Radość z wypoczynku o każdej porze rokuWiosenne przebudzenie � Lato na halach � Złota jesień � Białe szaleństwo

Wakacje u przyjaciół

1

2

szczegóły na: www.grossarltal.info

Serdecznie witamy! Region Großarltal, znany jako „dolina hal”, leży 70 km na południe od

rodzinnego miasta Mozarta, Salzburga. Niegdyś trudno dostępny, uniknął

zalania morzem samochodów, gdyż odstąpiono od projektów budowy

tu dróg szybkiego ruchu tranzytowego. Dziś prowadzi do niego wygodna

trasa dojazdowa, biegnąca wysoko ponad słynnym skalnym wąwozem

Liechtensteinklamm.

Wioska Europejska Großarl

Dolina Großarltal ma 30 km długości, a pośrodku niej leży główny kurort

regionu, Großarl. Liczy on 3700 mieszkańców, a jako ośrodek turystyczny

oddaje do dyspozycji gości 4600 miejsc noclegowych. Stąd narciarze

docierają zimą na stoki karuzeli narciarskiej Großarltal-Dorfgastein.

Wioska Alpinistyczna Hüttschlag

Osiem kilometrów dalej, na przeciwległym skraju doliny, znajduje się

wioska Hüttschlag, zamieszkała przez 920 osób i oferująca noclegi

460 turystom. Od chwili włączenia końcowego obszaru doliny do Parku

Narodowego Wysokie Taury urosła ona do rangi gminy parku narodowego.

Od 2008 roku zalicza się też do wąskiego grona Wiosek Alpinistycznych,

wybranych według ścisłych kryteriów przez Österreichischer Alpenverein.

Projekt ten realizowany jest w ramach Międzynarodowej Konwencji Alpejskiej.

Najpiękniejszy na świecie ślepy zaułek W samym sercu przyrody, z dala od ruchliwych dróg, a mimo to łatwo dostępny

1| Widok na dolinę i pasmo Ankogelgruppe w Wysokich Taurach 2| Piknik na końcu doliny w okolicach Hüttschlag 3| Wioska Europejska Großarl 4| Wioska Alpinistyczna Hüttschlag

43

2

2 ¦ 3

Kiedy natura budzi się do życia

1

4

szczegóły na: www.grossarltal.info/nationalpark

Wiosna - niezwykły spektakl przyrody ... w malowniczej scenerii Wysokich Taurów

Natura jako źródło sił witalnychTuż po śnieżnych roztopach pojawiają się pierwsze delikatne

zwiastuny wiosny.

Nadejście tej pory roku jest wspaniałym spektaklem przyrody,

którego nie powinno się przegapić. Alpejskie łąki pokrywają się

wówczas soczystą zielenią i barwnym kwieciem. Najpiękniej jest

pod koniec czerwca, kiedy Alpy wręcz toną w różowoczerwonym

morzu różanecznika alpejskiego.

Park Narodowy Wysokie TauryZałożony w 1981 roku Park Narodowy Wysokie Taury zajmuje

powierzchnię 1834 km kw. i jest największym rezerwatem przyrody na

terenie Alp. W 1991 roku ochroną przyrody objęta została także gmina

Hüttschlag.

Przy gościńcu Talwirt mieści się centrum informacji parku narodo-

wego oraz Muzeum Doliny, obrazujące przyrodnicze i historyczne

aspekty regionu. Stąd można również wyruszyć z przewodnikiem

na cotygodniową wycieczkę do Parku Nardowego.

Klejnot natury, jezioro SchöderseeSchödersee jest jeziorem okresowym, a tym samym osobliwym

zjawiskiem przyrody. Wypełnia się wodą jedynie w czasie wiosen-

nych roztopów i po silnych, ulewnych deszczach. Latem, podczas

dłuższych faz suchych i słonecznych, całkowicie wysycha.

Prawdziwym szczęściarzem jest ten, komu uda się je zobaczyć.

