Proses endüstrisi için kontrol panosu çözümleri

İçindekiler

2

Otomasyon konseptleri – merkezi veya merkezi olmayan ............................. ....... 4

Konsept: avantajları en bașından yakalayın ............................... ......................... 8

İlaç endüstrisi için kontrol panoları .................................... ................................. 10

Gıda endüstrisi için kontrol panoları ................................................. ................. 11

Su/atıksu arıtma endüstrisi için kontrol panoları ........................ ....................... 12

Kimya endüstrisi için kontrol panoları ................................................................. 13

Maden endüstrisi için kontrol panoları ................................................................ 14

Güç mühendisliği için kontrol panoları ................................................................ 15

Patlama riskli bölgeler için çözümler .......................................... ......................... 16

SIL – Güvenlik Bütünlük Seviyesi ......................................................................... 17

Basitleștirilmiș ATEX – CPX için kapak ................................................................ 18

İçte: Valf adaları .................................................................. ............................... 19

Bir bakıșta Bus teknolojileri …....................................................... .................... 20

Toplanmıș güvenlik ............................................................................................. 22

Maksimum șeffaflık kapsamı: Dokümantasyon ................................. .................. 23

Festo Didactic – Bilgiye dayalı rekabet gücü ................................. .............. ....... 24

Kontrol listesi: Kontrol panosu .......................................................... .................... 25

Kontrol listesi: ATEX master verileri ........................................................................ 26

Proses endüstrisi için ürünler ........................................... ..................................... 27

Festo’nun kontrol panosu çözümleriyle tüm avantajlar bir arada

3

Kontrol panonuzu İster kendiniz

yapın ister bașkasına yaptırın:

Tercih sizin. Ancak kararınızı

“yaptırmak” yönünde almanız

için size iyi nedenler sunabiliriz.

Festo’nun kontrol panosu

çözümleri pnömatik alt sistemle-

rin olușturulmasıyla ilgili karma-

șık iș süreçlerini neredeyse

tümüyle ortadan kaldırır.

Tesisinizin pnömatik çalıșması

için ön montajlı kontrol panoları-

nı düzenliyor, cıvatalıyor, test

ediyor ve teslim ediyoruz.

Böylelikle, siz de, kendi ana iș

alanınıza konsantre olup %50

zaman ve maliyetten tasarruf

edebilirsiniz.

Çözümü planlamak, parçaları

sipariș etmek veya farklı tedarik-

çileri koordine etmekle uğraș-

maz, parçaları geçici olarak bile

stoklamak veya sevk etmek

zorunda kalmazsınız. Son ama

çok önemli neden ise 200'ün

üzerinde parçayı yönetmek duru-

munda olmazsınız.

Festo’da bir sipariș, bir tarih ve

bir irtibat kișiniz olur, böylece

satınalma maliyetlerini düșürebi-

lir, proses güvenliğini geliștirebi-

lir ve verimliliği arttırabilir, tek

kelimeyle herșey dahil bir teklif-

ten yararlanabilirsiniz.

Üretim tesislerini kurma ve inșa

etme çok sayıda tașeron firma-

nın birbiriyle yakın șekilde çalıș-

tığı oldukça karmașık bir süreç

gerektirir.

Projenizin planlanması ve tesisi-

ne katkıda bulunan tüm partner-

leriniz arasındaki koordinasyonu

sağlayarak sizi baskıdan kurtarı-

yoruz.

Size sağladığı ek avantajlar

• Kontrol panolarının dünyadaki

tüm alıcılara zamanında tesli-

mi! Doğal olarak Festo’nun bili-

nen kalite standardında test

edilmiș halde.

• İster bir ister yüzlerce kontrol

panosu sipariși verin Festo her

zaman dakik ve güvenilirdir.

• Tesisin tümünde üniform yapı-

daki kontrol panoları sorunla-

rın giderilmesini kolaylaștırır.

Sonuçta size birçok fayda geti-

ren bir paketten söz ediyoruz.

Festo kontrol panosu çözümleri:

kullanıșlı ve ekonomik.

4

Otomasyon konseptleri – merkezleștirilmiș veya merkezden dağıtılmıș

İhtiyaç meselesi! Bir proses

mühendisliği tesisi örneği așağı-

daki çizimde gösterilmiștir.

Özel valf teknolojili merkezi

konfigürasyon

Her bir solenoid valf proses valf-

lerinin pnömatik aktüatörlerine

direkt monte edilir. Operasyon

için, bu valflerin her biri aktivas-

yon için bir besleme portuna ve

sinyale ihtiyaç duyar.

Basınçlı hava beslemesi, çoğun-

lukla hortumların valflere basın-

çlı hava dağıtıcıları ile dağıtıldığı

bir döngü sistemi olarak tasarla-

nır. Ayrıca pozisyon transmiterle-

rinin elektriksel sinyalleri, kont-

rol odasındaki proses kontrol

sistemine trunk kablolarıyla ileti-

lir.

Hava besleme hattı Hava her bir valf ve pozisyon trans-mitterleri için elektrik kablosu hattı

Basınçlı hava dağıtıcı Tesis ve kontrol odası arasındaki trunk kablosu

Kontrol panoları

Kontrol odası

Merkezi basınçlı hava beslemesi

5

Valf adalarıyla merkezden dağı-

tılmıș konfigürasyon

Kontrol odasındaki güç panoları-

na ek olarak daha küçük boyutta

panolar tesise dağıtılmıștır.

Bunların içine monte edilen

remote I/O'lar elektriksel sinyal-

leri ișlerken valf adaları aktüatör-

leri pnömatik olarak uyarır.

Birkaç metre uzunluğundaki

esnek hortum köprüleri çoğun-

lukla proses valflerinin aktüatör-

lerini ayırır.

Proses kontrol sistemi halen

merkezi konfigürasyondadır.

Remote I/O/lar ve valf adalarıy-

la, örneğin Profibus DP gibi

kesintisiz bir fieldbus hattı üze-

rinden haberleșir.

Hava besleme hattıHava pozisyon transmitterleri için elektrik kablosu hattı

Fieldbus kablosu (örn. Profibus DP) + güç kaynağı Valf adası panosu

Kontrol panoları gerekli değil

Merkezi basınçlı hava beslemesi

Kontrol panoları

Kontrol odası

6

Otomasyon konseptleri – merkezleștirilmiș mi veya merkezden dağıtılmıș mı?

İhtiyaç meselesi!

Hangi otomasyon konseptinin

size en uygun olduğunun cevabı

budur.

Merkezleștirilmiș konseptler:

odak noktası proses güvenliği

Kimya endüstrisindeki kesintisiz

süreçlerde söz konusu olan mak-

simum güvenlik gereksinimlerini

karșılamak zorundaki firmalar

genellikle merkezi konseptleri

tercih eder. Onlar için patlamaya

karșı koruma, IEC 61508 (SIL)’e

uygun donamımsal ve sistematik

güvenlik bütünlüğü ve bir lokas-

yondan tüm donanıma erișim

gibi güvenlikle ilgili diğer kav-

ramlar çok önemlidir ve yüksek

maliyeti doğrular.

Merkezden dağıtılmıș konsept-

ler: daha hızlı, daha kolay ve

kaynak tasarrufu sağlayıcı

Birçok durumda merkezden

dağıtılmıș konsept daha uygun-

dur. Uygulanması ve devreye

alınması çoğunlukla daha hızlı

olup aynı zamanda basittir ve

kaynak tasarrufu sağlar.

