Protocolo de La Haya

8/19/2019 Protocolo de La Haya

1/13

PROTOCOLO DE LA HAYA, DE 28 DE SEPTIEMBRE DE 1955.MODIFICA EL CONVENIO DE VARSOVIA

CAPITULO PRIMERO

Modifi!io"#$ !% Co""io

A'(. 1). En el artículo 1º. Del Convenio:

a. Se suprime el párrafo 2 y se sustituye por la siguiente disposición:

2. ! los fines del presente Convenio" la e#presión transporte internacional

significa todo transporte en el $ue" de acuerdo con lo estipulado por las %artes" el

punto de partida y el punto de destino" &aya o no interrupción en el transporte o

trans'ordo" están situados" 'ien en el territorio de dos !ltas %artes Contratantes"

'ien en el territorio de una sola !lta %arte Contratante si se &a previsto una

escala en el territorio de cual$uier otro Estado" aun$ue (ste no sea una !lta %arte

Contratante. El transporte entre dos puntos dentro del territorio de una sola !lta

%arte Contratante" sin una escala convenida en el territorio de otro Estado" no se

considerará transporte internacional a los fines del presente Convenio.

'. Se suprime el párrafo ) y se sustituye por la siguiente disposición:

). El transporte $ue &aya de efectuarse por varios transportistas a(reos

sucesivamente" constituirá" a los fines del presente Convenio" un solo transporte

cuando &aya sido considerado por las %artes como una sola operación" tanto si

&a sido o'*eto de un solo contrato como de una serie de contratos" y no perderásu carácter internacional por el &ec&o de $ue un solo contrato o una serie de

contratos" de'an e*ecutarse íntegramente en el territorio del mismo Estado.

A'(. 2). En el artículo 2º. Del Convenio:

Se suprime el párrafo 2 y se sustituye por la siguiente disposición:

2. El presente Convenio no se aplicará de correo y pa$uetes postales.

A'(. *). En el artículo )º. del Convenio:

a. Se suprime el párrafo 1 y se sustituye por la siguiente disposición:

1. En el transporte de pasa*eros de'erá e#pedirse un 'illete de pasa*e" $ue

contenga:

a. +a indicación de los puntos de partida y destino.

'. Si los puntos de partida y destino están situados en el territorio de una

sola !lta %arte Contratante" y se &a previsto una o más escalas en el

territorio de otro Estado" de'erá indicarse una de esas escalas.

c. ,n aviso indicando $ue si los pasa*eros reali-an un via*e cuyo punto

final de destino o una escala" se encuentra en un país $ue no sea el de partida" el transporte podrá ser regulado por el Convenio de arsovia" el


2/13

cual" en la mayoría de los casos" limita la responsa'ilidad del

transportista" por muerte o lesiones" así como por p(rdidas o averías del

e$uipa*e.

d. Se suprime el párrafo 2 y se sustituye por la siguiente disposición:

2. El 'illete de pasa*e &ace fe" salvo prue'a en contrario" de la cele'ración y delas condiciones del contrato de transporte. +a ausencia" irregularidad o p(rdida

del 'illete no afectará a la e#istencia ni a la valide- del contrato de transporte"

$ue $uedará su*eto a las reglas del presente Convenio. Sin em'argo" si" con el

consentimiento del transportista" el pasa*ero se em'arca sin $ue se &aya

e#pedido el 'illete de pasa*e" o si este 'illete no comprende el aviso e#igido por

el párrafo 1" c/" el transportista no tendrá derec&o a ampararse en las

disposiciones de artículo 22.

A'(. +). En el artículo 0º. Del Convenio:

a. Se suprimen los párrafos 1" 2 y ) y se sustituyen por la siguiente disposición:

1. En el transporte de e$uipa*e facturado" de'erá e#pedirse un talón de e$uipa*e

$ue" si no está com'inado con un 'illete de pasa*e $ue cumpla con los re$uisitos

del artículo )º." párrafo 1" c/" o incorporado al mismo" de'erá contener:

a. +a indicación de los puntos de partida y destino.

'. Si los puntos de partida y destino están situados en el territorio de una



c. ,n aviso indicando $ue" si el transporte cuyo punto final de destino o

una escala" se encuentra en un país $ue no sea el de partida" podrá ser

regulado por el Convenio de arsovia" el cual" en la mayoría de los

casos" limita la responsa'ilidad del transportista por p(rdidas o averías de

e$uipa*e.

