Embed Size (px)
Citation preview
PUERTO PLATAHAS IT
Carte de Puerto Plata 4
Renseignements généraux 5
Les Plages 8
Sites d’intérêt 10
Les Excursions 14
Événements 16
Carte de la République Dominicaine 19
TABLE DES MATIÈRES
BIENVENUEÀ PUERTO PLATA
Venez découvrir Puerto Plata! Ce village chaleureux et joyeux offre un riche passé, une vaste culture, une cuisine savoureuse, de fascinantes activités d’écotourisme et de superbes plages de sable blanc à Cabarete, Cofresi et Sosua.
Le charme et la magie de la province de Puerto Plata vous raviront. Elle offre près de 80 km de plage aux eaux cristallines le long de la côte nord de la République Dominicaine. Elle dispose de nombreuses stations balnéaires, hôtels et condos adaptés à tous les budgets et qui satisferont les plus exigeants. Ce n’est pas un hasard si elle est la préférée de ceux qui aiment se sentir libres et choyés, pratiquer l’écotourisme, les sports d’aventure et profiter de la joie de vivre typiquement dominicaine.
Lorsque Christophe Colomb débarqua sur l’île d’Hispaniola lors de son premier voyage, en 1492, il remarqua que la lumière du soleil reflétée sur les eaux cristallines de l’océan prenait une couleur argentée et il appela la région «Puerto Plata » ou port d’Argent. On l’appelle également la « Côte de l’Ambre », en raison des importantes
quantités d’ambre typique que l’on y trouve, avec des incrustations d’insectes, de lézards et de grenouilles, dans différentes couleurs et nuances. Puerto Plata se situe à proximité de la colline Isabel de Torres. Ses eaux chaudes et agitées par les vents ont largement contribué à sa réputation, faisant de Puerto Plata la capitale préférée dans le monde entier pour les sports nautiques et la voile.
C’est aussi à Puerto Plata que se trouvent le parc marin Ocean World, le fort San Felipe et la fabrique du célèbre Rhum Brugal, ainsi que d’autres centres d’intérêts très appréciés. Pour bien vous détendre, nous vous recommandons les magnifiques spas proposés par les hôtels et resorts de la région.
Les eaux cristallines et le sable blanc attirent les visiteurs, mais ce sont les sports aquatiques, le vent et le rythme dynamique de la vie dans cette province qui donnent toujours l’envie de revenir.
Ce guide de Puerto Plata détaille les fascinantes attractions de la région, ainsi que les logements et les éco-aventures qui n’attendent plus que vous.
3
Océan Atlantique
LégENDE
Complexe touristique
Ville ou village
Centre d’intérêt
Autoroute
Route
Prudence
Aéroport international
Marina
Embarcadère
Plage
Plage Pavillon Bleu
Surf
Voile
Kitesurf
Plongée sous-marine
Epave
Rafting
Cascade
Montagne
Zone protégée / Parc
Limites du parc
Randonnée
Tyrolienne
Base-ball
Carnaval
Terrain de golf
Tourisme du tabac
Zone hôtelière
PUERTO PLATARÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Mer des Caraïbes
Océan Atlantique
Située sur la côte nord du pays, Puerto Plarta est baignée par l’océan Atlantique. Ses magnifiques plages naturelles sont entourées de splendides vallées verdoyantes et de montagnes couvertes de cocotiers.
La République Dominicaine occupe les deux tiers est de l’Ile d’Hispaniola, qu’elle partage avec la République d’Haïti. Avec ses 48.442 km carrés, c’est le second plus grand pays des Caraïbes, en termes de superficie. Sa population compte environ 9,5 millions d’habitants. La République Dominicaine jouit d’un climat tropical ensoleillé toute l’année et de températures moyennes oscillant entre 25° et 31° C. La saison la plus fraiche s’étend de novembre à avril, la plus chaude de mai à octobre.
FUSEAU HORAIRE. L’heure locale est celle de l’est des Caraïbes (GMT -4). La République Dominicaine n’applique pas l’heure d’été.
CAPITALE. La capitale de la République Dominicaine est Saint-Domingue. En 1990, elle a été déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. C’est la ville la plus ancienne du Nouveau Monde, elle conserve un patrimoine historique de grande valeur pour le monde.
