Número 52 Febrero 2012 / 52.ZB 2012ko otsaila

Iraitz Andiarena lidera lanueva corporación infantil

PÁGINA TRES

Marta Liliana Ruiz, unacolombiana afincada en Barañáin

PÁGINA CUATRO

EL AYUNTAMIENTO HA IMPULSADO LA CELEBRACIÓN DE LA I FERIA DE OPORTUNIDADES STOCK BARAÑÁIN, QUETENDRÁ LUGAR DEL 24 AL 26 DE FEBRERO EN EL COLEGIO LOS SAUCES

EL APOYO Y LA PROMOCIÓN del comercio local es uno de los aspectosque siempre ha cuidado el Ayuntamiento, que hace ya cuatro años impulsó la puestaen marcha de la primera Campaña Comercial Navideña. Se trata de una fórmulaatractiva y sencilla de contribuir a la mejora de la competitividad de los pequeños ymedianos comercios del municipio, así como de premiar la fidelidad de los clientes.Además, las personas afortunadas con alguno de los cuatro premios de 250 eurosdeben invertir el dinero efectuando compras en los establecimientos participantesen la campaña, que cada año son más. En esta ocasión, 108 establecimientos que se-llaron en torno a 28.000 boletos.La positiva experiencia de esta iniciativa ha empujado también al Ayuntamiento aponer en marcha un nuevo proyecto, que ha tenido muy buena acogida en las lo-calidades en las que se ha celebrado con una notable presencia de público: una

Feria de Oportunidades. Aunque todavía se están ultimando los detalles de su or-ganización, hasta el momento se han inscrito 21 comercios, de diferentes ámbitosde actividad, que estarán presentes con sus propios stand. Además, también se con-tará con distintos establecimientos y entidades colaboradoras que harán más atrac-tiva la cita y se diseñará un programa paralelo de actividades lúdicas y festivas.“Feria de Oportunidades Stock Barañáin” es el nombre con el que se ha bautizadola iniciativa, que cuenta con una comisión organizadora integrada por el consisto-rio, por representantes de los comercios participantes y por la Asociación de Comer-ciantes de Barañáin y Echavacoiz Norte.La Feria tendrá lugar los días 24, 25 y 26 de febrero en el colegio Los Sauces. Quie-nes la visiten tendrán una estupenda oportunidad de adquirir productos de calidad,con las máximas garantías y a un precio rebajado.

Promoción del comercio local

Asistentes a una de las reuniones celebradas con motivo de la organización de la I Feria de Oportunidades Stock Barañáin. Primera fila, de izquierda a derecha,representantes de La Guinda, Mercería Eugenia, Alai Sport, Calzados Says, Mercería Dabea y Gustavo Urra (técnico municipal); segunda fila, Mercería Eugenia,MásMarco, Sache, Gecona Publicidad, Gecona Calzados, Pajarería Tucán; tercera fila, Purificación Ciriza (concejala), Mercería María, Mercería Araceli (2representantes), Librería Ada (dos representantes); última fila, El Desván (2 representantes), Proyecto Odipus (colaborador) y Raw Shop.

EN UN ACTO que se desarrolló el 17 de diciembre enla sala de Usos Múltiples del ayuntamiento, la suerte se aliócon Iraitz Andiarena Martínez y el papel en el que estabaescrito su nombre fue el elegido en el sorteo para la elec-ción del alcalde o alcaldesa de la nueva corporación txiki.Alumna de 5º curso en el colegio Alaitz, Iraitz se mostrósorprendida y contenta. “Se lo voy a decir a todos mis ami-gos”, afirmó tras tomar la vara de mando de manos del al-calde, José Antonio Mendive. Arropada por su padre,señaló que, si estuviera en su mano, “arreglaría las canastasdel cole, ya que están un poco estropeadas”. A sus 10 años,Iraitz juega a baloncesto, asiste a danzas y le gusta pintar.

De esta manera, Iraitz toma el testigo de Pablo Landívar,que estuvo presente en el acto junto a compañeros de lacorporación saliente. “Es positivo que los más jóvenes des-cubran cómo es un Ayuntamiento y cuál es su labor, ade-más de que sean conscientes de que, en un futuro, ellostambién podrán optar a cargos públicos”, afirmó Mendive.Junto a Iraitz Andiarena, integran este año la corporacióntxiki Adriana Colomo Aranda, Carlos Eleta Sánchez, Vic-toria Ilacheta Pérez, Xabier Irisarri Ezcurra, Sara LasherasGonzález, Aimar Nicuesa Usandizaga, Asier Nieto Villar,María Parejo Aguirre, Mikel Tajadura Cabello, Saioa Za-balza Alonso y Xavier Zaldúa Marcén.