'. Se suprime el párrafo 0 y se sustituye por la siguiente disposición:

2. El talón de e$uipa*e &ace fe" salvo prue'a en contrario" de &a'erse facturado

el e$uipa*e y de las condiciones del contrato de transporte. +a ausencia"

irregularidad o p(rdida del talón no afecta a la e#istencia ni a la valide- del

contrato de transporte" $ue $uedará su*eto a las reglas del presente Convenio. Sin

em'argo" si el transportista reci'e 'a*o custodia el e$uipa*e sin $ue se &ayae#pedido un talón de e$uipa*e" o si (ste" en el caso de $ue no est( com'inado

con un 'illete de e$uipa*e $ue cumpla con los re$uisitos del artículo )º." párrafo

1" c/" o incorporado al mismo" no comprende el aviso e#igido por el párrafo 1"

c/" no tendrá derec&o a ampararse en las disposiciones del artículo 22" párrafo

2.

A'(. 5). En el artículo º. Del Convenio:

Se suprime el párrafo ) y se sustituye por la siguiente disposición:

). El transportista pondrá su firma antes del em'ar$ue de la mercancía a 'ordode la aeronave.


3/13

A'(. ). Se suprime el artículo º. del Convenio y se sustituye por la siguientedisposición:

+a carta de porte a(reo de'erá contener:

a. +a indicación de los puntos de partida y destino. '. Si los puntos de partida y destino están situados en el territorio de una



c. ,n aviso indicando a los e#pedidores $ue si el transporte cuyo punto

final de destino o una escala" se encuentra en un país $ue no sea el de

partida" podrá ser regulado por el Convenio de arsovia" el cual" en la

mayoría de los casos" limita la responsa'ilidad del transportista por

p(rdida o avería de las mercancías.

A'(. -). Se suprime el artículo 3º. del Convenio y se sustituye por la siguientedisposición:

Si" con el consentimiento del transportista" se em'arcan mercancías sin $ue se

&aya e#pedido una carta de porte a(reo" o si (sta no contiene el aviso prescrito

en el párrafo c/ del artículo º." el transportista no tendrá derec&o a ampararse en

las disposiciones del párrafo 2 del artículo 22.

A'(. 8). En el artículo 14 del Convenio:

Se suprime el párrafo 2 y se sustituye por la siguiente disposición:

2. De'erá indemni-ar al transportista" o a cual$uier persona con respecto de la

cual (ste sea responsa'le" por cual$uier da5o $ue sea consecuencia de sus

indicaciones y declaraciones irregulares" ine#actas o incompletas.

A'(. 9). Se a5ade el siguiente párrafo al artículo 16 del Convenio:

). 7ada en el presente Convenio impedirá la e#pedición de una carta de porte

a(reo negocia'le.

A'(. 1. En el artículo 24 del Convenio se suprime el párrafo 2.

A'(. 11. Se suprime el artículo 22 del Convenio y se sustituye por las siguientesdisposiciones:

!rtículo 22. 1. En el transporte de personas la responsa'ilidad del transportista

con respecto a cada pasa*ero se limitará a la suma de doscientas cincuenta mil

francos. En el caso de $ue" con arreglo a la +ey del 8ri'unal $ue cono-ca del

asunto" la indemni-ación pueda ser fi*ada en forma de renta" el capital de la renta

no podrá so'repasar este límite. Sin em'argo" por convenio especial con el

transportista" el pasa*ero podrá fi*ar un límite de responsa'ilidad más elevado.

2. a. En el transporte de e$uipa*e facturado y de mercancías" la responsa'ilidaddel transportista se limitará a la suma de doscientos cincuenta francos por


4/13

9ilogramo" salvo declaración especial del valor &ec&a por el e#pedidor en el

momento de la entrega del 'ulto al transportista" y mediante el pago de una tasa

suplementaria" si &ay lugar a ello. En este caso" el transportista estará o'ligado a

pagar &asta el importe de la suma declarada" a menos $ue prue'e $ue (ste es

superior al valor real en el momento de la entrega.

'. En el caso de p(rdidas" averías o retrasos de una parte del e$uipa*e

facturado o de las mercancías o de cual$uier o'*eto en ellos contenido"

solamente se tendrá en cuenta el peso total del 'ulto afectado para

determinar el límite de responsa'ilidad del transportista. Sin em'argo"

cuando la p(rdida" avería o retraso de una parte del e$uipa*e facturado"

de las mercancías o de un o'*eto en ellos contenido" afecte al valor de

otros 'ultos comprendidos en el mismo talón de e$uipa*e o carta de porte

a(reo" se tendrá en cuenta el peso total de tales 'ultos para determinar el

límite de responsa'ilidad.

). En lo $ue concierne a los o'*etos cuya custodia conserve el pasa*ero" laresponsa'ilidad del transportista se limitará a cinco mil francos por pasa*ero.

