QCVN 16-2014-BXD

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    1/29

    QCVN 16: 2014/BXDQUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

    VỀ SẢN PHẨM, HÀNG HÓA VẬT LIỆU XÂY DỰNGNational Technical Regulations on Products, Goods of Building Materials

    MỤC LỤC

    Lờ !" #$%&'$! 1( QUY )*NH CHUNG1.1. Phạm ! "!#$ %h&'h1.(. )*! + -' /0 2'1.3. G!4! +h5%h +6 ' 71.8. 9$: ";'h %h$'1.!?$ !?' @'&H+N 2( QUY )*NH KỸ THUẬT(.1. Nh m B4' 0hCm %> 'hEF ! m ' = ! m '(.(. Nh m B4' 0hCm E5'h : J'(.3. Nh m B4' 0hCm 0h2 ! %hK ! m ' , + ' = 7(.8. Nh m B4' 0hCm O+ >!?$ : J' %h B-! %Q, B-! h7$ %Q +R' h-0 B4' 0hCm 'h m =h-0 E!m 'h m ";'h h 'h *' 'hJ 0K>: !':> %>K $ Eh ' h K WPV UZ = B4' 0hCm + ' %QB[ \(.!?$ %h*' +h]m = O+ >!?$ 4m EhF(.^. Nh m B4' 0hCm ạ%h, "/ *0 >/+

    (._. Nh m B4' 0hCm B ? B!'h(.`. Nh m B4' 0hCm %*+ >!?$ %hK + ' = 7(.a. Nh m B4' 0hCm %b BR, %b "!(.1c. Nh m B4' 0hCm O+ >!?$ :&H+N ,( QUY )*NH V- QU.N L3.1. 9$: ";'h # %h ' 'hO' h-0 d$:, % ' * h-0 d$:3.(. 9$: ";'h # K !, h! 'he', O' %h$:f' = 4K d$4'3.3. TR %h % +hJ% h!?' Lờ !" #$%9 VN 1^g (c18 iXD +h : +hj 9 VN 1^g (c11 iXD.9 VN 1^g (c18 iXD K V!?' VO+ >!?$ : J' ! ' BKạ', V2 khK hl% ' ' h? = M !+ ' + 'h $:?+, in khK hl% ' ' h? +hCm $:?+ = " -% ' h='h Eom +hFK Th ' + B*1< (c18 TT iXD ' =: 1< +h/' a ' m (c18 %p in + [' in X : J' .

    QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    2/29

    VỀ SẢN PHẨM, HÀNG HÓA VẬT LIỆU XÂY DỰNGNational Technical Regulations on Products, Goods of Building Materials

    &'$! 1(

    QUY )*NH CHUNG

    1(1( &' # 3% '5!'9$: %h$C' '=: d$: ";'h %/% : $ %q$ Er +h$O+ 0h4! +$ ' +hp "*! s! %/% B4' 0hCm, h=' h O+>!?$ : J' ' $ + K' Phq' ( WB $ " : l! +t+ >= B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' Z " -%B4' $]+ + K' ' s%, 'hO0 EhC$ = > $ +h ' + ' +h; + ' V!?+ N m.9$: %h$C' '=: Eh ' /0 2' %hK B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' 'hO0 EhC$ s! ạ'm@$ +hb, h=' m@$, h=' + !f' >em hn! %h- h=' h +ạm 'hO0 +/! $]+, h=' h d$/ %4'h.1(2( ) 789! ;< =>!1.(.1. /% +R %h %, %/ 'h ' B4' $]+, 'hO0 EhC$ B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' .1.(.(. /% %Q d$ ' d$4' >u 'h= ' s% # %h]+ > -' B4' 0hCm, h=' h % >! ' d$ '.1.(.3. /% +R %h % " -% %h& ";'h "/'h !/ BJ 0hv h-0 %/% B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ :

    J' .1(,( G ? 7'@ ' 7 !T K' 9$: %h$C' '=:, %/% +6 ' 7 s! " : " -% h!f$ 'h B $g1.3.1. X! m ' >= %h]+ Ej+ 5'h +hp: ạ' n+ m;', Eh! + n' s! ' s% +ạK +h='h ạ' hw K %Eh4 ' ' " ' t' + K' Eh ' Eh5 = + K' ' s% 'h 0h4' ' h >u +h='h O+ >!?$ ạ' "/.1.3.(. > 'hEF ! m ' >= B4' 0hCm %h %/% 0h WEhK/' Z % +5'h %h]+ Ej+ 5'h +hp: >J%, 'hO'" -% x' %/%h '$' "j' 'h!?+ "n Ej+ Eh*! hKy% ' ' %h4: h\' h-0 ' $: ' >!?$ /% ";'h W0h*!>!?$Z.1.3.3. k5'h : J' >= %/% >Kạ! B4' 0hCm E5'h Bb 2' = >t0 "y+ =K % ' + 'h : J' .1.3.8. Ph2 ! %hK ! m ' >= %/% >Kạ! O+ >!?$ % ' $w' *% +J 'h! ' h : 'h ' +ạK, " -% 0h + n

    =K ! m ' s! ạ' n+ m;' hKy% ạ' >z' + K' d$/ + 'h B4' $]+ 'hxm %4! +h!?' d$/ + 'h% ' ' h?, "ạ+ " -% %h& +! $ %h]+ > -' : $ %q$ 'h ' Eh ' : 4'h h [' ]$ "j' +5'h %h]+

    ! m ' .1.3.!#$ > -''h]+ ";'h WEh ' >s' hQ' < ~ Eh*! > -' ! m ' Z 'hxm m2% "5%h +h : "R! mn+ B* +5'h %h]+ %p

    h\' h-0 + ' , + ' = 7 B $ Eh! " ' t'.1.3.`. S4' 0hCm O+ >!?$ : J' %h B-! %Q, B-! h7$ %Q +R' h-0 = B4' 0hCm + ' %Q B[

