ProV · • Tack vare en avancerad bildbearbetningsteknik kan TV-, komposit- och S-videosignaler visas på datorbildskärmar. • Dubbel skanningskonvertering från 15.75 kHz till

BRUKSANVISNINGSE-1 • 031107 • 01306 Rev-1

PV-500

ProV +

Progressiv TV/VIDEO-konverterare

InnehållsförteckningKapitel 1 Introduktion1.1 Viktig information ........................................................... 21.2 Produktfunktioner .......................................................... 21.3 Paketets innehåll ............................................................ 3

Kapitel 2 Installation2.1.1 Framsida ...................................................................... 42.1.2 Baksida ....................................................................... 52.2 Systeminstallation .......................................................... 6–82.2.1 Anslutning av analog TV och A/V-enheter ................ 62.2.2 Ansluta till signal från ett annat rum .......................... 72.2.3 Kabelanslutning för långa avstånd ........................... 8

Kapitel 3 Instruktioner för användning3.1 Startinställningar ............................................................. 93.2 Fjärrkontroll .................................................................... 93.3 Avancerade inställningar ............................................... 10–123.3.1 Huvudmenyn - MAIN MENU ...................................... 103.3.2 Bildinställningar - PICTURE ........................................ 103.3.3 Ljudinställningar - SOUND ......................................... 103.3.4 Skärmmenyinställningar - OSD .................................. 113.3.5 Egna inställningar - PREFERENCE ............................ 113.3.6 Kanalinställningar - CHANNEL ................................... 12–133.4 Text-TV funktioner ......................................................... 14

Kapitel 4 Övrig information4.1 Felsökning ...................................................................... 144.2 Specifikationer ............................................................... 14

Denna bruksanvisning kan också laddashem från vår hemsida.www.macab.com/helpdesk ”Ladda hem”

BRUKSANVISNINGProV +

2

Kapitel 1 IntroduktionTack för att du har köpt den här produkten. Med den här produkten kommer du inte bara kunna titta på marksänd TV

och kabel-TV tack vare den inbyggda TV-mottagaren, utan även på satellit-TV, DVD, videobandspelaren eller videospel

på din VGA-, LCD-, TFT- och plasmaskärm eller projektor utan att behöva gå via din dator och utan att behöva

installera komplicerad programvara. Dessutom konverterar enheten 50Hz videosignaler till 60Hz, en frekvens som

många monitorer med flat bildskärm behöver för att kunna fungera. Inte nog med det, signalerna skalas upp så att du

får ett slags kvasi-HDTV-kvalitet (High Definition Television) från alla videokällor som är kopplade till enheten.

1.1 Viktig information

Använd produkten i en normal miljö.

1. Undvik följande:• Värme och direkt solljus

• Placering med stark magnetisk påverkan

• Instabil placering eller vibrationer

• Regn och fukt

2. Produkten får endast underhållas av auktoriserade servicetekniker. Skada som uppstår av obehörigt underhålltäcks inte av garantin.

3. Koppla bort produkten från nätuttaget och ta bort batterierna från fjärrkontrollen om produkten inte ska användasunder en längre period.

1.2 Produktfunktioner

• Tack vare en avancerad bildbearbetningsteknik kan TV-, komposit- och S-videosignaler visas på datorbildskärmar.

• Dubbel skanningskonvertering från 15.75 kHz till 31.5 kHz.

• Visa extern video på valfri VGA-bildskärm (CRT, LCD, TFT, plasma eller projektor).

• Text-TV med turbotext för både TV-signal och video.

• Nicam- och A2-stereoljud.

• Funktion för byte av kanalplats samt byte av kanalnamn.

• Med den inbyggda ljudvidarekopplingen kan ljudsignaler från datorn vidarekopplas till datorhögtalarna i både drifts-

och standby-läge (på och av).

• Fullskärm, rätt färgåtergivning.

•Stöd för följande TV-system: PAL (B/G).

• Utrustad med PALPLUS funktion för förbättrad bildkvalitet på PAL sändningar.

• Inbyggd TV-mottagare för marksänd TV eller kabel-TV med 124 kanalplatser.

•Enkel att hantera - med en knapp bestämmer du om signalen kommer från komposit-video,

s-video, kabel-TV eller datorn.

• Automatisk avsökning identifierar tillgängliga TV-kanaler.