0. +os límites esta'lecidos en el presente artículo no tendrán por efecto el restar

al 8ri'unal la facultad de acordar además" conforme a su propia +ey" una suma

$ue corresponda a todo o parte de las costas y otros gastos del litigio en $ue &aya

incurrido el demandante. +a disposición anterior no regirá cuando el importe de

la indemni-ación acordada" con e#clusión de las costas y otros gastos del litigio"

no e#ceda de la suma $ue el transportista &aya ofrecido por escrito al

demandante" dentro de un período de seis meses" a contar del &ec&o $ue causó

los da5os" o antes de comen-ar el *uicio" si la segunda fec&a es posterior.

6. +as sumas en francos mencionados en este artículo se considerarán $ue se

refieren a una unidad de moneda consistente en sesenta y cinco miligramos y

medio de oro con ley de novecientas mil(simas. %odrán ser convertidos en

moneda nacional en nmeros redondos. Esta conversión a moneda nacional

distinta de la moneda oro se efectuará" si &ay procedimiento *udicial" con

su*eción al valor oro de dic&a moneda nacional en la fec&a de la sentencia.

A'(. 12. En el artículo 2) del Convenio" la disposición e#istente aparecerá como párrafo1" y se a5adirá otro párrafo $ue diga:

2. +o previsto en el párrafo 1 del presente artículo no se aplicará a las cláusulas

referentes a p(rdida o da5o resultante de la naturale-a o vicio propio de las

mercancías transportadas.

A'(. 1*. En el artículo 26 del Convenio:

Se suprimen los párrafos 1 y 2" $uedando reempla-ados por lo siguiente:

+os límites de responsa'ilidad previstos en el artículo 22 no se aplicarán si se

prue'a $ue el da5o es resultado de una acción u omisión del transportista o de

sus dependientes" con intención de causar el da5o" o con temeridad y sa'iendo$ue pro'a'lemente causaría da5o; sin em'argo" en el caso de una acción u


5/13

omisión de los dependientes" &a'rá $ue pro'ar tam'i(n $ue (stos actua'an en el

e*ercicio de sus funciones.

A'(. 1+. Despu(s del artículo 26 del Convenio se a5ade el siguiente artículo:

!rt. 26 a/ 1. Si se intenta una acción contra un dependiente del transportista porda5os a $ue se refiere el presente Convenio" dic&o dependiente" si prue'a $ue

actua'a en el e*ercicio de sus funciones" podrá ampararse en los límites de

responsa'ilidad $ue pudiera invocar el transportista en virtud del artículo 22.

2. El total de la indemni-ación o'teni'le del transportista y de sus dependientes"

en este caso" no e#cederá de dic&os límites.

). +as disposiciones anteriores del presente artículo no regirán si se prue'a $ue

el da5o es resultado de una acción u omisión del dependiente" con intención de

causar el da5o" o con temeridad y sa'iendo $ue pro'a'lemente causaría da5o.

A'(. 15. En el artículo 2 del Convenio:

Se suprime el párrafo 2 y se sustituye por la siguiente disposición.

2. En caso de avería" el destinatario de'erá presentar una protesta

inmediatamente despu(s de &a'er sido notada dic&a avería y" a más tardar"

dentro de siete días para los e$uipa*es" y de catorce días para las mercancías" a

contar de la fec&a de su reci'o. En caso de retraso" la protesta de'erá &acerse" a

más tardar" dentro de los veintin días" a contar del día en $ue el e$uipa*e o la

mercancía &ayan sido puestos a disposición del destinatario.

A'(. 1. Se suprime el artículo )0 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:

+as disposiciones de los artículos )º a 3º" inclusive" relativos a títulos de

transporte" no se aplicarán en caso de transportes efectuados en circunstancias

e#traordinarias" fuera de toda operación normal de la e#plotación a(rea.

A'(. 1-. Despu(s del artículo 04 del Convenio se a5ade el siguiente artículo:

!rtículo 04 a/ 1. En el artículo )


6/13

CAPITULO IIC!/0o d# !0%i!i" d#% Co""io /odifi!do 0o' #% P'o(oo%o, $#3" %o$ !'(4%o$

d# 6$(# 7# $# '#0'od#"

A'(. 18. El Convenio" modificado por este %rotocolo" se aplicará al transporte

internacional definido en el artículo 1º. Del Convenio si los puntos de partida y dedestino mencionados en ese artículo se encuentran en los territorios de dos %artes del

presente %rotocolo o del territorio de una sola %arte" si &ay una escala prevista en el

territorio de cual$uier otro Estado.