    \ >= %/% +]m B4' 0hCm %h B-! %Q = hKy% B-! h7$ %Q +R' h-0 %/% >Kạ! /' \ 'h ' +ạK>= /' MD•, /' m V/' B=' \ 'h ' +ạK wm 3 >s0 %h5'h >= >s0 # my+, >s0 '#' = >s0 "/:" -% ";'h h 'h = %t+ +hFK E5%h +h s% 0hv h-0 B4' 0hCm 'h m = h-0 E!m 'h m ";'h h 'h =h? +h*' *' 'hJ PK>: !':> %>K $ Eh ' h K WPV UZ >= 'h7' B4' 0hCm Bb 2' = >t0"y+ + K' % ' + 'h : J' .1.3.a. SQ' + ' ạ' 'h€ + Q' >= h? BQ' 0h ' +/' hKy% h + ' + K' ' s% BQ' F0K : v'"f 4K ? Ej+ %]$ +h{0, E!m >Kạ!,‚ BQ' >E: /0 2' %hK %/% >Kạ! BQ' 0hp *% >E: !j' +5'h

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    3/29

    q$ +h4K mn% Eh +J 'h! ' O+ >!?$ %h*' +h]m >= O+ >!?$ [ %/% ạ' 'h +]m + 4! %h*' +h]m*% 'hJ !+$m hKy% O+ >!?$ %h*' +h]m *% !m ' 0K>:mF +h! % ' ạ' >z' hKy% ' %

    ' s% *% 'hJ PV hKy% % K B$ O+ >!?$ 4m EhF >= B!>!%K' 4m EhF %hK Ej+ %]$ : J' .1.3.1c. h]+ h7$ %Q ƒ : hQ! WV„ VK> +!>F „ '!% Km0K$' BZ >= 'h7' %h]+ h7$ %Q [ạ' t' = hKy% >z' % +hf : hQ! mn+ %/%h +J 'h! ' Eh! +!j0 }% s! /0 B$]+ Eh5 d$:f' +ạ!

    'h!?+ "n +h ' , % Eh4 ' ' : ' $: hạ! %hK %K' ' ! = m ! + ' .H-0 %h]+ h7$ %Q ƒ : hQ! >= 'h7' h-0 %h]+ 'h g mF+h:>F'F %h>K ! F W !%h>K KmF+h 'FZ1,1,1 + !%h>K KF+h 'F WmF+h: %h>K K…K mZ 0 %h>K K F'†K+ !…>$K ! F WP iT•ZB!>K 'FB mạ%h 'h/'h, ' , +h‡' , F+K', 0F %h>K KF+h:>F'F W+F+ %h>K KF+h:>F'FZ mF

    %F+ +F + $+:> %F+ +FZ % "!fm B ! Eh ' >s' hQ' (/+ >= %/% B4' 0hCm ạ%h, "/ ạ' +]m % ' $w' *% 'h ' +ạKhKy% +J 'h! ', % +hf hK=' +h!?' hKy% %h hK=' +h!?' %ạ'h # my+, v' "f *0 hKy% >/+ %hK% ' + 'h : J' .1.3.1(. S4' 0hCm B ? B!'h >= %/% B4' 0hCm x' B v' %hK m2% "5%h ? B!'h.1.3.13. *+ >!?$ >= %/% O+ >!?$ ! ' $w' *% +J 'h! ' hKy% 'h ' +ạK % +h='h 0hq' hạ+ /% ";'h,Eh! 'h=K + n' s! ! m ' = ' s%, +ạK +h='h + ' hKy% 7 . ThFK E5%h +h s% hạ+, %*+ >!?$" -% 0h ' %*+ >!?$ 'hz = %*+ >!?$ >s'.1.3.18. *+ >!?$ 'hz >= h\' h-0 %/% hạ+ %*+ >!?$ % E5%h +h s% +6 c,18 mm "j' < mm. *+ >!?$ 'hz% +hf >= %/+ +J 'h! ', %/+ ' h!#' = h\' h-0 +6 %/+ +J 'h! ' = %/+ ' h!#'.

    /+ +J 'h! ' >= h\' h-0 %/% hạ+ %*+ >!?$ 'hz " -% h 'h +h='h K d$/ + 'h 0hK' h %p %/% "/+J 'h! '. /+ +J 'h! ' " -% l! +t+ >= %/+.

