PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND … · KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES Pinjaman jangka panjang, setelah dikurangi bagian yang akan jatuh Long-term loans,

PT BAYAN RESOURCES TBK.DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2010 DAN 2009/31 DECEMBER 2010 AND 2009

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIESLampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in million Indonesian Rupiah,

except for par value and share data)

Catatan/Notes 2010 2009

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2a,3 1,444,684 900,013 Cash and cash equivalentsPiutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of

penyisihan atas penurunan nilai allowance for impairmentsebesar Rp 1.842 of Rp 1,842(2009: Rp 1.842) (2009: Rp 1,842)- pihak ketiga 2e,4 520,544 489,627 third parties -- pihak yang memiliki

hubungan istimewa 2d,2e,4,25 127,600 71,557 related parties -Piutang lain-lain - pihak ketiga 2e,5 38,871 13,014 Other receivables - third partiesPiutang derivatif 2r,16 63,219 27,989 Derivative receivablesPersediaan, setelah dikurangi

penyisihan persediaan usang Inventories, net of allowance forsebesar Rp 2.664 obsolete inventory of Rp 2,664(2009: Rp 2.785) 2f,6 621,547 724,126 (2009: Rp 2,785)

Pajak dibayar dimuka,bagian jangka pendek 2o,8a 10,985 11,543 Prepaid taxes, current portion

Uang muka dan pembayaran dimuka 2g 26,807 48,995 Advances and prepaymentsBiaya mobilisasi yang ditangguhkan, Deferred mobilisation costs,

bagian jangka pendek 2z 31,262 14,362 current portionAset lancar lainnya 25,602 41,454 Other current assets

JUMLAH ASET LANCAR 2,911,121 2,342,680 TOTAL CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain Other receivables- pihak ketiga 2e,5 - 6,096 third parties -- pihak yang memiliki

hubungan istimewa 2d,2e,5,25 76,255 54,231 related parties -Kas yang dibatasi penggunaannya 7 102,928 257,281 Restricted cashPajak dibayar dimuka, Prepaid taxes,

dikurangi bagian jangka pendek 2o,8a 1,342,415 930,462 net of current portionPinjaman ke pada pihak yang

memiliki hubungan istimewa 25 367,430 372,246 Loan to related partyAset tetap, setelah dikurangi

akumulasi penyusutan sebesar Fixed assets, net of accumulatedRp 1.718.970 depreciation of Rp 1,718,970(2009: Rp 1.471.871) 2l, 2i,2j,10 1,852,993 1,962,032 (2009: Rp 1,471,871)

Biaya eksplorasi dan Deferred explorationpengembangan yang and developmentditangguhkan, setelah dikurangi expenditures, net ofakumulasi amortisasi sebesar accumulated amortisation ofRp 88.043 (2009: Rp 61.204) 2k,2l,11 229,048 263,961 Rp 88,043 (2009: Rp 61,204)

Aset pajak tangguhan, bersih 2o,8d 408,187 336,078 Deferred tax assets, netBiaya pengupasan tanah yang

ditangguhkan, bersih 2p,12 1,040,040 521,007 Deferred stripping costs, netBiaya mobilisasi yang ditangguhkan, Deferred mobilisation costs, net

dikurangi bagian jangka pendek 2z 24,830 70,206 of current portionAset tidak lancar lainnya 16,832 18,286 Other non-current assets

TOTAL NON-CURRENTJUMLAH ASET TIDAK LANCAR 5,460,958 4,791,886 ASSETS

JUMLAH ASET 8,372,079 7,134,566 TOTAL ASSETS




NERACA KONSOLIDASIAN (lanjutan)31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)AS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(Expressed in million Indonesian Rupiah,except for par value and share data)


KEWAJIBAN LANCAR CURRENT LIABILITIESHutang usaha Trade payables

- pihak ketiga 2y,13 1,090,021 1,233,477 third parties -- pihak yang memiliki

hubungan istimewa 2d,13,25 97,339 122,992 related parties -Hutang pajak 2o,8b 228,557 192,362 Taxes payableBeban masih harus dibayar 14 625,725 633,082 Accrued expensesPinjaman jangka panjang yang akan Current maturities of

jatuh tempo dalam satu tahun long-term loans- pihak ketiga 2y,15 520,583 383,207 third parties -

Sewa pembiayaan yang akan jatuh Current maturitiestempo dalam satu tahun 2j 402 5,194 of finance leases

Kewajiban derivatif yang akan jatuh Current maturities of derivativetempo dalam satu tahun 2r,16 370,655 58,285 liabilities

Kewajiban lain-lain Other payables- pihak ketiga 12,006 45,108 third parties -- pihak yang memiliki

hubungan istimewa 2d,2y,25 - 169 related parties -

JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR 2,945,288 2,673,876 TOTAL CURRENT LIABILITIES

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka panjang, setelah

dikurangi bagian yang akan jatuh Long-term loans, net of currenttempo dalam satu tahun maturities- pihak ketiga 2y,15 1,911,734 1,909,979 third parties -

Investasi pada perusahaanasosiasi 2h,9 118,726 1,480 Investment in associate

Sewa pembiayaan, setelah dikurangibagian yang akan jatuh tempo Finance leases, net of currentdalam satu tahun 2j - 543 maturities

Penyisihan imbalan kerja karyawan 2m 20,239 13,814 Provision for employee benefitsKewajiban derivatif, setelah dikurangi

bagian yang akan jatuh tempo Derivative liabilities, net of currentdalam satu tahun 2r,16 154,593 6,261 maturities

Kewajiban pajak tangguhan, bersih 2o,8e 152,008 23,027 Deferred tax liabilities, netPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan, reklamasi, dan demobilisation, reclamationrestorasi 2q 31,268 31,562 and restoration

JUMLAH KEWAJIBAN TIDAK TOTAL NON-CURRENTLANCAR 2,388,568 1,986,666 LIABILITIES

JUMLAH KEWAJIBAN 5,333,856 4,660,542 TOTAL LIABILITIES

HAK MINORITAS 2b 98,817 58,892 MINORITY INTERESTS




NERACA KONSOLIDASIAN (lanjutan)31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)AS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(Expressed in million Indonesian Rupiah,except for par value and share data)


EKUITAS EQUITY

Modal saham: Share capital:Modal dasar - 12.000.000.000 lembar Authorised - 12,000,000,000

ditempatkan dan disetor penuh shares issued and fully paid -- 3.333.333.500 lembar 3,333,333,500 sharesdengan nilai nominal Rp 100 at par value of Rp 100per saham 17a 333,333 333,333 per share

Agio saham 17b 1,763,137 1,763,137 Additional paid in capitalModal donasi 457 457 Donated capitalSelisih kurs dari penjabaran Exchange difference from

laporan keuangan 2b 166,011 167,528 financial statement translationDifference in value from

Selisih nilai transaksi restrukturisasi restructuring transactions ofentitas sepengendali 2a,19a (82,260) (82,260) entities under common control

Laba ditahan: Retained earnings:- Dicadangkan 18 60,000 60,000 Appropriated -- Tidak dicadangkan 958,343 217,549 Unappropriated -Cadangan nilai wajar lindung nilai 2r,16 (238,719) (23,716) Fair value hedging reserve

Difference in value fromSelisih nilai transaksi atas transactions for subscription

penambahan modal anak of additional sharesperusahaan 19b (20,896) (20,896) in subsidiary

JUMLAH EKUITAS 2,939,406 2,415,132 TOTAL EQUITY

JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 8,372,079 7,134,566 EQUITY

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIESLampiran 2 Schedule



LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali laba bersih per saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in million Indonesian Rupiah,

except earnings per share)


Pendapatan 2n,20 8,745,624 7,752,866 Revenue

Biaya sehubungan denganpendapatan 2n,2v,21 (6,702,532) (6,575,570) Cost of revenue

Laba kotor 2,043,092 1,177,296 Gross profit

Beban usaha Operating expensesBeban penjualan 2n,22 (543,263) (594,937) Selling expenses

General and administrationBeban umum dan administrasi 2n,23 (191,997) (217,337) expenses

Jumlah beban usaha (735,260) (812,274) Total operating expenses

Laba usaha 1,307,832 365,022 Operating income

(Beban)/Pendapatan lain-lain Other (expenses)/incomeLaba penjualan aset tetap 2i,10 38 323 Gain on sale of fixed assets

Gain/(loss) on foreignLaba/(rugi) selisih kurs, bersih 2c 55,173 (77,392) exchange, netPendapatan keuangan 31,700 56,818 Finance incomeBeban keuangan (130,427) (122,985) Finance costsLain-lain, bersih (67,289) (24,484) Others, net

(110,805) (167,720)

Bagian rugiperusahaan asosiasi 2h,9 (117,246) (5,956) Share of associate’s loss

Laba sebelum pajak penghasilan 1,079,781 191,346 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan, bersih 2o,8c (299,062) (35,146) Income tax expense, net

Income beforeLaba sebelum hak minoritas 780,719 156,200 minority interests

Hak minoritas atas laba bersih Minority interests in netanak perusahaan 2b (39,925) (19,913) income of subsidiaries

Laba bersih 740,794 136,287 Net income

Laba bersih per saham dasar Basic earnings per share(nilai penuh) 2t,24 222 41 (full amount)


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in million Indonesian Rupiah)

Selisih nilaiSelisih Selisih nilai transaksi atas

kurs dari transaksi penambahanpenjabaran restrukturisasi modal anak

laporan entitas perusahaan/keuangan/ sepengendali/ Difference inExchange Difference in value from Cadangan

Agio difference value from transactions nilai wajarModal saham/ Modal from restructuring for subscription lindung nilai/ Laba ditahan/Retained earnings Jumlahsaham/ Additional donasi/ financial transactions of of additional Fair value Tidak ekuitas/

Catatan/ Share paid in Donated statement entities under shares in hedging Dicadangkan/ dicadangkan/ TotalNotes capital capital capital translation common control subsidiary reserve Appropriated Unappropriated equity

Saldo 1 Januari Balance at 1 January2010 333,333 1,763,137 457 167,528 (82,260) (20,896) (23,716) 60,000 217,549 2,415,132 2010

Laba bersih - - - - - - - - 740,794 740,794 Net incomeSelisih kurs dari Exchange difference from

penjabaran laporan financial statementkeuangan 2b - - - (1,517) - - - - - (1,517) translation

Cadangan nilai wajar Fair value hedginglindung nilai 2r,16 - - - - - - (215,003) - - (215,003) reserve

Saldo 31 Desember Balance at 31 December2010 333,333 1,763,137 457 166,011 (82,260) (20,896) (238,719) 60,000 958,343 2,939,406 2010


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN (lanjutan)UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY (continued)FOR THE YEARS ENDED


Selisih nilaiSelisih Selisih nilai transaksi atas

kurs dari transaksi penambahanpenjabaran restrukturisasi modal anak

laporan entitas perusahaan/keuangan/ sepengendali/ Difference inExchange Difference in value from Cadangan

Agio difference value from transactions nilai wajarModal saham/ Modal from restructuring for subscription lindung nilai/ Laba ditahan/Retained earnings Jumlahsaham/ Additional donasi/ financial transactions of of additional Fair value Tidak ekuitas/

Catatan/ Share paid in Donated statement entities under shares in hedging Dicadangkan/ dicadangkan/ TotalNotes capital capital capital translation common control subsidiary reserve Appropriated Unappropriated equity

Saldo 1 Januari Balance at 1 January2009 333,333 1,763,137 457 (49,333) (82,260) (20,896) (93,210) 60,000 81,262 1,992,490 2009

Laba bersih - - - - - - - - 136,287 136,287 Net incomeSelisih kurs dari Exchange difference from

penjabaran laporan financial statementkeuangan 2b - - - 216,861 - - - - - 216,861 translation

Cadangan nilai wajar Fair value hedginglindung nilai 2r,16 - - - - - - 69,494 - - 69,494 reserve

Saldo 31 Desember Balance at 31 December2009 333,333 1,763,137 457 167,528 (82,260) (20,896) (23,716) 60,000 217,549 2,415,132 2009




LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Cash flows fromArus kas dari aktivitas operasi operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 8,658,579 7,480,812 Receipts from customersPembayaran kepada direktur Payments to directors

dan karyawan (343,215) (322,127) and employeesPembayaran kepada pemasok (6,081,737) (5,945,238) Payments to suppliers

Kas dihasilkan dari operasi 2,233,627 1,213,447 Cash generated from operations

Pembayaran bunga (141,426) (117,226) Payments of interestPayments of royalties and

Pembayaran royalti dan iuran eksploitasi (994,528) (754,666) exploitation feesPembayaran pajak penghasilan badan (269,152) (639,398) Payments of corporate income taxPendapatan keuangan 31,700 25,394 Receipts of finance incomePembayaran kewajiban lindung nilai (140,989) (27,489) Payments of hedging obligationsPembayaran lain-lain, bersih (156,238) (47,812) Other payments, net

Arus kas bersih yang diperoleh dari/ Net cash provided by/(used in)(digunakan untuk) aktivitas operasi 562,994 (347,750) operating activities

Cash flows fromArus kas dari aktivitas investasi investing activitiesPerolehan aset tetap (257,171) (351,732) Acquisitions of fixed assetsPembayaran biaya eksplorasi dan Payments of deferred exploration

pengembangan yang ditangguhkan (2,144) (22,715) and development expendituresPinjaman pada pihak yang memiliki

hubungan istimewa - (128,395) Loan to related partyHasil penjualan aset tetap 38 135,038 Proceeds from sale of fixed assets

Arus kas bersih yang digunakan Net cash used inuntuk aktivitas investasi (259,277) (367,804) investing activities

Cash flows from financingArus kas dari aktivitas pendanaan activitiesPenerimaan atas: Proceedes of:- Pinjaman jangka panjang 2,278,750 480,030 Long-term loans -Pembayaran atas: Repayment of:- Pinjaman jangka panjang (2,032,461) (381,517) Long-term loans -- Sewa pembiayaan (5,335) (14,642) Finance leases -

Arus kas bersih yang diperoleh dari Net cash provided byaktivitas pendanaan 240,954 83,871 financing activities

Kenaikan/(penurunan) bersih kas dan Net increase/(decrease) insetara kas 544,671 (631,683) cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas awal tahun 900,013 1,531,696 the beginning of the year

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas akhir tahun 1,444,684 900,013 the end of the year




LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN(lanjutan)UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS(continued)

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2010 AND 2009

(Expressed in million Indonesian Rupiah)

2010 2009

Informasi tambahan atas aktivitas Supplemental disclosures ofnon-kas: non-cash activities:

Beban dikapitalisasi ke aset tetap: Expenses capitalised to fixed assets:- Penyusutan - 1,556 Depreciation -

Penambahan aset tetap dengan Acquisition of fixed assets creditedmengkredit akun hutang: to liability accounts:- Hutang sewa pembiayaan - 1,465 Finance lease obligations -- Beban masih harus dibayar - 9,200 Accrued expenses -- Hutang lain-lain - 37,600 Other payables -

Piutang atas pendapatan bunga daripinjaman pada pihak yang mempunyai Receivable of income from

hubungan istimewa 30,075 31,424 loan to related party


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS


unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

PT Bayan Resources Tbk. (“Perusahaan”) didirikanpada tanggal 7 Oktober 2004, berdasarkan AktaNotaris No. 12 tanggal 7 Oktober 2004 yang dibuatdi hadapan Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notaris diJakarta. Akta Notaris tersebut telah mendapatpengesahan dari Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dalam Surat KeputusanNo. C-30690 HT.01.01.TH.2004 tanggal 21Desember 2004.

PT Bayan Resources Tbk. (the “Company”) wasestablished on 7 October 2004 based on NotarialDeed No. 12 dated 7 October 2004 executed beforeYani Indrawaty Wibawa, S.H., notary in Jakarta.The Notarial Deed has been approved by theMinister of Law and Human Rights of the Republicof Indonesia by virtue of Decree No. C-30690HT.01.01.TH.2004 dated 21 December 2004.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan. Perubahan terakhirberdasarkan Akta Notaris No. 195 tanggal 27November 2008 yang dibuat dihadapan AuliaTaufani, S.H., sebagai pengganti Sutjipto, S.H.,notaris di Jakarta, yang pada pokoknya mengaturmengenai perubahan tugas dan kewenanganDireksi dan Komisaris dan mendokumentasikankeputusan pada Rapat Umum Pemegang SahamLuar Biasa pada tanggal 27 November 2008.

The Company’s Articles of Association have beenamended several times. The latest amendment wasbased on Notarial Deed No. 195 dated 27November 2008 of Aulia Taufani, S.H., as asubstitute of Sutjipto, S.H., notary in Jakarta, mainlyregarding the changes in duties and responsibilitiesof Directors and Commissioners and alsodocumenting the decisions of the ExtraordinaryGeneral Meeting of Shareholders held on 27November 2008.

Akta Notaris tersebut telah mendapat persetujuandari Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dalam Surat Keputusan No.AHU-0010688.AH.01.09.Tahun 2009 tanggal 20Maret 2009.

The Notarial Deed has been approved by theMinister of Law and Human Rights of the Republicof Indonesia through Decree No. AHU-0010688.AH.01.09.Tahun 2009 dated 20 March2009.

Pada tanggal 12 Agustus 2008, Perusahaanmelakukan Penawaran Umum Perdana (“IPO”)sebanyak 833.333.500 saham. Penawaran sahamkepada masyarakat tersebut dicatat di Bursa EfekIndonesia pada tanggal 12 Agustus 2008.

On 12 August 2008, the Company conducted anInitial Public Offering (“IPO”) of 833,333,500 shares.The shares offered to the public in the IPO werelisted on the Indonesia Stock Exchange on 12August 2008.

Aktivitas utama Perusahaan adalah perdagangandan jasa.

The principal activity of the Company is trading andservices.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di GedungGraha Irama, lantai 12, Jalan H.R. Rasuna Said,Blok X-1 Kav. 1 - 2, Jakarta Selatan.

Perusahaan memiliki 85 karyawan pada tanggal 31Desember 2010 (2009: 59) (tidak diaudit).

The Company’s head office is located at GrahaIrama Building, 12th floor, Jalan H.R. Rasuna Said,Block X-1 Kav.1 - 2, South Jakarta.

The Company has 85 employees as at 31December 2010 (2009: 59) (unaudited).

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaanpada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalahsebagai berikut:

The Company’s Boards of Commissioners andDirectors as at 31 December 2010 and 2009 wereas follows:

Komisaris Utama : Low Tuck Kwong : President CommissionerKomisaris : Michael Sumarijanto : Commissioners

Mauro MonteneroKomisaris Independen : Rozik B. Soetjipto : Independent Commissioners

Bimo PrakosoDirektur Utama : Chin Wai Fong : President DirectorDirektur : Lim Chai Hock : Directors

Engki WibowoJenny Quantero

Low Yi NgoAlastair McLeod

Russell John NeilDirektur tidak terafiliasi : R. Soedjoko Tirtosoekotjo : Non-affiliated Director






1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Audit Committeeas at 31 December 2010 was as follows:

Ketua : Rozik B. Soetjipto : ChairmanAnggota : Achmad Ma’mur : Members

Umar JuoroSekretaris : Bagus Sundoro : Secretary

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal31 Desember 2009 adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Audit Committeeas at 31 December 2009 was as follows:

Ketua : Rozik B. Soetjipto : ChairmanAnggota : Abdurrohman : Members

Achmad Ma’murUmar Juoro

Sekretaris : Bagus Sundoro : Secretary

Perusahaan mempunyai kepemilikan langsung atautidak langsung di anak perusahaan sebagai berikut:

The Company has either direct or indirect ownershipin the following subsidiaries:

31 Desember/DecemberJumlah aset

Anak Aktivitas bisnis/ sebelum eliminasi/perusahaan/ Lokasi/ Business Persentase kepemilikan/ Total assetsSubsidiaries Location activities Percentage of ownership before elimination

2010 2009 2010 2009Kepemilikan langsung/Direct ownership

PT Dermaga Jakarta Jasa bongkar 87.4 87.4 472,754 511,443Perkasapratama muat batubara/(“DPP”) Coal handling

services

PT Indonesia Jakarta Perdagangan, 100 100 369,820 309,652Pratama (“IP”) jasa kontraktor

pertambangan/Trading, miningcontractorservices

PT Perkasa Jakarta Pertambangan 100 100 869,154 673,500Inakakerta batubara/(“PIK”) Coal mining

PT Wahana Jakarta Pertambangan 100 100 2,111,098 1,653,130Baratama batubara/Mining (“WBM”) Coal mining

PT Bayan Energy Jakarta Pertambangan, 99.9 99.9 361,158 200,271(“BE”) pengangkutan

dan konstruksi/Mining,transportationand construction

PT Firman Ketaun Jakarta Pertambangan 100 100 377,360 310,604Perkasa (“FKP”) batubara/

Coal mining

PT Teguh Sinarabadi Jakarta Pertambangan 100 100 615,694 549,837(“TSA”) batubara/

Coal mining







31 Desember/DecemberJumlah aset

Anak Aktivitas bisnis/ sebelum eliminasi/perusahaan/ Lokasi/ Business Persentase kepemilikan/ Total assetsSubsidiaries Location activities Percentage of ownership before elimination

2010 2009 2010 2009Kepemilikan langsung (lanjutan)/

Direct ownership (continued)

PT Metalindo Jakarta Investasi pada 95.2 95.2 1,468,809 1,272,514Prosestama anak perusahaan/(“MP”) Investment in

subsidiary

PT Kaltim OTR Jakarta Industri vulkanisir 90 90 15,613 19,460Tyres (“KOTR”) ban/Tyre

vulcanisingindustry

PT Fajar Sakti Kalimantan Pertambangan 90 90 162,622 42,044Prima (“FSP”) Timur/East batubara/

Kalimantan Coal mining

PT Bara Tabang Kalimantan Pertambangan 90 90 16,068 8,478(“BT”) Timur/East batubara/


PT Brian Anjat Kalimantan Pertambangan 100 90 2,764 1,271Sentosa (“BAS”) Timur/East batubara/


PT Muji Lines Jakarta Perkapalan/Shipping 100 100 710,305 639,260(“ML”)

Kepemilikan tidak langsung melalui MP/Indirect ownership through MP

PT Gunungbayan Jakarta Pertambangan 92.7 92.7 1,682,670 1,268,626Pratamacoal batubara/(“GBP”) Coal mining

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini,Perusahaan dan anak-anak perusahaannya secarabersama-sama disebut sebagai “Grup”.

In these consolidated financial statements, theCompany and its subsidiaries are collectivelyreferred to as the “Group”.

Kegiatan pertambangan atau eksplorasi BAS, BT,dan FSP pada awalnya diatur dalam KuasaPertambangan (“KP”) yang dikeluarkan olehKabupaten Kutai Kartanegara. BAS, BT, dan FSPtelah mengajukan permohonan kepada pemerintahterkait konversi KP ke dalam Izin UsahaPertambangan (“IUP”) sebagaimana diatur dalamUndang-Undang No. 4/2009 mengenaiPertambangan Mineral dan Batubara (lihat Catatan26u). Pada tanggal laporan keuangan ini, BAStelah mendapatkan IUP, sedangkan BT dan FSPmasih menunggu dikeluarkannya persetujuan atasIUP mereka. Kegiatan pertambangan ataueksplorasi PIK, WBM, FKP, GBP, dan TSA diaturdalam Perjanjian Kerjasama PengusahaanPertambangan Batubara (“PKP2B”) denganPemerintah Republik Indonesia.

Mining or exploration activities of BAS, BT and FSPwere commenced under Mining Rights issued by theRegency of Kutai Kartanegara. BAS, BT and FSPhave submitted applications to the relevantgovernment authorities for conversion of the MiningRights to Mining Business Licences (“IUP”) asrequired by the implementing regulations for Law No.4/2009 on Mineral and Coal Mining (see Note 26u).As at the date of these financial statements, BAShas received an IUP, while BT and FSP are awaitingissuance of the IUPs. Mining or exploration activitiesof PIK, WBM, FKP, GBP and TSA are governed byCoal Contracts of Work (“CCoW”) with theGovernment of the Republic of Indonesia.







Grup memiliki 3.052 karyawan pada tanggal 31Desember 2010 (2009: 2.737) (tidak diaudit).

The Group has 3,052 employees as at 31 December2010 (2009: 2,737) (unaudited).

Perpajakan untuk PKP2B generasi ketiga Taxation for third generation CCoWs

Berdasarkan PKP2B terkait, PIK, WBM, FKP, danTSA dibebaskan dari pungutan pajak tertentu,seperti kewajiban bea impor serta PajakPertambahan Nilai (“PPN”) dan Pajak PenghasilanPasal 22 berdasarkan Peraturan Pajak Penghasilantahun 1994 tentang impor barang-barang tertentuyang tidak diproduksi di Indonesia.

Under their respective CCoWs, PIK, WBM, FKP andTSA shall be entitled to certain tax incentives, suchas exemption from import duties as well as ValueAdded Tax (“VAT”) and income tax Article 22 of theIncome Tax Law of 1994 on the import of certainitems not produced in Indonesia.

Area eksplorasi dan eksploitasi/pengembangan Exploration and exploitation/development areas

Grup memiliki area eksplorasi maupuneksploitasi/pengembangan sebagai berikut:

The Group has the following areas currently inexploration or exploitation/development:

Area eksplorasi (tidak diaudit) Exploration areas (unaudited)

Nama lokasi/Location name

Namapemilik

izin lokasi/Concession

owner

Tanggalperolehan

izin eksplorasi/Date of exploration

permit

Tanggalberakhir

izin/Expiry date of permit

Persentasekepemilikan/

Percentage ofownership

Jumlah biaya eksplorasi danpengembangan tangguhanpada tanggal 31 December

2010/Total net deferred explorationand development expenditures as

at 31 December 2010KW.05PB0127(3,434hektar/hectares) TSA

11 Januari/January2007 11 April/ April 2007** 100% -

KW.05PB0065 PIK 4 April/April 20062 Januari/January

2011** 100% Rp 883

KW.KTN2006097 Rr BAS 1 Juli/July 2009

1 Desember/ December2011 100% Rp 1,754

Area eksploitasi/pengembangan (tidak diaudit) Exploitation/development areas (unaudited)

Namalokasi/

Location name

Namapemilik

izin lokasi/Concession

owner

Tanggalperolehan

izin eksploitasiatau

pengembangan/Date of

exploitation ordevelopment

permit

Tanggalberakhir izin/

Expiry date ofpermit

Persentasekepemilikan

konsesi/Percentage

ofconsessionownership

Jumlah cadanganterbukti dan

terduga (dalamjutaan metrik ton)/Total proven and

probable reserves(in million metric

tonnes)

Jumlah produksi (dalamjutaan metrik ton)/

Total production (in millionmetric tonnes)

Sisa cadanganper tanggal 31December 2010(dalam jutaanmetrik ton)*/Remaining

reserves as at31 December

2010 (in millionmetric tonnes)*

Periodeberjalan

2010/Current

period 2010

Akumulasijumlah

produksi/Cumulative

totalproduction

Blok-II/Block-II GBP 2 Agustus/August 1999

11 Juli/July2029

100% 52.2 3.4 38.8 13.4

Blok-I/Block-I GBP 28 Agustus/August 2007

11 Juli/July2029

100% 5.6 0.4 0.8 4.8

Blok Sepaso/Sepaso Block PIK

13 Agustus/August 2007

29 Maret/March 2037 100% 28.3 2.7 6.0 22.3

Blok Satui/Satui Block

WBM 26 Oktober/October 2007

25 Oktober/October 2037

100% 72.0 2.6 6.3 65.7

KW KTN2005018

FSP 21 Juli/July 2005 21 Juli/July2025

100%333 1.3 3.2 329,8KW KTN

2004046 BT7 April/April 2008 7 April/

April 2028 100%

KW.03PB 0059 TSA 29 April/April 2008 23 April/April 2038 100%

23.3 1.6 3.1 20.2KW.03PB 0058 FKP 29 April/April 2008 23 April/April 2038

100%

KW.051PB0108 FKP27 Oktober/

October 200926 Oktober/

October 2010** 100%

* Sisa cadangan terbukti dan terduga per tanggal 31Desember 2010 adalah berdasarkan hasil penelitianoleh Minarco Mineconsult, geologis independen,pada tanggal 30 Juni 2010 setelah dikurangi jumlahproduksi dari tanggal survey.

* The remaining proven and probable reserves as at 31December 2010 are based on the survey performedby Minarco Mineconsult, independent geologists,dated 30 June 2010 after being reduced by theproduction since the survey dates.

** Grup sedang dalam proses memperolehperpanjangan izin.

** The Group is in the process of obtaining an extensionof this permit.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup telahdisusun dan diselesaikan oleh Dewan Direksi padatanggal 30 Maret 2011.

The Group’s consolidated financial statements wereprepared and finalised by the Board of Directors on30 March 2011.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup, yang sesuai dengan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia.Laporan keuangan konsolidasian ini juga disusunberdasarkan Peraturan Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM & LK”)No. VIII.G.7 mengenai Pedoman PenyajianLaporan Keuangan dan Surat Edaran BAPEPAM &LK No. SE-02/BL/2008 tanggal 31 Januari 2008mengenai Pedoman Penyajian dan PengungkapanLaporan Keuangan Emiten atau Perusahaan PublikIndustri Pertambangan Umum.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of the Group, which are inconformity with accounting principles generallyaccepted in Indonesia. The consolidated financialstatements are also prepared in conformity withRegulation of the Capital Markets and FinancialInstitutions Supervisory Board (“BAPEPAM & LK”)No. VIII.G.7 for Guidance on the Presentation ofFinancial Statements and the Circular Letter ofBAPEPAM & LK No. SE-02/BL/2008 dated 31January 2008 for Guidance on the Preparation andDisclosure of Financial Statements of PublicCompany Issuers in the General Mining Industry.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusundengan dasar harga perolehan, kecualidinyatakan secara khusus. Mata uangpelaporan yang digunakan dalam penyusunanlaporan keuangan konsolidasian adalahRupiah Indonesia (“Rupiah” atau “Rp”).

The consolidated financial statements havebeen prepared using historical costs, unlessotherwise stated. The reporting currency used inthe preparation of the consolidated financialstatements is the Indonesian Rupiah (“Rupiah”or “Rp”).

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkanaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.Untuk tujuan penyusunan laporan arus kaskonsolidasian, kas dan setara kas mencakupkas, kas di bank, dan deposito dengan jangkawaktu tiga bulan atau kurang, setelah dikurangicerukan. Karena kas dan setara kas memilikijatuh tempo yang bersifat jangka pendek, nilaitercatatnya hampir sama dengan nilaiwajarnya.

The consolidated statements of cash flows havebeen prepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis of operating,investing and financing activities. For thepurpose of the consolidated statements of cashflows, cash and cash equivalents include cashon hand, cash in banks and deposits with amaturity of three months or less, net ofoverdrafts. Because of the short maturity ofcash and cash equivalents, the carryingamounts approximate their fair values.

Transaksi restrukturisasi entitas sepengendalidicatat dengan menggunakan metodepenyatuan kepemilikan (“pooling of interests”).Selisih antara harga pengalihan dengan nilaibuku dicatat dalam akun “Selisih NilaiTransaksi Restrukturisasi EntitasSepengendali” dan disajikan pada bagianekuitas dalam neraca konsolidasian.

Restructuring transactions for entities undercommon control are accounted for using thepooling of interests method. The differencebetween the transfer price and the book value isrecorded under the account “Difference in Valuefrom Restructuring Transactions of Entitiesunder Common Control” and presented underthe equity section of the consolidated balancesheets.






2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perusahaan dan anak-anakperusahaan dimana Perusahaan mempunyaikepemilikan saham dengan hak suara lebihdari 50%, baik langsung atau tidak langsung,atau apabila Perusahaan memiliki 50% ataukurang saham dengan hak suara, Perusahaanmemiliki kemampuan untuk mengendalikananak perusahaan. Anak-anak perusahaandikonsolidasi sejak tanggal pengendalian telahberalih kepada Perusahaan secara efektif dantidak lagi dikonsolidasi sejak tanggalpelepasan.

The consolidated financial statements includethe accounts of the Company and itssubsidiaries in which the Company directly orindirectly has ownership of more than 50% ofvoting rights, or if equal to or less than 50%, theCompany has the ability to control the entity.Subsidiaries are consolidated from the date onwhich effective control is transferred to theCompany and are no longer consolidated fromthe date of disposal.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldoantara perusahaan-perusahaan di dalam Gruptelah dieliminasi dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian.

The effect of all transactions and balancesbetween companies in the Group has beeneliminated in preparing the consolidatedfinancial statements.

Bagian pemegang saham minoritas atas asetbersih anak perusahaan disajikan sebagai “hakminoritas” dalam neraca konsolidasian.

The proportionate share of minority shareholdersin the net assets of subsidiaries is presented as“minority interest” in the consolidated balancesheets.

Hak minoritas dalam suatu anak perusahaandengan defisit ekuitas tidak akan diakui,kecuali pemegang saham minoritas tersebutmemiliki kewajiban kontraktual untuk ikutmembiayai defisit tersebut.

A minority interest is not recognised in respect ofsubsidiaries with a deficit in equity unless theminority shareholder has a contractual obligationto contribute to fund the deficit.

Transaksi dengan hak minoritas dihitungmenggunakan metode entitas ekonomi,dimana kelebihan atas akuisisi hak minoritasyang melebihi bagian dari nilai bersih asetyang diperoleh dicatat di ekuitas.

Transactions with minority interests areaccounted for under the economic entitymethod, with any excess on acquisition ofminority interests over the share of net assetsacquired being recorded in equity.

Kebijakan akuntansi yang dipakai dalampenyajian laporan keuangan konsolidasiantelah diterapkan secara konsisten oleh anakperusahaan, kecuali dinyatakan secarakhusus.

The accounting policies adopted in preparing theconsolidated financial statements have beenconsistently applied by the subsidiaries unlessotherwise stated.

Akun-akun dari PIK, WBM, TSA, GBP, FKP,DPP, dan KOTR, yang dilaporkan dalam matauang asing, dijabarkan ke dalam mata uangRupiah dengan menggunakan kurs sebagaiberikut:

The accounts of PIK, WBM, TSA, GBP, FKP,DPP and KOTR which are reported in a foreigncurrency, are translated into Rupiah using thefollowing rates:

Aset dan kewajiban: kurs tengah BankIndonesia pada tanggal neraca, kecualisebagian aset tetap DPP yang dijabarkandengan menggunakan kurs historis,dikarenakan kurs yang digunakan padasaat awal akuisisi adalah Rupiah.

Assets and liabilities: Bank Indonesiamiddle rate as at the balance sheet date,except for part of the fixed assets of DPPwhich are translated at historical rates,because the original currency of acquisitionwas Rupiah.

Akun-akun ekuitas: kurs historis. Equity accounts: historical rates. Akun-akun laba rugi: kurs rata-rata tahun

berjalan. Profit and loss accounts: average rate of

exchange throughout the year.








b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Selisih kurs karena penjabaran akun-akunneraca dan laba rugi disajikan dalam akun“Selisih Kurs dari Penjabaran LaporanKeuangan”, sebagai bagian dari ekuitas padaneraca konsolidasian.