1| Schödersee - naturalne jezioro okresowe 2| Muzeum Doliny w Hüttschlag

2

4 ¦ 5

Bacówkowym szlakiem w „dolinie hal”

1

6

szczegóły na: www.talderalmen.at

Śladami alpejskich pasterzy Fantastyczne widoki, bezkresne szlaki, pyszne przekąski i tradycyjne bacówki

Skąd nazwa „dolina hal”?Wędrowcy, sympatycy górskiej turystyki rowerowej i miłośnicy przyrody

znajdą w regionie Großarltal 40 zagospodarowanych alpejskich bacówek.

Ani na terenie salzburskiej prowincji, ani w żadnym innym regionie Austrii

nie spotkamy takiego zagęszczenia alpejskich schronisk i tak tradycyjnych

alpejskich klimatów. Tutejsi gospodarze słyną z niezwykłej gościnności!

Babcine przepisy

Legendarny jest smak posiłków na alpejskich halach! Już sam otaczający

nas pejzaż - widok na okazałe szczyty Wysokich Taurów - wyostrza apetyt.

Gospodarze hal wypasają krowy na łąkach porośniętych alpejskimi ziołami,

a z ich świeżego mleka wyrabiają pyszne masło, które najlepiej smakuje na

chlebie własnego wypieku. Ze słodkiego lub ukwaszonego mleka robią też

doskonałe sery. Nie może również zabraknąć boczku i domowej kiełbasy.

Kto chce pozostać na hali dłużej, może przenocować w bacówce, poznać

codzienne prace jej mieszkańców i przeżyć fantastyczny zachód słońca.

Kwaśny ser

...to szczególna odmiana sera z kwaśnego mleka, produkowana, z niewiel-

kimi wyjątkami, jedynie w tutejszych bacówkach. Miejscowe serowarki

wprowadzają przybyszów w tajniki jego produkcji. Mieszkańcom doliny

smakuje najbardziej na pajdzie świeżego, wiejskiego chleba grubo posma-

rowanego masłem. Boże Narodzenie bez tego tradycyjnego specjału

byłoby dla nich niewyobrażalne, tak jak hala bez juhasów.

1| Posiłek na hali Maurachalm; © SalzburgerLand Tourismus 2| Otwarte palenisko w bacówce Karseggalm

2

6 ¦ 7

Dla wędrowców i zdobywców szczytów

1

8

szczegóły na: www.kapellen-wanderweg.at

Ruszaj z nami w drogę, ...by zdobywać szczyty, odkrywać tajemnice przyrody, cieszyć się chwilą i delektować ciszą gór!

Dla każdego coś dobregoOfertę wędrowną regionu cechuje wielka różnorodność. Wśród tras i szlaków

pieszych nie brak: malowniczych ścieżek spacerowych, szlaków wędrownych

przez hale, łatwych szlaków dla rodzin i trudnych szlaków w wysokich partiach

gór. Są także szlaki kilkudniowe z noclegami w schroniskach. Miłośnicy turystyki

pieszej dotrą i do górskich jezior, i na szczyty. Na naszej stronie internetowej

znajdziecie blisko 100 aktualnych propozycji!

Wędruj z gwarancją jakości

Oferta wędrowna doliny Großarltal zalicza się do najlepszych w całej Austrii.

Großarl/Hüttschlag to pierwszy region w Salzburgu i drugi na terenie Austrii,

który wyróżniony został Austriackim Znakiem Jakości w Dziedzinie Turystyki

Wędrownej. Obie miejscowości spełniają od 2010 roku ścisłe kryteria,

dotyczące: malowniczego położenia, bogactwa przyrodniczego,

sieci szlaków wędrownych, infrastruktury i serwisu turystycznego.

Więcej informacji: www.wanderguetesiegel.at

Szlakiem kapliczek

Szlak prowadzi w dolinie wygodnymi ścieżkami,

przy których znajdują się alpejskie kapliczki.

Znany jest także pod nazwą „szlaku dziesięciu

dobrych życzeń”. Wyprawa nim nie tylko hartuje

ciało, ale skłania także do głębokiej refleksji nad

sensem życia.