Merkezden dağıtılmıș otomas-

yon çözümlerimiz mutlak güven-

lidir.

7

Merkezleștirilmiș tasarım

Avantajlar

• Kapama sırasında aktüatörün

hızlı tahliyesi

• Tek lokasyondan kontrol sis-

teminin tüm donanımına eri-

șim

Merkezden dağıtılmıș tasarım

Avantajlar

• Minimum uzunlukta kablo ve

bakır kullanımı

• Daha az kablo bağlantısı

sayesinde daha kısa montaj

süreleri

• Basitleștirilmiș pnömatik

montaj: basınçlı hava șebeke-

si sadece sahadaki kontrol

panolarına yönlendirilir; pro-

ses valfleri valf adalarına

esnek ve dayanıklı hortumlar-

la bağlanır.

• Genișletilebilir yapı

Dezavantajlar

• Basınçlı hava șebekesinin

kompleks montajı

• Hata riskini arttıran karmașık

kablolama

• Uzun kablolar, kalın trunk

kabloları kablo tavasında çok

yer kaplar

• Dağıtılmıș zeka: kontrol siste-

mi valf adasına entegre edile-

bilir

• Valflerin uyarılması için dijital

çıkıș kartı gerekmez

• Remote I/O ve valf adası alt

sistemde kombine edilebilir

• Ek montaj veya kablolama

gerekmeden ilave fonksiyon-

ların valf adasına direkt

entegrasyonu mümkündür:

örn: basınç bölgeleri, oransal

valfler veya basınç sensörleri

• Kablolamada yüksek malze-

me maliyeti

• Valflerin uyarılması için dijital

çıkıș modülü gerekir

• Arıza durumunda zor ve kar-

mașık sorun giderme

• Genișletilmesi zor

Dezavantajlar

• Kontrol sisteminin donanımı

tek bir bölgeye konsantre

değildir

• Panoların dağılımı ve konum-

landırılması kablolama zorlu-

ğu doğrur. Uzman bilgisi

planlama süresini kısaltır.

8

Konsept: avantajları en bașından yakalayın

Festo’yu planlama sürecinize ne

kadar erken dahil ederseniz o

kadar iyi olur. Uzmanlarımız

genellikle çok geç keșfedilen

gizli riskler için nereye bakılaca-

ğını iyi bilir. Yılların tecrübesiyle,

ekonomik olarak uygulanabilen

ve proses güvenliği sağlayan bir

konsept olușturmak amacıyla

yüksek seviyeli ekonomik ve tek-

nik özen gösterirler.

Küçük veya büyük seri üretim

için Festo’nun odak noktası ter-

minlere uymak, güvenilir tesli-

mat ve optimum teknik çözümler

sağlamaktır.

Bu nedenle Festo hızlı ve ekono-

mik bir çözümü garantileyen bir

prosedür geliștirmiș olup irtibat

kișilerinin çokluğundan kaynak-

lanan yanlıș anlașılmaları önler.

İlk tekliften son teslimata kadar

tüm sorularınızı cevaplamaya

hazır tecrübeli bir uzmandan

destek alabilirsiniz.

Fizibilite çalıșması Konsept tasarım Temel tasarım Detaylı tasarım

9

Konsept tasarım

• Projenin bu erken așamasında

bile pnömatik konusundaki

uzman öneriler para tasarrufu

sağlar

• Uzmanlarımız sizinle birlikte

çok yönlü bir kontrol panosu

konseptinin temelini atar

• Mümkün olan en yüksek stan-

dardizasyon ve özel tip kontrol

panolarının geliștirilmesi teklif-

ten once bile tesis kurucuların-

dan istenebilir

Temel tasarım

• Kullanıcı geresinimlerinin

(URS) bir parçası olarak pnö-

matik kontrol panolarının stan-

dardizasyonu aynı komponent

ve sistemleri baz aldığından

tedarikçi tekliflerinin daha

doğru șekilde karșılaștırılabil-

mesini sağlar.

Her așamada size sağladığı faydalar

Ayrıntılı tasarım

• Optimum kalitede pnömatik

kontrol panoları için devre

șemasının olușturulması

• Devre șemalarının tüm projede

üniform gösterimi

• Tesis kurucular ve sistem

entegratörleri zaman kazanır

ve ana aktivitelerine konsantre

olabilir

• Pnömatik ve elektronikteki

ekspertiz ve deneyim optimum

pano tasarımını garantiler

Yapım

• Etkin pnömatik kontrol panosu

yapımı

• Üniform, yüksek kaliteli ișçilik

• Teslimat yeterliliği: kontrol

panosu imalatında sıkıntı oluș-

maz

Montaj

• Zaman kazandıran etkin mon-

taj için komple montajlı, mon-

taja hazır kontrol panoları

Devreye alma

• Kontrol panoları elektriksel ve

pnömatik olarak komple test

edilir

• Hızlı, düzgün ve hatasız devre-

ye alma

Operasyon ve bakım

• Festo tüm dünyada temsil edil-

mektedir

• Uzun süre sorunsuz operasyon

için güvenilir, sağlam ürünler

• Ana serinin yedek parçaları için

hızlı 24 saat servis

Yapım Montaj Devreye alma İșletim ve bakım Tasfiye

10

İlaç endüstrisi için kontrol panoları

Bioteknoloji/ilaç endüstrisindeki çeșitli üretim süreçlerinde ürün

kalitesi için katı temizlik ve hijyen gereksinimleri vazgeçilmez bir

ön șarttır.

Bileșenler ve son dozaj formları öncelikli olarak kesintsiz süreçler-

de sentezlenirken kesikli süreçler ürün geliștirme ve bioteknolojide

kullanılır. Laboratuar otomasyonu ve mikro-üretim sistemleri Festo

kontrol panoları için diğer uygulama alanlarıdır. Festo kontrol

panoları uretimde proses güvenliğinin arttırılmasına önemli katkıda

bulunur.

• Temiz odaya monte edilirse,

egsoz havası teknoloji bölgesi-

ne tahliye için dıșarı yönlendiri-

lir

• Kağıt ve data tașıyıcı üzerinde

ilaç endüstrisine uygun dokü-

mantasyon; tek veya çok

kopya, gerektiği gibi

• Gerektiğinde donanım tasarım

spesifikasyonunun (HDS) oluș-

turulması için destek

Avantajlar

• Kompakt tasarım

• Valf adaları – gerektiğinde

entegre remote I/O’lu veya

I/O’suz

• Paslanmaz çelik panolar talep

üzerine temin edilir, ör: temiz

odalarda kullanım için

11

Hammaddelerin alınması ve ișlenmesinden asıl üretim sürecine ve

ilgili ikincil süreçlere (örneğin suyun veya teknik gazların medya

besleme süreci) gereksinimler oldukça farklıdır. Festo tüm üretim

alanları için ideal kontrol panosu çözümleri sağlamaktadır.

Gıda üretim alanında katı hijyen koșulları ve özel standartlar karșı-

lanmalıdır. Kullanılan malzemeler temizlik malzemelerine ve meyve

asidleri gibi gıda bileșenlerine dayanıklı olmalıdır. Hijyen sertifika-

ları çoğunlukla gıda ürünleriyle temas eden parçalar için gereklidir.

