Putevoditel po malage

ARRIVO

о н л а й н п у т е в о д и т е л ь

Малага Испания

© www.arrivo.ru

� Достопримечательности

� Маршруты

� Практическая информация

� Культура, кухня

� Рестораны

� Сувениры

� Карта

� Фотографии

www.arrivo.ru

Бесплатный путеводитель www.arrivo.ru 2

Оглавление

Малага (описание) 3

Достопримечательности Малаги 4

Маршруты 12

Практическая информация 16

Общая информация о шопинге в Малаге 37

Национальные особенности 39

Сувениры из Малаги 47

Карты Малаги 50

Фото Малаги 53


Малага

Общая информация о Малаге

Малага – южный и по-настоящему испанский город в Андалусии, пользующийся огромной популярностью среди туристов, отдыхающих на курорте Коста-дель-Соль.

Центр города предлагает прогуляться по узким извилистым улочкам, посетить прекрасные сады, познакомиться с культурной жизнью.

Набережная откроет для вас бесконечную синеву Средиземного моря, множество портовых ресторанчиков, где можно попробовать, возможно, лучшую рыбу в Испании.

Достопримечательности Малаги

На прогулку по Малаге хватит 2 дней, за это время можно осмотреть основные достопримечательности города, проникнуться его атмосферой. Расстояния в центре города и между достопримечательностями не большие, поэтому большинство туристов предпочитают гулять пешком.

� Среди наиболее известных достопримечательностей Малаги можно выделить:

� Главные пешеходные улицы города: Аламеда Принсипаль и Лариос

� Арена для боя быков Плаза де Торос

� Мавританский замок Алькасаба

� Кафедральный собор Малаги

Развлечения в Малаге

Малага – типичный портовый городок, развлечения здесь связанны в основном с местным колоритом и историей.

Рекомендуем посетить:

� Шоу фламенко (например, в ресторане Vino Mio или Kelipe)

� Дом-Музей Пикассо

� Центральный рынок Atarazanas


Достопримечательности Малаги

Алькасаба

Замок Алькасаба (от арабского – крепость) расположен в нижней части горы и соединяется с расположенной на вершине горы крепостью Хибральфаро.

Алькасаба – лучше всего сохранившееся мавританское укрепление, поражающее своим размахом и красотой.

Это место, на удивление прохладное летом, очень интересно для осмотра. Каменные арки, башни, мимолетные виды на гавань, аромат роз и жасмина в воздухе рождают неповторимые впечатления.

Отправляйтесь в замок до полудня, чтобы избежать жары и толпы. Будьте аккуратны, передвигаясь по замку, смотрите под ноги, чтобы не споткнуться. Адрес: Calle Alcazabilla Телефон: (+34 95) 222 51 06 http://www.cac.es/ Цена: 2,5 € Режим работы: апрель – октябрь, вт-вс 09:30-20:00


Дом-Музей Пикассо

Пабло Пикассо родился в Малаге и с городом его связывали особые эмоции. Возможно, поэтому дом этого знаменитого на весь мир испанского художника пользуется огромной популярностью.

Постоянная экспозиция включает около 200 работ, также в музее часто проходят временные выставки, вход на которые оплачивается дополнительно. В музее собраны картины голубого периода, кубизм, сюрреализм и многое другое.

Здание музей также заслуживает внимания и представляет собой настоящий замок Буэнависта XVI века.

Музеи Малаги гордо отдают первенство Дому-музею Пикассо. Адрес: Palacio de Buenavista, Calle San Agustín 8 Телефон: (+34 90) 244 33 77 www.museopicassomalaga.org Цена: 6 € Режим работы: вт-чт 10:00-20:00, пт, сб 10:00-21:00, вс, пн - выходной


Улица Лариос

Лариос – самая знаменитая улица в Малаге, исторический центр города, крупнейшая торговая улица. Она названа в честь Мануэля Доминго Лариоса, основателя текстильной промышленности в городе.

На улице расположено множество магазинов, сувенирных лавок, баров, ресторанов и кафе.

Особенно красиво украшена улица на Рождество.

Рядом с улицей находиться Парковая Аллея (Paseo del Parque).

На пасху улица полностью перекрыта, магазины закрыты. Из-за многочисленных шествий погулять здесь в пасхальные дни будет не возможно.


Крепость Гибральфаро

Крепость Гибральфаро расположена на вершине одноименного холма, с которого открывается великолепный вид на город.

Крепость была построена в 14 веке с целью обороны города, а также размещения войск.

На территории крепости есть маленькая церквушка, оборонительная пушка, колодец, музей военных костюмов.

Как добраться до крепости:

Пешком, вдоль внешней стены Алькасабы. Возьмите с собой воды, т.к. по дороге не будет киосков.

На такси или туристическом автобусе, который подвезет к входу, объехав заднюю часть холма.

Канатная дорога находиться на стадии строительства.

Адрес: Camino de Gibralfaro, 11, Málaga Телефон: (+34 95) 222 72 30 www.cac.es Цена: 2,5 € Режим работы: вт-вс 09:30-20:00, зимой до 18:00, пн - выходной


Центральный рынок Атаразанас

Раньше это здание использовалось для ремонта судов и, хотя сегодня в это трудно поверить он находился у самой кромки моря.

Atarazanas в переводе с мавританского означает: «место, где ремонтируют суда». Сегодня это памятник исторического наследия, а также оживленный и популярный рынок в Малаге.

Посетить Испанский рынок всегда интересно, понаблюдайте за местными жителями в будничной обстановке, проникнитесь испанским колоритом, купите сочных фруктов или местных деликатесов. Тип магазина: рынок Адрес: Atarazanas, 10, 29005 Málaga Режим работы: пн-сб 10:00-14:00


Ресторан Vino Mio

Этот ресторан в Малаге прекрасно подходит как для торжественных мероприятий, так и для обыкновенного обеда или ужина. Каждый раз здесь вас ожидает свежая, вкусная еда и доброжелательный персонал.

Шеф-повар ресторана – англичанин, поэтому здесь испанская кухня гармонично сочетается с английской.

