PSR-E263 YPT-260 Owner’s Manual - Yamaha · 2 PSR-E263 YPT-260 Használati útmutató ÓVINTÉZKEDÉSEK GONDOSAN OLVASSA EL, MIELŐTT TOVÁBBLÉP! Tartsa ezt az útmutatót biztonságos

DIGITAL KEYBOARD

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesManual do ProprietárioManuale di istruzioniGebruikershandleidingPodręcznik użytkownikaРуководство пользователяBrugervejledningBruksanvisningUživatelská příručkaPoužívateľská príručkaHasználati útmutatóNavodila za uporaboРъководство на потребителяManualul proprietaruluiLietotāja rokasgrāmataVartotojo vadovasKasutusjuhendKorisnički priručnikKullanıcı el kitabıHướng dẫn sử dụng

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Polski

Русский

Dansk

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Български

Română

Latviski

Lietuvių k.

eesti keel

Hrvatski

Türkçe

Tiếng Việt

Svenska

Česky

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

PL

RU

DA

SV

CS

SK

HU

SL

BG

RO

LV

LT

ET

HR

TR

VI

PSR-E263 YPT-260 Használati útmutató2

ÓVINTÉZKEDÉSEKGONDOSAN OLVASSA EL, MIELŐTT TOVÁBBLÉP!

Tartsa ezt az útmutatót biztonságos és könnyen elérhető helyen, hogy a későbbiekben is használni tudja.

Hálózati adapter

VIGYÁZAT• Ez a hálózati adapter csak Yamaha elektronikus hangszerekkel

használható. Ne használja semmilyen más célra.

• Csak beltéri használatra alkalmas. Soha ne használja nyirkos/nedves környezetben.

FIGYELEM• A beüzemeléskor győződjön meg arról, hogy a hálózati aljzat

könnyen elérhető. Probléma vagy hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a hangszer főkapcsolóját és húzza ki a hálózati adaptert a hálózati aljzatból. Amikor a hálózati adapter a hálózati aljzathoz van csatlakoztatva, vegye figyelembe, hogy valamennyi áram lekapcsolt főkapcsoló esetén is folyik a hangszer áramköreiben. Ha hosszabb ideig nem használja a hangszert, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

A hangszerre vonatkozó információk

VIGYÁZATMindig tartsa be az alább felsorolt óvintézkedéseket, hogy elkerülje az áramütésből, rövidzárlatból, károsodásból, tűzből és más veszélyforrásból származó súlyos vagy akár halálos sérülést. Ezek az óvintézkedések – többek között – a következők:

• Ne tegye a tápkábelt hőforrás, például fűtőtest vagy radiátor közelébe. Továbbá ne hajlítsa meg a kábelt túlzottan, és más módon se okozzon benne sérülést, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat.

• A hangszert csak az előírt hálózati feszültségre szabad csatlakoztatni. Az előírt feszültség a hangszer adattábláján szerepel.

• Csak az előírt hálózati adaptert szabad használni (15. oldal). Nem megfelelő adapter használata esetén a hangszer károsodhat és/vagy túlmelegedhet.

• Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozót, és tisztítsa meg a rárakódott portól, szennyeződéstől.

• A hangszer nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészt. Ne nyissa fel a hangszert, és semmilyen módon ne kísérelje meg kiszerelni vagy módosítani a belső alkatrészeket. Hibás működésre utaló jel észlelése esetén a hangszer használatát azonnal fel kell függeszteni, majd képesített Yamaha szervizszakemberrel át kell vizsgáltatni.

• A hangszert ne érje eső, ne használja vízhez közel, illetve párás vagy nyirkos környezetben, továbbá ne helyezzen rá olyan tárolóedényt (pl. vázát, üveget vagy poharat), amelyből folyadék juthat bármelyik nyílásba. Ha mégis valamilyen folyadék kerül a hangszer belsejébe, azonnal kapcsolja ki a hangszert, és húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Ezt követően vizsgáltassa át a hangszert képesített Yamaha szervizszakemberrel.

• Elektromos csatlakozót soha ne csatlakoztasson vagy húzzon ki nedves kézzel.

• Ne helyezzen égő tárgyat – például gyertyát – a hangszerre. Az égő tárgy felborulhat és tüzet okozhat.

• Tartsa be az alábbi óvintézkedéseket. Ellenkező esetben robbanás, tűz, túlmelegedés, illetve elemszivárgás következhet be.

– Az elemeket ne próbálja meg módosítani vagy szétszedni.

– Az elemeket ne tegye ki tűznek.

Tápellátás/hálózati adapter

A hangszert ne nyissa fel

Vízzel kapcsolatos figyelmeztetések

Tűzvédelmi figyelmeztetés

Elemek

DMI-5 1/3

PSR-E263 YPT-260 Használati útmutató 3

– Ne kísérelje meg tölteni az erre nem alkalmas elemeket.

– Az elemeket tárolja a fém tárgyaktól, mint például a nyakláncoktól, hajtűktől, pénzérméktől és kulcsoktól elkülönítve.

– Csak az előírt típusú elemet használja (15. oldal).

– Csak új, azonos típusú és azonos gyártó által készített elemeket használjon.

– Minden alkalommal győződjön meg arról, hogy az elemeket a +/- jelöléseknek megfelelő polaritással helyezte be.

– Ha az elemek lemerültek, vagy ha a hangszert huzamosabb ideig nem használja senki, vegye ki az elemeket a hangszerből.

– Ni-MH elemek használatakor kövesse az elemekhez mellékelt utasításokat. Töltéshez csak a megadott típusú töltőt használja.

• Az elemeket tartsa távol kisgyerekektől, nehogy véletlenül lenyeljék őket.

• Ha az elemek szivárognak, ne érjen hozzá a szivárgó folyadékhoz. Ha az elemből származó folyadék a szemébe, a szájába vagy a bőrére kerül, azonnal mossa le vízzel, és forduljon orvoshoz. Az elemekben található folyadék maró hatású, ezért vakságot, illetve vegyszeres égési sérülést okozhat.

• Az alábbiakban felsorolt bármely probléma észlelése esetén azonnal kapcsolja ki a hangszert, és húzza ki az elektromos csatlakozót a fali aljzatból. (Amennyiben elemekkel működteti a hangszert, ilyenkor távolítsa el az összes elemet a hangszerből.) Ezt követően vizsgáltassa át a készüléket képesített Yamaha szervizszakemberrel.

– A tápkábel vagy a tápcsatlakozó kopott vagy sérült.

– A készülék füstöt vagy szokatlan szagot bocsát ki.

– Valamilyen tárgy beesett a készülékbe.

– A hangszer használata közben hirtelen (ok nélkül) elhallgat a hang.

FIGYELEMMindig tartsa be az alább felsorolt óvintézkedéseket, hogy elkerülje a személyi sérülést, illetve a hangszer vagy más tárgyak károsodását. Ezek az óvintézkedések – többek között – a következők:

• Ne csatlakoztassa a hangszert fali aljzatba elosztón keresztül. Ez ugyanis a zavarjelek miatt alacsonyabb hangminőséget okozhat, és akár az aljzat túlmelegedéséhez is vezethet.

• Az elektromos csatlakozót mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a hangszerből és a fali aljzatból, ne a kábelnél fogva. Ha a kábelt húzza meg, az megsérülhet.

• Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, ha a hangszert hosszabb ideig senki nem fogja használni, illetve villámlással járó viharok idején.

• Ne tegye a hangszert olyan helyre, ahonnan az véletlenül leeshet vagy felborulhat.

• A hangszer elmozdítása előtt húzzon ki minden csatlakoztatott kábelt, megakadályozva ezzel a kábelek esetleges károsodását, illetve azt, hogy valaki megbotoljon bennük.

• A termék beüzemelésekor győződjön meg arról, hogy a fali aljzat könnyen elérhető. Probléma vagy hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a hangszert, és húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból. Lekapcsolt főkapcsoló esetén is folyik minimális áram a hangszer áramköreiben. Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

• Csak a hangszer leírásában megadott állványt szabad használni. A rögzítéséhez mindenképpen a mellékelt csavarokat használja. Ellenkező esetben károsíthatja a belső alkatrészeket, és a hangszer akár le is eshet.

• Mielőtt más elektromos eszközhöz csatlakoztatja a hangszert, kapcsolja ki az összes érintett eszközt. Az eszközök ki- vagy bekapcsolása előtt mindenhol állítsa minimumra a hangerőt.

• Győződjön meg arról, hogy minden eszköz hangereje minimális szintre van állítva, majd a hangszeren játszva fokozatosan emelje a hangerőt a kívánt szintre.

• Ne nyúljon a hangszer egyetlen nyílásába se.

• Soha ne tegyen vagy ejtsen papírból, fémből vagy más anyagból készült tárgyat a vezérlőpanel, illetve a billentyűzet réseibe. Ezáltal elkerülheti a személyi sérülést, a hangszer vagy más tárgyak károsodását, illetve a hibás működést.

• Ne támaszkodjon a hangszerre, illetve ne helyezzen rá nehéz tárgyat, továbbá ne fejtsen ki túlzott erőt a gombok, kapcsolók és csatlakozók használatakor.

• Ne használja a hangszert/készüléket és annak fejhallgatóját huzamosabb ideig nagy hangerő mellett, mivel az visszafordíthatatlan halláskárosodást okozhat. Ha halláscsökkenést vagy fülcsöngést tapasztal, forduljon orvoshoz.

Ha bármilyen rendellenességet észlel

Tápellátás/hálózati adapter

Elhelyezés

Csatlakoztatás

Kezelési óvintézkedések

DMI-5 2/3


Mindig kapcsolja ki a hangszert, ha nem használja.

A [ ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsoló készenléti állásában is (amikor a kijelző nem világít) folyik némi áram a hangszer áramköreiben.

Ha hosszabb ideig nem használja a hangszert, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

Mindig a vonatkozó szabályozásoknak megfelelően dobja ki a használt elemeket.

(bottom_hu_02)

ÉRTESÍTÉSMindig tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, hogy elkerülje a hangszer és más tárgyak helytelen működésének, illetve károsodásának lehetőségét, továbbá a hangszerben lévő adatok sérülését, elvesztését.