LANgUE. L’espagnol est la langue officielle de la République Dominicaine. Vous serez toutefois surpris de constater le nombre d’employés dans les hôtels et sites touristiques qui parlent couramment l’anglais, le français, l’allemand et l’italien.
DEVISE. La devise officielle de la République Dominicaine est le Peso Dominicain (RD$).
S’Y RENDRE. La République Dominicaine possède actuellement huit aéroports internationaux, dont les principaux sont: l’Aéroport International de Las Americas (SDQ) à Saint-Domingue, l’Aéroport International de Punta Cana (PUJ), l’Aéroport International de La Romana (LRM), l’Aéroport International Gregorio Luperón (POP) à Puerto Plata, l’Aéroport International El Catey (AZS) à Samana et l’Aéroport International El Cibao (STI) à Santiago. Parmi les ports maritimes qui reçoivent régulièrement des croisières, nous citerons le Sans Souci et le Don Diego à Saint-Domingue, Casa de Campo à La Romana, et les installations de la Baie de Samana.
Renseignements généraux
5
CONDITIONS D’ENTRéE DANS LE PAYS. Depuis le 1er mai 2012, un passeport en cours de validité pendant toute la durée du séjour est obligatoire (quelle que soit la nationalité). Il faut aussi impérativement acquérir une carte de tourisme de 10,00 US$ ou de 10,00 euros que l’on peut acheter à l’arrivée à l’aéroport, juste avant le passage au contrôle des passeports. Cette carte est valable pour un séjour de maximum 30 jours. Il est possible également de commander la carte avant le voyage par le biais du tour-opérateur ou via le consulat dominicain. De plus, cette carte peut s’obtenir avant le voyage par internet sur la page web www.dgii.gov.do/tarjetaturistic et être payée en ligne par Visa ou MasterCard. Sur le site, les informations sont rédigées en espagnol, en anglais et en français.
éLECTRICITé. Comme aux USA, le courant électrique usuel en République Dominicaine est de 110 volts/60 Hertz.
TAXES. En République Dominicaine, les hôtels et restaurants comptent 28% de taxes (18% de taxe sur les ventes plus 10% pour le service).
CONSEILS MéDICAUX. Il est recommandé de ne boire que de l’eau en bouteille, et d’en boire suffisamment en cours de journée pour éviter toute déshydratation, en raison des fortes chaleurs des Caraïbes.
AgE MINIMUM POUR LA CONSOMMATION D’ALCOOL. L’âge légal pour consommer des boissons alcoolisées est de 18 ans.
HÔTELS. Pour toute information sur les hôtels en République Dominicaine, veuillez consulter le site de l’Association des Hôtels et du Tourisme: www.asonahores.com et www.godominicanrepublic.com/en/hoteles
TRANSPORT LOCAL. Etant le deuxième plus grand pays des Caraïbes, la République Dominicaine offre un large éventail d’activités dans diverses zones et villes. La distance entre celles-ci peut varier, certains endroits étant très proches et d’autres moins. Il existe de nombreuses possibilités de transport par routes bien équipées, tant vers les zones proches que celles plus éloignées.
Les compagnies d’autobus. La plupart des hôtels ont des opérateurs qui proposent des autobus, camionnettes et véhicules climatisés et bien équipés. Deux grandes entreprises de transport de la région sont Caribe Tours, Tél. 809-586-4544 et Autobuses Metro, Tél. 809-586-6063.
Location de voitures. Des installations et agences de location de véhicules se trouvent dans tous les aéroports. L’âge minimum pour louer une voiture est de 25 ans, et il faut disposer d’un permis de conduire valide.
Transport aérien. Century Air propose des vols réguliers bihebdomadaires de Puerto Plata vers Saint-Domingue, Santiago et Punta Cana. Pour plus de renseignements, visitez www.aircentury.com Transport terrestre. La plupart des hôtels proposent des services de taxis et les opérateurs d’excursions fournissent différents moyens de transport pour se déplacer dans la région. Les visiteurs peuvent obtenir plus de détails à la réception de l’hôtel où ils séjournent.