Gıda endüstrisi için kontrol panoları

Avantajlar

• Çok sayıda valf fonksiyonu için

kompakt tasarım

• Pnömatik ve elektriksel sinyal-

lerin entegrasyonu yalnız tek

bir fieldbus arayüzü gerektirdi-

ğinden yer ve maliyet tasarrufu

sağlar

• Uygun kontrol panosu malze-

melerinin kullanımı: katı hijyen

șartlarında bile temizlemesi

kolay

• “Dünyanın en küçük kontrol

panosu”: sahaya direkt monte

edilen paslanmaz çelik gövdeli

temizlemeye elverișli valf adası

CPV

12

Su/atıksu arıtma endüstrisi için kontrol panoları

Festo, ister kentsel ister endüstriyel su/atıksu arıtma olsun ekono-

mik, güvenilir ve dayanıklı kișiselleștirilmiș otomasyon çözümleri

sunar!

Aktüatör teknolojisinden saha seviyesine, tek komponent veya

montajlı sistem olarak herșey tek bir kaynaktan . Konsept tasarı-

mından kusursuz ișletime kadar birlikte daha akılcı otomasyon.

Valf adaları

• Sağlam valfler

• Büyük aktüatörler için daha

yüksek debi

• Gerektiğinde entegre remote

I/O’lu veya I/O’suz

• Dağıtılmıș zeka için entegre

kontrol sistemi üzerinden

modüler tesis konseptleri

mümkündür

• Örneğin, çamur arıtma veya

çürütme havuzları için patlama

korumalı tasarımlar

Proses, içme suyu ve atık su

teknolojisi için

• Küçük küresel vanalardan

büyük bıçaklı kapı valflerine

kadar uyarma

• IP65 koruma sınıfı tasarım

mümkün

• Harici montaj tasarımı müm-

kün

13

Kimya endüstrisi için kontrol panoları

Festo, petrokimya, temel veya özel kimyasallar, operatörler veya

OEM’ler, inșaat alanındaki planlamacılar ve genel müteahitler için

maksimum proses güvenliği sağlayan ideal ve güvenilir çözümler

sunar.

Sofistike proses güvenliği

Yüksek alașımlı paslanmaz çelik

ve korozyona dayanıklı kaplama-

lar gibi özel malzemeler

çözümleri tüm ortamlar için

uygun hale getirir.

Güvenli ürün tasarımı

Festo ürünleri agresif ortamlara

dayanıklı șekilde tasarlanmıștır.

Nemin ve örneğin toz gibi yaban-

cı maddelerin girișine karșı da

korumalıdır. Kural olarak IP65 ve

IP66 koruma sınıflarına uygun-

durlar.

• Ünlü üreticilerin remote

I/O’larıyla ATEX zone 1 için

kontrol panoları

• Entegre remote I/O valf adası

kombinasyonuyla zone 2 için

kontrol panoları

• Kendinden güvenli sinyallerin

ișlenmesi

• Kendinden güvenli valf adası

teknolojisi

• Kompakt, ekonomik tasarım

için pnömatik çoklu bağlantı

plakası

• Dayanıklı paslanmaz çelik tasa-

rım

14

Maden endüstrisi için kontrol panoları

Otomasyon ürünleri madencilikte toz ve su, sıcak ve soğuk, kirli-

lik ve basınç gibi birçok zorlu koșulun üstesinden gelmek zorun-

dadır. Bașka hiçbir sektörde bu denli ağır șartlar yoktur.

Maksimum proses güvenliği ve

endüstriyel güvenlik

Festo’nun dayanıklı kontrol

panoları komponentleri etkin

șekilde korur. Maksimum proses

güvenliğini ve endüstriyel güven-

liği garanti altına alır.

• Korozyona dayanıklı PVC kapla-

ma veya paslanmaz çelik kulla-

nımı

• IP66 koruma sınıfına uygun

olarak toz ve sıvı girișine karșı

korumalı

• Valf adası teknolojisini veya

valf bağlantılarını seçme imka-

nı

• Entegre șartlandırıcı ünite

Güvenilir

• Hot swap – valflerin çalıșırken

değiștirilebilme imkanı

• Panoyu tozlu ortamda açma-

dan kontrol sağlayan denetim

penceresi

• Kontrol elemanları dıșarıda

• Kirlenmeyi azaltmak için pnö-

matik bağlantılar altta

• Anormal sıcaklık dalgalanmala-

rı olan bölgelerde kullanım için

ısıtma ve soğutma elemanları-

nın montajı

Endüstriyel güvenlik

• Kilitli sistemden șartlandırıcı

üniteye: kapamak için, sorumlu

tüm personel kendi kilidini

çıkarmak zorundadır

Geleceğin tasarımı

• Gelecekteki genișlemeler için

yeterli yer rezervi

15

Güç mühendisliği için kontrol panoları

Kișiselleștirilmiș ve montaja hazır: Festo kontrol panosu çözümleri

uygulamaya optimum adapte edilir. Proses valf sayısı çok fazla olduğu

için güç mühendisliğindeki devreler açık, lojik bir otomasyon yapısı

gerektirir. Bunları uygulamanın en iyi yolu Festo’nun kullanıcıya özel

pnömatik çözümleridir.

Kükürtten arındırma, kül atma

veya kömür öğütme ve besleme-

den hangisi olursa olsun uzmanla-

rımız kontrol panonunuz için ideal

çözümü zengin Festo valf adaları,

kontrol ve șartlandırıcı ünitelerini

kombine ederek gerçekleștirir.

• Büyük aktüatörlerin uyarılması

için yüksek debili valfler

• Kompakt tasarım ve kontrol

panosunun duvarına direkt

montaj için CPV valf adası

• Sahada kontrol panosu olma-

dan direkt montaj için valf adalı

ve remote I/O’lu montaj plaka-

ları

ATEX zone 2

ATEX zone 1

• Entegre remote I/O ve valf adası kombinasyonu CPX/MPA

• Zone 2’deki sensör ve aktüatörlerin bağlantısı mümkün

• Kendinden güvenli remote I/O tip Stahl IS1

• Kendinden güvenli valf adaları tip CPV10-EX

• Kompakt, ekonomik bağlantılar için pnömatik çoklu bağlantı plakası

• Paslanmaz çelik veya iletken polimer malzemeden imal edilen kontrol panosu

• Kontrol pencereli veya penceresiz versiyonlar

• Kendinden güvenli remote I/O tip Pepperl + Fuchs FB

• Kendinden güvenli valf adaları tip CPV10-EX

• Kompakt, ekonomik bağlantılar için pnömatik çoklu bağlantı plakası

• Paslanmaz çelik veya iletken polimer malzemeden imal edilen kontrol panosu

• Kendinden güvenli remote I/O tip ABB S900

• Kendinden güvenli valf adaları tip CPV10-EX

• Kompakt, ekonomik bağlantılar için pnömatik çoklu bağlantı plakası

• Kendinden güvenli remote I/O tip Siemens ET200iSP

• Kendinden güvenli valf adaları tip CPV10-EX

• Kompakt, ekonomik bağlantılar için pnömatik çoklu bağlantı plakası

• Paslanmaz çelik veya iletken polimer malzemeden imal edilen kontrol panosu

• Kontrol pencereli veya penceresiz versiyonlar

• Kendinden güvenli valf adaları tip CPV10-EX

• Sahada direkt bağlantı için paslanmaz çelik kapak

• IP65 koruma sınıfına uygun olarak sıçrayan suya dayanıklı

• Son derece kompakt tasarım

• Pnömatik ve elektriksel komponentlerin ekonomik ayrımı

16

Patlama riskli bölgeler için çözümler

Örnek: tanktaki durağan nit-

rojen

Festo'nun sağladığı hizmetler:

• Kontrol panosundaki pnömatik

kontrol sisteminin tasarımı

• Küresel vana ünitesinin tasarı-

mı

• Planlı kontrol zincirinin SIL

değerlendirmesi

• PFH (Bir Saatteki Arıza

Olasılığı) ve SFF’nin (Güvenli

Arıza Oranı) hesaplanması ve

dokümantasyonu

Değerlendirme sistemleri

Proses sistemleri, çalıșanlar,

çevrede yașayan halk ve çevre

için tehlike arz eder.