Kezelés• Ne használja a hangszert televízió, rádió,

audioberendezés, mobiltelefon vagy más elektromos eszköz közvetlen közelében. Különben előfordulhat, hogy zaj keletkezik a hangszerben, a televízióban, illetve a rádióban. Ha a hangszert az iPad, az iPhone vagy az iPod touch eszközön lévő alkalmazással együtt használja, akkor azt javasoljuk, hogy a kommunikáció okozta zajok kiküszöbölése érdekében az adott eszközön kapcsolja be („ON”) az „Airplane Mode” (Repülőgép mód) üzemmódot.

• Ne tegye a hangszert olyan helyre, ahol nagy mennyiségű por, erős rázkódás, különösen alacsony vagy magas hőmérséklet (például közvetlen napsütés, közeli fűtőtest melege, illetve felmelegedő utastér) érheti, így megelőzheti a vezérlőpanel deformálódását, a belső alkatrészek károsodását, valamint a kiszámíthatatlan működést. (Megengedett üzemi hőmérséklet-tartomány: 5–40°C.)

• Ne tegyen PVC-ből, műanyagból vagy gumiból készült tárgyat a hangszerre, mivel az elszínezheti a vezérlőpanelt és a billentyűzetet.

Karbantartás• A hangszer tisztításához puha törlőkendőt használjon.

Ne használjon hígítót, oldószert, alkoholt, tisztítófolyadékot, sem vegyszerrel átitatott törlőkendőt.

Adatok mentése• Néhány adat és beállítás ezen a hangszeren (14. oldal)

általában olyankor is érvényben marad, amikor kikapcsolja azt. Ugyanakkor az elmentett adatok elveszhetnek meghibásodás, helytelen műveletek stb. esetén.

Információk A szerzői jogokról• A kereskedelmi forgalomban kapható zenei adatok,

így többek között a MIDI- és/vagy audioadatok másolása szigorúan tilos, amennyiben az nem saját személyes használat céljából történik.

• Ebben a termékben olyan tartalmak használhatók és érhetők el, amelyek esetében a Yamaha a szerzői jogok birtokosa, vagy rendelkezik a mások tulajdonában álló szerzői jogok licencével. A szerzői jogi és más ide vonatkozó törvények értelmében tilos az olyan médiatartalmak megosztása, amelyek a termékkel felvett vagy mentett tartalommal teljesen megegyezik vagy nagy hasonlóságot mutat.* A fent említett tartalomba beleértendő a számítógépes

program, kíséret stílusának adatai, MIDI-adatok, WAVE hangadatok, hangrögzítés adatai, kotta, kottaadatok, stb.

* Az említett eszközökkel felvett előadását, illetve zeneszerzését nyilvánossá teheti, és ilyen esetekben nincs szükség a Yamaha Corporation engedélyére.

A hangszerbe épített funkciókkal és adatokkal kapcsolatban

• Néhány gyári zenedarab terjedelmi okok, illetve a könnyebb hangszerelés miatt át van szerkesztve, ezért némileg eltérhet az eredetitől.

Az útmutatóról• Az ezen használati útmutatóban szereplő, az LCD-kijelzőt

és mást bemutató ábrák csupán tájékoztató jellegűek, és az Ön készüléken láthatótól némileg eltérhetnek.

• Az iPhone, az iPad és az iPod touch az Apple Inc. bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.

• Az ebben a használati útmutatóban szereplő vállalat- és terméknevek a hozzájuk tartozó vállalatok védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

A Yamaha nem tehető felelőssé a hangszer helytelen használatából vagy bármilyen módosításából származó károkért, illetve adatvesztésért.

A modellszám, a sorozatszám, a tápellátásra vonatkozó követelmények stb. a termék alsó részén lévő adattáblán vagy annak közelében találhatók. Jegyezze fel a hangszer típusát és gyártási számát az alábbi sorokba, majd tartsa ezt az útmutatót biztos helyen, hogy a vásárlás bizonyítékául szolgáljon, és egy esetleges lopás esetén megkönnyítse a hangszer azonosítását.

Típusmegjelölés:

Gyártási szám:

DMI-5 3/3


(weee_battery_eu_hu_02)

A hangszerhez a következő kiadványok és oktatóanyagok tartoznak.

Mellékelt kiadványokHasználati útmutató (ez a könyv)A jelen útmutató bemutatja az alapfunkciókat, és részletes útmutatást tartalmaz a hangszer különféle funkcióinak beállítására vonatkozóan. A Függelékben találhatók a hangszerbe gyárilag beépített tartalmak (például hangszínek, stílusok és effektek) listái.

• Használati útmutató (ez a könyv)• Kottatartó• Hálózati adapter* Nem minden országban képezi a csomag részét.

Érdeklődjön Yamaha márkakereskedőjénél.

• Online Member Product Registration (Felhasználóregisztráció)

* A lapon szereplő PRODUCT ID (termékazonosító) a User Registration (Felhasználói regisztráció) űrlap kitöltésekor szükséges.

Információ a felhasználók számára a régi készülékek és használt elemek/akkumulátorok begyűjtéséről és leselejtezéséről

Ha ezen ábrák valamelyike látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus termék(ek)et, illetve elemeket/akkumulátorokat nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni.Kérjük, hogy a hatályos jogszabályok által előírt megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás érdekében a régi termékeket és elemeket/akkumulátorokat adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőpontokon.

Ezen termékek és elemek/akkumulátorok megfelelő hulladékkezelésével Ön is hozzájárul értékes erőforrások megkíméléséhez, valamint ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a helytelen hulladékkezelés által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások.

Kérjük, hogy a régi termékek és elemek/akkumulátorok begyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkról érdeklődjön az illetékes önkormányzatnál, a helyi hulladékkezelő vállalatnál vagy annál a cégnél, amelynél a termék(ek)et vásárolta.

Az Európai Unióban működő üzleti felhasználók számára:Kérjük, hogy az elektromos és elektronikus készülékek leadásával kapcsolatban kérjen további információt a szállító cégtől vagy a nagykereskedőtől.

Információ a hulladékkezelésről az Európai Unión kívüli országok számára:Ezek a jelzések csak az Európai Unióban érvényesek. Ha szeretné leselejtezni ezeket a termékeket, forduljon az illetékes önkormányzathoz vagy a márkakereskedőhöz, és érdeklődjön a hulladékkezelés megfelelő módjáról.

Megjegyzés az elem/akkumulátor jelzésével kapcsolatosan (alsó két ábra):Ez az ábra vegyjellel együtt is szerepelhet. Ebben az esetben megfelel a benne található vegyi anyagokra vonatkozó, elemekkel/akkumulátorokkal kapcsolatos EU-direktíva előírásainak.

Az útmutatókról

A kottafüzet letöltéseSong Book (Kottafüzet; csak angol, francia, német és spanyol nyelven)A hangszerbe beépített gyári zenedarabok kottáját tartalmazza (a demó zenedarabok kottájának kivételével).

Miután befejezte a felhasználói regisztrációt az alábbi weboldalon, ingyenesen letöltheti a Song Book kottafüzetet.

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/

A felhasználói regisztrációs űrlap kitöltéséhez szüksége lesz a jelen kézikönyvhöz mellékelt lapon („Online Member Product Registration” – Felhasználói regisztráció) található cikkszámra (PRODUCT ID).

Mellékelt tartozékok A kottatartó használata

Helyezze be a horonyba


Beüzemelés

Habár a hangszer működtethető hálózati adapterről vagy elemek használatával is, a Yamaha a hálózati adapter használatát javasolja minden olyan esetben, amikor erre lehetőség van. A hálózati adapter környezetkímélőbb megoldás, mint az elemek használata.

A hálózati adapter használataCsatlakoztassa a hálózati adaptert a rajzon látható sorrendben.

Elemek használataA hangszerhez hat darab „AA” méretű alkáli (LR6) vagy mangán (R6) elem, illetve tölthető nikkel-fémhidrid (tölthető Ni-MH) akkumulátor szükséges. A hangszerhez alkáli vagy tölthető Ni-MH elemek használata javasolt, mert másfajta elemek hamar lemerülhetnek.

1 Gondoskodjon arról, hogy a hangszer tápellátása ki legyen kapcsolva.

2 Nyissa ki a hangszer alján található elemtartó fedelét.

3 Helyezzen be hat db új elemet, ügyelve az elemtartóban látható polaritásjelzések betartására.

4 Tegye vissza az elemtartó fedelét, és ellenőrizze, hogy jól bezáródott-e.

Tápellátásra vonatkozó követelmények

• Csak az előírt hálózati adaptert (15. oldal) használja. Nem megfelelő hálózati adapter használata esetén a hangszer károsodhat és/vagy túlmelegedhet.

• Ha kihúzható csatlakozódugójú hálózati adaptert használ, ügyeljen rá, hogy az mindvégig csatlakoztatva maradjon a hálózati adapterhez. A csatlakozódugó önállóan történő használata áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha a dugót véletlenül kihúzza a hálózati adapterből, csúsztassa a helyére kattanásig, és ne nyúljon a belső fémrészekhez. Az áramütés, rövidzárlat vagy sérülés elkerülése érdekében mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati adapter és a csatlakozódugó közé nem került-e por.

• A termék beüzemelésekor győződjön meg arról, hogy a hálózati aljzat könnyen elérhető. Probléma vagy hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki a hangszert, és húzza ki a csatlakozót a fali konnektorból.

• A hálózati adapter lecsatlakoztatásához kövesse a fenti eljárást fordított sorrendben.

Hálózati aljzatHálózatiadapter

2

1

DC IN aljzat(9. oldal)

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT

Csatlakozódugó

A csatlakozódugó kialakítása területenként eltérő lehet.

Csúsztassa be a csatlakozódugót az ábra szerint.

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

• Ha az elemek lemerültek, vagy ha a hangszert huzamosabb ideig nem használja senki, vegye ki az elemeket a hangszerből.

• Ha olyankor csatlakoztat hálózati adaptert a hangszerhez, vagy olyankor választja le róla a hálózati adaptert, amikor a hangszerben elemek vannak, a tápellátás megszakadhat, ami az éppen felvett adatok elvesztését okozhatja.

• Ügyeljen arra, hogy megfelelően legyen beállítva az elemtípus (7. oldal).

• Ha az elemek kezdenek lemerülni, csökkenhet a hangerő, torzulhat a hang, és más problémák is jelentkezhetnek. Ilyenkor az összes elemet cserélje ki újra vagy feltöltöttre.