The difference resulting from the translation ofbalance sheet and profit and loss accounts ispresented as “Exchange Difference fromFinancial Statement Translation” under theequity section of the consolidated balancesheets.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

Transaksi dalam mata uang selain Rupiahdikonversi menjadi mata uang Rupiahmenggunakan kurs yang berlaku pada tanggaltransaksi. Pada tanggal neraca, aset dankewajiban moneter dalam mata uang selainRupiah dikonversi menjadi Rupiah dengan kursyang berlaku pada tanggal neraca.Keuntungan dan kerugian yang timbul daripenjabaran aset dan kewajiban moneter dalammata uang selain Rupiah diakui dalam laporanlaba rugi konsolidasian.

Transactions denominated in currencies otherthan Rupiah are converted into Rupiah at theexchange rate prevailing at the date of thetransaction. At the balance sheet date, monetaryassets and liabilities in currencies other thanRupiah are translated into Rupiah at theexchange rate prevailing at that date. Exchangegains and losses arising on the translation ofmonetary assets and liabilities in currenciesother than Rupiah are recognised in theconsolidated statement of income.

Kurs, berdasarkan kurs tengah BankIndonesia, yang digunakan pada tanggalneraca adalah sebagai berikut (nilai penuh):

The rates of exchange, based on the BankIndonesia middle rate, used at the balancesheet dates were as follows (full amount):

2010 2009

Dolar Amerika Serikat (“AS$”) United States Dollar (“US$”)setara Rupiah 8,991 9,400 equivalent to Rp

Euro (“EUR”) setara Rupiah 11,956 13,510 Euro (“EUR”) equivalent to RpDolar Australia (“AUD”) Australian Dollar (“AUD”)

setara Rupiah 9,143 8,432 equivalent to Rp100 Yen Jepang (“JPY”) 100 Japanese Yen (“JPY”)

setara Rupiah 11,029 10,170 equivalent to RpDolar Singapura (“SGD”) Singapore Dollar (“SGD”)

setara Rupiah 6,981 6,699 equivalent to RpPound Sterling Inggris (“£”) Great Britain Pound Sterling (“£”)

setara Rupiah 13,894 15,114 equivalent to RpRinggit Malaysia (“MYR”) Malaysian Ringgit (“MYR”)

setara Rupiah 2,916 2,747 equivalent to Rp








d. Transaksi dengan pihak yang memilikihubungan istimewa

d. Transactions with related parties

Grup telah melakukan transaksi dengan pihak-pihak tertentu yang memiliki hubunganistimewa, sesuai dengan Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (“PSAK”) No. 7 mengenaiPengungkapan Pihak-pihak yang MempunyaiHubungan Istimewa, adalah sebagai berikut:

The Group has entered into transactions withcertain related parties as defined under theStatement of Financial Accounting Standards(“SFAS”) No. 7, Related Party Disclosures, asthe following:

(i) Perusahaan yang melalui satu atau lebihperantara mengendalikan, ataudikendalikan oleh, atau berada di bawahpengendalian bersama, denganperusahaan pelapor (termasuk perusahaaninduk, anak perusahaan dan perusahaanrekanan);

(i) Enterprises that through one or moreintermediaries control, or are controlled by,or are under the common control of thereporting enterprise (this includes holdingcompanies, subsidiaries, and fellowsubsidiaries);

(ii) Perusahaan asosiasi; (ii) Associated company;

(iii) Perorangan yang memiliki, baik secaralangsung maupun tidak langsung, suatukepentingan hak suara di perusahaanpelapor yang berpengaruh secarasignifikan, dan anggota keluarga dekat dariperorangan tersebut;

(iii) Individuals owning, directly or indirectly, aninterest in the voting power of the reportingenterprise that gives them significantinfluence over the enterprise, and closemembers of the family of any suchindividuals;

(iv) Karyawan kunci, yaitu orang-orang yangmempunyai wewenang dan tanggungjawab untuk merencanakan, memimpindan mengendalikan kegiatan perusahaanpelapor yang meliputi anggota dewankomisaris, direksi dan manajemen, sertaanggota keluarga dekat orang-orangtersebut.

(iv) Key management personnel, which refers tothose persons having authority andresponsibility for the planning, directing, andcontrolling of the activities of the reportingenterprise, including commissioners,directors, management, and close membersof the families of such individuals.

(v) Perusahaan di mana suatu kepentingansubstansial dalam hak suara dimiliki baiksecara langsung maupun tidak langsungoleh setiap orang yang diuraikan dalam (iii)atau (iv), atau setiap orang tersebutmempunyai pengaruh signifikan atasperusahaan tersebut. Ini mencakupperusahaan-perusahaan yang dimilikianggota dewan komisaris, direksi ataupemegang saham utama dari perusahaanpelapor dan perusahaan-perusahaan yangmempunyai anggota manajemen kunciyang sama dengan perusahaan pelapor.

(v) Enterprises in which a substantial interest inthe voting rights is owned, directly orindirectly, by a person described in (iii) or(iv), or over which such a person is able toexercise significant influence. This includesenterprises owned by commissioners,directors or major shareholders of thereporting enterprise and enterprises thathave a member of key management incommon with the reporting enterprise.

Semua transaksi penting dengan pihak yangmempunyai hubungan istimewa diungkapkandalam catatan atas laporan keuangankonsolidasian.

All major transactions with related parties aredisclosed in the notes to the consolidatedfinancial statements.








e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade receivables and other receivables

Piutang usaha adalah jumlah piutangpelanggan atas penjualan batubara atau jasayang diberikan sehubungan dengan kegiatanusaha. Piutang lain-lain adalah jumlah piutangpihak ketiga atau pihak yang memilikihubungan istimewa diluar kegiatan usaha. Bilapembayaran diharapkan akan diterima dalamjangka waktu satu tahun atau kurang, makadiklasifikasikan sebagai aset lancar. Bila tidak,disajikan sebagai aset tidak lancar.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for coal sold or services performed inthe ordinary course of business. Otherreceivables are amounts due from third orrelated parties for transactions outside theordinary course of business. If collection isexpected in one year or less, they are classifiedas current assets. If not, they are presented asnon-current assets.

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui pada nilai wajar dan kemudiandiukur dengan menggunakan biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif, dikurangi denganpenyisihan penurunan nilai.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost using the effective interestmethod, less provision for impairment.

f. Persediaan f. Inventories

Persediaan batubara merupakan batubarayang menjadi hak Grup dan dinilai berdasarkannilai terendah antara harga perolehan atau nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukandengan metode rata-rata bergerak yangmencakup alokasi komponen biaya bahanbaku, tenaga kerja, penyusutan, dan biayatidak langsung yang berkaitan dengan kegiatanpertambangan. Nilai realisasi bersih adalahestimasi nilai penjualan dalam kondisi bisnisnormal setelah dikurangi dengan estimasi biayapenyelesaian dan beban penjualan.

Coal inventories represent the Group’sentitlement to coal on hand and are valued atthe lower of cost or net realisable value. Cost isdetermined on a moving average basis whichincludes an appropriate allocation of materials,labour, depreciation and overheads related tomining activities. Net realisable value is theestimated sales amount in the ordinary courseof business, less the estimated costs ofcompletion and selling expenses.

Suku cadang dan material dinilai berdasarkanharga perolehan yang ditentukan denganmetode rata-rata bergerak setelah dikurangidengan penyisihan persediaan usang. Sukucadang dan material dicatat sebagai biayaproduksi pada saat digunakan.

Spare parts and materials are valued at cost,determined on a moving average basis, lessallowance for obsolete inventory. Spare partsand materials are charged to production costs inthe period they are used.

Penyisihan persediaan usang ditentukanberdasarkan estimasi penggunaan ataupenjualan masing-masing jenis persediaanpada masa mendatang.

Allowance for obsolete inventory is determinedon the basis of estimated future usage or sale ofindividual inventory items.

g. Biaya dibayar dimuka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selamamasa manfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortised over theperiods benefited using the straight-line method.








h. Investasi pada perusahaan asosiasi h. Investment in associates

Investasi pada perusahaan dimana Grupmempunyai pengaruh signifikan yang padaumumnya ditandai dengan kepemilikan antara20% dan 50% hak suara, namun tidakmengendalikan entitas tersebut, dicatat denganmenggunakan metode ekuitas. Menurutmetode ini, investasi pada awalnya dicatatsebesar biaya perolehan dan nilai tercatatditambahkan atau dikurangi untuk mengakuibagian Grup atas laba atau rugi perusahaanasosiasi setelah tanggal perolehan. Distribusilaba (kecuali dividen saham) perusahaanasosiasi mengurangi nilai tercatat investasi.

Investments in companies in which the Groupexercises significant influence, generallyaccompanying a shareholding of between 20%and 50% of the voting rights, but which it doesnot control, are accounted for under the equitymethod. Based on this method, the investmentis initially recorded at cost and the carryingamount is increased or decreased to recognisethe Group’s share of the profits or losses fromthe associate after the date of acquisition. Profitdistributions (except stock dividends) receivedfrom the associate reduce the carrying amountsof the investment.

Pada tanggal neraca, Grup menelaah ada atautidaknya indikasi penurunan nilai investasi padaperusahaan asosiasi. Bila terjadi penurunanpermanen atas nilai investasi dalamperusahaan asosiasi, nilai tercatat dikurangkanuntuk mengakui penurunan tersebut.

At the balance sheet date, the Groupundertakes a review to determine whether thereis any indication of impairment in investments inassociates. If there has been a permanentdecline in the value of an investment in anassociate, the carrying value is written down torecognise the decline.

i. Aset tetap i. Fixed assets

Pada awalnya, aset tetap diakui sebesar hargaperolehan dan setelahnya dicatat pada hargaperolehan dikurangi akumulasi penyusutan danakumulasi rugi atas penurunan nilai. Aset tetapkecuali tanah disusutkan sejak bulan ketikaaset tersebut digunakan dengan menggunakanmetode garis lurus hingga mencapai nilai sisa,selama periode yang lebih rendah antaraestimasi masa manfaat aset, umur tambangatau masa PKP2B atau KP yang dinyatakansebagai berikut:

Fixed assets are initially recognised at cost andsubsequently, carried at cost less accumulateddepreciation and accumulated impairment loss.Fixed assets, except land, are depreciated fromwhen the assets are placed into service usingthe straight-line method to their estimatedresidual value over the lesser of the estimateduseful lives of the assets, the life of mine or theCCoW or Mining Rights as follows:

Tahun/Year

Bangunan dan fasilitas pelabuhan 8-20 Buildings and port facilitiesMesin dan peralatan 4-10 Machinery and equipmentAlat pengangkutan 4 VehiclesPeralatan dan perlengkapan kantor 4 Office furniture and equipmentPeralatan lain 4 Other equipment

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah, sebagaimanamestinya, hanya apabila kemungkinan besarGrup akan mendapatkan manfaat ekonomismasa depan berkenaan dengan aset tersebutdan biaya perolehan aset dapat diukur denganhandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui. Biaya perbaikan danpemeliharaan dibebankan ke dalam laporanlaba rugi konsolidasian selama periode dimanabiaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Group and the cost ofthe item can be measured reliably. The carryingamount of the replaced part is derecognised. Allother repairs and maintenance are charged tothe consolidated statement of income during thefinancial period in which they are incurred.








i. Aset tetap (lanjutan) i. Fixed assets (continued)

Apabila suatu aset tetap sudah tidak digunakanatau dijual, nilai tercatat dikeluarkan darilaporan keuangan konsolidasian, dankeuntungan dan kerugian yang timbul diakuidalam laporan laba rugi konsolidasian.

When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying values are eliminated from theconsolidated financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal offixed assets are recognised in the consolidatedstatement of income.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan danfasilitas pelabuhan serta pemasangan mesindikapitalisasi sebagai aset dalampenyelesaian. Biaya-biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Saat dimulainya penyusutan dan pembebananbiaya penyusutan diatur sebagai berikut:

The accumulated costs of the construction ofbuildings and port facilities and the installation ofmachinery are capitalised as construction inprogress. These costs are reclassified to fixedasset accounts when the construction orinstallation is complete. The point in time whendepreciation commences and is charged toexpense can be determined as follows:

- aset tetap yang dipergunakan langsungdalam proses produksi, penyusutannyamulai dihitung pada saat produksikomersial dimulai dan biayapenyusutannya dibebankan sebagai biayaproduksi.

- for fixed assets directly used in theproduction process, depreciation iscalculated when commercial productioncommences and the depreciation cost isexpensed as production costs.

- aset tetap yang tidak dipergunakanlangsung dalam proses produksi,penyusutannya dimulai pada saatselesainya pekerjaan konstruksi aset tetapyang bersangkutan dan biayapenyusutannya dibebankan sebagaibeban usaha periode berjalan.

- for fixed assets not directly used in theproduction process, depreciationcommences when the construction of thefixed asset is completed and thedepreciation cost is expensed as part ofoperating expense in the current period.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, sepertibiaya diskonto atas pinjaman baik yang secaralangsung ataupun tidak langsung digunakanuntuk mendanai proses pembangunan asettertentu yang memenuhi syarat, dikapitalisasisampai proses pembangunan tersebut selesai.Untuk pinjaman yang dapat diatribusi secaralangsung pada suatu aset tertentu yangmemenuhi syarat, jumlah yang dikapitalisasiadalah sebesar biaya pinjaman yang terjadiselama periode berjalan, dikurangi pendapataninvestasi jangka pendek dari pinjamantersebut. Untuk pinjaman yang tidak dapatdiatribusi secara langsung pada suatu asettertentu yang memenuhi syarat, jumlah biayapinjaman yang dikapitalisasi ditentukan denganmengalikan tingkat kapitalisasi denganpengeluaran untuk aset tertentu yangmemenuhi syarat. Tingkat kapitalisasi adalahrata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagidengan jumlah pinjaman dari suatu periodetertentu, tidak termasuk pinjaman yang secarakhusus digunakan untuk perolehan asettertentu yang memenuhi syarat.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly orindirectly used in financing construction of aqualifying asset, are capitalised up to the datewhen construction is complete. For borrowingsdirectly attributable to a qualifying asset, theamount to be capitalised is determined as theactual borrowing costs incurred during theperiod, less any income earned on thetemporary investment of such borrowings. Forborrowings that are not directly attributable to aqualifying asset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate tothe amount expended on the qualifying asset.The capitalisation rate is the weighted-averageof the borrowing costs applicable to the totalborrowings outstanding during the period,excluding borrowings directly attributable tofinancing the qualifying asset underconstruction.








j. Aset tetap dari sewa pembiayaan j. Fixed assets under finance leases

Apabila dalam suatu kontrak sewa porsi yangsignifikan atas risiko dan manfaat kepemilikanaset tetap berada ditangan lessor, maka sewatersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.Pembayaran sewa operasi dibebankan kelaporan laba rugi konsolidasian atas dasargaris lurus selama masa sewa.

Leases in which a significant portion of the risksand rewards of ownership are retained by thelessor are classified as operating leases.Payments made under operating leases arecharged to the consolidated statement ofincome on a straight-line basis over the periodof the lease.

Sewa aset tetap dimana Grup memiliki secarasubstansi seluruh risiko dan manfaatkepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Sewa pembiayaan dikapitalisasipada awal masa sewa sebesar nilai wajar asetsewaan atau sebesar nilai kini pembayaransewa minimum, jika nilai kini lebih rendah darinilai wajar.

Leases of fixed assets where the Group hassubstantially all the risks and rewards ofownership are classified as finance leases.Finance leases are capitalised at the lease’scommencement at the lower of the fair value ofthe leased property and the present value of theminimum lease payments.

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antarabagian yang merupakan pelunasan kewajibandan bagian yang merupakan beban keuangansedemikian rupa sehingga menghasilkantingkat suku bunga yang konstan atas saldopembiayaan. Jumlah kewajiban sewa, setelahdikurangi beban keuangan, disajikan sebagaihutang jangka panjang. Unsur bunga dalambeban keuangan dibebankan di laporan labarugi konsolidasian selama masa sewasedemikian rupa sehingga menghasilkan suatutingkat suku bunga periodik yang konstan atassaldo kewajiban setiap periode. Aset tetapyang diperoleh melalui sewa pembiayaandisusutkan dengan metode yang sama sepertiaset yang dimiliki sendiri.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achieve aconstant rate on the finance balanceoutstanding. The corresponding rentalobligations, net of finance charges, are includedin other long-term payables. The interestelement of the finance cost is charged to theconsolidated statement of income over thelease period so as to produce a constantperiodic rate of interest on the remainingbalance of the liability for each period. Fixedassets acquired under finance leases aredepreciated similarly to owned assets.

k. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan

k. Deferred exploration and developmentexpenditures

Biaya eksplorasi dikapitalisasi danditangguhkan, untuk setiap area of interest,apabila memenuhi salah satu dari ketentuanberikut ini:

Exploration expenditure incurred is capitalisedand carried forward, on an area of interest basis,provided one of the following conditions is met:

(i) Biaya tersebut diharapkan dapat diperolehkembali melalui keberhasilanpengembangan dan eksploitasi area ofinterest tersebut atau melalui penjualanarea of interest tersebut; atau

(i) Such costs are expected to be recoupedthrough successful development andexploitation of the area of interest or,alternatively, by its sale; or

(ii) Kegiatan eksplorasi dalam area of interestbelum mencapai tahap yangmemungkinkan penentuan adanyacadangan terbukti yang secara ekonomisdapat diperoleh, dan kegiatan yang aktifdan signifikan dalam atau berhubungandengan area tersebut masih berlanjut.

(ii) Exploration activities in the area of interesthave not yet reached the stage whichpermits a reasonable assessment of theexistence or otherwise of economicallyrecoverable reserves, and active andsignificant operations in or in relation to thearea are continuing.








k. Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan (lanjutan)

k. Deferred exploration and developmentexpenditures (continued)

Pemulihan biaya eksplorasi yang ditangguhkantergantung pada suksesnya pengembangandan eksploitasi secara komersial, ataupenjualan dari area of interest yang terkait.Setiap area of interest ditelaah pada setiapakhir periode akuntansi. Biaya eksplorasi yangterkait pada suatu area of interest yang telahditinggalkan atau yang telah diputuskan DireksiGrup bahwa area of interest tidak layak secaraekonomis, dihapuskan pada periode keputusantersebut dibuat.

Ultimate recoupment of exploration expenditurecarried forward is dependent upon successfuldevelopment and commercial exploitation, oralternatively, sale of the respective area. Eacharea of interest is reviewed at the end of eachaccounting period. Exploration expenditure inrespect of an area of interest, which has beenabandoned, or for which a decision has beenmade by the Group’s Directors against thecommercial viability of the area of interest arewritten-off in the period the decision is made.

Biaya pengembangan tambang dan biaya-biaya lain yang terkait dengan pengembangansuatu area of interest yang terjadi sebelumdimulainya operasi di area terkait, sepanjangtelah memenuhi kriteria untuk penangguhan,akan dikapitalisasi.

Mine development expenditure and incorporatedcosts in developing an area of interest prior tocommencement of operations in the respectivearea, as long as they meet the criteria fordeferral, are capitalised.

Biaya eksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan mencakup akumulasi biaya yangterkait dengan penyelidikan umum,administrasi dan perizinan, geologi dangeofisika, dan biaya-biaya yang terjadi untukmengembangkan area tambang sebelumdimulainya operasi secara komersial.

Deferred exploration and developmentexpenditure represents the accumulated costsrelating to general investigation, administrationand licensing, geology and geophysicsexpenditures and costs incurred to develop amining area before the commencement of thecommercial operations.

Biaya eksplorasi dan pengembangandiamortisasi selama umur tambang denganmenggunakan metode garis lurus sejakdimulainya produksi secara komersialtergantung situasi tambang.

Deferred exploration and developmentexpenditure is amortised over mine life using thestraight line method from the commencement ofcommercial production, as appropriate.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, sepertibiaya diskonto atas pinjaman baik yang secaralangsung ataupun tidak langsung digunakanuntuk mendanai aktivitas eksplorasi danpengembangan, sepanjang telah memenuhikriteria untuk penangguhan, dikapitalisasisampai aktivitas eksplorasi danpengembangan tersebut selesai. Untukpinjaman yang dapat diatribusi secaralangsung pada suatu aktivitas tertentu, jumlahyang dikapitalisasi adalah sebesar biayapinjaman yang terjadi selama periode berjalan,dikurangi pendapatan investasi jangka pendekdari pinjaman tersebut. Untuk pinjaman yangtidak dapat diatribusi secara langsung padasuatu aktivitas tertentu, jumlah biaya pinjamanyang dikapitalisasi ditentukan denganmengalikan tingkat kapitalisasi denganpengeluaran untuk aktivitas eksplorasi danpengembangan. Tingkat kapitalisasi adalahrata-rata tertimbang biaya pinjaman dibagidengan jumlah pinjaman dari suatu periodetertentu, tidak termasuk pinjaman yang secarakhusus digunakan untuk aktivitas eksplorasidan pengembangan tertentu.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly orindirectly used in financing exploration anddevelopment activities, as long as they meet thecriteria for deferral, are capitalised up to the datewhen the exploration and development activitiesare complete. For borrowings directlyattributable to a specific activity, the amount tobe capitalised is determined as the actualborrowing costs incurred during the period, lessany income earned on the temporary investmentof such borrowings. For borrowings that are notdirectly attributable to a specific activity, theamount to be capitalised is determined byapplying a capitalisation rate to the amountexpended on the exploration and developmentactivities. The capitalisation rate is the weighted-average of the borrowing costs applicable to thetotal borrowings outstanding during the period,excluding borrowings directly attributable tofinancing the relevant exploration anddevelopment activities.








l. Penurunan nilai aset non-keuangan l. Impairment of non-financial assets

Pada tanggal neraca, Grup melakukan telaahuntuk menentukan ada tidaknya indikasipenurunan nilai aset.

At balance sheet date, the Group undertakes areview to determine whether there is anyindication of asset impairment.

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnyaditelaah untuk mengetahui apakah telah terjadikerugian akibat penurunan nilai apabila terjadikondisi atau perubahan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tidak dapat diperolehkembali secara penuh. Kerugian akibatpenurunan nilai diakui sebesar selisih antaranilai tercatat aset dengan nilai yang dapatdiperoleh kembali dari aset tersebut yangmerupakan nilai yang lebih tinggi antara hargajual neto atau nilai pakai aset. Dalam rangkamenguji penurunan nilai, aset-asetdikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah. Pemulihanpenyisihan penurunan nilai diakui sebagaipendapatan dalam periode dimana pemulihantersebut terjadi.

Fixed assets and other non-current assets arereviewed for impairment losses wheneverevents or changes in circumstances indicatethat the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss is recognisedfor the amount by which an asset’s carryingamount exceeds its recoverable amount, whichis the higher of an asset’s net selling price orvalue in use. For the purposes of assessingimpairment, assets are grouped at the lowestlevels for which there are separately identifiablecash flows. Reversal of an impairment provisionis recorded as income in the period when thereversal occurs.

m. Imbalan karyawan m. Employee benefits

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja (i) Post–retirement benefit obligations

Grup memiliki program imbalan pasti danprogram iuran pasti.

The Group has both defined benefit anddefined contribution plans.

Program pensiun imbalan pasti adalahprogram pensiun yang menentukan jumlahimbalan pensiun yang akan diberikan,biasanya berdasarkan pada satu faktoratau lebih seperti usia, masa kerja, ataukompensasi.

A defined benefit plan is a pension plan thatdefines an amount of pension benefit to beprovided, usually as a function of one ormore factors such as age, years of serviceor compensation.

Grup harus menyediakan imbalan pensiundengan jumlah minimal sesuai dengan UUKetenagakerjaan No. 13/2003 (“UUKetenagakerjaan”) atau Peraturan Grup(“Peraturan”), mana yang lebih tinggi.Karena UU Ketenagakerjaan atauPeraturan menentukan rumus tertentuuntuk menghitung jumlah minimal imbalanpensiun, pada dasarnya program pensiunberdasarkan UU Ketenagakerjaan atauPeraturan adalah program imbalan pasti.Kewajiban manfaat pensiun ditentukanberdasarkan perhitungan aktuaris yangdilakukan secara periodik.

The Group is required to provide aminimum amount of pension benefits inaccordance with Labour Law No. 13/2003(“Labour Law”) or the Group’s regulation(“Regulation”), whichever is higher. Sincethe Labour Law and the Regulation set theformula for determining the minimumamount of benefits, in substance pensionplans under the Labour Law or theRegulation represent defined benefit plans.The provision is determined by periodicactuarial calculations.








m. Imbalan karyawan (lanjutan) m. Employee benefits (continued)

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja(lanjutan)

(i) Post–retirement benefit obligations(continued)

Kewajiban program pensiun imbalan pastiyang diakui di necara konsolidasianadalah nilai kini kewajiban imbalan pastipada tanggal neraca serta disesuaikandengan keuntungan/kerugian aktuarial danbiaya jasa lalu yang belum diakui.Kewajiban imbalan pasti dihitung setiaptahun oleh aktuaris independenmenggunakan metode projected unitcredit.

Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskonto estimasiarus kas keluar masa depanmenggunakan tingkat bunga obligasipemerintah berkualitas tinggi (denganpertimbangan saat ini tidak ada pasar aktifuntuk obligasi korporat berkualitas tinggi)dalam mata uang yang sama dengan matauang imbalan yang akan dibayarkan. Nilaikini kewajiban imbalan pasti ditentukandan waktu jatuh tempo yang kurang lebihsama dengan waktu jatuh tempo imbalanyang bersangkutan.

The liability recognised in the consolidatedbalance sheets in respect of the definedbenefit pension plan is the present value ofthe defined benefit obligation at the balancesheet date, together with adjustments forunrecognised actuarial gains or losses andpast service costs. The defined benefitobligation is calculated annually byindependent actuaries using the projectedunit credit method.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows usinginterest rates of high quality governmentbonds (considering currently there is nodeep market for high-quality corporatebonds) that are denominated in thecurrency in which the benefit will be paid,and that have terms to maturityapproximating the terms of the relatedpension liability.

Keuntungan dan kerugian aktuarial dapattimbul dari penyesuaian yang dibuatberdasarkan pengalaman, perubahanasumsi-asumsi aktuarial, dan perubahanpada program pensiun, apabila jumlahkeuntungan atau kerugian aktuarial inimelebihi 10% dari imbalan pasti atau 10%dari nilai wajar aset program pada tanggalneraca, maka kelebihannya dibebankanatau dikreditkan pada pendapatan ataubeban selama sisa masa kerja rata-ratapara karyawan yang bersangkutan.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments, changes inactuarial assumptions and amendments tothe pension plan, when exceeding 10% ofthe present value of the defined benefit or10% of the fair value of the plan assets atthe balance sheet date, are charged orcredited to income or expense over theaverage remaining service lives of therelated employees.

Program iuran pasti adalah programimbalan pasca masa kerja dimana Grupmembayar sejumlah iuran tertentu kepadasuatu entitas terpisah. Grup tidak memilikikewajiban hukum atau kewajibankonstruktif untuk membayar iuran lebihlanjut jika entitas tersebut tidak memilikiaset yang cukup untuk membayar seluruhimbalan pasca kerja sebagai imbalan atasjasa yang diberikan karyawan padaperiode berjalan dan periode lalu. Iurantersebut diakui sebagai biaya imbalankaryawan ketika terhutang.

A defined contribution plan is a pensionplan under which the Group pays fixedcontributions to a separate entity. TheGroup has no legal or constructiveobligations to pay further contributions if thefund does not hold sufficient assets to payall employees the benefits relating toemployee service in the current and priorperiods. The contributions are recognisedas employee expenses when they are due.








m. Imbalan karyawan (lanjutan) m. Employee benefits (continued)

(ii) Pesangon pemutusan kontrak kerja (ii) Termination benefits

Pesangon pemutusan kontrak kerjaterhutang ketika karyawan dihentikankontrak kerjanya sebelum usia pensiunnormal. Grup mengakui pesangonpemutusan kontrak kerja ketika Grupmenunjukkan komitmennya untukmemberhentikan kontrak kerja dengankaryawan berdasarkan suatu rencanaformal terinci yang kecil kemungkinannyauntuk dibatalkan.

Termination benefits are payable wheneveran employee’s employment is terminatedbefore the normal retirement date. TheGroup recognises termination benefitswhen it is demonstrably committed toterminate the employment of currentemployees according to a detailed formalplan with a low possibility of withdrawal.

n. Pengakuan pendapatan dan beban n. Revenue and expense recognition

Pendapatan merupakan penghasilan yangdiperoleh dari penjualan produk-produk Grupdan pemberian jasa bongkar muat batubara,pendapatan bagi hasil jasa dermaga, jasapertambangan dan pendapatan sewa.

Revenue represents revenue earned from thesale of the Group’s products, and delivery ofcoal handling services, share of port charges,mining services and rental income.

Pendapatan dari penjualan batubara diakuipada saat terjadi pemindahan risiko kepadapelanggan, dan:

Revenue from coal sales is recognised whenthere has been a passing of risk to thecustomers, and:

Besar kemungkinan manfaat ekonomiyang terkait dengan transaksi tersebutakan mengalir ke Grup;

It is probable that economic benefitsassociated with the transaction will flow tothe Group;

Kuantitas dan kualitas dari produk dapatditentukan secara wajar dan akurat;

The quantity and quality of the product canbe determined with reasonable accuracy;

Barang sudah dikirim kepada pelanggandan tidak lagi berada dalam pengendalianfisik Grup (atau kepemilikan atas produkdiserahkan kepada pelanggan); dan

The product has been dispatched to thecustomer and is no longer under thephysical control of the Group (or property inthe product has earlier passed to thecustomer); and

Harga jual dan biaya terkait dapat diukursecara wajar dan akurat.

The selling price and related costs can bedetermined with reasonable accuracy.

Pendapatan jasa diakui pada saat jasadiberikan kepada konsumen.

Revenue from services is recognised whenservices are rendered to the customers.

Beban diakui pada saat terjadinya denganbasis akrual.

Expenses are recognised as incurred on theaccrual basis.

o. Perpajakan o. Taxation

Biaya pajak untuk periode berjalan terdiri daripajak kini dan tangguhan. Pajak diakui padalaporan laba rugi, kecuali untuk hal yang diakuilangsung di ekuitas. Untuk kasus ini, pajaknyajuga langsung diakui di ekuitas.

The tax expense for the period comprisescurrent and deferred tax. Tax is recognised inthe statements of income, except to the extentthat it relates to items recognised directly inequity. In this case, the tax is also recognised inequity.








o. Perpajakan (lanjutan) o. Taxation (continued)

Semua perbedaan temporer antara jumlahtercatat aset dan kewajiban untuk tujuanpelaporan keuangan dengan dasar pengenaanpajaknya diakui sebagai pajak penghasilantangguhan dengan metode kewajiban neraca.Tarif pajak yang berlaku saat ini atau secarasubstansial telah berlaku digunakan untukmenentukan pajak tangguhan.

Deferred income tax is provided using thebalance sheet liability method, for all temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying values forfinancial reporting purposes. Current enacted orsubstantially enacted tax rates are used todetermine deferred income tax.

Aset pajak tangguhan yang berasal darimanfaat pajak masa mendatang dan saldo rugifiskal yang dapat dikompensasi akan diakuiapabila besar kemungkinan jumlah laba fiskalpada masa mendatang akan memadai untukdikompensasi dengan manfaat pajak masamendatang dan saldo rugi fiskal yang dapatdipakai.

Deferred tax assets related to future tax benefitsand the carry forward of unused tax losses arerecognised to the extent that it is probable thatfuture taxable profit will be available againstwhich the future tax benefits and unused taxlosses can be utilised.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakuisaat surat ketetapan pajak diterima atau jikamengajukan keberatan, pada saat keputusanatas keberatan tersebut telah ditetapkan.

Amendments to taxation obligations arerecorded when an assessment is received or, ifappealed against, when the results of the appealare determined.

p. Biaya pengupasan p. Stripping costs

Untuk area pertambangan dimana pengupasantanah dilakukan berdasarkan rasio rata-rataumur tambang, biaya pengupasan tanahdibebankan sebagai biaya produksiberdasarkan rasio rata-rata pengupasan tanahumur tambang. Jika rasio pengupasan aktualmelebihi rasio rata-rata umur tambang,kelebihan biaya pengupasan tanahditangguhkan dan dicatat di neracakonsolidasian sebagai biaya pengupasantanah yang ditangguhkan. Jika rasiopengupasan aktual lebih kecil daripada rasiorata-rata umur tambang, selisihnya dibebankanpada saldo biaya pengupasan tanah yangditangguhkan dari periode sebelumnya ataudicatat di neraca konsolidasian sebagaicadangan biaya pengupasan tanah.Perubahan atas estimasi rasio rata-ratapengupasan tanah terhadap umur tambangdiperhitungkan secara prospektif sepanjangsisa umur tambang.

For mining areas where stripping is performedbased on a life of mine average stripping ratio,stripping costs are recognised as productioncosts based on the average life of mine strippingratio. When the actual stripping ratio exceedsthe life of mine average, the excess strippingcosts are deferred and recorded in theconsolidated balance sheets as deferredstripping costs. When the actual stripping ratio islower than the life of mine average, thedifference is adjusted against the amount ofdeferred stripping costs carried forward fromprior periods or is recognised in the consolidatedbalance sheets as provision for stripping costs.Changes in the estimated average life of minestripping ratio are accounted for on aprospective basis over the remaining mine life.

q. Kewajiban pengelolaan lingkungan hidup q. Environmental obligations

Pengeluaran yang terkait dengan pemulihan,rehabilitasi, dan lingkungan yang timbulselama tahap produksi dibebankan sebagaibiaya sehubungan dengan pendapatan padasaat terjadinya.

Restoration, rehabilitation and environmentalexpenditures incurred during the productionphase are charged to cost of revenue asincurred.








q. Kewajiban pengelolaan lingkungan hidup(lanjutan)

q. Environmental obligations (continued)

Cadangan untuk pembongkaran, pemindahan,dan restorasi beberapa aset pertambangandicatat untuk mengakui kewajiban hukum yangberkaitan dengan penarikan aset tetap.Estimasi biaya-biaya tersebut dicatat sebagaibagian dari nilai tercatat aset tetap terkait dandisusutkan selama masa manfaat aset yangbersangkutan. Penyisihan biaya-biaya tersebuttelah dicatat sebagai “penyisihan untukpembongkaran, pemindahan, reklamasi, danrestorasi” dalam neraca konsolidasian danpenambahan nilai penyisihan dari waktu kewaktu sampai mencapai jumlah penuh diakuidalam laporan laba rugi konsolidasian.

A provision for decommissioning, demobilisationand restoration of certain mine-related assets isrecognised for legal obligations associated withthe retirement of tangible long-lived assets. Theestimated costs are recorded as part of thecarrying values of the assets and depreciatedover the remaining useful life of the relatedassets. The provision has been recorded as“provision for decommissioning, demobilisation,reclamation and restoration” in the consolidatedbalance sheets and is accreted to full valuethrough the consolidated statement of income.

Untuk hal-hal yang berkaitan denganlingkungan yang mungkin tidak berkaitandengan penghentian pengoperasian aset,dimana Grup merupakan pihak yangbertanggung jawab atas kewajiban tersebutdan kewajiban tersebut ada dan jumlahnyabisa diukur, Grup mencatat estimasi kewajibantersebut. Dalam menentukan keberadaankewajiban yang berkaitan dengan lingkungantersebut, Grup mengacu pada kriteriapengakuan kewajiban sesuai dengan standarakuntansi yang berlaku.