7
Playa Dorada. Se situe juste au pied du plus grand complexe de resorts tout inclus des Caraïbes. Elle est protégée par un magnifique récif corallien et ses eaux sont tièdes. Elle préserve également l’intimité et la vie privée caractéristiques d’une communauté fermée. Bien que la plage soit ouverte au public, les personnes qui ne séjournent pas à l’hôtel peuvent utiliser les installations à condition toutefois de payer leur entrée pour la journée.
Cofresí. Cet endroit a reçu le nom du pirate Roberto Cofresi et se situe à quelques minutes seulement, à l’ouest de Puerto Plata. Cette plage chaude est l’une des plus exclusives de la région, avec son sable blanc et ses eaux cristallines, caressés par la brise de l’Atlantique. Elle est idéale pour ceux qui aiment se détendre et prendre un bain de soleil.
Cabarete. Les amateurs d’aventure tomberont sous le charme de cette plage située sur la côte nord de l’île. C’est l’une des cinq destinations les plus célèbres au monde, dans le domaine de la planche à voile et du surf. Aussi connue sous le nom « la playa del kitesurf», elle accueille chaque année plusieurs compétitions internationales. Chaque jour, les visiteurs peuvent s’offrir le spectacle coloré et joyeux de surfeurs débutants et expérimentés surfant sur les vagues. Cette plage est bordée de restaurants, bars, discothèques et de nombreux commerces.
Sosúa. Abritée dans une baie dans un “demi-lune”, la plage de Sosua est digne d’une carte postale! Elle présente de superbes fonds marins avec des falaises impressionnantes, sous les eaux cristallines et turquoises, où l’océan baigne les pieds de montagnes à couper le souffle. La plage est bordée d’amandiers et d’hôtels. C’est l’une des préférées des Caraïbes. Elle attire chaque année de nombreux visiteurs. Que ce soit pour faire du shopping, bien manger ou marcher sur des bateaux à fond de verre, le détour vaut bien un bain de foule!
Les Plages
Punta Rucia. Située le long d’un sentier battu à l’ouest de Puerto Plata, la plage de Punta Rucia offre des plages de sable blanc et de belles vues sur la montagne. La grande barrière de corail, au large de la côte, en fait le paradis des plongeurs. Elle propose également quelques bars et restaurants le long d’un paisible lagon, d’où l’on peut observer les oiseaux.
Playa Encuentro. N’est qu’à cinq minutes à peine de Cabarete. Elle convient parfaitement pour la pratique du surf, en raison de la qualité de ses vagues. Plusieurs écoles de surf y sont installées, proches les unes des autres. Elles proposent des cours pour débutants et la location de planches de surf. Les surfeurs, qui connaissent très bien cette plage, la gardent jalousement des touristes. Elle est idéale pour s’évader des plages très peuplées de la région. Ses eaux sont naturellement habitées de coraux vibrants et d’oursins.
9
Sites d’intérêtL’Ocean World Adventure Park. Emmène les visiteurs à rencontrer de près les majestueux habitants de l’océan, entre autres les dauphins, lions de mer, raies Manta, requins, ainsi que des oiseaux tropicaux. Il propose une expérience unique et spectaculaire. De plus, à côté de la marina se trouve l’Ocean World Casino. Ce grand parc plonge les visiteurs dans une ambiance différente et propose une cuisine 5 étoiles, de la musique live, des jeux, des vues spectaculaires sur l’océan, un salon de réception et surtout un spectacle exotique et tropical, le “Bravissimo Show”. Plus de détails sur le site: www.oceanworld.net
Les 27 Chutes de Damajagua. Sont à réserver aux plus aventureux! L’on y accède en marchant et escaladant jusqu’à des cascades spectaculaires, couvertes par une forêt dense. Les bassins sont remplis d’eau limpide. Vos sens seront vivifiés grâce à cette expérience naturelle extraordinaire. Les plus courageux peuvent sauter, glisser et se baigner dans les magnifiques piscines naturelles et calmes. Bien qu’aucune expérience ne soit requise, il est nécessaire de savoir nager. Renseignez-vous sur le site www.27charcos.com
Le Musée de l’ambre. Se trouve à la Villa Bentz, un bâtiment représentatif de l’architecture victorienne. Il présente une collection unique du précieux ambre dominicain, vieux de millions d’années. Il montre en détail comment l’ambre fut formé et même comment des insectes incrustés dans la résine ont servi d’inspiration pour le film Jurassic Park. Ce musée propose des visites guidées en plusieurs langues. Pour plus de détails, consultez le site: www.ambermuseum.com
L’Achitecture Victorienne. Le centre de la ville de Puerto Plata est célèbre pour ses maisons victoriennes datant de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Ses bâtiments publics sont ornés de belles corniches en bois sculpté aux couleurs pastel, que l’on appelle gingerbread (pain d’épices). Les visiteurs apprécieront le charme de cette époque en se promenant dans le centre-ville qui regorge de détails ravissants de l’architecture victorienne.