VIGYÁZAT

ÉRTESÍTÉS

Beüzemelés


Az elem típusának beállításaA használt elem típusától függően előfordulhat, hogy meg kell változtatnia a hangszer elemtípus beállítását. Az alapértelmezett beállítás tartós (és mangánelem) használata. Amikor új elemek betétele után bekapcsolja a hangszert, ügyeljen arra, hogy a betett elemeknek megfelelő elemtípus (tölthető vagy nem tölthető) legyen beállítva a 022. funkció segítségével (14. oldal).

Állítsa a [MASTER VOLUME] szabályozót a MIN állásba, majd kapcsolja be a hangszert a [ ] (Standby/On) kapcsolóval.

A hangszer készenléti módba állításához nyomja meg a [ ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsolót, és tartsa nyomva körülbelül egy másodpercig.

A fölösleges áramfogyasztás elkerülése érdekében a hangszerben van egy Automatikus kikapcsolás funkció, amely automatikusan kikapcsolja a hangszert, ha kb. 30 percig nem használják. Ha le szeretné tiltani az Automatikus kikapcsolás funkciót, válassza az „Off” (Kikapcsolás) lehetőséget a funkcióbeállításoknál (021. funkció).

• A hangszer nem tudja feltölteni az elemeket. Töltéshez csak a megadott típusú töltőt használja.

• Ha olyankor csatlakoztat hálózati adaptert a hangszerhez, amikor abban elemek vannak, a tápellátás automatikusan a hálózati tápegységre vált át.

• Ha nem állítja be az elemtípust, lerövidülhet az elemek élettartama. Ügyeljen arra, hogy megfelelően legyen beállítva az elemtípus.

MEGJEGYZÉS

ÉRTESÍTÉS

A hangszer bekapcsolása

• Még a [ ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsoló készenléti állapotában is folyik minimális áram a termék áramköreiben. Húzza ki az elektromos csatlakozót a hálózati aljzatból, ha a hangszert hosszabb ideig nem fogják használni, illetve villámlással járó viharok idején.

Automatikus kikapcsolás funkció

FIGYELEM


Vezérlőelemek és aljzatok

GrandPno001

001

w

q

e

t

!1 !3!2 !4 !5

u i o

!0y

r

@4

Display (Képernyő)Zenedarabok listája (22. oldal) Hangszínek listája (16. oldal)Előlap

q [ ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsolóA hangszer be- és kikapcsolására szolgál.

w [MASTER VOLUME] szabályozóA hangszer általános hangerejének szabályozására szolgál.

e [DEMO] gombElindítja/leállítja a demót.Ennek a gombnak a nyomva tartásával módosíthatja a lejátszási csoportot.

r [METRONOME] gombElindítja/leállítja a metronómot.Ennek a gombnak a nyomva tartásával hívható elő az ütemmutató képernyő (016 számú funkció: 14. oldal).

t [TEMPO/TAP] gombElőhívja a tempóképernyőt. Ebben az állapotban a számgombokkal lehet beállítani a zenedarab, a kíséret és a metronóm tempóját.Úgy is beállíthatja a tempót, hogy többször megnyomja ezt a gombot a kívánt új tempóban.

y [PHRASE REC] gombAz előadott darab felvételére szolgál. Lásd: 12. oldal.

u [1 LISTEN & LEARN] gombAz 1. lecke móddal indítja el a zenedarabot (11. oldal).

i [2 TIMING] gombAz 2. lecke móddal indítja el a zenedarabot (11. oldal).

o [3 WAITING] gombAz 3. lecke móddal indítja el a zenedarabot (11. oldal).Ennek a gombnak a nyomva tartásával hívható elő az akkordszótár képernyő. Ebben az állapotban a C3 és a C6 billentyű három részre osztja a billentyűzetet. A jobb oldalon megadhat egy akkord-alaphangot, a középső szakaszon pedig egy akkordtípust. Amint a lejátszandó hangjegyek megjelennek a kijelzőn, játssza le a megfelelő hangokat a bal szakaszon. Ha jól ütötte le az akkordot, megszólal egy hangjelzés.

!0 PART [L]/[R] gombokLeckeszólam kiválasztására szolgál, illetve elnémítja az aktuális zenedarab szólamát. A Duó mód bekapcsolásához nyomja meg az [L] gombot. Lásd: 10. oldal.

!1 [A-B REPEAT] gombBe- illetve kikapcsolja a zenedarab ismételve való lejátszását.Az első megnyomás állítja be az A kezdőpontot. A második megnyomás állítja be a B végpontot. Az újbóli megnyomás kikapcsolja a zenedarab ismételve való lejátszását.

!2 [REW] gombVisszatér a zenedarab korábbi ütemére.

!3 [FF] gombA zenedarab következő ütésére ugrik.

!4 [PAUSE] gombLeállítja a zenedarab lejátszását az aktuális helyen.

!1 [ACMP ON/OFF] gombBalkezes (akkord) és jobbkezes (dallam) részre osztja a billentyűzetet.

!2 [INTRO/ENDING/rit.] gombHa akkor nyomja meg, amikor a stíluskíséret le van állítva, akkor a hangszer megkezdi a lejátszást a bevezetéstől.Ha a stíluskíséret lejátszása közben nyomja meg, akkor a hangszer átvált a befejező téma lejátszására. Ha a befejező téma lejátszása közben nyomja meg, akkor a hangszer fokozatosan lassulva játssza le a témát (ritartando).

!3 [MAIN/AUTO FILL] gombA stíluskíséret A és B főtémája közti váltásra szolgál. Ha lejátszás közben nyomja meg, a hangszer díszítést ad a lejátszáshoz.

Zenedarab (Song) üzemmódban

Stílus (Style) módban

Vezérlőelemek és aljzatok


@0 @1 @2 @3

!6

!7

!8

!9

@5 @6 @7 @8

Stílusok listája (23. oldal) Hátlap

!4 [SYNC START] gombEngedélyezi/letiltja, hogy a billentyűzeten való játékkal lehessen elindítani a lejátszást.

!5 [START/STOP] gombElindítja/leállítja a zenedarab lejátszását Zenedarab módban, illetve a stíluslejátszást Stílus módban.

!6 [SONG] gombElőhívja a zenedarab-választó képernyőt.Belép zenedarab módba.

!7 [VOICE] gombElőhívja a hangszínválasztó képernyőt.Ha Zenedarab módban nyomva tartja a gombot, akkor a hangszer az aktuális hangszínt rendeli az aktuális zenedarab dallamához.

!8 [STYLE] gombElőhívja a Stílusválasztó képernyőt.Belép a Stílus módba.

!9 Számgombok [0]–[9], [+], [-]A hangszín, a stíluskíséret, a zenedarab és a tempó beállítás értékének megadására szolgálnak.

@0 [PORTABLE GRAND] gombA megfelelő beállításokat kizárólag a zongorajátékra alkalmazza.

@1 [ULTRA-WIDE STEREO] gombMegnyomásával bekapcsolhatja az ULTRA-WIDE STEREO effektet.Nyomva tartásával hívható elő a fő (master) hangszínszabályozót kiválasztó képernyő (a 013 számú funkció: 13. oldal.)

@2 [SOUND EFFECT] gombLehetővé teszi különböző hangeffektek lejátszását a billentyűzetről.

@3 [FUNCTION] gombTöbbszöri megnyomásával különböző paraméterek hívhatók elő sorrendben.

@4 Dobillusztrációk a dobkészlethezAz egyes billentyűkhöz rendelt dobokat és ütőhangszereket jelzi, ha a Standard Kit 1 (1. standard dobkészlet) van kiválasztva.

@5 AUX IN aljzatKülső audioeszköz csatlakoztatására szolgál. Lásd: 12. oldal.

@6 PHONES/OUTPUT aljzatFejhallgató és külső audioeszköz csatlakoztatására szolgál

@7 SUSTAIN aljzatLábkapcsoló csatlakoztatására szolgál.

@8 DC IN bemenetA hálózati adapter csatlakoztatására szolgál.

• A külső készülék esetleges károsodásának megelőzése érdekében először mindig a hangszert kapcsolja be, és csak ezt követően a külső eszközt. Kikapcsoláskor fordított sorrendben járjon el: először kapcsolja ki a külső eszközt, majd a hangszert.

ÉRTESÍTÉS

A „Tartsa nyomva” jelBizonyos gombok mellett ez a jel látható, ami arra utal, hogy a gombot legalább egy másodpercig nyomva tartva egy másik funkciót lehet előhívni. Addig tartsa nyomva ezt a gombot, amíg el nem indul az adott funkció.


Játék a bi llentyűzeten

Egyszerű zongorázás

1 Nyomja meg a [PORTABLE GRAND] @0 gombot.

2 Játsszon a billentyűzeten, mint egy zongorista!

Hangszín lejátszása

1 Nyomja meg a [VOICE] !7 gombot.

2 A számgombokkal válasszon hangszínt.

3 Játsszon a billentyűzeten.

One Touch Setting (Egygombos beállítás)Az egygombos beállítás funkció egy zenedarab vagy stílus kiválasztásakor a hangszer automatikusan beállítja az ideális hangszínt (kivéve egy olyan zenedarabnál, amelyet az [AUX IN] csatlakozón játszik le). Ennek a funkciónak a bekapcsolásához egyszerűen csak állítsa a hangszínszámot „000” értékre.

Kétszemélyes játék a billentyűzeten (Duó üzemmód)

Amikor ez az üzemmód be van kapcsolva, két külön személy játszhat egyszerre a hangszeren, ugyanazzal a hangzással, ugyanazzal az oktávtartománnyal – egy személy a baloldalon, egy személy a jobboldalon elhelyezéssel.

A bekapcsoláshoz egyszerre nyomja meg a PART [L] gombot és a [ ] (Készenlét/Bekapcsolás) kapcsolót. Ha ki szeretne lépni a Duó üzemmódból, nyomja meg a [ ] (Készenlét/bekapcsolás) kapcsolót a hangszer kikapcsolásához, majd a szokásos módon kapcsolja vissza.