Приятным дополнением может стать фламенко шоу.

С воскресенья по четверг 20:00-21:30, а в пятницу 19:30-21:00 можно послушать живое выступление и посмотреть страстные фламенко танцы.

Билет на фламенко стоит всего 3 €. Средний счет: 20-50 $ (на человека)

Тип кухни: испанская Адрес: Calle Alamos 11 Телефон: (+34 95) 260 90 93 http://www.restaurantevinomio.com Режим работы: ежедневно с 13:30


Шоу фламенко Kelipe Centro de Arte Flamenco

Очень качественное и запоминающееся представление…

В подвале торгового центра на пластиковых стульях вы переживете невероятные впечатления, и все кроме звуков и красоты перестанет существовать.

Надо отметить, что здесь подают вкусное вино и традиционные закуски тапас (бокал вина и 1 закуска входит в стоимость). Адрес: Plaza de Uncibay, 3, 29008 Málaga

Телефон: (+34) 692 82 98 85 www.kelipe.net Цена: 15 € Режим работы: чт-сб 21:30, уточняйте


Шоу фламенко Kelipe Centro de Arte Flamenco

Популярная сеть торговых центров в Испании El Corte Inglés, где можно приобрести все необходимое, начиная от одежды и обуви и заканчивая продуктами питания.

Планировка магазина:

6-й этаж Кафе. Рестораны. Камера хранения. Страховой Центр. Туристическое агентство. Почтовое отделение. 5-й этаж Игрушки. Спортивные товары. 4-й этаж Молодежная мода. Аксессуары. Обувь. 3-й этаж Женская мода. Женская парикмахерская. Стол моды информации. 2-й этаж Детская мода. Детские коляски. Женское белье. 1-й этаж Мужская мода. Аксессуары. Обувь. Мужская парикмахерская. Медицинский центр. Табак и сигары. Телефоны. Музыкальные инструменты. Продажа билетов. Тип магазина: продукты, торговый центр Адрес: Avenida Andalucía, 4-6 Телефон: (+34 95) 207 65 00 www.elcorteingles.es Режим работы: 10:00-22:00


Ознакомительный маршрут по Малаге

Обзорный маршрут по Малаге

Практическая информация

Для кого: для всех Продолжительность: 1 день Цена на 1 человека: 75 € + шоппинг

В стоимость маршрута в Малаге включено:

� расходы на питание: 60 €

� плата за развлечения: 15 € + покупки


Описание маршрута по Малаге

Этот замечательный пеший маршрут познакомит вас с достопримечательностями Малаги всего за 1 день.

Маршрут рассчитан на пешие прогулки, т.к. в центре Малаги все достопримечательности расположены близко и вы не устанете.

При желании можно отступать от плана маршрута и передвигаться между его точками по узким извилистым улочкам, что позволит вам проникнуться атмосферой города, встретить ремесленные и сувенирные лавки.

1. Замок Алькасаба

Адрес: Calle Alcazabilla Телефон: (+34 95) 222 51 06 http://www.cac.es/ Цена: 2,5 € Режим работы: апрель – октябрь, вт-вс 09:30-20:00 Время на посещение: 2 часа

Маршрут по Малаге начинается с посещения старого мавританского замка Алькасаба. В утренние часы, когда еще не жарко, гулять по лабиринтам замка будет комфортно

2. Обед в ресторане El Pimpi

Средний счет: 20-50 € Кухня: испанская Адрес: Calle Granada 62 Тел: (+34 95) 222 89 90 http://www.bodegabarelpimpi.com Режим работы: 11:00-02:00 Время на обед: 1,5 часа

Уютный и красивый ресторан познакомит вас с традиционной испанской кухней. Здесь, в тени деревьев можно будет расслабиться, поделиться первыми впечатлениями, обсудить дальнейшие планы. Рекомендуем заказывать местные блюда и домашнее вино.


3. Дом-музей Пикассо

Адрес: Palacio de Buenavista, Calle San Agustín 8 Телефон: (+34 90) 244 33 77 www.museopicassomalaga.org Цена: 6 € Режим работы: вт-чт 10:00-20:00, пт, сб 10:00-21:00, вс, пн - выходной Время на посещение: 1 час

Знаменитый на весь мир художник Пабло Пикассо родился в Малаге, его многое связывало с городом, и конечно в его музее собрано не мало прекрасных работ. Музей находиться в замке Буэнависта XVI века, который сам по себе очень красивый и заслуживает внимания..

4. Прогулка по улице Лариос

Время на прогулку: 1 час

Эта популярная пешеходная и торговая улица всегда оживлена и очень красива. Попасть на нее из музея Пикассо можно пройдя по улице Гранада, которая перетекает в Лариос. Направляясь вниз к набережной по улице Лариос, вы встретите прекрасный Кафедральный собор Малаги, который будет слева.

5. Арена для боя быков Плаза де Торос

Адрес: Paseo de Reding La Malagueta Телефон: (+34 95) 222 17 27 http://www.cac.es/ Цена: зависит от мероприятия и мест Режим работы: пн-пт 10:00-15:00, 17:00-20:00

Предлагаем провести вечер на свое усмотрение, в зависимости от времени, которое у вас есть, можно прогуляться по набережной, посидеть в одном из местных кафе или походить по магазинам.


Практическая информация

Погода в Малаге

Погода в Малаге очень теплая и солнечная круглый год.

Погода в Малаге зимой вполне приятна для туристической поездки, однако вода холодная и не позволяет плавать. Не смотря на температуру около +15 на улице достаточно морозно и влажно.

Летом погода в Малаге очень жаркая, что может затруднять комфортное передвижение по городу, поэтому если вы хотите совместить посещение достопримечательностей и пляжный отдых, лучше всего подойдут осенние и весенние месяцы.

Температура воды в Малаге наиболее комфортна для плаванья с середины июня до конца сентября, не зависимо от температуры, что обусловлено холодным течением в районе города.