B I M B O L E T Í N I N F O R M A T I V O M U N I C I P A L

POR CUARTO AÑO consecutivo, la co-misión de Servicios Generales, Nuevas Tec-nologías, Comercio y Empleo fue elescenario en el que se efectuó el sorteo paraconocer los nombres de las cuatro personasganadoras de los vales de 250 euros de laCampaña Comercial Navideña organizadapor el Ayuntamiento.Una llamada telefónica sorprendió a LuisYabar Oteiza, Blanca Ruiz Carrascosa, Bea-triz Martínez Dotor y Mª Jesús Gil Gorrichocomunicándoles que habían sido las perso-nas afortunadas. Todas ellas habían relle-nado alguno de los 28.000 boletos que sesellaron en alguno de los 108 comercios quetomaron parte este año en la iniciativa. Losclientes recibieron un boleto por cada 20euros de compra realizada entre el 1 de di-ciembre y el 6 de enero.

Propósito de la campañaEl objetivo de esta campaña, que poco apoco se va consolidando entre comercian-tes y consumidores, es promocionar y mejo-rar la competitividad de los pequeños ymedianos comercios del municipio, asícomo premiar la fidelidad de los clientes.En un sencillo acto en el ayuntamiento, losafortunados fueron recibidos el pasado 18de enero por el alcalde y por Puri Ciriza,concejal responsable de la comisión de Ser-vicios Generales, Nuevas Tecnologías, Co-mercio y Empleo. Ambos les dieron laenhorabuena y junto a Gustavo Urra, téc-nico municipal encargado de coordinar lacampaña, les explicaron el procedimientode entrega de premios, ya que no recibenlos 250 euros en metálico, sino que debengastarlos realizando compras en los estable-

c i -

mientos adheridos a la campaña.Blanca Ruiz suele visitar Barañáin con fre-cuencia, ya que una hermana suya reside enla localidad, y uno de los días de diciembreaprovechó para comprar un abrigo enJomay. El boleto que rellenó por su compraes el que le ha valido el premio de 250euros. “Ha sido toda una sorpresa. Ni meacordaba del sorteo. Al principio, incluso,creí que era una broma. La verdad es queme ha hecho mucha ilusión”, afirmó.Otra de las afortunadas fue Beatriz Martínez,que acudió a recoger el premio en compañíade su madre, Purificación Dotor. Al igualque Blanca, sólo había participado en lacampaña con un boleto, pero tuvo la suertede que fuera uno de los elegidos. En su caso,realizó una compra en Gecona Calzados.“Vivo en Zizur, pero soy de Barañáin detoda la vida. Vengo mucho a visitar a mis pa-dres y aprovecho para ir con mi madre decompras, ya que soy ciega y necesito que meacompañen. Fue ella la que rellenó el boleto.Puso mi nombre, pero dejó su número deteléfono, así que recibió la llamada delAyuntamiento. Me llamó muy nerviosapara contármelo y a mí me dio por reír”,confesó Beatriz. “Mi marido me dijo que

había tenido mucha suerte. Va a ser todo ungusto ir a comprar sin llevar la cartera. Toda-vía tengo que pensar a qué lo voy a dedicar.Quizá algo para mí y algún regalico”, co-mentó.También contenta se encontraba Mª JesúsGil, que cree recordar que participó en lacampaña con tres boletos. El que resultó ga-nador lo había sellado en Congelados 7Mares. “La verdad es que no puse dema-siada atención sobre en qué consistía la cam-paña. Es la primera vez que me toca algo,

así que se trata de una sorpresa muy agra-dable”, indicó esta vecina del municipio.El cuarto afortunado fue Luis Yabar, vecinode la Chantrea. “Trabajo en Landaben ysuelo acercarme a Barañáin a comprar. Meresulta cómodo”, reconoció. Rellenó el bo-leto premiado en Andrómeda. “La chica deAndrómeda me explicó muy bien el temade la campaña, pero yo no me esperabapara nada que me pudiera tocar. Voy a vol-ver allí a comprar y quizás adquiera tambiénalgún electrodoméstico”, apuntó.