Le Fort San Felipe. Fut érigé entre 1541 et 1577 par les espagnols afin de protéger Puerto Plata des pirates et autres envahisseurs. C’est le vestige le plus résistant de l’architecture coloniale de cette époque.
La Colline Isabel de Torres et le Telepherique. Depuis le sommet de cette colline, l’on a une vue imprenable sur la ville de Puerto Plata. Vous y découvrirez également le Christ Rédempteur, une réplique de la statue érigée à Rio de Janeiro. Un amusant trajet de 10 minutes en téléphérique vous emmènera à 810 mètres d’altitude. Pendant ce trajet, admirez le paysage spectaculaire des nuages denses, jusqu’à votre arrivée au sommet. À l’arrivée, vous savourerez le plaisir de déambuler parmi les fleurs exotiques colorées et luxuriantes qui abondent dans le jardin botanique.
Le Playa Dorada golf Club. Est situé dans le complexe touristique du Playa Dorada Resort, qui compte une douzaine d’hôtels. Dessiné par le légendaire architecte de golf Robert Trent Jones Sr., et inauguré en 1976, ce terrain de golf excelle par sa qualité et la conception de ses espaces verts. Pour plus d’informations, visitez le site www.playadoradagolf.com
Le Terrain de golf los Mangos. Se situe à Costambar, à dix minutes à peine de la ville de Puerto Plata. Redessiné par P. B. Dye en 2010, Los Mangos dispose de 18 trous, dont 9 avec vue sur l’océan. Quel que soit leur handicap, les golfeurs atteindront leur objectif grâce aux cours dispensés par des professionnels avec le meilleur et le plus récent des équipements. Ce terrain est agrémenté de luxuriants fruitiers, tels que manguiers, citronniers et cocotiers. L’on peut y savourer une mangue délicieuse tout en jouant! Plus de détails sur le site www.losmangosgolf.com
11
Le Playa grande golf. Inauguré en 1997, est le dernier parcours dessiné par Robert Trent Jones Sr. Il est considéré comme l’un des meilleurs du pays. Dix de ses trous dénivelés se jouent le long des falaises de l’océan Atlantique, surnommées la «Pebble Beach» des Caraïbes. Les points de vue sont superbes. Le terrain est arrosé par d’abondantes cascades d’eau fraiche souterraines. Le green verdoyant compte de nombreux arbres centenaires et des palmiers royaux. Il jouxte des bois extraordinaires et de jolies petites propriétés. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.playagrande.com
L’Animation Nocturne. Le soir, Puerto Plata s’anime dans les clubs de salsa et les bars dynamiques, où les Dominicains et les visiteurs dansent au rythme entrainant du merengue. En outre, la plupart des stations touristiques organisent en soirée des spectacles présentant différentes formes d’art, telles que la danse, la musique, le chant, les personnages déguisés, les cours de merengue, les concours de beauté et le karaoké.
Le Shopping. Vous aurez tout le loisir de faire du shopping et vous trouverez de l’ambre, du larimar, des cigares et le savoureux rhum dominicain. Le Playa Dorada Plaza est un grand centre commercial avec des boutiques, parfumeries, bijouteries, marchands de spiritueux, d’articles cadeaux, des galeries d’art, marchands de tabac, des photographes, librairies, etc. L’on y trouve également des restaurants, pizzerias, centre d’appels téléphonique et Internet, une aire de jeux pour les enfants, des bancs, trois cinémas, des clubs et cafés. Sur la côte nord, Sosua et Cabarete sont réputées pour leurs boutiques typiques d’art et d’artisanat, et de vêtements de plage.