    /+ ' h!#' >= h\' h-0 %/% hạ+ %*+ >!?$ % E5%h +h s% 'hz hQ' < mm +h$ " -% K "O0 = hKy%' h!#' +6 %/% >Kạ! "/ +J 'h! ' % %]$ + }% "y% %ht%.1.3.1!?$ >s' >= h\' h-0 %/% hạ+ %*+ >!?$ % E5%h +h s% +6 < mm "j' _c mm. *+ >!?$ >s' %+hf >= "/ m, Bz!, Bz! m W"O0 hKy% ' h!#' +6 Bz!Z = h\' h-0 +6 "/ m = Bz! h : Bz! m.1.3.1^. b "! >= Ej+ %]$ " -% m[ [ + ' hKy% /%h ' ', % +hf "! d$ >ạ!.1.3.1_. b BR >= Ej+ %]$ %hF %ht' %b , % +hf " ' m[ "f "!#$ +!j+ /'h B/' , ! , m ht+,+h ' +hK/' .1.3.1`. Gạ%h "y% "]+ B{+ '$' >= B4' 0hCm " -% B4' $]+ +6 ' $: ' >!?$ EhK/' B{+ W% +hf 0h0h2 ! Z x' 0h Q' 0h/0 '{' K = " -% '$' [ 'h!?+ "n +h5%h h-0.1.3.1a. Gạ%h \' "]+ B{+ '$' >= B4' 0hCm " -% B4' $]+ +6 "]+ B{+ W% +hf 0h 0h2 ! Z x'0h Q' 0h/0 "v' K = " -% '$' [ 'h!?+ "n +h5%h h-0.1.3.(c. Gạ%h + ' >= B4' 0hCm " -% B4' $]+ +6 h\' h-0 + ' % ' , K wm ! m ' ,%*+ >!?$, ' s%, % hKy% Eh ' % 0h2 ! EhK/' = 0h2 ! h hl%.1.3.(1. i + ' 'hˆ B4' 0hCm + ' l+, + ' Eh5 " ' t' + K' "!#$ E!?' Eh ' %h '/0, " -% %hj +ạK +6 h? ! m ' 0K % > ' , ' s%, %h]+ +ạK l+ hKy% Eh5, % hKy% Eh ' % %*>!?$ m;', 0h2 ! EhK/' hKạ+ +5'h = 0h2 ! h hl%.1.3.((. i + ' 'hˆ Gạ%h + ' Eh5 %h ' /0 >= B4' 0hCm + ' Eh5 " ' t' + K' "!#$E!?' %h ' /0 W l! +t+ >= ạ%h AA Z, " -% %hj +ạK +6 h\' h-0 O+ >!?$ %/+ +hạ%h 'h, !, +hạ%% K ' h!#' m;', ! m ' , ' s% = %h]+ +ạK Eh5.1.3.(3. L B4' 0hCm >= +O0 h-0 mn+ >Kạ! B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' % %v' +h ' B*Er +h$O+ = " -% B4' $]+ %v' mn+ "-+ + ' %v' mn+ : %h$:#' % ' ' h?.1.3.(8. L h=' h >= +O0 h-0 mn+ >Kạ! B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' " -% /% ";'h #B* > -' , % %v' 'n! $' h! 'he', K mn+ +R %h %, %/ 'h ' B4' $]+, 'hO0 EhC$ +ạ! %v' mn+"; "!fm " -% 0h ' 0h*!, +! $ +h2 + ' +h; + ' .

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    4/29

    1.3.(!?$ : J' % Eh4 ' ' : m]+ ' +K=' >= B4' 0hCm, h='h + K' "!#$ E!?' O' %h$:f', > $ !7, 4K d$4', Bb 2' h-0 >u = "}' m2% "5%h @' +!#mC' Eh4 ' ' : hạ! %hK ' !, "n' O+, +hJ% O+, +=! B4', m ! + ' .1(4( Q% # !' '%!1.8.1. /% B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' 0h4! "4m 4K Eh ' : m]+ ' +K=' + K' d$/

    + 'h O' %h$:f', > $ !7, 4K d$4' = Bb 2' .1.8.(. /% +R %h %, %/ 'h ' B4' $]+, 'hO0 EhC$ 0h4! E Eh ! "}' %hp' >Kạ! B4' 0hCm, h='h O+ >!?$ : J' 0hv h-0 s! 'h m2% B4' 0hCm d$: ";'h +ạ! Phq' (. Nj$ %h ‰, %q'0h*! h-0 s! TR %h % "/'h !/ BJ 0hv h-0 "f +hJ% h!?' !?% ";'h 'h %hp' >Kạ! B4' 0hCm.T ' B4' 0hCm ' $ +ạ! %/% i4' + K' Phq' ( " -% d$: ";'h +hFK +! $ %h$C' d$*% ! WT VNZ.1.8.3. /% B4' 0hCm, h=' h O+ >!?$ : J' d$: ";'h +ạ! Phq' ( Eh! > $ +h ' + ' +h;+ ' 0h4! % !]: h ' 'hO' h-0 d$: = % ' * h-0 d$:. D]$ h-0 d$: " -% Bb 2' + J%+!j0 + ' B4' 0hCm hKy% + ' K ! hKy% + ' 'he' t' + ' B4' 0hCm hKy% + K' %h ' %h&%h]+ > -' , +=! >!?$ Er +h$O+ %p B4' 0hCm.1(E( TF % ! = !

    /% +=! >!?$ !?' @' B $ " : >= %q' +h!j+ Eh! /0 2' d$: %h$C' '=:. kh! %/% +! $ %h$C' '=:" -% BK/+ {+, Bb "R! +h /0 2' 0h! ' 4' ms! 'h]+.1.

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    5/29

    T VN _(1ag (cc(, #nh tSm +"? d ng - Phư ng ph!p th/ T VN _3^8g (cc8, #nh +"? d ng - #nh d!n nhi:u l p 67 (#nh d!n an to7n nhi:u l pT VN _3^`g (c13, #nh +"? d ng - #nh d!n an to7n nhi:u l p - Phư ng ph!p th/ 03 9:n 6a0*pT VN _8

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    6/29

    T VN ^18^g 1aa^, jng pol?6in?l clorua cJng P C-k d ng 0` cung cSp nư c uVng - _7mlưAng chi5t ra 0ưAc c>a ch 67 thi5c T VN ^18a 1g (cc_,jng, ph t ng 67 h= thVng ph t ng 9\ng nh a nhi=t d o d ng 0` 6*nchu?`n chSt l

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    7/29

    T VN 8_`_g (cca, Xi măng - Phư ng ph!p lS? m u 67 chu^n 91 m u th/ T VN _(3ag (c18, B3t 9 tư2ng gVc +i măng poóc lăng T VN `(^_ 3g (cca, ilicon + m (he cho (5t cSu +"? d ng - Phư ng ph!p th/ - Ph'n H X!c01nh 03 cJng hore OT VN `(^_ 8g (cca, ilicon + m (he cho (5t cSu +"? d ng - Phư ng ph!p th/ - Ph'n LH X!c01nh nh hư;ng c>a l o hóa nhi=t 05n s t8n hao (hVi lưAng, t o 65t nJt 67 phSn hóaT VN `(^_ ^g (cca, ilicon + m (he cho (5t cSu +"? d ng - Phư ng ph!p th/ - Ph'n DH X!c01nh cư2ng 03 9!m d#nhT VN `^a m7ng s nT VN ac^_ (g (c1(, TSm tr i chVng thSm tr&n c s; 9itum 9i5n t#nh - Phư ng ph!p th/ - Ph'nFH X!c 01nh 03 9:n ch$c th>ng 03ng T VN ac^_ 3g (c1(,TSm tr i chVng thSm tr&n c s; 9itum 9i5n t#nh - Phư ng ph!p th/ - Ph'n