For environmental issues that may not involvethe retirement of an asset, where the Group is aresponsible party and it is determined that aliability exists, and amounts can be quantified,the Group accrues for the estimated liability. Indetermining whether a liability exists in respectof such environmental issues, the Group appliesthe criteria for liability recognition underapplicable accounting standards.

r. Aset keuangan dan kewajiban keuangan r. Financial assets and liabilities

PSAK No. 50 (Revisi 2006) “InstrumenKeuangan: Penyajian dan Pengungkapan” danPSAK No. 55 (Revisi 2006) “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”berlaku untuk laporan keuangan yangperiodenya dimulai pada atau setelah tanggal1 Januari 2010.

SFAS No. 50 (Revised 2006) "FinancialInstruments: Presentation and Disclosures" andSFAS No. 55 (Revised 2006) "FinancialInstruments: Recognition and Measurement” areapplicable for financial statements coveringperiods beginning on or after 1 January 2010.

I. Aset keuangan I. Financial assets

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori sebagai berikut (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, (ii) pinjaman danpiutang, (iii) aset keuangan yang dimilikihingga jatuh tempo, dan (iv) aset keuanganyang tersedia untuk dijual. Klasifikasi initergantung pada tujuan saat aset keuangantersebut diperoleh. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuangantersebut pada saat pengakuan awal.

The Group classifies its financial assets intothe categories of (i) financial assets at fairvalue through profit or loss, (ii) loans andreceivables, (iii) held-to-maturity financialassets, and (iv) available-for-sale financialassets. The classification depends on thepurpose for which the financial assets wereacquired. Management determines theclassification of its financial assets at initialrecognition.








r. Aset keuangan dan kewajiban keuangan(lanjutan)

r. Financial assets and liabilities (continued)

I. Aset keuangan (lanjutan) I. Financial assets (continued)

(i) Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value throughprofit or loss

Aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar di laporan laba atau rugi adalahaset keuangan yang diklasifikasikansebagai aset untuk diperdagangkan.Sebuah aset keuangandiklasifikasikan sebagai aset untukdiperdagangkan jika diperolehterutama untuk tujuan penjualan ataupembelian kembali dalam waktu dekatdan terdapat bukti yang menunjukkanlatar belakang untuk mengambilkeuntungan jangka pendek.

Financial assets at fair value throughprofit or loss are financial assetsclassified as held for trading. A financialasset is classified as held for trading if itis acquired principally for the purposeof selling or repurchasing it in the nearterm and for which there is evidence ofa recent actual pattern of short termprofit taking.

(ii) Pinjaman dan piutang (ii) Loans and receivables

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telahditentukan yang tidak terpengaruholeh pasar aktif. Pinjaman danpiutang awalnya diakui sebesar nilaiwajar ditambah biaya transaksi danselanjutnya diukur sebesar biayaperolehan yang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bungaefektif. Pinjaman dan piutang terdiridari piutang usaha, piutang lainnya,kas dan setara kas dan aset lainnyadi neraca konsolidasian.

(iii) Aset keuangan yang dimiliki hinggajatuh tempo

Aset keuangan yang dimiliki hinggajatuh tempo adalah aset keuangannon-derivatif dengan pembayaran danjatuh tempo yang tetap serta telahditentukan dimana manajemen Grupmemiliki maksud positif dankemampuan untuk memiliki hinggajatuh tempo, selain:

aset keuangan Grup yang nilaiwajarnya diakui melalui laporanlaba rugi;

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments that are notquoted in an active market. Loans andreceivables are initially recognised atfair value plus transaction costs andsubsequently measured at amortisedcost using the effective interest ratemethod. Loans and receivables consistof trade receivables, other receivables,cash and cash equivalents and otherassets in the consolidated balancesheet.

(iii) Held-to-maturity financial assets

Held-to-maturity financial assets arenon-derivative financial assets withfixed or determinable payments andfixed maturities that the Group’smanagement has the positive intentionand ability to hold to maturity, otherthan:

those that the Group upon initialrecognition designates as at fairvalue through profit or loss;

aset keuangan Grup yang tersediauntuk dijual;dan

those that the Group designates asavailable for sale; and










I. Aset keuangan (lanjutan) I. Financial assets (continued)

(iii) Aset keuangan yang dimiliki hinggajatuh tempo (lanjutan)

(iii) Held-to-maturity financial assets(continued)

aset keuangan yang memenuhidefinisi sebagai pinjaman danpiutang.

those that meet the definition ofloans and receivables.

Aset keuangan ini pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar termasukbiaya transaksi dan kemudian diukurpada biaya perolehan diamortisasidengan menerapkan metode sukubunga efektif.

These financial assets are initiallyrecognised at fair value includingtransaction costs and subsequentlymeasured at amortised cost, using theeffective interest rate method.

(iv) Aset keuangan yang tersedia untukdijual

(iv) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untukdijual adalah aset keuangan yangdimaksudkan untuk dimiliki hinggajangka waktu yang tak terbatas, yangdapat dijual untuk memenuhikebutuhan likuiditas atau perubahansuku bunga, nilai tukar, atau yangtidak diklasifikasikan sebagaipinjaman dan piutang, aset keuanganyang dimiliki hingga jatuh tempo atauaset keuangan yang nilai wajarnyadiakui melalui laporan laba rugi.

Available-for-sale financial assets arefinancial assets that are intended to beheld for an indefinite period of time,which may be sold in response toneeds for liquidity or changes in interestrates, exchange rates or that are notclassified as loans and receivables,held-to-maturity investments orfinancial assets at fair value throughprofit or loss.

Aset keuangan yang tersedia untukdijual pada awalnya diakui sebesarnilai wajar, ditambah biaya transaksi,dan kemudian diukur dengan nilaiwajar keuntungan dan kerugian yangdiakui pada laporan perubahanekuitas, kecuali untuk kerugian akibatpenurunan nilai dan keuntungan dankerugian selisih kurs, sampai asetkeuangan tersebut tidak lagi diakui.Jika suatu aset keuangan yangtersedia untuk dijual mengalamipenurunan nilai, maka akumulasikeuntungan atau kerugian yangsebelumnya telah diakui dalamlaporan perubahan ekuitas, akandiakui dalam laporan laba rugikonsolidasian. Namun, bunga dihitungdengan menggunakan metode sukubunga efektif, dan keuntungan ataukerugian mata uang asing atas asetmoneter yang diklasifikasikan sebagaiaset tersedia untuk dijual diakui dalamlaporan laba rugi konsolidasian.

Available-for-sale financial assets areinitially recognised at fair value, plustransaction costs, and measuredsubsequently at fair value with gainsand losses being recognised in thestatement of changes in equity, exceptfor impairment losses and foreignexchange gains and losses, until thefinancial assets are derecognised. If anavailable-for-sale financial asset isdetermined to be impaired, thecumulative gain or loss previouslyrecognised in the statement of changesin equity is recognised in theconsolidated statement of income.However, interest is calculated usingthe effective interest rate method, andforeign currency gains or losses onmonetary assets classified as available-for-sale are recognised in theconsolidated statement of income.










II. Kewajiban keuangan II. Financial liabilities

Grup mengklasifikasikan kewajibankeuangan dalam kategori sebagai berikut(i) kewajiban keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi, dan (ii)kewajiban keuangan yang diukur padabiaya perolehan diamortisasi.

The Group classifies its financial liabilities into the categories of (i) financial liabilities atfair value through profit or loss, and (ii)financial liabilities measured at amortisedcost.

(i) Kewajiban keuangan yang nilaiwajarnya diakui melalui laporanlaba rugi

(i) Financial liabilities at fair valuethrough profit or loss

Kewajiban keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan labarugi adalah kewajiban keuangan yangdiklasifikasikan sebagai kewajibanyang diperdagangkan. Sebuahkewajiban keuangan diklasifikasikansebagai kewajiban yangdiperdagangkan jika diperolehterutama untuk tujuan penjualan ataupembelian kembali dalam waktu dekatdan terdapat bukti yang menunjukkanlatar belakang untuk mengambilkeuntungan jangka pendek.

Financial liabilities at fair value throughprofit or loss are financial liabilitiesclassified as held for trading. A financialliability is classified as held for trading ifit is acquired principally for the purposeof selling or repurchasing it in the nearterm and for which there is evidence ofa recent actual pattern of short termprofit taking.

(ii) Kewajiban keuangan yang diukurpada biaya perolehan diamortisasi

Kewajiban keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai kewajibankeuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi,masuk dalam kategori ini dan diukurpada biaya perolehan diamortisasi.Kewajiban keuangan yang diukurpada biaya perolehan diamortisasiadalah kewajiban lain-lain, bebanyang masih harus dibayar danpinjaman.

(ii) Financial liabilities measured atamortised cost

Financial liabilities that are notclassified as financial liabilities carriedat fair value through profit or loss fallinto this category and are measured atamortised cost. Financial liabilitiesmeasured at amortised cost are otherliabilities, accured expenses and loans.

III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities

Instrumen keuangan derivatif padaawalnya diakui di neraca sebesar hargaperolehannya dan selanjutnya dinilaikembali sebesar nilai wajarnya. Metodeuntuk mengakui keuntungan atau kerugianyang terjadi tergantung pada sifat dariobjek yang dilindungi nilainya. Grupmengelompokkan derivatif sebagai (1)instrumen lindung nilai terhadap nilai wajarsuatu aset atau kewajiban yang telahdiakui atau komitmen tetap yang belumdiakui (lindung nilai atas nilai wajar); atau(2) instrumen lindung nilai transaksi yangdiperkirakan akan terjadi (lindung nilai aruskas).

Derivative financial instruments are initiallyrecognised in the balance sheet at cost aresubsequently remeasured at their fair value.The method of recognising the resulting gainor loss is dependent on the nature of the itembeing hedged. The Group designates certainderivatives as either (1) a hedge of the fairvalue of a recognised asset or liability or ofan unrecognised firm commitment (fair valuehedge); or (2) a hedge of a forecastedtransaction (cash flow hedge).










III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities

Pada saat awal terjadinya transaksi, Grupmelakukan dokumentasi mengenaihubungan antara instrumen lindung nilaidan unsur yang dilindungi nilainya, jugatujuan pengelolaan risiko dan strategi yangditerapkan dalam melakukan berbagaimacam transaksi lindung nilai. Grup jugamelakukan dokumentasi atas penilaianmereka, baik pada permulaan lindung nilaidan secara berkelanjutan, untukmenentukan apakah derivatif yangdigunakan pada transaksi lindung nilaimemiliki efektivitas yang tinggi dalammenandingi (offsetting) perubahan nilaiwajar atau arus kas suatu unsur yangdilindungi nilainya.

Perubahan nilai wajar derivatif yangditujukan dan memenuhi kualifikasi sebagailindung nilai atas nilai wajar, yang efektif,dicatat di dalam laporan laba rugikonsolidasian, bersama dengan perubahanyang terjadi pada nilai wajar aset dankewajiban yang dilindungi nilainya.

At the inception of the transaction, theGroup documents the relationship betweenhedging instruments and hedged items, aswell as its risk management objective andstrategy for undertaking various hedgetransactions. The Group also documents itsassessment, both at the hedge inceptionand on an ongoing basis, of whether thederivatives that are used in hedgingtransactions are highly effective in offsettingchanges in fair values or cash flows ofhedged items.

Changes in the fair value of derivatives thatare designated and qualify as fair valuehedges and that are highly effective, arerecorded in the consolidated statements ofincome, along with any changes in the fairvalue of the hedged asset or liability that isattributable to the hedged risk.

Perubahan nilai wajar derivatif yangditujukan dan memenuhi kualifikasi sebagailindung nilai arus kas dan lindung nilaitersebut efektif, diakui sebagai bagian dariekuitas, khususnya pada akun cadangannilai wajar lindung nilai. Jumlah yangditangguhkan di ekuitas kemudian dialihkanke laporan laba rugi konsolidasian dandiklasifikasikan sebagai pendapatan ataubeban pada periode yang sama denganperiode ketika transaksi yang dilindunginilainya mempengaruhi laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives thatare designated and qualify as cash flowhedges and that are highly effective, arerecognised in equity, in the fair valuehedging reserve account. Amountsdeferred in equity are subsequentlyreleased to the consolidated statement ofincome and classified as revenue orexpense in the same periods during whichthe hedged forecasted transaction affectsthe consolidated statement of income.

Perubahan nilai wajar atas instrumenderivatif yang tidak memenuhi persyaratansebagai akuntansi lindung nilai diakuisegera dalam laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of any derivativeinstruments that do not qualify for hedgeaccounting are recognised immediately inthe consolidated statement of income.










III. Akuntansi untuk instrumen keuanganderivatif dan aktivitas lindung nilai(lanjutan)

III. Accounting for derivative financialinstruments and hedging activities(continued)

Ketika suatu instrumen lindung nilaikadaluwarsa atau dijual, atau ketika suatulindung nilai tidak lagi memenuhipersyaratan akuntansi lindung nilai,akumulasi keuntungan atau kerugian yangterdapat di ekuitas saat itu tetap berada dibagian ekuitas dan akan diakui pada saattransaksi yang dijanjikan atau diperkirakandiakui dalam laporan laba rugikonsolidasian. Apabila transaksi yangdijanjikan atau diperkirakan tidak lagidiharapkan akan terjadi, akumulasikeuntungan atau kerugian yang telahdicatat di bagian ekuitas dialihkan ke dalamlaporan laba rugi konsolidasian.

When a hedging instrument expires or issold, or when a hedge no longer meets thecriteria for hedge accounting, anycumulative gain or loss existing in equity atthat time remains in equity and isrecognised when the committed orforecasted transaction is ultimatelyrecognised in the consolidated statement ofincome. When a committed or forecastedtransaction is no longer expected to occur,the cumulative gain or loss that wasreported in equity is immediately transferredto the consolidated statement of income.

Pada saat awal terjadinya transaksi, Grupmembuat dokumentasi mengenaihubungan antara instrumen lindung nilaidan unsur yang dilindungi nilainya, jugatujuan manajemen risiko dan strategi yangditerapkan dalam melakukan berbagaimacam transaksi lindung nilai. Prosesdokumentasi ini menghubungkan derivatifyang ditujukan sebagai lindung nilai denganaset dan kewajiban tertentu atau dengankomitmen tertentu atau transaksi yangdiperkirakan akan terjadi. Grup jugamelakukan dokumentasi atas penilaian,apakah pada saat dilakukan transaksilindung nilai dan saat berlakunya lindungnilai tersebut, derivatif yang digunakanpada transaksi lindung nilai memilikiefektivitas yang tinggi dalam menandingi(offsetting) perubahan nilai wajar atau aruskas suatu unsur yang dilindungi nilainya.

At the inception of the transaction, theGroup documents the relationship betweenhedging instruments and hedged items, aswell as its risk management objective andstrategy for undertaking various hedgetransactions. This process includes linkingall derivatives designated as hedges tospecific assets and liabilities or to specificfirm commitments or forecast transactions.The Group also documents its assessment,both at the hedge inception and on anongoing basis, of whether the derivativesthat are used in hedging transactions arehighly effective in offsetting changes in fairvalues or cash flows of hedged items.

IV. Estimasi nilai wajar IV. Fair value estimation

Grup menggunakan beberapa teknikpenilaian yang digunakan secara umumuntuk menentukan nilai wajar dariinstrument keuangan dengan tingkatkompleksitas yang rendah, seperti swapbatubara, swap bahan bakar minyak dankontrak forward. Input yang digunakandalam teknik penilaian untuk instrumenkeuangan di atas adalah data pasar yangdapat diobservasi.

The Group uses widely recognisedvaluation models for determining fair valuesof non standardised financial instruments oflower complexity, such as coal swaps, fuelswaps and forward contracts. For thesefinancial instruments, inputs into models aregenerally market-observable.










IV. Estimasi nilai wajar (lanjutan) IV. Fair value estimation (continued)

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan di pasar aktif ditentukandengan menggunakan teknik penilaian.Grup menggunakan metode diskonto aruskas dengan menggunakan asumsi-asumsiyang didasarkan pada kondisi pasar padatanggal neraca yang kemudian digunakanuntuk menentukan nilai wajar dariinstrument keuangan.

The fair value of financial instruments thatare not traded in active markets aredetermined by using valuation techniques.The Group uses discounted cash flowmethods and makes assumptions that arebased on market conditions existing ateach balance sheet date which are used todetermine fair value for the financialinstruments.

s. Penurunan nilai dari aset keuangan s. Impairment of financial assets

I. Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

I. Assets carried at amortised cost

Pada setiap tanggal neraca Grupmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan ataukelompok aset keuangan mengalamipenurunan nilai. Aset keuangan ataukelompok aset keuangan diturunkannilainya dan kerugian penurunan nilaitelah terjadi, jika dan hanya jika, terdapatbukti yang objektif mengenai penurunannilai tersebut sebagai akibat dari satu ataulebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset tersebut (peristiwayang merugikan), dan peristiwa yangmerugikan tersebut berdampak padaestimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuanganyang dapat diestimasi secara andal.

The Company assesses at the balancesheet date whether there is objectiveevidence that a financial asset or group offinancial assets is impaired. A financialasset or a group of financial assets isimpaired and impairment losses areincurred only if there is objective evidenceof impairment as a result of one or moreevents that occurred after the initialrecognition of the asset (a ‘loss event’) andthat loss event (or events) has an impact onthe estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.

Jika terdapat bukti objektif bahwakerugian penurunan niIai telah terjadi,maka jumlah kerugian tersebut diukursebagai selisih nilai tercatat aset dengannilai kini estimasi arus kas masa depan(tidak termasuk kerugian kredit di masadepan yang belum terjadi) yang didiskontomenggunakan suku bunga efektif awaldari aset tersebut. Nilai tercatat asettersebut dikurangi, baik secara langsungmaupun menggunakan pos cadangan.Jumlah kerugian yang terjadi diakui padalaporan laba-rugi.

If there is objective evidence that animpairment loss has been incurred, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate. The carrying amountof the asset is reduced either directly orthrough use of an allowance account. Theamount of the loss is recognised in thestatement of income.








s. Penurunan nilai dari aset keuangan(lanjutan)

s. Impairment of financial assets (continued)

I. Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

I. Assets carried at amortised cost(continued)

Jika, pada periode berikutnya, jumlahkerugian penurunan nilai berkurang danpengurangan tersebut dapat dikaitkansecara objektif pada peristiwa yang terjadisetelah penurunan nilai diakui (sepertimeningkatnya peringkat kredit debitur),maka kerugian penurunan nilai yangsebelumnya diakui harus dipulihkan, baiksecara langsung, atau denganmenyesuaikan pos cadangan. Pemulihantersebut tidak boleh mengakibatkan nilaitercatat aset keuangan melebihi biayaperolehan diamortisasi sebelum adanyapengakuan penurunan nilai pada tanggalpemulihan dilakukan. Jumlah pemulihanaset keuangan diakui pada laporan laba-rugi.

If, in a subsequent period, the amount ofthe impairment loss decreases and thedecrease can be related objectively to anevent occurring after the impairment wasrecognised (such as an improvement in thedebtor’s credit rating), the previouslyrecognised impairment loss shall bereversed either directly or by adjusting anallowance account. The reversal shall notresult in carrying of the financial asset at avalue that exceeds what the amortised costwould have been had the impairment notbeen recognised at the date the impairmentwas reversed. The reversal amount shall berecognised in the statement of income.

II. Aset yang tersedia untuk dijual II. Assets classified as available-for-sale

Ketika penurunan nilai wajar atas asetkeuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual telah diakuisecara langsung dalam ekuitas danterdapat bukti objektif bahwa aset tersebutmengalami penurunan nilai, makakerugian kumulatif yang sebelumnyadiakui secara langsung dalam ekuitasharus dikeluarkan dari ekuitas dan diakuipada laporan laba-rugi meskipun asetkeuangan tersebut belum dihentikanpengakuannya. Jumlah kerugian kumulatifyang dikeluarkan dari ekuitas dan diakuipada laporan laba-rugi merupakan selisihantara biaya perolehan dengan nilai wajarkini, dikurangi kerugian penurunan nilaiaset keuangan yang sebelumnya telahdiakui pada laporan laba-rugi.

When a decline in the fair value of anavailable-for-sale financial asset has beenrecognised directly in equity and there isobjective evidence that the asset isimpaired, the cumulative loss that had beenrecognised in equity shall be reclassifiedfrom equity to profit or loss even though thefinancial asset has not been derecognised.The amount of the cumulative loss ismeasured as the difference between theacquisition cost and the current fair value,less any impairment loss on that financialasset previously recognised in thestatement of income.

Kerugian penurunan nilai yang diakuipada laporan laba-rugi atas investasiinstrumen ekuitas yang diklasifikasikansebagai instrumen ekuitas yang tersediauntuk dijual tidak boleh dipulihkan melaluilaporan laba-rugi.

The impairment losses recognised in thestatement of income for an investment in anequity instrument classified as available-for-sale shall not be reversed through profitand loss.








s. Penurunan nilai dari aset keuangan(lanjutan)

s. Impairment of financial assets (continued)

II. Aset yang tersedia untuk dijual(lanjutan)

II. Assets classified as available-for-sale(continued)

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen utang yang diklasifikasikandalam kelompok tersedia untuk dijualmeningkat dan peningkatan tersebut dapatsecara objektif dihubungkan denganperistiwa yang terjadi setelah pengakuankerugian penurunan nilai pada laporanlaba-rugi, maka kerugian penurunan nilaitersebut harus dipulihkan melalui laporanlaba-rugi terpisah.

If, in a subsequent period, the fair value ofa debt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can beobjectively related to an event occurringafter the impairment loss was recognised inthe statement of income, the impairmentloss is reversed through the separatestatement of income.

t. Laba bersih per saham dasar t. Basic earnings per share

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih dengan rata-ratatertimbang jumlah saham biasa yang beredarselama periode yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed bydividing net income by the weighted-averagenumber of ordinary shares outstanding duringthe period.

u. Pelaporan segmen u. Segment reporting

Sebuah segmen usaha adalah sekelompokaset dan operasi yang menyediakan barangatau jasa yang memiliki risiko serta tingkatpengembalian yang berbeda dengan segmenusaha lainnya. Sebuah segmen geografismenyediakan barang maupun jasa di dalamlingkungan ekonomi tertentu yang memilikirisiko serta tingkat pengembalian yangberbeda dengan segmen operasi lainnya yangberada dalam lingkungan ekonomi lain.

Grup melakukan segmentasi pelaporankeuangannya sebagai berikut:

(i) segmen usaha (primer), yangmengelompokkan aktivitas bisnis Grupmenjadi batubara dan non-batubara; dan

(ii) segmen geografis (sekunder), yangmengelompokkan penjualan berdasarkandaerah tujuan penjualan.

A business segment is a group of assets andoperations engaged in providing products orservices that are subject to risks and returns thatare different from those of other businesssegments. A geographical segment is engagedin providing products or services within aparticular economic environment that aresubject to risks and returns that are differentfrom those of segments operating in othereconomic conditions.

The Group segments its financial reporting asfollows:

(i) business segments (primary), where theGroup’s business activities are classifiedinto coal and non-coal; and

(ii) geographical segments (secondary), whichclassifies sales based on target marketareas.








v. Pembagian hasil produksi v. Sharing of production

Berdasarkan PKP2B, Pemerintah berhakmemperoleh 13,5% atas jumlah batubara yangdihasilkan oleh GBP, PIK, TSA, WBM, danFKP dari proses produksi akhir perusahaan.Sesuai dengan keputusan Presiden No.75/1996 tertanggal 25 September 1996,perusahaan-perusahaan tersebut membayarbagian produksi Pemerintah secara tunai, yaitusebesar 13,5% dari penjualan setelahdikurangi beban penjualan. Perusahaan-perusahaan tersebut mengakui penjualan atasbagian Pemerintah sebagai bagian daripendapatan dari penjualan dan kewajibanpembayaran ke Pemerintahnya diakui denganbasis akrual sebagai beban royalti di bagianharga pokok penjualan.

As stipulated in the Coal Agreements, theGovernment is entitled to take 13.5% of total coalproduced from the final production processesestablished by GBP, PIK, TSA, WBM and FKP.In accordance with Presidential Decree No.75/1996 dated 25 September 1996, thesecompanies pay the Government’s share ofproduction in cash, which represents 13.5% ofsales after deduction of selling expenses. Thesecompanies recognise the Government’s share aspart of sales revenue, and the obligation to makepayment to the Government on an accrual basisas royalty expense as part of cost of goods sold.

w. Dividen

Pembagian dividen kepada pemegang sahamPerusahaan diakui sebagai kewajiban dalamlaporan keuangan konsolidasian Perusahaandalam periode dimana pembagian dividendiumumkan.

w. Dividends

Dividend distributions to the Company’sshareholders are recognised as a liability in theCompany’s consolidated financial statements inthe period in which the dividends are declared.

x. Biaya emisi saham x. Share issuance costs

Tambahan biaya yang secara langsung terkaitdengan penerbitan saham baru disajikan padabagian ekuitas sebagai pengurang, bersihsetelah pajak, dari jumlah yang diterima.

Incremental costs directly attributable to theissue of new shares are shown in equity as adeduction, net of tax, from the proceeds.

y. Hutang usaha dan lainnya y. Trade and other payables

Hutang usaha adalah kewajiban untukmembayar barang atau jasa yang diperolehdari pemasok dalam kegiatan usaha normal.Hutang usaha diklasifikasikan sebagaikewajiban jangka pendek bila pembayarandilakukan dalam jangka waktu satu tahun ataukurang. Bila tidak, akan disajikan sebagaikewajiban jangka panjang.

Trade payables are obligations to pay for goodsor services that have been acquired in theordinary course of business from suppliers.Trade payables are classified as currentliabilities if payment is due within one year orless. If not, they are presented as non-currentliabilities.

Hutang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan kemudian diukur pada biayadiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif.

Trade payables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured at amortisedcost using the effective interest method.








z. Biaya mobilisasi yang ditangguhkan

Biaya mobilisasi yang terjadi untuk membawaaset milik kontraktor penambangan ke wilayahpertambangan Grup ditangguhkan dandiamortisasi selama masa manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metodeunit produksi.

z. Deferred mobilisation costs

Deferred mobilisation costs incurred to moveassets belonging to mining contractors to theGroup’s mining area are amortised over theperiods benefited using the units of productionmethod.

aa. Penggunaan estimasi aa. Use of estimates

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiansesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia mengharuskan manajemenuntuk membuat estimasi dan asumsi yangmempengaruhi jumlah aset dan kewajibanyang dilaporkan, dan pengungkapan atas asetdan kewajiban kontinjen pada tanggal laporankeuangan konsolidasian, serta jumlahpendapatan dan beban selama periodepelaporan. Walaupun estimasi ini dibuatberdasarkan pengetahuan terbaik manajemenatas kejadian dan aktivitas saat ini, hasil yangsebenarnya mungkin berbeda dari jumlah yangdiestimasi.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with accountingprinciples generally accepted in Indonesiarequires management to make estimates andassumptions that affect the reported amounts ofassets and liabilities and disclosure ofcontingent assets and liabilities at the date ofthe consolidated financial statements and thereported amounts of revenues and expensesduring the reporting period. Although theseestimates are based on management’s bestknowledge of current events and activities,actual results could differ from those estimates.

3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2010 2009

Kas Cash on handRupiah 11,702 6,036 Rupiah

Kas di bank – pihak ketiga Cash in banks – third partiesRupiah Rupiah

PT Bank Internasional -- PT Bank Internasional Indonesia Tbk. 18,575 12,427 Indonesia Tbk.

PT Bank Danamon -- PT Bank Danamon Indonesia Tbk. 1,748 1,244 Indonesia Tbk.- Bank lainnya 426 300 Other banks -

Jumlah rekening Rupiah 20,749 13,971 Total Rupiah accounts

Dolar AS US DollarsPT Bank Danamon -

- PT Bank Danamon Indonesia Tbk. 432,848 250,918 Indonesia Tbk.PT Bank Internasional -

- PT Bank Internasional Indonesia Tbk. 272,894 264,608 Indonesia Tbk.- Standard Chartered Bank 215,992 271,544 Standard Chartered Bank -

PT Bank Sumitomo Mitsui -- PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 4,412 5,781 Indonesia- Lainnya 728 2,258 Other banks -

Jumlah rekening Dolar AS 926,874 795,109 Total US Dollar accounts

Jumlah kas di bank Total cash in banks– pihak ketiga 947,623 809,080 – third parties






3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2010 2009

Deposito berjangka Time deposits

Dolar AS US Dollars

PT Bank Internasional -- PT Bank Internasional Indonesia Tbk. 332,337 84,897 Indonesia Tbk.- Standard Chartered Bank 153,022 - Standard Chartered Bank -

Jumlah deposito berjangka Total time deposits– pihak ketiga 485,359 84,897 – third parties

Total cash andJumlah kas dan setara kas 1,444,684 900,013 cash equivalents

Tingkat bunga rata-rata tahunan deposito berjangkadiatas adalah sebagai berikut:

The above time deposits earned interest at averageannual rates as follows:

2010 2009

Dolar AS 0.75% - 2.5% 2.25% - 6% US Dollars

4. PIUTANG USAHA 4. TRADE RECEIVABLES

2010 2009Pihak ketiga: Third parties:Dolar AS US Dollars- Islands Group Limited 74,176 - Islands Group Limited -- Mitsui & Co. Ltd. 80,770 - Mitsui & Co. Ltd. -- Vitol Asia Pte. Ltd. 59,730 90,539 Vitol Asia Pte. Ltd. -- Korea East West Power,Co. Ltd. 50,529 Korea East West Power,Co. Ltd. -- J.P. Morgan Ventures Energy J.P. Morgan Ventures Energy -

Corporation 57,641 - CorporationJ. Aron & Co. and -

- J. Aron & Co. dan Constellation Energy Constellation EnergyCommodities Group, Inc. 49,708 46,521 Commodities Group, Inc.

- Trafigura, Pte. Ltd. 32,593 - Trafigura, Pte. Ltd. -- Phoenix Commodities Private, Ltd. 30,041 -Phoenix Commodities Private, Ltd. -- Coal and Oil Company L.L.C. 20,592 104,215 Coal and Oil Company L.L.C. -- Adani Global Pte. Ltd. 1,167 42,179 Adani Global Pte. Ltd. -- TNB Fuel Service Sdn. Bhd. - 94,652 TNB Fuel Service Sdn. Bhd. -- Taiwan Power Company - 45,868 Taiwan Power Company -- Lain-lain (masing-masing di bawah Others (each below -

Rp 30.000) 65,439 67,495 Rp 30,000)

522,386 491,469Dikurangi: Less:- Penyisihan atas penurunan nilai (1,842) (1,842) Allowance for impairment -

Piutang usaha - pihak ketiga 520,544 489,627 Trade receivables - third parties

Pihak yang memiliki hubunganistimewa: Related parties:

Dolar AS US Dollars- Enel Trade S.p.A. 122,012 67,209 Enel Trade S.p.A. -- PT Kaltim Supacoal (“KSC”) 5,588 2,695 PT Kaltim Supacoal (“KSC”) -- PT Dinamika Energi Nusantara - 1,428 PT Dinamika Energi Nusantara -

127,600 71,332






4. PIUTANG USAHA (lanjutan) 4. TRADE RECEIVABLES (continued)

2010 2009

Rupiah Rupiah- Lain-lain (masing-masing di bawah Others (each below -

Rp 1.000) - 225 Rp 1,000)

- 225

Piutang usaha - pihak yang memiliki Trade receivables -hubungan istimewa, bersih 127,600 71,557 related parties, net

Persentase piutang usaha - pihak yang Percentage of trade receivables -memiliki hubungan istimewa, bersih related parties, netterhadap jumlah aset 1.52% 1.00% to total assets

Analisis umur piutang usaha berdasarkan tanggalfaktur adalah sebagai berikut:

Aging analysis of trade receivables based on invoicedate are as follows:

2010 2009

Lancar 445,219 464,645 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:

1 - 30 hari 153,087 - 1 - 30 days31 - 90 hari 17,274 75,658 31 - 90 days> 90 hari 32,564 20,881 > 90 days

648,144 561,184

Berdasarkan penelaahan atas status dari masing-masing akun piutang usaha pada tanggal neraca,manajemen Grup berpendapat bahwa penyisihanatas penurunan nilai pada tanggal 31 Desember2010 dan 2009 telah mencukupi untuk menutupkemungkinan kerugian yang timbul dari piutangtersebut.

Based on a review of the status of the individualaccounts receivable at the balance sheet date, theGroup’s management is of the opinion that theallowance for impairment as at 31 December 2010and 2009 is adequate to cover possible losses fromthese trade receivables.

Pada tanggal 31 Desember 2010 penerimaan dariperjanjian pembelian dan penjualan batubara antaraPerusahaan dengan Enel Trade S.p.A. telahdijaminkan sebagai jaminan untuk pinjamanPerusahaan (“Club Deal”) (lihat Catatan 15d).

As of 31 December 2010, the proceeds of coal salesunder the coal sale and purchase agreementsbetween the Company and Enel Trade S.p.A. havebeen pledged as collateral for the Company’s loan(the “Club Deal”) (refer to Note 15d).

Pada tanggal 31 December 2010, piutangPerusahaan dari Mitsui & Co. Ltd. telah dijaminkansebagai jaminan untuk fasilitas kredit dari PT ANZPanin Bank (“ANZ Panin”) (lihat Catatan 26l).

As of 31 December 2010, the Company’sreceivables from Mitsui & Co. Ltd. have beenpledged as collateral for the credit facility from PTANZ Panin Bank (“ANZ Panin”) (refer to Note 26l).

Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi denganpihak yang memiliki hubungan istimewa.

Refer to Note 25 for details of related partytransactions.

5. PIUTANG LAIN-LAIN 5. OTHER RECEIVABLES

2010 2009

Pihak ketiga: Third parties:- Favor Sum Investment Ltd. 12,622 - Favor Sum Investment Ltd. -- Lain-lain (masing-masing di bawah

Rp 5.000) 26,249 19,110 Others (each below Rp 5,000) -

38,871 19,110Porsi jangka pendek 38,871 13,014 Current portion

Porsi jangka panjang - 6,096 Non-current portion






5. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 5. OTHER RECEIVABLES (continued)

2010 2009

Pihak yang memiliki hubungan istimewa: Related parties:- KSC 73,342 50,301 KSC -- PT Lian Beng Energy 412 1,913 PT Lian Beng Energy -- Pemegang saham Perusahaan Shareholders of the Company -

dan entitas terkait 2,009 1,595 and their related entities- Karyawan 373 303 Employees -- PT Bunga Permata Sari 119 119 PT Bunga Permata Sari -

Jumlah piutang lain-lain – pihak yang Other receivables – relatedmemiliki hubungan istimewa, bersih 76,255 54,231 parties, net

Persentase piutang lain-lain - pihak Percentage of otheryang memiliki hubungan istimewa, receivables - related parties,bersih terhadap jumlah aset 0.91% 0.70% net to total assets

Piutang lain-lain terutama terdiri atas pendapatanbunga pinjaman dan transaksi yang ditagih kembali(back charges).

Other receivables mainly consist of interest incomefrom loans and back charges.