• Bildskärmsmeny (OSD) med fjärrkontrollen.


3

När du packar upp produkten kontrollerar du att följande finns med. Om något saknas kontaktar du din återförsäljare.

1. Huvudenhet ......................................................................................... x1

2. Nätadapter ......................................................................................... x1

3. VGA-kabel .......................................................................................... x1

4. Ljudkabel ............................................................................................ x1

5. Teleplugg till RCA-kontakter .............................................................. x1

6. A/V-kabel ............................................................................................ x1

7. AAA-batterier ...................................................................................... x2

8. Fjärrkontroll ......................................................................................... x1

9. Manual ................................................................................................ x1

10. Hållare för ProV ................................................................................ x1

1.3 Paketets innehåll

1. Huvudenhet 2. Nätadapter 3. VGA-kabel

4. Ljudkabel 6. A/V-kabel

7. AAA-batterier x2 8. Fjärrkontroll

Koaxialkabel (tillbehör)

9. Manual 10. Hållare för ProV

5. Teleplugg tillRCA-kontakter


4

(1) Power – Strömbrytare: sätter på och av huvudenheten.

(2) CHANNEL – (Kanal): väljer nästa lägre kanal.

(3) VOLUME – (Volym): sänker ljudvolymen.

(4) CHANNEL + (Kanal): väljer nästa högre kanal.

(5) SELECT: Aktivera markerat menyval

(6) VOLUME + (Volym): höjer ljudvolymen.

(7) MENU: Aktivera menyn.

(8) EXIT: Avsluta aktivt menyval och återgå till förregående meny. Tryck snabbt flera gånger för att stänga menyn

(9) SOURCE (Källa): väljer källan C-VIDEO, S-VIDEO, CABLE/TV, PC. Tryck på knappen ”SOURCE” (Källa) närdu vill växla signal mellan C-VIDEO, S-VIDEO, CABLE/TV och PC.

(A) Lysdiod: Blinkar vid kanalsökning. Fast sken vid vid drift. Släckt vid power off.

2.1.1 Framsida

A


5

(1) DC IN (Ström in)

Anslut 12V nätadaptern.

(2) VGA OUTPUT (VGA-utgång)

Anslutning för bildskärmens D-sub-kontakt (15-stift).

(3) VGA INPUT (VGA-ingång)

Använd den 15-stifts VGA-kabel som medföljde i paketet. Anslut ena kontakten till datorns VGA-utgång och

den andra till ProV-enhetens VGA INPUT-ingång.

(4) S-VIDEO INPUT (S-videoingång)

Om den externa videosignalen är en S-videosignal (SVHS) ansluter till ProV-enhetens S-VIDEO INPUT-ingång.

(5) VIDEO INPUT (Videoingång)

Anslut den externa videoenheten, t.ex. videobandspelaren, laserdisken eller videospelet till ProV-enhetens VIDEO

INPUT-ingång.

(6) AUDIO (L & R) INPUT (Ljudingång V&H)

Anslut externt ljud till AUDIO INPUT-ingången med RCA-kontakter.

(7) PHONE OUT

Anslut datorhögtalare till PHONE OUT.

(8) PHONE IN

Anslut datorns ljudkortsutgång till PHONE IN. Då kan du lyssna på datorhögtalarna även om ProV är avstängd.

(9) RF IN (Antenn in)

Anslut till antenn- eller kabel-TV-uttaget.

2.1.2 Baksida


6

2.2.1 ANSLUTNING AV ANALOG TV OCH A/V-ENHETER

Använd det exempel som stämmer bäst överens med din konfiguration.

* Ljud-/videoanslutning:För ljudanslutning använder du RCA-ljudkontakter (V+H).För videoanslutning använder du antingen RCA- eller S-videokontakten.

TIPS! Om du bara vill ansluta till bildskärmen utelämnar du anslutningarna som gäller datorn.

2.2 Systeminstallation

Högtalare Bildskärm

VGA-utgångfrån dator

Ljudutgångfrån dator

Kabel-TV Antenn

*S-videokabel

*RCA A/V-kabelDVD/VCR/LD/SATELLIT

Kamera

VideospelNätadapter

OBS! Stäng av strömmen till alla enheter innandu ansluter dem till ProV.