Les Marinas. 25.000 navires passent par la côte nord, une route maritime principale entre la Floride et le Venezuela. Par conséquent, Puerto Plata possède plusieurs marinas pour répondre à tous les besoins. L’Ocean World Marina est la plus complète de la région. La Marina Luperón dispose de 200 emplacements pour des yachts de 9 à 24 mètres de long et 7 autres pour ceux de plus de 30 mètres. La Puerto Blanco Marina se trouve à Luperón, à l’ouest de Puerto Plata, et peut accueillir 200 yachts jusqu’à 2,4 mètres de tirant d’eau.
Le Lagune gri-gri. C’est une belle lagune paisible, qui sert de refuge à des oiseaux très colorés. Elle se trouve au milieu de mangroves denses, près du village de Rio San Juan, à 100 km à l’est de Puerto Plata. L’on y fait des tours en bateau pour admirer et explorer les mangroves et la « cueva de las Golondrinas » ou grotte aux hirondelles. Savourez la paix et la quiétude des lieux en vous baignant dans les eaux de la plage de Caletón, toute proche.
La Fabrique de Rhum Brugal. La République Dominicaine est célèbre pour son rhum, et c’est à Puerto Plata que l’on fabrique ce spiritueux purement dominicain. La canne à sucre est distillée et vieillie selon un savoir-faire local, qui vous garantit la saveur dominicaine authentique. Ce savoir-faire fait de ce rhum le préféré de nombreux Dominicains. La fabrique est ouverte pour les visites du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00, et de 14h00 à 17h00.
13
Les Excursions Cayo Arena. La côte atlantique de Puerto Plata est une région dotée de grandes ressources naturelles, parmi lesquelles Cayo Arena, aussi appelé Cayo Paraíso. C’est une petite île corallienne située entre les plages de Punta Rucia et La Ensenada. En y arrivant, l’on croit voir l’île de nos rêves secrets! Cette petite île de sable blanc entourée d’eaux turquoises est idéale pour la plongée avec masque et tuba.
Outback Safari. Rejoignez-nous et devenez “Indiana Jones” ou “Crocodile Dundee” pour une journée. Partons à la découverte de la VRAIE République Dominicaine! Vous traverserez certains paysages vraiment spectaculaires de Puerto Plata, et découvrirez des forêts tropicales, des rivières, des montagnes et des plages vierges où le temps s’est arrêté pendant des centaines d’années. L’excursion part de la route allant vers Sosua et le village de Los Muñoz. Vous pourrez profiter d’une baignade rafraîchissante dans la rivière Camu ou faire du “boogie board” sur la plage de Boca Nueva dans le village de Montellano.
Monster Truck. Enfoncez-vous dans les champs verts et purs de canne à sucre, le long de la côte nord. Lors de cette visite guidée, vous traverserez de petits villages et des rivières à Sosua et Cabarete. Vous visiterez une école locale, une propriété avec sa ferme familiale, et vous découvrirez comment les Dominicains vivent dans les zones rurales. Vous pourrez goûter la cuisine traditionnelle et profiter de l’hospitalité chaleureuse des Dominicains. La visite se termine en fin d’après-midi par la visite d’un ranch dominicain.
Survols en Helicoptere. Découvrez Puerto Plata du haut, lors d’un passionnant survol en hélicoptère. Ce tour vous fera survoler la ville et la baie de Puerto Plata. Vous survolerez le bord de mer, le fort San Felipe et le parc central de Puerto Plata, avec ses maisons de style victorien et sa vielle cathédrale. Selon le tour que vous choisissez, vous pourrez voir du haut l’Ocean World Park et sa faune marine, ou tout simplement survoler Maimón, Sosua et Cabarete.