Berdasarkan penelaahan atas status dari masing-masing akun piutang lain-lain pada tanggal neraca,manajemen Grup berpendapat bahwa seluruhpiutang lain-lain dapat ditagih secara penuhsehingga tidak diperlukan penyisihan penurunannilai.

Based on a review of the status of the individualother receivable accounts at the balance sheet date,the Group’s management is of the opinion that theseother receivables will be collected in full andtherefore an allowance for impairment is notconsidered necessary.



6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES

2010 2009

Batubara 523,323 648,278 CoalSuku cadang dan material 90,331 66,600 Spare parts and materialsBahan bakar 10,557 12,033 Fuel

624,211 726,911Dikurangi: penyisihan persediaan Less: allowance for obsolete

usang (2,664) (2,785) inventory

621,547 724,126

Mutasi penyisihan persediaan usang adalahsebagai berikut:

Movement in allowance for obsolete inventory wasas follows:

2010 2009

Saldo awal 2,785 3,010 Beginning balancePerubahan selama periode berjalan (121) (225) Movement during the period

Saldo akhir 2,664 2,785 Ending balance

Manajemen Grup berpendapat bahwa penyisihanpersediaan usang telah mencukupi untuk menutupkemungkinan kerugian yang timbul dari persediaanusang tersebut.

The Group’s management believes that the allowancefor obsolete inventory is adequate to cover possiblelosses from obsolete inventories.






6. PERSEDIAAN (lanjutan) 6. INVENTORIES (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2010, persediaan tidakdiasuransikan.

As at 31 December 2010, the inventories were notcovered by insurance.

7. KAS YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA 7. RESTRICTED CASH

2010 2009

Dolar AS US Dollars- Standard Chartered Bank (“SCB”) 99,332 254,957 Standard Chartered Bank (“SCB”) -- ANZ Panin 3,596 - ANZ Panin -- PT Bank Danamon Indonesia Tbk. - 1,129 PT Bank Danamon Indonesia Tbk. -

Rupiah RupiahPT Bank Internasional -

- PT Bank Internasional Indonesia Tbk. - 1,195 Indonesia Tbk.

102,928 257,281

Saldo kas yang dibatasi penggunaannya padaStandard Chartered Bank, cabang Singapurasebesar AS$11.047.938 (2009: AS$27.123.062)merupakan cadangan kas Perusahaan yangdigunakan untuk pembayaran bunga dan pokokpinjaman Club Deal (2009: Fasilitas Sindikasi) (lihatCatatan 15a dan 15d).

Restricted cash at Standard Chartered Bank,Singapore branch of US$11,047,938 (2009:US$27,123,062 ) represents the Company’sreserved bank accounts used for the payment ofinterest and principal under the Club Deal (2009: theSyndicated Facility) (refer to Notes 15a and 15d).

Saldo kas yang dibatasi penggunaannya pada ANZPanin sebesar AS$400.000 (2009: AS$ nihil)merupakan deposito Perusahaan yang digunakansebagai jaminan untuk fasilitas bank garansi (lihatCatatan 26l).

Restricted cash at ANZ Panin of US$400,000 (2009:US$ nil) represents the Company’s time depositsused to secure the bank guarantee facility (refer toNote 26l).

Saldo kas yang dibatasi penggunaannya pada PTBank Internasional Indonesia Tbk. dan PT BankDanamon Indonesia Tbk. sebesar Rp 1.195 danAS$120.176 pada 31 Desember 2009, digunakansebagai jaminan oleh Bank Garansi kepadaPemerintah Indonesia untuk keperluan reklamasi(lihat Catatan 26d dan 26l).

Restricted cash at PT Bank Internasional IndonesiaTbk. and PT Danamon Indonesia Tbk. amounting toRp 1,195 and US$120,176 as of 31 December 2009was used to secure GBP’s bank guarantees to theGovernment of Indonesia for reclamation purposes(refer to Notes 26d and 26l).

8. PERPAJAKAN 8. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2010 2009

Perusahaan The CompanyPPN 68,675 - VATKelebihan pembayaran pajak Overpayment of corporate

penghasilan income tax- 2010 33,379 - 2010 -- 2009 63,323 64,067 2009 -- 2008 88,897 123,988 2008 -






8. PERPAJAKAN (lanjutan) 8. TAXATION (continued)

a. Pajak dibayar dimuka (lanjutan) a. Prepaid taxes (continued)

2010 2009

Anak perusahaan SubsidiariesPPN 835,044 497,651 VATKelebihan pembayaran pajak Overpayment of corporate

penghasilan income tax- 2010 3,849 - 2010 -- 2009 32,278 12,110 2009 -- 2008 5,073 4,844 2008 -- 2007 163,285 184,030 2007 -- 2006 54,360 50,078 2006 -- 2005 157 157 2005 -- 2003 5,080 5,080 2003 -

1,353,400 942,005

Bagian jangka pendek 10,985 11,543 Current portion

Bagian jangka panjang 1,342,415 930,462 Non-current portion

b. Hutang pajak b. Taxes payable

2010 2009

Perusahaan The CompanyPPN - 36 VATPajak penghasilan - pasal 26 486 149 Income tax - article 26Pajak penghasilan - pasal 23 86 61 Income tax - article 23Pajak penghasilan - pasal 21 1,425 1,997 Income tax- article 21Pajak penghasilan - pasal 15 806 927 Income tax - article 15Pajak penghasilan - pasal 4(2) 9 10 Income tax - article 4(2)

2,812 3,180

Anak perusahaan SubsidiariesPPN 107,734 119,723 VATPajak penghasilan - pasal 29 82,649 29,070 Income tax - article 29Pajak penghasilan - pasal 26 51 82 Income tax - article 26Pajak penghasilan - pasal 23 22,103 28,522 Income tax - article 23Pajak penghasilan - pasal 21 2,882 2,855 Income tax - article 21Pajak penghasilan - pasal 15 1,735 3,069 Income tax - article 15Pajak penghasilan - pasal 4(2) 3,990 3,936 Income tax - article 4(2)Hutang pajak lainnya 4,601 1,925 Other tax payable

225,745 189,182

228,557 192,362

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

2010 2009

Perusahaan The Company- Kini - - Current -- Tangguhan (67,903) (109,458) Deferred -

(67,903) (109,458)







c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

2010 2009

Anak perusahaan Subsidiaries- Kini 248,729 178,516 Current -- Tangguhan 118,236 (33,912) Deferred -

366,965 144,604Konsolidasian Consolidated- Kini 248,729 178,516 Current -- Tangguhan 50,333 (143,370) Deferred -

299,062 35,146

Perhitungan beban pajak penghasilan kiniadalah sebagai berikut:

The calculation of current corporate income taxexpense is as follows:

2010 2009

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profit beforepajak penghasilan 1,079,781 191,346 income tax

Ditambah/(dikurangi): Add/(deduct):Eliminasi konsolidasian 1,202,406 125,587 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax -

- anak perusahaan (1,670,932) (591,756) subsidiaries

Laba/(rugi) sebelum pajak Profit/(loss)before income tax-penghasilan - Perusahaan 611,255 (274,823) the Company

Beda temporer: Temporary differences:Penyusutan 12,705 (402) DepreciationPenyisihan imbalan kerja 212 381 Provision for employee benefitsPenyisihan atas penurunan nilai - 1,842 Allowance for impairmentBiaya pengangkutan yang tangguhan (1,278) - Deferred barging expenseBiaya keuangan yang ditangguhkan 1,126 - Deferred finance costs

Beda tetap: Permanent differences:Ekuitas atas laba bersih

anak perusahaan dan Equity in net profitsperusahaan asosiasi (892,462) (144,041) of subsidiaries and associate

Pendapatan bunga yang Interest income subject to finaldikenakan pajak final (461) (17,378) tax

(Pendapatan)/beban yang tidak dapatdikurangkan untuk keperluan Non-deductiblepajak (4,342) 185 (income)/expenses

(884,500) (159,413)

Taksiran rugi fiskal (273,245) (434,236) Estimated fiscal lossBeban pajak penghasilan badan kini Current corporate income tax

dihitung dengan tarif pajak expense at 25% (2009: 28%)25% (2009: 28%) - Perusahaan - - - the Company

Beban pajak penghasilan Current corporate income taxbadan kini - anak perusahaan 248,729 178,516 expense - subsidiaries

Beban pajak penghasilan Consolidated current corporatebadan kini - konsolidasian 248,729 178,516 income tax expense








Perhitungan pajak penghasilan kini dilakukanberdasarkan estimasi penghasilan kena pajak.Nilai tersebut mungkin disesuaikan ketika SPTTahunan disampaikan ke Direktorat JenderalPajak (”DJP”).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts may beadjusted when annual tax returns are filed to theDirectorate General of Tax (“DGT”).

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilandengan jumlah teoritis beban pajakpenghasilan yang dihitung berdasarkan labasebelum pajak penghasilan Perusahaanadalah sebagai berikut:

The reconciliation between income tax expenseand the theoretical tax amount on theCompany’s profit before income tax is asfollows:

2010 2009Laba konsolidasian sebelum Consolidated profit before

pajak penghasilan 1,079,781 191,346 income taxDitambah/(dikurangi): Add/(deduct):Eliminasi konsolidasian 1,202,406 125,587 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax -

- anak perusahaan (1,670,932) (591,756) subsidiaries

Laba/(rugi) sebelum pajak Profit/(loss) before income tax -penghasilan - Perusahaan 611,255 (274,823) the Company

Pajak penghasilan dihitungdengan tarif pajak 25%(2009: 28%) 152,814 (76,950) Income tax at 25% (2009: 28%)

Ekuitas atas laba bersihanak perusahaan dan Equity in net profitsperusahaan asosiasi (223,115) (40,331) of subsidiaries and associate

Pendapatan bunga yang Interest income subject todikenakan pajak final (115) (4,866) final tax

(Pendapatan)/beban yang tidakdapat dikurangkan untuk Non-deductiblekeperluan pajak (1,085) 51 (income)/expenses

Penyesuaian tahun sebelumnya 3,598 (472) Prior year adjustmentPenyesuaian karena perubahan Adjustment due to

tarif pajak penghasilan - 13,110 change in income tax rate

Manfaat pajak penghasilan Income tax benefit- Perusahaan (67,903) (109,458) the Company -

Beban pajak penghasilan Income tax expense- anak perusahaan 366,965 144,604 subsidiaries -

Beban pajak penghasilan - Consolidated corporate incomekonsolidasian 299,062 35,146 tax expense

Grup telah mengakumulasi kerugian fiskal yangdapat dipakai sebagai pengurang penghasilankena pajak di masa mendatang selama limasampai delapan tahun sebagaimana ditetapkandalam PKP2B masing-masing perusahaan atauperaturan pajak yang berlaku.

The Group has accumulated corporate incometax losses which are available to be carriedforward and offset against future taxableincome for periods of five to eight years asspecified in each company’s CCoW orapplicable tax regulations.








Rugi fiskal yang dapat dikompensasikandengan penghasilan kena pajak dimasamendatang terjadi di tahun pajak berikut:

Tax losses carried-forward which can be offsetagainst future taxable income were incurred inthe following fiscal years:

Jumlah/AmountPerusahaan The Company31 Desember 2008 149,040 31 December 200831 Desember 2009 434,236 31 December 200931 Desember 2010 273,245 31 December 2010

856,521Anak perusahaan Subsidiaries31 Desember 2004 97,150 31 December 200431 Desember 2005 10,094 31 December 200531 Desember 2006 37,106 31 December 200631 Desember 2007 94,957 31 December 200731 Desember 2008 444,337 31 December 200831 Desember 2009 230,349 31 December 200931 Desember 2010 191,349 31 December 2010

1,105,342

Rugi fiskal konsolidasian 1,961,863 Consolidated tax losses

d. Aset pajak tangguhan, bersih d. Deferred tax assets, net

2010 2009

Perusahaan The CompanyRugi fiskal yang dibawake masa depan 214,129 145,819 Tax losses carried-forward

Difference betweenPerbedaan nilai buku aset tetap commercial and tax net book

komersial dan fiskal 3,106 (71) value of fixed assetsPenyisihan atas penurunan nilai 460 460 Allowance for impairmentBiaya pengangkutan yangditangguhkan (3,919) - Deferred barging expenses

Penyisihan imbalan kerja karyawan 295 242 Provision for employee benefitsBiaya keuangan yang ditangguhkan 282 - Deferred finance costs

Aset pajak tangguhan 214,353 146,450 Deferred tax assets

Aset pajak tangguhan pada Deferred tax assets atawal tahun 146,450 36,992 the beginning of the year

Dikreditkan pada laporan laba rugi Credited to consolidatedkonsolidasian 67,903 109,458 statement of income

Aset pajak tangguhan pada akhir Deferred tax assets at the endtahun 214,353 146,450 of the year







d. Aset pajak tangguhan, bersih (lanjutan) d. Deferred tax assets, net (continued)

2010 2009

Anak perusahaan SubsidiariesRugi fiskal yang dibawa

ke masa depan 63,827 145,236 Tax losses carried-forwardDifference between

Perbedaan nilai buku aset tetap commercial and tax net bookkomersial dan fiskal 61,654 75,218 value of fixed assets

Penyisihan imbalan kerja karyawan 3,267 2,765 Provision for employee benefitsPenyisihan persediaan usang 666 696 Allowance for obsolete inventoryBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and

yang ditangguhkan (15,697) (37,235) development expendituresBiaya pengupasan tanah yang

ditangguhkan 44,477 (20,760) Deferred stripping costsBiaya mobilisasi yang ditangguhkan (8,850) (14,629) Deferred mobilisation costsBiaya pengangkutan yang

ditangguhkan (3,896) - Deferred barging expensesPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan, reklamasi, dan demobilisation, reclamationrestorasi 1,498 5,339 and restoration

146,946 156,630

Aset pajak tangguhan pada awal Deferred tax assets at thetahun 156,630 111,577 beginning of the year


Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due tolaporan keuangan (44,868) (23,695) financial statement translation

Aset pajak tangguhan pada akhir Deferred tax assets attahun 146,946 156,630 the end of the year

Transaksi dalam Grup Transactions within the GroupLaba yang belum direalisasikan dari Unrealised profits from

transaksi dalam Grup 46,888 32,998 transactions within the Group


Credited/(charged)Dikreditkan/(dibebankan) pada laporan to consolidated

laba rugi konsolidasian 5,311 (8,102) statement of incomeSelisih kurs karena penjabaran Exchange difference due to

laporan keuangan 8,579 - financial statement translation

Aset pajak tangguhan pada akhir Deferred tax assets attahun 46,888 32,998 the end of the year

Konsolidasian ConsolidatedRugi fiskal yang dibawa

ke masa depan 277,956 291,055 Tax losses carried-forwardDifference between commercial

Perbedaan nilai buku aset tetap and tax net book valuekomersial dan fiskal 64,760 75,147 of fixed assets

Penyisihan imbalan kerja karyawan 3,562 3,007 Provision for employee benefitsPenyisihan persediaan usang 666 696 Allowance for obsolete inventoryBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and


ditangguhkan 44,477 (20,760) Deferred stripping costsBiaya keuangan yang ditangguhkan 282 - Deferred finance costs







d. Aset pajak tangguhan, bersih (lanjutan) d. Deferred tax assets, net (continued)

2010 2009Konsolidasian (lanjutan) Consolidated (continued)Biaya mobilisasi yang

ditangguhkan (8,850) (14,629) Deferred mobilisation costsPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan, reklamasi dan demobilisation, reclamationrestorasi 1,498 5,339 and restoration

Penyisihan atas penurunan nilai 460 460 Allowance for impairmentBiaya pengangkutan yang

ditangguhkan (7,815) - Deferred barging expensesUnrealised profits

Laba yang belum direalisasikan dari from transactionstransaksi dalam Grup 46,888 32,998 within the Group

408,187 336,078



Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due tolaporan keuangan (36,289) (23,695) financial statement translation

Aset pajak tangguhan pada akhir Deferred tax assets at the endtahun 408,187 336,078 of the year

e. Kewajiban pajak tangguhan, bersih e. Deferred tax liabilities, net

2010 2009

Perusahaan The CompanyKewajiban pajak tangguhan - - Deferred tax liabilities

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal tahun - - beginning of the year

Dicatat pada laporan laba rugi Charged to consolidatedkonsolidasian - - statement of income

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at the endpada akhir tahun - - of the year

Anak perusahaan SubsidiariesRugi fiskal yang dibawa

ke masa depan 182,475 113,346 Tax losses carried-forwardDifference between commercial

Perbedaan nilai buku aset tetap and tax net book valuekomersial dan fiskal 5,275 3,026 of fixed assets

Penyisihan imbalan kerja karyawan 1,254 280 Provision for employee benefitsBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and


ditangguhkan (304,050) (112,587) Deferred stripping costsSewa pembiayaan (1,119) (1,308) Finance leasesPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan, reklamasi, dan demobilisation, reclamationrestorasi 1,169 558 and restoration

Biaya pengangkutan yangditangguhkan (867) - Deferred barging expenses

(152,008) (23,027)







e. Kewajiban pajak tangguhan, bersih(lanjutan)

e. Deferred tax liabilities, net (continued)

2010 2009Anak perusahaan (lanjutan) Subsidiaries (continued)Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at the

pada awal tahun (23,027) (6,201) beginning of the yearDicatat pada laporan laba rugi Charged to consolidated

konsolidasian (158,731) (26,734) statement of incomeSelisih kurs karena penjabaran Exchange difference due to

laporan keuangan 29,750 9,908 financial statement translation

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at the endpada akhir tahun (152,008) (23,027) of the year

Konsolidasian ConsolidatedRugi fiskal yang dibawa

ke masa depan 182,475 113,346 Tax losses carried-forwardDifference between

Perbedaan nilai buku aset tetap commercial and tax net bookkomersial dan fiskal 5,275 3,026 value of fixed assets

Penyisihan imbalan kerja karyawan 1,254 280 Provision for employee benefitsBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and


ditangguhkan (304,050) (112,587) Deferred stripping costsSewa pembiayaan (1,119) (1,308) Finance leasesPenyisihan untuk pembongkaran, Provision for decommissioning,

pemindahan, reklamasi dan demobilisation, reclamationrestorasi 1,169 558 and restoration

Biaya pengangkutan yangditangguhkan (867) - Deferred barging expenses

(152,008) (23,027)

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at thepada awal tahun (23,027) (6,201) beginning of the year

Dicatat pada laporan laba rugi Charged to consolidatedkonsolidasian (158,731) (26,734) statements of income

Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due tolaporan keuangan 29,750 9,908 financial statement translation

Kewajiban pajak tangguhan Deferred tax liabilities at the endpada akhir tahun (152,008) (23,027) of the year

f. Audit pajak f. Tax audits

Tanggal Kurang/(lebih) Keberatan/banding Statuspenerbitan bayar atau yang diajukan pada

Surat rugi fiskal oleh Grup tanggalKetetapan/ (nilai penuh)/ (nilai penuh)/ laporan/

Decision Tahun Underpayment/ Objection/appeal Statusletter pajak/ Jenis pajak/ (overpayment) according as at

Perusahaan/ issuance Fiscal Type of or fiscal loss to the Group the date ofCompany date year taxes (full amount) (full amount) the report

Perusahaan/ 12 Mei/May 2008 Pajak penghasilan Kurang bayar Nihil/Nil Dalam prosesThe Company 2010 (“PPh”) pasal 26/ sebesar/ keberatan/

Income tax Underpayment of In objectionarticle 26, Rp 16,766,396,658 processdan/and PPN/VAT







f. Audit pajak (lanjutan) f. Tax audits (continued)

Tanggal Kurang/(lebih) Keberatan/banding Statuspenerbitan bayar atau yang diajukan pada

Surat rugi fiskal oleh Grup tanggalKetetapan/ (nilai penuh)/ (nilai penuh)/ laporan/

Decision Tahun Underpayment/ Objection/appeal Statusletter pajak/ Jenis pajak/ (overpayment) according as at

Perusahaan/ issuance Fiscal Type of or fiscal loss to the Group the date ofCompany date year taxes (full amount) (full amount) the report

Perusahaan 12 Mei/May 2008 PPh Badan/ Penghasilan kena Rugi fiskal sebesar/ Dalam proses(lanjutan)/ 2010 Corporate pajak sebesar/ Fiscal loss of keberatan/The Company income tax Taxable income of Rp 149,059,727,331 In objection(continued) Rp 296,102,916,373 process

IP 27 April/April 2008 PPN dan PPh Kurang bayar Nihil/Nil Dalam proses2010 pasal 26/VAT sebesar/ keberatan/

and income tax Underpayment of In objectionarticle 26 Rp 29,019,458,788 process

TSA 11 Februari/ 2006 Restitusi PPN/ Nihil/Nil Restitusi PPN sebesar/ Dalam prosesFebruary VAT restitution VAT restitution of banding/2009 Rp 5,293,850,210 In appeal

process

PIK 29 April/April 2008 PPN, PPh pasal Kurang bayar Lebih bayar PPN Dalam proses2010 4 (2) dan pasal sebesar/ sebesar/VAT keberatan/

23/ VAT, income Underpayment of overpayment of In objectiontax article 4 (2) Rp 123,261,174,327 Rp 61,147,788,715 processand article 23

28 Desember/ 2009 PPN/VAT Lebih bayar Resititusi PPN Dalam prosesDecember sebesar/ sebesar/ keberatan/2010 Overpayment of VAT restitution of In objection

Rp 51,220,270,012 Rp 71,123,233,261 process

GBP 3 September/ 2006 PPh Badan/ Laba fiskal sebesar/ Laba fiskal sebesar/ Dalam prosesSeptember Corporate Taxable income of Taxable income of banding/2009 income tax Rp 348,709,138,487 Rp 52,796,541,616 In appeal

process

30 Juli/July 2007 PPh Badan/ Laba fiskal sebesar/ Rugi fiskal sebesar/ Dalam proses2010 Corporate Taxable income of Taxable income of banding/

income tax Rp 393,604,375,220 Rp 33,963,752,223 In appealprocess

FKP 9 Februari/ 2007 Restitusi PPN/ Kurang bayar Restitusi PPN sebesar/ Dalam prosesFebruary VAT restitution sebesar/ VAT restitution of banding/2009 Underpayment of Rp 8,353,531,735 In appeal

Rp 5,231,366,072 process

14 Juli/ 2007 PPh pasal 23/ Kurang bayar Lebih bayar sebesar/ Dalam prosesJuly 2009 Income tax sebesar/ Overpayment of banding/

article 23 dan/ Underpayment of Rp 5,448,695,773 In appealand PPN/VAT Rp 11,080,070,277 process

29 April/ 2008 PPN/VAT Kurang bayar Nihil/Nil Dalam prosesApril 2010 sebesar/ keberatan/

Underpayment of In objectionRp 21,772,035,541 process

WBM 29 Desember/ 2009 Restitusi PPN/ Kurang bayar Restitusi PPN Dalam prosesDecember VAT restitution sebesar/ sebesar/VAT keberatan/2010 Underpayment of restitution of In objection

Rp 24,127,607,894 Rp 167,256,602,690 process

9 Februari/ 2007 Restitusi PPN/ Nihil/Nil Restitusi PPN sebesar/ Dalam prosesFebruary VAT restitution VAT restitution of banding/2009 Rp 7,573,839,893 In appeal

Process

28 April/ 2008 PPh Badan/ Laba fiskal sebesar/ Rugi fiskal sebesar/ Dalam prosesApril 2010 Corporate Taxable income of Fiscal loss of keberatan/

income tax Rp 237,510,964,220 Rp 317,251,177,080 In objectionprocess

28 April/ 2008 PPh pasal 21, 23, Kurang bayar Nihil/Nil Dalam prosesApril 2010 26/Income tax sebesar/ keberatan/

article 21, 23, 26 Underpayment of In objectiondan/and PPN/VAT Rp 127,543,474,890 process







f. Audit pajak (lanjutan) f. Tax audits (continued)

Pada tanggal pelaporan ini, FSP, IP, WBM,FKP, PIK, TSA, BE, GBP, DPP, ML danPerusahaan, sedang dalam proses audit olehDJP atas berbagai jenis pajak untuk berbagaijenis pajak untuk berbagai tahun pajak. Padatanggal laporan keuangan ini hasil audittersebut belum diterima. Manajemenberpendapat bahwa hasil audit tersebut tidakmemiliki dampak yang akan merugikan posisikeuangan dan arus kas Grup secara material.

As at the date of this report, FSP, IP, WBM,FKP, PIK, TSA, BE, GBP, DPP, ML and theCompany are being audited by the DGTregarding various taxes for various fiscal years.At the date of these financial statements theaudit results have not yet been received.Management is of the opinion that the resultswill not have a material adverse impact on theGroup’s operations and cash flows.

g. Administrasi g. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakanyang berlaku di Indonesia, Perusahaan dananak perusahaan yang berada di dalam Grupmenghitung, menetapkan dan membayarsendiri besarnya jumlah pajak yang terhutang.DJP dapat menetapkan atau mengubahkewajiban pajak dalam batas waktu sepuluhtahun sejak saat terhutangnya pajak, atauakhir tahun 2013, mana yang lebih awal.Ketentuan baru yang diberlakukan terhadaptahun pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnyamenentukan bahwa DJP dapat menetapkandan mengubah kewajiban pajak tersebutdalam batas waktu lima tahun sejak saatterhutangnya pajak.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany and the subsidiaries within the Groupsubmit tax returns on the basis of selfassessment. The DGT may assess or amendtaxes within ten years of the time the taxbecomes due, or until the end of 2013,whichever is earlier. There are new rulesapplicable to fiscal year 2008 and subsequentyears stipulating that the DGT may assess oramend taxes within five years of the time the taxbecomes due.

9. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI 9. INVESTMENT IN ASSOCIATE

Persentasekepemilikan/Percentage of

ownership

Nilai tercatat31 Desember 2009/

Carrying value31 December 2009

Bagian rugi perusahaanasosiasi/Share ofassociate’s loss



KSC 49% (1,480) (117,246) (118,726)

Persentasekepemilikan/Percentage of

ownership



Bagian rugi perusahaanasosiasi/Share ofassociate’s loss

Nilai tercatat31 December 2009/


KSC 49% 4,476 (5,956) (1,480)

Investasi pada perusahaan asosiasi mencerminkan49% kepemilikan saham Grup di KSC, perusahaanyang bergerak dalam pengoperasian coalupgrading facility. Pemilik 51% saham KSC adalahBCBC Singapore Pte. Ltd., anak perusahaan dariWhite Energy Company Ltd., sebuah perusahaanpublik di Australia.

Investment in associate represents the Group’s 49%interest in KSC, an entity involved in operating acoal upgrading facility. The 51% shareholder of KSCis BCBC Singapore Pte. Ltd., a wholly ownedsubsidiary of White Energy Company Ltd., acompany registered in Australia.

Grup mengakui bagian rugi bersih KSC karenaGrup telah mengkonfirmasi pemberian dukunganoperasional kepada KSC.

The Group has recognised its share of the netlosses of KSC, as the Group has confirmed itsintention to support the operations of KSC.






10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS

31 Desember/December 2010Selisih kurs

karenapenjabaran

laporankeuangan/Exchangedifference

due toSaldo awal/ financial Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Transfer/ statement Endingbalance Additions Disposals Transfers translation balance

Biaya perolehan Acquisition costTanah 14,633 13,925 - - (277) 28,281 LandBangunan dan fasilitas Buildings and port

pelabuhan 1,350,985 3,733 - 83,992 (51,536) 1,387,174 facilitiesAlat pengangkutan 505,484 43,291 (118) 2,596 (13,589) 537,664 VehiclesPeralatan dan Office furniture and

perlengkapan kantor 47,383 1,991 (6) - (1,056) 48,312 equipmentMachinery and

Mesin dan peralatan 1,086,621 111,241 (1,408) 11,840 8,989 1,217,283 equipmentPeralatan lain 6,982 - - - (109) 6,873 Other equipment

3,012,088 174,181 (1,532) 98,428 (57,578) 3,225,587Aset sewa pembiayaan Under finance leasesAlat pengangkutan 11,051 - - (5,024) (435) 5,592 Vehicles

Machinery andMesin dan peralatan 11,841 - - (3,742) (2,978) 5,121 equipment

22,892 - - (8,766) (3,413) 10,713Aset dalam Construction in

penyelesaian progressBangunan dan fasilitas Buildings and port

pelabuhan 391,989 35,600 - (83,992) (9,616) 333,981 facilitiesMachinery and

Mesin dan peralatan 6,934 590 - (5,670) (172) 1,682 equipment

398,923 36,190 - (89,662) (9,788) 335,663

3,433,903 210,371 (1,532) - (70,782) 3,571,963

AccumulatedAkumulasi penyusutan depreciationBangunan dan fasilitas Buildings and port

pelabuhan (421,423) (128,217) - - 2,412 (547,228) facilitiesAlat pengangkutan (331,628) (43,071) 118 (1,298) 11,527 (364,352) VehiclesPeralatan dan Office furniture and

perlengkapan kantor (33,650) (5,467) 6 - 984 (38,127) equipmentMachinery and

Mesin dan peralatan (668,388) (105,060) 1,408 (3,989) 20,696 (755,333) equipmentPeralatan lain (5,096) (520) - - 39 (5,577) Other equipment

(1,460,185) (282,335) 1,532 (5,287) 35,658 (1,710,617)Aset sewa pembiayaan Under finance leasesAlat pengangkutan (3,742) (2,076) - 2,481 832 (2,505) Vehicles

Machinery andMesin dan peralatan (7,944) (780) - 2,806 70 (5,848) equipment

(11,686) (2,856) - 5,287 902 (8,353)

(1,471,871) (285,191) 1,532 - 36,560 (1,718,970)

Nilai buku bersih 1,962,032 1,852,993 Net book value






10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)

31 Desember/December 2009Selisih kurs

karenapenjabaran


due toSaldo awal/ financial Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Transfer/ statement Endingbalance Additions Disposals Transfers translation balance

Biaya perolehan Acquisition costTanah 12,202 2,431 - - - 14,633 LandBangunan dan fasilitas Buildings and port

pelabuhan 1,178,871 984 - 181,257 (10,127) 1,350,985 facilitiesAlat pengangkutan 450,694 44,831 (712) 11,774 (1,103) 505,484 VehiclesPeralatan dan Office furniture and

perlengkapan kantor 36,714 9,780 - - 889 47,383 equipmentMachinery and

Mesin dan peralatan 994,073 84,968 - 10,458 (2,878) 1,086,621 equipmentPeralatan lain 4,857 1,953 - - 172 6,982 Other equipment

2,677,411 144,947 (712) 203,489 (13,047) 3,012,088

Aset sewa pembiayaan Under finance leasesAlat pengangkutan 20,602 1,465 - (11,774) 758 11,051 Vehicles

Machinery andMesin dan peralatan 19,033 - - (8,210) 1018 11,841 equipment

39,635 1,465 - (19,984) 1,776 22,892

ConstructionAset dalam penyelesaian in progressBangunan dan fasilitas Buildings and port

pelabuhan 377,373 219,298 (19,686) (181,257) (3,739) 391,989 facilitiesMachinery and

Mesin dan peralatan 1,075 8,629 - (2,248) (522) 6,934 equipment

378,448 227,927 (19,686) (183,505) (4,261) 398,923

3,095,494 374,339 (20,398) - (15,532) 3,433,903

AccumulatedAkumulasi penyusutan depreciationBangunan dan fasilitas Buildings and port

pelabuhan (314,293) (109,859) - - 2,729 (421,423) facilitiesAlat pengangkutan (273,340) (52,443) 712 (7,347) 790 (331,628) VehiclesPeralatan dan Office furniture and

perlengkapan kantor (27,262) (6,668) - - 280 (33,650) equipmentMachinery and

Mesin dan peralatan (538,171) (126,052) - (6,283) 2,118 (668,388) equipmentPeralatan lain (3,955) (873) - - (268) (5,096) Other equipment

(1,157,021) (295,895) 712 (13,630) 5,649 (1,460,185)Aset sewa pembiayaan Under finance leasesAlat pengangkutan (6,142) (4,967) - 7,347 20 (3,742) Vehicles

Machinery andMesin dan peralatan (9,273) (4,769) - 6,283 (185) (7,944) equipment

(15,415) (9,736) - 13,630 (165) (11,686)

(1,172,436) (305,631) 712 - 5,484 (1,471,871)

Nilai buku bersih 1,923,058 1,962,032 Net book value







Penyusutan dibebankan pada akun-akun berikutini:

Depreciation expense was charged to the followingaccounts:

2010 2009

Biaya sehubungan dengan pendapatan(lihat Catatan 21) 277,858 296,370 Cost of revenue (refer to Note 21)

Beban umum dan administrasi General and administration(lihat Catatan 23) 7,333 7,705 expenses (refer to Note 23)

Aset dalam penyelesaian - 1,556 Construction in progress

285,191 305,631

Pelepasan aset tetap untuk periode yang berakhirpada 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

Disposals of fixed assets for the period ended 31December 2010 and 2009 were as follows:

2010 2009

Book value of disposedNilai buku aset tetap yang dijual - - fixed assetsHasil penjualan aset tetap 38 323 Proceeds on sale of fixed assets

Jumlah laba penjualan aset tetap 38 323 Total gain on sale of fixed assets

Hak atas tanah Grup merupakan Hak GunaBangunan atau Hak Pakai yang berlaku selama 20tahun. Manajemen berpendapat bahwa Grup tidakakan menemui kesulitan dalam memperpanjanghak atas tanah karena tanah dibeli secara sah dandidukung dengan bukti kepemilikan yang sah.

The Group’s land rights have either Hak GunaBangunan or Hak Pakai titles which are valid for 20years. Management believes that there will be nodifficulties in the extension of the land rights as theland was acquired legally and is supported bysufficient evidence of ownership.

Pada tanggal 31 Desember 2010, aset tetaptertentu milik Grup (kecuali aset dalampenyelesaian dan aset sewa pembiayaan) telahdiasuransikan terhadap kerugian kehilangan dankerusakan termasuk kerugian yang terjadi karenagempa bumi dan kemungkinan kerugian lainnyadengan nilai pertanggungan sebesar Rp 1.628.640dan menurut pendapat manajemen telah memadaiuntuk menutupi kerugian yang mungkin timbul daririsiko-risiko tersebut.

As at 31 December 2010, certain fixed assets of theGroup (except construction in progress and assetsunder finance leases) have been insured againstphysical loss and damage including those arisingfrom earthquake and other possible risks for a sumof Rp 1,628,640 which is considered adequate bymanagement to cover possible losses arising fromsuch risks.

Pada tanggal 31 Desember 2010, aset tetaptertentu milik DPP dan perlindungan asuransiterkait digunakan sebagai jaminan atas pinjamandari Club Deal (lihat Catatan 15d).

As at 31 December 2010, certain fixed assets ofDPP and related insurance coverage were pledgedas collateral for the Club Deal (refer to Note 15d).

Pada tanggal 31 Desember 2009, aset tetaptertentu milik DPP dan ML dan perlindunganasuransi terkait digunakan sebagai jaminan atasFasilitas Sindikasi (lihat Catatan 15a).

As at 31 December 2009, certain fixed assets ofDPP and ML and related insurance coverage werepledged as collateral for the Syndicated Facility(refer to Note 15a).

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009,manajemen berkeyakinan bahwa tidak adapenurunan nilai aset tetap.

