QFQ9 VwIFI cc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fccshodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/3826/12/12_chapter 6.pdf · 390 qfq9 vwifi o qfq9 vwifi o cc;]dgcc s[ sfji sf 5|ultjfnl

387

QFQ9 VwIFI o QFQ9 VwIFI o QFQ9 VwIFI o QFQ9 VwIFI o QFQ9 VwIFI o cc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fcc

QFQ9 VwIFIQFQ9 VwIFIQFQ9 VwIFIQFQ9 VwIFIQFQ9 VwIFIcc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fcccc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fcccc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fcccc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fcccc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fcc

&@! E}lDSF

&@2 5|UlTJFN SL 5'Q9E}lD

&@# 5|UlTJFN SF :J~5 VF{Z lJSF;

&@#@! c5|UlTJFNc SF GFDSZ6 VF{Z jIFbIF

&@#@2 5|UlTXL, ,[BS ;\3 S[ VlWJ[XG VF{Z pÛ[xI

&@#@2@! 5|YD VlWJ[XG

&@#@2@2 läTLI VlWJ[XG

&@#@2@# T'TLI VlWJ[XG

&@#@2@$ RT]Y" VlWJ[XG

&@#@2@? 5\RD VF{Z QFQ9 VlWJ[XG

&@#@# 5|UlTJFNL VF\NM,G SF SF,lJEFHG

&@#@#@! 5|YD RZ6

&@#@#@2 läTLI RZ6

&@#@#@# T'TLI RZ6

&@#@#@$ RT]Y" RZ6

&@#@$ 5|UlTJFN SL lJX[QFTF/¥

&@#@? 5|UlTJFN o p5,laWIF¥ /J\ 5lZ;LDF/¥

388


&@$ lCgNL ;FlCtI D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF

&@? c;]DGc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51F

&@?@! ;'lQ8 SL pt5l¿ VF{Z >xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ

&@?@2 GFX /J\ lGDF"6 ;\A\WL DFgITF/¥

&@?@# ~-³LJFN VF{Z J6"vJU" lJQFDTF SF lJZMW

&@?@$ VYM"WFZ4 ;FDFlHS R[TGF VF{Z S,F

&@?@? ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F /J\ ;DY"G

&@?@& ;FD|F¾IJFN VF{Z 5} ¥HLJFN SF lJZMW

&@?@* XMlQFT JU" S[ 5|lT ;CFG]E}lT ;\J[NGXL,TF /J\ HFU'lT

SF ;\N[X

&@?@( ;D;FDlIS ;D:IFVM\ SF VF,[BG

&@?@(@! A\UF, SF EIFGS VSF,

&@?@(@2 DCFtDF UF\WL SL CtIF

&@?@) VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ

&@?@!_ ÊF\lT R[TGF

&@?@!! VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF ;DY"G

&@& c;]DGc SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL 5|F;\lUSTF

&@* lGQSQF "

„ ;\NE" ;}lR

389


& @!&@!&@!&@!&@! E } lDSFE } lDSFE } lDSFE } lDSFE } lDSF

lCgNL ;FlCtI S[ .lTCF; D[ \ ;GŸ !)__ >@;@ VFH TS SF ;DI

cVFW]lGS SF,c S[ GFD ;[ HFGF HFTF C{ P VFW]lGS SF, ;CL ~5 D[ \ lCgNL

;FlCtI SF :J6"SF, DFGF HFGF RFlC/ P ÉIM\lS .;L SF, S[ ;DI VG[S

;FlCltIS lJnFVM\ SF 5|6IG C]VF VF{Z 5Z\5lZT ;FlCtI lJWFVM\ SF

lJSF; C]VF P SFjI lJWF B0³L AM,L lCgNL S[ ;FY VF{Z lJSl;T C]> TM

Un SL VG[S lJWFVM\ SF 5|6IG C]VF Un D[ \ SCFGL4 GF8S p5gIF;4

lGA\W4 ZL5MTFH4 5+ ;FlCtI VFlN lJWFVM\ SF 5|6IG C]VF P SFjI lJWF

D[ \ EL VG[S G>vG> lJRFZ WFZFVM\ SF 5|6IG C]VF P lJ7FG /J\ TSGLSL

lJSF; S[ SFZ6 D]ã6S,F SF lJSF; C]VF lH;S[ O,:J~5 VG[S

5+v5l+SFVM SF HgD C]VF VF{Z .;S[ SFZ6 G>vG> ;FlCtI lJWFVM\ SF

VFUDG /J\ lJSF; C]VF P

lCgNL ;FlCtI D[ \ SFjI lJWF /[;L lJWF C{ lS HM VFlNSF, ;[ ,[SZ

VFH TS VlWS lJSl;T ZCL C{ P J'CN ;FlCtI ;'HG SFjIlJWF D[\ ZCF C{ P

SFjI CZ ;FlCtISFZ SL 5;\NLNF ;FlCtI lJWF ZCL C{ P ;FlCtI D[ \ SFjI

SL V5E|\QF 5F,L 5|FS'T VFlN EFQFF/¥ ZCL4 ;FY D[ \ J|H4 VJlW VFlN SFjI

EFQFF/¥ EL ZCL C{ P AFN D[ \ B0³LAM,L SF 5|6IG C]VF P B0³LAM,L S[ SFZ6

SFjIlJWF HGvHG TS 5C] ¥RL P

SFjIlJWF S[ V\TU"T VG[S SlJIM\ G[ VG[S lJRFZWFZF/¥ V5GFIL

VF{Z pGS[ DFwID ;[ HGHFUZ6 C]VF P SFjI G[ GJHFUZ6 SF, D[ \ EFZT

SL HGTF D[ \ HFU'lT VF{Z VF:YF S[ ALH AM/ P :JT\+TF ;\U|FD D[ \ SlJTF

390


S[ DFwID ;[ HGTF SF HFUZ6 C]VF P .; ;DI S[ NF{ZFG SFjI D[ \ VG[S

lJRFZWFZF/¥ VFIL P KFIFJFN4 UF¥WLJFN4 CF,FJFN4 VwIFtDJFN4 5|UlTJFN4

5|IMUJFN4 G> SlJTF4 VSlJTF4 JF:TJJFN4 VFNX"JFN4 ZFQ8=JFN .tIFlN

VG[S WFZFVM\ ;[ SlJTF ;D'â C]> P

;GŸ !)!( >@;@ VFHTS SFjIlJWF 5lZJT"GXL, /J\ 5|IMUXL,

ZCL C{ P .; ;DI S[ NF{ZFG SFjIlJWF D[\ VG[S VF\NM,G R,[ C{\ P GJHFUZ6

SF 5|EFJ EL .GD[ \ 5lZ,l1FT CMTF C{ P KFIFJFNL SFjIF\NM,G AL; ;F,

TS R,F VF{Z p;S[ AFN 5|UlTJFNL SFjIF\NM,G VFIF P

5|UlTJFNL SFjIF \NM,G /S J{RFlZS VF\NM,G YF P DFSŸ ";JFNL

lJRFZWFZF ;[ 5| [lZT IC VF\NM,G HG;DFH SL GaH³ SM 5C¥RFGG[JF,F

IYFY"JFNL JF:TlJS WZFT, SF VF\NM,G YF P 5|UlTJFNL SFjIF\NM,G G

S[J, SFjIlJWF D[ CL VFIF Al<S p5gIF;4 SCFGL4 GF8S4 lGA\W VFlN

;EL lJWFVM\ D[ \ VFIF P 5|UlTJFN JF:TlJS WZF 5Z l:YT YF P

.; VwIFI D[ \ CD lXJD\U, l;\C c;]DGc S[ SFjI D[ \ jIÉT 5|UlTJFNL

lJRFZv51F S[ ;\NE" D[ \ RRF" SZ[ \U[ P lXJD\U, l;\C c;]DGc S[ SFjI S[

5|UlTJFNL lJRFZv51F SM ;DhG[ ;[ 5C,[ IC VFJxIS C{ lS 5|UlTJFN SF

5}6" 5lZRI 5|F%T CM P .; C[T] ICF¥ CD ;J"5|YD 5|UlTJFN SF TS";\UT

VF{Z T,:5XL" VwIIG SZS[ RRF" SZ[ \U[ VF{Z p;S[ VFWFZ 5Z c;]DGc HL SL

SlJTFVM\ D[ \ jIÉT 5|UlTJFNL lJRFZv51F S[ ;\A\W D[ \ VwIIG SZS[ RRF"

SZ[ \U[ P

391


& @2&@2&@2&@2&@2 5|UlTJFN SL 5 'Q9E}lD5|UlTJFN SL 5 'Q9E}lD5|UlTJFN SL 5 'Q9E}lD5|UlTJFN SL 5 'Q9E}lD5|UlTJFN SL 5 'Q9E}lD

lCgNL S[ VFW]lGSSF, SF .lTCF; VG[S lJRFZWFZFVM\4 VG[S JFNM\

;[ EZF 50³F C{ P ;GŸ !)!(v2_ >@ R,F VF{Z ;GŸ !)#(v$_ D[ \ ;DF%T CM

UIF P KFIFJFN SL S<5GF SL p0³FG[ HG;DFH SM ZF; GCL\ VFIL ÉIM\lS

N[X D[ \ UZLAL4 A[ZMH³UFZL4 VZFHSTF4 XMQF6RÊ V5GL DIF"NF SM 5FZ SZ ZCF

YF P N[X SL VFW[ ;[ VlWS HG;\bIF HLJG S[ JH}N S[ l,/ ;\3QF" SZ ZCL

CM /[;[ JFTFJZ6 D[ \ S[J, S<5GFHlGT EFJGF ;[ EZ5]Z HM JF:TlJS

HLJG4 H³DLGL CSLST ;[ SM;M\ N}Z CM JC S{;[ :JLSFI" CM ;STF C{ P

KFIFJFN H³DLGL CSLST ;[ N}Z YF P S[J, S<5GF SL p0³FG YL P

KFIFJFN SL JF:TlJSTF ;[ N}Z lJRFZWFZF HG;FDFgI SM ZF; G VFI[UL

N[X VFH³FNL SL ,0³F> D[ \ H],; ZCF YF4 N[X D[ \ VG[S ;FDFlHS ;D:IF/¥ YL

/[;[ JFTFJZ6 D[ \ S[J, cSlJTF SlJTF S[ l,/ CL C{c4 v IC l;âF\T U,T

;FlAT CM UIF P E}BDZ[ SL l:YlT S[ ALR XMQF6 SL VDIF"lNT 5|J'l¿ ;[

,0³G[JF,L lJRFZWFZF SL VFJxISTF YL4 .;SL 5}lT" ,MUM\ SM S[J,

5|UlTJFNL lJRFZWFZF D[ \ CL lNBF> NL P DFSŸ ";JFNL lJRFZWFZF CL ;DFH

SL ;CL lNXF TI SZ[ \U[ P /[;F JFTFJZ6 AGG[ ,UF P 5\T SL cI]UFgTc ZRGF

G[ KFIFJFNL I]U S[ V\T SL 3MQF6F SZ NL YL P ;GŸ !)#& >@ D[ 5|UlTXL,

,[BS ;\3 G[ EFZT D[ 5|UlTJFNL I]U SL GL\J ZB NL YL P ArRGl;\C .;

;\A\W D[ \ l,BT[ C{ lS cc:JT\+ EFZT D[ \ ;DFHJFN S[ lDYS VF{Z 5} ¥HLJFNL

lXS\H[ D[ \ l5;TF C]VF jIlÉT VHGALIT SF lXSFZ CM UIF P lSgT] /SAFZ

lOZ GjIv5|UlTJFNL ;FlCtI lH;[ HGJFNL ;FlCtI EL SCF HF ;STF C{4

392


pEZ SZ ;FDG[ VFIF C{ P HGTF SM DC;}; CMG[ ,UF C{ lS .; AN,FJ S[

VEFJ D[ \ lGHF³N GCL\ lD, ;STL Pcc!