    H X!c 01nh 03 9:n nhi=t IS„ ^(_( (g (c11, Paints and 6arnishesZ Rapid-deformation impact resistance testsZ alling-veight test, small-area indenterZIS„ 1_`a

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    8/29

    T VN 388g 1a`^,C!t +"? d ng - Phư ng ph!p +!c 01nh h7m lưAng sunphat 67 sunphit T VN _ 'hEF ! m ' = ! m ' 0h4! " -% E!fm + %/% %h& +! $ Er +h$O+ = 0h+hz me' m % : $ %q$ d$: ";'h + K' i4' (.1.(.1.(. Ph Q' 0h/0 +hb /0 2' Eh! E!fm + %/% %h& +! $ Er +h$O+ %p %/% B4' 0hCm %> 'hEF m ' = ! m ' " -% d$: ";'h + K' i4' (.1.

    B?! 2(1 YR% $% S 7'% 7 # J?! ]: EhK4' `cE "f >=m m@$+hb

    (. H=m > -' m ! K !+

    WM „Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    -' Bt+ K !+W•F(„ 3Z, ~, Eh ' >s' hQ'W Z

    c,<

    8. H=m > -' E!#m d$:"R! WN(„Zd", ~, Eh '>s' hQ' W Z

    c,^ T VN 181g(cc`

    -' m]+ Eh! 1,

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    9/29

    '$' WMkNZ, ~, Eh '>s' hQ'

    ^. H=m > -' %y' Eh '+ ' W kTZ, ~, Eh ' >s'hQ'

    c,_<

    _. | hạ+ 'hz hQ' 1 mm,~, Eh ' >s' hQ'

    1c T VN _c(8g(c13

    ( X! m '0K % > '

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VN(^`(g (cca

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. H=m > -' m ! K !+WM „Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    !F , mm, Eh ' >s'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    8. H=m > -' m]+ Eh!'$' WMkNZ, ~, Eh '>s' hQ'

    3,c T VN 181g(cc`

    -' %y' Eh '+ ' W kTZ, ~, Eh ' >s'hQ'

    1,<

    3 X! m '0K % > 'h\' h-0

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VN^(^cg (cca

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. )n R' ";'h +hf +5%h LF%h +F>!F , mm, Eh ' >s'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    3. )n '[ $+K%> F, ~,Eh ' >s' hQ'

    c,` T VN ̀`__g(c11

    8 X! m '0K % > '+ t'

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VNs'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    < X! m ' A>$m!'

    1. ' "n '{' ThFK i4' (%p T VN_

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    10/29

    _ -' E!#m d$:"R! WN(„Zd , ~, Eh ' >s'hQ'

    c,8

    ^ X! m '!j' EhK '%hp' >Kạ!G

    1. ' "n '{' ThFK i4' (%p T VN_88< 1g (cc8

    T VN _88< (g(cc8 M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. Th ! ! ' "y% d$/'h

    3. H=m > -' m ! K !+WM „Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    -' 3S,

    3 A = 8 A• +5'h+hFK %h} +h5%hi4' 1, T VN_88< 1g (cc8

    H=m > -' + !% ' ! B!>!% +W3SZ, ~

    8` ^<

    8. H=m > -' 3S, ~,Eh ' >s' hQ'

    3,c

    s' hQ'

    (8

    _ X! m '0K % > ' 5++z 'h!?+

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VN^c^ag (cc_

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. Nh!?+ +hp: h T VN ̂c_cg(cc<

    3. H=m > -' m ! K !+WM „Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    !F , mm, Eh ' >s'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    ` X! m '0K % > 'h\' h-0 5++z 'h!?+

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VN__1(g (c13

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. Nh!?+ +hp: h T VN ̂c_cg(cc<

    3. )n '[ $+K%> F, ~,Eh ' >s' hQ'

    c,` T VN ̀`__g(c11

    a X! m '0K % > '#' B$'0h/+

    1. ' "n '{' ThFK i4' (%p T VN^c^_g (cc8

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. H=m > -' m ! K !+WM „Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    Kạ! %h !

    H=m > -' 3 A= 8 A• +5'h

    +hFK %h} +h5%h

    3. H=m > -' 3 AW%Z, ~,Eh ' >s' hQ'

    3,<

    8. TR' h=m > -'W8 A•‹ ( 3 AZW%Z, ~, Eh '

    (

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    11/29

    >s' hQ'i4' 1, T VN

    !F , mm, Eh ' >s'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    ^. )n '[ B$' 0h/+ [ +$R!18 ' =: W%Z, ~, Eh ' >s'hQ'

    c,c8 T VN ̂ c^`g(cc8

    1c X! m '0K % > 'h\' h-0 #'B$' 0h/+ W Z

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VN__11g (c13

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. )n '[ +h 'h 7+ K' $' ;%h B$' 0h/+[ +$R! ^ +h/' , ~, Eh '>s' hQ'g

    LKạ! #' B$' 0h/+ 6

    LKạ! #' B$' 0h/+ % K

    c,1

    c,c<

    T VN __13g(cc_

    3. )n '[ +h 'h 7+ K' m ! + ' ' s% [+$R! 18 ' =:, ~, Eh '>s' hQ'

    c,c( T VN ̂ c^`g(cc8

    8. )n '[ $+K%> F, ~,Eh ' >s' hQ'

    c,` T VN ̀`__g(c11

    11 X! m '0K % > ' & > % K

    1. ' "n '{' ThFK i4' 1%p T VN831^g (cc_

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $

    + K' > . M@$n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. H=m > -' m ! K !+WM „Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    ^,c T VN 181g(cc`