As at 31 December 2010 and 2009, managementbelieves that there was no indication of impairment inthe value of fixed assets.







Aset dalam penyelesaian Construction in progress

Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yangmasih belum selesai pada tanggal neracakonsolidasian, sebagai berikut:

Construction in progress represents projects thathave not been completed at the consolidatedbalance sheet dates as follows:

31 Desember/December 2010Aset dalam penyelesaian yang Estimasi

belum selesai pada tanggal neraca persentase Akumulasi Estimasikonsolidasian/Construction in progress that penyelesaian/ biaya/ penyelesaian/

has not been completed at the Estimated percentage Accumulated Estimatedconsolidated balance sheet date of completion costs completion

Fasilitas sarana dan prasarana IP/Infrastructure facility IP 72% 132,840 2011

Fasilitas bongkar muat batubara Empaku IP/Coal loading facility Empaku IP 90% 33,362 2011

Fasilitas bongkar muat batubara BR tahap 3/Coal loading facility BR phase 3 2% 42,621 2013

Terminal batubara-RC-9 dan RC-13 DPP/Coal terminal-RC-9 and RC-13 DPP 95% 31,436 2011

Fasilitas pertambangan TSA/Mining infrastructure TSA 99% 36,139 2011

Lain-lain (masing-masing di bawah 5%dari nilai aset dalam penyelesaian)/Others (each below 5% of constructionin progress) Bervariasi/Various 59,265 Bervariasi/Various

335,663

31 Desember/December 2009Aset dalam penyelesaian yang Estimasi

belum selesai pada tanggal neraca persentase Akumulasi Estimasikonsolidasian/Construction in progress that penyelesaian/ biaya/ penyelesaian/

has not been completed at the Estimated percentage Accumulated Estimatedconsolidated balance sheet date of completion costs completion

Fasilitas sarana dan prasarana IP/Infrastructure facility IP 70% 128,939 2010

Fasilitas bongkar muat batubara Intermediatedan Empaku IP/Coal loading facilityIntermediate and Empaku IP 85% 53,383 2010

Fasilitas bongkar muat batubara PIK tahap 3/Coal loading facility PIK phase 3 2% 42,006 2013

Fasilitas pertambangan TSA/Mining infrastructure TSA 93% 35,283 2010

Terminal batubara-RC-9 dan RC-13 DPP/Coal terminal- RC-9 and RC-13 DPP 95% 36,925 2010

Lain-lain (masing-masing di bawah 5%dari nilai aset dalam penyelesaian)/Others (each below 5% of constructionin progress) Bervariasi/Various 102,387 Bervariasi/Various

398,923

Manajemen tidak melihat adanya peristiwa yangakan menghambat penyelesaian aset dalampenyelesaian tersebut.

Management has no reason to believe that anyevents may occur that would prevent completion ofthe construction in progress.






11. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGANYANG DITANGGUHKAN

11. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES

31 Desember/December 2010Selisih

kurs karenapenjabaran


due toSaldo awal/ financial Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Reklasifikasi/ statement Ending

balance Additions Reclassification translation balance

Area yang telah ditemukan Areas with measuredcadangan terukur dan and indicatedterindikasi resources

WBM 120,420 - - (5,239) 115,181 WBMPIK 70,255 902 - (4,791) 66,366 PIKTSA 38,222 - - (1,663) 36,559 TSAFKP 79,952 - - 986 80,938 FKPGBP 13,190 - - 489 13,679 GBPBT 2,546 68 - - 2,614 BT

324,585 970 - (10,218) 315,337

Area yang belum Areas which do not yetditemukan cadangan have measured andterukur dan terindikasi indicated resources

BAS 580 1,174 - - 1,754 BAS

325,165 2,144 - (10,218) 317,091

AccumulatedAkumulasi amortisasi amortisation

WBM (15,053) (7,274) - 731 (21,596) WBMPIK (12,880) (4,129) - 1,002 (16,007) PIKTSA (20,703) (9,235) - 996 (28,942) TSAFKP (10,573) (8,120) - 543 (18,150) FKPGBP (1,849) (1,110) - (58) (3,017) GBPBT (146) (185) - - (331) BT

(61,204) (30,053) - 3,214 (88,043)

263,961 229,048






11. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGANYANG DITANGGUHKAN (lanjutan)

11. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES (continued)

31 Desember/December 2009Selisih

kurs karenapenjabaran


due toSaldo awal/ financial Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Reklasifikasi/ statement Ending

balance Additions Reclassification translation balance

Area yang telah ditemukan Areas with measuredcadangan terukur dan and indicatedterindikasi resources

WBM 95,572 22,286 - 2,562 120,420 WBMPIK 69,703 - - 552 70,255 PIKTSA 42,454 - (5,199) 967 38,222 TSAFKP 79,273 - - 679 79,952 FKPGBP 13,190 - - - 13,190 GBPBT 2,506 40 - - 2,546 BT

302,698 22,326 (5,199) 4,760 324,585

Area yang belum Areas which do not yetditemukan cadangan have measured andterukur dan terindikasi indicated resources

BAS 191 389 - - 580 BAS

302,889 22,715 (5,199) 4,760 325,165

AccumulatedAkumulasi amortisasi amortisation

WBM (5,990) (9,718) - 655 (15,053) WBMPIK (8,082) (5,181) - 383 (12,880) PIKTSA (11,977) (11,870) 2,816 328 (20,703) TSAFKP - (11,696) - 1,123 (10,573) FKPGBP (740) (1,109) - - (1,849) GBPBT - (146) - - (146) BT

(26,789) (39,720) 2,816 2,489 (61,204)

276,100 263,961

Pemulihan biaya eksplorasi yang ditangguhkanbergantung pada keberhasilan pengembangan daneksploitasi komersial atau penjualan area ofinterest tersebut.

Ultimate recoupment of exploration expenditurecarried forward is dependent upon successfuldevelopment and commercial exploitation, oralternatively, sale of the area of interest.

Beban amortisasi atas biaya eksplorasi danpengembangan yang ditangguhkan selama periodeyang berakhir 31 Desember 2010 sebesarRp 30.053 (2009: Rp 39.720) (lihat Catatan 21).

Amortisation expense of deferred exploration anddevelopment expenditures for the period ended 31December 2010 was Rp 30,053 (2009: Rp 39,720)(refer to Note 21).

Manajemen Grup berkeyakinan bahwa tidakdiperlukan penyisihan untuk penurunan nilai biayaeksplorasi dan pengembangan yang ditangguhkanpada tanggal 31 Desember 2010.

The Group’s management believes that no provisionfor impairment of deferred exploration anddevelopment expenditures is required as of 31December 2010.






12. BIAYA PENGUPASAN TANAH YANGDITANGGUHKAN, BERSIH

12. DEFERRED STRIPPING COSTS, NET

2010 2009

WBM 917,953 450,348 WBMTSA 235,937 135,115 TSAPIK 62,311 37,076 PIKFKP 38,884 5,866 FKPGBP (Blok I - SP) (47,517) (16,860) GBP (Block I - SP)GBP (Blok II) (119,785) (67,209) GBP (Block II)FSP (49,489) (23,329) FSPBT 1,746 - BT

1,040,040 521,007

Pada tanggal 31 Desember 2010, biayapengupasan tanah yang ditangguhkan untuk areaWBM, TSA, PIK, FKP, dan BT merupakankelebihan biaya pengupasan tanah aktual atasrasio rata-rata pengupasan tanah selama umurtambang.

As of 31 December 2010, the deferred strippingcosts for WBM, TSA, PIK, FKP, and BT representthe excess of actual stripping costs over the averagelife of mine stripping ratio.

Pada tanggal 31 Desember 2010, cadangan biayapengupasan tanah untuk area GBP (Blok I – SP),GBP (Blok II), dan FSP merupakan kelebihan rasiorata-rata pengupasan tanah selama umur tambangatas biaya pengupasan tanah aktual.

As of 31 December 2010, the provision for strippingcosts for GBP (Block I – SP), GBP (Block II), andFSP represent the excess of the average life of minestripping ratio over the actual stripping costs.

2010 2009Rasio Rasio

Rasio pengupasan Rasio pengupasanpengupasan yang pengupasan yang

aktual/ direncanakan/ aktual/ direncanakan/Actual Planned Actual Planned

stripping stripping stripping strippingratio ratio ratio ratio

WBM 22.77 15.00 16.81 15.00 WBMTSA 16.25 13.00 17.65 13.00 TSAPIK 9.03 8.50 6.88 7.80 PIKFKP 15.69 13.00 13.32 13.00 FKPGBP (Blok I - SP) 10.64 15.40 7.77 11.50 GBP (Block I - SP)GBP (Blok II) 18.59 20.00 17.11 20.30 GBP (Block II)FSP 1.42 2.80 1.23 3.20 FSPBT 6.25 1.60 - - BT

13. HUTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES

2010 2009Pihak ketiga: Third parties:

PT Pelayaran Segara Niaga -- PT Pelayaran Segara Niaga Utama 186,401 203,656 Utama

PT Bukit Makmur Mandiri -- PT Bukit Makmur Mandiri Utama 170,398 130,216 Utama- PT Indika Inti Corpindo 158,792 302,351 PT Indika Inti Corpindo -- PT Petrosea Tbk. 59,797 55,648 PT Petrosea Tbk. -

PT Thiess Contractors -- PT Thiess Contractors Indonesia 55,340 67,340 Indonesia






13. HUTANG USAHA (lanjutan) 13. TRADE PAYABLES (continued)

2010 2009PT Leighton Contractors -

- PT Leighton Contractors Indonesia 171,759 241,254 Indonesia- Lain-lain (masing-masing dibawah Others -

Rp 30.000) 287,534 233,012 (each below Rp 30,000)

1,090,021 1,233,477

Pihak yang memiliki hubunganistimewa: Related parties:

- Enel Trade S.p.A. 30,634 27,787 Enel Trade S.p.A. -- PT Aneka Samudera Lintas 27,692 16,281 PT Aneka Samudera Lintas -- PT Nirmala Matranusa 19,342 43,748 PT Nirmala Matranusa -

PT Kalimantan Citra Bara -- PT Kalimantan Citra Bara (“KCB”) 11,282 1,905 (“KCB”)- PT Lian Beng Energy 1,224 30,275 PT Lian Beng Energy -- PT Pan Assets Indonesia 2,326 2,996 PT Pan Assets Indonesia -- KSC 4,839 - KSC -

97,339 122,992

1,187,360 1,356,469

Komposisi hutang usaha berdasarkan Trade payables composition basedmata uang adalah sebagai berikut: on currency are as follows:

- Dolar AS 986,926 1,232,310 US Dollars -- Rupiah 198,713 120,387 Rupiah -- Euro 636 1,477 Euro -- Dolar Australia 506 283 Australian Dollars -- Dolar Singapura 340 1,679 Singapore Dollars -- Yen Jepang 125 115 Japanese Yen -- Pound Sterling Inggris 88 195 Great Britain Pounds Sterling -- Ringgit Malaysia 26 23 Malaysian Ringgit -

1,187,360 1,356,469

Jumlah hutang usaha kepada pihak yang memilikihubungan istimewa adalah 1,83% dan 2,64% darijumlah kewajiban masing-masing pada tanggal 31Desember 2010 dan 2009.

Total trade payables to related parties represented1.83% and 2.64% of total liabilities as of 31December 2010 and 2009, respectively.

Hutang usaha berasal dari pembelian barang danjasa.

The trade payables arose from purchase of goodsand services.

2010 2009Rincian hutang usaha berdasarkan tanggal Details of trade payables from

faktur adalah sebagai berikut: invoice date is as follows:Lancar 716,908 747,504 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:

1 - 30 hari 172,055 - 1 - 30 days31 - 90 hari 60,028 103,088 31 - 90 days> 90 hari 238,369 505,877 > 90 days

1,187,360 1,356,469








14. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 14. ACCRUED EXPENSES

2010 2009

Pengupasan tanah 379,040 340,971 Overburden removalRoyalti 106,719 137,846 RoyaltySewa peralatan 20,587 26,730 Equipment rentalBahan bakar 16,778 22,730 FuelBiaya pengangkutan 4,027 23,108 BargingLain-lain (masing-masing

di bawah Rp 20.000) 98,574 81,697 Others (each below Rp 20,000)

625,725 633,082

15. PINJAMAN JANGKA PANJANG 15. LONG-TERM LOANS

2010 2009

Pihak ketiga Third parties- Club Deal 2,247,750 - Club Deal -- Vitol Asia Pte. Ltd. 231,518 354,552 Vitol Asia Pte. Ltd. -- Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. 1,486 1,391 Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. -- Fasilitas Sindikasi - 1,983,400 Syndicated Facility -

- Biaya pinjaman yang belum Unamortised debt -di amortisasi (48,437) (46,157) issuance costs

2,432,317 2,293,186

Porsi jangka pendek Current portion- Club Deal 299,700 - Club Deal -- Vitol Asia Pte. Ltd. 231,518 114,624 Vitol Asia Pte. Ltd. -- Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. 223 626 Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. -- Fasilitas Sindikasi - 282,000 Syndicated Facility -


520,583 383,207

Porsi jangka panjang Long-term portion- Club Deal 1,948,050 - Club Deal -- Fasilitas Sindikasi - 1,701,400 Syndicated Facility -- Vitol Asia Pte. Ltd. - 239,928 Vitol Asia Pte. Ltd. -- Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. 1,263 765 Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. -


1,911,734 1,909,979

a. Fasilitas Sindikasi a. Syndicated Facility

Pada tanggal 10 April 2008, Perusahaanmemperoleh Pinjaman dari Fasilitas Sindikasisebesar AS$300 juta, yang terdiri atas FasilitasPinjaman Berjangka sebesar AS$150 juta,Fasilitas Pembelian Barang Modal sebesarAS$100 juta, dan Fasilitas Modal Kerjasebesar AS$50 juta, dengan tingkat sukubunga LIBOR ditambah marjin tertentu.

On 10 April 2008, the Company obtained aSyndicated Facility amounting to US$300million, which consisted of a Term Loan Facilityamounting to US$150 million, a RevolvingCapital Expenditure Facility amounting toUS$100 million and a Revolving Working CapitalFacility amounting to US$50 million, with aninterest rate of LIBOR plus a certain margin.






15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

a. Fasilitas Sindikasi (lanjutan) a. Syndicated Facility (continued)

Pada tanggal 29 April 2010, pinjaman FasilitasSindikasi tersebut telah dilunasi.

On 29 April 2010, the Syndicated Facility wasrepaid in full.

b. Vitol Asia Pte. Ltd. b. Vitol Asia Pte. Ltd.

Pada tanggal 25 November 2007, Perusahaanmemperoleh fasilitas pinjaman dari Vitol AsiaPte. Ltd. sebesar AS$50 juta dengan tingkatsuku bunga SIBOR ditambah marjin tertentuyang akan jatuh tempo pada tahun 2012.Perjanjian ini dijamin dengan 8% sahamPerusahaan yang dimiliki oleh Low Tuck Kwong(lihat Catatan 17) dan 8% saham Perusahaanpada PIK, IP, TSA, FKP, dan WBM.Pembayaran pinjaman dilakukan berdasarkannilai tetap per ton batubara yang dikirim ke VitolAsia Pte. Ltd. atas perjanjian jual beli batubaradengan Perusahaan. Perjanjian jual belibatubara tersebut berakhir pada tanggal 31Desember 2014.

On 25 November 2007, the Company obtaineda loan facility from Vitol Asia Pte. Ltd.amounting to US$50 million with an interestrate of SIBOR plus a certain margin expiring in2012. This loan is secured by 8% of theCompany’s shares owned by Low Tuck Kwong(refer to Note 17), and 8% of the Company’sshares in PIK, IP, TSA, FKP and WBM. Loanrepayment is based on a fixed amount pertonne of coal delivered to Vitol Asia Pte. Ltd.under its coal sales agreement with theCompany. The coal sales agreement expireson 31 December 2014.

Perjanjian pinjaman tersebut mensyaratkanPerusahaan untuk memenuhi rasio keuangantertentu dan mematuhi pembatasan tertentuyang berkaitan dengan usaha Perusahaan,kegiatan korporasi Perusahaan dan lainnya.

Under the loan agreement, the Company isrequired to maintain certain financial ratios andto comply with certain restrictive covenantsrelated to the Company’s nature of business,corporate actions and others.

Pinjaman ini terutama digunakan untukpembelian barang modal dan modal kerja Grup.

This loan is mainly used by the Group forcapital expenditures and for working capitalpurposes.

Pada tanggal 25 Juni 2009, Perusahaan telahmenandatangani perubahan perjanjian denganVitol Asia Pte. Ltd. mengenai perubahan marjinatas tingkat suku bunga pinjaman tersebut,yang berlaku efektif 1 Januari 2009, danmemajukan jatuh tempo satu tahun menjaditahun 2011.

On 25 June 2009, the Company entered intoan amendment agreement with Vitol Asia Pte.Ltd. to change the interest rate margin on theloan, effective 1 January 2009, and to bringforward the loan maturity date by one year to2011.

Pada tanggal 25 Februari 2010, Perusahaantelah menandatangani perubahan perjanjianfasilitas pinjaman dengan Vitol Asia Pte. Ltd.yang mengubah jadwal pembayaran, jadwalpengiriman dan menaikan jumlah recoveryamount yang berlaku efektif 1 Januari 2010.

On 25 February 2010, the Company enteredinto an amendment agreement with Vitol AsiaPte. Ltd. which amended the paymentschedule of the loan, delivery schedule andincreased the recovery amount with aneffective date of 1 January 2010.

c. Italmatic (Singapore) Pte. Ltd. c. Italmatic (Singapore) Pte. Ltd.

Pada tanggal 1 November 2007, KOTRmemperoleh fasilitas pinjaman dari Italmatic(Singapore) Pte. Ltd. sebesar AS$400 ribu,dengan tingkat suku bunga tertentu yang akandigunakan untuk pembelian barang modal.Berdasarkan perubahan terakhir tanggal 15Oktober 2010, perjanjian ini akan jatuh tempopada 2013.

On 1 November 2007, KOTR obtained a loanfacility from Italmatic (Singapore) Pte. Ltd.amounting to US$400 thousand with a certaininterest rate, for capital expenditures. Based onthe latest amendment dated 15 October 2010,the loan is due in 2013.






15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 15. LONG-TERM LOANS (continued)

d. Club Deal d. Club Deal

Pada tanggal 22 April 2010, Perusahaanmemperoleh Pinjaman dari Club Deal sebesarAS$300 juta, sebagai pembiayaan kembalipinjaman dari Fasilitas Sindikasi dan untukmenyediakan pinjaman tambahan. Fasilitas initerdiri atas Fasilitas Pinjaman Berjangkasebesar AS$150 juta, dan Fasilitas Modal Kerjasebesar AS$150 juta, dengan tingkat sukubunga LIBOR ditambah marjin tertentu.

On 22 April 2010, the Company obtained aClub Deal amounting to US$300 million torefinance the Syndicated Facility and to provideadditional debt. The Facility consists of a TermLoan Facility amounting to US$150 million anda Revolving Working Capital Facility amountingto US$150 million, with an interest rate ofLIBOR plus a certain margin.

Pada awalnya Kreditur-Kreditur dalam fasilitasini adalah SCB, Sumitomo Mitsui BankingCorporation, dan ANZ Panin. Setelahpenandatangan kontrak, PT Bank MizuhoIndonesia, PT Bank Permata Tbk, BNPParibas, dan bank Natixis bergabung dalamgrup Kreditur tersebut.

Pembayaran Club Deal dilakukan setiap tigabulan dimulai Januari 2011 dan berakhir padatanggal 29 April 2015. Fasilitas Modal Kerjaakan jatuh tempo pada tanggal 29 April 2012dengan opsi yang dapat diperpanjang selamasatu tahun.

Club Deal ini dijamin dengan piutang atasperjanjian jual beli batubara tertentu, jaminanperusahaan dari anak perusahaan tertentu,pinjaman Perusahaan di KSC dan aset tetaptertentu milik DPP.

.

The original Lenders were SCB, SumitomoMitsui Banking Corporation and ANZ Panin.Subsequent to the signing date PT BankMizuho Indonesia, PT Bank Permata Tbk, BNPParibas, and Natixis bank joined the group ofLenders.

Repayment of the Club Deal is on a quarterlybasis commencing January 2011 and endingon 29 April 2015. The Working Capital Facilityis due on 29 April 2012 with a one yearextendable option.

The Club Deal is secured by the receivablesunder certain coal sale and purchaseagreements, corporate guarantees from certainsubsidiaries, the Company’s loan to KSC andcertain fixed assets of DPP.

Club Deal tersebut mensyaratkan Perusahaanuntuk memenuhi rasio keuangan tertentu danmematuhi pembatasan tertentu yang berkaitandengan usaha Perusahaan, kegiatan korporasiperusahaan dan lainnya.

Club Deal digunakan untuk pembelian barangmodal dan modal kerja Grup.

Under the Club Deal, the Company is requiredto maintain certain financial ratios and tocomply with certain restrictive covenantsrelated to the Company’s nature of business,corporate actions and others.

The Club Deal is used by the Group for capitalexpenditure and working capital purposes.

16. INSTRUMEN DERIVATIF 16. DERIVATIVE INSTRUMENTS

Rincian piutang derivatif pada tanggal 31 Desember2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:

Details of derivative receivables as at 31 December2010 and 2009 are as follows:

2010 2009

- BNP Paribas 5,874 - BNP Paribas -- SCB 27,102 1,154 SCB -- Australia and New Zealand Australia and New Zealand -

Banking Group Limited (“ANZ”) 30,243 26,835 Banking Group Limited (“ANZ”)

63,219 27,989






16. INSTRUMEN DERIVATIF (lanjutan) 16. DERIVATIVE INSTRUMENTS (continued)

Rincian kewajiban derivatif pada tanggal 31Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:

Details of derivative liabilities as at 31 December2010 and 2009 are as follows:

2010 2009

- SCB 435,936 16,061 SCB -- ANZ 79,109 40,031 ANZ -- Enel Trade S.p.A 6,331 5,020 Enel Trade S.p.A -- Vitol S.A. 3,872 3,434 Vitol S.A. -

525,248 64,546Porsi jangka pendek Current portion- SCB 281,343 16,061 SCB -- ANZ 79,109 33,770 ANZ -- Enel Trade S.p.A 6,331 5,020 Enel Trade S.p.A -- Vitol S.A. 3,872 3,434 Vitol S.A. -

370,655 58,285

Porsi jangka panjang 154,593 6,261 Long-term portion

Mutasi cadangan nilai wajar lindung nilai adalahsebagai berikut:

Movements in the fair value hedging reserve are asfollows:

2010 2009

Saldo awal (23,716) (93,210) Beginning balancePerubahan nilai wajar (405,659) 37,000 Changes in fair valueRealisasi kerugian lindung nilai 190,656 32,494 Realisation of hedging losses

Cadangan nilai wajar lindung nilai (238,719) (23,716) Fair value hedging reserve

a. Transaksi lindung nilai batubara a. Coal swap transactions

Pada tahun 2007, Perusahaan melakukanikatan kontrak swap batubara dengan VitolS.A. untuk melakukan lindung nilai atas hargajual batubara di masa mendatang. Transaksitersebut merupakan transaksi lindung nilaiarus kas efektif menurut standar akuntansiyang berlaku. Transaksi tersebut jatuh tempopada tahun 2010. Variabel pokok yangmendasari harga batubara transaksi tersebutadalah indeks batubara Newcastle dan API 4.

In 2007, the Company entered into coal swapcontracts with Vitol S.A. to hedge future coalsales prices. These transactions are effectivecash flow hedges for the purposes of theaccounting standard. Such transactions weredue in 2010. The underlying pricing is themarket price specified by the Newcastle and API4 coal indices.

Pada tahun 2009, Perusahaan melakukanikatan kontrak swap batubara dengan EnelTrade S.p.A., ANZ dan SCB untuk melakukanlindung nilai atas harga jual batubara di masamendatang. Transaksi tersebut merupakantransaksi lindung nilai arus kas efektif menurutstandar akuntansi yang berlaku. Transaksidengan Enel Trade. S.p.A. jatuh tempo padatahun 2010, sedangkan transaksi dengan ANZdan SCB akan jatuh tempo pada tahun 2011dan 2012. Variabel pokok yang mendasariharga batubara transaksi tersebut adalahindeks batubara Newcastle dan API 4.

In 2009, the Company entered into coal swapcontracts with Enel Trade S.p.A., ANZ and SCBto hedge future coal sales prices. Thesetransactions are effective cash flow hedges forthe purposes of the accounting standard. Suchtransactions with Enel Trade S.p.A. matured in2010, while transactions with ANZ and SCB willbe maturing in 2011 and 2012. The underlyingpricing is the market price specified by theNewcastle and API 4 coal indices.







a. Transaksi lindung nilai batubara (lanjutan) a. Coal swap transactions (continued)

Pada tahun 2010, Perusahaan melakukanikatan derivatif dengan SCB, dimanaPerusahaan membeli di harga batas bawahuntuk batubara pada tahun 2010, sedangkanSCB memiliki hak opsi dengan harga tetappada tahun 2011 dan 2012. Pada tanggal 29Desember 2010, SCB menggunakan opsinyauntuk tahun 2011 dengan jumlah volumesebesar 540.000 MT.

In 2010, the Company entered into derivativeinstruments with SCB, whereby the Companybought a floor and sold a collar, for 2010, withSCB having an option for fixed price coal swapsin 2011 and 2012. On 29 December 2010, SCBexercised its options for 2011 with a totalvolume of 540,000 MT.

Transaksi-transaksi swap batubara yang masihberlaku pada tanggal 31 Desember 2010adalah sebagai berikut:

The following coal swap transactions wereoutstanding as at 31 December 2010:

Jumlah nosional (MT)/Mitra transaksi/ Total notional Tanggal jatuh tempo/Counter parties amounts (MT) Final maturity date

ANZ 180,000 31 Desember/December 2011

SCB 1,260,000 31 Desember/December 2012

Kontrak-kontrak dan opsi-opsi ini memiliki nilaiwajar negatif sebesar AS$31.916.093 padatanggal 31 Desember 2010 (2009: negatifAS$3.604.819).

These contracts and options had a negative fairvalue of US$31,916,093 as at 31 December2010 (2009: negative US$3,604,819).

b. Transaksi swap tingkat suku bunga b. Interest rate swap transaction

Pada tanggal 6 November 2008, Perusahaanmenandatangani perjanjian swap tingkat sukubunga dengan ANZ untuk melakukan lindungnilai atas tingkat suku bunga atas proporsiFasilitas Sindikasi (yang selanjutnya digantikanoleh Club Deal, lihat Catatan 15a dan 15d)dengan nilai nosional pada tanggal neracasebesar AS$96.000.000.

On 6 November 2008, the Company enteredinto an interest rate swap agreement with ANZto hedge the interest rate of a portion of theSyndicated Facility (which was subsequentlyreplaced by the Club Deal, refer to Notes 15aand 15d) with a notional amount as at thebalance sheet dates of US$96,000,000.

Transaksi tersebut merupakan transaksilindung nilai arus kas efektif menurut standarakuntansi yang berlaku.

This transaction was an effective cash flowhedge for the purposes of the accountingstandard.

Berdasarkan perjanjian, Perusahaan akanmembayar secara kuartalan dengan tingkatbunga tahunan tetap sebesar 2,47% padasetiap pertengahan Januari, April, Juli, danOktober dimulai pada 31 Januari 2009 sampai15 Oktober 2010.

Based on the agreement, the Company paidquarterly interest at a fixed annual rate of 2.47%in mid January, April, July and October starting31 January 2009 until 15 October 2010.

Kontrak ini berakhir pada tanggal 15 Oktober2010.

This contract matured on 15 October 2010.







c. Transaksi lindung nilai bahan bakar minyak c. Gas oil hedging transactions

Selama tahun 2010 dan 2009, Perusahaandan GBP telah melakukan serangkaiantransaksi untuk melakukan lindung nilai atasharga beli bahan bakar minyak di masamendatang dengan SCB dan ANZ.

Pada tahun 2010, Perusahaan telahmelakukan serangkaian transaksi untukmelakukan lindung nilai atas harga beli bahanbakar dengan BNP Paribas

During 2010 and 2009, the Company and GBPentered into a series of transactions to hedgefuture fuel purchases with SCB and ANZ.

In 2010, the Company also entered into a seriesof transactions to hedge future fuel purchaseswith BNP Paribas.

Transaksi tersebut merupakan transaksilindung nilai arus kas efektif menurut standarakuntansi yang berlaku.

These transactions are effective cash flowhedges for the purposes of the accountingstandard.

Kontrak yang masih berlaku pada tanggal 31Desember 2010 adalah sebagai berikut:

The following gas oil hedging transactions wereoutstanding as at 31 December 2010:

Jumlah nosional(barel)/ Referensi harga Tanggal

Entitas/ Mitra transaksi/ Total notional komoditas/Commodity jatuh tempo/Entity Counter parties amounts (barrels) reference price Final maturity date

GBP SCB 192,000 Gas Oil -0.5 Singapore 31 Desember/- platts Asia Pacific December 2011

ANZ 186,000 Gas Oil -0.5 Singapore 31 Desember/- platts Asia Pacific December 2011

BR ANZ 12,000 Gas Oil -0.5 Singapore 31 Desember/- platts Asia Pacific December 2011

BNP Paribas 120,000 Gas Oil -0.5 Singapore 31 Desember/- platts Asia Pacific December 2011

Kontrak-kontrak ini memiliki nilai wajar positifsebesar AS$5.365.263 pada tanggal 31Desember 2010 (2009: AS$2.766.878).

These contracts had a positive fair value ofUS$5,365,263 as at 31 December 2010 (2009:US$2,766,878).

d. Coal-linked Capped Loss Swap d. Coal-linked Capped Loss Swap

Pada tahun 2010, Perusahaan melakukanikatan kontrak API 4 Coal-linked Capped LossSwap dengan SCB. Settlement ini diatur setiap3 bulan dan kontrak tersebut akan berakhirpada bulan Januari 2013.

In 2010, the Company entered into an API 4Coal-linked Capped Loss Swap contract withSCB. The settlements are arranged quarterlyand the contract expires in January 2013.

Kontrak ini memiliki nilai wajar sebesarAS$19.207.507 pada tanggal 31 Desember2010. Keuntungan atau kerugian tersebutdicatat sebagai pendapatan/beban lain-laindalam laporan laba rugi konsolidasian.

This contract had a fair value of US$19,207,507as at 31 December 2010. The gain or loss wasrecorded as other income/expense in theconsolidated statements of income.






17. MODAL SAHAM 17. SHARE CAPITAL

a. Modal saham a. Share capital

Pemegang saham Perusahaan pada tanggal31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

The Company’s shareholders as at 31December 2010 and 2009 are as follows:

31 Desember/December 2010Saham ditempatkan dan disetor penuh/

Issued and fully paid capitalJumlah Saham/

Pemegang Saham/Shareholders Number of Shares Nilai/Value %

Low Tuck Kwong 1,722,010,000 172,201 51.66%Korea Electric Power Corporation 666,667,000 66,667 20.00%Enel Investment Holding BV. 333,333,500 33,333 10.00%Engki Wibowo 198,695,000 19,870 5.96%Jenny Quantero 99,497,500 9,950 2.98%Lim Chai Hock dan/and

Dynamic Resources Corporation 88,868,000 8,887 2.67%Chin Wai Fong dan/and

Empire Management Corporation 53,427,000 5,343 1.60%Low Yi Ngo 5,694,500 569 0.17%Russell John Neil 300,000 30 0.01%Alastair McLeod 300,000 30 0.01%Michael Sumarijanto 300,000 30 0.01%Masyarakat/Public 164,241,000 16,423 4.93%

3,333,333,500 333,333 100.00%

31 Desember/December 2009Saham ditempatkan dan disetor penuh/

Issued and fully paid capitalJumlah Saham/

Pemegang Saham/Shareholders Number of Shares Nilai/Value %

Low Tuck Kwong 1,972,180,500 197,218 59.17%Enel Investment Holding BV. 333,333,500 33,333 10.00%Engki Wibowo 262,695,000 26,269 7.88%Jenny Quantero 131,497,500 13,150 3.94%Lim Chai Hock dan/and

Dynamic Resources Corporation 88,868,000 8,887 2.67%Chin Wai Fong dan/and

Empire Management Corporation 53,427,000 5,343 1.60%Low Yi Ngo 3,655,500 366 0.11%Russell John Neil 300,000 30 0.01%Alastair McLeod 300,000 30 0.01%Michael Sumarijanto 300,000 30 0.01%R. Soedjoko Tirtosoekotjo 80,000 8 0.00%Masyarakat/Public 486,696,500 48,669 14.60%

3,333,333,500 333,333 100.00%

Pada tanggal 31 Desember 2010 and 2009,8% saham Perusahaan yang dimiliki Low TuckKwong digunakan sebagai jaminan ataspinjaman dari Vitol Asia Pte. Ltd. (lihat Catatan15b).

As at 31 December 2010 and 2009, 8% of theCompany’s share capital owned by Low TuckKwong was pledged as collateral for the loandue to Vitol Asia Pte. Ltd. (refer to Note 15b).






17. MODAL SAHAM (lanjutan) 17. SHARE CAPITAL (continued)

a. Modal saham (lanjutan) a. Share capital (continued)

Pada tanggal 17 September 2008, pemegangsaham Perusahaan telah menjaminkan1.250.000.000 lembar saham kepada bank.Pada tanggal 22 Juni 2009, jumlah saham yangdijaminkan bertambah sebesar 250.000 lembar.Pada tanggal 11 Januari 2010, saham yangdijaminkan turun menjadi 500.000.000 lembarsaham. Pada tanggal 20 Juli 2010, saham yangdijaminkan pemegang saham Perusahaankepada bank ditingkatkan kembali menjadi1.000.000.000 lembar saham.

On 17 September 2008, a shareholder of theCompany had pledged 1,250,000,000 sharesto a bank. On 22 June 2009, this increased byan additional 250,000 shares. On 11 January2010, the amount of pledged shares decreasedto 500,000,000 shares. On 20 July 2010, theamount of pledged shares increased to1,000,000,000 shares.

b. Agio saham b. Additional paid in capital

Rincian perhitungan agio saham: Details of additional paid in capital are asfollows:

2010 2009Excess of proceeds over

Jumlah agio saham 1,900,001 1,900,001 par valueBiaya penerbitan saham (136,864) (136,864) Share issuance costs

1,763,137 1,763,137

Biaya emisi saham merupakan biaya-biayayang berkaitan langsung dengan penerbitansaham baru Perusahaan yang dilakukan saatIPO Perusahaan pada bulan Agustus 2008.

Share issuance costs represent costs directlyattributable to the issuance of new shares of theCompany during the IPO of the Company’s shares inAugust 2008.

18. CADANGAN UMUM DAN PEMBAGIAN DIVIDEN 18. GENERAL RESERVE AND DIVIDENDDECLARATION

Undang-Undang Perseroan Terbatas RepublikIndonesia No. 40/2007 yang diterbitkan pada bulanAgustus 2007 mengharuskan setiap perusahaanuntuk membentuk cadangan umum dari laba bersihsampai cadangan mencapai paling sedikit 20% darimodal yang telah ditempatkan dan disetor penuh.Tidak ada batasan waktu untuk membentukakumulasi cadangan tersebut.