0F¶@ SF{X,GFY p5FwIFI SF DT C{ lS v ccKFIFJFNL SlJIM\ G[

V5GL ZRGFVM\ S[ H³lZI[ ;F\:S'lTS 5lZJ[X D[ \ I]UvHLJG SM pNŸ3Fl8T TM

lSIF4 ,[lSG p;SL VFWFZvE}lD D]bI ~5 ;[ S<5GFtDS4 VFNXF"tDS4

EFJGFtDS /J\ ZCtIFtDS CL VlWS ZCL P ;FlCtI lS;S[ l,/ m .;SF

JC SCL\ p¿Z GCL\ N[TF P ;tI TM IC C{ lS jIlÉTJFlNTF SlJTF 5Z .;

SNZ CFJL CM UIL YL lS p;L S[ 3[Z[ D[ \ l3ZL SlJTF lNGMvlNG ;FDFgI

HGTF ;[ S8TL R,L HF ZCL YL P@@@ ;FDFgI HGTF TYF p;SL ;D:IFVM\

;[ N}Z4 I]ULG ;DFH SL VFJxISTFVM\ SL 5}lT" D[ \ V;DY" S<5GF VF{Z

jIlÉTJFlNTF S[ GX[ D[ R}Z4 ZC:I /J\ VwIFtD SL BF, VM-³ [4 ;FDFgI

HGTF ;[ SCL KFIFJFNL SlJTF SM I]U SL HFU~S R[TGF :JLSFZ SZG[ S[

l,/ T{IFZ GCL\ YL O,To 5|lTlÊIF SF CMGF :JFEFlJS CL YF P VF{Z

C]VF EL ICL P SCGF G CMUF lS KFIFJFN S[ VJ;FG S[ ICL 5|D]B SFZ6

EL AG[ Pcc2

KFIFJFNL SlJTF VFD HG;DFH S[ lJ~â YL P V5G[ V\lTD ;DI

D[ \ KFIFJFNL SlJTF RZDMÀSQF" 5Z YL P ,[lSG p;S[ 5F¥J WZTL 5Z G CMSZ

VF;DFG D[ \ Y[ P 0F¶@ SF{X,GFY p5FwIFI .; ;\A\W D[ \ l,BT[ C{ \ lS ccV5G[

V\lTD ;DI D[ \ KFIFJFNL SlJTF SL S<5GF /J p;SL ~5FlITTF V5GL

VlTJFlNTF S[ RZDMÀSQF" 5Z 5C]¥R UIL YL P HLJG /J\ ;DFH SL AFìF

JF:TlJSTFVM\ ;[ p;SF ;dAgWvlJrK[N ;F CM UIF YF P SlJTF IYFY"HLJL

G CMSZ S<5GFHLJL CM UIL YL P SlJ J:T]l:YlT SF 5}6" ~5 G 5|S8SZ

393


p;[ S<5GF S[ VFJZ6 5CGSZ pNŸ3Fl8T SZTF YF P p;D[ \ EL p;SL :Jv

VG]E}lTIM\ /J\ EFJGFVM\ SL CL 5|WFGTF ZCTL YL Pcc#

KFIFJFNL SlJTF VFD HG;DFH ;[ N}Z CMTL U> P ;FlCtI HG;DFH

SF VF>GF CMTF C{ P p;SF ;ZMSFZ ;DFH ;[ CMGF RFlC/4 5Z IC SlJTF

lA<S], ;DFH ;[ N}Z CMTL lNBF> NL P KFIFJFNL SlJTF SL .; SDL SM

5|UlTJFN CL 5}ZL SZ ;STF YF P 5|UlTJFN D[ \ ,MUM\ SM p; SDL SL 5}lT"

lNBF> NL P 5gT HL G[ cI]UFgTc ;[ KFIFJFNL I]U S[ 5TG VF{Z 5|UlTJFNL

SlJTF S[ pNI SM lNBFIF YF P lGZF,F HL G[ cAFN,ZFUc S[ DFwID ;[ VF{Z

clE1F]Sc SlJTF H{;L SlJTF S[ DFwID ;[ 5|UlTJFNL SlJTF S[ ALH AM

lN/ Y[ P DCFN[JL HL D[ EL 5|UlTJFN S[ pNI SF ;\S[T lNIF YF P

lXJS]DFZ lDz l,BT[ C{ \ lS v cc;GŸ !)#& S[ VF;5F; O{,G[JF,F

;DFHJFNL 5|EFJ4 N};ZF DCFI]â p;S[ 5lZ6FD :J~5 pt5gG VFlY"S v

ZFHGLlTS ;\S84 DC¥UF>4 A[SFZL4 ;GŸ !)$2 SL ÊF\lT4 p;SF NDG4 DHN}ZM\

SL /[lTCFl;S C0TF,[ \4 lS;FGM \ S[ HFU'T VlEDFG VF{Z ;A;[ A-³SZ

A\UF, SF VSF, VFlN J[ SFZ6 C{ \ lHgCM\G[ CDFZ[ ZFQ8=LI VF\NM,G SM GIL

UlT N[SZ4 p;[ VlWS ;R[Q8TF ;[ DF+ ZFHGLlTS CL GCL\ 5|tI]T VFlY"S

:JFWLGTF S[ l,/ EL ;lÊI ~5 ;[ 5|ItGXL, CMG[ SM AFwI lSIF Pcc$

I[ lJQFD 5lZl:YlTIF ¥ EL 5|UlTJFN S[ pNI SF SFZ6 AGL P

;FlCtISFZ .;S[ 5|EFJ ;[ VK}TF S{;[ ZC ;STF YF m 0F¶@ SF{X,GFY

p5FwIFI l,BT[ C{ \ lS DFS";JFNL lJRFZWFZF 5|D]B ~5 ;[ 5|UlTJFNL

SFjI S[ D}, D[ \ ;lgGlCT YL P pGS[ XaN N[lB/ v cc;GŸ !)#_ S[ VF;5F;

394


DFÉ;"JFNLv;DFHJFNL lJRFZWFZF SF 5|EFJ EFZT CL GCL\ Vl5T] ;D}R[

lJxJ 5Z jIF5S ~5 ;[ 50³F P /S TZO p;G[ ZFQ8=LI VFgNM,G /J\ G[TFVM\

SM 5|EFlJT lSIF TM N};ZL VMZ ;FDFgI HGvHLJG 5Z EL V5GF 5|EFJ

KM0³T[ C]/ pGD[ \ GIL R[TGF HUFIL TYF pgC[ \ GIL lNXF SF ;\S[T lNIF P I]U

SL 5lZJlT"T 5lZl:YlTIM\ /J\ 38GFVM\ S[ ALR IC lJRFZWFZF .TGL J{7FlGS

/J\ 5|EFJXF,L 5|TLT C]> lS N[X IF 7FG SF SM> /[;F 1F[+ GCL\ ARF4 HM .;;[

5|EFlJT G C]VF CM P lOZ ;FlCtI S{;[ V5|EFlJT ZCTF m S<5GF /J\

~DFlGIT SM .; lJRFZWFZF G[ tIF¾³I DFGF VF{Z IYFY" p;SF l5|I AGF P

5lZ6FD :J~5 ;FlCtI D[ \ EL IYFY" SF VFUDG C]VF P c5|UlTXL, ,[BS

;\3c SL :YF5GF SF D}, VFWFZ EL IYFY" SF VFU|C ZCF C{ P 5|UlTJFNL

SFjIWFZF SF D}, pÛ[xI EL ;FDFlHS IYFY" SF V\SG ZCF C{ P SFjI S[

1F[+ D[ \ 5\T /J\ lGZF,F TYF Un S[ 1F[+ D[ \ D] \XL 5| [DR\N .; lJRFZWFZF ;[

;JF"lWS 5|EFlJT C]/ VF{Z .; lJRFZWFZF S[ 5|UlTXL, TÀJM\ SM U|C6 SZ

p;[ SFjI S[ DFwID ;[ ZRGFtDS ~5 5|NFG SZ ;DFHvlJSF; /J\ GJLG

;FDFlHS jIJ:YF SL :YF5GF D[ \ V5GF IMU lNIF Pcc?

5[lZ; D[ \ ;GŸ !)#? >@ D[ \ c5|UlTXL, ,[BS ;\3c SL :YF5GF C]> P

5|l;â V\U| [HL ,[BS >@/D@ OF¶:8"Z .;S[ 5|YD VlWJ[XG S[ ;EF5lT YF P

.; V\TZF"Q8=LI ;\:YF ;[ EFZT S[ 0F¶@ D]<SZFH VFGgN4 EJFGL EÎFRFI"

TYF ;¾HFN HCLZ VFlN 5|EFlJT C]/ VF{Z pgCM\G[ ,gNG D[ \ CL cEFZTLI

5|UlTXL, ,[BS ;\3c SL GL\J 0F,L P .;SF 5|YD VlWJ[XG ,BGé D[ \

;GŸ !)#& >@ D[ \ lD,F VF{Z pGS[ ;EF5lT Y[ D] \XL 5| [DRgN pgCM\G[ ;DFH SL

5|UlT D[ \ AFWS /[;[ S<5GFHlGT ;FlCtI SF lJZMW lSIF VF{Z ;DFH

395


;F5[1F TYF ;DFH S[ l,/ p5IMUL ;FlCtI SM z[I lNIF P pgCM\G[ SCF

lS v ccCDFZL S;F{8L 5Z JCL ;FlCtI BZF pTZ[UF lH;D[ \ prR lR\TG CM4

:JFWLGTF SF EFJ CM4 ;F{gNI" SF ;FZ CM4 ;'HG SL VFtDF CM4 HLJG SL

;rRF.IM\ SF 5|SFX CM4 CDD[ \ UlT4 ;\3QF" VF{Z A[R{GL 5{NF SZ[4 ;],FI[ GCL\4

ÉIM\lS VA VF{Z ¾IFNF ;MGF D'tI] SF ,1F6 C{ Pcc&

;GŸ !)#( >@ D[ \ läTLI VlWJ[XG C]VF VF{Z p;S[ 3MQF6Fv5+ D[ \ N[X

/J\ ;DFH SL ;FlCltIS4 ;FDFlHS4 ZFHGLlTS VFlN 5lZl:YlTIM\ 5Z

5|SFX 0F,F UIF P ;FlCtISFZM\ SM V5G[ ;FlCltIS S¿"jI S[ 5|lT HFU'T

lSIF UIF P VF{Z VFU[ CMG[JF,[ VlWJ[XGM\ D[ \ EL 5|UlTXL, ;FlCtI SL

VFJxISTF 5Z A, lNUF UIF P .G ;A ;[ SlJ /J\ VgI ;FlCltIS ;DFH

5|EFlJT C]VF VF{Z 5|UlTXL, ;FlCtI SL ZRGF SF NF{Z 5|FZ\E CM UIF P

KFIFJFNL SlJ 5|UlTJFNL AG UI[ P pGD[ \ 5|D]B I[ 5\T VF{Z lGZF,F P

5\T HL G[ c~5Ec ;\5FNSLI D[ \ :5Q8 ~5 ;[ l,BF lS v cc.; I]U D[ \ HLJG

SL JF:TlJSTFVM\ G[ H{;F pU| VFSFZ WFZ6 SZ l,IF C{4 p;;[ 5|FRLG

lJxJF;M\ D[\ 5|lTlQ9T CDFZ[ EFJ VF{Z S<5GF S[ D}, lC, UI[ C{\ v VT/J .;

I]U SL SlJTF :J5GM\ D[ \ GCL\ 5, ;STL P p;SL H0³M \ SM V5GL 5MQFS

;FDU|L U|C6 SZG[ S[ l,/ WZTL SF VFzI ,[GF 50³ ZCF C{ P CDFZF pÛ[xI

p; .DFZT ;[ Y}lGIF¥ ,UFG[ SF SNFl5 GCL\ C{4 lH;SF lS lUZGF VJxIEFJL

C{ P CD TM RFCT[ C{ p; GJLG S[ lGDF"6 D[ \ ;CFIS CMGF4 lH;SF 5|FN]EF"J

CM R]SF C{ Pcc*

5|UlTJFN SL 5'Q9E}lD S[ C[T] Z[BF VJ:YL SF SYG N'Q8jI C{ v

cc:JFWLGTF VF{Z ;FDFlHS ÊF\lT SF lHG DF\UM\ S[ NAFJ D[ \ ;GŸ c#& D[ \

396


VlB, EFZTLI lS;FG ;EF SL :YF5GF SL U>4 ;F\:S'lTS VF{Z AF{lâS

:TZ 5Z ,UEU pgCL\ DF\UM\ S[ /[lTCFl;S SFI"EFZ SL 5}lT" S[ l,/ c5|UlTXL,

,[BS ;\3c SL :YF5GF SL U> YL P c5|UlTXL, ,[BS ;\3c SL :YF5GF S[

5C,[ S[ ;'HGFtDS ;FlCtI SM IlN wIFG ;[ N[B\ [ TM 5TF R,TF C{ lS ;GŸ

c#_ S[ VF;5F; lS;FG ;D:IF VF{Z :JFWLGTF SF 5|xG ,UEU IYFY" S[

;\5}6" ä\ä S[ ;FY V\lST SZG[ SL 5|J'l¿ A,JTL CM HFTL C{ P lC\NL S[

DwIJUL"I ,[BS ;C;F lS;FGM\ S[ 5|lT .TGF UCZF ,UFJ ÉIM\ VG]EJ

SZG[ ,U[ m lS;FGM\ S[ 5|lT cAF{lâS ;CFG]E}lTc VYJF cÊF\lTSFZL /SFtDTFc SF

IC EFJ VRFGS ;];\UT ~5 D[ \ ÉIM\ jIÉT CMG[ ,UF m H{;[ .G 5|J'l¿IM\

S[ D}, SFZ6 TtSF,LG 5lZl:YlTIM\ D[ \ lGlCT C{ \4 p;L TZC c5|UlTXL,

,[BSv;\3c S[ U9G SL EFJGF EL pgCL 5lZl:YlTIM\ ;[ 5{NF C]> YL Pcc(

;GŸ !)#& >@ ;[ lCgNL ;FlCtI D[ \ CL 5|UlTJFNL SlJTF SF 5|FZ\E

GCL\ C]VF YF P Vl5T] EFZTLI ;EL EFQFFVM\ S[ ;FlCtI D[ \ EL .;L JQF" D[ \

5|UlTXL, SlJTF SF NF{Z X~ C]VF YF P DT,A IC lS DFÉ";JFNL lJRFZWFZFv

;DFHJFNL lJRFZWFZF IF 5|UlTJFNL lJRFZWFZF G[ ;d5}6" lJxJ SL ;EL

EFQFFVM\ S[ ;FlCtI SM 5|EFlJT lSIF YF P .; ;\A\W D[ \ 0F¶@ Z6HLT l,BT[

C{ \ lS v cclCgNL D[ \ CL GCL\ VlWSF\X EFZTLI EFQFFVM\ S[ ;FlCtI D[ \ EL

5|UlTXL, VFgNM,G SF JF:TlJS VF{Z lJlWJT 5|FZ\E !)#& ;[ CL CMTF C{ P

lCgNL D[ \ ICL JC JQF" C{4 lH;D[ \ :JI\ KFIFJFN S[ /S 5|D]B :T\E G[

cI]UFgTc l,BSZ KFIFJFNLI]U S[ VgT VF{Z GI[ I]U S[ 5|FZdE SL lJlWJT

3MQF6F SL P lCgNL SlJTF VF{Z ;FlCtI D[ \ 5|UlTXL, VFgNM,G SF 5|FZdE

!)#& ;[ DFGG[ S[ S>\ VMZ EL SFZ6 C{ \ P .GD[ \ ;[ ;A;[ DCÀJ5}6" IC C{ \

397


lS cVlB, EFZTLI 5|UlTXL, ,[BS ;\3c SF lGDF"6 .;L JQF" C]VF VF{Z

p;SF 5C,F VlWJ[XG EL4 HM ;D;FDlIS ;FlCtIv;\;FZ SL /S DCtJ5}6"