Zenedarab lejátszása

1 Nyomja meg a [SONG] !6 gombot.

2 A számgombokkal válasszon zenedarabot.

3 Nyomja meg a [START/STOP] !5 gombot a lejátszás elindításához.

4 A dallamszólamot a PART gombokkal !0 némíthatja el.

DuoModeon

C3-mal Split Point (osztáspont): 066 (F#3)

Bal oldali játékos

C3-mal

Jobb oldali játékos

Játék a billentyűzeten


Játék stíluskísérettel

1 Nyomja meg a [STYLE] !8 gombot.

2 A számgombokkal válasszon stíluskíséretet.3 Nyomja meg az [ACMP ON/OFF] !1 gombot

a kíséret bekapcsolásához.

4 Nyomja meg a [SYNC START] gombot a !4 szinkronstart funkció bekapcsolásához.

5 Nyomja meg az [INTRO/ENDING/rit] gombot !2.

6 A lejátszás elindításához játsszon le egy akkordot a billentyűzet bal oldali részén.

7 Bal kézzel játsszon le egy akkordot, jobb kézzel pedig egy dallamot.

8 Nyomja meg az [INTRO/ENDING/rit] gombot !2.

9 Igény szerint nyomja meg az [INTRO/ENDING/rit.] !2 gombot újra a ritartando alkalmazásához.

Osztáspont

Automatikus kíséret

tartománya

Zenedarablecke

1 Nyomja meg a [SONG] gombot, majd a számgombokkal válasszon egy zenedarabot.

2 A PART gombokkal !0 válasszon leckeszólamot.

3 Nyomja meg a kívánt leckegombot.[1 LISTEN & LEARN] (Hallgatás és tanulás)

...... Egyszerűen hallgassa a zenedarabot.[2 TIMING] (Ritmus)

...... Begyakorolhatja a megfelelő hangok helyes ritmusban történő megszólaltatását.

[3 WAITING] (Kivárás)...... A megfelelő hangok megszólaltatása.

4 A lejátszás után tekintse meg a képernyőn látható értékelést. (Csak a [2 TIMING] és a [3 WAITING] szakaszban)

Chord Study (Akkordtanulás)Egy zenedarab-kategória az akkordok hangjának megismeréséhez. Egyszerűen játsszon le egy zenedarabot ebből a kategóriából, majd játssza le a kijelzőn látható hangokat/akkordokat.

Játék a billentyűzeten


FelvételFelveheti előadását felhasználói zenedarabként (113. zenedarab, max. kb. 300 hang), majd később újra lejátszhatja a hangszeren.

1 A Felvétel módba való belépéshez nyomja meg a [PHRASE REC] y gombot.A Felvétel módból való kilépéshez nyomja meg újra ugyanezt a gombot.

2 A felvétel elkezdéséhez játsszon a billentyűkön a Felvétel módban.

3 A felvételt a [START/STOP] !5 gomb megnyomásával állíthatja le.

4 A felvett zenedarab meghallgatásához és a lejátszás leállításához nyomja meg a [START/STOP] gombot.

Külső audioeszköz hangjának megszólaltatása a beépített hangszórók segítségével

1 Kapcsolja ki a külső audioeszközt és e hangszert is.

2 Csatlakoztassa az audioeszközt a hangszer [AUX IN] aljzatába @5.A hangszerhez történő csatlakoztatáshoz használjon olyan ellenállás nélkül audiokábelt, amelynek egyik végén sztereó-mini csatlakozó, a másik végén a külső audioeszköz kimenetébe megfelelően illeszkedő csatlakozó található.

3 Kapcsolja be az audioeszközt, majd e hangszert is.

4 Kezdje el a lejátszás a csatlakoztatott audioeszközről.A külső audioeszköz hangja a hangszer hangszóróin keresztül szólal meg.

5 Állítsa le a lejátszást az audioeszközről.

Audioeszköz (hordozható zenelejátszó stb.)

Sztereó-mini csatlakozódugó

• Az eszközök esetleges károsodásának megelőzése érdekében először mindig a hangszert kapcsolja ki, és csak ezt követően a külső eszközt.

ÉRTESÍTÉS


Részletes beállítások

1 A [FUNCTION] @3 gomb többszöri megnyomásával előhívhatja a különböző elemek, például a transzponálás, a hangolás, az osztáspont, a hangkitartás, illetve a metronóm ütemmutatójának beállításait.

2 A számgombokkal állíthatja be az értéket.

Funkciók listájaFunkció száma

Funkció neveDisplay

(Képernyő)Tartomány/beállítások

Alapérték Leírás

Volume (hangerő)

001Style Volume (Stíluskíséret hangerőssége)

StyleVol 000–127 100 A stíluskíséret hangerejét szabályozza. (11. oldal)

002A zenedarabok hangereje

SongVol 000–127 100 A zenedarab hangerejét szabályozza. (10. oldal)

Overall (általános)

003 Transpose Transpos -12–12 0A hangszer általános hangmagasságát szabályozza, félhangos lépésekben.

004 Hangolás Tuning 427,0 Hz–453,0 Hz440,0 Hz

***A hangszer hangmagasságának finomhangolása végezhető körülbelül 0,2 Hz-es lépésekben.

005Split Point (osztáspont)

SplitPnt 036–096 (C1–C6) 54 (F#2)Meghatározza, hogy hol legyen az osztási „pont” – vagyis az a billentyű, amelyik elválasztja az automatikus kíséret tartományát a hangszíntől. (11. oldal)

Hangszín (10. oldal)

006 Volume (hangerő) M.Volume 000–127 *A billentyűzeten történő játék hangerejét állítja be egy adott zenedarab vagy stílus melletti játék esetén.

007 Octave (oktáv) M.Octave -2 – +2 * A hangszín oktávtartományát adja meg.

008Chorus Depth (kóruseffekt mértéke)

M.Chorus 000–127 *Azt adja meg, hogy a hangszín jeléből mennyi kerüljön a kóruseffektbe.

Effects (effektek)

009 Zengés típusa Reverb

01–03 (terem 1–3) 04–05 (szoba 1–2) 06–07 (színpad 1–2) 08–09 (lemezes 1–2) 10 (Kikapcsolva)

**Itt lehet kiválasztani a zengetés típusát (10 = kikapcsolva). (24. oldal)

010 Reverb Level RevLevel 000–127 64Azt szabályozza, hogy a főhangszín jeléből mennyi kerüljön a zengető effektbe.

011Chorus Type (kóruseffekt típusa)

Chorus

1 (Kóruseffekt1)2 (Kóruseffekt2)3 (Kóruseffekt3)4 (Visszhang1)5 (Visszhang2)6 (Kikapcsolva)

**Itt lehet kiválasztani a kóruseffekt típusát (6 = kikapcsolva). (24. oldal)

012Panel Sustain (Automatikus hangkitartás)

Sustain ON/OFF (Be/Ki)OFF

(Kikapcsolva)***

Az automatikus hangkitartás funkció be- és kikapcsolt állapotát határozza meg.

013Master EQ Type (fő hangszínsza-bályozó típusa)

MasterEQ

1 (Speaker) (hangszóró)2 (Headphone)3 (Boost)4 (Piano)5 (Bright)6 (Mild)

1 (Speaker) (hangszóró)

***

Beállítja a hangszínszabályozót a különböző zenehallgatási körülményekhez.

Fő hangszínszabályozó-típusok

1Speaker (hangszóró)

Optimális beállítás a hangszer beépített hangszórókkal történő hallgatásához.

2Headphone (fejhallgató)

Optimális beállítás fejhallgatóval vagy külső hangszórókkal történő hallgatáshoz.

3Boost (erősítő)

Erőteljesebb hangzást biztosít.

4Piano (zongora)

Optimális beállítás zongoradarabok előadásához.

5Bright (tiszta)

Csökkenti a középtartományt az élénkebb hangzás érdekében.

6Mild (mérsékelt)

Csökkenti a magas tartományt a halkabb hangzás érdekében.

Részletes beállítások


* A megfelelő értéket a hangszer minden hangszín-kombinációra automatikusan beállítja.** A megfelelő értéket a hangszer minden zenedarabhoz vagy stílushoz automatikusan beállítja.*** A mentett paraméterek. A mentett paraméterek és a felhasználó zenedarab megőrződik akkor is, ha kikapcsolja a hangszert.

Alapállapotba állítás (inicializálás)Ez a művelet a mentett paramétereket és a felhasználói zenedarabot inicializálja. A legmagasabb fehér billentyűt nyomva tartva kapcsolja be a hangszert a [ ] (Készenlét/Bekapcsolás) kapcsolóval.

014Wide Type (wide-típus)

Wide

1 (Wide1)2 (Wide2)3 (Wide3)

2 (Wide2)Az Ultra-Wide sztereó típusát adja meg.A nagyobb értékek erősebb Wide-effektet eredményeznek. (9. oldal)

015Voice Output (kimenő hangszín)

VoiceOut1 (Normal) (normál)2 (Separate) (Külön)

2 (Separate) (Külön)

A funkció csak akkor működik, ha be van kapcsolva a Duó mód (10. oldal). Ha a „Normal” lehetőséget választja, az előadás során a bal és a jobb rész a bal oldali és a jobb oldali hangszóróból egyszerre fog szólni. Ha a „Separate” („Külön”) lehetőséget választja, az előadás során a bal rész a bal oldali, a jobb rész a jobb oldali hangszóróból fog szólni.

Metronóm (8. oldal)

016

Time Signature Numerator (ütemmutató számlálója)

TimeSig 00–15 ** A metronóm ütemenkénti ütéseinek számát adja meg.

017

Metronome Volume (metronóm hangereje)

MetroVol 000–127 100 A metronóm hangerősségét adja meg.

Lecke (11. oldal)

018Your Tempo (saját tempó)

YourTemp ON/OFF (Be/Ki)ON

(Bekapcsolva)***

Ez a paraméter a 3. „Waiting” (Kivárás) leckére vonatkozik. Ha értéke ON (bekapcsolva), akkor a zenedarab lejátszási tempója felveszi az Ön játékának sebességét. OFF (Ki) érték esetén a lejátszás tempója nem változik, függetlenül az Ön játékának tempójától.

Demó (8. oldal)

019Demo Group (Demócsoport)

DemoGrp

1 (Demo) (demó)2 (Preset) (beépített)3 (User) (felhasználói)

1 (Demo) (demó)

Az ismételt lejátszási csoportot határozza meg. Az alapértelmezett beállításnál csak három beépített zenedarab játszható le, illetve ismételhető meg a [DEMO] gomb megnyomásával. A beállítás módosítható úgy, hogy például a hangszer az összes beépített zenedarabot (kivéve a 101–112 darabok) automatikusan lejátssza, így a hangszer háttérzene-forrásként használható.