    3. )n R' ";'h +hf +5%h LF%h +F>!F , mm, Eh ' >s'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    1( X! m ' :+ /+

    1. ' "n '{' ThFK i4' (%p T VNa(c(g (c1(

    T VN ^c1^g(c11

    M@$ %2% n" -% >]: +*!+h!f$ [ 1c ; + 5Eh/% 'h $+ K' > . M@$

    n0 +*! +h!f$1cE " -%+ n' "#$ +6%/% m@$ %2%

    n

    (. H=m > -' !K' %>KW >Z, ~, Eh ' >s' hQ'

    c,1 T VN 181g(cc`

    3. )n R' ";'h +hf +5%h LF%h +F>!F , mm, Eh ' >s'hQ'

    1c,c T VN ̂ c1_g1aa<

    a Ch ti&u n7? ch !p d ng 0Vi 6 i s n ph^m clanh(e +i măng poóc lăng tr.ngZ9 Ch ti&u n7? ch !p d ng 0Vi 6 i s n ph^m clanh(e +i măng #t (i:mZc hi ch ti&u 03 n; sun ph!t ; tu8i IL ng7? th

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    12/29

    d i=c (i`m so!t chSt lưAng +i măng ph i 0ưAc th c hi=n theo ph l c O c>a TC N KKIIHF I Z

    2(2( N'" J?! ?%h %h!#$ =: ThFK i4' 1T VN _(1`g

    (cc(

    T VN _(1ag(cc(

    3 m@$, E5%h+h s% W^cc ^ccZ mm

    (. kh$:j+ +O+ ' Kạ!d$ '

    ThFK i4' (%p T VN_(1`g (cc(

    T VN _(1ag(cc(

    3. )n + $:#' B/' ThFK i4' 3T VN _(1`g

    (cc(

    T VN _(1ag(cc(

    3 k5'h %/'' hK

    1. S ! >?%h %h!#$ =: ThFK i4' 1%p T VN_

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    13/29

    h]0 +h2'h!?+

    +! $ %h$C' B4'0hCm E5'h' $: ' >!?$

    (cc( +h s% W^cc ^ccZ mm

    (. kh$:j+ +O+ ' Kạ!d$ '

    9$: ";'h +hFK+! $ %h$C' B4'

    0hCm E5'h' $: ' >!?$

    T VN _(1ag(cc(

    < k5'h 0hp0h4' d$ '

    1. S ! >?%h %h!#$ =:= "n %K' 'h %p

    E5'h '#'

    9$: ";'h +hFK+! $ %h$C' B4'

    0hCm E5'h' $: ' >!?$

    T VN _(1ag(cc(

    3 m@$, E5%h+h s% W^cc ^ccZ mm

    (. kh$:j+ +O+ ' Kạ!d$ '

    ThFK i4' 1%p T VN_

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    14/29

    >s0W Z

    3. )n #' %h;$ 'h!?+"n % K

    T VN _3^8 (g(cc8

    T VN _3^8 8g(cc8

    ^ m@$, E5%h+h s% W3cc 1ccZmm

    8. )n #' "O0 !Q!

    T VN _3^8 (g(cc8

    T VN _3^`g(c13

    ^ m@$, E5%h+h s% W^1c ^1cZ

    mmt%

    T VN _3^8 (g(cc8

    T VN _3^`g(c13

    8 m@$, E5%h+h s%W1acc `^cZmm

    ` k5'h %*+> s! +h{0W Z

    1. S ! >?%h %h!#$ =: ThFK i4' 1%p T VN_8

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    15/29

    E5%h +h s%‘1cmm

    (. H=m > -' S„ 3, ~,Eh ' >s' hQ'

    8,c T VN 181g(cc`

    3. H=m > -' 2! =B{+ + K' 0h2 ! "q:,~, Eh ' >s' hQ'

    3,c T VN ̂ ``(g(cc1

    8. H=m > -' E!#m %hạ! %p 0h2 ! B $ (`' =:, ~, Eh ' >s' hQ'

    1,< T VN ̂ ``(g(cc1

    ( X& hạ+ > % Kv' "f B4'$]+ ! m '

    1. H? B* E!#m +5'h k,Eh ' 'hz hQ'

    1,^ T VN 831z' g>]: m@$ "Q' +*!+h!f$ c,< >5+, +*!+h!f$ 3 m@$"Q', m@$ h\'h-0 +*! +h!f$ 8 >5+Dạ' Eh/%g M@$"Q' +*! +h!f$1E , >]: +*! +h!f$

    [ 8 ; + 5. Eh*!> -' m@$ h\'h-0 +*! +h!f$ (3E

    (. Th ! ! ' " ' Ej+%p ! m ' Bb 2'0h2 ! BK m@$ "*!%h ' , ~, Eh ' + 'd$/

    1 h hKy% ’HA“< +]'.L]: +*! +h!f$ 1cm@$ "Q', m\!