Bu nedenle sistemlere IEC

61508’e uygun olarak bir SIL

seviyesi atanır. Bu yapılırken

așağıdaki faktörler dikkate alı-

nır:

• Tehlikeli bir durumda hasarın

derecesi

• Kișilerin tehlikeli bölgede

kalma sıklığı ve süresi

• Tehlikeli durumun bertaraf edi-

lebilmesi

• Tehlikeli durumun olușma ola-

sılığı

Festo öneri ve destek sağla-

maktadır

Seçilen Festo ürün ve sistemleri

güvenlik bazlı ekipman gereksi-

nimlerine uygundur. Festo,

hesaplama için gerekli dokü-

mantasyon ve karakteristik

değerleri sağlamakta ve doğru

bileșenin seçiminde size destek

olmaktadır.

17

SIL – Güvenlik Bütünlük Seviyesi (Safety Integrity Level)

SIL (Güvenlik Bütünlük Seviyesi)

Dört ayrı kademe (SIL1 - SIL4). Bir güvenlik sisteminin

SIL'i ne kadar yüksekse o sistemin gerekli güvenlik

fonksiyonlarını gerçekleștirememe olasılığı o kadar

düșüktür.

S Sonuç

S1 Kișilerde hafif yaralanma

S2 Birçok insanda ağır yaralanma veya

bir ölüm

S3 Birden çok ölüm

S4 Çok sayıda ölümle sonuçlanan

felaket etkileri

F Sıklık

F1 Nadiren – makul sıklıkta

F2 Sıkça - sürekli

P Önleme olasılığı

P1 Bazı șartlar altında mümkün

P2 Çok zor mümkün

W Olma olasılığı

W1 Görece yüksek

W2 Düșük

W3 Çok düșük

Kontrol panosuz zone 2/22’ye

kadar ATEX, ancak CPX için

CAFC-X1-GAL kapağı ile %70’e

kadar daha ekonomik. Elverișli

ve kolay montaj, ATEX bölgesin-

de CPX modüler elektrikli termi-

nalini MPA valf adalarıyla kulla-

nırken özel șartların karșılanma-

sını kolaylaștırır.

İsteğe göre, Festo’dan örneğin

hazır montajlı plaka șeklinde

komple bir çözüm olarak da

temin edilebilir.

Faydalar

• Azalan montaj maliyetleri

sayesinde kontrol panosuyla

karșılaștırıldığında % 50 - %70

arası maliyet tasarrufu

• ATEX yönetmeliğine uygun ola-

rak test edilmiș darbe koruma-

sı sayesinde ATEX zone

2/22’ye kontrol panosuz

monte edilebilir

• Ek bir koruma mekanizması

olarak da kullanılabilir

• Prosese yakın montaj

• Yer kazandırır

• Tasarım maliyeti yok – sadece

uygun ölçüde sipariș edin

• Hortum ve kablolar için elveriș-

li duvar geçiși montaj karıșıklı-

ğını önler

• “Pnömatik çoklu bağlantı pla-

kasına” modüler valf adalarıy-

la alternatif

Modüler elektrikli terminal tip

CPX

Tüm yaygın fieldbus standartları-

na ve tüm elektriksel montaj

standartlarına açık. Fieldbus

bağlantısı ile tüm pnömatik

kontrol sisteminin uyarılması.

• Profibus-DP, Interbus,

CANopen, DeviceNet, CC-Link

• Ethernet/IP, Modbus/TCP,

Profinet IO, EtherCat

18

Basitleștirilmiș ATEX – CPX için kapak

• Yerleșik CoDeSys kontrol siste-

miyle stand-alone, akıllı slave

veya 512 I/O’ya kadar remote

I/O olarak

• Özellikle MPA veya VTSA ile

kombine edildiğinde değerli

olan entegre diyagnostik kon-

sept,

bkz. sayfa 19

PSI+ CPX-terminali/CPI-sistemi

19

İçte: Valf adaları

ISO valf adası VTSA Standart

bazlı ancak oldukça modüler,

sonradan dönüștürülüp genișle-

tilebilen bağlantı pleyti konsepti.

VTSA özellikleri

• ISO’ya uygun valfler ve bağlan-

tı pleytleri

15407-2 ve 5599-2 (geçmeli)

• Debi miktarı 550 - 3000 l/dk;

• VTSA-F 700 ... 1800 l/dk

ISO boy 02, 01 ile

• Karıșık boylar, ISO 26 mm

(01), ISO 18 mm valfleri (02) ve

ISO 1 (42 mm) bir terminal

üzerinde

• Valfleri basınç altında değiști-

rebilmek için basınç kesme

plakaları (hot swap)

bkz. PSI+ ISO valf adası VTSA,

Bilgi 242 ve 248

Valf adası MPA

Fieldbus terminali, multi-pin ter-

minali veya valf olarak kullanılır,

mükemmel fonksiyon entegras-

yonu sunar. Kapsamlı diyagnos-

tik ve koșul izleme için uygun-

dur.

MPA-S ve MPA-F özellikleri

• Debi miktarı 360 … 700 l/dk;

MPA-F 360 ... 900 I/dk

• Valfleri basınç altında değiști-

rebilmek için basınç kesme

plakaları (hot swap)

• 64 valf konumu veya 128 bobi-

ne kadar

• Oransal basınç regülatörleri

doğrudan entegre edilebilir

• Opsiyonel: pilot havası deneti-

mi için entegre basınç sensörü

MPA-L özellikleri

• Tek adımda genișletilebilir

• 32 valf konumu/bobine kadar

bkz. PSI+ valf adası MPA, Bilgi

227 ve 250

Kompakt Performans valf adası

tip CPV

En küçük alanlarda maksimum

performans. Mevcut birçok bus

arayüzünün direkt entegrasyonu.

CPV özellikleri

• Debi miktarı 400, 800 ve

1,600 l/dk

• 8 valf sayısı (16 bobin)

• Kontrol panosuna yer kazandı-

ran montaj için pnömatik çoklu

bağlantı plakası

Info 213

Festo valf adaları kontrol pano-

sunun merkez parçası oldukla-

rında bile üstten kısaca dokunu-

labilir. Proses otomasyonunun

tüm gereksinimleri için çok sayı-

da seri ve inanılmaz sayıda çeșit-

le birlikte.

20

Bir bakıșta Bus teknolojileri

PROFINET

Yüksek hızlı veri iletimi için,

örnek olarak sensör, aktüatör,

robot kontrolörü, PLC veya pro-

ses ekipmanının gerçek zamanlı

kritik I/O bilgisi. Diyagnostik bil-

gileri veya gerçek zamanlı kritik

olmayan konfigürasyonlar da ile-

tilebilir.