1| Rodzinna wędrówka Breitenebenalm - Karseggalm - Unterwandalm 2| Na szlaku kapliczek, Laireitingkapelle 3| Zachód słońca na Saukar

2 3

8 ¦ 9

Sport i przygoda w „dolinie hal”

1

10

szczegóły na:www.almblog.at

Egzamin z odwagi Poszukiwacze mocnych wrażeń poznają w Großarltal smak adrenaliny!

Kolarstwo górskie i e-rowery

Rowery z napędem elektrycznym to ciekawy i praktyczny wynala-

zek. Bez większego wysiłku pokonamy na nich nawet dosyć strome

podjazdy. Z powodzeniem możemy z nich korzystać podczs wypraw

na leżące powyżej granicy lasu hale. Sympatycy kolarstwa górskiego

wybiorą jednak konwencjonalny sposób zdobywania szczytów i

pojadą o własnych siłach jedną z 15 tras (łącznie 11 tyś. m wys.!).

Wspinaczka

Amatorów mocnych wrażeń zapraszamy na dwie via ferraty na

Hüttschlager Wand: „Kupfergeist” i „Gletschergoas” oraz na szlak

„Bella Cascinaia” na Saukarkopf. Tutaj liczy się przede wszystkim

bezpieczeństwo, dlatego cały teren wyposażony jest w urządzenia

asekuracyjne. Jeśli wolisz wspinać się własnymi ścieżkami, możesz

wybierać spośród 15 szlaków wspinaczkowych o zróżnicowanym

stopniu trudności na Schuhflicker.

Wędkowanie

Wypływająca na końcu doliny rzeka górska Großarler Ache pokonu-

je skalny wąwóz Liechtensteinklamm i dociera do rzeki Salzach. Na

niektórych odcinkach jej wody są spokojne i ciche, na innych huczą

i pienią się dziko. W jej nurcie miłośnicy wędkowania na muszkę

znajdują prawdziwy rybny raj, m.in.: pstrągi potokowe,złotopstrągi i

łososie alpejskie.

1| Rowerzyści odpoczywający na Karseggalm 2| Wycieczka na e-rowerach 3| Wędkarz nad Ötzlsee 4| Szlak wspinaczkowy Hüttschlager Wand

43

2

10 ¦ 11

Zabawa, rozrywka i relaks

1

12

szczegóły na: www.gaudi-alm.at

Sport i zabawa dla dzieci i dorosłych Największy na Ziemi Salzburskiej plac zabaw na hali oraz ośrodek sportu i rekreacji

Ośrodek sportu i rekreacji

W samym centrum Großarl powstał nowy, familijny ośrodek

sportowo-rekreacyjny o powierzchni 36.000 m kw. Swoim

bogactwem i różnorodnością zaskakuje nie tylko dzieci,

ale i ich rodziców. Składają się na niego:

Cześć dzieciaki!

Zapraszam was na moją halę „Gaudi-Alm”, na której znajdziecie

największy placu zabaw na Ziemi Salzburskiej o pow. 4.000 m kw.!

Wstęp jest wolny! Tu czeka na was wspaniała zabawa i wiele

niespodzianek, m.in:

kompleks odkrytych basenów: basen sportowy, basen

do skoków, musujący basen do zabaw wodnych z szeroką

zjeżdżalnią, basen dla najmłodszych

boisko piłkarskie ze sztuczną murawą

boisko do streetsoccer (asfalt)

boisko do gier w piłkę (tworzywo sztuczne)

pole do minigolfa

2 korty tenisowe (piasek)

boisko do siatkówki plażowej

restauracja ze słonecznym tarasem

wieża wspinaczkowa ze zjeżdżalnią

kopalnia kryształów

kolejka linowa

trampolina

jezioro górskie z tratwą

potok górski z zaporami

tor gokartowy

małe zoo

miejsce na ognisko

mała farma

1| Aquapark Großarl 2| Boisko do gry w piłkę 3| Boisko do siatkówki plażowej 4| Plac zabaw „Gaudi Alm” na hali w Großarl