Excursion en Catamaran. Profitez d’une vue imprenable sur la côte de Puerto Plata depuis un catamaran, le visage caressé par le vent et les rayons du soleil, un cocktail tropical à la main ! Ce circuit vous mènera de Playa Dorada à la plage de Sosua. Des poissons multicolores et des dauphins espiègles vous accompagneront dans les eaux tièdes de l’Atlantique. Sur le bateau, vous danserez le merengue, la musique nationale très entrainante de la République Dominicaine.
Tyrolienne au Yasika Adventure Park. Frissons garantis dès votre arrivée ! Dans ce parc, l’adrénaline monte au maximum dès que vous commencez à survoler les vallées verdoyantes, attaché à un câble. Une équipe d’experts vous donnera les instructions nécessaires sur la façon d’utiliser l’équipement et vous serez immédiatement lancé, depuis la première plateforme de 100 à 300 mètres d’altitude à la suivante, à la vitesse de 48 km/heure.
Funny Bikes. Découvrez Puerto Plata sur un tout terrain, un “4 wheel”, en suivant un guide qui vous emmènera dans les endroits les plus pittoresques de la région. Le circuit traverse des champs de canne à sucre, la rivière Camu et les villages de Montellano, Las Ciruelas et Los Muñoz. Peu avant la fin du circuit, vous pourrez profiter d’une baignade rafraîchissante à la plage El Bergantín.
Puerto Plata Runner. Venez admirer la plus belle flore et faune de la région et partager des moments inoubliables avec les Dominicains, qui vivent à la campagne, pour découvrir leurs habitudes et leur mode de vie. La visite vous mènera à Cofresí, Maimón, Palo Indio, El Toro, et en d’autres lieux. La dernière étape est le Ranch Puerto Plata Runners, où vous pourrez profiter de la plage dans le calme et la détente.
Buggies. Montez sur un buggy et visitez Puerto Plata à bord de cet amusant véhicule! Au gré de cette balade inoubliable en contact direct avec la nature, vous suivrez vos guides jusqu’à Los Muñoz, et découvrirez d’autres villages et rivières. Des haltes sont prévues pour acheter de l’artisanat et des produits du terroir, ainsi que des rafraichissements et des boissons tropicales.
Monkey Jungle. Cette magnifique région de vallées et de montagnes naturelles s’étend sur plus d’un kilomètre de long. Elle se trouve à 25 minutes de Puerto Plata, entre Cabarete et Sosua. Là vivent 15 écureuils et 6 singes capucins. Vous pouvez aller d’un point à un autre par monts et par vaux, et visiter une grotte naturelle récemment découverte. Cette excursion est extrêmement stimulante, sûre, et aussi amusante que les singes qui vous accueillent dans la jungle. Cette expérience personnelle a fait la joie de centaines d’enfants et d’adultes. Plus de détails sur www.monkeyjungledr.com
15
événements
La Caribbean Laser Midwinter Regatta. Ouvre le calendrier mondial des Régates de Laser, et attire les meilleurs régatistes du monde. Elle a lieu chaque année en janvier à Cabarete, la capitale mondiale du Kitesurf, sous le patronage du Laser Training Center, avec le soutien de la Fédération dominicaine de voile. Plus de détails sur www.caribwind.com
Master of the Ocean. Les athlètes nationaux et internationaux de kitesurf, de surf et de planche à voile se rassemblent pour ce triathlon de sports nautiques, qui a lieu à Cabarete chaque année durant le mois d’avril. Cet événement est considéré comme un test de condition physique, d’équipement et d’expérience des sportifs, face aux deux forces les plus puissantes de la nature : le vent et les vagues. Le grand vainqueur de cet événement est le « Master of the Ocean », mais il y a également des gagnants individuels dans chacune des disciplines. Pour plus de détails: www.masteroftheocean.com
Les Compétitions de Kitesurf. La baie idyllique de Cabarete est célèbre pour avoir accueilli des événements parmi les plus spectaculaires de Kitesurf en été. Les eaux tièdes et les vents changeants de la baie attirent les plus acharnés des concurrents des sports nautiques et de voile, et permettent l’organisation de compétitions internationales très réputées.