B I M B O L E T Í N I N F O R M A T I V O M U N I C I P A L

Cuatro compras con premio I Feria deOportunidadesStock Barañáin

Iraitz Andiarena Martínez, alcaldesa txiki

BLANCA RUIZ, BEATRIZMARTÍNEZ, LUIS YABAR YMª JESÚS GIL HAN SIDOLOS GANADORES DE LOSCUATRO PREMIOS DE 250EUROS DE LA CAMPAÑACOMERCIAL NAVIDEÑAIMPULSADA POR ELAYUNTAMIENTO

LA FERIA TENDRÁ LUGAR EN EL COLEGIO LOS SAUCES LOSDÍAS 24, 25 Y 26 DE FEBRERO

250 EURO JASOKO dituzte eguberrietako kanpainan saria eskuratu dutenbizilagunek. Lau dira guztira irabazleak: Luis Yabar Oteiza, Blanca Ruiz Carrascosa,Beatriz Martinez Dotor eta Mª Jesus Gil. Gogoratu, abenduaren batean hasi eta urtarrilaren seira bitarte iraun zuela kanpainahorrek eta helburu zuela herriko saltokiak sustatzea. Egun horietan, bezeroek aukeraizan zuten hogei euro baino gehiagoko erosketak egiteagatik txartel bat betetzeko.Txartel horien irabazleek orain, eskuratutako dirua 108 saltokitan gastatzeko izanendute. Jomay, Gecona Calzados, Andrómeda eta Congelados 7 Mares dendek izandituzte irabazleen txartelak. Pozik irabazleak eta kontent saltokiak ere, ekimenakerantzun handia izan duelako herritarrengandik.

Saria Barañainen erosketak egiteagatik

BARAÑAINGO lehen Stock azoka jarriko du abian udalak. Otsailean izanenda, 24an, 25ean eta 26ean zehazki. Oraindik zehazteke daude azokaren zenbaitalderdi, baina dagoeneko 21 saltokik eman dute izena parte hartzekonahiarekin.

Helburua; kalitatea mentenduta merkeago eskuratu ahal izatea produktu edozerbitzuak. Gainera, ekimena erakargarriagoa izan dadin ekitaldi kulturalakegitea ere aurreikusi dute.

Kalitatea mantenduz prezioak merketu

Foto de familia de la nueva corporación infantil, conIraitz Andiarena apoyada en el bastón de mando juntoal alcalde.

BARAÑÁIN disfrutará del24 al 26 de febrero de su IFeria de Oportunidades. Aligual que la iniciativa de laCampaña Comercial Navi-deña, también el propósito deesta nueva aventura es contri-buir a la promoción del comer-cio local.Son muchas las localidadesque, en los últimos años, hanorganizado con éxito ferias deestas características, en las quelos comercios participantes secomprometen a vender susproductos en stock y los quehayan estado expuestos en suestablecimiento para la ventaal consumidor final con un mesde antelación a la fecha del ini-cio de la feria, a un precio re-bajado, inferior al habitual.Tras conocer de cerca la expe-riencia organizativa de locali-dades como Tafalla y Burladay tras barajar posibles ubicacio-nes, el Ayuntamiento se pusoen contacto con la Asociaciónde Comerciantes de Barañáiny Echavacoiz Norte para solici-

tar su colaboración y ampliarasí también la participación alos comercios del barrio pam-plonés integrados en esta enti-dad.El pasado 15 de diciembre, elconsistorio invitó a los comer-ciantes a una reunión para ex-ponerles la propuesta y recibircualquier sugerencia al res-pecto. Tras la buena acogidadispensada, el 21 de diciembre,la Comisión Informativa deServicios Generales, NuevasTecnologías, Comercio y Em-pleo expuso la idea y los pasosdados a los grupos políticos,que dieron su total apoyo.“Feria Oportunidades StockBarañáin” será el nombre ofi-cial de la cita, que se desarro-llará en el colegio Los Saucesel viernes 24 de febrero (10:30a 20:00 h.), el sábado 25 (10:30a 20:00 h.) y el domingo 26(10:30 a 14:00 h.). Está previstoque el acto inaugural tengalugar el viernes 24 hacia las12:00 horas.Se ha creado una comisión or-

ganizadora, que durante estospróximos días continuará ulti-mando los detalles de la Feria.Está integrada por Mª José No-velle (La Guinda), BonifacioBiedma (Librería Ada), LuisArive (El Desván), Mª JesúsGarcía (Mercería Eugenia),Jesús Mª Bordés (Asociaciónde Comerciantes) y GustavoUrra (técnico municipal).El consistorio cederá las insta-laciones del colegio, se ocuparádel montaje y desmontaje delos stands, así como de la lim-pieza del recinto y de difundirel evento.Cuando todavía restan algomás de 20 días para la celebra-ción de la Feria, está confir-mada la participación de 21comercios con sus respectivosstand. Además, también seestán sumando diferentes esta-blecimientos y entidades cola-boradoras, ya que el objetivoes enriquecer la cita con unprograma paralelo de activida-des lúdicas y festivas que in-cluirán sorteos de regalos.