INTERBUS

INTERBUS master/slave erișim

yöntemini kullanır. Yani bus mas-

ter birleștirilmiș kontrol veya bus

sistemine aynı anda bağlanır.

INTERBUS ring topolojisindedir,

yani tüm istasyonlar kapalı bir

iletim kanalında aktif olarak bağ-

lanır. INTERBUS I/O odaklı bir

iletim yöntemi ve toplam çerçeve

protokolünden olușur.

PROFIBUS

PROFIBUS PLC’ler veya PC’ler

(master cihazlar) gibi aktif istas-

yonlar ile sensörler ve aktüatör-

ler (slave cihazları) gibi pasif

istasyonlar arasında ayrım yara-

tır.

PROFIBUS-DP fabrika ve proses

otomasyonuna uygundur ve oto-

masyon sistemleri ile merkezden

dağıtılmıș çevre ekipmanları ara-

sında haberleșir.

PROFIBUS-PA proses otomasyo-

nu için idealdir ve saha cihazına

veri ve enerjinin aynı anda tașın-

masını destekler.

PROFIBUS-FMS haberleșme

ișlemlerini hücre seviyesinde ele

alır.

İletim yönteminin fiziksel karak-

teristikleri:

• Uzak mesafeler için remote

bus

• Haberleșme için lokal bus,

örneğin kontrol panosunda

• Az sayıda I/O'lu komponentler

için

EtherCAT

Gerçek zaman odaklı veri iletimi.

Kısa çevrim süreleri ve çok has-

sas senkronizasyon EtherCAT’in

temel özellikleridir. EtherCAT

slave cihazları yalnız master

tarafından iletilen standart

Ethernet çerçevesinden kendisi-

ne yönlendirilen verileri alır ve

alındı bilgisini telegrama ekler.

CoE (CANopen over EtherCAT)

gibi cihaz profillerinin tanımları

EtherCAT’e entegre edilmiștir.

Proses otomasyonunuzun kontrolü ve izlenmesi için așağıda tanıtı-

lan bus teknolojilerinden birini seçtiniz. Hangisi olduğunun bir

önemi yok: Festo hepsinde evinde gibidir. Festo çoğu kez lider orga-

nizasyonlar ve firmalarla ișbirliği içinde fieldbus teknolojilerini ana

iș kollarından biri olarak tanımlayan temaları tanıtmaktadır.

21

CANopen

CANopen haberleșme protokolü

en yüksek iletim güvenliği ve

parazitlere karșı koruma ile

karakterize olur. Farklı veri ileti-

mi gereksinimleri PDO (process

data objects) ve SDO (service

data object) ile uygulanabilir.

PDO’lar hızlı gerçek zamanlı bil-

gidir, SDO’lar zaman așımı aralık-

ları, maskeleme veya mapping

parametrelerini iletir.

MODBUS

MODBUS master/ slave bazında

(ör: PC) veya daha kompleks

uygulamalar için client/server

mimarisi bazında çalıșır ve ölçme

ve kontrol sistemlerinde kullanı-

lır. İyi veri hacmi elde etmek için

veriyi biner formatta TCP/IP

paketleri içinde iletir. MODBUS

bir master ile çok sayıda slave’i

bağlayabilir. İki tasarım mevcut-

tur: bir seri arayüzler ve bir

Ethernet için.

DeviceNet

Yaklașım anahtarları, optik sen-

sörler, valf adaları, frekans kon-

vertörleri ve kontrol panelleri

gibi endüstriyel saha cihazlarına

yönelik fieldbus, pahalı kablola-

mayı azaltır

ve cihaza özgü diyagnostik fonk-

siyonları geliștirir. CAN (broad-

cast oriented controller area net-

work) ağındaki DeviceNet haber-

leșmesi araç üretimindeki katı

gereksinimleri karșılar ve sıcaklı-

ğa hassas değildir.

Ethernet/IP

Ethernet ve TCP/IP teknolojisine

uygun açık bus sistemi Örnek

olarak elektrikli CPX terminalleri

ve Ethernet/IP ağları arasında

haberleșir. Cihazdan direkt veri

erișimi mümkündür.

CC-Link

Elektrikli CPX terminalleri ve

master arasında yüksek hızlı

haberleșme sağlayan bir bus sis-

temi, Mitsubishi'nin kontrol &

haberleșme linki (CC-Link) için.

Sistem beslemesini bağlantı blo-

ğundan alan bus nodu I/O

modülleriyle haberleșmeyi yöne-

tir.

AS-interface

Merkezden dağıtılmıș çözümler-

de daha düșük maliyetle opti-

mum çalıșma için. Aktüatör/sen-

sör seviyesinde, AS-interface

fieldbus sistemlerinin veya

endüstriyel Ethernet’in ideal

tamamlayıcısıdır. Data ve enerji

iletimi için yalnız tek kablo gere-

kir.

Size en uygun fieldbus han-

gisi?

Online broșürlerimiz bu field-

buslar ile Festo portföyünün

birlikte ne kadar iyi çalıștığı

hakkında ayrıntılı bilgi sağla-

maktadır. Broșürleri

www.festo.com download

alanında bulabilirsiniz.

22

“Yalnız” 15 parçalı basit çözüm-

lerden kontrol panosu gibi 200

parçaya kadar kompleks uygula-

malara varıncaya dek en kom-

pleks çözümleri sizin için gerçek-

leștiriyoruz. Önceden ve herșey

dahil olarak

Komponentlerin birbirleriyle

uyumlu çalıșıp çalıșmadığı ancak

birbirleriyle etkileșime girdikle-

rinde netleșir. Maksimum güve-

nilirlik ve verimliliğe erișip erișe-

meyecekleri de bu șekilde ortaya

çıkar.

Festo, tesisinizdeki pnömatikleri

güncel tutmak için proses oto-

masyonuna yönelik kontrol

panosu çözümlerinde en modern

komponentleri kullanır.

Somut güvenlik

Montaja hazır tüm valf adası

panoları așağıdaki testlere tabi

tutulur:

• Pnömatiklerin görsel kontrolü

• Elektrik sisteminin görsel kont-

rolü

• Tüm pnömatik tesisatın kaçak

kontrolü

• Minimum ve maksimum ișlet-

me basıncında fonksiyonel test

• Tüm valflerin elektriksel ve

manüel uyarılması

• EMC aktivitelerinin izlenmesi

Toplanmıș güvenlik

25 yılı așan deneyim

Komple sistem veya alt sistemle-

rin satın alınması ve kullanımının

birçok avantajı vardır. En güncel

bilgiye ve en modern kompo-

nentlere erișim sağlar.

Festo bu trendi uzun zamandır

benimsemiș olup 25 yılı așkın

süredir ürettiği kontrol panola-

rında eșsiz çözümler sunmakta-

dır. Böylece siz kendi ana iș

kolunuza konsantre olabilirsiniz.