7

* Ljud-/videoanslutning:För ljudanslutning använder du RCA-ljudkontakter (vänster & höger).För videoanslutning använder du antingen RCA- eller S-videokontakten.

TIPS! Om du bara vill ansluta till bildskärmen utelämnar du anslutningarna som gäller datorn.

2.2.2 ANSLUTA TILL SIGNAL FRÅN ETT ANNAT RUM:

Kabel-TV- ellerantennuttag

2-vägs fördelare

Videobandspelare/kabel-TV-enhet

TV

Högtalare

Bildskärm


Ljudutgångfrån dator

*S-videokabel

*RCA A/V-kabelDVD/VCR/LD/SATELLIT

Kamera

Videospel

Nätadapter

Om det inte finns någonsignal tillgängligt i dittrum måste du anslutasignalen från ett annatrum.


OBS! Stäng av strömmen till alla enheter innandu ansluter dem till ProV.


8

När det inte finns något uttag för TV-signalen i ditt rum och du måste ha en lång kabelanslutning till signalen i det andra

rummet rekommenderar vi att du använder en lågbrusig inomhusförstärkare för att kompensera för den signalförlust

som uppstår när du använder en 2-vägs förgreningsplint och lång kabelanslutning.

Mer information om den här typen av signalförstärkare finns hos din återförsäljare. Dessutom utelämnar du

förgreningsplinten i det följande diagrammet om du inte använder något kabelmodem.

Se sidan 6 och 7 för andra typer av anslutningar som inte visas här.

2.2.3 KABELANSLUTNING FÖR LÅNGA AVSTÅND:

Kabel-TV- eller antennuttag

Nätadapter

Inomhusförstärkare

Videobandspelare/kabel-TV-enhet

TV

(Dator i rummet)

2-vägs fördelare


Kabelmodem



9

3.2 Fjärrkontroll

När du är klar med anslutningarna till ProV + använder du fjärrkontrollen eftersom alla funktionsinställningarna görs

med den. Använd de följande anvisningarna för fjärrkontrollen och gör systeminställningarna.

Steg:1. Installera 2 AAA-batterier i fjärrkontrollen.

2. Sätt på ProV-enheten med powerknappen (POWER).

3. Tryck på knappen ”SOURCE” (Källa) för att välja signalkälla.

4. Tryck på knappen ”SCAN” (Avsökning) för att avsöka och lagra programkanaler.

5. När den automatiska avsökningen är klar trycker du på Channel-knapparna ”–” eller ”+” eller nummertangenterna0–9 för att välja kanal.

3.1 Startinställningar

4) CH+ / CH–Väljer kanalerna uppåt och nedåt

2) POWERVäxlar mellan att sätta på och stänga av enheten

17) ExitLämnar det aktuella menyvalet ochåtergår till den överordnade menyn.Tryck upprepade gånger för attstänga alla menyer.

3) VOL+/ VOL–Justerar volymen

7) MenuVisar huvudmenyn

10) MuteSätter på och av ljudet

16) RECALLVäxlar mellan de senast valdakanalerna

1) SourceVäljer bildkälla: C-VIDEO (kompositvideo), S-VIDEO, CABLE/TV (kabel-TV/TV), PC (dator)

6) SelectVäljer det aktuella markerademenyvalet

11) Res.Väljer upplösningen 1024x768,800x600, 640x480 eller PALPLUS

12) TV/PCVäxlar mellan TV- och datorläge

14) SCANSöker upp TV-kanaler automatisktoch sparar dessa. Välj mellan0=Cancel: Avsluta 1=Restart scan:Söker upp kanaler och lagrar dessa.Gamla inställningar skrives över.2=Search new ch: Söker bara uppnya kanaler och lagrar dessa.

13) Nummertangenter 0-9Används för att välja kabel- ellermarksänt TV-program

8) Tryck på tangenterna för attmarkera önskat menyobjekt ellervolymen

Justerar det aktuella markerademenyvalet eller välja kanaleruppåt och nedåt

5) SwapTryck swap-knappen, för att flyttaett program till önskad kanalplats.

9) MIXFör val av genomlyst text-TV sidamed TV-bild.