Los comerciantes,contentos

B I M E N C U E S T A Y O P I N I Ó N

DE LOS 108 COMERCIOS queparticiparon en la campaña navideña,sólo cuatro tuvieron la fortuna de sellarlos boletos premiados con 250 euros.Todos se mostraron encantados con elhecho de haber dado suerte a sus clientes.Maite Zubiría, trabajadora de Jomay,mostraba la alegría que sentía. “Esestupendo que uno de los boletospremiados haya sido sellado en nuestroestablecimiento. Por suerte este añohemos sellado bastantes boletos y a losclientes les hace ilusión participar, por loque no estaría mal incrementar el númerode boletos que se reparten para satisfacer

a los clientes”.Mª José Ugarte, de Gecona Calzados,considera que “la campaña no incentivael consumo pero el que compra aprecia elboleto y participa encantado. Este año loshabíamos repartido todos antes detiempo y nos ha hecho ilusión sellar unode los premios, que podían mejorarse oaumentar”.

Por su parte, Itziar Oscoz, deAndrómeda, cree que la campaña “animaal cliente a hacer alguna compra y lamayoría están encantados de tener laposibilidad de ganar un premio que luegoreinvierten en comercios de Barañáin. Yoestoy muy ilusionada de haber dadosuerte a un cliente”.El cuarto boleto premiado se selló en

Congelados 7 Mares, desde donde MaríaMoreno explica que les ha dado unaalegría enorme sellar un premio. “Es laprimera vez que nos sucede. Se trata deuna campaña que el cliente acepta bien yque funciona porque el mes de diciembrees de más compras, por lo que repartimosenseguida todos los boletos queteníamos”.

Maite Zubiría, dependienta de Jomay, donde Beatriz Martínez selló su boleto al comprar un abrigo. Susana Castro y Mª JoséUgarte, de Gecona Calzados, uno de los lugares de compra habitual de Beatriz Martínez, una de las afortunadas. Itziar Oscoz,de Andrómeda, se mostró feliz por haber dado suerte a Luis Yabar. María Moreno, de Congelados 7 Mares, establecimiento enel que Mª Jesús Gil selló su boleto premiado.

Al cierre de este Boletín deInformación Municipal, losparticipantes en la Feria deOportunidades StockBarañáin son:

COMERCIOSINSCRITOS

El DesvánGecona CalzadosGecona PublicidadAsociación de

Comerciantes de Barañáiny Echavacoiz Norte

La GuindaLibrería AdaLibrería CentralMásMarcoMercería AraceliMercería DabeaRaw ShopSache Complementos y

Calzados y Sache ModaCalzados SaysMercería MaríaJomayTránsito NiñosTea Moda Infantil

La ZapatilleraMercería EugeniaDeportes Alai SportPajarería Tucán

COLABORADORESAuditorio BarañáinCarnicería IrigoyenPastelería ZabaletaBar MartínBar JuliProyecto OdipusFrutas y Verduras de La

Magdalena

Blanca Ruiz (premiada), Luis Yabar (premiado), Purificación Dotor (madre de Beatriz Martínez, una de las personasagraciadas), Purificación Ciriza (concejal), Beatriz Martínez (premiada), José Antonio Mendive (alcalde), Mª Jesús Gil(premiada), Mª José Anaut (concejal) y Gustavo Urra (técnico municipal).

B I M V E C I N O S D E B A R A Ñ A I N

EN LA CONVERSACIÓNcon Marta Liliana se intuye unamujer de fuertes valores que sufriómucho a su llegada a Navarra. Deesto han pasado casi diez años,cuando en 2002 dejó atrás su Co-lombia natal para acompañar a sumarido, Alberto, en una nuevaaventura. “A mi marido le hicieronuna buena oferta de trabajo. Eso,unido a distintas situaciones socia-les que se vivían en mi país, nostrajo aquí”, cuenta.Acompañada por sus dos hijos,esta periodista, licenciada por laUniversidad de La Sabana (Bo-gotá), llegó a Barañáin por reagru-pación familiar. “Eso suponía queno podía trabajar a pesar de mi tra-yectoria periodística en Colombia,donde ejercí en prensa escrita,radio y televisión. Si quería optar atrabajar como periodista tenía quesalir de la reagrupación familiar yhomologar mis estudios y eso medolió mucho, pues tenía una am-plia experiencia profesional, asíque opté por dejarlo pasar”, diceMarta Liliana con gesto de dolor.Un dolor que sufrió a su llegada anuestro país. “Me dolía tener quedejar atrás a mi familia, el tenerque adaptarme a este frío, la ru-deza del carácter de los navarros…Sentía que había muchos obstácu-los, pues llegué en un momento deboom de inmigración y sentí laaversión del nativo hacia los inmi-grantes”.