CAPITULO IIIC%$%!$ fi"!%#$

A'(. 19. %ara las %artes de este %rotocolo" el Convenio y el %rotocolo se considerarán einterpretarán como un solo instrumento" el $ue se designará con el nom're deConvenio de arsovia modificado en +a =aya en 1366.

A'(. 2. =asta la fec&a en $ue entre en vigor" de acuerdo con lo previsto en el artículo22" párrafo 1" el presente %rotocolo permanecerá a'ierto a la firma por parte de todo

Estado $ue &asta dic&a fec&a &aya ratificado o se &aya ad&erido al Convenio o $ue &aya

participado en la Conferencia en $ue se adoptó el presente %rotocolo.

A'(. 21. 1. El presente %rotocolo se someterá a ratificación de los Estados signatarios.

2. +a ratificación del presente %rotocolo por todo Estado $ue no sea parte del

Convenio tendrá el efecto de una ad&esión al Convenio" modificado por el

presente %rotocolo.

). +os instrumentos de ratificación serán depositados ante el >o'ierno de la

?ep'lica %opular de %olonia.

A'(. 22. 1. 8an pronto como treinta Estados signatarios &ayan depositado susinstrumentos de ratificación del presente %rotocolo" (ste entrará en vigor entre ellos al

nonag(simo día" a contar del depósito del trig(simo instrumento de ratificación. %ara

cada uno de los Estados $ue ratifi$uen despu(s de esa fec&a entrará en vigor al

nonag(simo día" a contar del depósito de su instrumento de ratificación.

2. 8an pronto como entre en vigor el presente %rotocolo será registrado en la

@rgani-ación de las 7aciones ,nidas por el >o'ierno de la ?ep'lica %opular

de %olonia.

A'(. 2*. 1. Despu(s de su entrada en vigor" el presente %rotocolo $uedará a'ierto a laad&esión de todo Estado no signatario.

2. +a ad&esión al presente %rotocolo por un Estado $ue no sea parte en el

Convenio implica la ad&esión a dic&o Convenio" modificado por el presente

%rotocolo.


7/13

). +a ad&esión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de ad&esión

ante el >o'ierno de la ?ep'lica %opular de %olonia" el cual surtirá afecto al

nonag(simo día a contar de la fec&a de depósito.

A'(. 2+. 1. 8oda %arte en el presente %rotocolo podrá denunciarlo mediante notificación

dirigida al >o'ierno de la ?ep'lica %opular de %olonia.

2. +a denuncia surtirá efecto seis meses despu(s de la fec&a de recepción por el

>o'ierno de la ?ep'lica %opular de %olonia de la notificación de dic&a

denuncia.

). %ara las %artes en el presente %rotocolo" la denuncia por cual$uier de ellas del

Convenio" de acuerdo con el artículo )3 del mismo" no podrá ser interpretada

como una denuncia de dic&o Convenio" modificado por el presente %rotocolo.

A'(. 25. 1. El presente %rotocolo se aplicará a todos los territorios de cuyas relacionese#teriores sea responsa'le un Estado %arte en el presente %rotocolo" con la e#cepción delos territorios respecto a los cuales se &aya formulado una declaración conforme al

párrafo 2 del presente artículo.

2. 8odo Estado podrá declarar" en el momento del depósito de su instrumento de

ratificación o ad&esión" $ue la aceptación del presente %rotocolo no comprende

alguno o algunos de los territorios de cuyas relaciones e#teriores sea

responsa'le.

). 8odo Estado podrá posteriormente" por medio de una comunicación dirigida al

>o'ierno de la ?ep'lica %opular de %olonia" &acer e#tensiva la aplicación del

presente %rotocolo a cual$uiera de los territorios con respecto a los cuales &aya

formulado una declaración de acuerdo con lo estipulado en el párrafo 2 del

presente artículo. Esta notificación surtirá efectos al nonag(simo día a contar de

la fec&a de recepción de la misma por dic&o >o'ierno.

0. 8odo Estado %arte en el presente %rotocolo podrá denunciarlo" conforme a las

disposiciones del artículo 20" párrafo 1" separadamente con respecto a cual$uiera

de los territorios de cuyas relaciones e#teriores tal Estado sea responsa'le.

A'(. 2. El presente %rotocolo no podrá ser o'*eto de reservas" pero todo Estado podrá

declarar en cual$uier momento" por notificación dirigida al >o'ierno de la ?ep'lica%opular de %olonia" $ue el Convenio" en la forma modificada por el presente %rotocolo"

no se aplicará al transporte de personas" mercancías o e$uipa*e por sus autoridades

militares" en las aeronaves matriculadas en tal Estado y cuya capacidad total &aya sido

reservada por tales autoridades o por cuenta de las mismas.