Instrument air supply V101 and V102

Instrument air pressure sensorInstrument air pressure switch

Instrument air flow sensor

1 2

-0S3+H-B132/25.1

Instrument air supply V107 and V108

1-0Z4

Instrument air supply V103 and V106 via valve terminal

1-0V3

1

1-0Z5

2

3,5 bar

231

1-0V2

2

-0S2

+H-B131/25.1

+H-S130/25.0

-0S1

40 µm

1-0Z1

6,0 bar

1-0Z3

1

2

2

11

1-0Z2

1

2

2

1

1-0V1

1 Ø8x1,25450 mmSIPUN

Ø8x1,25700 mmSIPUN

Ø8x1,25420 mmSIPUN

Ø8x1,2530 mmSIPUN

Ø8x1,25300 mmSIPUN

Ø8x1,2570 mmSIPUN

Ø8x1,25250 mmSIPUN

Ø8x1,25400 mmSIPUN

Ø8x1,25125 mmSIPUN

Ø8x1,25145 mmSIPUN

Ø8x1,2575 mmSIPUN

1.0//51.3 2.0//53.1 3.0//56.1

23

Maksimum șeffaflık kapsamı: Dokümantasyon

Kontrol panosu tasarımınızın her

zaman doğrulanabilir ve șeffaf

olması için tüm siparișinizi dokü-

mante ediyoruz. Kontrol panonuz

teslim edildiğinde așağıdakileri

içeren dokümantasyonu da alırsı-

nız:

• Elektrik ve pnömatik devre

șemaları

• Parça listesi

• Terminal șemaları

• Ekipman montaj çizimi

• İki boyutlu pano çizimleri – 3-D

talep üzerine

Tasarımı seçin

• Kağıt

• CD’de elektronik olarak

• Tek veya çok kopya

• Almanca veya İngilizce

10 yıllık güvenlik

Önlem olarak verileri 10 yıl

boyunca arșivliyoruz!

GN

WS

BR GB

3 fo 2 traPAD8-ED8 XPC epyT1M ztalpkcetSCDV03 - 510 etyB tupnI

-XMA 0VB

-XMA 24B

-S107

-X3

I0

-XMA 13

6-X3 7

24B

0VB I1

14

0VB

24B

I2

15

0VB

-B103BN

BK

BU

24B

I3

16

0VB

-B104BN

BK

BU

24B

I4

17

0VB

24B

I5

18

0VB

24VB

I6

19

0VB

24B

XMB2 1

I7

20

-B1021

26

p

24225 27

-B106BN

BK

BU

-B101BN

P SW

p

BL

-B105BN

BK

BU

15 19

-A2.2/11.1/18.0

2X1

E0.0

2X2

E0.1

2X3

E0.2

2X4

E0.3

0X2

E0.4

1X2

E0.5

0X4

E0.6

1X4

E0.7

WXA LiYY/17.1

GYBNWHGYYEBNWHYEBNGNWHGNRDBUGYPK

P100

-STO

ERU

NG

/-A

113:

10 /

9.4

24VB-A100:41 /15.5

0V/-H1:2 /15.5

B102

ANA

-X2:

4 /2

0.3

0V / -XMB:0VB /17.0

24VB-XMB2:24VB /17.0

B101

ANA

-S1:

12 /

20.1

� � � � � � �

� ��

��

������

490

60

476

27

0

Proses endüstrisine yönelik

yeni ürünlerimizle sizi ișe hazır-

lıyoruz

Temel ve ileri seviye eğitimlerle

firma ve çalıșanlarınızı dinamik

geleceğe hazırlayın! Proses oto-

masyonuna yönelik inovatif, yeni

eğitim sistemleri ve pratik semi-

nerler, ayrıca konu odaklı etkin-

likler firmanızı daha rekabetçi

hale getirir. İnovatif, kaliteli eği-

tim ürün ve servislerinden anın-

da fayda sağlayacaksınız.

Proses otomasyonu: Ölçme –

açık çevrim kontrol – endüstri-

yel proseslerin kapalı çevrim

kontrolü

En yüksek seviyede ve en güncel

konular hakkında eğitim: eğitim-

ciler ve danıșmanlar Festo ve

diğer lider üreticilerin en modern

proses valfleri hakkındaki özel

ve pratik bilgilerini aktarırlar.

Proses valf teknolojisi, endüstri-

yel ölçüm teknolojisi, enstrü-

mantasyon veya kontrol devrele-

ri konularındaki bu yeni seminer-

ler profesyonellere günlük karșı-

laștıkları zorlukların nasıl üste-

sinden gelecekleri bilgisini verir.

Yeni öğretim sistemi çalıșanlara

temel bilgilerin aktarılması için

mükemmel bir ortam sunar.

Kontrollü bir ortamda endüstri-

yel komponentlerle çalıșmak

endüstriyel uygulamaya geçiș

için ideal bir pratiktir!

Festo Didactic – bilgiye dayalı rekabet gücü

Course list

VALVE PA 1Valves in process automation –basics

VALVE PA 2Valves in process automation –advanced

EX PA 1Explosive safety – basics

EX PA 2Explosive safety – advanced

SIL PA 1Safety integrity level (SIL) to IEC61508 – basics

SIL PA 2Safety integrity level (SIL) to IEC61508 – advanced

ISA PA 1Symbols in PA, ISA-based (P&ID,PFD, BFD) – introduction

ISA PA 2Symbols in PA, ISA-based (P&ID,PFD, BFD) – advanced

CONTROL PA 1Optimising closed-loop controlcircuits

CONTROL PA 2Closed-loop control circuits inpractice

INST PA 1Basics and functions of industri-al measurement technology andinstrumentation

INST PA 2How industrial measurementtechnology and instrumentationfunction

PA-COMPACTModern process automation –executive summary

More information: www.festo-tac.de

24

Customer _________________________________________________________________________________

Project name ______________________________________________________________________________

Contact person ____________________________________________________________________________

Festo project number ______________________________________________________________________

1. Control cabinet

0 Stainless steel (1.4301) 0 Steel (RAL 7035) 0 Polymer Inspection window: 0 Without 0 With

Comments _______________________________________________________________________________

2. Power supply unit

0 Yes 0 No 0 Primary fuse 0 Secondary fuse

Comments _______________________________________________________________________________

3. Service unit

0 Yes 0 No 0 D series 0 MS series

Position 0 Cabinet side left 0 Cabinet side right 0 In control cabinet

Design 0 Standard (HE-LFR-PEV) 0 Water/wastewater (H-KD-HE-LFR-PEV)

0 No standard, configuration as follows: ________________________________

Comments _______________________________________________________________________________

4. Valve terminal

Pneumatic 0 MPA 0 VTSA 0 CPV

Electrics 0 Multi-pin plug 0 Profibus 0 Profinet

Activated actuators 0 Diaphragm actuators 0 Quarter-turn actuators 0 Linear actuators

Valve function 0 5/2 single solenoid 0 5/2 double solenoid 0 3/2 0 5/3

Number _______________ ____________ ___________ ______

Digital inputs Number _________ Digital outputs Number _______________

Analogue inputs Number _________ Analogue outputs Number _______________

Connection type 0 Cage Clamp 0 M8 plugs 0 M12 plugs

Comments ______________________________________________________________________________

5. Pneumatic interfaces

Compressed air supply ________________ Position of connections ____________

Working lines (2/4) 0 Individual bulkhead fittings 0 Pneumatic multiple connector plate

0 Cable connector with multiple seal insert

Position of connections _______________________________________________

Exhaust air 0 Ducted 0 Silencer

Position of connections _______________________________________________

Comments _______________________________________________________________________________

6. Electrical interfaces

Cable connectors Position of terminals _________________________________________________

Comments _______________________________________________________________________________

7. Other

0 Cabinet heating 0 Fan 0 Rain protection 0 Protective cover

0 ATEX

Number of items _____ Comments _________________________________________________________