38GF YL4 .;L JQF" ;d5gG C]VF Pcc)

.; 5|SFZ 5|UlTXL, SlJTF SL 5'Q9E}lD D[ \ TtSFl,G ;FlCltIS

/J\ ZFQ8=LI TYF ;FDFlHS 5lZl:YlTIF¥4 c5|UlTXL, ,[BS ;\3c VF{Z KFIFJFNL

SlJTF SF 5TG ZCF C{ P .; 5|J'l¿ S[ AFN 5|UlTJFNL SlJTFVM\ S[ I]U SF

5 | FZ \E C ]VF VF {Z 5 |UlTJFNL SlJTF/ ¥ VFD VFNDL4 VFD ;DFH VF {Z

Nl,TM\v5Ll0TM\4 DH³N}ZM SL DFU"NX"S4 5YNX"S /J\ ;CFIS AGL lH;S[

SFZ6 ÊF\lT SL X~VFT C]> P .;SL lJRFZWFZF DFÉ;"JFN /J\ ;DFHJFN

SL E}lD 5Z l:YT YL P

& @#&@#&@#&@#&@# 5|UlTJFN SF :J~5 VF{Z lJSF;5|UlTJFN SF :J~5 VF{Z lJSF;5|UlTJFN SF :J~5 VF{Z lJSF;5|UlTJFN SF :J~5 VF{Z lJSF;5|UlTJFN SF :J~5 VF{Z lJSF;

5|UlTJFNL SlJTF S[ lJRFZM\ /J\ p;S[ lR\TG SF VFZdE CDFZ[

VF,MRS EFZT[gN] SF, SM :JLSFZ SZT[ C{ P ;D;FDlIS ZFQ8=LI4 ;FDFlHS4

;FlCtIS TYF ;F\:S'lTS /J\ VFlY"S R[TGF D[ \ HM 5]G"D}<IF\SG SL 5|J'l¿

YL4 p;[ CL VFZdE lA\N] :JLSFZ SZT[ C{ \ P 0F¶@ lXJS]DFZ lDz IYFY"JFN

SF IYFY" 5|:YFG lAgN] ;GŸ !)#_v#! >@ SM DFGT[ C{ \ P lDzF HL DFÉ;"JFNL

lJJ[S SL 5'Q9E}lD S[ ~5 D[ \ :JLSFZ SZT[ C{ \ P pGSF DFGGF C{ lS

DFS;"JFNL lJJ[S ;[ VG]5|Fl6T ;FlCltIS /J\ S,FN'lQ8 SL ;J"5|D]B

:YF5GF ;FlCtI /J\ S,F S[ 9M; ;FDFlHS /J\ ,F{lSS VFWFZ 5Z A, N[T[

C]/ ;FDG[ VFIL YL P ;FlCtI /J\ S,F SL 5|tI[S 5|SFZ SL V,F{lSS

jIFbIF SF .;S[ V\TU"T lGQF[W YF P

398


KFIFJFNL SlJTF S[ D}, D[ \ ;GŸ !)#_ >@ S[ VF;v5F; GJLG

;FDFlHS R[TGF SF pNŸEJ C]VF lH;[ ;GŸ !)#& >@ D[ 5|UlTJFNL ;FlCtI

VYJF 5|UlTXL, SlJTF IF 5|UlTJFN S[ GFD ;[ 5CRFGF HFG[ ,UF P

5|UlTJFN HLJG S[ 5|lT /S J{7FlGS N'lQ8SM6 SF GFD C{4 lH;S[ D},

TÀJ C{ \ v

ä\äFtDS EF{lTSJFN v S[J, EF{lTS lJ7FG SL DFgITF4 >xJZ VF{Z

VFtDF SL ;¿F SL V:JLS'lT P

;FdIJFN v lH;S[ D}, D[ \ DFGJTFJFN EL ;DFlJQ8 C{4 ;FdIJFN SF

;DY"G4 5} ¥HLJFN VF{Z p;;[ ;Aâ ZFHGLlTS4 ;FDFlHS4 G{lTS4 WFlD"S

VF{Z ;FlCtIS ~l-IM\ S[ lJ~â ÊFlgT PZFQ8=LIEFJGF 5|UlTJFN S[ VgTU"T

;DFlJQ8 C{ \ P lHgCM\G[ ZFQ8=LI :JT\+TF S[ VF\NM,G D[ \ V5GL DCtJ5}6"

E}lDSF lGEF> P 5|UlTJFN D[ \ 5|FRLG ~l-³IM\4 5Z\5ZFVM\4 DFgITFVM\ VF{Z ~-

DFGJ D}<IM\ S[ :YFG 5Z GJLGTF SL :YF5GF SL U> P 5|UlTJFN S[ 5|FZ\E

S[ ;DI CDFZF N[X U],FD YF P CDFZ[ N [X SL VFlY"S4 WFlD"S VF{Z

;FDFlHS NXF VtIgT XMRGLI YL P 5FxRFtI lJRFZM\ SF 5|EFJ WLZ[ WLZ[

EFZTLI ;FlCtI 5Z 50³ ZCF YF P

5|UlTJFN VF{Z 5|UlTJFNL ;FlCtI V\U| [HL S[ c5|MU| [l;J l,8Z[RZc SF

CL lCgNL VG]JFN C{ P V\U| [HL ;FlCtI D[ \ .; XaN SF 5|RFZ ;GŸ !)#? >@

S[ VF;5F; lJX[QF ~5 ;[ C]VF4 HA >@/D@ CD OF:8"Z S[4 ;EF5lTtJ D[ \

5[lZ; D[ \ c5|MU| [l;J ZF.8;" /;Ml;/XGc GFDS VgTZF"Q8=LI ;\:YF SF 5|YD

VlWJ[XG C]VF TA ;[ 5|UlTJFN SL GL\J 50L P

399


5|UlTJFN S[ ;FlCtI D[ \ SF," DFÉ;" SL lJRFZWFZF SF ;DFJ[X C{ P

SF," DFÉ;" SF DFGGF C{ lS 5|tI[S /[lTCFl;S I]U SL VFlY"S pt5FNG

5|6F,L VF{Z p;;[ pt5gG CMG[JF,L ;DFH jIJ:YF CL p; I]U S[ ZFHG{lTS

VF{Z AF{lâS .lTCF; SF VFWFZ C{ P .;l,/ VFHTS SF ;FZF .lTCF;

JUM"v;\3QFM " \ SF ;FDFlHS lJSF; SL lJlJW VJ:YFVM\ D[ \ XMQFS VF{Z

XMlQFT TYF XF;S VF{Z XFl;T /[;[ NMvNM JUM" S[ ;\3QFM " SF .lTCF; C{ P

0F¶@ SF{X,GFY p5FwIFI SF SYG C{ lS v ccDFÉ;"JFNLv;DFHJFNL lJRFZM\

;[ 5|EFlJT 5|UlTJFNL SFjIWFZF SL SlJTFVM\ D[ \ IYFY" SF VFU|C lD,TF

C{ P ,[lSG .;SF VY" IC GCL\ C{ lS p;D[ \ ~DFlGIT VF{Z SMD,TF SF EFJ

GCL\ C{ P J:T]To ~DFlGIT SM JC V5G[ SFjI D[ \ :YFG N[TF C{ ,[lSG IYFY"

;[ N}Z SZS[ GCL\ P ICL SFZ6 C{ lS 5|UlTJFNL SlJTFVM\ D[ \ /S /[;[ IYFY"

SF lR+6 lD,TF C{ HM ;\3QF" SL 5| [Z6F N[TF C{ TYF prR DFGJFNXM" \ SM

:YFl5T SZTF C{ P IC AFT N};ZL C{ lS SCL\vSCL \ EFQF6AFHL TYF

GFZ[AFHL SF :JZ EL N[BG[ SM lD,TF C{ \ P IM\ EL 5|UlTJFNL SFjIWFZF D[ \

SlJIM\ SL N'lQ8 lX<5 SL V5[1FF J:T]vS[lgãT VlWS ZCL C{ P5|UlTJFNL

SlJ SM J:T] S[ D}<I 5Z lX<5 SF DCÀJ SNFl5 U|FìF GCL\ C{ P JC J:T]

SL VJC[,GF .;l,/ GCL\ SZTF ÉIM\lS JC ;DhTF C{ lS lX<5 SM 5|WFG

:YFG N[G[ \ SF DT,A C{ c~5JFNc sOFD"l,¾Df SM A-³FJF N[GF P ,[lSG JC

J:T] S[ 5|SFXG C[T] lX<5 SL VFJxISTF SM 5}ZL TZC ;[ GH³Z VgNFH³ EL

GCL\ SZTF .; 5|SFZ JC NMGM\ SL /STF :YFl5T SZGF RFCTF C{ Pcc!_

5|UlTJFNL VF\NM,G /S ÊF\lTSFZL SND YF P :JT\+TF ;\U|FD S[

;DI D[ \ VF{nMlUS ÊF\lT VF{Z ;lNIM\ ;[ XF;SM\ SL U],FDL 5|J'l¿ .;;[

400


5Ll0³T /J\ XMlQFT ;DFH D[ \ HFU'lT VFIL VF{Z ICL HFU'TTF WLZ[ WLZ[ /S

5lZJT"G SF SFZ6 AG U> P 5|UlTJFNL SlJTF S[ D}, D[ \ 5[lZ; S[ c5|MU| [l;J

ZF>8;" /[;MlX/XG VYF"TŸ 5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF VCD IMUNFG C{ P .;;[

5|EFlJT EFZT D[ \ c5|UlTXL, ,[BS ;\3c SL :YF5GF VF{Z .;SF XMQFSM SF

lJZMW VF{Z XMlQFTM\ S[ lCTM SF ;DY"G IC D}, pNŸ [xI ZCF C{ P 5|UlTJFNL

lJRFZWFZF S[ D}, D[ \ VFD VFNDL4 pGS[ VlWSFZM\ SL Z1FF4 5} ¥HLJFNLIM\ SL

5|J'l¿IM\ VF{Z DFGl;STF SF lJZMW /J\ XF;SM\ SL SFI"5|6F,L /J\ pGSL

XMQFS 5|J'l¿IM\ SF lJZMW SZGF D}, pÛ[xI ZCF C{ P /[;F SZS[ J[ XMQF6

D]ÉT ;DFGTF;EZ ;DFH SF lGDF"6 SZGF RFCT[ C{ \ P .;S[ l,/ 5|UlTJFNL

;DFH SF lGDF"6 SZGF RFCT[ C{ P .;S[ l,/ 5|UlTJFNL SlJIM\ VF{Z

;FlCtISFZM\ SF ;DY"G lSIF VF{Z ;CFITF EL SL P

&@#@!&@#@!&@#@!&@#@!&@#@!5|UlTJFN SF GFDSZ6 VF {Z jIFbIF5 |UlTJFN SF GFDSZ6 VF {Z jIFbIF5 |UlTJFN SF GFDSZ6 VF {Z jIFbIF5 |UlTJFN SF GFDSZ6 VF {Z jIFbIF5 |UlTJFN SF GFDSZ6 VF {Z jIFbIF

;GŸ !*#_ >@ D[ \ EFZT D[ \ V\U| [HM\ S[ 5|EFJ S[ SFZ6 SM> EL

AFT V\U| [HL EFQFF D[ \ CL AM,L HFTL YL P .;SF SFZ6 YF lS V\U| [HL

p;;[ V5GF :JFY" l;â SZT[ Y[ P .G p5I] "ÉT AFTM\ S[ SFZ6 HA

;¾HFN HCLZ G[ GIF ;FlCtI ;\3 AGFIF TM p;SF -F¥RF V\U| [HL D[ \

YF4 p;S[ STF"vWTF" 5-³ [vl,B[ ,MU Y[ P ;\3 SF GFD YF c5|MU| [l;J

ZF.8;" /[;Ml;/XGc .;SF lCgNL D[ \ VG]JFN C{ v c5|UlTXL, ,[BS

;\3cP S;GŸ !)#? >@ S[ VF;v5F; SF ;FlCtI ;DFH VF{Z DFGJ

TS CL S[lgãT YF P D}, pÛ[xI ZCF 5} ¥HLJFNL lJS'lTIM\ S[ 5|lT

lJãMC VF{Z p;S[ :YFG 5Z /S :J:Y ;\:S'lT SF lGDF"6 IC DFÉ;"