4 5

2

3

12 ¦ 13

Kiedy wypoczynek staje się świętem

1

14

szczegóły na: www.grossarltal.info/bauernherbst

Jesień – wielki festiwal kolorówKrystalicznie czyste powietrze, złociste modrzewie i bezkresne widoki

Rolnicza jesień w „dolinie hal”

Trzy filary salzburskiej jesieni na wsi to: tradycyjne rzemiosło, regionalna

kuchnia oraz żywa tradycja. Mieszkańcy naszego regionu wiedzą, jak

celebrować święta, które najbarwniejsze są jesienią. Zapraszamy do

wspólnej zabawy!

Wypoczywaj ze smakiem

Oferta kulinarna regionu jest imponująco różnorodna. Na halach podadzą nam świeże produkty własnego wyrobu,

w górskich gościńcach - dania domowe charakterystyczne dla regionu. W restauracjach spróbujemy rodzimych

przysmaków, nierzadko wyrafinowanie uszlachetnionych, oraz dań kuchni międzynarodowej korespondujących

z porą roku. Großarltal mile zaskoczy każdego smakosza!

Góry, jak okiem sięgnąćDni nawiedzane przez pierwsze poranne przymrozki zwiastują nieod-

wracalne nadejście jesieni. Ta barwna pora roku darzy nas bezkresnymi

widokami. Zdarza się, że na szczytach gór pojawia się śnieg, a krajobraz

doliny rozświetlają złociste barwy modrzewiów. Jesień to czas wędrówek.

1| Festyn dożynkowy 2| Redyk na hali Glettnalm 3| Jesienny widok na Höllwand

2

3

14 ¦ 15

Wokół Großarltal

1

16

2 3 4

szczegóły na: www.grossarltal.info/ausflugsziele

To warto zobaczyćZamki, pałace, muzea, wystawy, jeziora, wodospady, termy, cuda przyrody, …

Atrakcje turystyczne w okolicy odległość od Großarl w km dotyczy jednego kierunku:

Salzburg - Mozart i festwiale muzyczne 1| 75 km

Kopalnia soli w Hallein 2| 65 km

Salzkammergut 100 km

Großglocknerstraße (Franz-Josefs-Höhe) 3| 93 km

Werfen - zamek warowny/sokolnia 4| 35 km

St. Johann - Liechtensteinklamm 5| 18 km

St.Johann - Alpendorf/park rozrywki Geisterberg 12 km

Kleinarl - jezioro Jägersee 37 km

Zell am See 55 km

Werfen - jaskinie lodowe 7| 37 km

Wagrain - Grafenberg, aquapark 6| 25 km

Rezerwat zwierzyny Ferleiten (Fusch) 60 km

Jeziora zaporowe w Kaprun 62 km

Centrum Parku Narodowego w Mittersill 8 + 9| 77 km

Wodospady w Krimml 102 km

Terma Amadé (Altenmarkt) 47 km

Terma w Bad Gastein 50 km

Terma w Bad Hofgastein 43 km

Terma w Kaprun 54 km

16 ¦ 17

5

6

7

8 9

© Nationalparkzentrum Hohe Tauern © Nationalparkzentrum Hohe Tauern

18

szczegóły na: www.grossarltal.info/wandertipps

W sercu AlpPrzyroda, jak okiem sięgnąć

„Dolina hal“Wędrówki przez alpejskie hale 40 bacówek, schronisk i gościńców 250 km oznakowanych szlaków wędrownych Salzburski Szlak przez Hale Kolejki górskie kursujące latem

Turystyka rowerowa 120 km górskich szlaków rowerowych 15 tras o łącznie 11 000 m wys.