“Mis hijos, que ahora tienen 18 y14 años, vinieron chiquitines y tie-nen recuerdos muy vagos de Co-lombia, pero sí que preguntan y seinteresan por el país en el que na-cieron. Sin embargo, no se sienteninmigrantes, pues han crecido enNavarra”, explica. “Yo no soy deaquí, ni soy de allá. No voy a sen-tirme española ni se me va a consi-derar como tal, a pesar de tener lanacionalidad”. Y en este sentido,no puede evitar contar algunaanécdota con cierto enfado en suspalabras. “Fui a hacer unos trámi-tes y el señor que me atendía en laoficina, con mi DNI en la mano,me preguntó por mi nacionalidad.Yo le dije que española. Él, de muymala leche, me dijo: ‘lugar de na-cimiento’”.

Inmersa en la vida cultural deBarañáinA lo largo de estos años de estanciaen España, Marta Liliana ha hechouna vida de lo más común en Bara-ñáin, donde vive desde que llegó.Es asidua a la biblioteca pública,donde participa en las tertulias ci-nematográficas y literarias que seorganizan y participa activamente

en el Foro Intercultural. “Esto meha llevado a hacer vida en Bara-ñáin y conocer gente pero, lo másimportante, me ha permitido tenervoz y opinión de cara a ver las ne-cesidades reales del inmigrante”,comenta. En esta misma línea, Marta Lilianatrabajó en Acción Familiar. “Estabacentrada en el tema de la inmigra-ción trabajando con las familias ymirando al futuro, viendo los pro-blemas que podrían darse segúndiferentes aspectos sociales, pro-blemas que han ido surgiendoahora: grupos organizados, violen-cia…”, relata.

Gastronomía e idiomaHay dos aspectos que, cuando unoestá en un país que no es el suyo, se

le atragantan. Son el idioma y lagastronomía. A pesar de que la len-gua oficial de Colombia es el espa-ñol, hay expresiones que hancausado más de un malentendidoa Marta Liliana en su vida en Es-paña. “Una vez en McDonals ledije a la chica: ‘Me regalas unHappy Meal’ y me contestó demalos modos: ‘Aquí no se regalanada, hay que pagar’. Me enfadémucho y le puse sobre el mostra-dor el dinero y le dije que por su-

puesto que iba a pagar”, relata di-vertida al tiempo que explica quela expresión ‘me regalas’ se ase-meja a ‘me sirves’, ‘me pones’.En cuanto a la gastronomía, MartaLiliana reconoce que “al principiono encontrábamos productos típi-cos de nuestro país pero ahora esmucho más sencillo porque en lasgrandes superficies han ido inclu-yendo cosas. Pero aunque cocinesaquí un plato típico de allá, no sabeigual. Y no me preguntes porqué,porque yo tampoco lo entiendo”,dice.“Lo que más me extrañó fueron lasfrutas. En Colombia hay frutastodo el año y aquí hay que esperara la temporada. En mi casa no fal-tan las ensaladas y no me gustanada el cocido”, concluye sincera.

ES LA CUARTA ENTREVISTA CON VECINOS DE BARAÑÁIN PROCEDENTES DE DISTINTOS PAÍSES Y NOS TOCA VIAJARHASTA COLOMBIA. EN EL MUNICIPIO ESTÁN EMPADRONADOS 248 COLOMBIANOS, DE LOS QUE 117 SON HOMBRES Y131 SON MUJERES. ENTRE ELLAS, MARTA LILIANA RUIZ, PROTAGONISTA DE ESTE REPORTAJE.

“CUANDO LLEGUÉ, SENTÍ

LA AVERSIÓN HACIA LOS

INMIGRANTES”

“AUNQUE COCINES UN

PLATO TÍPICO DE

COLOMBIA, NO SABE

IGUAL QUE ALLÍ”

“No soy deaquí, ni soyde allá”

Marta Liliana, en un rincón de su casa en Barañáin

Marta Liliana Ruiz (Colombia)

Colombia EL PAÍS, EN DATOS

Superficie: 1.141.748 km²Límites: Colombia tiene una frontera marítima con el Océano Pacífico y con

el Mar Caribe. Además, limita al noroeste con Panamá, al este con Venezuela yBrasil, al sur con Perú y Ecuador.

Población: 45.508.205 habitantesCapital: BogotáLengua oficial: españolMonedas: peso colombianoReligión: católicos (93%) y protestantesRecursos naturales: café, flores, petróleo, carbón y esmeraldas.