401


SF EL D}, pÛ[xI ZCF YF ,[lSG p;;[ EL VlWS pGS[ VG]IFlIIM\

G[ DFÉ;"JFNL lJRFZM\ SM /S jIF5S HLJGNFIL l;âF\T AGF l,IF P

;GŸ !)#?v#& >@ S[ c5|UlTXL, ,[BS ;\3c HM 5[lZ; D[ \ YF

p;;[ ;¾HFN H³CLZ4 D]<SZFH VFG\N EFZT D[ \ :YFl5T SZT[ C{ \ VF{Z

5| [DRgN SL VwI1FTF D[ \ p;SF 5|YD VlWJ[XG lD,TF C{ P ICF¥ ;[

5|UlTJFN SL X]~VFT CMTL C{ P 5|UlTJFN SM :J:Y ;FDFlHS

IYFY"JFN SCF UIF P c5|UlTJFN VFW]lGS ;FlCtIc GFDS 5]:TS D[ \

VF GgNN],FZ[ JFH5[IL HL G[ 5|UlTXL, ;FlCtI S[ ;\l1F%T ~5 D[ \

TLG ;}+M\ SF pâZ6 lSIF C{ s!f HLJG VF:YF4 s2f 5lZJT"G SL 5CRFG

VF{Z p5RFZ s#f S,FtDS :J~5 SF lGIMHG P D},To c5|MU| [l;J

ZF>8;" /;Ml;/XGc SF lCgNL VG]JFN CL 5|UlTXL, ,[BS ;\3 C{ P

c5|MU| [l;J DT,A 5|UlTJFNL4 5|UlTXL, VFlN P Z[BF VJ:YL l,BTL

C{ \ lS v cc5|UlTXL,4 ;FlCltIS VF\NM,G SF .lTCF; c5|UlTXL,

,[BS ;\3c S[ ;\U9G ;\A\WL 5C,]VM\ SL p5[1FF SZS[ GCL\ l,BF HF

;STF P 5|UlTXL, VF\NM,G 5Z 5|SFlXT RFC[ :JT\+ ;DL1FFvS'lTIM" \

CM VYJF VG];\WFG5ZS U| \Y CM4 ;EL .; N]A",TF S[ SFZ6 J{7FlGS

lJJ[RG SL J:T]UT N'lQ8 ;[ ZlCT C{ \ P 5|UlTXL, VF\NM,G SM ;CL

/[lTCFl;S ;\NE" VF{Z 5|UlTXL, ,[BS ;\3 S[ ;\U9G SL ;\RF,S

E}lDSF S[ ;];\Aâ 5FxJ"58 D[ \ ZBSZ N[BF HF/ Pcc!!

5|UlTJFNL VF\NM,G G[ O³F;LJFN SF4 ;FD|F¾IJFN SF lJZMW

lSIF ÉIM\lS .;;[ XMQF6 RÊ SM 5|Mt;FCG lD,TF C{ P ;FD|F¾IJFN

5} ¥HL5lTIM\ SF ;DY"G SZTF C{ ÉIM\lS pgCL\ S[ SFZ6 CL ;FD|F¾IJFN

402


l8S ;STF C{ P Z[BF VJ:YL SF SYG C{ lS v cc5|UlTXL, VF\NM,G

lJxJ S[ OF;LJFN lJZMWL VF\NM,G SF EL /S V\U YF P pG lNGM\

GFHL HD"GL DCFI]â SL 3G3MZ T{IFlZIM\ D[ \ ,UF C]VF YF P RLG 5Z

HF5FGL ;FD|F¾IJFlNIM\ G[ VFÊD6 SZ lNIF YF P I]âJFNL XlÉTIM" \

V5G[ N[X SL ;F\:S'lTS XlÉTIM\ SM S]R,SZ4 5|UlTXL, 5]:TSM\

SL CM,L H,FSZ OF;LJFN lJZMWL ,[BSM\ SM VG[S IFTGF/¥ N[SZ

B}GL VFT\S SFID SZ ZCL YL P I]â SL T{IFlZIM\ S[ SFZ6 DFGJTF

SF ElJQI ;\S8 D[ \ YF4 DG]QI G[ V5G[ ;]NL3" lJSF; D[ \ HM DFGJD}<I

;\lRT lS/ Y[4 ,UTF YF lS J[ lD8G[ SM C{ \ P EFZT S[ ,[BSM SL

;CH ;CFG]E}lT XF\lT SL Z1FF SZG[JF,M\ S[ 5|lT YL Pcc!2 /[;L

l:YlT D[ \ 5} ¥HL5lTIM\ VF{Z XMQFSM\ SM ;FD|F¾IJFlNIM\ SF ;DY"G

5|F%T YF P .;l,/ 5|UlTJFN .GSF lJZMWL ZCF C{ P

0F¶@ SF{X,GFY p5FwIFI SF DT C{ lS 5|UlTJFN DFÉ;"JFNL

NX"G TYF ;DFHJFN 5Z VJ,\lAT C{ P pGSF SYG C{ lS v ccIC

;tI C{ lS 5|UlTJFN SF ;{âF\lTS 51F DFÉ;"JFNL NX"G TYF J{7FlGS

I\+ S[ GI[ lJSF; ;[ SFOL CN TS 5|EFlJT C{ lOZ EL 5|UlTJFNL

SFjIWFZF SF lJSF; V5GL CL ZFHGLlTS4 ;FDFlHS4 ;FlCltIS

5lZl:YlTIM\ /J\ 5|J'l¿IM\ S[ R,T[ VlWS C]VF C{ Pcc!# 5|UlTJFN

>xJZ4 lGIlT4 EFuIJFN4 VSD"ÎTF4 WD" VFlN D[ \ lJxJF; GCL\

ZBTF P p;D[ \ 0FZlJG S[ lJSF;JFN SF EL 5|EFJ C{ P .; ;\NE" D[ \

0F¶@ SF{X,GFY p5FwIFI SF SYG C{ lS v cc5|UlTJFNL SFjIWFZF SF

lR\TG 0FZlJG S[ lJSF;JFN ;[ VtIgT 5|EFlJT C{ P IC WFZF

403


lGIlT4 >xJZ4 EFuI TYF SD"O, 5Z ST> lJxJF; GCL\ SZTL P

5|UlTJFNL SFjIWFZF SL lGIlT4 >xJZ4 EFuI4 SD"O, 5Z VlJxJF;

