PROMEMORIA n° 16 Inc. APPENDICI 2 E 3 - babs.admin.ch · Promemoria n° 16 Materiale di radiocomunicazione POLYCOM per la protezione civile 2/43 Numero ID./Vers. 10011964359/01 MS

Ufficio federale della protezione dell Infrastruttura

1/43

Numero ID./Vers. 10011964359/01 MS ID/Vers. 10011/02 Nr. di protocollo 631-76

PROMEMORIA n° 16 Inc. APPENDICI 2 E 3

Riferito alle direttive concernenti la manutenzione e lo smaltimento del materiale delle protezione civile

MATERIALE DI RADIOCOMUNICAZIONE POLYCOM PER LA PROTEZIONE CIVILE

Ind Data Visto Modifiche Responsabile

Ediz

ione

a 01.01.04 Tru Prima edizione UFPP: P. Tschanz b 06.04.04 Et Piccole modifiche terminologiche

c 25.02.08 Tru 1a pagina, cifra 3, cifra 6 Tel

058 462 50 31 d 04.02.10 Tz Integrazione degli apparecchi dell'ultima generazione

e 06.07.10 Tz Nuovo articolo nell’appendice 2

16 Indice f f 30.04.18 Tz L'appendice 1 abrogato / Nuova appendice 3

Pubblicazione Data: 30.04.2018 Visto: Tz THM Register 04.03

Promemoria n° 16 Materiale di radiocomunicazione POLYCOM per la protezione civile

2/43

Numero ID./Vers. 10011964359/01 MS ID/Vers. 10011/02 N° di protocollo 631-76

Distribuzione Questo promemoria sarà pubblicato con la relativa data di modifica unicamente su Internet sotto la rispettiva rubrica. L'aggiornamento periodico compete al proprieta-rio del "Manuale tecnico del materiale". La versione attuale si trova su Internet alla homepage dell'UFPP: http://www.babs.admin.ch/it/publikservice/downloads/einsatzmat.html

Indice 1. Basi ..................................................................................................................... 3 2. Obiettivo ............................................................................................................. 3 3. Campo d’applicazione ....................................................................................... 3 4. Disposizioni generali ......................................................................................... 3

4.1. Manutenzione ...................................................................................................... 3 4.2. Misure periodiche ................................................................................................ 3 4.3. Misure in caso di cambio di release ..................................................................... 4 4.4. Riparazioni........................................................................................................... 4

5. Smaltimento ....................................................................................................... 4 6. Distribuzione ...................................................................................................... 4

http://www.babs.admin.ch/it/publikservice/downloads/einsatzmat.html


3/43


1. Basi Fungono da base le istruzioni dell’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP).

I cantoni (proprietari) sono responsabili dell’esecuzione dei lavori di manutenzione. Al mo-mento della consegna, le radiotrasmittenti non sono ancora programmate. Il periodo di ga-ranzia di 18 mesi decorre dalla fornitura del materiale all’UFPP. Ne consegue che dal mo-mento della consegna ai cantoni gli apparecchi hanno ancora una garanzia di 16 mesi circa. Le radiotrasmittenti vanno messe in funzione il più presto possibile per accertare eventuali difetti.

2. Obiettivo Il materiale di radiocomunicazione POLYCOM comprende un numero elevato di articoli. Al-cuni di questi, in particolare le batterie e le radiotrasmittenti, devono essere periodicamente sottoposti a manutenzione. Gli utenti devono attenersi alle istruzioni per l’uso e di manuten-zione del fabbricante, allegate al materiale. Ciò consente di preservare l’affidabilità e

l’operatività del materiale a costi ragionevoli. Il presente promemoria fornisce le indicazioni

necessarie per garantire una manutenzione corretta del materiale di radiocomunicazione POLYCOM. Oltre alle misure da adottare, esso contiene gli indirizzi a cui rivolgersi per le riparazioni o presso cui ordinare i pezzi di ricambio.