The Limited Liability Company Law of the Republicof Indonesia No. 40/2007 passed in August 2007,requires the establishment of a general reserve fromnet profits amounting to at least 20% of a company’sissued and paid up capital. There is no set period oftime over which this amount should be accumulated.

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan yang diadakan pada tanggal 22April 2008, pemegang saham memutuskanpembentukan cadangan umum dari laba ditahansebesar Rp 60.000.

Based on the Annual General Meeting ofShareholders held on 22 April 2008, theshareholders decided the establishment of a generalreserve from retained earnings amounting toRp 60,000.

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan yang diadakan pada tanggal18 Maret 2010, pemegang saham memutuskanuntuk tidak membagi dividen tahun 2009.

Based on the Annual General Meeting ofShareholders held on 18 March 2010, theshareholders decided not to declare a dividend for2009.






19. RESTRUKTURISASI GRUP 19. GROUP RESTRUCTURING

a. Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitassepengendali

a. Difference in value from restructuringtransactions of entities under commoncontrol

2010 2009

Akuisisi MP 5,809 5,809 Acquisition of MPAkuisisi FSP 1,828 1,828 Acquisition of FSPAkuisisi BE 413 413 Acquisition of BEAkuisisi BAS (38) (38) Acquisition of BASAkuisisi BT (61) (61) Acquisition of BTAkuisisi WBM (1,953) (1,953) Acquisition of WBMAkuisisi FKP (4,904) (4,904) Acquisition of FKPAkuisisi PIK (8,658) (8,658) Acquisition of PIKAkuisisi IP (9,265) (9,265) Acquisition of IPAkuisisi TSA (12,119) (12,119) Acquisition of TSAAkuisisi ML (4,570) (4,570) Acquisition of MLAkuisisi DPP (48,742) (48,742) Acquisition of DPP

(82,260) (82,260)

Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitassepengendali merupakan selisih antara hargaperolehan dengan nilai buku aset bersih yangdiperoleh dari transaksi antar entitas-entitassepengendali seolah-olah akuisisi terjadi padaawal periode perbandingan.

Difference in value from restructuringtransactions of entities under common controlrepresents differences between purchaseconsideration and net book value of net assetsacquired from transactions of entities undercommon control as if the acquisition occurred inthe earliest comparative period.

b. Selisih nilai transaksi atas penambahanmodal anak perusahaan

b. Difference in value from transactions forsubscription of additional shares insubsidiary

Selisih nilai transaksi atas penambahan modalanak perusahaan merupakan selisih antaranilai tambahan penanaman modal pada sahamDPP dan nilai buku aset bersih.

Difference in value from transactions forsubscription of additional shares in subsidiaryrepresents difference between value ofadditional capital injected for shares in DPP andnet book value of assets.

20. PENDAPATAN 20. REVENUE

2010 2009

Batubara Coal- Pihak ketiga 7,457,827 6,310,803 Third parties -- Pihak yang memiliki hubungan istimewa 1,151,418 1,281,882 Related parties -

8,609,245 7,592,685Non-Batubara Non-Coal- Pihak ketiga 135,839 157,056 Third parties -- Pihak yang memiliki hubungan istimewa 540 3,125 Related parties -

136,379 160,181

8,745,624 7,752,866






20. PENDAPATAN (lanjutan) 20. REVENUE (continued)

2010 2009

Rincian pelanggan yang mempunyai Details of customers havingtransaksi lebih besar dari 10% transactions more than 10%nilai pendapatan bersih: of net revenue:

Batubara CoalEkspor - pihak ketiga Export - third parties

J. Aron & Co./Constellation -- J. Aron & Co./Constellation Energy Energy Commodities

Commodities Group, Inc. 1,865,527 907,424 Group, Inc.- Vitol Asia Pte. Ltd. 1,420,250 1,556,729 Vitol Asia Pte. Ltd. -- TNB Fuel Service Sdn. Bhd. 1,046,678 594,459 TNB Fuel Service Sdn. Bhd. -- Lain-lain (masing-masing dibawah 10% Others (each below 10% of -

dari jumlah pendapatan) 3,125,372 3,252,191 revenue)

7,457,827 6,310,803Ekspor - pihak yang memiliki

hubungan istimewa Export - related party- Enel Trade S.p.A. 1,134,115 1,279,874 Enel Trade S.p.A. -

1,134,115 1,279,874

Domestik - pihak yang memilikihubungan istimewa Domestic - related party

- KSC 17,303 2,008 KSC -

17,303 2,008

Non-Batubara (masing-masing dibawah Non-Coal (each below 10% of10 %dari jumlah pendapatan) revenue)

- Pihak ketiga 135,839 157,056 Third parties -- Pihak yang memiliki

hubungan istimewa 540 3,125 Related parties -

136,379 160,181

8,745,624 7,752,866


Refer to Note 25 for details of related party transactions.

21. BIAYA SEHUBUNGAN DENGAN PENDAPATAN 21. COST OF REVENUE

2010 2009

Biaya produksi: Production costs:Pengupasan tanah 3,212,745 3,783,702 Overburden removalBahan bakar 615,661 213,611 FuelPertambangan dan pengangkutan

batubara 303,311 351,929 Coal mining and haulingPenyusutan 277,858 296,370 DepreciationGaji, upah, dan tunjangan 234,066 205,672 Salaries, wages and allowancesMaterial dan suku cadang 209,465 151,421 Materials and spare partsSewa dan mobilisasi 116,439 65,009 Rental and mobilisationJasa profesional 66,285 57,528 Professional feesBiaya ganti rugi atas tanah 40,493 42,697 Land compensation






21. BIAYA SEHUBUNGAN DENGAN PENDAPATAN(lanjutan)

21. COST OF REVENUE (continued)

2010 2009

Pengeboran 40,285 28,732 DrillingPerbaikan dan pemeliharaan 38,217 64,019 Repairs and maintenanceBahan makanan 35,067 28,230 Food suppliesBiaya kantor 32,499 25,308 Office expenses

Amortisation ofAmortisasi biaya eksplorasi dan deferred exploration and

pengembangan yang ditangguhkan 30,053 39,720 development expendituresBiaya kendaraan dan perjalanan dinas 11,673 12,637 Transport and travel expensesLain-lain (masing-masing


5,330,923 5,457,393

Royalti (lihat Catatan 2v) 954,764 772,289 Royalty (refer to Note 2v)Exploitation

Iuran eksploitasi (lihat Catatan 26s) 8,649 4,835 fee (refer to Note 26s)Persediaan barang setengah jadi Work-in-process inventory- Awal tahun 244,663 101,785 At the beginning of year -- Akhir tahun (120,972) (244,663) At the end of year -

Persediaan barang jadi Finished goods inventory- Awal tahun 403,615 421,192 At the beginning of year -- Pembelian batubara - bersih 283,241 466,354 Coal purchases - net -- Akhir tahun (402,351) (403,615) At the end of year -

Biaya sehubungan dengan pendapatan 6,702,532 6,575,570 Cost of revenue

Rincian pemasok/kontraktor dengan transaksimelebihi 10% dari jumlah biaya sehubungandengan pendapatan:

Details of suppliers/contractors with transactionsrepresenting more than 10% of total cost of revenue:

2010 2009

PT Leighton Contractors Indonesia 1,467,780 1,270,421 PT Leighton Contractors IndonesiaPT Bukit Makmur Mandiri Utama 886,171 848,551 PT Bukit Makmur Mandiri UtamaPT Petrosea Tbk. 712,233 721,590 PT Petrosea Tbk.

3,066,184 2,840,562



22. BEBAN PENJUALAN 22. SELLING EXPENSES

2010 2009

Biaya pengangkutan 526,103 580,533 BargingKomisi keagenan 17,160 14,404 Agency fees

543,263 594,937








23. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 23. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES

2010 2009

Gaji, upah, dan tunjangan 115,700 119,867 Salaries, wages and allowancesJasa profesional 26,996 40,493 Professional feesBiaya kantor 17,353 15,133 Office expensesPenyusutan 7,333 7,705 DepreciationBiaya perjalanan 6,096 6,301 Travelling expensesTelepon dan komunikasi 4,783 4,598 Telephone and communicationsSewa kantor 4,749 6,319 Office rentalRetribusi 1,864 5,331 RetributionLain-lain (masing-masing


191,997 217,337

24. LABA BERSIH PER SAHAM DASAR 24. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih untuk para pemegang sahamdengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasayang beredar pada periode bersangkutan.

Basic earnings per share is calculated by dividing netincome attributable to shareholders by the weighted-average number of ordinary shares outstandingduring the respective periods.

2010 2009Net income attributable to

Laba bersih untuk pemegang saham 740,794 136,287 shareholders

Weighted average number ofRata-rata tertimbang jumlah saham biasa ordinary shares outstanding

yang beredar (dalam ribuan lembar) 3,333,333 3,333,333 (in thousand shares)

Laba bersih per saham dasar Basic earnings per share(nilai penuh) 222 41 (full amount)

Grup tidak memiliki efek yang bersifat dilutif pada31 Desember 2010 dan 2009.

The Group does not have any dilutive ordinaryshares as at 31 December 2010 and 2009.

25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKIHUBUNGAN ISTIMEWA

25. RELATED PARTY TRANSACTIONS

Transaksi dengan pihak yang memiliki hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Related party transactions are as follows:

2010 2009

Penjualan batubara: Coal sales:- Enel Trade S.p.A. 1,134,115 1,279,874 Enel Trade S.p.A. -- KSC 17,303 2,008 KSC -

Pendapatan sewa: Rental revenue:- PT Nirmala Matranusa - 359 PT Nirmala Matranusa -- KSC 540 2,766 KSC -

1,151,958 1,285,007

Persentase dari jumlah pendapatan 13.17% 16.57% As a percentage of total revenue






25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKIHUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)

25. RELATED PARTY TRANSACTIONS (continued)

2010 2009

Beban pengangkutan batubara: Coal hauling expenses:- KCB 9,561 10,289 KCB -- PT Lian Beng Energy - 70,764 PT Lian Beng Energy -

9,561 81,053

Persentase dari jumlah bebanpertambangan dan As a percentage of total coalpengangkutan batubara 3.15% 23.03% mining and hauling expenses

Rental and mobilisationBeban sewa dan mobilisasi: expenses:- PT Nirmala Matranusa 15,148 10,071 PT Nirmala Matranusa -- KSC 212 - KSC -- PT Lian Beng Energy - 333 PT Lian Beng Energy -

15,360 10,404Persentase dari jumlah beban sewa As a percentage of total rental

dan mobilisasi 13.19% 16.00% and mobilisation expenses

Beban bahan bakar: Fuel expenses:- PT Aneka Samudera Lintas 15,593 2,624 PT Aneka Samudra Lintas -

15,593 2,624Persentase dari jumlah As a percentage of total

beban bahan bakar 2.53% 1.23% fuel expenses

Biaya pengangkutan: Barging expenses:- PT Aneka Samudera Lintas 168,938 38,341 PT Aneka Samudra Lintas -

168,938 38,341Persentase dari jumlah As a percentage of total

biaya pengangkutan 32.11% 6.60% barging expenses

Pendapatan bunga dari pinjaman: Interest income from loan:- KSC 30,075 31,424 KSC -

30,075 31,424Persentase dari pendapatan bunga As a percentage of total interestdari pinjaman 100% 100% income from loan

Aset dalam penyelesaian: Construction in progress:- PT Nirmala Matranusa 15,995 50,522 PT Nirmala Matranusa -

15,995 50,522Persentase dari jumlah aset As a percentage of totaldalam penyelesaian 4.76% 12.66% construction in progress

Pinjaman pada pihak yang Loan to related party:memiliki hubungan istimewa:

- KSC 367,430 372,246 KSC -

367,430 372,246

Persentase dari jumlah aset 4.39% 5.21% As a percentage of total assets

Piutang usaha: Trade receivables:- Enel Trade S.p.A. 122,012 67,209 Enel Trade S.p.A. -- KSC 5,588 2,695 KSC -- PT Dinamika Energi Nusantara - 1,428 PT Dinamika Energi Nusantara -- Lain-lain (masing-masing dibawah

Rp 1.000) - 225 Others (each below Rp 1,000) -

127,600 71,557

As a percentage of totalPersentase dari jumlah piutang usaha 19.69% 12.75% trade receivables








2010 2009

Piutang lain-lain: Other receivables:- KSC 73,342 50,301 KSC -- PT Lian Beng Energy 412 1,913 PT Lian Beng Energy -- Pemegang saham Perusahaan Shareholders of the Company -

dan anak perusahaan 2,009 1,595 and subsidiaries- Karyawan 373 303 Employees -- PT Bunga Permata Sari 119 119 PT Bunga Permata Sari -

76,255 54,231As a percentage of total

Persentase dari jumlah piutang lain-lain 66.23% 73.94% other receivables

Hutang usaha: Trade payables:- Enel Trade S.p.A. 30,634 27,787 Enel Trade S.p.A. -- PT Aneka Samudera Lintas 27,692 16,281 PT Aneka Samudera Lintas -- PT Nirmala Matranusa 19,342 43,748 PT Nirmala Matranusa -- KCB 11,282 1,905 KCB -- PT Lian Beng Energy 1,224 30,275 PT Lian Beng Energy -- KSC 4,839 - KSC -- PT Pan Assets Indonesia 2,326 2,996 PT Pan Assets Indonesia -

97,339 122,992As a percentage of total

Persentase dari jumlah hutang usaha 8.20% 9.07% trade payables

Kewajiban lain-lain: Other payables:- Direktur Perusahaan - 169 The Company’s directors -

- 169

Persentase dari jumlah As a percentage of total otherkewajiban lain-lain - 0.37% payables

Penjualan batubara ke pihak yang memilikihubungan istimewa ditetapkan berdasarkankontrak-kontrak penjualan, yang di bagi menjadiinternasional dan domestik sebagai bahan acuanyang disesuaikan dengan spesifikasi dari batubaradan lokasi pengiriman.

Sales of coal to related parties are set based onsales contracts,which generally use international andor domestic indices as benchmarks which areadjusted for coal specifications and location ofdeliveries.

Sifat dari hubungan dengan pihak-pihak yangmemiliki hubungan istimewa adalah sebagaiberikut:

The nature of relationships with the related partiesare as follows:

Entitas/Entity Hubungan/Relationships Transaksi/Transactions

- PT Nirmala Matranusa Entitas sepengendali dengan Pendapatan sewa, bebanPerusahaan/Under common control sewa dan mobilisasi,with the Company pembangunan, aset tetap,

uang muka danpembayaran dimuka/Rentalincome, rental andmobilisation expenses,construction of fixed assets,advances and prepayments








Entitas/Entity Hubungan/Relationships Transaksi/Transactions

- KSC Perusahaan asosiasi/ Penjualan batubara,Associate Company pendapatan sewa,

pendapatan bunga daripembelian batubara,pinjaman, piutang lain-laindan pinjaman/Coal sales,rental revenue, interestincome on loan,purchase of coal, loansand other receivables,

- PT Bunga Permata Sari Entitas sepengendali dengan Piutang dari pemegangPerusahaan/Under common control konsesi/ Receivablewith the Company from concession holder

- Enel Trade S.p.A. Pihak yang memiliki hubungan Penjualan batubara/istimewa dengan pemegang saham Coal salesminoritas Perusahaan/Related partyof a minority shareholder of theCompany

- KCB Entitas sepengendali dengan Biaya pengangkutanPerusahaan/Under common control batubara/ Coal haulingwith the Company expenses

- Pemegang saham dan direktur/ Pemegang saham dan direktur Piutang lain-lain danShareholders and directors Perusahaan/Shareholders and kewajiban lain-lain/

directors of the Company Other receivables andother payables

- PT Dinamika Energi Nusantara Entitas sepengendali dengan Pendapatan sewa/Perusahaan/Under common control Rental revenuewith the Company

- PT Lian Beng Energy Entitas sepengendali dengan Jasa pengangkutan batubaraPerusahaan/Under common control dan jasa sewa danwith the Company mobilisasi/ Coal hauling

services and rental andmobilisation service

- PT Aneka Samudra Lintas Entitas sepengendali dengan Jasa pengangkutan batubaraPerusahaan/Under common control dan hutang usaha/with the Company Barging and trade

payables

- PT Pan Assets Indonesia Entitas sepengendali dengan Hutang usaha/ TradePerusahaan/Under common control payableswith the Company

Pihak-pihak yang didefinisikan sebagai pihak yangmempunyai hubungan istimewa seperti yangdiuraikan diatas dapat berbeda dengan definisimenurut undang-undang pajak penghasilan No. 36tahun 2008, pasal 18 ayat 4.

The entities defined as related parties as detailedabove may be different with those defined under theincome tax law No. 36 year 2008, chapter 18 article4.






26. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DANKONTINJENSI

26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES

a. Kontrak jasa pertambangan a. Mining services contracts

Anak Perusahaan mengadakan perjanjian jasapertambangan untuk mendukung kegiataanoperasi dengan beberapa kontraktor. Kontraktorakan menyediakan peralatan, tenaga kerja danjuga peralatan lainnya untk mendukung jasamereka. Kontraktor mereka, diantaranya, PTLeighton Contractors Indonesia, PT BukitMakmur Utama, PT Petrosea Tbk., PT HaredaPrima Jaya, PT Atas Barita Mandiri, PT HaredaKrida Utama, dan PT Thiess ContractorIndonesia. Perjanjian tersebut antara lainmengatur mengenai harga per unit,penyesuaian harga bahan bakar, manajemenpeledakan, perhitungan rise and fall,perhitungan overhaul, insentif untuk kontraktor,penalti atas shortfall dan juga jasa lainnya. Nilaikontrak bergantung kepada jumlah dari volumepengupasan tanah ataupun juga batubara yangdi angkut sesuai dengan perjanjian terkait.Perjanjian-perjanjian ini akan berakhir padaMaret 2011 dan Agustus 2017 atau pada saatjumlah volume tercapai, mana yang lebihdahulu.

The Company’s subsidiaries entered into variousmining service contracts to support their mineoperations. The contractors will provide allequipment, manpower and other suppliesnecessary for them to perform the miningservices. The mining service contractors are,among others, PT Leighton ContractorsIndonesia, PT Bukit Makmur Utama, PT PetroseaTbk., PT Hareda Prima Jaya, PT Atas BaritaMandiri, PT Hareda Krida Utama, and PT ThiessContractors Indonesia. Each agreement governs,among others, the unit rate, fuel priceadjustment, explosive management, rise and fallcalculation, overhaul calculation, incentives forthe contractors, shortfall penalties and otherterms. Contract values are dependent onvolumes of overburden moved and/or coal minedand hauled, as per the relevant agreement.These contracts will expire between March 2011and August 2017 or when the contractedvolumes have been achieved, whichever isearlier.

b. Perjanjian kerjasama b. Cooperation agreement

DPP DPP

Pada tanggal 16 Februari 2001, DPPmengadakan perjanjian kerjasama dengan PTPelabuhan Indonesia IV (Persero) yang antaralain, melakukan pembagian pendapatan atasjasa dermaga yang dikenakan bagi kapal-kapalyang berlabuh di Balikpapan Coal Terminal(“BCT”) oleh PT Pelabuhan Indonesia IV(Persero). Perjanjian ini berlaku untuk periode17 Februari 2001 sampai dengan tanggal16 Februari 2005 dan telah diperpanjangsampai dengan tahun 2026 dan akan merubahstatus BCT menjadi Perpanjangan DermagaUmum Pelabuhan Balikpapan.

On 16 February 2001, DPP entered into acooperation agreement with PT PelabuhanIndonesia IV (Persero) that provided for, amongothers, the sharing of revenue from port chargeslevied on ships anchored at the Balikpapan CoalTerminal (“BCT”) by PT Pelabuhan Indonesia IV(Persero). This agreement originally covered theperiod from 17 February 2001 to 16 February2005 and has been extended until 2026 and tochange the status of BCT to a GeneralExtension of Balikpapan Port.

c. Kontrak jasa bongkar muat batubara c. Coal handling services contracts

DPP DPP

Pada tanggal 1 Juni 2004, DPP mengadakanperjanjian dengan PT Indominco Mandiri, PTKitadin, PT Trubaindo Coal Mining, PT JorongBarutama Greston, PT Indo TambangrayaMegah Tbk. dan PT Bharinto Ekatama untukmemberikan jasa bongkar muat batubara diBCT. Berdasarkan perubahan terakhir, DPPakan melakukan jasa bongkar muat batubarasejumlah 3 juta MT per tahun dan kontraktersebut berakhir pada tanggal 31 Desember2010. Perpanjangan perjanjian ini masih dalamproses.

On 1 June 2004, DPP entered into anagreement with PT Indominco Mandiri, PTKitadin, PT Trubaindo Coal Mining, PT JorongBarutama Greston, PT Indo TambangrayaMegah Tbk and PT Bharinto Ekatama toperform coal handling services at the BCT.Based on the latest amendment, DPP agreed tohandle 3 million MT of coal per annum and theagreement expires on 31 December 2010. Theextension of this agreement is still in process.






26. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN, DANKONTINJENSI (lanjutan)

26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

c. Kontrak jasa bongkar muat batubara(lanjutan)

c. Coal handling services contracts (continued)

PIK PIK

Pada tanggal 1 Agustus 2007, PIKmengadakan perjanjian bongkar muat denganPT Indah Buana Samudera yang berlakusampai dengan tanggal 31 Desember 2010.Pada tanggal 3 Januari 2011, perjanjiantersebut diperpanjang sampai dengan 31Desember 2011.

On 1 August 2007, PIK entered into astevedoring agreement with PT Indah BuanaSamudera which is valid until 31 December2010. On 3 January 2011, the agreement wasextended to 31 December 2011.

d. Jaminan reklamasi d. Reclamation guarantees

Jaminan-jaminan berikut ini dapat diklaim olehPemerintah ataupun Direktorat yangberwenang jika perusahaan tidakmelaksanakan rencana reklamasi seperti yangtelah disetujui dengan Pemerintah untukperiode-periode tersebut.

The following guarantees may be claimed by theGovernment or relevant Regency if theindividual company does not carry out thereclamation policy as agreed for those periods.

GBP GBP

Pada tanggal 31 Desember 2010, GBPmenyediakan jaminan reklamasi kepadaPemerintah dalam bentuk bank garansisebesar Rp 6.610 untuk tahun 2007, 2008, dan2009 yang diterbitkan oleh PT Asuransi EksporIndonesia (Persero) sebesar Rp 7.747 untuktahun 2010. Jaminan tersebut berlaku sampaidengan 31 Desember 2010. Lihat Catatan 32untuk perpanjangan jaminan reklamasi setelahtanggal neraca.

As at 31 December 2010, GBP has providedreclamation guarantees to the Government inthe form of bank guarantees amounting toRp 6,610 for 2007, 2008, and 2009 issued byPT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero) totalingRp 7,747 for 2010. Those guarantees are validuntil 31 December 2010. Refer to Note 32 forthe extension of these reclamation guaranteesafter the balance sheet date.

GBP telah menerima persetujuan dariDirektorat Jenderal Mineral, Batubara, danPanas Bumi (“DJMBP”) untuk pelepasanjaminan reklamasi periode 2007, 2008, dan2009 sebesar Rp 11.355.

GBP has received approval from the DirectorateGeneral of Minerals, Coal and Geothermal(“DGMCG”) to release the reclamationguarantees for the periods of 2007, 2008 and2009 amounting to Rp 11,355.

Pada tanggal 18 Juni 2010, GBP telahmenerima surat penetapan jaminan reklamasiuntuk periode 2010 sampai 2014 dari DJMBPuntuk lokasi KW 05PB0165 (Blok I) sebesarRp 9.674.

On 18 June 2010, GBP has received a decisionletter of reclamation guarantee for the period2010 up to 2014 from the DGMCG for locationKW 05PB0165 (Block I) amounting to Rp 9,674.

FSP FSP

Pada tanggal 21 Juli 2010, FSP telahmenyediakan jaminan reklamasi sebesarRp 532 ke Kabupaten Kutai Kartanegara yangditerbitkan oleh PT Asuransi Ekspor Indonesia(Persero). Jaminan tersebut berlaku dari 1 Juli2010 sampai dengan 31 Desember 2010.Perpanjangan atas jaminan reklamasi ini masihdalam proses.

On 21 July 2010, FSP has provided areclamation guarantee, totaling Rp 532 to theRegency of Kutai Kartanegara issued byPT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero). Thisguarantee is valid from 1 July 2010 up to31 December 2010. The extension of thisreclamation guarantee is still in process.








d. Jaminan reklamasi (lanjutan) d. Reclamation guarantees (continued)

BT BT

Pada tanggal 21 Juli 2010, BT telahmenyediakan jaminan reklamasi ke KabupatenKutai Kartanegara yang dikeluarkan oleh PTAsuransi Ekspor Indonesia (Persero) sebesarRp 734. Jaminan tersebut berlaku dari 1Juli 2010 sampai dengan 31 Desember 2010.Perpanjangan jaminan reklamasi ini masihdalam proses.

On 21 July 2010, BT has provided a reclamationguarantee to the Regency of Kutai Kartanegaraissued by PT Asuransi Ekspor Indonesia(Persero) totaling Rp 734. This guarantee isvalid from 1 July 2010 up to 31 December 2010.The extension of this reclamation guarantee isstill in process.

FKP, TSA, PIK, dan WBM FKP, TSA, PIK, and WBM

Pada tanggal 31 Agustus 2010, FKP, TSA,PIK, dan WBM telah menyediakan jaminanreklamasi ke Departemen Energi dan SumberDaya Mineral yang diterbitkan oleh PTAsuransi Ekspor Indonesia (Persero) masing-masing sebesar Rp 181, Rp 659, Rp 2.112,dan Rp 2.251 untuk tahun 2010. Jaminantersebut berlaku dari 1 Juli 2010 sampaidengan 31 Desember 2010. Lihat Catatan 32untuk perpanjangan jaminan reklamasi.

On 31 August 2010, FKP, TSA, PIK, and WBMhave provided reclamation guarantees to theMinistry of Energy and Mineral Resourcesissued by PT Asuransi Ekspor Indonesia(Persero) amounting to Rp 181, Rp 659,Rp 2,112, and Rp 2,251 respectively. Theseguarantees are valid from 1 July 2010 to31 December 2010. Refer to Note 32 for theextension of these reclamation guarantees.

e. Komitmen sewa e. Rental commitments

Grup Group

Pada tanggal 7 Januari 2008, Perusahaan,DPP, FKP, TSA, WBM, BE, IP, GBP, MP, PIK,dan KOTR mengadakan perjanjian sewaruangan kantor dan biaya pemeliharaan kantordengan PT Nirmala Matranusa, pihak yangmemiliki hubungan istimewa. Perjanjiantersebut efektif sejak 1 Januari 2008 sampai 31Desember 2017 dan dapat diperpanjangsampai dua tahun lagi.

On 7 January 2008, the Company, DPP, FKP,TSA, WBM, BE, IP, GBP, MP, PIK and KOTRentered into an office rental and officemaintenance agreement with PT NirmalaMatranusa, a related party. The agreement isvalid from 1 January 2008 up to 31 December2017 and can be extended for a further twoyears.

IP IP

Pada tanggal 29 Juli 2008, IP mengadakanperjanjian sewa alat berat dengan PT NirmalaMatranusa, pihak yang memiliki hubunganistimewa, selama lima tahun dengan tarif yangakan ditelaah setiap tahunnya.

On 29 July 2008, IP entered into an agreementfor the rental of heavy equipment with PTNirmala Matranusa, a related party, for fiveyears, the rates will be reviewed annually.

GBP GBP

Pada tanggal 7 April 2008, GBP mengadakanperjanjian dengan KCB, pihak yang memilikihubungan istimewa, atas penggunaan haulroad KCB dan fasilitas bongkar muat batubaradi Tanjung Harapan, sungai Mahakam.Perjanjian tersebut berlaku sampai denganberakhirnya PKP2B GBP atau ketika GBPmenghentikan operasi pertambangannya diBlok I dan menyatakan penghentian perjanjianini kepada KCB. Perjanjian ini telah diakhiripada 27 Desember 2010.

On 7 April 2008, GBP entered into anagreement with KCB, a related party, forutilisation of KCB’s haul road and barge loadingfacility at Tanjung Harapan. The agreement isvalid until the expiration of GBP’s CCoW orwhen GBP ceases its mining operations in BlockI and notifies KCB of its intention to terminatethe agreement. This agreement has beenterminated on 27 December 2010.








f. Perjanjian pengangkutan batubara f. Coal barging agreement

ML ML

Pada tanggal 12 Juni 2009, ML mengadakankontrak pengangkutan batubara dengan PTAneka Samudera Lintas (“ASL”) (sebagaikontraktor), pihak yang memiliki hubunganistimewa. ASL akan mengangkut batubara dariberbagai tempat pemuatan ke BCT. Kontraktersebut berlaku selama lima tahun.

On 12 June 2009, ML entered into a coalbarging agreement with PT Aneka SamuderaLintas (“ASL”) (as contractor), a related party.ASL shall transport the coal from various loadingpoints to the BCT. The contract is valid for fiveyears.

g. Komisi keagenan g. Agency fees

Perusahaan, GBP, IP, TSA dan WBM The Company, GBP, IP, TSA and WBM

Perusahaan, GBP, IP, TSA dan WBM memilikibeberapa perjanjian keagenan dengan agenpihak ketiga untuk memasarkan batubaramereka kepada pelanggan-pelanggan tertentu.Agen tersebut akan mendapatkan komisiberdasarkan persentase penjualan kepadapelanggan-pelanggan tersebut.

The Company, GBP, IP, TSA and WBM havevarious agency agreements with third partyagents to market their coal for certaincustomers. The agents will receive commissionsbased on a percentage of sales to thosecustomers.

h. Tuntutan hukum h. Litigation

Perusahaan The Company

Pada tanggal 10 Juli 2008, Perusahaan danLow Tuck Kwong sebagai pemegang sahamutama menerima surat somasi dari SukamtoSia yang mengklaim bahwa ia berhak atas50% saham Grup. Melalui pengacaranya,Sukamto Sia mengklaim bahwa Low TuckKwong menyetujui untuk memberikan sahamtersebut sebagai kompensasi atas pinjamanyang diberikan kepada Low Tuck Kwong ditahun 1996. Manajemen berkeyakinan tidakada perjanjian ataupun ikatan yang telahdilakukan oleh Perusahaan dengan SukamtoSia berkaitan dengan hal tersebut. Perusahaanberkeyakinan bahwa klaim tersebut tidakberdasar sehingga tidak berdampak padalaporan keuangan konsolidasian Grup padatanggal 31 Desember 2010.

On 10 July 2008, the Company and Low TuckKwong, its major shareholder, received a letterof demand from Sukamto Sia who claims that heis entitled to 50% of the Group’s shares.Through his attorney, Sukamto Sia claims thatLow Tuck Kwong agreed to provide theseshares to him in return for an unspecifiedamount of financing provided to Low TuckKwong in 1996. Management believes that therehave been no agreements or arrangementsmade by the Company with Sukamto Sia inrelation to this matter. The Company believesthat the claim is without merit and therefore hasno impact on the Group’s consolidated financialstatements as of 31 December 2010.








h. Tuntutan hukum (lanjutan) h. Litigation (continued)

Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)

Pada tanggal 28 Juli 2008, Haji Asrimengklaim bahwa transaksi jual beli GBPantara Haji Asri dengan PT Kaltim BaraSentosa (“KBS”), Low Tuck Kwong, dan EngkiWibowo adalah tidak sah. Untuk itu, Haji Asrimengajukan gugatan sebesar Rp 7.680.000sebagai kompensasi. Haji Asri cs mengajukangugatan di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.Pada tanggal 5 Februari 2009 pengadilan telahmengeluarkan putusan yang memenangkanKBS, Low Tuck Kwong, dan Engki Wibowo.Pada tanggal 18 Februari 2009, Haji Asrimengajukan banding di Pengadilan Tinggi DKIJakarta, hakim Pengadilan Tinggi menguatkankeputusan Pengadilan Negeri. Haji Asriselanjutnya telah mengajukan kasasi kepadaMahkamah Agung dan samapi saat ini belummengeluarkan keputusan. Manajemenberpendapat bahwa gugatan tersebut tidakberdasar dan tidak berdampak pada laporankeuangan konsolidasian Grup pada tanggal 31Desember 2010.

On 28 July 2008, Haji Asri claimed that the saleand purchase transaction of GBP between himand PT Kaltim Bara Sentosa (“KBS”), Low TuckKwong and Engki Wibowo was not valid. Assuch, he claimed an amount of Rp 7,680,000 ascompensation. He submitted the case to theDistrict Court of South Jakarta. On 5 February2009, the court has issued a decision in favourof KBS, Low Tuck Kwong and Engki Wibowo.On 18 February 2009, Haji Asri filed an appealwith the High Court of DKI Jakarta which upheldthe Decision of the District Court. Haji Asri hassubmitted a further appeal to the Supreme Courtwhich has not yet issued its decision.Management believes that the claim is withoutmerit and therefore has no impact on theGroup’s consolidated financial statements as of31 December 2010.

GBP GBP

Pada tanggal 8 November 2009, Uwon binKatuk, Aminah, dan Eman bin Puntalmengajukan gugatan ke Pengadilan NegeriTenggarong. Mereka menyatakan bahwasebagian kecil (sekitar 13 hektar) dari areatambang GBP, terletak di desa Lebak Cilong,Kutai Kartanegara, tumpang tindih dengantanah mereka. Dalam gugatannya merekamenuntut ganti rugi sejumlah Rp 1.640.Manajemen berpendapat bahwa gugatantersebut tidak berdasar dan tidak berdampakpada laporan keuangan konsolidasian Gruppada tanggal 31 Desember 2010.

On 8 November 2009, Uwon bin Katuk, Aminahand Eman bin Puntal brought a civil suit in theDistrict Court of Tenggarong. They claimed thata small part of the mining area (around 13hectares) of GBP, at Lebak Cilong village, KutaiKartanegara, overlaps with their land. Theyclaimed an amount of Rp 1,640 ascompensation. Management believes that theclaim is without merit and therefore has noimpact on the Group’s consolidated financialstatements as of 31 December 2010.

BT dan IP BT and IP

Pada tanggal 23 Juni 2010, BT, IP danPemerintah Kabupaten Kutai kartanegara telahdidaftarkan masing-masing sebagai Tergugatdengan tuntutan sebesar Rp 708 oleh Atil.

On 23 June 2010 BT and IP became jointdefendants, together with the Kutai KertanegaraRegency, under a claim for Rp 708 registeredby Atil.








h. Tuntutan hukum (lanjutan) h. Litigation (continued)

BT dan IP (lanjutan) BT and IP (continued)

Dalam gugatan tersebut, Atil mendalilkanbahwa karena Penggugat belum diberikankompensasi untuk sebagian kecil daerahoperasi BT dan IP yang tumpang tindih denganlahan Penggugat dan karenanya paraTergugat melakukan perbuatan melawanhukum. Berdasarkan Surat Keputusan dariPengadilan Negeri Tenggarong per tanggal 11November 2010 kasus ini dinyatakan selesaidengan memenangkan BT dan IP.