D]bI 5|J'l¿ ZCL C{ Pcc!$

ZDFSF\T XDF" HL 5|UlTJFN S[ ;\NE" D[\ EFZTLI lR\TG /J\

lJRFZWFZF SL T],GF SZT[ C]/ l,BT[ C{ \ lS v cc5|UlTJFNL SFjIWFZF

DFÉ;"JFNL NX"G VF{Z GI[ ZFHGLlTS lJRFZv5|JFCM \ ;[ 5|EFlJT

CMSZ EL p;L 5|SFZ EFZTLI C{4 lH; 5|SFZ 5lxRDL ZMDF\l8S ;FlCtI ;[

5|EFlJT CMT[ C]/ EL KFIFJFNL ;FlCtI EFZTLI C{ Pcc!? 5|UlTJFNL

SFjIWFZF SL D},E}lD JF:TJ4 IYFY" 5Z VJl:YT C{ P IC SEL

S<5GF 5|:T]T HUT SL AFT CL GCL\ SZTF .; ;\NE" D[ \ 0F¶@ SF{X,GFY

p5FwIFI SF SYG C{ lS v ccDFÉ;"JFNL ;DFHJFNL lJRFZM\ ;[ 5|EFlJT

5|UlTJFNL SFjIWFZF SL SlJTFVM\ D[\ IYFY" SF VFU|C lD,TF C{ Pcc!&

5|UlTJFN IYFY" SL E}lD 5Z VJl:YT CMG[ S[ AFJH}N EL ~DFlGIT

SM V5G[ SFjI D[ \ :YFG N[TF C{ lSgT] JC IYFY" SL E}lD ;[ C8 SZ

GCL\ P 5|UlTJFN G[ ;FDFlHS ;F5[1FTFJFN SF CL ;DY"G lSIF C{ P

;DFH ;[ 5'YS jIlÉT SF JH}N CL GCL\ CM ;STF P .;l,/ jIlÉT

HLJG S[ l,/ VFJxIS CZ lJRFZ SF ;DY"G SZTF C{ P SFD SM EL

.;l,/ CL JC :JLSFZ SZTF C{ ,[lSG Vlx,,TF SF lJZMWL C{ P

ZFC], ;F\:S'tIFIG SF DT C{ lS v cc;DFHv;F5[1F jIlÉT SL CL JC

S<5GF SZTF C{ P /SFSL jIlÉT SF p;S[ l,/ SM> DCÀJ GCL\ P

.; 5|SFZ JC jIlÉTJFNL EFJWFZF SF lJZMW SZTF C{ P jIlÉT SL

:JT\+TF SM EL JC ;DFGv;F5[1F ~5 D[ \ CL :JLSFZ SZTF C{ P

404


J:T]To 5|UlTJFNL SlJ /J\ ZRGFSFZ jIlÉT SL :JT\+TF SL

VFJxISTF SM :JLSFZ SZT[ C]/ EL jIlÉTJFNL VF{Z VC\JFNL HLJGv

NX"G SF 5|A, lJZMW SZTF C{ P .; 5|SFZ JC ;DlQ8JFN SL

:YF5GF SZTF C{ VF{Z S,F S[ 1F[+ D[ \ VG{lTSTF4 Vx,L,TF VYJF

VlT GuGTF SF IC 5|A, lJZMWL C{ P ;FlCtI SF :dAgW ;DFHvlGDF"6

;[ N[TF C{ P ÉIM\lS /S VF{Z JC ;DFH ;[ 5|EFlJT CMTF C{ TM N};ZL

VMZ ;[ p;[ 5|EFlJT EL SZTF C{ P .;l,/ ;FlCtI D[ \ Vx,L,TF

VYJF VG{lTSTF SF VY" C{4 ;DFH SL ;FZL jIJ:YF SF E|Q8 CMGF P

VTo JC :J:Y ;DFH SL :YF5GF D[ \ :JrKTF IYFY"TF VF{Z G{lTSTF

SM 5|zI N[TF C{ P ,[lSG cSFDc HM lS DFGJvHLJG SF /S 5|D]B

V\U C{ v SF TYF IF{Gv;dAgWM\ SL VJC[,GF SZGF JC plRT GCL\

;DhTF Pcc!*

5|UlTJFNL SlJTF D[ \ lJZMW VF{Z lJãMC SL EFJGF TLJ| ~5

D[ \ lNBF> N[TL C{ P .;D[ \ CL ÊF\lT S[ ALH K}5[ C{ P 0F¶@ Z6HLT SF

SYG C{ lS v cc5|UlTXL, SlJTF D[ \ lJãMC S[ TLG :TZ N[B[ HF

;ST[ C{ o HGJFNL lJZMW S]K lHdD[NFZ lJãMC VF{Z /S N]:;FCl;STF

5}6" ;DU| lJãMC Pcc!( KFIFJFN D[ \ S[J, S<5GF,MS SF lJRZ6

SZFG[ SL 5|J'l¿ S[ SFZ6 JC HG;FDFgI ;[ N}Z CMTF UIF .;l,/ CL

;GŸ !)#* >@ D[ \ lXJNFG l;\C RF{CFG G[ 5|UlTXL, ;DL1FF S[ 5C,[

lGA\W D[ \ l,BF YF lS v cc.; KFIFJFN SL WFZF G[ lC\NL ;FlCtI SM

lHTGF WÉSF 5C] ¥RFIF pTGF XFIN CL lC\N} DCF;EF IF D]l:,D,LU

G[ 5C] ¥RFIF CM Pcc!) .;L lJSF; lJZMWL 5|J'l¿ /J\ DFGl;STF SF

405


lJZMWL DFÉ;"JFN YF P DFÉ;"JFN S[J, ;DFHJFNL /J\ lJSF;JFNL

lJRFZM SM DFGTF YF VF{Z 5|UlTJFN S[ D}, D[ \ .;L ;DFHJFNL /J\

HGJFNL TYF lJSF;XL, lR\TG YF P 0F ¶@ ZFDlJ,F; XDF " G [

DFÉ;"JFNv,[lGGJFN S[ ;{âF\lTS VF,MS D[ \ l,BF C{ v cc5|UlTXL,

;FlCtI HGTF SL TZONFZL SZG[JF,F ;FlCtI C{4 .;l,/ JC p;SL

HFTLI lJZF;T p;SL ;FlCltIS 5Z\5ZFVM\ SL Z1FF SZG[ S[ l,/ EL

,0³TF C{ P ;FD|F¾IJFN G l;O" HGTF SL :JFWLGTF SF V5CZ6

SZTF C{4 p;S[ HGJFNL VlWSFZM \ SM S]R,TF C{ Al<S p;SL

HFTLI ;\:S'lT4 p;S[ ZFQ8=LI VlEDFG4 p;S[ 5}J" 5]~QFM \ S[ VlH"T

7FG SM EL h]9,FTF VF{Z NAFTF C{ P .;l,/ HGTF SL HFTLI

;\:S'lT SL Z1FF VF{Z lJSF; S[ l,/ ;\3QF" pGSL :JFWLGTF VF{Z

HGJFNL VlWSFZM\ S[ l,/ ;\3QF" SF VlEgG V\U C{ P lC\NLEFQFL

HGTF SL /S 5|FRLG VF{Z UF{ZJXF,L 5Z\5ZF C{ P .; 5Z\5ZF 5Z VlEDFG

SZG[ D[ \ /S TZO TM EFZTLI ~l-³JFN AFWS CMTF C{ HM CZ

;F\:S'lTS lGlW SF p5IMU DC\TM VF{Z HFULZNFZM\ S[ lCT D[ \ SZGF

RFCTF C{ P p; ;F\:S'lTS lGlW S[ lGDF"6 D[ \ EFZT SL HGTF SF

lSTGF CFY C{4 .; AFT SM JC lK5FTF C{ P N};ZL TZO³ 5lxRDL

5} \ ¶HLJFN SF G:,vl;âF\T C{ lH;S[ VG];FZ JC lGlW CDFZ[ 5}J"HM\

SL ZRGF GCL\4 lS;L lJxJjIF5L G:, SL ZRGF C{ lH; 5Z VF{ZM \ SF

VlWSFZ E,[ CM\4 CDFZF VlWSFZ VJxI GCL\ C{ \ Pcc2_

5|UlTJFN GFZLHFUZ6 SF ;DY"S C{4 GFlZIM\ S[ XMQF6 SF

lJZMW SZTF C{ P DFGJLIHLJG SL D},E}T VFJxISTF SFD SF

406


;DY"G C{ ,[lSG p;S[ l,/ GFZL S[ DFGJLI Vl:TtJ SM E},FSZ p;[

S[J, SFD SF p5EMU SF ;FWGDF+ ;DhF HF/ VF{Z p5EMU SZS[

tIFU lNIF HFI p;SF lJZMW SZTF C{ P IC p5EMÉTFJFNL 5|S'lT

5} ¥HLJFN SL C{ .;l,/ p;SF lJZMW SZGF RFlC/ P AL;JL\ ;NL S[

5|FZ\lES NXSM\ D[\ I}ZM5 S[ GF{HJFG A]lâHLlJIM\ 5Z ËFI0 SF V;Z YF

VF{Z ~; S[ GF{HJFGM 5Z EL JC V;Z 50³ ZCF YF P I[ GF{HJG cD]ÉT

5| [Dc SL 5} ¥HLJFNL G{lTSTF SL DF\U SZ ZC[ Y[ P .;S[ l,/ TZCv

TZC S[ VFSQF"S TS" N[ ZC[ Y[ P ,[lGG G[ /[;[ I]JSM\ SM ,l1FT SZ

SCF YF lS cc;EL 5L,L RM\RJF,[ R}H[ HM VEL D]lxS, ;[ 5} ¥HLJFNL

bIF, S[ V\0[ D[ \ ;[ lGS,[ C{ \4 EIFGS ~5 ;[ A]lâDFG C{ \ Pcc2!

5|UlTJFN S[ ;\NE" D[ \ 5|l;â GFZFI6 RF{A[ SF DT C{ lS v

cc5|UlTJFN lCgNL D[ \ DFÉ;"JFN SL ;FlCltIS VlEjIlÉT IF ;FlCtI

;\A\W DFÉ;"JFNL N'lQ8SM6 SF GFD C{Pcc22 :JI\ lXJD\U, l;\C

c;]DGc 5|UlTJFN S[ ;\NE" D[ \ l,BT[ C{ \ lS v cc5|UlTJFN VJxI /S

;FDlIS WFZF C{ v p;L 5|SFZ lH; 5|SFZ ElÉTJFN ZLlTJFN TYF

KFIFJFN P N};Z[4 5|UlTJFN G[ IC SEL GCL\ SCF lS 5| [D4 lJZC4

T'Q6F4 JF;GF VFlN SF HLJG D[ \ SM> D}<I GCL\ C{ VYJF .G EFJM\

SF pgD],G SZS[ CL SM> 5|UlTJFNL CM ;STF C{ P@@@ VFH VF5S[

5|FRLG HLJG S[ D}<IM\ D[ \ HM 5lZJT"G CM ZC[ C{ \ VF{Z HM HLJG S[

GJLG D}<I lGWF"lZT lS/ HF ZC[ C{ \ pGSF VF5 S]K GFD TM VJxI

CL N[ \U[ P D{ \ SCTF C} ¥ p;[ VF5 UlTXL,JFN4 GJI]UJFN VFlN SM>

;\7F 5|NFG SLlH/4 D]h[ VF5l¿ G CMUL Pcc2# J:T]To 5|UlTJFN HLJG

407


SF GIF ãlQ8SM6 C{\ HM CDFZ[ HLJG SM4 ;DFH SM 5|UlT SL GIL lNXF

5|NFG SZTF C{4 HM CDFZ[ VgNZ CL C{ P 5|UlTJFN /S IYFY"JFNL

HLJGNX"GI ]ÉT GIF lJSF;JFNL ãlQ8SM6 C{ \ P c;]DGcHL l,BT[ C{ \

lS v cc5|UlTJFN CDFZ[ ALR D[ \ SCL\ AFCZ ;[ GCL\ S}N 50F C{ JZGŸ

CDFZ[ ;DFH D[ \ HM V;\UlTIM\ " p5l:YT C]> C{ \ pgCL\ S[ VgNZ ;[ IC

OMIlGÉ; SF ArRF lJxJ SL VxJtY 0F, 5Z RCS p9F C{ Pcc2$

0F¶@ ZJLgãGFY lDz 5|UlTJFN S[ ;\NE" D[ \ l,BT[ C{ \ lS v

cc5|UlTJFN S[ VgTU"T 5|FRLG ~-³L /J\ DFgITFVM\ S[ :YFG 5Z GJLG

DFGJD}<IM\ SL :YF5GF SL U> Pcc2? .gCL\ lJRFZM\ SM VF{Z N'lQ8SM6

SM ;FDG[ ZBSZ 5|UlTJFNL ;FlCtI SL ZRGF C]> lHgCM\G[ ;DFH SM

/S 5|UlTSFZS GIL lNXF lNBF> P 0F¶@ ZJLgãGFY lDz l,BT[ C{ lS

cc5|UlTJFNL ;FlCtI V\U| [HL S[ c5|MU| [l;J l,8Z[RZc SF lCgNL VG]JFN

C{ P V\U| [HL ;FlCtI D[ \ .; XaN SF 5|RFZ ;GŸ !)#? >@ S[ VF;5F;

lJX[QF ~5 ;[ C]VF4 HA >@ /D@ OF:8"Z S[ ;EF5lTtJ D[ \ 5[lZ; D[ \

c5|MU| [l;J ZF.8;" /[;Ml;/XGc GFDS VgTZF"Q8=LI ;\:YF SF 5|YD

VlWJ[XG C]VF Pcc2& 5|UlTJFN 1F]ã DFGl;STFVM\4 5|J'l¿IM\ SF lJZMW

SZTF C{ HM DFGJTF /J\ ;DFH ;[ SM;M\ N}Z C{\ P 0F¶@ ZJLgãGFY lDz

l,BT[ C{ lS v cc5|UlTJFN S[ VgTU"T 1F]ã 5|J'l¿IM\ SM A-³FG[ JF,L

AFTM\ SF p<,[B GCL\ lSIF UIF C{4 .;SF VFWFZ 9M; J{7FlGS

AFTM\ S[ é5Z lGE"Z C{ Pcc2* 5|UlTJFN SL :5Q8 5lZEFQFF N[T[ C]/

.;S[ ;FY 0F¶@ ZJLgãGFY lDz SZT[ C{ \ lS v cc5|UlTJFN SM VF{Z

VlWS :5Q8 SZG[ S[ l,/ D{ \ IC SC} ¥UF lS 5|UlTJFN HLJG VF{Z

408


;FlCtI SF GIF N'lQ8SM6 C{ Pcc2( .; 5|SFZ HLJG4 HUT4 ;FlCtI

VF{Z ;DFH SL GJLG D}<IM\ SL4 GIL DFGl;STF SL VF{Z lJSF;MgD]B

lJW[IS 5lZJT"G SF GFD CL 5|UlTJFN C{ /[;F SCF HF ;STF C{ P

5|UlTJFN S[ ;\A\W D[\ p5I]"ÉT RRF" D[\ AC]T S]K SCF UIF P

.;S[ AFJH}N EL p; 5Z lDyIF VFZM5 ,UT[ ZC[ C{ P .; ;\A\W D[ \

IC SYG N'Q8jI C{ v cc5|UlTXL, ;FlCtI SM ZFHGLlTS c5|RFZc

VYJF c5|M5U\0Fc SCSZ S]bIFT SZG[ SL R[Q8F 5|lTlÊIFJFNL ,[BSM\

VF{Z ;DL1FSM\ SL VMZ ;[ SL U> .;SF D]bI SFZ6 ICL YF lS J[

;FlCtI SL JUL"I V\TJ":T] ;[ N}Z EFUT[ Y[4 Al<S pGD[ \ ;[ S]K TM

JU" ;CIMU SF ;FlCtI l,BT[ Y[ P VTo 5|UlTXL, ;DL1FF S[

;FDG[ IC D]bI NFlItJ YF lS JC VFZM5v5|tIFZM5 UF,LvU,F{R

VF{Z VFÊD6v5|tIFÊD6 S[ p; ;FlCltIS 5lZJ[X D[ \ 5|UlTXL,

;FlCtI SM ;{âF\lTS VFWFZ 5Z B0³F SZ[ P 5|UlTXL, ;DL1FF G[

/S CN TS .; NFlItJ SM 5}ZF lSIF P JC DFÉ;"JFN S[ .; A]lGIFNL

p;}, SM ,[SZ R,L lS NFX"lGSM\ G[ lJlEgG lJlWIM\ ;[ lJxJ SL

S[J, jIFbIF CL SL C{4 ,[lSG 5|xG lJxJ SM AN,G[ SF C{ Pcc2) .;l,/

;FlCtISFZM\ G[ CL GCL\ Vl5T] ;DU| ;DFH G[ /;L 5|J'l¿ ;[ é5Z p9SZ

N}Q5|RFZ SF lJZMW SZS[ ;DFH S[ lJSF; /J 5|UlT JF,[ .; ;FlCtI

SM p5GFIF VF{Z JC EL 5|EFJXF,L ~5 D[ \ P 5|UlTXL, CMGF SM>

/S ;LlDT J'¿ D[ \ A\WGF G CMSZ /S lJXF, N'lQ8SM6 SF nMTS

C{ P 5|UlTJFN .;L VY" D[ \ /S lJXF, VF{Z ;DU| :JLSFI" SF GFD

C{ JC lS;L ;LlDT J'¿ D[ \ A\WF GCL\ C{ P HA lS;L EL lJRFZWFZF

409


SF ;FlCtISFZ HG ;F5[1F AGTF C{4 HGJFNL AGTF C{4 VFD HGTF

SF 51FWZ AGTF C{ TM JC 5|UlTXL, CL C{ P SM> EL ;FlCtISFZ

:JEFJTo 5|UlTXL, GCL\ CMTF JC TEL 5|UlTXL, SC,F/UF HA

JC HG ;FWFZ6 SF 51F ,[TF C{ P ICL 5|UlTJFN SF D}, ,1I C{ P

.; ;\NE" D[ \ 0F¶@ ZFDlJ,F; XDF" SF SYG N'Q8jI C{ ccG TM ;FlCtISFZ

:JEFJTo 5|UlTXL, CMTF C{ G VF,MRS P J[ 5|UlTXL, TEL CM\U[

HA J[ HG;FWFZ6 SF 51F ,[T[ C{ \ P cc#_

&@#@2&@#@2&@#@2&@#@2&@#@2 5|UlTXL, ,[BSv;\3 S[ VlWJ[XG VF{Z pNŸ[xI5|UlTXL, ,[BSv;\3 S[ VlWJ[XG VF{Z pNŸ[xI5|UlTXL, ,[BSv;\3 S[ VlWJ[XG VF{Z pNŸ[xI5|UlTXL, ,[BSv;\3 S[ VlWJ[XG VF{Z pNŸ[xI5|UlTXL, ,[BSv;\3 S[ VlWJ[XG VF{Z pNŸ[xI