Весной в Малаге цветут цветы, в воздухе аромат апельсиновых деревьев. Это прекрасное время для посещения города.

В какое бы время вы не приехали в Малагу вы, несомненно, насладитесь мягким средиземноморским климатом, солнцем и незабываемой атмосферой южного испанского города.

Погода в Малаге по месяцам Средняя t(oC) днем Средняя t(oC) воды днем Январь +15 +14

Февраль +15 +14

Март +16 +15

Апрель +18 +16 Май +20 +18

Июнь +22 +20

Июль +25 +24

Август +27 +25

Сентябрь +25 +25 Октябрь +20 +20

Ноябрь +17 +16

Декабрь +15 +15


Таможня Испании

Ввоз в Испанию

Разрешено без декларации ввезти в Испанию (1 чел)

� Валюта (менее 500 €), более 500 € необходимо задекларировать

� Сигареты (менее 200 шт)

� Вино – до 2 л, крепкие спиртные напитки – до 1 л

� Кофе (до 500 гр)

� Чай (до 100 гр)

Разрешение на ввоз кинотехники должно быть оформлено в консульском отделе посольства Испании

Таможня Испании запрещает ввозить в Испанию:

� Наркотики, медикаменты, содержащие наркотические вещества

� Оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества

Вывоз из Испании

Разрешено вывозить из Испании:

� Сигареты (менее 800 шт)

� Вино (менее 90 л)

� Крепкий алкоголь (менее 10 л)

Стоит учитывать, что допустимое к вывозу из Испании количество алкоголя и сигарет не соответствует количеству, которое можно ввезти в РФ.

Запрещено вывозить:

� Исторические ценности, антиквариат, драгоценности

� Оружие и боеприпасы без специального разрешения


Транспорт в Малаге

Аэропорт в Малаге (Málaga-Costa del Sol Airport)

Аэропорт в Малаге - главный международный аэропорт на побережье Коста дель Соль и расположен в 7 км от центра города. Несмотря на то, что этот аэропорт Малаги один из самых старых в Испании он прекрасно оснащен.

На территории аэропорта работают магазины, рестораны и кафе, аптеки, пункты обмена валюты и прочее.

Адрес: Avenida García Morato s/n, 29004 Málaga Телефон: (+34 95) 223 84 31 Сайт: www.aena.es Как добраться из/в аэропорт На автомобиле

Подробнее в разделе: Аренда автомобиля в Малаге.

На автобусе City Bus

Автобус отправляется от главного выхода из вокзала в зоне прилета.

Режим работы: 06:00 – 22:00, каждые 20 мин Цена: 2,5 € Время в пути: около 30 мин На такси

Не пользуйтесь услугами нелегального такси, лучше обратитесь в официальную службу. Стоимость официального такси ниже. Забронировать такси из аэропорта Малаги можно на сайте аэропорта.

Цена: Приблизительно 30 € до центра города Время в пути: около 20 мин


Городской транспорт в Малаге

Автобусы в Малаге

Автобусы в Малаге широко распространены, они ходят регулярно и по расписанию. Для любителей ночных развлечений по городу курсируют 4 маршрута.

Городские автобусы, как правило, синего цвета, туристические – красные

Городские автобусы в Испании

Сеть автобусных линий внутри Испании хорошо развита, автобусы ходят строго по расписанию, оснащены современным оборудованием и кондиционерами.

Автобус в Испании – самый дешевый вид транспорта.

Автобусы ходят очень часто, расписание можно найти на автобусных остановках или в магазинах рядом с остановкой.

Режим работы автобусов: 06:00-24:00 с интервалом в 10-15 мин.

Вход в автобус осуществляется через переднюю дверь, выход через заднюю, для выхода надо заблаговременно нажать зеленую кнопку.

Купить билет можно в кассе около остановки, в кассе метро, в табачном или газетном киоске или у водителя автобуса. Стоимость проезда варьируется от 0,50 € до 1 €. Если планируется много поездок, можно купить многоразовый билет.

Билет необходимо сохранять в течение всей поездки.6,5 € – 60 мин., только в одну сторону


Междугородные автобусы в Испании

Междугородние автобусы в Испании обычно отходят от автовокзалов.

Стоимость проезда на международных автобусах до 30 €.

Часто автобусы снабжены биотуалетом.

На билете указывается номер автобуса, внимательно сверьте его с номером на лобовом стекле.

Совет от Арриво

Метро в Испании

В крупных городах Испании (Мадрид, Барселона, Валенсия) есть широкая сеть метро.

Испания фото – Метро

Билеты на метро в Испании бывают:

� Одноразовые (1 поездка – 1,3 €)

� Однодневные (1-Dia – 8 €, 2-Dia – 16 €)

� На несколько поездок (Т10 – 8 €, Т20 – 16 €)

Билет необходимо иметь при себе всю поездку.

Согласно отзывам туристов, самым выгодным является билет Т10, на 10 поездок.

Билет на все виды транспорта достаточно дорогой. Схема метро есть на каждой станции, на платформе и у касс. Указателей много, потеряться сложно.


Как правило, названия остановок не объявляют, будьте внимательны. Остановки можно прочитать на электронном табло в вагоне поезда.


Поезда делятся на 3 типа, в зависимости от способа открывания дверей:

� Автоматическое открывание дверей

� Дверь открывается от нажатия кнопки

� Дверь открывается с помощью рычага

Как пользоваться билетом в Испанском метро

Испания фото – Турникет

Билет представляет собой картонную карточку, которую необходимо вставить в щель на передней панели турникета, выскочит он позади проходной вертушки. На обороте билета появится отметка о совершенной поездке.


Такси в Малаге

Такси в Малаге достаточно распространено, стоимость посадки в такси от 1,40 €, километр проезда стоит 1 €. В целом поездка по городу обычно обходится в 5-8 €, однако расстояния между достопримечательностями в городе достаточно маленькие и вполне можно передвигаться пешком.

Автомобили ТАКСИ в Малаге белого цвета с синей диагональной полоской. Также автомобили оснащены индикатором на крыше автомобиля, если он зеленый, значит такси свободно и можно его остановить.