3. Campo d’applicazione Il presente promemoria vale per il materiale di radiocomunicazione POLYCOM della prote-zione civile. Comprende l’appendice 2, “Assortimento di terminali portatili PCi 09 con acces-sori” e l’appendice 3, “Assortimento di radiotrasmittenti portatili PCi 15 con accessori”. In un

secondo tempo potranno esserci altre appendici. L'appendice 1 è stata soppressa.

4. Disposizioni generali 4.1. Manutenzione

In linea di principio, come per i terminali POLYCOM delle organizzazioni partner (per es. po-lizia cantonale), la manutenzione si basa sui piani cantonali.

4.2. Misure periodiche Le radiotrasmittenti portatili richiedono l’adozione delle misure periodiche seguenti:

manutenzione delle batterie (batterie degli apparecchi e batterie di riserva)

programmazione delle radiotrasmittenti portatili con un codice TMK e registrazione in una rete di radiocomunicazione POLYCOM

se necessario, aggiornamento (update) del software delle radiotrasmittenti portatili in base alle indicazioni del Release-Management POLYCOM o del gestore della rete par-ziale.


4/43


4.3. Misure in caso di cambio di release In caso di cambio di release di una rete di radiocomunicazione POLYCOM, è generalmente necessario registrare nuovamente tutte le radiotrasmittenti portatili utilizzate in quella rete. Questa registrazione viene effettuata dal gestore della rete presso un centro di controllo. Di regola, le relative radiotrasmittenti devono essere disponibili sul posto.

4.4. Riparazioni Come nelle organizzazioni partner, le riparazioni vengono generalmente effettuate secondo il relativo piano cantonale. Gli indirizzi noti sono indicati nell’appendice vicino al rispettivo art i-colo. L’appendice riporta anche gli indirizzi per l’ordinazione dei pezzi di ricambio o la sosti-tuzione delle radiotrasmittenti.

5. Smaltimento Come nelle organizzazioni partner, le radiotrasmittenti portatili vengono generalmente smalti-te secondo il relativo piano cantonale. Per gli altri articoli non sono richiesti requisiti particola-ri.

6. Distribuzione Ogni valigetta per assortimenti di radiotrasmittenti portatili viene fornita con una copia del presente promemoria e delle relative appendici. La versione aggiornata è disponibile, nelle tre lingue nazionali, nel sito Internet dell’UFPP: http://www.babs.admin.ch/it/publikservice/downloads/einsatzmat.html

http://www.babs.admin.ch/it/publikservice/downloads/einsatzmat.html

Appendice 1 del promemoria n° 16 Assortimento di terminali portatili Pci 03 con accessori

5/43


APPENDICE 1 AL PROMEMORIA n° 16

ASSORTIMENTO DI TERMINALI PORTATILI PCi 03 CON ACCESSORI


Ediz

ione

a 01.01.04 Tru Prima edizione UFPP: P. Tschanz b 01.03.04 Tru Pagine 7, 8, foto

c 06.04.04 Et Piccole modifiche terminologiche Tel

031 322 50 31 d 30.04.18 Tz L'appendice 1 abrogato

e 16 - 1 Indice d Autorizzato Data: 30.04.2018 Visto: Tz

Appendice 2 del promemoria n° 16 Assortimento di ricetrasmittenti portatili PCi 09 con accessori

6/43



ASSORTIMENTO DI RICETRASMITTENTI PORTATILI PCi 09 CON ACCESSORI


Ediz

ione

a 04.02.10 Tz Prima edizione UFPP: P. Tschanz b 06.07.10 Tz Nuovo articolo

c Tel

031 322 50 31 d

e 16 - 2 Indice b Autorizzato Data: 06.07.2010 Visto: Kb

APPENDICE 2 al promemoria n° 16 Assortimento di ricetrasmittenti portatili PCi 09 con accessori