    1. H=m > -' B!>!% K !+WS!„(Z, ~, Eh ' 'hzhQ'

    `s' hQ'

    ^,c 3,c W Z T VN 181g(cc`

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    16/29

    m@$ "Q' +*!+h!f$ ( E s! >S• ”(c +]', >’HA ”< +]'

    3. L -' B + + ' B='8 '

    1. h& B* hKạ+ +5'h% ' "n BK s! m@$"*! %h '

    ThFK i4' 1%p T VN ``( -' > $h$ 'h + !K !+ WS„3Z

    T VN _131g(cc(

    3. TR' h=m > -' !+

    S!„ ( ‹ A>(„ 3 ‹ •F („ 38. H=m > -' m]+ Eh!'$' WMkNZ

    -' E!#m %hạ!, ~, Eh ' >s' hQ'

    1,< T VN ̂ ``(g(cc1

    ^. )n '[ A$+K%> F,~, Eh ' >s' hQ'

    c,` T VN ̀`(]:+*! +h!f$ 3 m@$"Q', m@$ h\'h-0 n0 +6 %/%m@$ "Q' +*!+h!f$ 8 >5+.Dạ' Eh/%g M@$"Q' +*! +h!f$1E , >]: +*! +h!f$[ 8 ; + 5. kh*!> -' m@$ h\'h-0 +*! +h!f$ (E

    (. Th ! ! ' " ' Ej+%h 'h >?%h BK s! "*!%h '

    3. ' "n '{' B $1, 3, _, (` ' =: BK s!"*! %h '

    T VN 311`g1aa3

    8. H=m > -' !K' %>KW >Z, Eh ' >s' hQ' W Z

    c,1~ +hFK Eh*!> -' hKy% !/+ ; 'h= B4' $]+

    % ' *

    T VN ``(^g(c11

    -' l+ Eh5,~ +hf +5%h, Eh ' >s'hQ'

    (,c T VN 3111g1aa3

    _ Ph2 ! + K: hKạ+ +5'h

    v' %hK + ' , 7

    : = !m '

    Tro 9a? d ng cho 9& t4ng 67 6Qa +"?H M@$ "Q' " -%>]: [ 5+ 'h]+ < ;+ 5 Eh/% 'h $+ K' > , m\! ;+ 5 >]: +*! +h!f$ (E . M@$ +hb

    1. TR' h=m > -' !+S!„ ( ‹ A>(„ 3 ‹ •F („ 3

    ThFK i4' 1%p T VN

    1c3c(g (c18

    T VN `(^(g(cca

    (. H=m > -' % ' !!+ +J K W „+ Z

    T VN 181g(cc`

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    17/29

    " -% >]: +6 h\'h-0 %/% m@$"Q' +hFK0h Q' 0h/0%h! +

    3. H=m > -' > $h$ 'h, h-0 %h]+ > $h$ 'h +5'h d$: "R! S„ 38. H=m > -' m]+ Eh!

    '$' WMkNZ

    T VN `(^(g

    (cca -' E!#m %hạ!

    T VN ^``(g(cc1

    ^. H=m > -' !K' %>KW >Z

    T VN ``(^g(c11

    _. HKạ+ "n 0h ' ạ +J'h! ' AF……

    Ph2 >2% T VN 1c3c(g

    (c18

    Tro 9a? d ng cho +i măngH

    1. H=m > -' m]+ Eh!'$' WMkNZ

    ThFK i4' (%p T VN

    1c3c(g (c18

    T VN `(^(g(cca

    (. H=m > -' S„ 3 T VN 181g(cc`3. H=m > -' % ' !

    !+ +J K W „+ Z

    8. H=m > -' E!#m %hạ! WE!#m h + 'Z

    T VN `(^(g(cca

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    18/29

    W8Z A%+!'K>!+Fg Dạ' B-!, % m=$, % ' +h % h hl%g ( „.8M „.•F„.`S!„( .H(„W!+Fg Dạ' B-!, % m=$, % ' +h % h hl%g ( „. %>K $ Eh ' h K WPV UZ = B4' 0hCm + ' %Q B[ \ " -% d$:";'h + K' i4' (.8.

    B?! 2(4 YR% $% S 7'% 7 # J?! a th2i ti5tg L]: ' @$ 'h! '+*! +h!f$ [ h ! ;+ 5, m\! ; + 5 >]:1 ( +]m ' $: '

    1. ' "n %h;$$*', MP , Eh ' 'hzhQ'

    T VN `(

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    19/29

    + 5, m\! ; + 5 >]:1 ( +]m ' $: '

    Hạ' 1 8 T VN `(]: c1 +h 'h %%h!#$ =! +*!+h!f$ c,< m.M@$ n0 %%h!#$ =! +*!+h!f$ >= 1,< m.

    h!#$ n'm@$ >= %h!#$

    n' %p +h 'h' $: '

    (. )n % ' , HV,Eh ' 'hz hQ'

    5+, Eh '>s' hQ'

    L]: ' @$ 'h! '[ +*! +h!f$ 8 ;+ 5. M\! ; + 5 >]:h ! "Kạ' *' ,m\! "Kạ' %%h!#$ =! +*!+h!f$ c1 m.M@$ n0 %

    %h!#$ =! +*!+h!f$ >= ` m

    h c,c1 T VN ̂ 18^g 1aa^T VN ^18cg 1aa^ !m! c,c1

    Thp: ' ' c,cc1

    (. )n #' /0 B$]++hp: +—'h

    T VN `8a1 (g(c11

    T VN ^18a 1 3g(cc_

    ^ V/' MD• 1. )n + Q' '[ %h!#$=: B $ (8h ' m

    + K' ' s%

    T VN __]: +*!

    +h!f$ c,< m(

    (. )n #' $*' +—'h T VN __

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    20/29

    LKạ! Š1 a m 1cc

    LKạ! Š( 3c m 1cc

    _ V/' m 1. )n + Q' '[ %h!#$=: B $ (8h ' m

    + K' ' s%

    T VN __]: +*!+h!f$ c,< m(

    (. )n #' $*' +—'h T VN __s'hQ'

    c,a

    a bVi 6 i phư ng ph!p th/ theo ti&u chu^n nư c ngo7i, (hi c4ng 9V ti&u chu^n YuVc gia tư ng0ư ng ho[c d a tr&n ti&u chu^n nư c ngo7i 0ó th cho phWp !p d ng ti&u chu^n YuVc giaZ

    2(E( N'" J?!