Wędrówki tematyczne Szlak kapliczek Przyrodnicza ścieżka edukacyjna

Wspinaczka Szlaki wspinaczkowe na Hüttschlager Wand: „Kupfergeist“ (wysokość 130 m, długość 240 m D/E) „Gletschergoaß“ (wysokość 55 m, długość 250 m, B/C) Via ferrata na Saukarkopf: „Bella Cascinaia” (wysokość 100 m, długość 130 m, D/E)

15 szlaków wspinaczkowych na szczyt Arlspitze (poprzedzający szczyt Schuhflicker) do siódmego stopnia trudności

Tenis 2 korty tenisowe (piasek) w ośrodku sportowo-rekreacyjnym w Großarl 1 kort tenisowy (sztuczna murawa) przy hotelu familijnym Moar-Gut

Wędkarstwo A Großarler Ache: od St. Johann do Großarl, ok. 12 km B Großarler Ache: od Großarl do zakończenia doliny, ok. 14 km C Ötzlsee See: ok. 2 ha (osiągalne wyłącznie pieszo) Zasoby: pstrąg strumieniowy, pstrąg źródlany , golec zwyczajny, troć jeziorowa i pojedyncze okazy lipienia pospolitego Na odcinku B + C: obowiązuje wędka do połowów na muchę, catch and release

18 ¦ 19

Stubnerkogel2.246 m

Mandelkogel2.439 m

Gipflstadl

Reiterhütte

Alpentaverne

Rupi´s Schirmbar

7b

WürstlbudeJedermann

Hoamroasstub‘n

Mühlbachloipe

40

1a

1a

59

2

44

1

Berghütte am Graukogel

8

Höhenloipe Saukaralm

Fulseck2.033 mLaireiteralm

20

szczegóły na: www.grossarltal.info/pistenplan

Biała zabawa bez granicPrzeżyj to sam w Ski amadé!

Stubnerkogel2.246 m

Mandelkogel2.439 m

Gipflstadl

Reiterhütte

Alpentaverne

Rupi´s Schirmbar

7b

WürstlbudeJedermann

Hoamroasstub‘n

Mühlbachloipe

40

1a

1a

59

2

44

1

Berghütte am Graukogel

8

Höhenloipe Saukaralm

Fulseck2.033 mLaireiteralm

Ośrodek narciarski Großarltal-DorfgasteinWyciągi: 17 5 kolejek gondolowych 3 wyciągi krzesełkowe (szóstki) 3 wyciągi krzesełkowe (czwórki) 2 wyciągi krzesełkowe (dwójki) 4 wyciągi orczykowe Łączna przepustowość: 28.000 osób/h

Warunki śniegowe i utrzymanie nartostradPołożenie ośrodka: 886 - 2033 m n.p.m. 400 urządzeń naśnieżających Możliwość dośnieżania 82% stoków

Bezpłatny skibusL1 Miejscowość Großarl L2 Großarl - Hüttschlag - zakończenie doliny L3 Großarl - Gollegg L4 Großarl - Gollegg - St. Johann/Alpendorf L5 Großarl - Ellmautal Dorfgastein - Bad Hofgastein - Bad Gastein - Sportgastein

A ponadtoWISBI - stała trasa z pomiarem czasu Halfpipe na Kreuzkogel 16 schronisk / barów śnieżnych 2 szkoły narciarskie w Großarltal 4 sklepy sportowe z wypożyczalniami 25 km tras biegowych w dolinie Wysokoalpejska trasa biegowa na Saukaralm (3 km) 35 km szlaków wędrownych i spacerowych Wędrówki na rakietach śnieżnych

Trasy ski-tourowe Trasa saneczkowa „Lammwirt” (oświetlona) Lodowisko (oświetlone) Tor curlingowy Kuligi

Nartostrady: 80 km 23 km łatwych (niebieskich) 49 km średnich (czerwonych) 8 km trudnych (czarnych) Ski amadé270 wyciągów 860 km nartostrad

20 ¦ 21

Szczyt narciarskiego szczęścia

1

22

2 3

szczegóły na: www.grossarltal.info/sonnenskilauf

Korzystaj z narciarskiej różnorodności Na 860 km nartostrad znajdziesz niewątpliwie swoją ulubioną trasę.