Добираться на такси до соседних городов не выгодно, т.к. придется также оплачивать обратную дорогу таксиста.

А вот для передвижения по городу такси прекрасно подойдет.


Железнодорожный транспорт в Малаге

Железная дорога в Малаге пользуется большой популярностью.

Стоимость проезда относительно не велика, по сравнению с авиа перелетом.

Примерные цены.

� Малага – Барселона в пути до 6 часов, билет стоит около 130 €

� Малага – Севилья в пути около 1 часа, стоимость проезда около 40 €

� Малага – Мадрид в пути 2 часа 30 мин

Каждые 30 мин отходит пригородный поезд Малага – Фуэнхирола, маршрут состоит из 15 остановок и позволяет познакомиться с живописными пригородами.

Традиционно добраться до другого города из Малаги намного быстрее на поезде, чем на автобусе, но и значительно дороже.

Общая информация о железнодорожном транспорте

Испания фото Скоростной междугородний поезд

Большинство городов Испании соединяют железные дороги. Путешествие на поезде в Испании очень комфортное и быстрое. Часто железная дорога является хорошей альтернативой самолету.

Все поезда в Испании оснащены кондиционером и телевизором, в поездах чисто, все сиденья удобные.


В зависимости от скорости и уровня комфорта, в Испании существует несколько типов поездов:

� Ave – скоростные поезда класса «люкс» которые курсируют между Мадридом и Севильей (почти 300 км/ч);

� Talgo – скорые поезда;

� Expreso – пассажирский поезд, который останавливается только в больших городах;

� Tranvia, Automotor – поезда местного значения, обычно следует со всеми остановками.

Билет, купленный заранее, может стоить на 40-50% дешевле.


Заказать билет, узнать цены и расписание можно на сайте государственной железнодорожной сети Испании RENFE: www.renfe.com

Иногда в кассе дают 2 билета: для турникета и для входа в вагон, при себе надо иметь оба билета всю поездку.

Выучите на испанском языке ключевые фразы для покупки билета:

� Turistico – туристы

� Zona T – зона Т

� 2 persona – 2 человека


Аренда автомобиля в Малаге

Особенности аренды авто в Испании

В Испании хорошие дороги, поэтому путешествие на автомобиле оставит приятные впечатления. Прокат автомобилей в Испании широко распространен.

Для того чтобы арендовать автомобиль в Испании необходимо

� Иметь международные водительские права

� Иметь действующий паспорт

� Быть старше 21 года

� Иметь кредитную карту или залоговую сумму

Арендовать автомобиль в Испании можно в аэропорте, в отеле, в многочисленных rent-a-car, а также по интернету из России.

Самый дешевый способ арендовать автомобиль в Испании – обратиться в rent-a-car в городе. Процедура аренды и залоговая стоимость различается в разных компаниях. Чем меньше фирма – тем проще процедура аренды.

Общие правила аренды автомобиля в Испании

� Если вы получаете авто с полным баком, вернуть его вы должны также заправленным

� Возвращать машину можно и в другом городе, но в том же агентстве

� Страховка (включенная в стоимость проката) покрывает ущерб от всех видов происшествий, за исключением случая, когда водитель управляет автомобилем в нетрезвом состоянии

� После сдачи авто вас бесплатно отвезут в отель, если он расположен не далеко (необходимо договориться заранее)

Правила дорожного движения в Испании

Правила дорожного движения в Испании не отличаются от российских.

Соблюдение правил обеспечит вам комфортное путешествие.

� Ограничения скорости:

� Автострада 120 км/ч

� Города и населенные пункты 60 км/ч

� Другие дороги 100 км/ч


Внимание! Пропускайте пешеходов, часто они даже не смотрят на дорогу.


Штрафы в Испании

Несмотря на лояльное отношение к туристам, штрафы в Испании очень высокие. Превышение скорости на 20 км/ч карается штрафом в 100 €. Местные жители часто превышают скорость, не стоит брать с них пример.

Употребление алкоголя за рулем допустимо в размере 0,8 промилле (0,5 л пива, 250 гр. вина).

Парковка в Испании

Самый безопасный способ – оставлять автомобиль на платной наземной или подземной парковке. Внимательно смотрите на знаки, парковка в неположенном месте грозит штрафной стоянкой и штрафом в 100€.

Парковка в Испании запрещена в следующих случаях

� Если есть знак "не парковать"

� Если возле бордюра нанесены одна или две желтые полосы

� Напротив надписи "VADO"

� Голубой линией отмечена зона платной парковки

Остановиться на несколько минут можно и в неположенном месте при условии, что аварийный сигнал включен.

Цены на аренду автомобилей в Испании

Автомобиль эконом класса (FIAT PANDA) – 50 € / день

Автомобиль бизнес класса (SEAT LEON) – 65 € / день

Автомобиль с коробкой автомат (MAZDA 3,5) – 75 € / день

Автомобиль представительского класса, автомат (SKODA OCTAVIA) – 85 € / день

Семейный автомобиль или мини автобус 7,9 мест (SEAT ALHAMBRA) от 100 € / день


Деньги и цены в Малаге

Валюта Испании – Евро

Средний курс валюты € относительно доллара 1$ ~ 0.743 €

Средний курс валюты € относительно рубля 1€ ~ 40 руб.

Сколько денег брать в Испанию

Сложный вопрос, это зависит от ваших потребностей и возможностей. Но в целом Испания недешевая страна.

Примерные цены в Испании

� 1 литр бензина – 1,45 €

� Стоимость номера в гостинице около – 100 € / сутки

� Средний обед – 30 €

� Бизнес ланч – 15 €

� Бутылка воды – 0,5 €

� Чашка кофе – 1,5 €

� Вход в собор – 3 €


Обмен валюты в Испании

Обменять деньги в Испании можно в многочисленных банкоматах и банках. В некоторых банках могут взять комиссию в размере до 10% от суммы.

Режим работы банков: пн – сб 09:00-14:00

В Испании повсеместно можно встретить круглосуточные обменные пункты. Невыгодно обменивать деньги в аэропорте.