In the lawsuit Atil argued that, since landcompensation has not been paid on a small partof the operational area of BT and IP thatoverlaps with his land, all Defendants haveviolated the law. Based on a decision letter fromthe District Court of Tenggarong dated 11November 2010, this case was closed in favourof BT and IP.

i. Perjanjian pengiriman dan pengangkutanbatubara

i. Coal shipping and hauling agreements

Perusahaan dan anak perusahaanmengadakan perjanjian untuk barging,transportasi dan transshipment dengankontraktor untuk menyediakan pengangkutanbatubara dari area pertambangan ke berbagaitempat pelabuhan. Tergantung dari masing-masing kontrak, kontraktor akan menyediakanperalatan, tenaga kerja dan jasa lainnya dalammelaksanakan jasanya. Perjanjian ini mengaturantara lain mengenai harga per unit,penyesuaian harga solar dan juga syarat danketentuan yang belaku. Perjanjian ini akanberakhir antara Desember 2010 dan Desember2012.

The Company and its subsidiaries have enteredinto various coal barging, transportation andtransshipment agreements with contractors toprovide coal transportation from various minesites to various port destinations. Depending onthe individual contract, the contractor willprovide all equipment, labour and other servicesrequired for them to perform the services. Theseagreements govern, amongst others, the unitrate, fuel price adjustment and other terms andconditions. These contracts will expire betweenDecember 2010 and December 2012.

j. Perjanjian penjualan batubara j. Coal sales agreements

Pada tanggal 31 Desember 2010, Grupmempunyai komitmen untuk menjual 121,19juta batubara metrik ton batubara kepadabeberapa pembeli, dimana sebagian perjanjiantersebut akan dilakukan dengan harga yang disepakati. Penjualan batubara ini dilakukanselama periode 2011 sampai denganDesember 2022.

As at 31 December 2010 the Group has variouscommitments to sell 121.19 million metrictonnes of coal to various buyers, a proportion ofwhich is subject to price agreement. The coalwill be delivered during the period 2011 untilDecember 2022.








j. Perjanjian penjualan batubara (lanjutan) j. Coal sales agreements (continued)

Pada tanggal 3 April 2008, BT mengadakanperjanjian penjualan briket batubara denganKSC, pihak yang memiliki hubungan istimewa.BT harus menyediakan batubara sampaidengan 1.600.000 ton per tahun. Harga yangdigunakan adalah harga dasar yang ditetapkandalam perjanjian yang disesuaikan dengankualitas batubara yang dipasok. Pada tanggalyang sama, Perusahaan mengadakanperjanjian pembelian briket batubara yangsudah ditingkatkan kualitasnya dengan KSC.Berdasarkan perjanjian tersebut, KSC akanmenjual briket batubara yang sudahditingkatkan kualitasnya sebesar 500.000 tonsampai dengan maksimum 1.500.000 tonsetiap tahun. Perjanjian ini berlaku sampaiperiode konsesi BT berakhir, cadanganbatubara di konsesi BT habis atau perjanjianpembelian batubara antara KSC dan BTdihentikan. Kontrak ini saat ini sedangdinegosiasikan kembali.

On 3 April 2008, BT entered into an upgradedcoal briquette sales agreement with KSC, arelated party. BT will supply up to 1,600,000tonnes of coal per year. The price used is thebase price stated in the agreement, andadjusted with the quality of the coal supplied.On the same date, the Company entered into anupgraded coal briquette purchase agreementwith KSC. Under the agreement KSC will sell tothe Company between 500,000 tonnes to1,500,000 tonnes of upgraded coal briquettesper year. The agreement is valid until theconcession period of BT expires, the coalreserves in the BT concession area aredepleted or the coal purchase agreementbetween KSC and BT is terminated. Thiscontract is currently being renegotiated.

k. Perjanjian konstruksi k. Construction agreements

WBM WBM

Pada tanggal 24 Agustus 2007, WBMmengadakan perjanjian dengan PT ArutminIndonesia, dimana Arutmin memperbolehkanWBM membangun jalan pengangkutanbatubara (haul roads) di daerah PKP2BArutmin sehingga WBM memperoleh aksesbebas hambatan dalam mengangkut batubaradi sepanjang jalan pengangkutan batubara.

On 24 August 2007, WBM entered into anagreement with PT Arutmin Indonesia to allowWBM to construct a haul road within the ArutminCCoW area, to provide WBM unimpededaccess for transporting coal along the haul road.

Pada tanggal 15 April 2008, WBMmengadakan perjanjian dengan PT NirmalaMatranusa, pihak yang memiliki hubunganistimewa, untuk pembangunan penimbunanbatubara sementara (tahap 3) di daerah Satui,Tanah Bumbu, Kalimantan Selatan dengansisa nilai kontrak AS$2.800.000.

On 15 April 2008, WBM entered into anagreement with PT Nirmala Matranusa, arelated party for the construction of intermediatecoal stockpiles (phase 3) at Satui, TanahBumbu, South Kalimantan, with a totalremaining contract value of US$2,800,000.

IP

Pada tanggal 22 Februari 2008, IPmengadakan perjanjian dengan PT NirmalaMatranusa, pihak yang memiliki hubunganistimewa untuk pembangunan penimbunanbatubara sementara di daerah Empaku, KutaiTimur, Kalimantan Timur, dengan nilai sisakontrak sebesar AS$668.432.

IP

On 22 February 2008, IP entered into anagreement with PT Nirmala Matranusa, arelated party for the construction of intermediatecoal stockpiles located at Empaku, East Kutai,East Kalimantan, with a total remaining contractvalue of US$668,432.

Pada tanggal 3 Maret dan 3 Juli 2008, IPmengadakan perjanjian dengan PT AEAutomotion untuk pembangunan conveyor,dengan nilai sisa kontrak sebesar AS$157.050.

On 3 March and 3 July 2008, IP entered into anagreement with PT AE Automotion forconstruction of conveyor, with a total remainingcontract value of US$157,050.








k. Perjanjian konstruksi (lanjutan) k. Construction agreements (continued)


Pada tanggal 5 Juli dan 15 Oktober 2010,Perusahaan mengadakan perjanjian denganPT Nirmala Matranusa, pihak yang memilikihubungan istimewa, untuk pembangunanproyek penimbunan batubara (tahap 3) didaerah Satui, Tanah Bumbu, KalimantanSelatan dan dermaga pemuatan batubara(jetty) (tahap 3) di daerah Lubuk Tutung,Bengalon, Kutai Timur, Kalimantan Timur,masing-masing dengan nilai kontrak sebesarAS$11.140.000 dan AS$33.000.000.

On 5 July and 15 October 2010, the Companyentered into agreements with PT NirmalaMatranusa, a related party, for the constructionof coal stockpiles (phase 3) at Satui, TanahBumbu, South Kalimantan and a coal loadingjetty (phase 3) at Lubuk Tutung, Bengalon, EastKutai, East Kalimantan, with total contractvalues amounted to US$11,140,000 andUS$33,000,000, respectively.

l. Fasilitas bank l. Bank facilities

Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP danBE

The Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP andBE

Pada tanggal 29 Agustus 2008, Perusahaan,IP, WBM, TSA, PIK, FKP, dan BEmengadakan perjanjian fasilitas GabunganSurat Penjaminan (L/G Line) yang terdiri atasfasilitas bank garansi, letter of credit, danpayment guarantee dengan batas fasilitasgabungan sebesar AS$30.000.000 denganANZ Panin (“Joint Facility”).

On 29 August 2008 the Company, IP, WBM,TSA, PIK, FKP and BE entered into a MultiOption Trade facility agreement with ANZ Paninwhich consists of bank guarantee, letter ofcredit, and payment guarantee facilities with alimit of US$30,000,000 (“Joint Facility”).

Pada tanggal 24 Agustus 2010, Perusahaan,IP, WBM, TSA, PIK, FKP, dan BE telahmenandatangani perubahan perjanjian denganANZ Panin, untuk meningkatkan total fasilitasmenjadi AS$35.000.000 dan memperpanjangmasa berlakunya sampai 31 Maret 2011dengan perpanjangan otomatis untuk enambulan setelahnya. Lihat Catatan 32 untukperubahan terakhir atas fasilitas ini.

On 24 August 2010, the Company, IP, WBM,TSA, PIK, FKP and BE entered into anamendment agreement with ANZ Panin, toincrease the total facility to US$35,000,000 andextend the maturity until 31 March 2011 with anautomatic six month extension. Refer to Note 32for the latest amendment to this facilitiy.

Pada tanggal 31 Desember 2010, fasilitasyang telah terpakai sebesar AS$33.571.525yang terdiri atas jaminan bank atas kontrakTSA dan FKP dengan PT Thiess ContractorsIndonesia sebesar AS$20.300.000 (lihatCatatan 26a), jaminan bank atas perjanjianjual-beli batubara Perusahaan dengan J. Aron& Co. sebesar AS$10.000.000 dan WBMdengan TNB Fuel Service Sdn. Bhd. sebesarAS$2.339.845, dan jaminan bank sebesarSGD1.200.000 atas tawaran Perusahaan padatender tertentu.

As at 31 December 2010, US$33,571,525 of thefacility has been utilised which consists of bankguarantees amounting to US$20,300,000 forTSA and FKP under the contracts with PTThiess Contractors Indonesia (refer to Note26a), bank guarantees amounted toUS$10,000,000 and US$2,339,845 for coal saleand purchase contracts between the Companyand J. Aron & Co. and between WBM and TNBFuel Service Sdn. Bhd., respectively and a bankguarantee amounting to SGD1,200,000 for theCompany’s bid on a certain tender.

Bank garansi untuk J. Aron & Co. sebesarAS$10.000.000 tersebut berakhir pada 31Desember 2010.

The US$10,000,000 bank guarantee in favour ofJ. Aron & Co. expired on 31 December 2010.








l. Fasilitas bank (lanjutan) l. Bank facilities (continued)


Dengan menggunakan fasilitas Club Deal (lihatCatatan 15d), Perusahaan telah mengeluarkanbank garansi sebesar AS$3.800.000 sebagaijaminan atas perjanjian jual-beli batubaraPerusahaan dengan J. Aron & Co.

Under the Club Deal (refer to Note 15d), theCompany has issued a bank guaranteeamounting to US$3,800,000 for a coal sale andpurchase agreement between the Company andJ. Aron & Co.

Bank garansi untuk J. Aron & Co. sebesarUS$3.800.000 tersebut berakhir pada 31Desember 2010.

The US$3,800,000 bank guarantee in favour ofJ. Aron & Co. expired on 31 December 2010.

GBP GBP

Pada tanggal 30 Oktober 2006, GBPmengadakan perjanjian fasilitas kredit denganPT Bank Danamon Indonesia Tbk., denganbatas kredit sebesar AS$4.250.000. Perjanjiantersebut telah mengalami beberapa kaliperubahan. Berdasarkan perubahan terakhirtanggal 7 Agustus 2009, perjanjian tersebutberakhir pada 31 Oktober 2009.

On 30 October 2006, GBP entered into a creditfacility agreement with PT Bank DanamonIndonesia Tbk., with a credit limit ofUS$4,250,000. The agreement has beenamended several times. Based on the latestamendment on 7 August 2009, the agreementexpired on 31 October 2009.

Pada tanggal 12 Oktober 2010, GBPmengadakan perjanjian pemberian fasilitasbank garansi dengan PT Bank DanamonIndonesia Tbk., untuk kepentingan Bid danPerformance Bond dengan jumlah pokoksetinggi-tingginya sebesar Rp 17.000 danjangka waktu selama satu tahun.

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009,fasilitas bank garansi yang terpakai sebesarAS$ nihil (2009: AS$480.703) merupakan bankgaransi atas jaminan reklamasi (lihat Catatan26d). Pada 31 Desember 2010 dan 2009, GBPmenempatkan kas di PT Bank DanamonIndonesia Tbk., sebesar AS$ nihil (2009:AS$120.176) sebagai jaminan atas bankgaransi tersebut (lihat Catatan 7).

On 12 October 2010, GBP entered into a bankguarantee facility agreement with PT BankDanamon Indonesia Tbk., for Bid andPerformance Bond purposes with a maximumfacility of Rp 17,000 and a term of a year.

As at 31 December 2010 and 2009, the bankguarantee facility used is US$nil (2009:US$480,703) representing bank guarantees forreclamation guarantees (refer to Note 26d). Asat 31 December 2010 and 2009, GBP depositedcash with PT Bank Danamon Indonesia Tbk.,amounting to US$nil (2009: US$120,176) ascollateral for these bank guarantees (refer toNote 7).

Pada tanggal 24 Agustus 2010 GBP telahmenandatangani perjanjian fasilitas GabunganSurat Penjaminan (L/G Line) sejumlahAS$20.000.000 dengan ANZ Panin . Perjanjianini berlaku sampai dengan 24 Agustus 2011.

On 24 August 2010 GBP entered into aUS$20,000,000 Multi Option Trade facilityagreement with ANZ Panin. The agreement isvalid until 24 August 2011.

Pada tanggal 25 Oktober 2010, GBPmenerbitkan performance guarantee bondsebesar AS$3.468.850 untuk keperluanperjanjian penjualan dan pembelian batubaradengan TNB Fuel Services Sdn. Bhd. dangaransi ini berlaku sampai dengan 31 Agustus2011.

On 25 October 2010, GBP issued aperformance guarantee bond totalingUS$3,468,850 under a coal sale and purchasecontract with TNB Fuel Service Sdn. Bhd. andthis guarantee is valid until 31 August 2011.








l. Fasilitas bank (lanjutan) l. Bank facilities (continued)

FSP

Pada tanggal 4 Februari 2008, FSPmengadakan perjanjian fasilitas kredit denganPT Bank Danamon Indonesia Tbk., bataskredit sebesar AS$350.000, untuk jangkawaktu dari 4 Februari 2008 sampai 31 Januari2009 dan akan diperpanjang setiap bulannya.Berdasarkan perubahan terakhir tanggal 7Agustus 2009, perjanjian tersebut berakhirtanggal 31 Oktober 2009.

FSP

On 4 February 2008, FSP entered into a creditfacility agreement with PT Bank DanamonIndonesia Tbk., with a credit limit of US$350,000 for the period 4 February 2008 until 31January 2009, to be extended on a monthlybasis. Based on the latest amendment on 7August 2009, the agreement expired on 31October 2009.

WBM WBM

Pada tanggal 16 Maret 2010, WBMmenerbitkan performance guarantee bondsebesar AS$2,339,845 untuk kepentinganperjanjian penjualan dan pembelian batubaradengan TNB Fuel Services Sdn. Bhd. dangaransi ini berlaku sampai dengan 28 Februari2011. Lihat Catatan 32 untuk perpanjanganjaminan setelah tanggal neraca.

Pada tanggal 14 Oktober 2010, WBMmengadakan perjanjian fasilitas kredit denganANZ Panin dalam bentuk fasilitas garansi bankuntuk kepentingan performance bond denganbatas kredit sebesar AS$400.000 dan fasilitasini berlaku sampai dengan 30 Juni 2017. Padatanggal yang sama, ANZ Panin menerbitkanIrrevocable Standby Letter of Credit (L/C)senilai AS$400.000 dimana 100% dijaminkankas.

On 16 March 2010, WBM issued a performanceguarantee bond totaling US$2,339,845 under acoal sale and purchase contract with TNB FuelServices Sdn. Bhd. and this guarantee is validuntil 28 February 2011. Refer to Note 32 for theextension of the guarantee after balance sheetdate.

On 14 October 2010, WBM entered into a creditfacility agreement with ANZ Panin in the form ofa bank guarantee facility for performance bondpurposes with a credit limit of US$400,000 andthis facility is valid until 30 June 2017. On thesame date, ANZ Panin issued an IrrevocableStandby Letter of Credit (L/C) amounting toUS$400,000 which was 100% cashcollateralised.

m. Perjanjian sewa operasi peralatan berat m. Heavy equipment operating lease contract

Grup – kecuali KOTR dan ML The Group – except KOTR and ML

Pada tanggal 29 Juli 2008, Grup, kecualiKOTR dan ML, mengadakan perjanjian induksewa dengan PT Nirmala Matranusa, pihakyang memiliki hubungan istimewa untukpenyewaan peralatan berat dengan periodesepuluh tahun.

On 29 July 2008, the Group, except KOTR andML entered into a master lease agreement withPT Nirmala Matranusa, a related party, forvarious leases of heavy equipment during aperiod of ten years.

n. Perjanjian pengunaan haul road n. Agreement for the use of haul road

Pada tanggal 8 Desember 2009, GBP dan PTDiva Kencana Borneo mengadakan perjanjianpengunaan haul road di wilayah GBP.Perjanjian ini berlaku sampai dengan enamtahun.

On 8 December 2009, GBP and PT DivaKencana Borneo, entered into an agreement forthe use of GBP’s haul road. This agreement isvalid for six years.








o. Perjanjian pemeliharaan o. Maintenance agreement

GBP GBP

Pada tanggal 21 November 2005, GBPmengadakan kontrak pemeliharaan dengan PTUnited Tractors Tbk. untuk pemeliharaanperalatan. Perjanjian tersebut berlaku untukjangka waktu tiga tahun. Berdasarkanperubahan terakhir tertanggal 6 November2008, perjanjian tersebut diperpanjang untukjangka waktu selama tiga tahun.

On 21 November 2005, GBP entered into amaintenance contract with PT United TractorsTbk. for equipment maintenance. Theagreement was valid for three years. Based onthe latest amendment on 6 November 2008, theagreement was extended for a further threeyears.

Pada tanggal 22 Juni 2005, GBP mengadakanperjanjian pemeliharaan armada dengan PTChakra Jawara untuk pemeliharaan alat.Berdasarkan perubahan perjanjian terakhirpada tanggal 17 September 2008, perjanjiantersebut diperpanjang untuk jangka waktuselama tiga tahun.

On 22 June 2005, GBP entered into a fleetmaintenance contract with PT Chakra Jawarafor equipment maintenance. Based on the latestamendment on 17 September 2008, theagreement was extended for a further threeyears.

p. Perjanjian sewa tanah p. Land lease agreement

BR BR

Pada tanggal 27 September 2010. Perusahaanmengadakan perjanjian sewa menyewa tanahdengan KSC. Perjanjian tersebut berlakusampai dengan 30 Juni 2011.

On 27 September 2010, the Company entered alease for some land with KSC. The agreement isvalid until 30 June 2011.

q. Perjanjian pertambangan batubara didaerah perbatasan bersama

q. Agreement for the mining of coal on thecommon boundary

Pada tanggal 24 Agustus 2007, WBM dan PTArutmin Indonesia mengadakan perjanjianpengelolaan pertambangan batubara diperbatasan daerah pertambangan mereka.Perjanjian ini bertujuan untuk memaksimalkanpengambilan cadangan batubara di dekatdaerah perbatasan. Perjanjian tersebutmengatur biaya dan kewajiban atas aktivitaspenambangan tersebut.

On 24 August 2007, WBM and PT ArutminIndonesia entered into an agreement for themining of coal on the common boundary of theirmining areas. The purpose of the agreement isto maximise the exploitation of coal reservesnear the boundary area. The agreementgoverns the costs and liabilities which may arisefrom the mining activities.

r. Iuran eksploitasi r. Exploitation fee

Berdasarkan Peraturan Pemerintah No.45/2003 seluruh perusahaan yang memilikikuasa pertambangan diwajibkan untukmembayar iuran eksploitasi sebesar 2%sampai 7% dari nilai penjualan, setelahdikurangi beban penjualan. FSP dan BTmengakui iuran ini dengan dasar akrual,sedangkan pada tanggal 31 Desember 2010BAS belum mengakui iuran ini karena masihdalam tahap eksplorasi.

Based on Government Regulation No. 45/2003all companies holding mining rights will have anobligation to pay an exploitation fee ranging from2% to 7% of sales, net of selling expenses. FSPand BT recognise this fee on an accrual basis,whilst as of 31 December 2010 BAS has not yetrecognised any amounts as it is still in theexploration stage.








s. Iuran kehutanan s. Forestry fee

WBM WBM

Berdasarkan Peraturan Pemerintah (“PP”) No.2 tanggal 4 Februari 2008, seluruh perusahaanyang memiliki aktivitas di dalam area hutanproduksi dan hutang lindung namunkegiatannya tidak berhubungan dengankegiatan kehutanan memiliki kewajiban untukmembayar iuran kehutanan sebesar Rp 1,2sampai Rp 3 per hektar per tahun. Iuran iniberlaku mulai 2008. WBM mengakui danmembayar iuran ini dengan dasar akrual. Grupberpendapat bahwa tidak ada aktivitas lainyang berhubungan dengan iuran tersebut.

Based on Government Regulation (“GR”) No. 2dated 4 February 2008, all companies whichhave activities in production and protected forestareas which are not related to forestry activitieswill have an obligation to pay a forestry feeranging from Rp 1.2 to Rp 3 per hectareannually. This fee is effective from 2008. WBMhas either paid the fee or recognised this fee onan accrual basis. The Group believes that itdoes not have other operations subject to thisfee.

t. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009 t. Mining Law No. 4/2009

Pada tanggal 16 Desember 2008, DewanPerwakilan Rakyat Indonesia meloloskanUndang-Undang Pertambangan Mineral danBatubara yang baru (“Undang-Undang”), yangtelah disetujui oleh Presiden pada 12 Januari2009, menjadi UU No. 4/2009. Sistem PKP2Bdimana beberapa anak perusahaan Grupberoperasi sudah tidak tersedia bagi parainvestor. Meskipun Undang-Undangmengindikasikan PKP2B yang ada, sepertiyang dimiliki Grup, akan tetap diberlakukansampai jangka waktu berakhirnya kontrak,ketentuan peralihan tidaklah jelas danmengharuskan klarifikasi lebih lanjut dalamperaturan pemerintah. Terdapat sejumlahpermasalahan yang sedang dianalisispemegang PKP2B, termasuk Grup. Beberapadiantaranya termasuk:

On 16 December 2008, the IndonesianParliament passed a new Law on Mineral andCoal Mining (the “Law”), which received theassent of the President on 12 January 2009,becoming Law No. 4/2009. The CCoW systemunder which several of the Group’s subsidiariesoperate will no longer be available to investors.While the Law indicates that existing CCoWs,such as those held by the Group, will behonoured, the transition provisions are unclear,and will require clarification in governmentregulations. There are a number of issues whichexisting CCoW holders, including the Group, arecurrently analysing. Among others these include:

ketentuan peralihan atas PKP2B.Undang-Undang menjelaskan bahwaPKP2B yang ada akan tetap diberlakukansampai jangka waktu berakhirnya kontrak.Namun, Undang-Undang juga menetapkanbahwa PKP2B yang ada harusdisesuaikan dalam jangka waktu satutahun terhadap ketentuan Undang-Undang(kecuali untuk penerimaan negara – yangtidak didefinisikan, tetapi diasumsikantermasuk royalti dan pajak); dan

the CCoW transition provisions. The Lawnotes that existing CCoWs will be honoureduntil their expiration. However, it also statesthat existing CCoWs must be amendedwithin one year to conform with theprovisions of the Law (other than termsrelated to State revenue – which is notdefined, but presumably includes royaltiesand taxes); and

keharusan bagi pemegang PKP2B yangtelah memulai aktivitasnya untuk, dalamwaktu satu tahun sejak diberlakukannyaUndang-Undang, menyerahkan rencanakegiatan pertambangan untuk keseluruhanarea kontrak. Jika rencana ini tidakdilaksanakan, area kontrak dapatdikurangi menjadi hanya seluas area yangdiperbolehkan untuk Izin UsahaPertambangan berdasarkan Undang-Undang.

the requirement for CCoW holders whichhave already commenced some form ofactivity to, within one year of enactment ofthe Law, submit a mining activity plan forthe entire contract area. If this plan is notfulfilled, the contract area may be reducedto that allowed for Mining BusinessLicences under the Law.








t. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

t. Mining Law No. 4/2009 (continued)

Diperkirakan para pemegang PKP2B, dengandukungan dari asosiasi industri pertambangan,akan mempertahankan hak merekaberdasarkan kontrak yang sekarang berlaku.Terdapat kemungkinan bahwa ketentuanarbitrase akan dipakai jika pemerintahmencoba untuk memaksa perubahanketentuan PKP2B tanpa persetujuanpemegang PKP2B. Grup sedang menganalisadampak situasi ini terhadap operasinya, danyakin bahwa tidak terdapat dampak yangsignifikan dalam waktu dekat, karena industripertambangan dan pemerintah bekerjasamauntuk menyelesaikan permasalahan-permasalahan yang ada.

It is expected that CCoW holders, with thesupport of mining industry associations, willvigorously defend their rights under theirexisting contracts. It is possible that thearbitration provisions of the CCoWs will beinvoked if the government attempts to forcechanges in CCoW terms without the agreementof the contractors. The Group is analysing theimpact of this situation on its operations, andbelieves that there will be no significant impactin the near term, as the industry and thegovernment work towards a consensus on theseissues.

Setelah keluarnya Undang-Undang tersebut,DJMBP menerbitkan Surat Edaran (“SE”) No.03.E/31/DJB/2009 sehubungan dengan KPyang menjadi dasar operasi FSP, BT, danBAS. Beberapa di antaranya adalah:

Following the issuance of the Law, DGMCGissued Circular No. 03.E/31/DJB/2009 withrespect to Mining Rights under which FSP, BT,and BAS operate. The Circular states that,among others:

KP yang ada pada saat diberlakukannyaUndang-Undang masih berlaku hinggajangka waktu berakhirnya KP tetapi wajibdikonversi menjadi IUP sesuai denganUndang-Undang, paling lambat 11 Januari2010.

Mining Rights in force at the time the newMining Law was enacted will remain validuntil the expiration of the Mining Right butmust be converted to a Mining BusinessLicence by 11 January 2010 at the latest.

Tata cara penerbitan IUP akan diterbitkanoleh DJMBP.

The procedures for IUP issuance will beissued by the DGMCG.

Semua pemilik KP eksplorasi daneksploitasi diwajibkan untuk menyerahkanrencana aktivitas seluruh KP hinggaberakhirnya jangka waktu KP, palinglambat enam bulan setelah disahkannyaUndang-Undang, yaitu 11 Juli 2009.

All existing exploration and exploitationMining Rights holders are required todeliver an activities plan for the wholeMining Right area covering the period untilexpiration of the Mining Right term, withinsix months of the enactment of the newMining Law, i.e. by 11 July 2009.

Pada bulan Februari 2010, PemerintahIndonesia mengeluarkan dua peraturanpemerintah, yaitu Peraturan Pemerintah No.22/2010 dan 23/2010 (“PP No. 22” dan “PPNo. 23”), sehubungan dengan penerapanUndang-Undang Pertambangan No. 4/2009.PP No. 22 mengatur tentang pembentukanarea pertambangan melalui sistem IUP yangbaru. PP No. 23 memperjelas prosedur untukmemperoleh IUP. PP No. 23 menyatakanbahwa PKP2B yang ada akan tetap diakui olehPemerintah, namun demikian perpanjanganatas PKP2B tersebut akan dilakukan melaluipenerbitan IUP. PP No. 23 juga mewajibkanagar KP diubah menjadi IUP dalam jangkawaktu 3 (tiga) bulan sejak diterbitkannya PPNo. 23.

In February 2010, the Government of Indonesiareleased two implementing regulations forMining Law No. 4/2009, i.e. GovernmentRegulations Nos. 22/2010 and 23/2010 (“GR No.22” and “GR No. 23”). GR No. 22 deals with theestablishment of mining areas under the newMining Business Licence system. GR No. 23provides clarifications surrounding theprocedures to obtain new IUPs. GR No. 23indicates that existing CCoWs will be honouredby the Government although any extension ofexisting CCoWs will be through the issuance ofan IUP. GR No. 23 also requires a KP to beconverted into an IUP within 3 (three) months ofthe issuance of GR No. 23.








t. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

t. Mining Law No. 4/2009 (continued)

Grup telah mendaftarkan permohonan konversiuntuk setiap KP dan IUP mereka dan saat inisedang menunggu persetujuan dariPemerintah terkait.

The Gruop has submitted requests forconversion of its KPs to IUPs and is awaitingapproval from the relevant authorities.

Pada tanggal 5 Juli 2010, PP No. 55/2010dikeluarkan untuk mengatur pembinaan danpengawasan penyelenggaraan usahapertambangan mineral dan batubara diIndonesia.

On 5 July 2010, GR No. 55/2010 was issued.This GR deals with the guidance andsupervision of mineral and coal mining businessin Indonesia.

Grup terus memonitor perkembanganperaturan pelaksana Undang-Undang tersebutsecara ketat dan akan mempertimbangkandampak terhadap operasi Grup, jika ada, padasaat peraturan-peraturan pelaksana iniditerbitkan.

The Group is closely monitoring the progress ofthe implementing regulations for the Law, andwill consider the impact on its operations, if any,as these regulations are issued.

u. Peraturan Menteri No. 78/2010 u. Ministerial Regulation No. 78/2010

Pada tanggal 20 Desember 2010, PemerintahIndonesia mengeluarkan peraturanimplementasi atas Undang-Undang Mineral No.4/2009, yaitu Peraturan Pemerintah No.78/2010 (“PPNo. 78”) yang mengatur aktivitasreklamasi dan pasca tambang untuk pemegangIUP-Eksplorasi dan IUP-Operasi Produksi.Peraturan ini memperbarui Peraturan MenteriNo. 18/2008 yang dikeluarkan oleh MenteriEnergi Sumber Daya Mineral pada tanggal 29Mei 2008.

On 20 December 2010, the Government ofIndonesia released an implementing regulationfor Mining Law No. 4/2009, i.e. GovernmentRegulation No. 78/2010 (“GR No. 78”) that dealswith reclamation and post-mining activities forboth IUP-Exploration and IUP-ProductionOperation holders. This regulation updatesMinisterial Regulation No. 18/2008 issued by theMinister of Energy and Mineral Resources on 29May 2008.

Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannyaantara lain, harus memuat rencana eksplorasididalam rencana kerja dan anggaran biayaekplorasinya dan menyediakan jaminanreklamasi berupa deposito berjangka yangditempatkan pada bank pemerintah.

An IUP-Exploration holder, among otherrequirements, must include a reclamation plan inits exploration work plan and budget and providea reclamation guarantee in the form of a timedeposit placed at a state-owned bank.

Pemegang IUP-Operasi Produksi,ketentuannya antara lain, harus menyiapkan(1) rencana reklamasi lima tahunan; (2)rencana pasca tambang; (3) menyediakanjaminan reklamasi yang dapat berupa rekeningbersama atau deposito berjangka yangditempatkan pada bank pemerintah, bankgaransi, atau cadangan akuntansi (biladiijinkan), dan (4) menyediakan jaminan pascatambang berupa deposito berjangka yangditempatkan di bank pemerintah.

An IUP-Production Operation holder, amongother requirements, must prepare (1) a 5-yearreclamation plan; (2) a post-mining plan; (3)provide a reclamation guarantee which may bein the form of a joint account or time depositplaced at a state-owned bank, a bank guarantee,or an accounting provision (if eligible); and (4)provide a post-mine guarantee in the form of atime deposit at a state-owned bank.

Penempatan jaminan reklamasi dan jaminanpasca tambang tidak menghilangkan kewajibanpemegang IUP dari ketentuan untukmelaksanakan aktivitas reklamasi dan pascatambang.

The requirement to provide reclamation andpost-mine guarantees does not release the IUPholder from the requirement to performreclamation and post-mine activities.








u. Peraturan Menteri No. 78/2010 (lanjutan) u. Ministerial Regulation No. 78/2010 (continued)

Ketentuan peralihan didalam PP No. 78menegaskan bahwa para pemegang PKP2Bjuga wajib mematuhi peraturan ini.

The transitional provisions in GR No. 78 make itclear that CCoW holders are also required tocomply with this regulation.

Pada tanggal laporan keuangan konsolidasianini, GBP, FSP, BT, FKP, TSA, PIK dan WBMtelah membuat jaminan reklamasi untukperiode tertentu (lihat Catatan 26d). Grup telahmemasukkan rencana penutupan tambang keMenteri Energi dan Sumber Daya Mineral danmelanjutkan untuk berdiskusi rencanatersebut.

As at the date of these consolidated financialstatements, GBP, FSP, BT, FKP, TSA, PIK andWBM have placed reclamation guarantees forcertain periods (see Note 26d). The Group hassubmitted its mine closure plans to the Ministerof Energy and Mineral Resources and continuesto discuss these plans.

v. Peraturan Menteri No. 34/2009 v. Ministerial Regulation No. 34/2009

Pada bulan Desember 2009, Menteri Energidan Sumber Daya Mineral mengeluarkanPeraturan Menteri No. 34/2009 yangmewajibkan perusahaan pertambangan untukmenjual sebagian hasil produksinya kepadapelanggan domestik (“Domestic MarketObligation” atau “DMO”). Sesuai denganKeputusan Menteri Energi dan Sumber DayaMineral No. 1604/K/30/ MEM/2010, persentasebatas minimal DMO untuk tahun 2010 adalah24,75%.

In December 2009, the Minister of Energy andMineral Resources issued Ministerial RegulationNo. 34/2009, which provides a legal frameworkto require mining companies to sell a portion oftheir output to domestic customers (“DomesticMarket Obligation” or “DMO”). According toMinisterial Decree No. 1604/K/30/ MEM/2010,the minimum DMO percentage for 2010 is24.75%.

Pelanggan domestik dan harga yang akandigunakan untuk porsi penjualan DMO akanmengikuti harga indeks internasional sebagaitolak ukur, yang juga ditentukan oleh MenteriEnergi dan Sumber Daya Mineral. Pada tanggallaporan keuangan konsolidasian ini, industripertambangan masih menunggu pedomankebijakan dan instruksi dari Menteri Energi danSumber Daya Mineral.

The domestic customers and the price to beused for the DMO sales, which will followinternational indices as the benchmark, will bedetermined by the Minister of Energy andMineral Resources. As of the date of theseconsolidated financial statements, the miningindustry is waiting for further implementationguidelines and instructions from the Minister ofEnergy and Mineral Resources.

w. Peraturan Menteri No. 28/2009 w. Ministerial Regulation No. 28/2009

Pada bulan September 2009, Menteri Energidan Sumber Daya Mineral mengeluarkanPeraturan Menteri No. 28/2009, yang salahsatu isinya memperketat penggunaanperusahaan afiliasi atau anak perusahaansebagai penyedia jasa kontraktorpertambangan dan mengharuskan persetujuanpemerintah untuk penggunaan perusahanafiliasi sebagai jasa kontraktor pertambangan.Peraturan tersebut memberikan pengecualianhanya apabila tidak terdapat perusahaankontraktor pertambangan yang mampu dilokasi tersebut. Peraturan tersebutmenyediakan masa transisi selama tiga tahununtuk perubahan terhadap perjanjian yangberlaku saat ini. Grup sedangmempertimbangkan dampak dari peraturantersebut, oleh karena IP menyediakan jasakontraktor pertambangan kepada perusahaanlain dalam Grup.