Karuzela narciarska Großarltal-DorfgasteinZadbane stoki, supernowoczesne wyciągi, jazda na nartach bez tłoku i stania w kolejkach. Serwis na medal! Z niego słyną, jak

świat długi i szeroki, operatorzy stacji narciarskich w Großarl. Choć ośrodek nie należy do największych, posiada swój szczególny

urok, który sprawia, że narciarze chętnie tu wracają.

Największa w Austrii narciarska zabawa w Ski amadé

Na nartach możecie jeździć także w innych miejscach, jeśli macie ochotę. A jest w czym wybierać! Karuzela narciarska Großarltal-

Dorfgastein należy bowiem do związku narciarskiego Ski amadé, który oferuje amatorom dwóch desek 860 km starannie

wyratrakowanych nartostrad, na których kursuje 270 nowoczesnych kolejek i wyciągów. Bez dodatkowych opłat możecie

udać się na stoki następujących ośrodków: Gastein, Hochkönig, Salzburski Świat Sportu i Schladming Dachstein.

Gwarancja śniegu Od chwili powstania w 1966 roku spółki zarzą-

dzającej wyciągami w Großarl nie było jeszcze

zimy, podczas której musielibyśmy rezygnować

z białego szaleństwa. Na stoki wychodzimy

przed Bożym Narodzeniem i korzystamy z nich

co najmniej do Wielkanocy.

Doskonałe warunki narciarskie gwarantuje

położenie nartostrad na znacznych wysoko-

ściach oraz na stokach wschodnich i zachodnich.

Dawniej ufaliśmy, że niebo samo obdarzy nas

dostateczną ilością białego puchu, dziś wolimy

się dodatkowo zabezpieczyć. System sztucznego

naśnieżania, stojący na straży udanej narciarskiej

zabawy, to 400 nowoczesnych armatek obsługu-

jących aż 82 proc. nartostrad.

Ekologia

Nasze systemy naśnieżające wzorują się na samej

przyrodzie. Wytwarzany przez nie śnieg powstaje

na tej samej zasadzie, co naturalny szron.

Do jego produkcji wykorzystywana jest wyłącz-

nie czysta woda źródlana i naturalna energia z

własnej elektrowni wodnej. Słowo „chemia”

jest nam obce!

1| Stacja narciarska na Kreuzkogel 2| Ekipa obsługi stoków z Großarler Bergbahnen 3| Kolejka linowa z widokiem na kurort Großarl

22 ¦ 23

Białe szaleństwo dla całej rodziny

1

24

szczegóły na: www.grossarltal.info/ladyskiwoche

Dwie deski, które podbiły zimowy światNarty, snowboard, relaks, imprezy - czego tylko dusza zapragnie!

Pierwszeństwo przejazdu dla najmłodszych

Wszystkie maluchy zapraszamy na bajkowe łączki narciarskie w dolinie i w

górach, które powstały specjalnie z myślą o nich. Kadra instruktorów trosz-

czy się o to, by nauka jazdy na nartach stała się pyszną zabawą. Okazuje się,

że droga od „pługa” do „szusu” wcale nie jest tak daleka. Wystarczy kilka

godzin, by pociechy zostawiły swoich zaskoczonych rodziców daleko w tyle.

W Internecie na stronie www.grossarltal.info/familie znajdziecie najwięk-

sze familijne atrakcje, jak choćby: Junior-Weekend-Discount, wielkanocna

promocja dla rodzin i przedsprzedaż karnetów sezonowych.

Narty w słońcu

Dzięki doskonałym warunkom śniegowym ośrodek Großarltal oferuje

wypoczynek także amatorom wiosennego słońca. Wiosenne pakiety

narciarskie aktualne są co najmniej do Wielkanocy.