Наиболее удобный способ – обменять деньги на Евро в России. Популярностью пользуются кредитные карты, их принимают в большинстве гостиниц, ресторанов и магазинов, однако всегда стоит иметь при себе наличные.

Чаевые в Испании

В Испании принято оставлять чаевые в ресторане, в размере до 10% от суммы счета. Можно оставлять мелочь.

При заказе на сумму до 10 € чаевые обычно не оставляют. Горничной и носильщику следует оставить 1 €, столько же можно оставить таксисту. Не принято давать чаевые на заправочной станции.

Крупнейшие банки Испании

� Bank of Spain (Banco de Espana) – центральный банк Испании, основанный в Мадриде в 1782 году Карлом III.

� Banco Sabadell Group – четвертая по величине коммерческая банковская группа Испании после Banco Santander, BBVA и Banco Popular Espanol.

� Santander – крупнейший финансовый институт Испании. Банк Испании имеет более 14 тысяч офисов по всему миру и обслуживает свыше 80 миллионов клиентов.

� BBVA – один из четырёх банков Испании, которые составляют ядро испанской финансовой системы, также является одним из ведущих банков в латиноамериканских странах.

� Caja Madrid – старейший испанский сберегательный банк Испании. В настоящее время обслуживает более 7 млн. клиентов через филиальную сеть состоящую из более 2000 отделений и 5000 банкоматов по всей Испании.

� La Caixa – крупнейший сберегательный банк Испании. Банк располагает самой большой сетью филиалов и банкоматов в стране (более 8 тыс.) и обслуживает более 10,5 миллионов клиентов.


Малага советы

В целом Испания безопасная и приветливая страна, не зря она привлекает огромное количество туристов со всего мира.

� В Испании не очень развит английский язык, есть вероятность встретить таксистов, продавцов, официантов которые не понимают по английски. Всегда имейте при себе небольшой разговорник или переводчик.

� Первым делом лучше всего зайти в туристический офис, где вам дадут карту города, ответят на вопросы. Туристический офис есть в каждом городе, адрес можно узнать в отеле.

� В Испании развитая система общественного транспорта, передвигаться на нем быстро и комфортно, а также намного дешевле, чем на автомобиле или такси.

� Любимое выражение у Испанцев – "маньяна", скорее всего вы услышите это слово во время путешествия. Оно может означать что угодно: завтра, через неделю, когда-нибудь или никогда.

� Все регионы Испании сильно отличаются, поэтому рекомендуем прочитать советы в каждом конкретном городе или курорте.

� Культура Испании невероятна богата и разнообразна, отправляясь в поездку посетите фламенко или корриду, попробуйте национальную кухню, подружитесь с местными жителями.

Розетки в Испании (220 В)


Опасности в Малаге

Опасные районы в Испании

Общая обстановка в Испании спокойная и туристам ничего не угрожает, однако в мегаполисах и маленьких городках существует криминал, опасности в Испании описаны далее.

Согласно данным Испанской газеты Intervi приводим список опасных районов в Испании.

� Маленькие поселения, не отмеченные на карте

� В таких районах живут цыгане и иммигранты, уровень преступности в них очень высокий, наркотики, проституцию и азартные игры здесь практически не контролируют. Не останавливайтесь на таких местах и вне больших городов. Не разговаривайте с подозрительными людьми.

� Квартал 3000 в Севилье

� Las 3.000 Viviendas (официальное название – barrio de Murillo) – самый опасный квартал прекрасной Севильи. По ночам здесь устраивают гонки, принимают наркотики, занимаются проституцией.

� Цыганские районы в Барселоне

� Днем здесь практически безопасно, но ночью гулять не стоит. Конечно, власти борются с наркотрафиком и местными бандами, но пока они существуют.

� Район на севере Малаги Palma Palmilla

� Около 15000 цыган и нелегалов регулярно устраивают здесь петушиные бои, с детства принимают наркотики и устраивают уличные драки.

� Аликанте – один из городов Испании, где в последнее десятилетие рождаемость увеличилась на 800%! Иногда случаются стычки между местными бандами.

Не стоит избегать туров в перечисленные города и районы, однако советуем проявить бдительность.

Солнечное излучение в Испании

Как обычно советуем туристам пользоваться солнцезащитным кремом и носить головной убор, в случае если вы едите в Испанию летом.


Опасности в море Испании

Опасность представляет медуза – португальский кораблик. Иногда этих медуз выбрасывает на берег.

Ожоги от медузы португальский кораблик не очень опасны, в случае контакта, сполосните место ожога морской или пресной водой и обратитесь к врачу.


Испания фото – медуза "португальский кораблик"


Русско-испанский разговорник

В большинстве случаев итальянцы не говорят на английском языке, исключение составляют туристические места в городах и курорты.

Общие фразы Да si си Нет no но Спасибо gracias грасиас Пожалуйста por favore пoр фавор Извините perdoneme пэрдонэмэ Здравствуйте hola ола До свидания adios адьёс Я не понимаю no comprendo но компрэндо Как Вас зовут? cual es tu nombre? Куал эсту номбре? Как дела? como esta usted? комо эста устэд? Хорошо muy bien муй бьен Где здесь туалет? donde esta Servicio дондээста сервисио? Сколько стоит? cuanto es? кванто эс? Один билет до... un billete ун бильетто Который час? que hora es? Ке ора эс? Не курить prohibido fumar проивидо фумар ВХОД entrada энтрада ВЫХОД salida салида Вы говорите по-английски? habla ingles абла инглес? Где находится? donde esta? дондээста?