020Demo Play Mode (Demólejátszási mód)

PlayMode

1 (Normal) (normál)2 (Random) (véletlenszerű)

1 (Normal) (normál)

Az ismételt lejátszási módot határozza meg.

Automatikus kikapcsolás (7. oldal)

021Auto Power Off Time (automatikus kikapcsolás ideje)

AutoOffOFF, 5/10/15/30/60/120 (perc)

30 perc***

Azt adja meg, mennyi időnek kell eltelnie a hangszer automatikus kikapcsolásához.

Elem (6. oldal)

022 Elem típusa Battery

1 (Alkaline) (alkálielem)2 (Ni-MH)

1 (Alkaline) (alkálielem)

***

A hangszerbe betett elemek típusát választja ki.Alkaline: Alkáli elem/mangán elemNi-MH: Tölthető elem

Funkció száma

Funkció neveDisplay

(Képernyő)Tartomány/beállítások

Alapérték Leírás

Demo (demó) Gyári zenedarabok (001–003)

Preset (Gyárilag beépített)

Gyári zenedarabok (001–100)

User (Felhasználói)

Felhasználói zenedarab (113)


Műszaki adatok

Termék neve• Digitális zongora

Billentyűzet• 61 szabványos méretű billentyű (C1–C6)

Display (Képernyő)• LCD kijelző

Hangszín• 384 panelhangszín + 16 dobkészlet/SFX-készlet• Polifónia: 32

Style (Stílus)• 130 gyárilag beépített stíluskíséret• Stíluskíséretek vezérlése: ACMP ON/OFF,

SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL

Effektek• Zengetés: 9 típus• Kóruseffekt: 5 típus• Ultra-Wide Stereo: 3 típus• Fő hangszínszabályzó: 6 típus

Song (Zenedarab)• 112 gyárilag beépített zenedarab

Felvétel• 1 (legfeljebb körülbelül 300 hang)

Erősítő• 2,5 W + 2,5 W

Hangszóró• 2 db 12 cm-es

Teljesítményfelvétel• 6 W (PA-130 adapter használata esetén)

Tápellátás• Hálózati adapter: Yamaha PA-130 vagy ezekkel

egyenértékű, a Yamaha által ajánlott• Elemek: Hat 1,5 V-os „AA” méretű alkáli (LR6),

mangán (R6) vagy hat 1,2 V-os „AA” méretű elem Ni-MH tölthető elem (HR6)

Méretek (Sz x Mé x Ma)• 940 mm x 317 mm x 106 mm

(37” x 12-1/2” x 4-3/16”)

Tömeg• 4,0 kg (elemek nélkül)

Külön megvásárolható tartozékok• Lábkapcsoló: FC4A/FC5• Billentyűzetállvány: L-2C• Fejhallgató: HPH-50/HPH-100/HPH-150• Hálózati adapter: Yamaha PA-130 vagy ezekkel

egyenértékű, a Yamaha által ajánlott

* Jelen útmutató tartalma a kiadás dátumakor érvényes legfrissebb műszaki adatokon alapul. Ha az útmutató legújabb változatát szeretné használni, keresse fel a Yamaha webhelyét, majd töltse le az útmutató fájlját. Mivel a műszaki adatok, eszközök, illetve a külön megvásárolható tartozékok nem mindenhol azonosak, érdeklődjön a helyi Yamaha-forgalmazónál.

PSR-E263 YPT-26016

Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng

Voice No. Voice Name

PIANO1 Grand Piano2 Mono Grand Piano3 Bright Piano4 Mellow Piano5 Honky-tonk Piano6 Piano Strings7 Dream8 Harpsichord 19 Harpsichord 2

E.PIANO10 Electric Piano 111 Electric Piano 212 Electric Piano 313 Electric Grand Piano14 Chorus Electric Piano 115 Chorus Electric Piano 216 Detuned Electric Piano17 DX + Analog Electric Piano18 Clavi19 Wah Clavi

ORGAN20 Drawbar Organ 121 Drawbar Organ 222 60s Drawbar Organ 123 60s Drawbar Organ 224 60s Drawbar Organ 325 70s Drawbar Organ 126 70s Drawbar Organ 227 Detuned Drawbar Organ28 Percussive Organ 129 Percussive Organ 230 70s Percussive Organ31 Detuned Percussive Organ32 16+2'2/3 Organ33 Organ Bass34 Rock Organ35 Rotary Organ36 Slow Rotary Organ37 Fast Rotary Organ38 Pipe Organ 139 Pipe Organ 240 Pipe Organ 341 Organ Flute42 Tremolo Organ Flute43 Notre Dame44 Cheezy Organ45 Light Organ46 Reed Organ47 Puff Organ

ACCORDION48 Accordion49 Tango Accordion 150 Tango Accordion 251 Harmonica 152 Harmonica 2

GUITAR53 Nylon Guitar

54 Steel Guitar55 Nylon & Steel Guitar

56 Steel Guitar with Body Sound

57 Muted Steel Guitar58 12-string Guitar59 Jazz Guitar60 Jazz Amp61 Jazz Man62 Clean Guitar63 Chorus Guitar64 Funk Guitar65 Guitar Pinch66 Muted Guitar67 Overdriven Guitar68 Distortion Guitar69 Feedback Guitar 170 Feedback Guitar 271 Guitar Feedback72 Guitar Harmonics 173 Guitar Harmonics 274 Guitar Harmonics 3

BASS75 Acoustic Bass 176 Acoustic Bass 277 Finger Bass 178 Finger Bass 279 Finger Dark80 Finger Slap Bass81 Pick Bass82 Fretless Bass 183 Fretless Bass 284 Fretless Bass 385 Fretless Bass 486 Slap Bass 187 Slap Bass 288 Slap Bass 389 Jazz Rhythm

90 Bass & Distorted Electric Guitar

91 Muted Pick Bass92 Modulated Bass93 Punch Thumb Bass94 Synth Bass 195 Synth Bass 296 Synth Bass 2 Dark97 Techno Synth Bass98 Mellow Synth Bass99 Sequenced Bass100 Click Synth Bass101 Modular Synth Bass102 DX Bass

STRINGS103 Strings 1104 Strings 2105 Strings 3106 Slow Strings107 Stereo Strings108 Stereo Slow Strings


109 Orchestra 1110 Orchestra 2111 60s Strings112 Suspense Strings113 Legato Strings114 Warm Strings115 Kingdom116 Tremolo Strings117 Slow Tremolo Strings118 Tremolo Orchestra119 Pizzicato Strings120 Violin121 Slow Violin122 Viola123 Cello124 Contrabass125 Orchestral Harp126 Synth Strings 1127 Synth Strings 2128 Orchestra Hit 1129 Orchestra Hit 2130 Impact

CHOIR131 Choir Aahs 132 Voice Oohs133 Stereo Choir134 Mellow Choir135 Choir Strings136 Synth Voice 1137 Synth Voice 2138 Choral139 Analog Voice

SAXOPHONE140 Tenor Sax141 Breathy Tenor Sax142 Alto Sax143 Soprano Sax144 Baritone Sax145 Sax Section146 Clarinet147 Oboe148 English Horn149 Bassoon

TRUMPET150 Trumpet 151 Warm Trumpet152 Muted Trumpet153 Trombone 1154 Trombone 2

155 Trumpet & Trombone Section

156 French Horn 1157 French Horn 2158 French Horn Solo159 Horn Orchestra160 Tuba

BRASS161 Brass Section162 Synth Brass 1


PSR-E263 YPT-260 17

163 Synth Brass 2164 Soft Brass165 Resonant Synth Brass166 Choir Brass

FLUTE167 Flute168 Piccolo169 Pan Flute170 Recorder171 Blown Bottle172 Shakuhachi173 Whistle174 Ocarina

SYNTH LEAD175 Square Lead 1176 Square Lead 2177 LM Square178 Sawtooth Lead 1179 Sawtooth Lead 2180 Thick Sawtooth181 Dynamic Sawtooth182 Digital Sawtooth183 Fargo184 Funky Lead185 Sine Lead186 Solo Sine187 Calliope Lead188 Chiff Lead189 Charang Lead190 Voice Lead191 Fifths Lead192 Bass & Lead193 Hollow194 Shroud195 Mellow196 Big Lead197 Sequenced Analog198 Pure Lead199 Distorted Lead200 Big Five201 Big & Low202 Fat & Perky

SYNTH PAD & EFFECT203 New Age Pad204 Fantasy205 Warm Pad206 Poly Synth Pad207 Equinox208 Choir Pad209 Bowed Pad210 Metallic Pad211 Halo Pad212 Sweep Pad213 Soft Whirl214 Itopia215 Rain216 Sound Track217 Crystal


218 Atmosphere219 Brightness220 Goblins221 Echoes222 Sci-Fi223 African Wind224 Carib225 Prologue226 Synth Drum Comp227 Popcorn228 Tiny Bells229 Round Glockenspiel230 Glockenspiel Chimes231 Clear Bells232 Chorus Bells233 Soft Crystal234 Air Bells235 Warm Atmosphere236 Hollow Release237 Nylon Electric Piano238 Nylon Harp239 Harp Vox240 Atmosphere Pad241 Goblins Synth242 Creeper243 Ritual244 To Heaven245 Night246 Glisten247 Bell Choir248 Bell Harp

PERCUSSION249 Vibraphone250 Soft Vibraphone251 Marimba252 Soft Marimba253 Sine Marimba254 Balimba255 Log Drums256 Xylophone257 Steel Drums258 Celesta259 MusicBox 1260 MusicBox 2261 Church Bells262 Carillon263 Tubular Bells264 Timpani265 Glockenspiel266 Tinkle Bell267 Agogo268 Woodblock269 Castanets270 Melodic Tom 1271 Melodic Tom 2272 Real Tom273 Rock Tom274 Electronic Percussion


275 Analog Tom276 Synth Drum277 Taiko Drum278 Gran Cassa279 Gamelimba280 Glass Percussion281 Reverse Cymbal

WORLD282 Banjo283 Muted Banjo284 Fiddle285 Bagpipe286 Dulcimer 1287 Dulcimer 2288 Cimbalom289 Santur290 Kanoon291 Oud292 Rabab293 Kalimba294 Harmonium 1 (Single Reed)

