volvió a América a

reunirse con su esposa, y obligado también por la estrechez pecuniaria, pues

en España no tenía ocupación […], mientras que en América se hallaba ya

incluido dentro del engranaje del mundo académico e intelectual».

En efecto, regresó a su país de adopción y, como si no se hubiera mar-

chado, «recuperó la cátedra que Pedro Henríquez Ureña le había proporcio-

nado, reemprendió sus traducciones del inglés y desempeñó el cargo de sub-

director de estación de radio de la Secretaría de Educación, fundada por

iniciativa de Agustín Yáñez»4. Sin embargo, con la vida encauzada, en 1934

quemó otra vez las naves y retornó a Madrid. Gerardo Diego lo incluyó en-

tonces en la segunda edición de su histórica Antología (1934), y desde aque-

llas páginas se planteó sus preguntas fundamentales:

13

3 Pedro Henríquez Ureña (Santo Domingo, 1884-Buenos Aires, 1946), ensayista, crítico, periodista y

filólogo, catedrático en México entre 1906 y 1913 y particularmente influyente en Argentina, como se-

ñalaron Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato. En definición de su biógrafo Enrique Zuleta Álvarez,

Henríquez fue el «hispanoamericano universal» (1997).4 Luis Rius, op. cit., págs. 162 y 164-165.


¿Quién soy yo?

¿Me he escapado de un sueño o navego hacia un sueño?

¿Hui de la casa del Rey o busco la casa del Rey?

Sueños y búsquedas, dos caras de la misma personalidad. Inquietud, na-

vegaciones. Y un peregrinaje constante de México a España, de España a

México. A comienzos del fatídico año del estallido de la guerra incivil, León

Felipe recuperó la ruta americana, camino esta vez de Panamá, como agre-

gado cultural en el país del Canal a instancias del embajador Domingo Bar-

nés, puesto al que renunció al estallar la guerra, fiel a los dictados de su con-

ciencia.

Surcaría el mar por última vez con rumbo a España, hacia aquella España

en llamas, a finales de octubre, dispuesto a lo que fuera, pero a lo que fuera

contra Franco. Ahora mal, se dio de bruces con lo inesperado: los dogmatis-

mos y las purgas, otra guerra incivil en la incivilidad de la guerra. Poeta com-

prometido con sus voces interiores, amenazas nada hipotéticas le devolvieron

a México, ya para siempre, antes de la derrota republicana. No sabía guardar

silencio ni avenirse a las conveniencias, y no lo guardó ni se avino. Al contra-

rio, alzó la voz y se descubrió al borde del abismo.5

14

5 La insignia, «alocución poemática» escrita en Valencia tras la caída de Málaga (10 de febrero de 1937)

y en plena desmoralización de una retaguardia muy dividida, es una obra crítica y personal, de denun-

cia y apelación («¿Habéis hablado ya todos? / […] Entonces falto yo solo. / Porque el poeta no ha ha-

blado todavía»). Su lectura pública (Valencia, 28 de mayo de 1937) fue pésimamente recibida, la edi-

ción sufrió mutilaciones y recogidas («a los dos días aparecía este publicado [en Barcelona] con

supresiones y enmiendas que desvirtuaban su sentido», ante lo cual «se apresuró a editarlo en Valencia

[donde] en seguida la mandaron recoger las autoridades», Luis Rius, op. cit., págs. 208-209). La situa-

ción se extremó cuando «un grupo sectario pensó en atentar contra la vida del poeta», circunstancia

librada por la intervención de un amigo influyente que, «enterado del riesgo, interpuso ante él su au-

toridad política, pues la tenía, e hizo que en un avión se fuese a Francia hasta que la tormenta que su

poema había provocado se disipase, lo cual ocurrió al cabo de unas semanas, y entonces León Felipe

pudo volver a España» (Luis Rius, ibídem), aunque por pocos meses, porque la hostilidad no cesaba.

Finalmente tendría que exiliarse, huyendo de Franco y de la República en descomposición.


León Felipe fue un español de México o un mexicano de España, poeta

con arraigo y reconocimiento al otro lado del mar. Sus días venían marcados

por una sucesión de requerimientos: cartas, invitaciones, encargos de perió-

dicos y revistas, recitales, conferencias, apuntes sobre la marcha, traduccio-

nes, poemas acabados y poemas inconclusos, bocetos, prólogos, tentativas y

reescrituras.

A partir del fondo conservado en el Archivo Histórico Provincial de Za-

mora, propiedad del Ayuntamiento de Zamora, y del epistolario mantenido

con Juan Larrea —perteneciente al legado del poeta, cedido generosamente

por sus herederos y con la colaboración desinteresada de Juan Manuel Guere-

ñu—, localizado en la Residencia de Estudiantes de Madrid, este libro abre

ventanas de claridad al castillo interior de un poeta con biografía de viento

y testamento de barros.

A modo de castillo interior teresiano, en esa búsqueda del ánima hemos

ido de los «Aposentos», que lo revelan en el obrador del poeta, a las «Mora-

das», cartas o habitaciones del corazón y el alma donde reposa «casi desnu-

do, como los hijos de la mar», que diría Antonio Machado. El conjunto de

ambas secciones confirma el acierto de las palabras que, andados los años,

le dedicó Octavio Paz: «Tu ejemplo me ha servido siempre, desde 1938 y La

insignia». ¿Y cuál es el lazo de unión entre ellos? Palabras de un Nobel para

terminar:

Eres de los pocos que piensan y saben que la poesía no sólo está en el poema si-

no en el poeta = poema vivo. Y tú ni has entregado a la poesía, ni la has vendido

ni la has guardado en casa.6

G. S. G. A. y J. E. L.

15

6 Carta manuscrita de Octavio Paz, Archivo Histórico Provincial de Zamora. La admiración y la amis-

tad fueron mutuas. Recuérdese que León Felipe consagró a Octavio Paz «Envío», texto que cierra ¡Oh,

este viejo y roto violín!, su penúltimo libro (1965).


NOTA DE AGRADECIMIENTO

Este libro hubiera sido imposible si en 2002 el Ayuntamiento de Zamo-

ra, presidido entonces por Antonio Vázquez Jiménez (1995-2007), no hu-

biera comprado a Alejandro Finisterre su fondo de León Felipe, evitando así

la pérdida o dispersión de un conjunto documental de primer orden.

Rosa Valdeón, alcaldesa de Zamora, nos ha concedido toda suerte de fa-

cilidades para su consulta y también hemos contado con el apoyo de Florián

Ferrero y Victoriano Antonio Carbajo Martín, exdirector y director del Ar-

chivo Histórico Provincial, donde está depositado. Con ellos, con el Servi-

cio Territorial de Cultura de la Junta de Castilla y León, con los herederos

de Juan Larrea, con la Residencia de Estudiantes y muy especialmente con

Juan Manuel Díez de Guereñu, a quien debemos valiosas indicaciones, que-

damos en deuda de gratitud.

G. S. G. A. y J. E. L.

17


Documents

Prólogo de 'Castillo Interior'. León Felipe