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    21/29

    1 SQ' + 'ạ' 'h€

    + Q'

    1. )n /m 5'h W/02' %hK BQ' 0hp 'n!

    +h]+ = BQ' 0hp ' Kạ!+h]+Z, "!fm, Eh ' >s'hQ'

    ( T VN (ca_g 1aa3 L]: m@$ +hFKT VN (cacg(cc_ s! m@$

    n0 Eh ' 'hzhQ' ( >5+

    (. )n b + ! BQ' 0hp' Kạ! +h]+, %h$ E ,Eh ' 'hz hQ'

    1(cc T VN ̀^ạ'hBQ' 0hp ' Kạ! +h]+,%h$ E , Eh ' 'hzhQ'

    s'

    hQ'

    ^ T VN (ca^g 1aa3 L]: m@$ +hFKT VN (cacg(cc_ s! m@$

    n0 Eh ' 'hzhQ' ( >5+(. )n #' "O0,EG.%m, Eh ' 'hz

    hQ'

    = (m( .M\! ; + 5 >]: +*!

    +h!f$ c,< m+hFK %h!#$ =!s! %h!#$ n'

    %p +]m " -%!7 ' $: '

    (. )n #' %hl% +hp'"n' , Œ, Eh ' 'hzhQ'

    T VN ac^_ (g(c1(

    T]m =: ( mm (,< T]m =: 3 mm 3,c

    T]m =: 8 mm 8,c

    ^ i ' %hy'' s% PV

    1. )n #' E{K, MP ,Eh ' 'hz hQ'

    11,__ T VN a8c_g (c18 L]: ' @$ 'h! '[ +*! +h!f$ ;+ 5 B K %hK m@$

    n0 % %h!#$(. )n #' h %h]+,~g T VN a8c_g (c18

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    22/29

    =! +*! +h!f$ >=1,]: +*! +h!f$ c,<m +hFK %h!#$

    T K' m ! + 'E!#m

    T™ >? +h : "R!% ' "n %h;$

    E{K >= š (c

    T K' m ! + '' s% m$*!

    T™ >? +h : "R!% ' "n %h;$

    E{K >= š 1c

    _ VO+ >!?$%h*' +h]m

    *% !m '0K>:mF

    1. ' "n /m5'h B $ Eh! ' m

    ' s%, MP , Eh ''hz hQ'

    c,Kạ! mn+ +h='h0hq'Z hKy% (

    n ' $: ' W"*!s! >Kạ! h !

    +h='h 0hq'Z+ K' mn+ > .

    (. ' "n /m5'h B $ >eK h

    'h!?+, MP , Eh ' 'hzhQ'

    c,/+ " -% d$: ";'h + K' i4' (.^.

    B?! 2(6 YR% $% S 7'% 7 # J?!

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    23/29

    1 Gạ%h *m *0>/+ {0 /'Eh W Z

    1. S ! >?%h E5%h +h s%,h 'h ạ' = %h]+> -' # my+

    T VN __8/+ Gạ%h' Kạ! +h]+MKB !%

    1. )n h}+ ' s% ThFK i4' 3 %pT VN `8a< 1g(c1c

    T VN ^81< 3g(cc< 1< ! ' ạ%h' $: '

    (. )n #' ạ' mF' T VN ̂81< 11g(cc<

    3. )n #' B*% 'h!?+ T VN ̂81< ag(cc<

    8. H? B* !e' '[ 'h!?+=!

    T VN ^81< `g(cc

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    24/29

    8 Gạ%h+F ††K

    1. )n %h;$ m=! m ' ThFK i4' 8›< %pT VN __88g (c13

    T VN __88g (c13 c` ! ' ạ%h' $: '(. )n #' $*' T VN ̂3/+'h ' +ạK + '%Q B[ %h]+Ej+ 5'h h7$%Q

    1. )n #' $*', MP ,Eh ' 'hz hQ'

    8c T VN ̂81< 8g(cc<

    < m@$ E5%h+h s%W1cc (ccZmm

    (. )n %h;$ m=! m 'B $, mm3, Eh ' >s'hQ'

    1_< T VN ̂ 81< ^g(cc<

    < m@$ E5%h+h s%W1cc 1ccZmm3. )n % ' ạ%h #

    my+, +5'h +hFK +h 'MKhB, Eh ' 'hz hQ'

    ^ T VN ̂81< 1`g(cc<

    ^ )/ *0 >/+ +J'h! '

    1. )n #' $*' ThFK i4' 3 %pT VN 8_3(g (cc_

    T VN ^81< 8g(cc<

    < m@$ E5%h+h s%W1cc (ccZ

    mm(. )n %h;$ m=! m ' T VN 8_3(g (cc_

    a C l4 s n ph^m g ch gVm Vp l!t (h4ng l n h n I mFZ bVi 6 i s n ph^m g ch gVm Vp l!tthJ t I, F trong B ng FZD , Yu? 01nh c th` 6: Yu? c!ch m u 67 ch ti&u () thu*t c'n (i`m tra

    như sauH- bVi 6 i g ch có (#ch thư c c nh nh< h n I cm có th` ; d ng 6i&n‚thanh ha? d!n th7nh 6 H?&u c'u (i`m tra chSt lưAng ch ti&u F, , Dƒ sV lưAng m u th/H IF 6i&n g ch ngu?&n ho[c(h4ng nh< h n ,F mF Z- bVi 6 i g ch có (#ch thư c c nh t I 05n F cmH ?&u c'u (i`m tra L ch ti&u F, L, , Dƒ sVlưAng m u th/H F 6i&n g ch ngu?&n ho[c (h4ng nh< h n , D mF Z- bVi 6 i g ch có (#ch thư c c nh l n h n F cmH ?&u c'u (i`m tra 0> D ch ti&u I, F, , L, , DƒsV lưAng m uH I 6i&n g ch ngu?&nZ

    2(i( N'" J?! ?%h E5%h +h s%

    ThFK i4' 1 %pT VN ^c_3g (cc<

    T VN

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    25/29

    5

    ?%h E5%h +h s%

    ThFK i4' ( %pT VN ^c_3g (cc<

    T VN !?$ %hK + ' = 7 0h4! " -% E!fm + %/% %h& +! $ Er +h$O+ = +hz me' m % : $ %q$ d$: ";'h + K' i4' (.`(.`.3. Ph Q' 0h/0 +hb /0 2' Eh! E!fm + %/% %h& +! $ Er +h$O+ %p %/% B4' 0hCm %*+ >!?$ %

    + ' = 7 " -% d$: ";'h + K' i4' (.`.B?! 2(j YR% $% S 7'% 7 # J?!