295 Harmonium 2 (Double Reed)

296 Harmonium 3 (Triple Reed)297 Tanpura298 Sitar 1299 Sitar 2300 Detuned Sitar301 Pungi302 Shehnai303 Gopichant304 Tabla305 Er Hu306 Di Zi307 Pi Pa308 Gu Zheng309 Yang Qin310 Shamisen311 Koto312 Taisho-kin313 Mandolin314 Ukulele315 Bonang316 Altair317 Gamelan Gongs318 Stereo Gamelan Gongs319 Rama Cymbal320 Thai Bells

DUAL321 Octave Piano322 Piano & Pizzicato Strings323 Piano & Flute324 Piano Pad325 Octave Honky-tonk Piano326 Harpsichord & Strings327 Electric Piano Pad 1328 Electric Piano Pad 2329 Electric Piano Pad 3330 Octave Strings


Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes /Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde /

Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov /Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova /

Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng

PSR-E263 YPT-26018

331 Octave Brass332 Orchestra Tutti333 Octave Choir334 Jazz Section335 Flute & Clarinet

SOUND EFFECTS336 Fret Noise337 Breath Noise338 Cutting Noise 1339 Cutting Noise 2340 String Slap341 Flute Key Click342 Bird Tweet 1343 Bird Tweet 2344 Telephone Ring 1345 Telephone Ring 2346 Phone Call347 Shower348 Thunder349 Wind350 Stream351 Seashore352 Bubble353 Feed354 Dog355 Horse356 Maou357 Door Squeak358 Door Slam359 Scratch Cut360 Scratch Split361 Wind Chime362 Car Engine Ignition363 Car Tires Squeal364 Car Passing365 Car Crash366 Siren367 Train368 Helicopter369 Jet Plane370 Starship371 Burst372 Roller Coaster373 Submarine374 Laugh375 Scream376 Punch377 Heartbeat378 Footsteps379 Applause380 Gunshot381 Machine Gun382 Laser Gun383 Explosion384 Firework

DRUM KITS385 Standard Kit 1386 Standard Kit 2


387 Room Kit388 Rock Kit389 Electronic Kit390 Analog Kit391 Dance Kit392 Jazz Kit393 Brush Kit394 Symphony Kit395 StdKit 1 + Chinese Perc.396 Indian Kit397 Arabic Kit398 SFX Kit 1399 SFX Kit 2400 Sound Effect Kit


Voice List / Liste der Voices / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Elenco delle voci / Voiceoverzicht / Lista brzmień / Список тембров / Liste over lyde / Lista över ljud / Seznam rejstříků / Zoznam hlasov / Hangszínek listája / Seznam zvokov / Списък с тонове / Listă de voci / Skaņu saraksts / Garsų sąrašas / Helide loend / Popis zvukova / Enstrüman Sesi Listesi / Danh sách tiếng

PSR-E263 YPT-260 19

Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống

Voice No. 385 386 387 388 389 390Keyboard

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog KitNote# Note

25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap40 E 1 Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll42 F# 1 Castanet Castanet Castanet Castanet Hi Q 2 Hi Q 243 G 1 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Soft Snare Noisy Snare Snappy Electronic Snare Noisy 444 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks45 A 1 Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H46 A# 1 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot47 B 1 Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum Hard Bass Drum H Bass Drum Rock Bass Drum Analog L48 C 2 Bass Drum Bass Drum 2 Bass Drum Bass Drum Rock Bass Drum Gate Bass Drum Analog H49 C# 2 Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick Analog50 D 2 Snare Snare 2 Snare Room L Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Analog 151 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap52 E 2 Snare Tight Snare Tight 2 Snare Room H Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 253 F 2 Floor Tom L Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electronic 1 Tom Analog 154 F# 2 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Close Analog 155 G 2 Floor Tom H Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electronic 2 Tom Analog 256 G# 2 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Close Analog 257 A 2 Low Tom Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electronic 3 Tom Analog 358 A# 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog59 B 2 Mid Tom L Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electronic 4 Tom Analog 460 C 3 Mid Tom H Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electronic 5 Tom Analog 561 C# 3 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Cymbal Analog62 D 3 High Tom High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electronic 6 Tom Analog 663 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 164 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal68 G# 3 Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell Analog69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 270 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 272 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L74 D 4 Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga Analog H75 D# 4 Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga Analog M76 E 4 Conga L Conga L Conga L Conga L Conga L Conga Analog L77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa82 A# 4 Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas Maracas 283 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long87 D# 5 Claves Claves Claves Claves Claves Claves 288 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L90 F# 5 Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Scratch H Scratch H91 G 5 Cuica Open Cuica Open Cuica Open Cuica Open Scratch L Scratch L92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker Shaker95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree97 C# 698 D 699 D# 6100 E 6101 F 6102 F# 6103 G 6

E1

F1F#1

G1G#1

A1A#1

B1

C1

D#1D1

C#1

E2

F2F#2

G2G#2

A2A#2

B2

C2

D#2D2

C#2

E3

F3F#3

G3G#3

A3A#3

B3

C3

D#3D3

C#3

E4

F4F#4

G4G#4

A4A#4

B4

C4

D#4D4

C#4

E5

F5F#5

G5G#5

A5A#5

B5

C5

D#5D5

C#5

C6

PSR-E263 YPT-26020

Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería / Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych / Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad / Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти / Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend / Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống

Voice No. 391 392 393 394 395Keyboard

Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit StdKit1 + Chinese Perc.Note# Note

25 C# 0 Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute Surdo Mute26 D 0 Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open Surdo Open27 D# 0 Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q Hi Q28 E 0 Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap Whip Slap29 F 0 Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H Scratch H30 F# 0 Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L Scratch L31 G 0 Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap Finger Snap32 G# 0 Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise Click Noise33 A 0 Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click Metronome Click34 A# 0 Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell Metronome Bell35 B 0 Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L Seq Click L36 C 1 Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H Seq Click H37 C# 1 Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap Brush Tap38 D 1 Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl Brush Swirl39 D# 1 Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap Brush Slap40 E 1 Reverse Cymbal Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl Brush Tap Swirl41 F 1 Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll Snare Roll42 F# 1 Hi Q 2 Castanet Castanet Castanet Castanet43 G 1 Snare Techno Snare Soft Brush Slap 2 Snare Soft Snare Soft44 G# 1 Sticks Sticks Sticks Sticks Sticks45 A 1 Kick Techno Q Bass Drum Soft Bass Drum Soft Bass Drum Soft L Bass Drum Soft46 A# 1 Rim Gate Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot Open Rim Shot47 B 1 Kick Techno L Bass Drum Hard Bass Drum Hard Gran Cassa Bass Drum Hard48 C 2 Kick Techno Bass Drum Jazz Bass Drum Jazz Gran Cassa Mute Bass Drum49 C# 2 Side Stick Analog Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick50 D 2 Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare 1 Snare51 D# 2 Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap52 E 2 Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap Band Snare 2 Snare Tight53 F 2 Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Floor Tom L54 F# 2 Hi-Hat Close Analog 3 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed55 G 2 Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 Floor Tom H56 G# 2 Hi-Hat Close Analog 4 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal Hi-Hat Pedal57 A 2 Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 Low Tom58 A# 2 Hi-Hat Open Analog 2 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open Hi-Hat Open59 B 2 Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 Mid Tom L60 C 3 Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 Mid Tom H61 C# 3 Cymbal Analog Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Crash Cymbal 162 D 3 Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 High Tom63 D# 3 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal 1 Short Ride Cymbal 164 E 3 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal65 F 3 Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup Ride Cymbal Cup66 F# 3 Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine67 G 3 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal68 G# 3 Cowbell Analog Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell69 A 3 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Crash Cymbal 270 A# 3 Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap Vibraslap71 B 3 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Ride Cymbal 272 C 4 Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H Bongo H73 C# 4 Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L Bongo L74 D 4 Conga Analog H Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute Conga H Mute75 D# 4 Conga Analog M Conga H Open Conga H Open Conga H Open Conga H Open76 E 4 Conga Analog L Conga L Conga L Conga L Conga L77 F 4 Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H Timbale H78 F# 4 Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L Timbale L79 G 4 Agogo H Agogo H Agogo H Agogo H Dagu Mute80 G# 4 Agogo L Agogo L Agogo L Agogo L Zhongcha Mute81 A 4 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa Dagu Heavy82 A# 4 Maracas 2 Maracas Maracas Maracas Zhongcha Open83 B 4 Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Samba Whistle H Paigu Middle84 C 5 Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Samba Whistle L Paigu Low85 C# 5 Guiro Short Guiro Short Guiro Short Guiro Short Xiaocha Mute86 D 5 Guiro Long Guiro Long Guiro Long Guiro Long Bangu87 D# 5 Claves 2 Claves Claves Claves Xiaocha Open88 E 5 Wood Block H Wood Block H Wood Block H Wood Block H Bangzi89 F 5 Wood Block L Wood Block L Wood Block L Wood Block L Muyu Low90 F# 5 Scratch H Cuica Mute Cuica Mute Cuica Mute Zhongluo Mute91 G 5 Scratch L Cuica Open Cuica Open Cuica Open Muyu Mid-Low92 G# 5 Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Triangle Mute Zhongluo Open93 A 5 Triangle Open Triangle Open Triangle Open Triangle Open Muyu Middle94 A# 5 Shaker Shaker Shaker Shaker Xiaoluo Open95 B 5 Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Jingle Bells Triangle Mute96 C 6 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree Triangle Open97 C# 698 D 699 D# 6100 E 6101 F 6102 F# 6103 G 6

E1

F1F#1

G1G#1

A1A#1

B1

C1

D#1D1

C#1

E2

F2F#2

G2G#2

A2A#2

B2

C2

D#2D2

C#2

E3

F3F#3

G3G#3

A3A#3

B3

C3

D#3D3

C#3

E4

F4F#4

G4G#4

A4A#4

B4

C4

D#4D4

C#4

E5

F5F#5

G5G#5

A5A#5

B5

C5

D#5D5

C#5

C6

PSR-E263 YPT-260 21

Drum Kit List / Liste der Drum-Kits / Liste des kits de batterie / Lista de conjuntos de batería /Lista do conjunto de bateria / Elenco dei kit di batteria / Lijst met drumkits / Lista zestawów perkusyjnych /