VF{nMlUS ÊF\lT S[ AFN EFZT CL GCL\ Vl5T] ;DU| lJxJ D[ \

S'lQF SL HUC pnMUM\ SM VlWS 5|Mt;FCG lD,G[ ,UF YF P EFZT D[ \

VF{nMlUS ÊF\lT S[ zLU6[X I}ZM5 S[ AFN C]VF P ;DFH D[ \ prR VF{Z

lGdG JU" H{;[ NM U]8 VFlY"S VFWFZ 5Z AG[ C]/ Y[ ,[lSG VF{nMlUS

ÊF\lT S[ AFN DwIJU" Vl:TtJ D[ \ VFIF P prR JU" D[ \ WlGS ,MU Y[

lGdG JU" S[ V\TU"T DH³N}Z4 lS;FG VFlN VFT[ Y[ HM VFlY"S /J\

;FDFlHS NMGM\ ~5M ;[ l5K0³[ Y[ P DwIJU" NMGM\ VMZ ;[ l5K0³F YF P

DwIJU" ;DFH D[ \ l5;F HF ZCF YF P DwIDJU" ;DFH D[ \ ;\3QF" SZ

ZCF YF P SF," DFÉ;" G[ prR JU" S[ 5} ¥HL5lTIM\4 lD, DFl,SM\ S[

XMQF6RÊ SF lJZMW lSIF cNF; S[5L8,c S[ DFwID ;[ ÊF\lT SF

VFZ\E lSIF P .GS[ 5|EFJ D[ \ DwI /J\ lGdG JU" /SH}8 CMG[ ,UF P

;FlCtI D[ \ .;SF 5|EFJ 50³F P ;GŸ !)#_ >@ S[ VF;5F; DFÉ;"JFNL

VF{Z ;DFHJFNL lJRFZWFZF SF 5|EFJ EFZT ;lCT 5}Z[ lJxJ D[\ jIF5S

~5 D[\ 50³F P ;GŸ !)#? >@ D[ \ 5[lZ; D[ \ C[GZL AFZA}H S[ G[T'tJ D[ \

410


cJ<0" SF\U| [; VF¶O ZF.8;" OF¶Z lN l0O[\; VFO S<RZc SF VlWJ[XG

C]VF P .; VlWJ[XG D[\ ;\IMHS Y[ D{lÉ;D UMSL"4 ZMDF ZM,F4 VF\ã[

DF,ZM4 8FD; DFG4 JF<0[ Ë[ \S H{;[ lJxJlJbIFT ;FlCtISFZ Y[ P

.;D[ \ lJxJEZ D[ \ :YF> ;lDlTIF¥ R]GL U> P lH;S[ VwI1F V\ |U[HL

SYFSFZ >@ /D@ OM:8"Z Y[ P .;S[ 5C,[4 ;MlJIT ;\3 D[ \ D{lÉ;D

UMSL" S[ G{T 'tJ D[ \ ;GŸ !)#$ >@ D[ \ c;MlJIT ,[BS ;\3c SF

VlWJ[XG lD,F YF P ;GŸ !)#? >@ D[ \ CL ,\NG 5|JF;L EFZTLIM\ D[ \

;[ S]K ;DFHJFNL lJRFZWFZF JF,[ A]lâHLlJIM\ G[ ,\NG D[ \ RLGL

Z[ \:+F S[ TCBFG[ D[ \ V5GL A{9S SL VF{Z cEFZTLI 5|UlTJFNL ,[BS

;\3c s.\l0IG 5|MU{l;J ZF.8;" /;Ml;/XGf SL :YF5GF SZG[ TYF

p;[ c;\:S'lT SL Z1FF S[ l,/ lJxJ ,[BS VlWJ[XGc ;[ V\ULE}T

SZFG[ SF lGxRI lSIF P .;SF NFlItJ ;¾HFN H³CLZ VF{Z D]<SZFH

VFG\N SF YF P D]<SZFH VFG\N .;S[ VwI1F VF{Z ;¾HFN H³CLZ

;[Ê[8ZL AG[ P .;S[ 3MQF6F5+ SL 5|lTIF¥ EFZT SL 5+v5l+SFVM\ D[ \

E[HL UIL P D] \XL 5| [DR\N G[ cC\;c 5l+SF D[ \ ;GŸ !)#& >@ HGJZL D[ \

;FZF\X 5|:T]T lSIF P ;GŸ !)#& >@ S[ HGJZL D[ \ lC\N]:TFG /S[0[DL

SF ;F,FGF H<;F C]VF P 5| [DR\N G[ .;D[ \ EFQF6 lNIF P ;¾HFN

H³CLZ S[ EFZT ,F{8G[ 5Z 22v2# OZJZL ;GŸ !)#& SM 5}l6"DF D[ \

lC\NL ;FlCtI ;dD,[G D[ \ EFQF6 N[SZ 5| [DR\N 3Z ,F{8[ TM .SAF, SL

HGJFNL R[TGF 5Z SlJTF l,BL P .; 5|SFZ lJxJD\R ;[ EFZT D[ \

5|UlTJFNL I]U SL 5'Q9E}lD T{IFZ C]> P c5|UlTXL, ,[BS ;\3c S[

DFwID ;[ EFZTLI lCgNL ;FlCtI D[ \ 5|UlTJFN SF 5|FZ\E C]VF P

411


c5|UlTXL, ,[BS ;\3c V\U| [H³L S[ c5|MU| [l;J ZF.8;" V;Ml;/XGc SF

VG]JFN C{ P CD .;S[ VlWJ[XGM\ S[ ;\A\W D[ \ lJ:T'T RRF" SZ[ \U[ P

&@#@2@!&@#@2@!&@#@2@!&@#@2@!&@#@2@! 5|YD VlJW[XG5|YD VlJW[XG5|YD VlJW[XG5|YD VlJW[XG5|YD VlJW[XG

;GŸ !)#& >@ D[ \ 5|YD VlWJ[XG ,BGé D[ \ D] \XL 5| [DR\ã

SL VwI1FTF D[ \ ;d5gG C]VF P pgCM\G[ ;EF5lT 5N ;[ EFQF6

N[T[ C]/ ;FlCtI S[ pÛ[xIM\ 5Z lJ:TFZ ;[ 5|SFX 0F,T[ C]/

VSD"Î VF{Z S]l^9T S,F TYF ;FlCtI SL TLJ| XaNM\ D[ \

Et;"GF SL TYF ;FlCtI SL JF:TlJS S;F{8L SF lGN[ "X

lSIF P 0F¶@ lXJS]DFZ lDz G[ 5| [DRgN HL äFZF SC[ UI[

S]K V\XM SF p<,[B4 V5GL 5]:TS cGIF lCgNL SFjIc D[ \

lSIF P pGSF DFGGF C{ lS v ccCDFZ[ SlJTF S[ J[ EFJ

lGZY"S C{ \4 lHG;[ ;\;FZ SL GxJZTF SF VFlW5tI CDFZ[

N'xI 5Z VF{Z N'-³ CM HF/4 lHG;[ CDFZ[ N'xIM 5Z G{ZFxR KF

HF/ P CD[ \ p; S,F SL VFJxISTF C{4 lH;D[ \ SD" SF

;gN[X CM Pcc#! 5| [DRgN HL G[ S<5GF VF{Z GxJZTF SL TLJ|

Et;"GF SL C{ P ;FlCtI D[ \ pgCM\G[ IYFY" VF{Z SD" SM CL

5|WFGTF NL C{ P

&@#@2@2&@#@2@2&@#@2@2&@#@2@2&@#@2@2 läTLI VlWJ[XGläTLI VlWJ[XGläTLI VlWJ[XGläTLI VlWJ[XGläTLI VlWJ[XG

;GŸ !)#( >@ D[ läTLI VlWJ[XG SM,SF¿F S[ VFX]TMQF

D[DMlZI, CF¶, D[ \ C]VF P .; ;dD[,G S[ VwI1F U]~N[J

ZJLgãGFY 8{UMZ Y[4 5Z V:J:YTF S[ SFZ6 J[ p5l:YT G CM

412


;S[ P .;l,/ pGS[ ;gN[X SM 5-³SZ CL ;]GF lNIF UIF4

lH;D[ \ N[X SL TtSF,LG VFlY"S4 ZFHGLlTS4 ;FDFlHS J

;FlCltIS 5lZl:YlTIM\ 5Z VlWS :5Q8TF ;[ 5|SFX 0F,F

UIF P

&@#@2@#&@#@2@#&@#@2@#&@#@2@#&@#@2@# T'TLI VlWJ[XGT'TLI VlWJ[XGT'TLI VlWJ[XGT'TLI VlWJ[XGT'TLI VlWJ[XG

5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF T'TLI ;dD,[G lN<,L D[ \ D>

;GŸ !)$2 >@ D[ \ C]VF P IC ;dD,[G VlB, EFZTLI OFl;:8

lJZMWL ,[BS ;dD[,G S[ ;FY H]0³F YF P .; VlWJ[XG S[

3MQF6Fv5+ D[\] SCF UIF lS v ccCZ N[X D[\ OFl;¾D SL HLT G[

;FZ[ 5|UlTXL, VFgNM,GM\ VF{Z lJRFZWFZFVM\ SM 9[; 5C] ¥RFIL

C{4 ;F\:S'lTS VFtDFlEjIlÉT S[ D}, ;|MT SM AgN lSIF C{4

HGTF S[ p¿ZFlWSFZ SF DGDFGF G'X\; lJGFX lSIF C{ Pcc#2

5|UlTXL, VFgNM,G SM O{lX¾D ;[ V,U ZBF UIF P T'TLI

VlWJ[XG D[ \ HFTLI /STF VF{Z ;F\:S'lTS /STF 5Z lJX[QF

A, lNIF UIF P

&@#@2@$&@#@2@$&@#@2@$&@#@2@$&@#@2@$ RT]Y" VlWJ[XGRT]Y" VlWJ[XGRT]Y" VlWJ[XGRT]Y" VlWJ[XGRT]Y" VlWJ[XG

5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF RT]Y" VlWJ[XG D] \A> D[ \ ;GŸ

!)$# >@ D[\ zL 0F¥U[ SL VwI1FTF D[\ C]VF YF P .; VlWJ[XG

D[ \ S[J, l;âF\TM VF{Z ST"jIM\ SF DF{l,S VFU|C CL GCL\

lSIF Vl5T] ZRGFtDS SFIM" S[ l,/ 5|UlTXL, ,[BS ;\3

S[ ,[BSM SF wIFG EL VFS'Q8 lSIF UIF P

413


&@#@2@?&@#@2@?&@#@2@?&@#@2@?&@#@2@? 5\RD VF{Z QFQ9 VlWJ[XG5\RD VF{Z QFQ9 VlWJ[XG5\RD VF{Z QFQ9 VlWJ[XG5\RD VF{Z QFQ9 VlWJ[XG5\RD VF{Z QFQ9 VlWJ[XG

5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF 5\RDŸ VlWJ[XG D] \A> S[ 5F;

lS;L ;\3QF" sSuburbf D[ \ C]VF YF4 ÉIM\lS D] \A> GUZ D[ \ .;

5Z ZMS ,UF NL YL P IC VlWJ[XG ;GŸ !)?_ >@ S[ ,UEU

C]VF YF P .;S[ lGN"XS 0F¶@ ZFDlJ,F; XDF" HL Y[ P

5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF K9JF¥ VlWJ[XG lN<,L D[ \

;GŸ !)?# >@ D[\ C]VF YF P ICF¥ zL S'Q6Rgã GI[ D\+L lGJF"lRT

C]/ P .; VlWJ[XG S[ äFZF IC lGxRI lSIF UIF YF lS ;\3

SM jIF5S ~5 5|NFG lSIF HFI P .; VlWJ[XG S[ 5xRFTŸ

5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF SM> EL VlWJ[XG GCL \ C ]VF P

5|UlTXL, ,[BS ;\3 S[ pÛ[xI .; 5|SFZ ZC[ C{ v

s!f EFZT S[ TDFD 5|UlTXL, ,[BSM\ SL ;\:YFI[ \ ;\Ul9T SZGF

VF{Z ;FlCtI KF5SZ V5G[ pÛ[xIM\ SF 5|RFZ SZGF P

s2f 5|UlTXL, ,[BSM VF{Z VG]JFNSM\ SM 5|Mt;FlCT SZGF VF{Z

5|lTlÊIFJFNL 5|J'l¿IM\ S[ lJ~â ;\3QF" SZS[ N[XJFl;IM\ S[

:JFWLGTF ;\U|FD SM VFU[ A-³FGF P

s#f 5|UlTXL, ,[BSM\ SL ;CFITF SZGF P

s$f :JTg+TF VF{Z :JTg+ lJRFZ SL Z1FF SZGF P

&@#@#&@#@#&@#@#&@#@#&@#@# 5 |UlTJFNL VF \NM,G SF SF,lJEFHG 5|UlTJFNL VF \NM,G SF SF,lJEFHG 5|UlTJFNL VF \NM,G SF SF,lJEFHG 5|UlTJFNL VF \NM,G SF SF,lJEFHG 5|UlTJFNL VF \NM,G SF SF,lJEFHG

5|UlTJFNL VF\NM,G SF lJSF;ÊD RFZ EFUM\ D[ \ lJEFlHT

lSIF HF ;STF C{ P p;S[ lJSF; SF SF, lJEFHG .; 5|SFZ C{ \ P

414


&@#@#@!&@#@#@!&@#@#@!&@#@#@!&@#@#@! 5|YD RZ65|YD RZ65|YD RZ65|YD RZ65|YD RZ6

5|UlTJFNL VF\NM,G SF 5|FZldES SF, ;GŸ !)#& >@

;[ ;GŸ !)$2 >@ S[ DwI SF DFGF HFTF C{ P .; 5|FZ\lES

SF, S[ 5|D]B ,[BS D]\XL 5|[DR\N Y[ P pGS[ p5gIF;M\ ,[BM

VF{Z SYF ;FlCtI D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZ ;lgGlCT C{ P 5| [DRgN

S[ VlTlZÉT 5\T4 IX5F,4 lXJNFGl;\C RF{CFG4 lGZF,F4

GZ[gã XDF" .tIFlN VFT[ C{ \ P .;L SF, D[ \ cC\;c4 c~5FEc4

cHFUZ6c4 clJ%,Jc VFlN 5+v5l+SFVM\ G[ V5GF AC]D}<I

IMUNFG lNIF P

&@#@#@2&@#@#@2&@#@#@2&@#@#@2&@#@#@2 läTLI RZ6läTLI RZ6läTLI RZ6läTLI RZ6läTLI RZ6