7/43


Designazione e foto N° SAP Numero A armasuisse

Valigetta per 1 - 4 assortimenti di ricetrasmittenti portatili PCi 09 2552.0468

Pezzi di ricambio: nessuno

Riparazioni: eseguite dalle OPC locali

Sostituzione: Lanz Anliker AG Allmendstrasse 148 4938 Rohrbach Tel. 062 957 90 19


8/43


Designazione e foto N° SAP N° art. fornitore

Ricetrasmittente portatile TPH700, con batteria 2548.7265 S-PRO C20 TPH700- *

Indicazioni di sicurezza: Le indicazioni di sicurezza delle radiotrasmittenti devono essere seguite scrupolosamente secondo le istruzioni per l’uso „Ricetrasmittente TPH700“, Punto 1.1

Pezzi di ricambio: Solo il centro riparazioni della RUAG (vedi sotto) è auto-rizzato a sostituire i pezzi (per es. manopole, antenna, ecc.)

Manutenzione È necessario seguire le indicazioni fornite dalle istruzioni per l’uso „Ricetrasmittente TPH700“, capitolo 16.

Pulizia: Tenere pulita la ricetrasmittente e in particolare il con-nettore per gli accessori per evitare guasti inutili.

Riparazioni: RUAG Electronics Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00

Controlli: RUAG Electronics AG Indirizzo vedi sopra

Codici della lingua: * D = Tedesco F = Francese I = Italiano

Esempio: S-PRO C20 TPH700 D


9/43



Batteria di riserva Li-Ion per ricetrasmittente por-tatile TPH700 2548.7268 S-PRO C700 EN

Pezzi di ricambio: nessuno Controllo periodico: nessuno

Messa in servizio: Le batterie, incluse le batterie di riserva, devono venir messe subito in funzione come indicato nelle istruzioni per l’uso „Ricetrasmittente TPH700“.

Indicazioni di sicurezza: Le indicazioni di sicurezza delle radiotrasmittenti devono essere seguite scrupolosamente secondo le istruzioni per l’uso „Ricetrasmittnte TPH700“, Punto 1.2 . In caso di manipolazioni sbagliate delle batterie si possono pro-vocare danni.

Stoccaggio e intervallo di ricarica:

È necessario seguire le indicazioni fornite dalle istruzioni per l’uso „Ricetrasmittente TPH700“, capitolo 16.

Riparazioni: RUAG Electronics AG Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00



10/43



Adattatore per ricetrasmittente 'CT FUGA TPH700' 2552.0580 09 82 352 Pezzi di ricambio: nessuno

Riparazioni: Ceotronics AG Audio, Video, Data Communication Grundstrasse 16 CH-6343 Rotkreuz ZG Tel. 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e-mail [email protected] oppure RUAG Electronics AG Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00

Sostituzione: Ceotronics AG Indirizzo vedi sopra

Pulizia: Tenere pulita la ricetrasmittente e in particolare i con-tatti elettrici per evitare guasti inutili.


11/43



Monofono TPH700 2548.7272 S-PRO C700 AA SM


Riparazioni: nessuna

Sostituzione: Siemens Svizzera SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH-8047 Zürich Tel. +41 (0)58 558 4849 Fax +41 (0)58 558 3816 e-mail [email protected]

mailto:[email protected]


12/43


Designazione e foto N° SAP

Dispositivo indossabile per ricetrasmittente portatile TPH700, completo 2552.1037



Sostituzione: Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch-3923 Törbel VS Tel. 027 952 11 13 e-mail [email protected]


13/43



Dispositivo indossabile ridotto per 'TPH700', completo 2556.0788



Sostituzione: Bretella a 3 cinghie del dispositivo indossabile: Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch-3923 Törbel VS Tel. 027 952 11 13 e-mail [email protected]

Ast pelle "light" per TPH700:

Ceotronics AG Audio, Video, Data Communication Grundstrasse 16 CH-6343 Rotkreuz ZG Tel. 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e-mail [email protected] oppure RUAG Electronics AG Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00