15) FinetuneFinjustering av frekvensen förTV-kanalen per kanal. Justeramed -knapparna

18) TeletextVisar text-TV index menyn. Tryckigen för att stänga text-TV.n

19) SoundTV-läge: Välj mellan Mono, Stereo,språk 1 eller språk 2.PC-läge: För att få TV-ljudet i ställetför PC-ljud. Justera ljudet medknapparna Volym +/-

20) Snabbknappar text-TVAnvänd de färgade knapparna enligtvad som visas i underkant på text-TVsidorna.


10

3.3.1 Huvudmenyn - MAIN MENU

Den nedanstående huvudmenyn visas när du trycker på knappenMenu. Tryck på knappen ” ” eller ” ” för att markera önskat alternativoch tryck sedan på knappen Select så visas undermenyn.

3.3.2 Bildinställningar - PICTURE

På undermenyn för bildinställningar - PICTURE - finns justeringslägenför ljusstyrka - BRIGHTNESS, kontrast - CONTRAST, färg -SATURATION, skärpa - SHARPNESS och färgton - TINT samtmöjlighet till återställning - RESET.

(1) Du markerar BRIGHTNESS, CONTRAST, SATURATION,

SHARPNESS eller TINT genom att trycka på knappen

” ” eller ” ”.

(2) Justera önskat alternativ genom att trycka på knappen

” ” eller ” ”.

(3) När du är klar med bildjusteringarna trycker du på knappen Exit

så återgår du till huvudmenyn.

(4) Välj RESET om du vill återställa justeringarna till

fabriksinställningarna.

MAIN MENU PICTURE SOUND OSD PREFERENCE CHANNEL

EXIT SEL

3.3 Avancerade inställningar

PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION SHARPNESS TINT

50

3.3.3 Ljudinställningar - SOUND

På undermenyn för ljudinställningar - SOUND - finns justeringslägen förvolym - VOLUME, diskant - TREBLE, bas - BASS och A2/Nicamsamt möjlighet till återtällning - RESET.

(1) Markera VOLUME, TREBLE, BASS eller A2/NICAM* genom

att trycka på knappen ” ” eller ” ”.

(2) Justera önskat alternativ genom att trycka på knappen

” ” eller ” ”.

(3) Tryck knappen ” ” eller ” ” i menyn A2/NICAM för val mellan mono,

stereo, language 1 eller 2. Tryck knappen Select för att lagra

inställningen och återgå till Ljudmenyn.

(4) När du är klar med ljudjusteringarna trycker du på knappen Exit




SOUND VOLUME TREBLE BASS A2/NICAM RESET

40

* Vid A2/Nicam-sändningar känns dessa av automatisktoch återges på korrekt sätt.


11

3.3.4 Skärmmenyinställningar - OSD

På undermenyn för skärmmenyinstäl lningar - OSD - f innsjusteringsalternativet för skärmmenyns placering - OSD POSITION ochåterställningsalternativet RESET.

(1) Gå till läget OSD POSITION genom att trycka på knappen Select

i OSD. Använd knapparna ” ” ” ” eller ” ” ” ” och justera OSD-

menyn till önskad plats på skärmen.

(2) När du är klar med skärmmenyplaceringen trycker du på knappen

Exit så återgår du till huvudmenyn.



3.3.5 Egna inställningar - PREFERENCE

På undermenyn för egna inställningar - PREFERENCE - finns alternativför upplösning - RESOLUTION, insignal - INPUT SIGNAL.

(1) Markera RESOLUTION, INPUT SIGNAL eller TUNER INPUT

genom att trycka på knappen ” ” eller ” ”.

(2) Ange ”1024 x 768”, ”800 x 600”, ”640 x 480” eller

”PALPLUS” genom att trycka på Select i RESOLUTION.

Tryck på knappen ” ” eller ” ” för att markera ett alternativ och

tryck sedan på knappen Select för att bekräfta ditt val och

samtidigt återgå till undermenyn.

(3) Ange 60Hz eller 75Hz genom att trycka på Select i

REFRESH*, trycka på knappen ” ” eller ” ” för att markera

önskat alternativ och sedan trycka på Select för att bekräfta

valet och samtidigt återgå till undermenyn.

(4) Ange C-VIDEO, S-VIDEO eller CABLE/TV genom att trycka

på Select i INPUT SIGNAL, trycka på knappen ” ” eller ” ”

för att markera önskat alternativ och sedan trycka på Select

för att bekräfta valet och samtidigt återgå till undermenyn.