Гостиница

Мне нужно заказать номер una habitacion уна абитасьён Чаевые tips типс Я хочу оплатить счет la cuenta, por favor ла-куэнта, пор-фавор Паспорт pasaporte пасапортэ Комната, номер habitacion абитасьон

Магазин (покупки) Наличными en efectivo эн эфективо Карточкой con tarjeta кон тархета Упаковать paquete пакеттэ Без сдачи sin tener син тенер Открыто abierto авьерто Закрыто cerrado серрадо


Скидка descuento десконто Очень дорого caro каро Дешево barato барато

Транспорт

Автобус autobus аутобус Троллейбус trolebús тролебус Машина coche коче Такси taxi такси Остановка parada парада Пожалуйста, сделайте остановку pare aqui, por favor парэ аки пор фавор

Прибытие arrivo арриво Отправление salida салида Поезд treno трэно Самолет avion авион Аэропорт aeropuerto аэропуэрто

Экстренные случаи Помогите мне socorro сокорро Пожарная служба fuego фуэго Полиция policia полисиа Скорая помощь ambulancia амбулансья Больница hospital хоспитал Больно penosamente поносаменте Аптека farmacia фармасия Доктор medico медико

Ресторан

Я хочу заказать столик quiero reservar una mesa

кьеро ррэсэрвар уна-мэса

Чек пожалуйста (счет) la cuenta, por favor ла-куэнта, пор-фавор


Какой язык в Испании

Официальный язык в Испании – испанский (иначе он называется Кастильский).

Во всем мире на испанском говорят около 500 млн человек.

Трудности перевода

Понять местных жителей часто бывает не просто даже тем, кто в совершенстве владеет языком.

В некоторых регионах Испании говорят на полуофициальных языках, таких как: Аранский, Баскский, Каталанский/Валенсийский и Галисийский.

Барселонцы, например, часто избегают испанского языка и говорят только на каталонском, что вызывает трудности понимания у туристов.

Во многих городах Испании практически никто не говорит по-английски, в том числе в отелях и ресторанах, поэтому важно иметь при себе разговорник или переводчик.

Испанский язык считается официальным во многих странах, например в Мексике, Колумбии и на Кубе и является одним из наиболее распространенных в мире.

Испанский алфавит состоит из 30 букв, которые похожи на латинские, однако некоторые буквы читаются и произносятся по-другому.

В разных регионах и городах Испании произношение может значительно различаться.

В популярных туристических центрах проблем с общением не должно возникнуть, за помощью лучше обращаться к более молодым людям, многие из которых стараются выучить английский.

Испанский язык достаточно простой, выучите несколько популярных слов (здравствуйте, до свидания, спасибо), это всегда нравится местным жителям.


Адреса и телефоны в Малаге

Интернет в Испании

Бесплатный WiFi в Испании часто встречается в кафе, крупных магазинах, на вокзалах и в торговых центрах, а также в отелях и гостиницах.

В стране широко развит Интернет, 3g интернет в Испании также повсеместно используется.

Чтобы всегда иметь интернет в Испании при себе можно купить USB модем в Испании или в России.

Популярные способы связи

Skype

Самый дешевый способ связи, который с каждым годом становится все более популярным. Если вы звоните со Скайпа на городской номер или на мобильный телефон, то стоимость звонка составит от 0,02 € за минуту.

Телефонный автомат

На улицах городов часто встречаются телефонные автоматы, звонки осуществляются с помощью телефонной карты. Приобрести телефонную карту можно в магазинах и киосках, на обратной стороне карты есть инструкция. Часто встречается инструкция на русском языке.

Испанская сим-карта

Выгодно использовать для звонков внутри страны. Звонок в Россию будет стоить около 0,8 € за минуту. Стоимость сим-карты от 10 €.

Туристическая сим карта (Гуд Лайн)

Доступный и удобный способ использования мобильного телефона за границей.

Стоимость исходящего звонка в Испанию составляет около 0,5 € за минуту. Входящие звонки бесплатные.


Роуминг

Роуминг от операторов сотовой связи, который подключается автоматически. Стоимость звонка по роумингу от операторов МТС, Билайн и Мегафон составляет около 2 € за минуту.

Как позвонить из Испании в Россию

� С городского, мобильного: 00 – 7 (код России) – код города – номер телефона

� Пример: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Как позвонить из России в Испанию

� С городского: 8 – гудок – 10 – 34 (код Испании) – код города в Испании – номер телефона

� С мобильного: + 34 – код города – номер телефона

Пример: 8-10-34-93-123 45 67 или +34-93-123 45 67

Как позвонить внутри Испании

� 0 – код города 93– номер телефона.

Пример: 0-93-123-45-67

Телефонные коды городов Испании

Барселона: 93

Мадрид: 91

Севилья: 95

Валенсия: 96

Гранада: 958

Малага: 95

Остров Тенерифе: 922

Остров Гран-Канария: 928

Остров Майорка: 971


Полезные телефоны в Испании Посольство России в Мадриде

Адрес: c.Velazquez, 155, Madrid, 28002, España

Телефон: 91-562-22-64, 91-563-71-92 (круглосуточно)

E-mail: [email protected]

Режим работы: 09.00-14.00, 16.00-19.00

Справочные телефоны

Телефон туристической информации TURESPANA – 901-300-600

Справочная телефонной службы по Испании – 003

Справочная о движении автобусов, дежурных аптеках и т.д. – 098

Экстренные службы

� Служба спасения – 112

� Национальная полиция – 091

� Скорая медицинская помощь – 061

� Пожарная охрана – 085

Аптеки в Малаге

В городе расположено достаточно много аптек, популярная сеть: Farmacia Santos (www.farmacia-santos.es).

В аптеке можно приобрести большинство препаратов, однако на многие нужен рецепт, поэтому лучше брать лекарства с собой в Испанию из дома.

В Аптеках Испании часто продают качественные продукты косметического ухода.


Общая информация о шоппинге в Малаге

Время работы магазинов в Малаге

Магазины на торговых улицах Малаге, продуктовые магазины и киоски, как правило, работают пн-сб 09:30-13:30, 16:30-22:00.

Днем большинство магазинов закрывается на сиесту: 13:30-16:30.

Крупные торговые комплексы в Малаге работают с 10.00 до 21.00 без выходных и перерывов.