Le Carnaval de Puerto Plata. Le carnaval est célébré chaque dimanche du mois de février sur la promenade du bord de mer de Puerto Plata. Cette tradition se perpétue depuis le XXe siècle. Tant les touristes que les Dominicains viennent apprécier les défilés, la musique et les danses, les plats créoles, les costumes et les manifestations culturelles.
Le Festival du Merengue. En octobre, Puerto Plata présente l’un des festivals les plus populaires du merengue de la République Dominicaine. Le Malecon (boulevard du bord de mer) de Puerto Plata devient la scène et accueille la musique la plus passionnée, captivante et la plus originale de la République Dominicaine.
Le Festival de Jazz. En novembre, les fans de Jazz accourent de tous les horizons pour assister au Festival de Jazz, qui a lieu sur les plages de Cabarete. L’événement propose une sélection impressionnante de musiciens de jazz, dont des artistes des États-Unis, Cuba, Porto Rico et de République Dominicaine. Plus de détails sur le site: www.drjazzfestival.com Masters Surf Réunion. Chaque année, en novembre, plusieurs générations de surfeurs se rassemblent à Playa Encuentro, l’un des sites de surf les plus fréquentés de Cabarete, et les amateurs de surf de tous âges se livrent une compétition acharnée. Pour plus d’informations, veuillez contacter: www.mastersurfreunion.com Pour obtenir une liste à jour des événements à Puerto Plata et en République Dominicaine, veuillez consulter le site www.godominicanrepublic.com/es/eventos
17
LégENDEVille / village
Site d’intérêt
Port de croisière
Aéroport international
Aéroport national
Plage
Zone protégée
Terrain de golf
Baleines
Point culminant
Océan Atlantique
Mer des Caraïbes
DE PUERTO PLATA À:Cofresí 10 minutes.Playa Dorada 10 minutes.Sosúa 20 minutes.Damajagua 25 minutes.Cabarete 30 minutes.Playa Grande 1h. 30 min.Río San Juan 1h. 30 min.Cayo Arena (Paraíso) 2 heures(trajet en bateau compris).
AuX AuTRES RégIonS:Santiago 1 heure.Jarabacoa 2 heures.Samaná 2 h. 30 min.Saint-Domingue 3 h. 30 min.La Romana 5 h. 30 min.Barahona 7 heures.Punta Cana 7 h. 30 min.
DISTANCES TERRESTRES
GoDominicanRepublic
@GoDomRep
Dernière Édition: 2015
Ministerio de Turismo de la República DominicanaAvenida Luperón, esquina Cayetano germosén • Santo Domingo, República Dominicana • Tel. 809 221 4660 • www.goDominicanRepublic.com
NORTH AMERICA & CARIBBEAN
Chicago, United StatesTel: [email protected]
Miami, United StatesTel: 305-358-2899Toll Free: [email protected]
New York, United StatesTel: 212-588-1012/14Toll Free: [email protected]
California, United [email protected]
Orlando, United States*[email protected]
Washington, United States*[email protected]
San Juan, Puerto RicoTel: [email protected]
Toronto, CanadaTel: 416-361-2126/27Toll Free: [email protected]
Montreal, CanadaTel: 514-499-1918Toll Free: [email protected]
Atlantic [email protected]
Cancun, Mexico*[email protected]
SOUTH AMERICA
Buenos Aires, ArgentinaTel: [email protected]
São Paulo, BrazilTel: [email protected]
Santiago, ChileTel: [email protected]
Bogotá, ColombiaTel: 57-1-629-1818/[email protected]
Caracas, VenezuelaTel: [email protected]
EUROPE
Brussels, BelgiumTel: [email protected]
Prague, Czech RepublicTel: 420 222 231 [email protected]
Paris, FranceTel: [email protected]
Frankfurt, GermanyTel: [email protected]
Milan, ItalyTel: [email protected]
Moscow, RussiaTel: [email protected]
Madrid, SpainTel: [email protected]
Stockholm, SwedenTel: [email protected]
London, United KingdomTel: [email protected]
ASIA
Tel Aviv, IsraelTel: [email protected]
Almaty, Kazakhstan*[email protected]
Beijing, Republic of China*Tel: [email protected]
OCEANIA
Sydney, Australia*[email protected]
*Representatives