Szusem do schroniska

W pobliżu tras zjazdowych leżą bary śnieżne, tradycyjne schroniska i restauracje górskie z zalanymi słońcem

tarasami. W dzień zapraszają one na mały posiłek, a wieczorem na legendarne aprés ski. Przez całą zimę w

ośrodku odbywają się interesujące imprezy sportowe i towarzyskie. Wielki rozgłos zdobył już sobie coroczny,

wypełniony niespodziankami „tydzień narciarski dla pań”, w ramach którego wszystkie przedstawicielki płci

pięknej otrzymują gratis karnety na wyciągi.

1| Odpoczynek na Kreuzkogel 2| Przerwa obiadowa w jednym ze schronisk

2

24 ¦ 25

Poznaj nowe oblicze zimy

1

2

26

szczegóły na: www.grossarltal.info/blog

W harmonii z przyrodąBiegówki, rakiety śnieżne, ski-touring, wędrówki i wypoczynek na łonie natury

Narciarstwo biegowe

Najpiękniej jest o świcie! Przypinamy do butów biegówki i wchodzimy na

świeżo wytyczone ślady. W zależności od upodobania, białe przestrzenie

pokonujemy stylem klasycznym lub łyżwowym. Otacza nas kojąca cisza.

Do wyboru mamy dwie trasy biegowe w dolinie: „Großarl-Loipe“ do

zabytkowej góralskiej chaty Kösslerhäusl, oraz „Hüttschlag-Loipe“ z Wolfau

do zakończenia doliny. W niektóre dni poszczególne odcinki tras oświe-

tlone są do godz. 20:30. Trzecia trasa biegnie w wysokich partiach gór, na

Saukarmalm (na wys. 1850 m n.p.m.) i jest przejezdna do późnej wiosny.

Turystyka piesza i saneczki

Liczne odśnieżane drogi spacerowe i szlaki wędrowne, np. szlak pieszy do

malowniczego zakończenia doliny, oddają klimat zimowej idylli. Im wyżej

idziemy, tym piękniejsze widoki. Warto wybrać się na wędrówkę drogami

prywatnymi i leśnymi, wiodącymi do położonych wysoko gospodarstw

alpejskich i bacówek. Powrót z reguły trwa krócej, zwłaszcza jeśli

wsiądziemy na sanki. Godna polecenia jest hala Saukaralm i oświetlona

trasa saneczkowa przy schronisku Lammwirt.

Narciarstwo tourowe

Region Großarltal posiada olbrzymie powierzchnie łąk alpejskich, a tym

samym przyciąga wielu amatorów turystyki narciarskiej. Dziesięć najpięk-

niejszych tras skitourowych doliny opisaliśmy dla Państwa w małym

przewodniku internetowym. Ponieważ jednak tereny wysokoalpejskie kryją

wiele niebezpieczeństw, apelujemy o rozwagę i zachowanie ostrożności!

1| Zimowa idylla na Saukaralm 2| Biegi narciarskie na końcu doliny w Hüttschlag

26 ¦ 27

Góry osnute ciszą i bielą

1

28

szczegóły na: www.facebook.com/grossarltal.info

Bierz przykład ze świstaków!Wyślij troski i kłopoty dnia codziennego na zimowy sen!

Rakiety śnieżne

Kiedy wyruszamy na rakietach śnieżnych nieprzetartym szlakiem, którego dziewiczą biel przecinają jednynie tropy zajęcy, saren i jeleni,

bardzo intensywnie odczuwamy jedność z przyrodą. Mijamy baśniowo ośnieżone drzewa. Zewsząd błyszczą kryształki śniegu. Wokół

panuje bezkresna cisza. Wydaje się, że przyroda zapadła w zimowy sen. Zadziwiające, jak wiele niespodzianek kryje natura. W taką wędrówkę

warto się wybrać z przewodnikiem!

Tradycja

Bywają chwile, w których czas zdaje się stać w miejscu. Tak jest, kiedy z mieszkańcami doliny gramy na zamarzniętym jeziorze w curling, kiedy

bierzemy udział w romantycznym kuligu, kiedy jesteśmy świadkami kultywowania zwyczajów ludowych. W Großarltal przykłada się dużą wagę

do dawnych tradycji i świąt kościelnych. Parady perchtów i przejazdy parobków w furmankach w dzień św. Błażeja, adwent i Boże Narodzenie,

Niedziela Palmowa i Wielkanoc, Śpiewy na Górze Oliwnej upamiętniające Mękę Pańską, uroczyste procesje, msze święte na górskich szczytach

i festyny dożynkowe to tylko niektóre z nich.