14/43



Astuccio TPH700 “Cordura” 2552.1022 Pezzi di ricambio: nessuno




15/43



Astuccio in pelle "light" per TPH700 2553.8638 4035074 Pezzi di ricambio: nessuno


Sostituzione: Ceotronics AG Audio, Video, Data Communication Grundstrasse 16 CH-6343 Rotkreuz ZG Tel. 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e-mail [email protected] oppure RUAG Electronics AG Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00


16/43



Astuccio in pelle "light" per TPH700 senza supporto da cintura 2555.9864 4035082





17/43



Supporto da cintura per astuccio "light" per TPH700 2555.9866 4035083





18/43



Bretella a 3 cinghie del dispositivo indossabile 2524.9455 A 16.2109





19/43



Piastra di base del dispositivo indossabile 2552.1036 Pezzi di ricambio: nessuno




20/43



Passante per cintura per TPH700 2548.7282 S-PRO C700 GHT


Riparazioni: Siemens Svizzera SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH-8047 Zürich Tel. +41 (0)58 558 4849 Fax +41 (0)58 558 3816 e-mail [email protected]

Sostituzione:

Siemens Svizzera SA Indirizzo vedi sopra



21/43



Caricatore multiplo per 6 ricetrasmittenti portatili TPH700 2548.7270 S-PRO C700 DCG6


Riparazioni: RUAG Electronics AG Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Case postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00


Controlli periodici: nessuno


22/43



Istruzioni per l’uso A5 TPH700, “D” 2548.7267 A1025-X201-G901-0x-0019 Sostituzione: Siemens Svizzera SA

Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH-8047 Zürich Tel. +41 (0)58 558 4849 Fax +41 (0)58 558 3816 e-mail [email protected]

Prezzo:

su richiesta (Siemens Svizzera SA)



23/43



Istruzioni per l’uso A5 TPH700, “F” 2548.7266 A1025-X201-G901-0x-7719

Sostituzione: Siemens Svizzera SA Civil and National Security Freilagerstrasse 40 CH-8047 Zürich Tel. +41 (0)58 558 48 49 Fax +41 (0)58 558 3816 e-mail [email protected]

Prezzo:




24/43



Istruzioni per l’uso A5 TPH700, “I” 2553.6990 A 1025-X201-G901-0x-7219


Prezzo:




25/43



Istruzioni brevi per TPH 700, “D” 2552.0457 A1025-X202-G901-0x-0019


Prezzo:




26/43



Istruzioni brevi per TPH 700, “F” 2552.0459 A1025-X202-G901-0x-7719


Prezzo:




27/43



Istruzioni brevi per TPH 700, “I” 2554.7263 A1025-X202-G901-0x-7219


Prezzo:




28/43



Istruzioni per l’uso “D” per l'adattatore per ricetrasmittente

2553.7002 Sostituzione: Ceotronics AG

Audio, Video, Data Communication Grundstrasse 16 CH-6343 Rotkreuz ZG Tel. 041 790 58 38 Fax 041 790 58 39 e-mail [email protected] oppure RUAG Electronics AG Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00

Prezzo: su richiesta (Ceotronics SA)


29/43



Istruzioni d’uso per astuccio in pelle, d, f, i 2556.0789


Prezzo: su richiesta (Ceotronics SA)


30/43



Scheda info d, f, i, istruzioni d'uso per accumulatori TPH700 2555.4780 A 1025-X351-Z.999-01 3E18


Prezzo: su richiesta (Siemens Svizzera SA)



31/43



Istruzioni “D/F” per l’istallazione del caricatore multiplo 2553.6987 A 1025-X354-Z999-01-6731


Prezzo: su richiesta (Siemens Svizzera SA)


Appendice 3 del promemoria n° 16 Assortimento di ricetrasmittenti portatili PCi 15 con accessori

32/43



ASSORTIMENTO DI RICETRASMITTENTI PORTATILI PCi 15 CON ACCESSORI


Ediz

ione

a 30.04.18 Tz Prima edizione UFPP: P. Tschanz b

c Tel.