;GŸ !)$2 >@ ;[ ;GŸ !)$* >@ TS S[ ;DI SM 5|UlTJFN

SF läTLI RZ6 :JLSFZ lSIF HFTF C{ P ;FD|F¾IJFNL XlÉTIM\

SF 3MZ VGLlT5}6" SF,B^0 ZCF C{ P .;D[ \ A\UF, SF

VSF,4 N[X SL ZFHGLlTS ;D:IF/¥ VFlN 5Z ;FlCtISFZM\

G[ S,D R,FIL P .; SF, SF ;FlCtI VMH:JL VF{Z 5|EFJXF,L

TYF 5|BZTF5}6" ;FlCtI ZCF P

&@#@#@#&@#@#@#&@#@#@#&@#@#@#&@#@#@# T'TLI RZ6T'TLI RZ6T'TLI RZ6T'TLI RZ6T'TLI RZ6

;GŸ !)$* >@ ;[ ;GŸ !)$* >@ TS SF ;DI T'TLI

RZ6 C{ P IC SF, VF\NM,G SF lJ38GSF, C{ P .;D[\ /S

N};Z[ 5Z ;FlCtISFZM\ G[ VFZM5v5|tIFZM5 lSI[ P .;S[ SFZ6

5|UlTJFNL VFgNM,G N]A", C]VF P 5|UlTJFlNIM\ 5Z VG[S

415


VFZM5 ,UFI[ U/ P .; SF, D[ \ IC VFgNM,G 1FL6 CMTF

UIF P

&@#@#@$&@#@#@$&@#@#@$&@#@#@$&@#@#@$ RT]Y" RZ6RT]Y" RZ6RT]Y" RZ6RT]Y" RZ6RT]Y" RZ6

;GŸ !)?_ >@ S[ 5xRFTŸ 5|UlTJFN SF RT]Y"RZ6 5|FZ\E

CMTF C{ P 5|UlTJFNL VF\NM,G SM N'-³ AGFG[ SF .; SF, D[ \

5]Go5|IF; C]VF P HGJFNL VF{Z :J:Y ,[BSM\ SF ;\I]ÉT

DMRF" AGFIF UIF P ,[BSM\ G[ D{+L EFJGF :YFl5T SZG[ SL

SMlXX SL P lSgT] 5|UlTJFNL VF\NM,G D[ \ :YFlItJ G VF

;SF P ;GŸ !)?# >@ S[ 5xRFTŸ 5|UlTXL, ,[BS ;\3 SF

SM> VlWJ[XG GCL\ C]VF P

.;L 5|SFZ HGJFNL4 lJSF;JFNL VF{Z ÊF\lTSFZL CMG[

S[ AFJH}N EL 5|UlTJFNL VF\NM,G VF{Z 5|UlTXL, ,[BS

;\3 l8S G ;S[ VF{Z .TG[ V<5SF, D[ \ CL .;SF ;DF5G CM

UIF P

&@#@$ 5|UlTJFN SL lJX[QFTF/ ¥&@#@$ 5|UlTJFN SL lJX[QFTF/ ¥&@#@$ 5|UlTJFN SL lJX[QFTF/ ¥&@#@$ 5|UlTJFN SL lJX[QFTF/ ¥&@#@$ 5|UlTJFN SL lJX[QFTF/ ¥

5|UlTJFNL VF\NM,G SL lJX[QFTF/¥ pGS[ ,[BSM\4 SlJIM\

SL ;FlCltIS ZRGFVM\ S[ DFwID ;[ HFG ;ST[ C{ \ pGSL 5|D]B

lJX[QFTF/¥ .; 5|SFZ C{ v

s!f DFÉ;"JFNL lJRFZWFZF P

s2f ;DFHJFNL lJRFZWFZF P

416


s#f UZLAM\4 Nl,TM\4 DH³N}ZM4 lS;FGM\ VF{Z DwIJU" SL NIGLI

VJ:YF SF lR+6 VF{Z pGS[ 5|lT ;CFG]E}lT P

s$f ÊF\lT S[ :JZ P

s?f HGJFNL VF\NM,G P

s&f WD"4 V\W lJxJF; VFlN SF lJZMW P

s*f ~l-³JFlNTF 5Z\5ZF/¥ VFlN SF lJZMW P

s(f J6"vJU" J{QFdI SF B^0G P

s)f GFX /J\ lGDF"6 ;dAgWL lJRFZWFZF P

s!_f ZFQ8=LI R[TGF SF lR+6 P

s!!f ;FDFlHS R[TGF 5lZJT"G SL 5CRFG VF{Z p5RFZ P

s!2f .lTCF; SL EF{lTSJFNL jIFbIF P

s!#f ;EL ;D:IFVM\ SF D}, VY" SM DFGF P

s!$f ;FDFlHS VF{Z VFlY"S ;DFGTF /J\ ;DZ;TF P

s!?f 5} \HL5lTIM\ SL DFGl;STF SF lJZMW P

s!&f lJãMC SL EFJGF P AFìF ;\3QF" SL V5[1FF J{lNS /J\ DFGl;S

;\3QF" P

s!*f XMQF6RÊ SF lJZMW4 XMlQFTM\ S[ pâFZ SL EFJGF P

s!(f ~; VF{Z ;FdIJFNL4 XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F P

s!)f ;FD|F¾IJFN /J\ ;FD\TJFN S[ lJ~â lJãMC SL EFJGF P

s2_f 1F]ãTF 5Z 5|CFZ VF{Z z'\UFZMgD]B 5|J'l¿IF¥ 5|UlT S[ lJ~â C{ P

s2!f XMlQFTM\ SM HFU'T SZG[ SF ;\N[X P

s22f ;FDlIS ;D:IFVM\ SF lJJ[RG VF{Z ;FDFlHS IYFY"JFN P

417


s2#f VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ P

s2$f I]U IYFY" /J\ lJãMC SL VlEjIlÉT P

s2?f EMUJFNL lR\TG /J\ NX"G VF{Z pNF;LG 5|J'lTIF¥ 5|UlTD},S

GCL\ P

s2&f HLJG NX"G VF{Z HLJG VF:YF P

s2*f VFW]lGSTF VF{Z GJLGTF SF :JLSFZ P

s2(f U|FDL6 R[TGF SF lR+6 P

s2)f GFZLJFNL lJW[IFtDS N'lQ8SM6 P

s#_f VFD VFNDL SM DCÀJ P

s#!f S,FtDS :J~5 SF lGIMHG P cS,F S,F S[ l,/ GCL\c

Vl5T] \ S,F HLJG S[ l,/ C{c v l;âF\T P

&@#@?@ 5|UlTJFN SL p5,laWIF ¥ /J\ 5lZ;LDF/¥&@#@?@ 5|UlTJFN SL p5,laWIF ¥ /J\ 5lZ;LDF/¥&@#@?@ 5|UlTJFN SL p5,laWIF ¥ /J\ 5lZ;LDF/¥&@#@?@ 5|UlTJFN SL p5,laWIF ¥ /J\ 5lZ;LDF/¥&@#@?@ 5|UlTJFN SL p5,laWIF ¥ /J\ 5lZ;LDF/¥

5|UlTJFN SL p5,laWIF¥ VG[S C{ \ pGD[ \ ;[ 5|D]B VF{Z ;J"

;FDFgI ;J":JLS'T .; 5|SFZ SCL HF ;STL C{ v

s!f 5|UlTJFNL VF\NM,G SL 5|YD VF{Z ;A;[ DCtJ5}6" p5,laW

;FlCtI D[ \ ,1I VF{Z 5|IMHG ;[ ;dAgW ZBTL C{ P ;R 5}KF

HF/ TM 5|UlTJFNL ,[BSM\ G[ CL ;J"5|YD ;FlCtI lS;S[

l,/ m H{;[ DCÀJ5}6" 5|xG SM ;AS[ ;D1F lJRFZFY" 5|:T]T

lSIF P

s2f lGZFXF4 5ZFHI4 1FI TYF VGF:YF S[ :YFG 5Z ;5|F64

;HLJ TYF VFXF VF{Z VF:YF5|N ;FlCtI SL ;'lQ8 SF VFCŸJFG

418


lSIF P 5|UlTJFNL ,[BSM\ G[ .; 5|SFZ SF ;FlCtI ZRSZ

;DFH SM /S G> lNXF /J\ UlT NL P

s#f 5|UlTJFNL VF\NM,G G[ ;FlCtI SM IYFY" SL E}lD 5Z VJTlZT

lSIF P VlTXI S<5GFJFlNTF ;[ p;SF ;dAgW lJrK[N SZ

p;[ HLJG SL JF:TlJSTFVM\ S[ ALR 5|lTlQ9T lSIF P

s$f 5|UlTJFNL VF\NM,G SL CL N[G C{ lS ;FlCtI SM SMZL

EFJ]STF ;[ lGSF,SZ AF{lâS VFWFZ 5|NFG lSIF P

s?f 5|UlTJFNL VF\NM,G äFZF ;J"5|YD ;FlCtI HG;FWFZ6 SL

VFXFVM\4 VFSF\1FFVM\ SM 5|lTlAldAT SZG[ IMuI AGF ;SF P

s&f VFD VFNDL SM DCÀJ N[SZ p;SF :JZ A],\N lSIF VF{Z

;FDFlHS HFU'lT ;[ GI[ 5|F6 O}¥S[ P

s*f GFZL D]lÉT4 Nl,TMtSQF"4 ;J"CFZF SM DCÀJ VF{Z ;FDgTJFNL

jIJ:YF S[ lJZMW S[ SFZ6 UZLAL pgD],G4 zDSFG}G D[ \

;]WFZ DH³N}ZM SM DCtJ lD,F P

s(f ;FDFlHS ;DZ;TF TYF GJLGTF4 VFW]lGSTF VF{Z J{7FlGS

N'lQ8SM6 SM :YFG lN,FIF VF{Z p;SF ;}+5FT SZG[ D[ \

DNN SL P

s)f ;DFH D[ \ lJHLULX] J'l¿ SF ;\RFZ lSIF P

s!_f cS,F S[J, S,F IF DGMZ\HG S[ l,/ GCL\ Vl5T] S,F

HLJG S[ l,/ C{ \ v .; l;âF\T SM DCtJ N[SZ c;lCT:I

419


EFJo ;FlCtIc SL lJEFJGF SM IYFY" ;FlAT SZ ;FlCtI D[ \

IYFY" ~5 ;[ ;lgGlCT /J\ 5|lJQ8 SZS[ N'-³ SZFIF P

s!!f ;FlCtI SM HGJFNL VFWFZ 5|NFG lSIF P

5|UlTJFN SL p5ZMÉT p5,laWIM\ S[ AFJH}N S]K DIF"NF/¥

IF 5lZ;LDF/¥ EL C{\ P pG 5Z VF1F[5 EL ,U[ P pGSL 5|D]B DIF"NF/¥ IF

5lZ;LDF/¥ .; 5|SFZ ZCL v

!@ .TGL HGJFNL 5|BZ lJRFZWFZF S[ AFJH}N EL .;SF

;DI V<5SF,LG ZCF P

2@ 5|UlTJFNL HLJGNX"G ;\S]lRT C{4 HLJG SL S[J,

VFlY"S jIFbIF ;\UT GCL\ VF{Z .lTCF; SF lGWF"Z6

S[J, VFlY"S VFWFZ 5Z GCL\ lSIF HF ;STF P

#@ ;FlCtI V5G[ D}, ~5 D[ \ ;FDFlHS IF ;FD}lCS R[TGF

GCL\ C{ JC TM J{IlÉTS R[TGF CL CM ;STL C{ P DG]QI

5C,[ 5LK[ ;DFH SL .SF> VF{Z p;SF 5C, ~5 C{ DF{l,S

/J\ jIlÉTUT ~5 C{ P

$@ ;FlCtI J:T]To VFtDFlEjIlÉT C{ IC 5|UlTJFN E},

UIF P

?@ EFJHFU'T EL /S DCÀJ5}6" C{ p;SL VJC[,GF SL U> P

VFNX" EL V5GF DCÀJ ZBT[ C{ VTo p;SL VlWS

VJC[,GF SL U> P

420


5 |UlTJFN SL VG[S DIF "NF/ ¥ EL C { \ , [ lSG pGSL

p5,laWIM\ SM GH³Z\NFH GCL\ lSIF HF ;STF4 pGSL DIF"NFVM\

SM N}Z SZS[ ;DZ;TF /J\ ;DFGTF SL VFtDF SM :JLSFZ

SZS[ p;SM ;DFH SL 5|UlT S[ l,/ :JLSFZ SZS[ IYFY"

~5 D[ \ 5|FDFl6STF 5}6" -\U ;[ 5|:T]T SZS[ ;FDFlHS :J:YTF

SF lGDF"6 lSIF HF ;STF C{ P

& @$&@$&@$&@$&@$ lCgNL ;FlCtI D[ \ 5 |UlTJFNL lJRFZWFZFlCgNL ;FlCtI D[ \ 5 |UlTJFNL lJRFZWFZFlCgNL ;FlCtI D[ \ 5 |UlTJFNL lJRFZWFZFlCgNL ;FlCtI D[ \ 5 |UlTJFNL lJRFZWFZFlCgNL ;FlCtI D[ \ 5 |UlTJFNL lJRFZWFZF

lCgNL ;FlCtI D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF CL /S DF+ /[;L lJRFZWFZF

C{ lS JC S[J, SlJTF D[ \ CL GCL\ Vl5T] ;FlCtI SL N};ZL ;EL lJWFVM

D[ \ SM> G SM> ~5 D[ \ lNBF> N[TF C{ P SlJTF S[ VlTlZÉT p5gIF;4 GF8S4

SYF;FlCtI4 lGA\W4 VFtDSYF4 HLJGL4 ZL5MTF"H VFlN D[ \ EL 5|EFJXF,L

~5 D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{ \ P

lCgNL ;FlCtI D[ \ ;J"5|YD lGZF,F VF{Z 5\T S[ SFjIM\ D[ \ 5|UlTJFNL

lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{\ P lGZF,F SL cAFN, ZFUc VF{Z clE1F]Sc SlJTF/¥