A'(. 2-. El >o'ierno de la ?ep'lica %opular de %olonia notificará inmediatamente alos >o'iernos de todos los Estados signatarios del Convenio o del presente %rotocolo"

de todos los Estados %artes en el Convenio o en el presente %rotocolo" y de todos los

Estados miem'ros de la @rgani-ación de !viación Civil Anternacional o de la

@rgani-ación de las 7aciones ,nidas" así como a la @rgani-ación de !viación Civil

!(rea Anternacional.


8/13

a. 8oda firma del presente %rotocolo y la fec&a de la misma.

'. El depósito de todo instrumento de ratificación o ad&esión de dic&o %rotocolo y

la fec&a en $ue se &i-o.

c. +a fec&a en $ue el presente %rotocolo entre en vigor" de acuerdo con el párrafo 1

del artículo 22.

d. 8oda notificación de denuncia y la fec&a de su recepción.e. 8oda declaración o notificación &ec&a de acuerdo con el artículo 26" y la fec&a

de recepción de la misma.

f. 8oda notificación &ec&a de acuerdo con el artículo 2" y la fec&a de recepción de

la misma.

E7 8ES8AB@7A@ DE +@ C,!+" los %lenipotenciarios $ue suscri'en" de'idamente

autori-ados" firman el presente %rotocolo.

=ec&o en la =aya el vig(simo octavo día del mes de septiem're del a5o mil novecientos

cincuenta y cinco" en tres te#tos aut(nticos" en espa5ol" franc(s e ingl(s. En caso de

divergencias" &ará fe el te#to en idioma franc(s en $ue fue redactado en Convenio.

El presente %rotocolo será depositado ante el >o'ierno de la ?ep'lica %opular de

%olonia" donde" de acuerdo con el artículo 24" $uedará a'ierto a la firma" y dic&o

>o'ierno remitirá e*emplares certificados del mismo a los >o'iernos de todos los

Estados signatarios del Convenio o del presente %rotocolo" de todos los Estados %artes

en el Convenio o en el presente %rotocolo" y de todos los Estados Biem'ros de la

@rgani-ación de !viación Civil Anternacional o de la @rgani-ación de las 7aciones

,nidas" así como a la @rgani-ación de !viación Civil Anternacional.

RELACIN DE ESTADOS FIRMANTES, RATIFICANTES O ADHERIDOS,DEL PROTOCOLO DE LA HAYA, DE 28 DE SEPTIEMBRE DE 1995

:E$(# P'o(oo%o #"(' #" &io' #% 1 d# !o$(o d# 19*;

ESTADOS Fi'/! R!(ifi!i" o!d

!fganistán 2423 2163

!lemania" ?ep. Dem. De 11126< 13663 1)

!lemania" ?ep. ed. De 2366 2


9/13

ar'ados

(lgica 2366 2


10/13

Estados ,nidos 7.

!m(rica

26

Etiopía

id*i" Aslas 1414a'ón 16263 163

>am'ia

>&ana

>recia 2366 2)6 2136

>uatemala 2


11/13

+i'ia 163 103

+iec&tenstein 2366 )1 )0

+u#em'urgo 2366 1)26< 1)

Badagascar 1.

reta5a E Arlanda del

7orte

J8erritorios Angleses/

a/!ntigua" Asla

a&amas" Aslas

ermudas" Aslas

=onduras ritánica=ongHong

2))6 ))< 1


12/13

>i'raltar

J8erritorios de C&ipre/

!9rotiri y De9elia

8erritorio !ntártico

ritánico

Aslas del Cari'e

JBonstrrat" San Cristó'al

y 7evis y írgenes/

Aslas de arlovento

J>ranada" Santa +ucía"

San icente y Dominica/

Aslas Caimanes" 8ur9s y

Caicos

Aslas 8al9land

%rotectorado ritánico:Aslas Salomón

Aslas >il'ert y Ellice

Aslas Santa Elena y

!scensión

Aslas Seyc&elles

'/?odesia del Sur

c/runei

8onga

?uanda

?umanía 2366 )126 1)

Samoa @ccidental 114


13/13

,crania" ?ep. Soc.

Sovi(tica

1614 2)4 1)

,ganda

,nión de ?ep. Soc.Sovi(tica J,?SS/ 2366 26)6< 1)

ene-uela 2366 24 1)

iet7am" ?ep. Democ

iet7am" ?ep. De

Kemen" ?ep. Del

Kugoslavia )126 1063 1)

Iaire" ?ep. Del

Iam'ia 26)

Documents

Protocolo de La Haya