In September 2009, the Minister of Energy andMineral Resources issued Ministerial RegulationNo. 28/2009 which, among others, sets strictcriteria for mining companies use of 'Affiliates' or'Subsidiaries' as their mining contractors andrequires government approval to use an affiliateas a mining contractor. The regulation providesexceptions only when no other capable miningservice companies operate in the area. Theregulation provides a three year transition periodfor changes to existing arrangements. TheGroup is currently considering the implicationsof this regulation, given that IP provides miningservices to certain members of the Group.








x. Peraturan Menteri No. 17/2010 x. Ministerial Regulation No. 17/2010

Pada tanggal 23 September 2010, MenteriEnergi dan Sumber Daya Mineralmengeluarkan Peraturan Menteri No. 17/2010yang diantaranya menjelaskan mekanismeuntuk menentukan Indonesian Minerals andCoal Benchmark Price ("IMCBP"), sebagaisalah satu peraturan pelaksana Undang-Undang Pertambangan No.4/2009. Peraturanini berlaku efektif pada tanggal 23 September2010.

On 23 September 2010, the Minister of Energyand Mineral Resources issued MinisterialRegulation No. 17/2010 which amongst othermatters outlines the mechanism for determiningthe Indonesian Minerals and Coal BenchmarkPrice (“IMCBP”), as one of the implementingregulations to the Mining Law No.4/2009. It iseffective on 23 September 2010.

Royalti dan iuran eksploitasi akan dihitungberdasarkan harga jual aktual tertinggi danIMCBP, seperti yang dijelaskan lebih lanjutdalam Peraturan Menteri No. 17/2010

Royalties and exploitation fees will be calculatedbased on the higher of the actual sales priceand the IMCBP as further explained inMinisterial Regulation No. 17/2010.

Peraturan Menteri No. 17/2010 memberikanmasa transisi untuk merubah kontrak spotpenjualan sampai dengan 22 Maret 2011 dankontrak penjualan jangka panjang sampaidengan 22 September 2011 jika diperlukan.

Grup sedang mempertimbangkan dampak dariperkembangan di atas terhadap operasi Grup.

Ministerial Regulation No. 17/2010 provides atransition period until 22 March 2011 for spotsales contracts and 22 September 2011 forlong-term sales contracts to be amended wherenecessary.

The Group is considering the impact of theabove development on its operations.

y. Akuisisi perusahaan baru y. Acquisition of new companies

Pada tanggal 28 Desember 2010, Perusahaandan salah satu anak perusahaannyamengadakan Perjanjian Jual Beli Saham(“PJBS”) untuk membeli 100% ekuitas dari 9perusahaan pemegang KP dan IUP danberbagai aset yang berlokasi di area tersebut(transaksi IBU). PJBS tersebut masihbergantung pada penyelesaian proses duediligence dan persetujuan pemegang sahamdan peraturan terkait.

On 28 December 2010, the Company and oneof the subsidiaries entered into Share Sale andPurchase Agreements (“SSPA”) to purchase100% of the equity of 9 companies holding KPsand IUPs and various assets located in theselicence areas (the IBU transaction). The SSPAsare conditional on the completion of duediligence and shareholders and any regulatoryapprovals.

Pada tanggal yang sama, Perusahaan jugamengadakan Perjanjian Jual Beli (“PJB”) untukmenjual 100% ekuitas dari 9 perusahaantersebut bersama dengan aset-aset terkaitnyakepada Kangoroo Resources Limited (“KRL”)sebagai ganti atas pengendali ekuitasPerusahaa terhadap KRL, sebuah perusahanyang terdaftar dalam Bursa Efek Australia. PJBtersebut masih bergantung pada penyelesaianproses due diligence, persetujuan pemegangsaham dan peraturan terkait.

Sampai dengan tanggal pelaporan keuangankonsolidasian ini, proses persetujuan untukkedua transaksi IBU dan KRL tersebut masihbelum selesai, sehingga persyaratan-persyaratan tertentu yang harus dipenuhisehubungan dengan transaksi jual belitersebut belum terpenuhi.

On the same date the Company also enteredinto a Sale and Purchase Agreements (“SPA”)to sell 100% of the equity in the 9 concessionsalong with the related assets to KangarooResources Limited (“KRL”) in exchange for acontrolling equity stake in KRL, a companylisted on the Australian Stock Exchange. TheSPA is conditional on the completion of the duediligence, shareholders and any regulatoryapprovals.

As of the date of these consolidated financialstatements, the approval process for both theIBU and KRL transactions have not beencompleted, and therefore the conditionsprecedent to the sale and purchase have not yetbeen satisfied.






27. BIAYA KARYAWAN 27. EMPLOYEE COSTS

2010 2009

Biaya karyawan 349,766 325,539 Employee costs

Jumlah remunerasi yang dibayarkan olehPerusahaan kepada Dewan Direksi dan KomisarisPerusahaan adalah sebesar Rp 37.493 (2009:Rp 35.248).

Total remuneration paid by the Company to theBoards of Directors and Commissioners of theCompany amounted to Rp 37,493 (2009:Rp 35,248).

28. INFORMASI SEGMEN USAHA 28. SEGMENT INFORMATION

Informasi mengenai segmen usaha Perusahaandan anak perusahaan adalah sebagai berikut:

Information concerning the business segments of theCompany and its subsidiaries is as follows:

31 Desember/December 2010Batubara/ Non batubara/ Konsolidasian/

Coal Non-coal Consolidated

Pendapatan 8,609,245 136,379 8,745,624 Revenue

Laba kotor 1,981,724 61,368 2,043,092 Gross profitBeban penjualan (541,580) (1,683) (543,263) Selling expenses

General andBeban umum dan administration

administrasi (189,572) (2,425) (191,997) expenses

Laba usaha 1,250,572 57,260 1,307,832 Operating income

Beban keuangan (130,427) - (130,427) Finance costsPendapatan keuangan 31,700 - 31,700 Finance income(Beban)/pendapatan Other (expenses)/

lain-lain, bersih (16,487) 4,409 (12,078) income, netBagian rugi perusahaan Share of associate’s

asosiasi (117,246) - (117,246) loss

Laba sebelum pajak Profit before incomepenghasilan 1,018,112 61,669 1,079,781 tax

Beban pajak penghasilan (285,194) (13,868) (299,062) Income tax expenseMinority interest in

Hak minoritas atas laba net income ofbersih anak perusahaan (39,925) - (39,925) subsidiaries

Laba bersih 692,993 47,801 740,794 Net income

Aset segmen 8,198,617 173,462 8,372,079 Segment assetsKewajiban segmen 5,253,575 80,281 5,333,856 Segment liabilities

Acquisition of fixedPerolehan aset tetap 196,446 13,925 210,371 assetsPenyusutan (266,222) (18,969) (285,191) Depreciation

Amortisation ofAmortisasi biaya eksplorasi deferred exploration

dan pengembangan and developmentyang ditangguhkan (30,053) - (30,053) expenditures






28. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 28. SEGMENT INFORMATION (continued)

31 Desember/December 2009Batubara/ Non batubara/ Konsolidasian/

Coal Non-coal Consolidated

Pendapatan 7,436,951 315,915 7,752,866 Revenue

Laba kotor 1,113,635 63,661 1,177,296 Gross profitBeban penjualan (588,142) (6,795) (594,937) Selling expenses

General andBeban umum dan administration

administrasi (211,349) (5,988) (217,337) expenses

Laba usaha 314,144 50,878 365,022 Operating income

Beban keuangan (117,047) (1,741) (118,788) Finance costsPendapatan keuangan 56,041 777 56,818 Finance income(Beban)/pendapatan Other (expenses)/

lain-lain, bersih (120,645) 14,895 (105,750) income, netBagian rugi perusahaan Share of associate’s

asosiasi (5,956) - (5,956) loss

Laba sebelum pajak Profit beforepenghasilan 126,537 64,809 191,346 income tax

Manfaat /(beban) Income taxpajak penghasilan 29,136 (64,282) (35,146) benefit/(expense)

Minority interest in netHak minoritas atas laba income of

bersih anak perusahaan (19,913) - (19,913) subsidiaries

Laba bersih 135,760 527 136,287 Net income

Aset segmen 6,941,970 192,596 7,134,566 Segment assetsKewajiban segmen 4,632,753 27,789 4,660,542 Segment liabilities

Acquisition of fixedPerolehan aset tetap 353,448 20,891 374,339 assetsPenyusutan (290,855) (14,776) (305,631) Depreciation

Amortisation ofAmortisasi biaya eksplorasi deferred exploration

dan pengembangan and developmentyang ditangguhkan (39,720) - (39,720) expenditures

Informasi segmen geografis yang merupakansegmen sekunder adalah sebagai berikut:

Geographic segment information as a secondarysegment is as follows:

2010 2009

Area penjualan Sales area- Asia Utara (Cina, Jepang, Korea, North Asia (China, Japan, Korea -

dan Taiwan) 3,552,761 3,171,879 and Taiwan)- Asia Tenggara (Malaysia, South East Asia (Malaysia, -

Thailand, dan Filipina), Thailand and Philippines),tidak termasuk Indonesia 1,775,888 1,110,535 excluding Indonesia

- Asia Selatan (India, Pakistan, South Asia (India, Pakistan -dan Sri Lanka) 1,730,384 1,830,827 and Sri Lanka)

- Eropa, Amerika Serikat, dan Europe, United States and -Amerika Selatan 1,252,499 1,477,436 South America

- Timur Tengah 233,516 - Middle East -- Domestik 200,576 162,189 Domestic -

8,745,624 7,752,866






29. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANGASING

29. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED INFOREIGN CURRENCIES

31 Desember/December 2010Mata uang asing Setara Rupiah

(nilai penuh)/ (jutaan Rupiah)/Foreign currency Rupiah equivalent

(full amount) (million Rupiah)

Aset AssetsKas dan setara kas US$ 157,071,781 1,412,233 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables- pihak ketiga US$ 57,896,276 520,544 third parties -- pihak yang memiliki hubungan

istimewa US$ 14,191,944 127,600 related parties -Piutang lain-lain Other receivables- pihak ketiga US$ 1,614,211 14,513 third parties -- pihak yang memiliki hubungan

istimewa US$ 8,157,239 73,342 related parties -Uang muka dan pembayaran

dimuka US$ 742,943 6,680 Advances and prepaymentsJPY 10,690,000 1,179SGD 7,138 50

Pinjaman pada pihak yangmemiliki hubungan istimewa US$ 40,866,398 367,430 Loan to related party

Kas yang dibatasi penggunaannya US$ 11,447,938 102,928 Restricted cashPiutang derivatif US$ 7,031,442 63,219 Derivative receivables

Jumlah aset 2,689,718 Total assets

Kewajiban LiabilitiesHutang usaha US$ 109,768,212 986,926 Trade payables

JPY 1,136,363 125AUD 55,342 506EUR 53,195 636SGD 48,703 340MYR 8,919 26£ 6,334 88

Beban masih harus dibayar US$ 63,682,917 572,573 Accrued expensesKewajiban lain-lain US$ 442,274 3,976 Other payablesPinjaman jangka panjang yang

akan jatuh tempo dalam satu Current maturitiestahun US$ 57,900,510 520,583 of long-term loans

Sewa pembiayaan yang akan Current maturities ofjatuh tempo dalam satu tahun US$ 18,258 164 finance leases

Kewajiban derivatif yang akan Current maturities ofjatuh tempo dalam satu tahun US$ 41,225,254 370,655 derivative liabilities

Pinjaman jangka panjang, setelahdikurangi bagian yang akan Long-term loans, net ofjatuh tempo dalam satu tahun US$ 212,627,492 1,911,734 current maturities

Kewajiban derivatif, setelahdikurangi bagian yang akan Derivative liabilities, net ofjatuh tempo dalam satu tahun US$ 17,194,026 154,593 current maturities

Jumlah kewajiban 4,522,925 Total liabilities

Kewajiban bersih 1,833,207 Net liabilities

Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang asingpada tanggal 31 Desember 2010 dijabarkandengan menggunakan kurs yang berlaku padatanggal laporan ini, maka kewajiban bersih dalammata uang asing Grup akan turun sebesar Rp56.207.

If assets and liabilities in foreign currencies as at 31December 2010 are translated using the exchangerates as at the date of this report, the total net foreigncurrency liabilities of the Group will decrease byapproximately Rp 56,207.






30. ASET KEUANGAN DAN KEWAJIBAN KEUANGAN 30. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIALLIABILITIES

Berikut ini adalah kategori aset dan kewajibankeuangan dari Grup:

The information given below relates to the Group’sfinancial assets and liabilities by categories:

Nilai wajar Aset dandiakui melaluiDerivatif yang kewajiban

laporan digunakan keuanganPinjaman laba rugi/ untuk lainnya/

dan Fair value lindung nilai/ Otherpiutang/ through Derivatives financial

Jumlah/ Loans and profit and used assets nd31 Desember/December 2010 Total receivables loss for hedging liabilities

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 1,444,684 1,444,684 - - -Piutang usaha/Trade receivables 648,144 648,144 - - -Piutang lain-lain/Other receivables 115,126 115,126 - - -Piutang derivatif/Derivative receivables 63,219 - - 63,219 -Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan

istimewa/Loan to related party 367,430 367,430 - - -Kas yang dibatasi penggunaannya/

Restricted cash 102,928 102,928 - - -

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 2,741,531 2,678,312 - 63,219 -

Kewajiban keuangan/Financial liabilitiesHutang usaha/Trade payables (1,187,360) - - - (1,187,360)Beban masih harus dibayar/Accrued

expenses (625,725) - - - (625,725)Hutang derivatif/Derivative liabilities (525,248) - (172,695) - (352,553)Kewajiban lain-lain/Other payables (12,006) - - - (12,006)Pinjaman jangka panjang/

Long-term loans (2,432,317) - - - (2,432,317)

Jumlah kewajiban keuangan/Total financialliabilities (4,782,656) - (172,695) - (4,609,961)

31 Desember/December 2009

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 900,013 900,013 - - -Piutang usaha/Trade receivables 561,184 561,184 - - -Piutang lain-lain/Other receivables 73,341 73,341Piutang derivatif/Derivative receivables 27,989 - - 27,989 -Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan

istimewa/Loan to related party 372,246 372,246 - - -Kas yang dibatasi penggunaannya/

Restricted cash 257,281 257,281 - - -

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 2,192,054 2,164,065 - 27,989 -

Kewajiban keuangan/Financial liabilitiesHutang usaha/Trade payables (1,356,469) - - - (1,356,469)Beban masih harus dibayar/Accrued

expenses (633,082) - - - (633,082)Hutang derivatif/Derivative liabilities (64,546) - - - (64,546)Kewajiban lain-lain/Other payables (45,277) - - - (45,277)Kewajiban jangka panjang/Long-term loans (2,293,186) - - - (2,293,186)

Jumlah kewajiban keuangan/Total financialliabilities (4,392,560) - - - (4,392,560)






31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Berbagai aktivitas yang dilakukan membuat Grupterekspos terhadap berbagai risiko keuangan:termasuk dampak nilai tukar mata uang asing,tingkat harga komoditas dan tingkat suku bunga.Program manajemen risiko keseluruhan yangdimiliki Grup ditujukan untuk menghadapiketidakpastian harga komoditas dan pasarkeuangan dan untuk meminimalkan dampak yangtidak diharapkan pada kinerja keuangan Grup.

The Group’s activities expose it to a variety offinancial risks: including the effects of foreigncurrency exchange rates, commodity prices andinterest rates. The Group’s overall risk managementprogramme focuses on the unpredictability ofcommodity prices and financial markets and seeksto minimise potential adverse effects on the financialperformance of the Group.

a. Risiko pasar a. Market risk

(i) Risiko mata uang asing (i) Foreign exchange risk

Pendapatan, pendanaan dan sebagianbesar biaya operasi dari Grup dilakukandalam mata uang Dolar AS, karena Grupmenyajikan laporan keuangannya dalamRupiah, maka terdapat eksposur terhadapfluktuasi nilai tukar mata uang asing.

Walau demikian, pada tahun 2009 dan2010, beberapa anak perusahaan dariPerusahaan mengkonversi mata uangpelaporannya menjadi Dolar AS untukmeminimalisasi dampak dari fluktuasi nilaitukar mata uang asing.

Secara kas, mayoritas transaksi Grupdilakukan dalam mata uang Dollar ASsehingga mengurangi dampak darifluktuasi nilai tukar mata uang asing.

The Group’s revenue, financing and themajority of its operating expenditures aredenominated in US Dollars, and as theGroup prepares its financial statements inRupiah, it does have an exposure tofluctuations in foreign exchange rates.

However, in 2009 and 2010, severalsubsidiaries of the Company convertedtheir financial reporting currency into USDollars to minimise the exposure tofluctuations in foreign currency exchangerates.

On a cash basis, the majority of theGroup’s transactions are denominated inUS Dollars which reduces the impact offluctuations in exchange rates.

(ii) Risiko harga (ii) Price risk

Grup terekspos terhadap perubahan hargabatubara dan harga bahan bakar, namundemikian hal ini diatasi dengan melakukanlindung nilai terhadap sebagian penjualanbatubara serta biaya bahan bakar minyakGrup. Operasi dan kinerja keuangan Grupdapat dipengaruhi oleh harga batubara,yang pada dasarnya juga tergantung padapermintaan dan penawaran batubara didunia, harga minyak dan faktor-faktor lain.Grup secara aktif mengatur risiko-risiko inidan menyesuaikan jadwal produksi danaktivitas penambangan yang diperlukanuntuk mengatasi dampak volatilitastersebut.

The Group is exposed to fluctuations incoal and fuel prices, however this ismitigated by the hedging contracts enteredinto for part of the Group’s coal sales andfuel costs. The Group’s operations andfinancial performance may be adverselyaffected by the price of coal, which in turnwill be determined by worldwide coalsupply and demand, oil price and otherfactors. The Group actively manages theserisks and adjusts production schedules andmining operations as necessary to reducethe impact of volatility.

Grup melakukan kontrak swap batubarauntuk melakukan lindung nilai terhadapfluktuasi harga batubara dengan jangkawaktu maksimum 3 (tiga) tahun. Grup telahmenaikan target volume produksi denganharga yang tetap (termasuk swapbatubara) sesuai dengan komitmen tahunberjalan.

The Group enters into coal swap contractsto hedge against the fluctuation in coalprices with a maximum tenor of 3 (three)years. The Group has increased its targetvolume of fixed price contracts (includingcoal swaps) to align with the current yearcommitments.






31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (Lanjutan) 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)


(ii) Risiko harga (lanjutan) (ii) Price risk (continued)

Grup melakukan kontrak lindung nilaiminyak untuk mengantisipasi fluktuasiharga bahan bakar dengan swap bahanbakar dalam periode maksimal 3 (tiga)tahun kedepan.

The Group enters into oil hedge contractsto hedge against the fluctuation in fuelprices on its future fuel swaps with amaximum tenor of 3 (three) years.

(iii) Risiko suku bunga (iii) Interest rate risk

Eksposur terhadap suku bunga dimonitoruntuk meminimalkan dampak negatifterhadap Grup. Pinjaman yang dikeluarkanpada tingkat suku bunga variabelmengekspos Grup terhadap arus kas daririsiko tingkat suku bunga.

Interest rate exposure is monitored tominimise any negative impact to the Group.Borrowings issued at variable rates exposethe Group to cash flow interest rate risk.

Untuk mengurangi risiko perubahan tingkatsuku bunga yang menyebabkan adanyaketidakpastian arus kas terhadappembayaran beban bunga di masa depan,Grup mengadakan aktivitas lindung nilaidengan melakukan transaksi swap sukubunga ( interest rate swap) dimana Grupakan melakukan pembayaran dengansuku bunga tetap dan menerimapembayaran dengan suku bungamengambang, pada bunga yangdikenakan atas sebagian pinjamantersebut. Transaksi swap suku bunga iniberakhir pada tanggal 15 Oktober 2010.

In order to reduce the risks caused byfluctuations in interest rates which increasethe uncertainty of the cash flow for interestpayments in the future, the Group enteredinto an interest rate swap contract, underwhich the Group will pay a fixed interestrate and receive payments at a floatinginterest rate, for a portion of its interestbearing loans. This interest rate swapcontract expired on 15 October 2010.

Tabel berikut ini merupakan rincian dariaset keuangan dan kewajiban keuanganGrup yang dipengaruhi oleh suku bunga:

The following table represents abreakdown of the Group’s financial assetsand financial liabilities which are impactedby interest rates:

31 Desember/ December 2010Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rateKurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari Non bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ NonLess than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Aset AssetsCash and

Kas dan setara kas 947,623 - 485,359 - 11,702 1,444,684 cash equivalentsPiutang usaha - - - - 648,144 648,144 Trade receivablesPiutang lain-lain - - - - 115,126 115,126 Other receivablesPiutang derivatif - - - - 63,219 63,219 Derivative receivablesPinjaman kepada

pihak yangmemiliki hubungan Loan to relatedistimewa - 367,430 - - - 367,430 party

Kas yang dibatasipengunaannya - - 102,928 - - 102,928 Restricted cash

Jumlah asetkeuangan 947,623 367,430 588,287 - 838,191 2,741,531 Total financial assets








(iii) Risiko suku bunga (lanjutan) (iii) Interest risk rate (continued)

31 Desember/ December 2010 (lanjutan/continued)Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/


Kewajiban LiabilitiesHutang usaha - - - - (1,187,360) (1,187,360) Trade payablesBeban yang masih

harus dibayar - - - (625,725) - (625,725) Accrued expensesKewajiban derivatif - - - - (525,248) (525,248) Derivative liabilitiesKewajiban lain-lain - - - - (12,006) (12,006) Other payablesPinjaman jangka

panjang (520,583) (1,911,734) - - - (2,432,317) Long-term loans

Jumlah kewajiban Total financialkeuangan (520,583) (1,911,734) - (625,725) (1,724,614) (4,782,656) liabilities

31 Desember/December 2009Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/


Aset AssetsCash and

Kas dan setara kas 809,080 - 84,897 - 6,036 900,013 cash equivalentsPiutang usaha - - - - 561,184 561,184 Trade receivablesPiutang lain-lain - - - - 73,341 73,341 Other receivablesPiutang derivatif - - - - 27,989 27,989 Derivative receivablesPinjaman kepada

pihak yangmemiliki hubungan Loan to relatedistimewa - 372,246 - - - 372,246 party

Kas yang dibatasipengunaannya - - 257,281 - - 257,281 Restricted cash

Jumlah asetkeuangan 809,080 372,246 342,178 - 668,550 2,192,054 Total financial assets

Kewajiban LiabilitiesHutang usaha - - - - (1,356,469) (1,356,469) Trade payablesBeban yang masih

harus dibayar - - - - (633,082) (633,082) Accrued expensesKewajiban derivatif (3,434) - - - (61,112) (64,546) Derivative liabilitiesKewajiban lain-lain - - - - (45,277) (45,277) Other payablesKewajiban jangka

panjang (383,207) (1,909,979) - - - (2,293,186) Long-term loans

Jumlah kewajiban Total financialkeuangan (386,641) (1,909,979) - - (2,095,940) (4,392,560) liabilities

b. Risiko kredit b. Credit risk

Pada tanggal 31 Desember 2010, jumlahmaksimum eksposur dari risiko kredit adalahRp 1.564.152. Risiko kredit terutama berasaldari penjualan batubara, deposito berjangka,pinjaman dan transaksi swap batubara danswap bahan bakar minyak.

At 31 December 2010, the total maximumexposure from credit risk is Rp 1,564,152.Credit risk arises from sales of coal, timedeposits, loans and favorable coal swap andfuel swap transactions.

Kebijakan umum Grup untuk penjualanbatubara ke pelanggan baru dan yang sudahada adalah sebagai berikut:

The Group’s general policies for coal sales tonew and existing customers are as follows:







b. Risiko kredit (lanjutan) b. Credit risk (continued)

- Menyeleksi pelanggan-pelanggan yangmemiliki kondisi keuangan yang kuat sertareputasi yang baik.

- Selecting customers with strong financialcondition and good reputation.

- Penerimaan pelanggan baru dan penjualanbatubara disetujui oleh karyawan yangberwenang sesuai dengan strukturpedelegasian wewenang yang ditetapkanoleh Grup.

- Acceptance of new customers and sales ofcoal are approved by the authorisedpersonnel according to the Group’sdelegation of authority structure.

Manajemen menggunakan lembaga-lembagakeuangan ternama untuk transaksi swapbatubara dan bahan bakar minyak.Penggunaan lembaga-lembaga keuangan iniharus disetujui terlebih dahulu oleh DewanDireksi.

For coal and oil hedging transactions,management uses reputable financialinstitutions as the counterparty. These financialinstitutions are pre-approved by the Board ofDirectors.

c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk

Risiko likuiditas muncul dalam situasi Grupkesulitan memperoleh pendanaan. Kebijakanmanajemen risiko likuiditas yang berhati-hatidilakukan dengan menjaga kecukupan kas dansetara kas. Grup mengelola risiko likuiditasdengan memonitor perkiraan arus kas dan aruskas aktual serta menyesuaikan profil jatuhtempo dari aset dan kewajiban keuangan.

Liquidity risk arises in situations where theGroup has difficulties in obtaining funding.Prudent liquidity risk management impliesmaintaining sufficient cash and cashequivalents. The Group manages liquidity riskby continuously monitoring forecast and actualcash flows and matching the maturity profiles offinancial assets and liabilities.

d. Nilai wajar d. Fair value

Manajemen berpendapat bahwa nilai buku dariaset dan kewajiban keuangannya mendekatinilai wajar dari aset dan kewajiban keuangantersebut pada tanggal 31 Desember 2010.

Management is of the opinion that the carryingvalue of its financial assets and liabilitiesapproximates the fair value of the financialassets and liabilities as at 31 December 2010.

32. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 32. SUBSEQUENT EVENTS

a. Pada Januari 2011, GBP telah melakukanikatan kontrak swap gas dan minyak bumidengan SMBC untuk melakukan lindung nilaiatas harga bahan bakar di masa mendatangdengan total kuantitas nosional sebesar 66.000Barrels.

a. On January 2011, GBP has entered into gas oilswap contracts with SMBC to hedge future fuelpurchases with a notional quantity of 66,000Barrels.

b. Pada tanggal 8 Februari 2011, WBM, PIK, danTSA mengadakan perjanjian swap dan derivatif(“ISDA”) dengan ANZ.

b. On 8 February 2011, WBM, PIK, and TSAentered into a swap and derivative agreement(“ISDA”) with ANZ.

c. Pada tanggal 17 Februari 2011, GBP, WBM,PIK, dan TSA telah menyediakan jaminanreklamasi kepada Pemerintah yang diterbitkanoleh PT Asuransi Ekspor Indonesia (Persero)untuk tahun 2011, masing-masing sebesarRp 8.379, Rp 5.898, Rp 1.940, and Rp 695.Jaminan tersebut berlaku sampai dengan 31Desember 2011.

c. On 17 February 2011, GBP, WBM, PIK, andTSA have provided reclamation guarantees tothe Government issued by PT Asuransi EksporIndonesia (Persero) for 2011, for Rp 8,379, Rp5,898, Rp 1,940, and Rp 695 respectively.These guarantees are valid until 31 December2011.






32. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA(lanjutan)

32. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

d. Pada tanggal 25 Februari 2011, Perusahaan,PIK, IP, WBM, TSA, FKP dan BE mengadakanperubahan perjanjian dengan ANZ untukmeningkatkan jumlah fasilitas menjadi sebesarAS$40.000.000.

d. On 25 February 2011, the Company, PIK, IP,WBM, TSA, FKP and BE entered into anamendment agreement with ANZ to increasethe total facility to US$40,000,000.

Pada saat yang sama WBM menjaminkanpiutangnya berkaitan kontrak jual beli batubaradengan TNB Fuel Services Sdn. Bhd.

At the same time WBM provided security in theform of an assigment of receivables under itscoal sale and purchase agreement with TNBFuel Services Sdn. Bhd.

e. Pada tanggal 4 Maret 2011, Perusahaanmengadakan perjanjian jual beli batubaradengan PT Mamahak Coal Mining, anakperusahaan KRL, untuk membeli batubarasebesar 300.000 MT. Perjanjian ini akanberakhir pada 28 Februari 2012.

e. On 4 March 2011, the Company entered into acoal sale and purchase agreement with PTMamahak Coal Mining, a subsidiary of KRL, tobuy 300,000 MT of coal. The agreement isvalid until 28 February 2012.

f. Pada tanggal 9 Maret 2011, WBM telahmemperpanjang fasilitas performanceguarantee bond untuk kepentingan pembelianbatubara dengan TNB Fuel Services Sdn. Bhd.sebesar AS$2.897.000 dan garansi ini berlakusampai dengan 28 Februari 2012.

f. On 9 March 2011, WBM extended theperformance guarantee bond under the coalsale and purchase contract with TNB FuelServices Sdn. Bhd. totalling US$2,897,000 andthis guarantee is valid until 28 February 2012.

g. Pada tanggal 18 Maret 2011, GBP, WBM, PIK,FKP, dan TSA menyediakan jaminan reklamasikepada Pemerintah untuk berbagai tahundalam bentuk bank garansi dari ANZ masing-masing sebesar Rp 14.357, Rp 2.251, Rp2.111, Rp 987 dan Rp 658. Garansi tersebutberlaku sampai dengan 31 Desember 2011.

g. On 18 March 2011, GBP, WBM, PIK, FKP, andTSA provided reclamation guarantees to theGovernment for various years amounting to Rp14,357, Rp 2,251, Rp 2,111, Rp 987 and Rp658 respectively in the form of bank guaranteesfrom ANZ Panin. These guarantees are validuntil 31 December 2011.

33. PERKEMBANGAN TERAKHIR PERNYATAANSTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN

Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkanbeberapa standar akuntansi revisi sebagai berikutyang mungkin mempunyai dampak terhadaplaporan keuangan konsolidasian Grup yangperiodenya dimulai pada atau setelah tanggal 1Januari 2011:

33. PROSPECTIVE ACCOUNTINGPRONOUNCEMENTS

The Indonesian Institute of Accountants has issuedthe following revised accounting standards that maybe applicable to the Group’s consolidated financialstatements covering periods beginning on or after 1January 2011:

PSAK 1 (Revisi 2009) – Penyajian LaporanKeuangan;

SFAS 1 (Revised 2009) – Presentation ofFinancial Statements;

PSAK 2 (Revisi 2009) – Laporan Arus Kas; SFAS 2 (Revised 2009) – Statements of CashFlows;

PSAK 3 (Revisi 2010) – Laporan KeuanganInterim;

SFAS 3 (Revised 2010) – Interim FinancialReporting;






33. PERKEMBANGAN TERAKHIR PERNYATAANSTANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (lanjutan)

33. PROSPECTIVE ACCOUNTINGPRONOUNCEMENTS (continued)

PSAK 4 (Revisi 2009) – Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan KeuanganTersendiri;

SFAS 4 (Revised 2009) – Consolidated andSeparate Financial Statements;

PSAK 5 (Revisi 2009) – Segmen Operasi; SFAS 5 (Revised 2009) – Operating Segments;

PSAK 7 (Revisi 2009) – Pengungkapan Pihak-Pihak yang mempunyai Hubungan Istimewa;

SFAS 7 (Revised 2009) – Related PartyDisclosures;

PSAK 8 (Revisi 2009) – Peristiwa SetelahPeriode Pelaporan;

SFAS 8 (Revised 2009) – Events after theReporting Period;

PSAK 12 (Revisi 2009) – Bagian Partisipasidalam Ventura Bersama;

SFAS 12 (Revised 2009) – Interests in JointVentures;

PSAK 15 (Revisi 2009) – Investasi DalamPerusahaan Asosiasi;

SFAS 15 (Revised 2009) – Investments inAssociates;

PSAK 19 (Revisi 2010) – Aset Tidak Berwujud; SFAS 19 (Revised 2010) – Intangible Assets;

PSAK 22 (Revisi 2010) – PenggabunganUsaha;

SFAS 22 (Revised 2010) – BusinessCombinations;

PSAK 23 (Revisi 2010) – Pendapatan; SFAS 23 (Revised 2010) – Revenue;

PSAK 25 (Revisi 2009) – Kebijakan Akuntansi,Perubahan Estimasi Akuntansi dan Kesalahan;

SFAS 25 (Revised 2009) – Accounting Policies,Changes in Accounting Estimates and Errors;

PSAK 48 (Revisi 2009) – Penurunan Nilai Aset; SFAS 48 (Revised 2009) – Impairment ofAssets;

PSAK 57 (Revisi 2009) – Kewajiban Diestimasi,Kewajiban Kontinjensi dan Aset Kontinjensi;dan

SFAS 57 (Revised 2009) – Provisions,Contingent Liabilities and Contingent Assets;and

PSAK 58 (Revisi 2009) – Aktiva Tidak LancarTersedia Untuk Dijual dan Operasi DalamPenghentian.

SFAS 58 (Revised 2009) – Non-current AssetsHeld for Sale and Discontinued Operations.

Ikatan Akuntan Indonesia juga telah telahmenerbitkan standar akuntansi revisi sebagai berikutyang mungkin mempunyai dampak terhadap laporankeuangan konsolidasian Grup yang periodenyadimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012:

The Indonesian Institute of Accountants has alsoissued the following revised accounting standardthat may be applicable to the Group’s consolidatedfinancial statements covering periods beginning onor after 1 January 2012:

PSAK 10 (Revisi 2009) – “Efek dari PerubahanKurs Mata Uang Asing”;

SFAS 10 (Revised 2009) – “The Effects ofChanges in Foreign Exchange Rates”;

PSAK No. 24 (Revisi 2010), “ImbalanKaryawan”;

PSAK 24 (Revised 2010), “Employee Benefits”;

PSAK No. 46 (Revisi 2010), “PajakPenghasilan”;

PSAK 46 (Revised 2010), “Income taxes”;

Grup masih mempelajari dampak yang mungkintimbul dari penerapan standar-standar ini terhadaplaporan keuangan konsolidasian.

The Group is still considering the impact of theserevised standards to the consolidated financialstatements.






34. REKLASIFIKASI AKUN 34. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Angka komparatif pada laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2009 telah diubah untukmenyesuaikan dengan penyajian laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2010.

Certain comparative figures in the consolidatedfinancial statements for the year ended 31December 2009 have been amended to conformwith the basis on which the consolidated financialstatements for the year ended 31 December 2010have been presented.

Akun yang berubah/Account changes

Sebelum reklasifikasi/Before reclassification

Sesudah reklasifikasi/After reclassification

31 Desember/December 2009

“Biaya keuangan yangditangguhkan”/“Deferred

financing costs”

Disajikan sebagai “Biayakeuangan yang ditangguhkan,

bagian jangka pendek”/Presented as “Deferred financing

costs, current portion”

Disajikan sebagai pengurang dalam“Pinjaman jangka panjang, setelahdikurangi bagian yang akan jatuhtempo dalam satu tahun - pihak

ketiga”/“Presented as a deduction in“Long-term loans current maturities -

third parties”

14,043

“Biaya keuangan yangditangguhkan”/“Deferred

financing costs”

Disajikan sebagai “Biayakeuangan yang ditangguhkan,

dikurangi bagian jangkapendek”/Presented as “Deferred

financing costs, net of currentportion”

Disajikan sebagai pengurang dalam“Pinjaman jangka panjang, setelahdikurangi bagian yang akan jatuhtempo dalam satu tahun - pihak

ketiga”/“Presented as a deduction in“Long-term loans, net of current

maturities - third parties”

32,114

Documents

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ANAK PERUSAHAAN/AND … · KEWAJIBAN TIDAK LANCAR NON-CURRENT LIABILITIES Pinjaman jangka panjang, setelah dikurangi bagian yang akan jatuh Long-term loans,