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    26/29

    + '

    T VN _]: +*!+h!f$ -' !K' %>K W >Z,Eh ' -+ d$/W Z

    ThFK i4' ( %pT VN a(c

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    27/29

    3. )n #' % h=' +h 'h0 K…!>F, MP , Eh ' +h]0hQ'

    (< T VN _8J% ! ThFK i4' ( %pT VN a3^^ (g

    (c1(

    T VN _8 .

    (. )n h}+ ' s%, ~, Eh '>s' hQ'

    1^ T VN ̂ 3

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    28/29

    m\! > .8 i + ' 'hˆ

    Gạ%h + 'Eh5 %h ' /0WAA Z

    1. ' "n '{' ThFK i4' 3 %pT VN _a!?$ : J' " -%>J %hl' Ph Q' +h % "/'h !/ < hKy% Ph Q' +h % "/'h !/ _ +hFK Th ' + (` (c1( TTikH N ' =: 1( 1( (c1( %p in khK hl% = ' ' h? d$: ";'h # % ' * h-0 %h$C', % '

    * h-0 d$: = 0h Q' +h % "/'h !/ BJ 0hv h-0 s! +! $ %h$C', d$: %h$C' Er +h$O+.3.1.(.(. ' +/% %h ' 'hO' h-0 d$: +hJ% h!?' +hFK Ph Q' +h % B4' 0hCm.3.1.3. Ph Q' 0h/0 >]: m@$, d$: %/%h = Eh*! > -' m@$ "!f' h 'h3.1.3.1. Ph Q' 0h/0 >]: m@$ "!f' h 'h +$ ' +hFK %/% d$: ";'h ' $ + K' +! $ %h$C' d$*% !h!?' h='h # 0h Q' 0h/0 >]: m@$ = %h$C' ; m@$ +hb "*! s! B4' 0hCm + Q' ' .3.1.3.(. 9$: %/%h = Eh*! > -' m@$ "!f' h 'h %hK m\! > B4' 0hCm +$ ' +hFK d$: ";'h + K'%/% i4' ' $ +ạ! Phq' ( + Q' ' s! +6' >Kạ! B4' 0hCm.3.1.8. S4' 0hCm %> 'hEF ! m ' , ! m ' , 0h2 ! %hK + ' = 7 'hO0 EhC$ %hK 0h{0 +ạm+h ! +h ' d$ ' B $ Eh! % Ej+ d$4 +hb ' h!?m m@$ "!f' h 'h = "/0 ' " -% %/% d$: ";'h Er+h$O+ ' $ +ạ! i4' (.1, i4' (.3, ! ' %h& +! $ % ' "n '{' %h %q' Ej+ d$4 +hb ' h!?m [%/% +$R! m$n' hQ' _ ' =:. L B4' 0hCm %h& " -% 0h{0 % ' * h-0 d$: = " =K Bb 2' ,> $ +h ' +h; + ' Eh! +]+ %4 %/% %h& +! $ Er +h$O+ +hb ' h!?m "#$ 0hv h-0 +hFK : $ %q$,

    wm %4 %/% Ej+ d$4 +hb ' h!?m [ +$R! B $ _ ' =:.

  • 8/18/2019 QCVN 16-2014-BXD

    29/29

    3.1.$O+ # h! 'he' B4' 0hCm, h=' h .3.(.(. 9$: ";'h # K ! W s! B4' 0hCm " ' K, E!?', +hv' Z, O' %h$:f' = 4K d$4' " -%' $ + K' +! $ %h$C' "*! s! B4' 0hCm " .,(,( T_ ' 7'Z ' !3.3.1. V2 khK hl% ' ' h? = M ! + ' %Q d$ ' "q$ m*! %p in X : J' # % ' +/%"K > ' = +! $ %h$C' h % + /%h 'h!?m h s' @', +R %h % +hJ% h!?' 9$: %h$C' '=: d$4'>u hKạ+ "n' "/'h !/ BJ 0hv h-0.3.3.(. V2 VO+ >!?$ : J' in X : J' , S[ X : J' %/% +&'h, +h='h 0h* + J% +h$n% T $'

    Q' = %/% %Q d$ ' % >! ' d$ ' %h;$ + /%h 'h!?m +R %h % d$4' >u %h]+ > -' B4' 0hCm, h='h O+ >!?$ : J' + K' hKạ+ "n' B4' $]+, 'hO0 EhC$ +hFK d$: ";'h %p 9$: %h$C' '=: =%/% d$: ";'h h!?' h='h %p 0h/0 >$O+.3.3.3. Q d$ ' H4! d$ ' %h;$ + /%h 'h!?m E!fm + %h ' 'hO' h-0 d$: %/% B4' 0hCm h=' h'hO0 EhC$ + s% Eh! +h ' d$ '.3.3.8. T K' d$/ + 'h +hJ% h!?' 9$: %h$C' '=:, 'j$ % s' mt%, %/% +R %h %, %/ 'h ' 0h4'/'h E;0 +h ! # V2 khK hl% ' ' h? = M ! + ' in X : J' "f " -% h s' @' = b>u.