1| Na rakietach śnieżnych przez Kreuzkogel 2| Tor curlingowy w Großarl 3| „Śpiewy na Górze Oliwnej“ 4| Kulig do końca doliny w Hüttschlag

3

4

2

28 ¦ 29

Alpejski adwent w Großarltal

1

30

32

szczegóły na: www.salzburger-bergadvent.at

Zakaz wjazdu dla komercjiPoznaj zwyczaje naszych przodków, autentyczne i żywe do dzisiaj!

Boże Narodzenie Zimą, w okresie adwentu i Bożego Narodzenia,

ożywają prastare zwyczaje przodków. Po

pachnącym prażonymi migdałami i grzanym

winem jarmarku paradują osobliwi przebierańcy,

zewsząd rozbrzmiewają dźwięki muzyki adwen-

towej. Nie ma natomiast stresu i pośpiechu!

� Jarmark adwentowy w weekendy:

25 stoisk z wyrobami rzemiosła

artystycznego i regionalnymi przysmakami

�Szopka betlejemska z naturalnej wielkości

drewnianymi figurami, Szlak Szopek wiodący

do kościoła

�Występy muzyczne na jarmarku

�Koncerty adwentowe i muzyczne,

spektakle adwentowe

�Dla dzieci: pieczenie ciasteczek,

słuchanie bajek, „poczta anielska”,

warsztaty bożonarodzeniowe ...

� Adwent w Starej Strażnicy

oraz w Muzeum Doliny

�Kuligi, wędrówki z pochodniami

� Jasełka

�Św. Mikołaj i parady krampusów

Na rozpoczęcie zimyZima zaczyna się u nas niezwykle nastrojowo.

Narciarskie szaleństwo i aktywny wypoczynek

na łonie natury dopełnia jarmark adwentowy,

uchodzący za jeden z najpiękniejszych w Austrii.

1| Jarmark adwentowy w Großarl 2| Hüttschlag w adwentowej szacie 3| Stara Strażnica przy wjeździe do doliny 4| Pracownia szopkarska

30 ¦ 31

4

Radość z wypoczynku o każdej porze rokuTOURISMUSVERBAND GROSSARLTALMarkt 1 | 5611 Großarl | Austria tel.: ++43 (0) 6414/281 fax: ++43 (0) 6414/8193

e-mail: info@grossarltal.info Internet: www.grossarltal.info

www.grossarltal.info/blog www.facebook.com/grossarltal.info www.youtube.com/grossarltal

Stopka redakcyjna: Wydawca: Tourismusverband Großarltal | Szata graficzna i tekst: rigru Großarl; TVB Großarltal | Przekład z j. niemieckiego: Izabela Gartner Zdjęcia: TVB Großarltal; Foto Gruber Michael Großarl www.der-photograf.at; Wirnsperger Thomas; Stummer Christian www.c-stummer.com | Możliwe są błędy w treści i składzie! | Wydanie pierwsze 2011

Hamburg 980 km

Amsterdam 1035 km

Bruksela 990 km

Monachium 210 km

Zurych 520 km

Verona 510 km

GROSSARLTAL

Wenecja 420 km

Lublana 260 km

Budapeszt 625 km

Bratysława 460 km

Wiedeń 390 km

Warszawa 1075 kmBerlin

800 kmLipsk 640 km

Frankfurt 600 km Praga

460 kmA10

A10

A1

A 8

Monachium

Grossarl

Hüttschlag

Wiedeń

Salzburg

Innsbruck

GroßglocknerNationalparkt Hohe Tauern

St. Johann/Pg

Bischofshofen

RadstadtEnnstal

Lofer

Zell a. See

Mittersill

Wörgl

Villach