Распродажи в Малаге

Зимние: 2 неделя января – конец февраля

Летние: 2 неделя июля – конец августа

Список популярных магазинов Малаги

Большие торговые центры:

� Торговый центр El Corte Inglés

Магазины в Малаге:

� Магазин керамики Alfajar

� Фламенко товары Flamenka

Также примечателен центральный продуктовый рынок Mercado de Atarazanas, который расположен в старинном здании.

Магазины в Малаге расположены на популярной туристической улице Лариос, а многочисленные сувенирные лавочки разбросаны по всему городу.


Tax Free и Duty Free в Малаге

Возврат налога на товары позволяет сэкономить около 15% от потраченной суммы.

Самый простой способ – получить возврат в аэропорте.

Как получить возврат Tax Free

Для того чтобы оформить возврат налога необходимо:

� Получить в магазине сине-белый чек Tax Refund Cheque. В некоторых магазинах чек выдают в специальном пункте или в центральной кассе;

� На таможне предъявить: товар, чек и паспорт. Поставить штамп на чек (Tax Refund Cheque);

� Предъявить чек с проставленным штампом, а также паспорт и кредитную карту в пункте Global Blue или в пункте по возврату платежей за товары Tax Free приобретенные в Испании.

Сумма возврата может быть выдана наличными или переведена на счет.

Пункты оформления Tax Free можно найти на схеме аэропорта или узнать на стойке информации.


Национальные особенности

Итальянская кухня

Особенности национальной кухни Италии

Национальная кухня Испании, как и культура – яркая и насыщенная. Как и климат, испанская кухня отличается в зависимости от региона.

Большинство блюд в Испании все повара готовят по-разному, например, существует более 300 рецептов паэльи. Мясо, рыба, овощи, оливки, лук, чеснок и зелень – самые популярные испанские ингредиенты.

Для того чтобы попробовать настоящие национальные блюда Испании, ищите заведения, куда приходят местные жители.


Испанские напитки

Херес – крепленое испанское вино, по-английски оно называется "шерри".

Вино в Испании употребляется повсеместно, и является ингредиентом для многих традиционных блюд. Испания входит в тройку крупнейших производителей вина в мире.

Сангрия – традиционный испанский напиток, который делают из красного сухого вина с добавлением пряностей и фруктов. Сангрию подают холодной, часто со льдом.

Сидр – популярный испанский слабоалкогольный напиток, напоминающий сладкую газировку.

Чай в Испании пьют редко, гораздо чаще выбирают кофе с молоком.


Рекомендуем попробовать

Паэлья (Paella) Ароматное блюдо из специального риса с шафраном и оливковым маслом. Традиционно паэлью готовят с морепродуктами, однако существует множество разновидностей этого блюда. Паэлья – кулинарный символ Валенсии.

Хамон (Jamоn)

Национальный деликатес – сыровяленый свиной окорок. Солят хамон от 6 до 36 месяцев, подают нарезанным очень тонкими ломтиками. Хамон напоминает итальянскую пармскую ветчину. Существует 2 вида хамона: хамон серрано (светлый) и хамон иберико (темный).

Тапас (Tapas)

Тапас – любая маленькая закуска, часто подается бесплатно к алкогольным напиткам. Это может быть бутерброд, тарталетка, маслины, орешки или хлеб с соусом. В большинстве кафе, баров и ресторанов есть свой фирменный тапас.

Гаспачо (Gazpacho)

Холодный испанский суп из помидор и других овощей. Часто в суп добавляют чеснок, оливковое масло, зелень и пряности. Некоторые повара добавляют в гаспачо лед. К супу обычно подают свежий или подсушенный хлеб.


Колбаса Чоризо (Chorizo)

Популярная в Испании и Португалии свиная колбаса с паприкой. Часто в нее добавляют острый чили перец. Чорисо используют в бутербродах, тапас, ее жарят, добавляют в рагу или в суп.

Туррон (Torro)

Традиционный испанский десерт из меда, сахара, яиц и орехов (часто – миндаля). Эта сладкая нуга известна со времен Древнего Рима.


Культура Испании

Испания – это огонь, страсть и эмоции. Все направления культуры Испании отражают горячий темперамент жителей страны.

Соединившись, европейские и средиземноморские культуры сделали Испанию одной из самых богатых в культурном плане стран. Искусство Испании на высшем уровне, в Испании находятся 43 объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.

Культура Испании невероятно богата.

Коррида

Коррида – традиционное испанское развлечение, ярко характеризующее культуру Испании. В бронзовом веке убийство быка было важным ритуалом, а к концу 6 века коррида становится развлечением для высшего сословия – с быком сражался рыцарь на коне.

Пешая коррида появилась позже в 18 веке в Андалусии. Тогда же появился знаменитый тореро. Легендарным тореро считается Хуан Бельмонте, который создал современный стиль и образ матадора.

В корриде участвуют только специально выращенные быки – иберийская порода.

Этика корриды требует большого уважения к быку от тореро как к достойному, сильному и храброму сопернику. Если быку удается выжить, он боле никогда не участвует в представлении.

Бык должен быть убит в течение 10 минут после развлекательной части представления. Если бык остается жив – это позор для тореро. Верхом мастерства считается смерть быка от одной шпаги с первой попытки.


В случае если бык проявляет исключительную смелость, он может быть прощен. Основная цель матадора раскрыть характер и потенциал быка, чтобы его простили. Случаи прощения быка очень редки, их отмечают как праздник.

Все мясо быков сразу после представления отправляют на социальные и благотворительные цели.

Когда проводится коррида в Испании

� Валенсия – Fallas (март и вторая половина июля)

� Севилья – Feria de Abril (16 шоу начиная с пасхального воскресенья, 15 августа и последние выходные сентября)

� Мадрид – (март-октябрь каждое воскресенье), во время праздника San Isidro (май, июнь)

� Малага – июнь, август, сентябрь и во время страстной недели

� Гранада – первая неделя июня и страстная неделя

� Памплона – San Fermin (начало июля)

Точное расписание корриды узнавайте заранее.