Check listControl cabinetBasis of offer

Festo AG & Co. KG

Technology CentreDE-TPRuiter Strasse 8273734 Esslingen, Germanywww.festo.com

Tel. +49 (0)711 347 42 27Fax +49 (0)711 347 43 48

E-mail: einbaufertig@festo.com

Customer ________________________________________________________________________________

Project name ______________________________________________________________________________

Contact person ___________________________________________________________________________

Festo project number ______________________________________________________________________

Check 1: Zone/equipment category/ignition protection class

Gas Dust Zone description Equipment categoryzone (G) zone (D)

1 0 - To be expected occasionally 2 G 0 Gas, mist, vapour- High level of safety

21 0 - Malfunction 2 D 0 Dust

2 0 - Brief, rare, not expected 3 G 0 Gas, mist, vapour

- Normal level of safety22 0 - Normal operation 3 D 0 Dust

Type of explosion protection: i (intrinsically safe) 0

Check 2: Explosion groups, temperature classes, temperatures

Specification for gas atmosphere

Temperature class T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6(Maximum permissible 450 °C 300 °C 200 °C 135 °C 100 °C 85 °Csurface temperature)

0 0 0 0 0 0

Explosion group II A II B II C II Device group II contains

Customer specifications 0 0 0 explosions groups*Specification IIA, IIB, IICfor system solution 0 0 0 0

Specification for dust atmosphere

Maximum permissible surface temperature Tmax = ______ °C

Conductivity of dust Conductive Not conductive

0 0

Specification for gas and dust atmosphere

Ambient temperature range ______ °C ≤ Ta ≤ + _____ °C

Check 3: System type

As module 0 On mounting plate 0 In control cabinet 0

General comments/notes

Customer specifications: ___________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

Resulting Festo ATEX classification _____________________________________________________* Parts to be completed by Festo. This indicates the explosion group for which the system solution is approved.

Check listBasic ATEX dataBasis of offer

Explosion protectionDirective RL 94/9/EC

Festo AG & Co. KG

Technology CentreDE-TPRuiter Strasse 8273734 Esslingen, Germanywww.festo.com

Tel. +49 (0)711 347 42 27Fax +49 (0)711 347 43 48

E-mail: einbaufertig@festo.com

Proses endüstrisi için ürünler

Her șey tek bir kaynaktan

Festo, tekli komponentlerden

aktüatör, sensör, valf, bağlantı

teknolojisi ve basınçlı hava hazır-

lığından olușan pnömatik sis-

temlere kadar uzanan zincirde,

proses mühendisliğindeki tüm

sektörler için özel ve komple

çözümler sunmaktadır.

Size faydaları

Uyumlu kontrol sekanslarının

sağladığı en yüksek güvenilirlik,

optimum arayüzler ve entegre

servis

Programlanabilirlojik sürücü

Kontrol paneli

Kontrol panosu

Valf adaları

Analog çıkış

Sensör kutuları

Çeyrek turlu aktüatörler (Scotch yoke)

Küreselvalfler

Basınçlı hava beslemesi

Şartlandırıcı ünite

Analog giriş

Proses sensörleri

Çeyrek turlu aktüatörler (çubuk &pinyon)

Tek bobinli valfler

Gate valfleri

Lineer aktüatörlerRegüleli/regülesiz

Dijital girişler

I/O modülleri

I/O modülleriDahili bus genişlemesi

Yaklaşımsensörleri

Kelebek valfler

27

1351

25 e

n 20

10/0

8

Festo worldwide

ArgentinaFesto S.A.Edison 2392(1640) MartínezProv. Buenos AiresTel. +54 (011) 4717 82 00,Fax +54 (011) 47 17 82 82E-mail: info@ar.festo.com

AustraliaFesto Pty. Ltd.Head Office (Melbourne)179-187 Browns RoadP.O. Box 261Noble Park Vic. 3174Call Toll Free 1300 88 96 96Fax Toll Free 1300 88 95 95Tel. +61(0)3 97 95 95 55,Fax +61(0)3 97 95 97 87E-mail: info_au@festo.com

AustriaFesto Gesellschaft m.b.H.Linzer Straße 2271140 WienTel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250E-mail: automation@festo.at

BelarusIP FestoMasherov avenue, 78220035 MinskTel. +375 (0)17 204 85 58,Fax +375 (0)17 204 85 59E-mail: info_by@festo.com

BelgiumFesto Belgium saRue Colonel Bourg 1011030 BruxellesTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BelgiumFesto Belgium nvKolonel Bourgstraat 1011030 BrusselTel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09E-mail: info_be@festo.com

BrazilFesto Brasil LtdaRua Guiseppe Crespi, 76KM 12,5 - Via Anchieta04183-080 São Paulo SP-BrazílTel. +55 (0)11 50 13 16 00,Fax +55 (0)11 50 13 18 68E-mail: info_br@festo.com

BulgariaFesto EOOD1592 SofiaBul. Christophor Kolumb 9Tel. +359 (0)2 960 07 12,Fax +359 (0)2 960 07 13E-mail: info_bg@festo.com

CanadaFesto Inc.5300 Explorer DriveMississauga, Ontario L4W 5G4Tel. +1 (0)905 624 90 00,Fax +1 (0)905 624 90 01E-mail: info_ca@festo.com

ChileFesto S.A.Avenida Américo Vespucio, 760PudahuelSantiagoTel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60E-mail: info.chile@cl.festo.com

ChinaFesto (China) Ltd.1156 Yunqiao Road,Jinqiao Export Processing Zone,Pudong,201206 ShanghaiTel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00E-mail: info_cn@cn.festo.com

ColombiaFesto Ltda.Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur)Tenjo, CundinamarcaTel. +57 (1) 865 77 88,Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287E-mail: mercadeo@co.festo.com

CroatiaFesto d.o.o.Nova Cesta 18110000 ZagrebTel. +385 (0)1 619 19 69,Fax +385 (0)1 619 18 18E-mail: info_hr@festo.com

Czech RepublicFesto, s.r.o.Modřanská 543/76147 00 Praha 4Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84E-mail: info_cz@festo.com

DenmarkFesto A/SIslevdalvej 1802610 RødovreTel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10E-mail: info_dk@festo.com

EstoniaFesto OY AB Eesti FiliaalLaki 11B12915 TallinnTel. +372 666 15 60, Fax +372 666 15 61E-mail: info_ee@festo.com

FinlandFesto OYMäkituvantie 9P.O. Box 8601511 VantaaTel. +358 (09) 87 06 51,Fax +358 (09) 87 06 52 00E-mail: info_fi@festo.com

FranceFesto EurlZA des Maisons Rouges8 rue du clos sainte Catherine94360 Bry-sur-MarneTel. +33 (0) 820 20 46 40 (numéro indigo),Fax +33 (0) 820 20 46 41E-mail: info_fr@festo.com

GermanyFesto AG & Co. KGPostfach73726 EsslingenRuiter Straße 8273734 EsslingenTel. +49 (0)711 347 0, Fax +49 (0)711 347 26 28E-mail: info_de@festo.com

GreeceFesto Ltd.40 Hamosternas Ave.P.C. 11853 AthensTel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05E-mail: info_gr@festo.com

Hong KongFesto Ltd.6/F New Timely Factory Building,497 Castle Peak Road,Kowloon, Hong KongTel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73E-mail: info_hk@festo.com

HungaryFesto Kft.Csillaghegyi út 32-34.1037 BudapestHotline +36 1 436 51 00Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01E-mail: info_hu@festo.com