Список наборов ударных / Liste over trommesæt / Trumsetlista / Seznam bicích sad /Zoznam bicích nástrojov / Dobkészletek listája / Seznam bobnov / Списък с набор от ударни инструменти /

Listă Seturi de tobe / Bungu komplektu saraksts / Mušamųjų rinkinio sąrašas / Trummikomplektide loend /Popis komplet bubnjeva / Davul Seti Listesi / Danh sách bộ trống

Voice No. 396 397 398 399 400Keyboard

Indian Kit Arabic Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect KitNote# Note

25 C# 0 Zarb Back mf26 D 0 Zarb Tom f27 D# 0 Indian Hand Clap Zarb Eshareh28 E 0 Dafli Open Zarb Whipping29 F 0 Dafli Slap Tombak Tom f30 F# 0 Dafli Rim Neghareh Tom f31 G 0 Duff Open Tombak Back f32 G# 0 Duff Slap Neghareh Back f33 A 0 Duff Rim Tombak Snap f34 A# 0 Hatheli Long Neghareh Pelang f35 B 0 Hatheli Short Tombak Trill36 C 1 Baya ge Khaligi Clap 1 Cutting Noise 1 Phone Call

Drum Loop

37 C# 1 Baya ke Arabic Zalgouta Open Cutting Noise 2 Door Squeak38 D 1 Baya ghe Khaligi Clap 2 Door Slam39 D# 1 Baya ka Arabic Zalgouta Close String Slap Scratch Cut40 E 1 Tabla na Arabic Hand Clap Scratch41 F 1 Tabla tin Tabel Tak 1 Wind Chime42 F# 1 Tablabaya dha Sagat 1 Telephone Ring43 G 1 Dhol 1 Open Tabel Dom44 G# 1 Dhol 1 Slap Sagat 245 A 1 Dhol 1 Mute Tabel Tak 246 A# 1 Dhol 1 Open Slap Sagat 347 B 1 Dhol 1 Roll Riq Tik 348 C 2 Dandia Short Riq Tik 2 Heartbeat49 C# 2 Dandia Long Riq Tik Hard 1 Footsteps50 D 2 Chutki Riq Tik 1 Door Squeak51 D# 2 Chipri Riq Tik Hard 2 Door Slam52 E 2 Khanjira Open Riq Tik Hard 3 Flute Key Click Car Engine Ignition Applause53 F 2 Khanjira Slap Riq Tish Car Tires Squeal Camera54 F# 2 Khanjira Mute Riq Snouj 2 Car Passing Horn55 G 2 Khanjira Bendup Riq Roll Car Crash Hiccup56 G# 2 Khanjira Benddown Riq Snouj 1 Siren Cuckoo Clock57 A 2 Dholak 1 Open Riq Sak Train Stream58 A# 2 Dholak 1 Mute Riq Snouj 3 Jet Plane Frog59 B 2 Dholak 1 Slap Riq Snouj 4 Starship Rooster60 C 3 Dhol 2 Open Riq Tak 1 Burst Dog61 C# 3 Dhol 2 Slap Riq Brass 1 Roller Coaster Cat62 D 3 Dhol 2 Rim Riq Tak 2 Submarine Owl63 D# 3 Mridangam na Riq Brass 2 Horse Gallop64 E 3 Mridangam din Riq Dom Horse Neigh65 F 3 Mridangam ki Katem Tak Doff Cow66 F# 3 Mridangam ta Katem Dom Lion67 G 3 Mridangam Chapu Katem Sak 1 Scratch68 G# 3 Mridangam Lo Closed Katem Tak 1 Shower Laugh Yo!69 A 3 Mridangam Lo Open Katem Sak 2 Thunder Scream Go!70 A# 3 Chimta Normal Katem Tak 2 Wind Punch Get up!71 B 3 Chimta Ring Daholla Sak 2 Stream Heartbeat Whoow!72 C 4 Dholki Hi Open Daholla Sak 1 Bubble Footsteps

Huuaah!

73 C# 4 Dholki Hi Mute Daholla Tak 1 Feed74 D 4 Dholki Lo Open Daholla Dom75 D# 4 Dholki Hi Slap Daholla Tak 276 E 4 Dholki Lo Slide Tablah Prok77 F 4 Khol Open Tablah Dom 278 F# 4 Khol Slide Tablah Roll of Edge79 G 4 Khol Mute Tablah Tak Finger 480 G# 4 Manjira Open Tablah Tak Trill 181 A 4 Manjira Close Tablah Tak Finger 382 A# 4 Jhanji Open Tablah Tak Trill 283 B 4 Jhanji Close Tablah Tak Finger 284 C 5 Mondira Open Tablah Tak Finger 1 Dog Machine Gun

Uh!+Hit

85 C# 5 Mondira Close Tablah Tik 2 Horse Laser Gun86 D 5 Indian Bhangra Scat 1 Tablah Tik 4 Bird Tweet Explosion87 D# 5 Indian Bhangra Scat 2 Tablah Tik 3 Firework88 E 5 Indian Bhangra Scat 3 Tablah Tik 189 F 5 Indian Bhangra Scat 4 Tablah Tak 390 F# 5 Khomokh Normal Tablah Tak 191 G 5 Khomokh Mute Tablah Tak 4 Maou92 G# 5 Khomokh Mltatk Tablah Tak 293 A 5 Thavil Open Tablah Sak 294 A# 5 Thavil Slap Tablah Tremolo95 B 5 Thavil Mute Tablah Sak 196 C 6 Khartaal Tablah Dom 197 C# 6 Dholak 2 Open98 D 6 Dholak 2 Slide99 D# 6 Dholak 2 Rim 1100 E 6 Dholak 2 Rim 2101 F 6 Dholak 2 Ring102 F# 6 Dholak 2 Slap103 G 6

E1

F1F#1

G1G#1

A1A#1

B1

C1

D#1D1

C#1

E2

F2F#2

G2G#2

A2A#2

B2

C2

D#2D2

C#2

E3

F3F#3

G3G#3

A3A#3

B3

C3

D#3D3

C#3

E4

F4F#4

G4G#4

A4A#4

B4

C4

D#4D4

C#4

E5

F5F#5

G5G#5

A5A#5

B5

C5

D#5D5

C#5

C6

PSR-E263 YPT-26022

Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones / Lista de músicas / Elenco delle song / Songoverzicht / Lista utworów / Список композиций / Liste over melodier / Lista över Songer / Seznam skladeb / Zoznam skladieb / Zenedarabok listája / Seznam pesmi / Списък с песни / Listă de Cântece / Dziesmu saraksts / Kūrinių sąrašas / Lugude loend / Popis pjesama / Şarkı Listesi / Danh sách bài hát

Song No. Song NameTop Picks

001 Demo 1002 Demo 2003 Demo 3

Favorite004 Frère Jacques005 Der Froschgesang006 Aura Lee007 London Bridge008 Sur le pont d'Avignon009 Nedelka010 Aloha Oe011 Sippin’ Cider Through a Straw012 Old Folks at Home013 Bury Me Not on the Lone Prairie014 Cielito Lindo015 Santa Lucia016 If You’re Happy and You Know It017 Beautiful Dreamer018 Greensleeves019 Kalinka020 Holdilia Cook021 Ring de Banjo022 La Cucaracha023 Funiculi Funicula024 Largo (from the New World)025 Brahms’ Lullaby026 Liebesträume Nr.3027 Pomp and Circumstance028 Chanson du Toreador029 Jupiter, the Bringer of Jollity030 The Polovetsian Dances031 Die Moldau032 Salut d'Amour op.12033 Humoresques

034 Symphony No.9 (from the New World - 4th movement)

Instrument Master035 Sicilienne/Fauré036 Swan Lake037 Grand March (Aida)038 Serenade for Strings in C major, op.48039 Pizzicato Polka040 Romance de Amor041 Menuett BWV. Anh.114042 Ave Verum Corpus

Duet043 Ten Little Indians (DUET)044 The Cuckoo (DUET)045 Close Your Hands, Open Your Hands (DUET)046 O du lieber Augustin (DUET)047 We Wish You A Merry Christmas (DUET)048 London Bridge (DUET)049 Scarborough Fair (DUET)050 Twinkle Twinkle Little Star (DUET)051 Im Mai (DUET)052 O Christmas Tree (DUET)053 Pop Goes The Weasel (DUET)054 Mary Had a Little Lamb (DUET)

055 Row Row Row Your Boat (DUET)056 On Top of Old Smoky (DUET)

Favorite with Style057 Amazing Grace058 Oh! Susanna059 Joy to the World060 Little Brown Jug061 Yankee Doodle062 My Darling Clementine063 Auld Lang Syne064 My Bonnie065 When the Saints Go Marching In066 The Danube Waves 067 Battle Hymn of the Republic068 I’ve Been Working On The Railroad069 Grandfather’s Clock070 Bill Bailey (Won’t You Please Come Home)071 Down by the Riverside072 Camptown Races073 When Irish Eyes Are Smiling074 Ave Maria075 American Patrol076 Valse Des Fleurs (From “The Nutcracker”)077 Frühlingsstimmen

Piano Repertoire078 Wenn ich ein Vöglein wär079 Die Lorelei080 Home Sweet Home081 Scarborough Fair082 My Old Kentucky Home083 Loch Lomond084 Silent Night085 Deck the Halls086 O Christmas Tree087 Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile088 Ave Maria/J. S. Bach - Gounod089 Jesus bleibet meine Freude090 Prelude op.28-15 “Raindrop”091 Nocturne op.9-2092 Etude op.10-3 “Chanson de L'adieu”093 Romanze (Serenade K.525)094 Arabesque095 La Chevaleresque096 Für Elise097 Turkish March098 24 Preludes op.28-7099 Annie Laurie 100 Jeanie with the Light Brown Hair

Song No. Special AppendixChord Study

101–112 Chord Study 01–Chord Study 12

Song No. Song Name

PSR-E263 YPT-260 23

Style List / Liste der Styles / Liste des styles / Lista de estilos / Lista de estilos / Elenco degli stili / Stijllijst / Lista stylów / Список стилей / Liste over stilarter / Lista över Styles / Seznam stylů / Zoznam štýlov / Stílusok listája / Seznam slogov / Списък със стилове / Listă de Stiluri / Stilu saraksts / Stilių sąrašas / Stiilide loend / Popis stilova / Tarz Listesi / Danh sách giai điệu