Фламенко

Страстный танец фламенко сегодня обретает популярность по всему миру. Сочетание музыкального сопровождения (токе), пения (канте) и танца (байле) будоражит чувства зрителя. Музыканты и танцоры дополняют испанскую гитару хлопаньем в ладоши и кастаньетами.

Национальная культура Испании была бы не полной без фламенко.

Известный танцор фламенко – Хоакин Кортес, он предал танцу особую выразительность, страсть и осовременил его.


Сложный ритм часто становится препятствием для начинающих музыкантов и танцоров. Ритмическим рисунком разделяются многочисленные стили фламенко:

� Солеа

� Фанданго

� Сегирийа

� Алегрийа и другие

Атрибуты танца фламенко:

� Традиционное платье танцовщицы, с многочисленными воланами и оборками

� Мужской костюм включает черные брюки с широким поясом и белая рубашка с пышными рукавами

� Испанская шаль с длинными кистями

� Кастаньеты

� Большой веер

Один раз в 2 года в Севилье проходит международный фестиваль фламенко «Bienal de Flamenco».

Чтобы проникнуться культурой Испании обязательно посмотрите фламенко.


Гитара

Испанцы как никто другой владеют этим инструментом страстно, неудержимо и виртуозно.

Гитарист в Испании – мастер импровизации, вокруг него на улице собираются люди, гитарист вдохновляет танцора и певца фламенко.

Гитара в руках испанца, подобно человеческому голосу может шептать, говорить и кричать.

Испания фото- испанский гитарист Пако де Лусия

Живопись

В испанской живописи прослеживаются все разнообразные испанские черты. Живопись в Испании очень самобытна, художникам удалось выразить дух страны и ее жителей.

Среди известных на весь мир Испанских художников:

� Веласкес

� Франциско Хосе Гойя

� Эль Греко

� Мурильо

� Сурбаран

� Хозе Рибера

� Пабло Пикассо

� Сальвадор ДалиНаука


Пикассо – «Мандолина и гитара» Дали – «Живой натюрморт»

В Италии жили Евангелиста Торричелли – изобретатель барометра, Алессандро Вольта– один из основоположников учения об электричестве, Антонио Меучи– изобретатель телефона и многие другие.

Литература

Весомый вклад в мировую литературу внесли культовые испанские писатели. Прекрасные романтические герои, такие как Дон Кихот и Дон Жуан, созданы пером великих мастеров, уроженцев Испании.

Известные испанские писатели:

� Мигель де Сервантес Сааведра – Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

� Альфредо Конде – Человек-волк, Грифон

� Мигель Делибес – Еретик, Пять часов с Марио

� Хавьер Мариас – Белое сердце, Все души

� Хорхе Семпруна – Долгий путь

� Тирсо де Молина – Пьеса Севильский озорник и каменный гость (прообраз Дон Жуана)


Сувениры из Малаги

Кастаньеты

Цена: от 10 €

Где купить: в магазинах одежды и аксессуаров для фламенко

Кастаньеты – это атрибут танца фламенко.

Они могут напоминать о страстном испанском танце. Также интересно научиться отбивать на них зажигательные ритмы.

Вино и Херес


Где купить: в продуктовых магазинах или в дьюти фри

Отличный сувенир из Испании – вино. Вы можете выбрать традиционное, крепленое (херес) или с фруктовыми нотами (сангрия).

Оливковое масло


Где купить: в продуктовых и сувенирных магазинах

На ряду с греческим и итальянским испанское оливковое масло одно из лучших в мире. В магазинах вы найдете большой выбор бутылочек разного объема и сортов.

Выбирая оливковое масло обращайте внимание на кислотность, чем показатель меньше, тем лучше. 0,3 – масло для салатов (самая маленькая кислотность) 0,8 – масло для жарки (высокая кислотность)


Хамон


Где купить: в продуктовом магазине или на рынке

Сыровяленый свиной окорок – национальный испанский деликатес. Он прекрасно выдержит дорогу и станет прекрасным гастрономическим сувениром из Испании.

Веер и кружево

Цена: от 5 € до 500 €

Где купить: в сувенирном магазине или в лавке

Испанский веер – прекрасный подарок для женщины, его можно использовать для украшения интерьера или по назначению жарким днем.

Испанское кружево также может стать прекрасным сувениром.

Изделия из керамики (фигурки быка, танцовщицы фламенко и др)


Где купить: в сувенирных магазинах и лавках

Такой сувенир станет прекрасным украшением интерьера и замечательной памятью о солнечной Испании


Изделия из кожи (фляги, ремни, кошельки и др)


Где купить: в магазинах одежды и сувениров

Кожаный бурдюк для воды или вина – необычный и интересный сувенир из Испании.

Более традиционный варианты – кошелек, портмоне или ремень понравятся каждому.


Карты Малаги

Карта Испании


Карта Малаги


Аэропорт в Малаге


Фото Малаги

Окраина Малаги

Пляж побережья Коста-дель-Соль


Улица Лариос

Вид на солнечную Малагу


Арена Плаза де Торос

Платья для танца фламенко


Крепость Гибральфаро


Малага

ARRIVO.RU – бесплатный on-line путеводитель. Узнайте все о предстоящем путешествии, спланируйте свой маршрут и почувствуйте атмосферу будущей поездки!

Условия использования

Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47533 от 30 ноября 2011 г. Все права на содержимое данного путеводителя принадлежат Администрации ООО «АРРИВО». Воспроизведение в любом виде, полностью или частями, на русском или других языках запрещено. Логотипы ООО «АРРИВО» являются зарегистрированные товарными знаками.

Источники фотографий flickr.com-rafaluna flickr.com-Steve-h flickr.com-quinoa flickr.com-chariismaa flickr.com-xiscore1960 flickr.com-ntalka flickr.com-tmizo flickr.com-flamenkanueva flickr.com-Diann_Corbett

Ответственный редактор Л. Стесина

Электронное периодическое издание ООО «АРРИВО» 125212, г. Москва, ул. Черняховского, д. 4А, +7 (499) 151 43 91, [email protected]

2012

Documents

Putevoditel po malage