(5) Ange STATIC, NORMAL eller SPORT genom att trycka

på Select i VIDEO MODE**, trycka på knappen ” ” eller ” ”

för att markera önskat alternativ och sedan trycka på Select

för att bekräfta valet och samtidigt återgå till undermenyn.

(6) När du är klar med inställningarna trycker du på knappen Exit


OBS!

* Upplösning:Kontrollera så att skärmen klarar 75Hzannars kan det bli svart eller felaktig bildkvalitet.

** Video modeFör ökad kvalitet använd ”Static” förstillbilder och ”Sport” för snabbarörliga bilder.


OSD OSD POSITION RESET

EXIT SEL

PREFERENCE RESOLUTION REFRESH INPUT SIGNAL VIDEO MODE

EXIT SEL

RESOLUTION 1024x768 800x600 640x480 PAL PLUS

EXIT SEL

REFRESH 60Hz 75Hz

EXIT SEL

VIDEO MODE STATIC NORMAL SPORT

EXIT SEL

INPUT SIGNAL C-VIDEO S-VIDEO CABLE/TV

EXIT SEL


12

CHANNEL AUTOSCAN CH REMOVE CHANNEL LABEL FINE TUNE CHANNEL SWAP

EXIT SEL

3.3.6 Kanalinställningar - CHANNEL

På menyn för kanalinställningar - CHANNEL finns funktioner för

automatisk avsökning - AUTOSCAN, lägga till/ta bort kanaler - CH ADD/

REMOVE, finjustering av frekvensen - FINE TUNE och kanalplatsbyte

- CHANNEL SWAP

(1) Du väljer automatisk avsökning - AUTOSCAN, lägga till/ta bort

kanaler - CH ADD/REMOVE eller kanalnamn - CHANNEL

LABEL genom att trycka på knappen ” ” eller ” ”.

(2) Tryck på Select i AUTOSCAN för att söka efter programkanaler

automatiskt. När AUTOSCAN-funktionen är klar sparas de

avsökta programkanalerna.

(3) CH ADD/REMOVE - lägga till/ta bort kanaler:

Exempel: *Ta bort kanal CH60:• Välj CH60 med fjärrkontrollen.

• Gå sedan till CHANNEL-menyn. Välj CH REMOVE med knappen

” ” eller ” ”.

• Bekräfta CH REMOVE genom att trycka på Select på

fjärrkontrollen.

Exempel: Lägg till kanal CH60:• Välj CH60 med fjärrkontrollen**.

• Gå sedan till CHANNEL-menyn. Välj CH ADD*** med Knappen

” ” eller ” ”.

• Bekräfta CH ADD genom att trycka på Select på fjärrkontrollen.

(4) När du är klar med alla tillägg och borttagningar i undermenyn CH

ADD/REMOVE trycker du på knappen Exit tillbaks till CHANNEL-

undermenyn och trycker därefter på Exit en gång till så återgår

du till huvudmenyn.

(5) Gå till kanalnamn - CHANNEL LABEL - genom att trycka på

Knappen ” ” eller ” ”.

(6) Tryck på knappen ” ” eller ” ” för att markera önskad kolumn

och tryck sedan på knappen ” ” eller ” ” för att välja nummer

eller bokstäver. Upprepa proceduren för att ange

kanalnummer och kanalnamn.

(7) När du är klar med alla namnen trycker du på Exit igen för att

återgå till huvudmenyn - MAIN MENU.

* Kanalen döljs och kan tas fram igen, se nedan ”Lägg till Kanal”

** Kanalen väljs med nummertangenterna 0–9

*** Valet CH ADD kommer fram i menyn när en kanal är borttagenannars visas CH REMOVE.

CHANNEL REMOVE CH 043 REMOVE

EXIT SEL

CHANNEL ADD CH 043 ADD

EXIT SEL

CHANNEL LABEL CH 043 – – – – – CH – – – – – – – – CH – – – – – – – – CH – – – – – – – – CH – – – – – – – –

EXIT SEL


Vänd


13

FINE TUNE

EXIT SEL

CHANNEL SWAP

EXIT SEL

CHANNEL 2SWAP to 000

0

Tryck på knappen ” ” eller ” ” för att finjustera frekvensen för respektive

TV-kanal. Tryck knappen Select för att lagra inställningen. Tryck knappen

Exit för att avsluta och gå tillbaka till kanalmenyn.