IndiaFesto Controls Private Ltd.237B,Bommasandra Industrial Area,Bangalore Hosur Highway,Bangalore 560 099Tel. +91 (0)80 22 89 41 00,Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62E-mail: info_in@festo.com

IndonesiaPT. FestoJL. Sultan Iskandar Muda No. 68Arteri Pondok IndahJakarta 12240Tel. +62 (0)21 27 50 79 00,Fax +62 (0)21 27 50 79 98E-mail: info_id@festo.com

IranFesto Pneumatic S.K.# 2, 6th street, 16th avenue,Km 8, Special Karaj RoadP.O.Box 15815-1485Teheran 1389793761Tel. +98 (0)21 44 52 24 09,Fax +98 (0)21 44 52 24 08E-mail: Mailroom@festo.ir

IrelandFesto LimitedUnit 5 Sandyford ParkSandyford Industrial EstateDublin 18Tel. +353 (0)1 295 49 55,Fax +353 (0)1 295 56 80E-mail: info_ie@festo.com

IsraelFesto Pneumatic Israel Ltd.P.O. Box 1076Ha'atzma'ut Road 48Yehud 56100Tel. +972 (0)3 632 22 66,Fax +972 (0)3 632 22 77E-mail: info_il@festo.com

ItalyFesto SpAVia Enrico Fermi 36/3820090 Assago (MI)Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20E-mail: info_it@festo.com

JapanFesto K.K.1-26-10 HayabuchiTsuzuki-kuYokohama 224-0025Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611,Fax +81 (0)45 593 56 78E-mail: info_jp@festo.com

Korea SouthFesto Korea Co., Ltd.470-1 Gasan-dongGeumcheon-guSeoul #153-803Tel. +82 (0)2 850 71 14, Fax +82 (0)2 864 70 40E-mail: info_kr@festo.com

LatviaFesto SIAA. Deglava iela 601035 RigaTel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46E-mail: info_lv@festo.com

LithuaniaFesto, UABPartizanų 63M50306 KaunasLietuvaTel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15E-mail: info_lt@festo.com

MalaysiaFesto Sdn. Berhad10 Persiaran IndustriBandar Sri DamansaraWilayah Persekutuan52200 Kuala LumpurTel. +60 (0)3 62 86 80 00,Fax +60 (0)3 62 75 64 11E-mail: info_my@festo.com

MexicoFesto Pneumatic, S.A.Av. Ceylán 3,Col. Tequesquináhuac54020 TlalnepantlaEstado de MéxicoTel. +52 (01)55 53 21 66 00,Fax +52 (01)55 53 21 66 55E-mail: festo.mexico@mx.festo.com

NetherlandsFesto B.V.Schieweg 622627 AN DelftTel. +31 (0)15 251 88 99,Fax +31 (0)15 251 88 67E-mail: info@festo.nl

New ZealandFesto Ltd.20 Fisher CrescentMount WellingtonAucklandTel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99E-mail: info_nz@festo.com

NigeriaFesto Automation Ltd.Motorways Centre, First Floor, Block CAlausa, Ikeja,LagosTel. +234 (0)1 794 78 20,Fax +234 (0)1 555 78 94E-mail: info@ng-festo.com

NorwayFesto ASOle Deviks vei 20666 OsloTel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51E-mail: info_no@festo.com

PeruFesto S.R.L.Amador Merino Reyna 480San IsidroLimaTel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71E-mail: festo.peru@pe.festo.com

PhilippinesFesto Inc.Festo BuildingKM 18, West Service RoadSouth Superhighway1700 Paranaque CityMetro ManilaTel. +63 (0)2 776 68 88, Fax +63 (0)2 823 42 19E-mail: info_ph@festo.com

PolandFesto Sp. z o.o.Janki k/Warszawyul. Mszczonowska 705090 RaszynTel. +48 (0)22 711 41 00,Fax +48 (0)22 711 41 02E-mail: info_pl@festo.com

PortugalFesto – Automação, Unipessoal, Lda.Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567Apartado 80134109-016 PortoContact Center: 707 20 20 43Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89E-mail: Info@pt.festo.com

RomaniaFesto S.R.L.St. Constantin 17010217 BucurestiTel. +40 (0)21 310 31 90,Fax +40 (0)21 310 24 09E-mail: info_ro@festo.com

RussiaOOO Festo-RFMichurinskiy prosp., 49119607 MoscowTel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01E-mail: info_ru@festo.com

SingaporeFesto Pte. Ltd.6 Kian Teck WaySingapore 628754Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26E-mail: info@sg.festo.com

SlovakiaFesto spol. s r.o.Gavlovicová ul. 183103 Bratislava 3Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,Fax +421 (0)2 49 10 49 11E-mail: info_sk@festo.com

SloveniaFesto d.o.o. LjubljanaIC Trzin, Blatnica 81236 TrzinTel. +386 (0)1 530 21 00,Fax +386 (0)1 530 21 25E-mail: info_si@festo.com

South AfricaFesto (Pty) Ltd.22-26 Electron AvenueP.O. Box 255Isando 1600Tel. +27 (0)11 971 55 00,Fax +27 (0)11 974 21 57E-mail: info_za@festo.com

SpainFesto Pneumatic, S.A.U.Avenida Granvia, 159Distrito Económico Granvia L'H08908 Hospitalet de LlobregatBarcelonaTel.: 901243660, Fax: 902243660Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20E-mail: info_es@festo.com

SwedenFesto ABStillmansgatan 1Box 21038200 21 MalmöTel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10E-mail: order@festo.se

SwitzerlandFesto AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon ZHTel. +41 (0)44 744 55 44,Fax +41 (0)44 744 55 00E-mail: info_ch@festo.com

TaiwanFesto Co., Ltd.Head Office244509, Kung 8th RoadLinkou 2nd Industrial ZoneLinkou Dist., New Taipei CityTaiwan, R.O.C.Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7E-mail: festotw@tw.festo.com

ThailandFesto Ltd.67/1 Phaholyothin Rd.,T. Klong 1, A. KlongluangPathumthani 12120Tel. +66 29 01 88 00, Fax +66 29 01 88 30E-mail: info_th@festo.com

TurkeyFesto San. ve Tic. A.S.Tuzla Mermerciler OrganizeSanayi Bölgesi 6/1834956 Tuzla - Istanbul/TRTel. +90 (0)216 585 00 85,Fax +90 (0)216 585 00 50E-mail: info_tr@festo.com

UkraineFesto UkrainaDP Festovul. Borisoglebskaya,1104070, KievTel. +380 (0)44 239 24 30,Fax +380 (0)44 463 70 96E-mail: orders_ua@festo.com

United KingdomFesto LimitedApplied Automation CentreCaswell RoadBrackmills Trading EstateNorthampton NN4 7PYTel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01E-mail: info_gb@festo.com

United StatesFesto Corporation (New York)395 Moreland RoadP.O. Box 18023Hauppauge, NY 11788Call Toll-free 800/993 3786Fax Toll-free 800/963 3786Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26E-mail: customer.service@us.festo.com

VenezuelaFesto C.A.Av. 23 esquina con calle 71N° 22-62, Edif. Festo.Sector ParaísoMaracaibo - VenezuelaTel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38,Fax +58 (261) 759 04 55E-mail: festo@festo.com.ve

VietnamFesto Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo)No. 206 Tran Nao StreetWard Binh AnDistrict 2Ho Chi Minh CityTel. +84 (0)8 740 69 09, Fax +84 (0)8 740 69 10E-mail: info_vn@festo.com