Style No. Style Name8Beat

1 BritPopRock2 8BeatModern3 Cool8Beat4 60sGuitarPop5 8BeatAdria6 60s8Beat7 8Beat8 OffBeat9 60sRock10 HardRock11 RockShuffle12 8BeatRock

16Beat13 16Beat14 PopShuffle15 GuitarPop16 16BeatUptempo17 KoolShuffle18 HipHopLight

Ballad19 70sGlamPiano20 PianoBallad21 LoveSong22 6/8ModernEP23 6/8SlowRock24 OrganBallad25 PopBallad26 16BeatBallad

Dance27 EuroTrance28 Ibiza29 SwingHouse30 Clubdance31 ClubLatin32 Garage 133 Garage 234 TechnoParty35 UKPop36 HipHopGroove37 HipShuffle38 HipHopPop

Disco39 70sDisco40 LatinDisco41 SaturdayNight42 DiscoHands

Swing&Jazz43 BigBandFast44 BigBandBallad45 JazzClub46 Swing 147 Swing 248 Five/Four

49 Dixieland50 Ragtime

R&B51 Soul52 DetroitPop53 6/8Soul54 CrocoTwist55 Rock&Roll56 ComboBoogie57 6/8Blues

Country58 CountryPop59 CountrySwing60 Country2/461 Bluegrass

Latin62 BrazilianSamba63 BossaNova64 Forro65 Sertanejo66 Joropo67 Parranda68 Reggaeton69 Tijuana70 PasoDuranguense71 CumbiaGrupera72 Mambo73 Salsa74 Beguine75 Reggae

World76 ScottishReel77 Saeidy78 WehdaSaghira79 IranianElec80 Emarati81 IndianPop82 Bhangra83 Bhajan84 BollyMix85 Tamil86 Kerala87 GoanPop88 Rajasthan89 Dandiya90 Qawwali91 FolkHills92 ModernDangdut93 Keroncong94 XiQingLuoGu95 YiZuMinGe96 JingJuJieZou

Ballroom97 VienneseWaltz

Style No. Style Name98 EnglishWaltz99 Slowfox100 Foxtrot101 Quickstep102 Tango103 Pasodoble104 Samba105 ChaChaCha106 Rumba107 Jive

Traditional108 US March109 6/8March110 GermanMarch111 PolkaPop112 OberkrainerPolka113 Tarantella114 Showtune115 ChristmasSwing116 ChristmasWaltz

Waltz117 ItalianWaltz118 SwingWaltz119 JazzWaltz120 CountryWaltz121 OberkrainerWalzer122 Musette

Pianist123 Stride124 PianoSwing125 Arpeggio126 Habanera127 SlowRock128 8BeatPianoBallad129 6/8PianoMarch130 PianoWaltz

Style No. Style Name

PSR-E263 YPT-26024

Effect Type List / Liste der Effekttypen / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efecto / Lista de tipos de efeitos / Elenco dei tipi di effetto / Effecttypelijst / Lista rodzajów efektów / Список типов эффектов / Effekttypeliste / Lista över effekttyper / Seznam typů efektů / Zoznam typov efektov / Effekttípusok listája / Seznam vrst učinkov / Списък с типове ефекти / Listă tipuri efecte / Efektu tipu saraksts / Efektų tipų sąrašas / Efektitüüpide loend / Popis vrste efekata / Efekt Türü Listesi / Danh sách kiểu hiệu ứng

Reverb Types / Liste der Reverb-Typen / Types d'effets de réverbération / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação / Tipi di riverbero / Reverbtypen / Rodzaje pogłosu / Типы реверберации / Rumklangtyper / Reverbtyper / Typy dozvuku / Typy ozveny / Zengéstípusok / Vrste odmevov / Типове на изкуствено ехо / Tipuri reverberaţie / Atbalsojošās skaņas tipi / Dirbtinio garso fono tipai / Kajatüübid / Vrste reverberacije / Yankı Türleri / Kiểu tiếng vang

Chorus Types / Liste der Chorus-Typen / Types d'effets de chœur / Tipos de chorus / Tipos de coro / Tipi di chorus / Chorus-typen / Rodzaje chóru / Типы хоруса / Kortyper / Chorustyper / Typy efektu chorus / Typy zboru / Kórustípusok / Vrste pripevov / Типове хорове / Tipuri cor / Kora dziedājuma tipi / Choro tipai / Kooritüübid / Vrste refrena / Koro Türleri / Kiểu hợp xướng

No. Reverb Type Description

01–03 Hall 1–3 Concert hall reverb.

04–05 Room 1–2 Small room reverb.

06–07 Stage 1–2 Reverb for solo instruments.

08–09 Plate 1–2 Simulated steel plate reverb.

10 Off No effect.

No. Chorus Type Description

1–3 Chorus 1–3 Conventional chorus program with rich, warm chorusing.

4–5 Flanger 1–2 This produces a rich, animated wavering effect in the sound.

6 Off No effect.

OBSERVERA!Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

CANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Toronto, Ontario M1S 3R1, CanadaTel: +1-416-298-1311

U.S.A.Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A.Tel: +1-714-522-9011

MEXICOYamaha de México, S.A. de C.V.Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900Tel: +52-55-5804-0600

BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda.Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, BrazilTel: +55-11-3704-1377

ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A.,Sucursal ArgentinaOlga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, ArgentinaTel: +54-11-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.Edif. Torre Banco General, F7, Urb. Marbella,Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Panama, P.O.Box 0823-05863, Panama, Rep.de PanamaTel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELANDYamaha Music Europe GmbH (UK)Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K.Tel: +44-1908-366700

GERMANYYamaha Music Europe GmbHSiemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: +49-4101-303-0

SWITZERLAND/LIECHTENSTEINYamaha Music Europe GmbH, BranchSwitzerland in ThalwilSeestrasse 18a, 8800 Thalwil, SwitzerlandTel: +41-44-3878080

AUSTRIAYamaha Music Europe GmbH, Branch AustriaSchleiergasse 20, 1100 Wien, AustriaTel: +43-1-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH, Branch AustriaSchleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH Sp.z o.o. Oddział w Polsceul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, PolandTel: +48-22-880-08-88

BULGARIADinacord Bulgaria LTD.Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa1528 Sofia, BulgariaTel: +359-2-978-20-25

MALTAOlimpus Music Ltd.Valletta Road, Mosta MST9010, MaltaTel: +356-2133-2093

NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe, Branch BeneluxClarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: +31-347-358040

FRANCEYamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, FranceTel: +33-1-6461-4000

ITALYYamaha Music Europe GmbH, Branch ItalyVia Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB), ItalyTel: +39-039-9065-1

SPAIN/PORTUGALYamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en EspañaCtra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas de Madrid, SpainTel: +34-91-639-88-88

GREECEPhilippos Nakas S.A. The Music House19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, GreeceTel: +30-210-6686260

SWEDENYamaha Music Europe GmbH Germany filialScandinaviaJA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, SwedenTel: +46-31-89-34-00

DENMARKYamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, TysklandGeneratorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, DenmarkTel: +45-44-92-49-00

FINLANDF-Musiikki OyAntaksentie 4FI-01510 Vantaa, Finland Tel: +358 (0)96185111

NORWAYYamaha Music Europe GmbH Germany -Norwegian BranchGrini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Tel: +47-6716-7800

ICELANDHljodfaerahusid Ehf.Sidumula 20IS-108 Reykjavik, IcelandTel: +354-525-5050

CROATIAEuro Unit D.O.O.Slakovec 7340305 Nedelisce Tel: +38540829400

RUSSIAYamaha Music (Russia) LLC.Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, RussiaTel: +7-495-626-5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Music Europe GmbHSiemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: +49-4101-303-0

Yamaha Music Gulf FZEJAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328,Jebel Ali FZE, Dubai, UAETel: +971-4-801-1500

TURKEYYamaha Music Europe GmbHMerkezi Almanya Türkiye İstanbul ŞubesiMaslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz Böl. No:3, Sariyer Istanbul, TurkeyTel: +90-212-999-8010

CYPRUSNakas Music Cyprus Ltd.Nikis Ave 2k 1086 NicosiaTel: + 357-22-511080Major Music Center21 Ali Riza Ave. OrtakoyP.O.Box 475 Nicosia, CyprusTel: (392) 227 9213

OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZEJAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAETel: +971-4-801-1500

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAYamaha Music & Electronics (China) Co., Ltd.2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, ChinaTel: +86-400-051-7700

HONG KONGTom Lee Music Co., Ltd.11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,Tsimshatsui, Kowloon, Hong KongTel: +852-2737-7688

INDIAYamaha Music India Private LimitedP-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road,Gurgaon-122018, Haryana, IndiaTel: +91-124-485-3300

INDONESIAPT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, IndonesiaTel: +62-21-520-2577

KOREAYamaha Music Korea Ltd.8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, 06169, KoreaTel: +82-2-3467-3300

MALAYSIAYamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MalaysiaTel: +60-3-78030900

SINGAPOREYamaha Music (Asia) Private LimitedBlock 202 Hougang Street 21, #02-00,Singapore 530202, SingaporeTel: +65-6740-9200

TAIWANYamaha Music & Electronics Taiwan Co., Ltd.2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist.New Taipei City 22063, Taiwan, R.O.C.Tel: +886-2-7741-8888

THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd.3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, ThailandTel: +66-2215-2622

VIETNAMYamaha Music Vietnam Company Limited15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,Ho Chi Minh City, VietnamTel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES http://asia.yamaha.com

AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd.Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, VIC 3006, AustraliaTel: +61-3-9693-5111

NEW ZEALANDMusic Works LTDP.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,New ZealandTel: +64-9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

http://asia.yamaha.com

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

DMI19 Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan(For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Yamaha Global Sitehttps://www.yamaha.com/Yamaha Downloadshttp://download.yamaha.com/

Manual Development Group© 2016 Yamaha Corporation

Published 11/2016 POAP*.*- **A0Printed in China

ZW03040

Documents

PSR-E263 YPT-260 Owner’s Manual - Yamaha · 2 PSR-E263 YPT-260 Használati útmutató ÓVINTÉZKEDÉSEK GONDOSAN OLVASSA EL, MIELŐTT TOVÁBBLÉP! Tartsa ezt az útmutatót biztonságos