Välj den kanal, som du vill flytta, med knapparna 0–9 på fjärrkontrollen.

Tryck på knappen ” ” eller ” ” för att välja det önskade kanalnummer

som kanalen skall flyttas till. Tryck knappen Select för att lagra

inställningen. Tryck knappen Exit för att avsluta och gå tillbaka till

kanalmenyn.


14

3.4 Text-TV3.4.1 Val av text-TV

Tryck knappen Teletext på fjärrkontrollen så öppnas startsidan för text-

TV. Tryck knappen Teletext igen så avslutas text-TV. En tom sida visas

om ingen text-TV är tillgänglig.

För korrekt Text-TV är en bra TV-signalen viktig. Vid dålig TV-signal uppstår

olika fel, som ex. felaktiga och saknade tecken. Prova att finjustera

frekvensen i menyn Channle, se sidan xx eller kontrollera så TV-signalen

är fullgod.

3.4.2 Val av text-TV-sidor

a) Knappa in önskad sida med de nummeriska knapparna 0–9 på

fjärrkontrollen.

b) Använd knapparna på fjärrkontrollen för att välja sidor framåt ellerbakåt.

c) Använd de färgade snabbvalsknapparna på fjärrkontrollen enligt vadsom visas underst på text-TV sidan.

3.4.3 Genomlyst text-TVNär text-TV är aktiverad så tryck knappen MIX för att visa genomlysttext-TV tillsammans med TV-bilden. Tryck knappen MIX igen för att återgå.

3.4.4 Visa dold text på text-TV-sidorTryck knappen MUTE för att visa dold text på text-TV-sidorna efter.Om dold text finns tillgänlig så visas det oftast med ett ? någonstans itexten. Dold text försvinner av sig själv efter ca sex sekunder.


15

Kapitel 4 Övrig information

4.2 SPECIFIKATIONER

Beskrivning

Ingen bild på bildskärmen

Bilden är förvrängd

Inget ljud

Fjärrkontrollen kan inte styra enheten

Programkanaler saknas

Lösning

• Kontrollera att nätsladden är rätt ansluten till ett växelströmsuttag,

likströmsnätadaptern rätt ansluten till DC IN-porten och att

strömindikatorn lyser.

• Kontrollera att bildskärmen är påslagen.

• Kontrollera anslutningarna till bildkällan.

• Du startar om enheten genom att ta bort nätadaptern och sedan

sätta tillbaka den.

• Kontrollera antennanslutningen.

• Prova med att justera antennen.

• Kontrollera alla anslutningar.

• Kontrollera ljudanslutningarna.

• Kontrollera att högtalarna fungerar.

• Tryck på volymknappen + på fjärrkontrollen.

• Kontrollera att du använder nya batterier i fjärrkontrollen.

• Vissa satellit- eller kabel-TV-leverantörer förvränger kanalsignalen

och Set Top-boxen måste ha en avkodningsenhet, så att dessa

kanaler kan tas emot.

4.1 FELSÖKNING

Strömförsörjning 12V DC 1,2A

VIDEO INPUT Kompositvideo, RCA-kontakter

S-VIDEO INPUT S-video 4-stifts mini DIN-kontakt

AUDIO INPUT Stereo L+R, RCA-kontakter

PHONE IN Telepropp 3,5mm

PHONE OUT Telepropp 3,5mm

RF IN IEC-kontakt (hona) för PAL B/G-system

VGA INPUT D-Sub 15 stifts hankontakt

VGA OUTPUT D-Sub 15 stifts honkontakt

Strömförbrukning 15W nominellt

Driftstemperatur 5°C - 45°C

Driftsfuktighet 5% - 80%

Mått 231,50 x 156,65 x 36,80 mm

Vikt 468g

Fjärrkontroll 28 knappar (AAA-batterier x2)

Prod.nr: 9270054

Macab AB (publ)vannhögsgatan 7, 231 66 trelleborg. tel: 0410 36 36 00

fax: 0410 36 36 01. e -post: [email protected] – www.macab.com

Documents

ProV · • Tack vare en avancerad bildbearbetningsteknik kan TV-, komposit- och S-videosignaler visas på datorbildskärmar. • Dubbel skanningskonvertering från 15.75 kHz till