058 462 50 31 d

e 16 - 3 Indice a Autorizzato Data: 30.04.2018 Visto: Tz

APPENDICE 3 al promemoria n° 16 Assortimento ricetrasmittenti portatili PCi 15 con accessori

33/43



Valigetta per 1 - 4 assortimenti di ricetrasmittenti portatili PCi 15 2573.3332



Sostituzione: Sostituzione della targhetta indicatrice:

Georg Utz AG Augraben 2-4 5620 Bremgarten Tel. +41 56 648 77 11 Kappeler Verpackungs-Systeme AG Grenzstrasse 20B 3250 Lyss Tel. +41 32 387 07 97


34/43



Ricetrasmittente portatile TPH900, con batteria 2575.4556 HT10121CA

Indicazioni di sicurezza: È necessario seguire le indicazioni di sicurezza secondo l'allegato manuale d'installazione TPH900, pagina 6.

Pezzi di ricambio: Solo il centro riparazioni della RUAG (vedi sotto) è auto-rizzato a sostituire i pezzi di ricambio (per es. manopole, antenne, ecc.)

Manutenzione: Secondo le indicazioni del fabbricante

Cura: L'apparecchio deve sempre essere tenuto pulito per evitare guasti inutili. Ciò concerne soprattutto il connet-tore per gli accessori.

Riparazioni: RUAG Defence Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00

Controlli: RUAG Defence Indirizzo vedi sopra


35/43



Batteria di riserva Airbus LI-Ion TPH900 2569.4082 HT10450AA Pezzi di ricambio: nessuno

Controllo periodico: nessuno

Messa in servizio: Alla ricezione le batterie, incluse quelle di riserva, devo-no essere messe subito in funzione.

È necessario seguire le direttive secondo il manuale d'installazione TPH900, pagina 6.

Indicazioni di sicurezza: È necessario seguire minuziosamente le indicazioni di sicurezza secondo l'allegato manuale d'installazione TPH900, pagina 4. In caso di manipolazione inadeguata delle batterie si possono provocare danni.

Stoccaggio È necessario seguire le direttive per lo stoccaggio se-condo il manuale d'installazione TPH900, pagine 4 e 5.




36/43



Adattatore per ricetrasmittente 'CT FUGA TPH900'

L'adattatore per rice-trasmittente TPH900 è in fase d'acquisizione e verrà fornito in un

secondo tempo!


37/43



TPH900 Monofono HMX-V9L-BABS 2576.7016 HMX-V9L


Riparazioni: nessuna

Sostituzione: RUAG Defence Centro riparazioni POLYCOM Chemin Pré-Yonnet 2 Casella postale 135 CH-1860 Aigle VD Tel. +41 24 468 91 11 Fax +41 24 468 91 00



38/43



Astuccio in pelle per TPH900 senza supporto da cintura 2571.5226





39/43



Supporto da cintura per TPH900 2571.5228





40/43



Bretella a 3 cinghie 2524.9455 A 16.2109



Sostituzione: Karlen Sattlerei und Handels GmbH Leischi Ch-3923 Törbel VS Tel. 027 952 11 13 e-mail: [email protected]


41/43



Caricatore multiplo 6+6 per TPH900 2569.4604 HR9028CA Pezzi di ricambio: nessuno




42/43



Istruzioni per l'installazione del TPH900



43/43



Istruzioni per l'installazione del caricatore multiple TPH900


Documents

PROMEMORIA n° 16 Inc. APPENDICI 2 E 3 - babs.admin.ch · Promemoria n° 16 Materiale di radiocomunicazione POLYCOM per la protezione civile 2/43 Numero ID./Vers. 10011964359/01 MS