.;SM pNFCZ6 C\ { P 5\T SL cI]UFgTc ZRGF D[ \ KFIFJFNL lJRFZ WFZF SF V\T

VF{Z 5|UlTJFNL SFjIWFZF SF pgD[X lNBF> N[TF C{ P cI]U 5Yc4 cI]UJF6Lc

VFlN D[ \ 5\T SL 5|UlTJFNL lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{ P pGSL cU|FdIFc4

cU] \HGc .; N'lQ8 ;[ N'Q8jI /J\ p<,[BGLI C{P

lCgNL ;FlCtI D[ \ GFUFH] "G4 X{,[gã4 ;]NX"G4 lGZF,F4 5\T4 S[NFZGFY4

l+EMJG4 ZFDvlJ,F; XDX[Z ACFN]Z4 GLZH4 VR,4 GJLG4 lNGSZ VFlN

SlJIM\ G[ 5|UlTJFNL lJRFZ jIÉT lS/ C{ P .;S[ VlTlZÉT lXJD\U, l;\C

421


c;]DGc4 U\UFZFD 5lYS4 pNI X\SZ EÎ4 JLZ[gã lDz4 D]lÉTAMW4 GZ[X

D[CTF4 lUlZHFS]DFZ DFY]Z4 EJFGL5|;FN lDz4 EFZTE}QF6 VU|JF,4 JLZ[gã

S]DFZ H{G4 N]QIgTS]DFZ4 ZFDNZX lDz4 ClZGFZFI6 jIF;4 G[lDRgN H{G4

Z6HLT4 ZFHLJ4 W}lD,4 ZFH[X HMXL4 pNI 5|SFX VFlN SlJ 5|UlTJFNL

~hFG JF,[ SlJ C{ \ P

S[NFZGFY VU|JF, ;rR[ VYM" D[ \ HGJFNL SlJ SC[ HF ;ST[ C{ \ P

pGSL SlJTFVM\ D[ \ 5C,[ ZMDFlGIT4 N];ZM D[ \ VFXF VF{Z IYFY" TYF TL;Z[

D[ \ VMH ;[ EZF 5|UlTJFNL :JZ ;]GF> N[TF C{ P pGS[ 5|UlTJFNL :JZF5gG

XaN N[lB/ v

ccN[X GFX SF TF^0J AA"Z4

/S AMW ;[

WG UZH[ HG UZH[ Pcc##

SlJ DC[gã E8GFUZ SL SlJTFVM\ D[ \ /S TZO HGvHFUZ6 VF{Z

ÊFlgT SF :JZ C{ TM N};ZL TZO³ Vl0U VF:YF4 ;]gNZ ElJQI SL S<5GF

TYF ;FDFlHS GJvlGDF"6 SL VNdI VFSF\1FF C{ P SlJ ;0³LvU,L jIJ:YF

/J\ 5]ZFTG ~l-³IM\ SM wJ:T SZ /S G/ :J:Y ;DFH SF lGDF"6 SZGF

RFCTF C{ P

cc;A HH"ZvHH"Z wJ:T SZM ¦

lRZ HL6" 5]ZFTG wJ:T SZM ¦

lD8TL ;\:S'lT D[ \ G}TG A,4

5|F6M\ SF HLlJT J[U EZM ¦cc#$

422


SlJTF S[ VlTlZÉT p5gIF;4 SCFGL4 GF8S4 lGA\W VFlN D[\ EL 5|UlTJFNL

lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{ P 5| [DRgN 5|D]B 5|UlTJFNL ,[BS C{ P pGS[

cUMNFGc4 cZ\UE}lDc4 cUAGc4 clGD",Fc VFlN p5gIF;M\ D[ \ 5|UlTJFN S[ NX"G

CMT[ C{ \ TM 5|;FN EL 5|UlTJFN ;[ VK]T[ GCL\ Y[ P 5|;FN SF cS\SF,c p5gIF;

.; N'lQ8 ;[ p<,[BGLI C{ P 5| [DRgN SL SCFlGIM\ D[ \ 5|UlTJFN S[ NX"G CMT[

C{ P J' \NFJG,F, JDF"4 5|;FN SF clTT,Lc 5\@ X[Zl;\C SxI54 5F\0[I A[RG

XDF " pU|4 N [JGFZFI6 läJ[NL4 ZFDJ'1F A[GL5 ]ZL4 SF {lXS SL SCFlGIF ¥4

EUJTL5|;FN JFH5[IL4 AF,N¿ 5F\0[I4 A|HS'Q6 U]%T4 T[HZFGL NLl1FT4

HUNLX hF4 lJD, VFlN ,[BSM\ SL ZRGFVM\ D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF

lNBF> N[TL C{ P .G ;EL S[ ;FlCtI D[ \ lS;FG4 DH³N}Z4 GFZL4 Nl,T /J\

U|FDL6M\ SL ;D:IFVM\ SF lR+6 SZS[ 5} \HLJFNL XMQF6 jIJ:YF SF lJZMW

lNBF> N[TF C{ P

.; 5|SFZ lCgNL ;FlCtI D[ \ G S[J, SlJTF D[ \ Al<S ;FlCtI SL

VgI Un lJWFVM\ D[ \ EL 5|UlTJFNL lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{ P p<,[BGLI

AFT IC C{ lS 5|UlTJFNL lJRFZWFZF ;[ lS;L EL JFN IF lJRFZWFZFJF,[

;FlCtISFZM\ SL ZRGFVM\ D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{4 .;SF

SFZ6 ICL C{ lS HA TS XMQF6 RÊ C{ TA TS 5|UlTJFNL lJRFZWFZF S[

NX"G CM\U[ ÉIM\lS IC lJRFZWFZF XFxJT VDZ VF{Z 5|F;\lUS C{ P VA CD

c;]DGc HL S[ SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F 5Z RRF" SZ[ \U[ P

&@?&@?&@?&@?&@? c;]DGc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fc;]DGc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fc;]DGc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fc;]DGc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fc;]DGc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51F

lXJD\U, l;\C c;]DGc 5|D]B 5|UlTJFNL SlJIM\ D[\ ;[ /S C{\ P pGS[ SFjI

D[ \ 5|UlTJFN SL 5|D]B lJX[QFTFVM\ S[ NX"G CMT[ C{ \ P pGSL SlJTF/¥

423


5|UlTJFNL lJRFZv51F ;[ EZ5]Z C{ VF{Z pGSL SlJTFVM\ SF 5|UlT JFNL

lJRFZv51F VFH EL pTGF CL 5|F;\lUS C{ lHTGF pGS[ ;DI D[ \ YF P ICF¥

lJlEgG lJRFZvlA\N]VM S[ DFwID ;[ c;]DGc HL SL 5|UlTJFNL SlJTFVM\ S[

lJRFZv51F 5Z RRF" SZ[ \U[ P

&@?@!&@?@!&@?@!&@?@!&@?@! ;'lQ8 SL pt5l¿ VF{Z >xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ ;'lQ8 SL pt5l¿ VF{Z >xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ ;'lQ8 SL pt5l¿ VF{Z >xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ ;'lQ8 SL pt5l¿ VF{Z >xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ ;'lQ8 SL pt5l¿ VF{Z >xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ

SF,"DFÉ;" G[ .lTCF; lGWF"Z6 SF DFGN^0 VFlY"S VFWFZ

DFGF C{4 ;'lQ8 SL ;D:T lÊIF 5|lTlÊIF D[ \ VY" CL D}, SFZ6 C{4 G

lS V,F{lSS ;¿F P .; lJRFZ ;[ c;]DGc HL EL ;CDT lNBF> N[T[

C{ \ P DFÉ;" SL TZC c;]DGc HL EL .; N'lQ8 SL pt5l¿ VYJF HUT

S[ D}, D[ \ >xJZ4 V,F{lSS ;¿F IF lS;L VN'xI XlÉT SL ,L,F

SM :JLSFZ GCL\ SZT[ P J[ 5\R TÀJ 5Z CL VlWS lJxJF; SZT[

C{ P VluG SL lJX[QFTF 5Z 5|SFX 0F,T[ C]/ J[ SCT[ C{ \ lS v

ccD}, XlÉT VluG:O]l,U IC

lJxJvlJWF+L4 lRZvVlGIFZL

VFlNSF, ;[ ;'lQ8 UE" D[ \

lK5L C]> YL IC lRgUFZL

.;L VluG ;[ WZTL h],;L

.;L VluG ;[ J'lQ8 C]> YL

.;L VluG ;[ 5|,I DRF YF

.;L VluG ;[ ;'lQ8 C]> YL

424


.;L VluG ;[ U|C p5U|C

G1F+4 ;F{ZD^0, VF,MlST

.;L VluG ;[ SFD E:D CM UIF

CM U/ X\SZ DMlCT Pcc#?

c;]DGc HL /S EFZTLI 5|UlTJFNL SlJ C{ P DFÉ;"JFlNIM\

SL TZC J[ V,F{lSS ;¿F SF lJZMW GCL\ SZT[ ÉIM\lS IC VF:YF

;[ H]0³F C]VF C{ P .; l,/ p;[ l;â GCL\ lSIF HF ;STF P .;L

SFZ6 ;[ c;]DGc HL /[;L RRF" D[ G 50³SZ zD4 tIFU4 SD"JFN

H{;[ DFGJLI D}<IM\ /J\ VFNXM" 5Z CL V5G[ lJRFZM\ SM S[lgãT SZT[

C{ P 5|S'lT SL EF{lTS TÀJM\ SL DC¿F SM J{7FlGS N'lQ8SM6 ;[

:JLSFZT[ C{ P

c;]DGc HL >xJZ IF V,F{lSS ;¿F SL RRF" S[ AHFI HLJG

SL JF:TlJSTF 5Z wIFG N[T[ C{ P CDFZL WFlD"S EFJGF/¥ S[J,

lNBFJF DF+ C{4 CDFZF N\E C{ P CDFZL WFlD"S EFJGF/¥ jIlÉT S[

S<IF6 S[ l,/ GCL\ Vl5T]4 AFìFF0dAZ DF+ C{ P 5}HF4 GDFH³4

5|FY"GF4 DF+ VDLZM\ SL XFG S[ l,/ CL C{4 p;D[ \ UZLAM S[ l,/

;DI SF V5jII DF+ C{ \ P JC WG VUZ pGS[ S<IF6 S[ l,/

,UFIF HFI TM lSTGF lJSF; CM ;STF C{ P pGS[ l,/ ZMHLvZM8L

SL jIJ:YF SZ ;ST[ C{ P c;]DGc HL S[ XaNM \ D[ \ HLJG SL

JF:TlJSTF N[lB/ v

425


ccHLJG EFU UIF C{4

D\lNZM\4 Dl:HNM\ VF{Z lUZHM\ ;[

HDv;L U> C{

VR"GF SL VlR"IM\ D[ \

l99]ZL ZFB4

EÉTM\ ;[ VlWS

3\8M SL 8Gv8GFC8 D[ \

CZFZT C{ Pcc#&

.; ;'lQ8 D[ \ HA;[ 5|FZdE C]VF C{ TA ;[ ,[SZ VFHTS

lGdG:TZLI ,MUM S[ ;FY S[J, VF{Z S[J, VgIFI CL CMTF VF ZCF

C{ P c;]DGc HL lJRFZ SZT[ C{ \ lS ;'lQ8³ D[ \ VgIFI VF{Z XMQF6

.TGF VlWS C{ lS p;D[ V;CFIM\4 UZLAM\ VF{Z zlDSM\ SL SZFC

TS ;]GF> GCL\ N[TL P VUZ >xJZLI ;¿F SF JH}N C{ TM .G ,MUM\

S[ ;FY .TGF VgIFI ÉIM\ m VTo c;]DGc HL >xJZLI ;¿F 5Z CL

VFX\SF 5|S8 SZG[ 5Z AFwI CM HFT[ C{ P c;]DGc HL SF NN" .G XaNM\

D[ \ N[lB/ v

ccO8TF C{ ÉIM\ VFSFX GCL\

;]GSZ .GSL SS"X SZFC

S]¿M\ ;[ AN¿Z DF{T lD,L

I[ lS;L :JN[X S[ UJ" VFC Pcc#*

UZLAM\ VF{Z D}BM\ SL SZFC VF{Z jIYF SF VG]DFG GCL\

,UFIF HF ;STF P JC TM HM EMU ZCF CMTF C{ p;[ CL 5TF CMTF

426


C{ P HA Z;M> 3ZM\ D[ \ Z;M> SL U\W AFCZ HFTL C{ TM E}B[ ,MUM\ SM

JC VtIlWS 5L0³F 5C] ¥RFT[ C{ P /[;L SQ8 5}6" lH\ ³NUL ;[ TM D'tI]

CL VrKL EL lSTGF Ê}Z C{ lS /[;[ N]olBIM\ SL SZFC EL GCL\

;]GTF P c;]DGc HL ;GŸ !)*$ > D[\ l,BL U> cJFC ZL JFluDTFc GFDS

SlJTF D[ \ >xJZ SM SM;T[ C]/ l,BT[ C{ \ lS v

ccSF{G VG]DFG[ jIYF

lJCŸJ, A]E]1FF SL

5STL 50³F {; D[ \

Z;M> SL ;F{ \WL U\W

VF¥TM SM DZM0³TL HA

DFDF"gTS NFC ;L P

/[;[ D[ \ DF{T CL

lGIFDT C{ ;A;[ A0³L

p;;[ A0³L ZFCT

GCL\ lJZRL lJWFTF G[ Pcc#(

.; 5|SFZ SlJ c;]DGc HL ;'lQ8 SL pt5l¿ D[ \ >xJZLI ;¿F

SL AHFI S[J, 5\RDCFE}TM \ VF{Z EF {lTS SFZ6M\ SM lH³dD[NFZ

DFGT[ C{ \ VF{Z >xJZLI ;¿F S[ Vl:TÀJ D[ \ V5GL VFX\SF EL 5|S8

SZT[ C{ \ P

&@?@2 GFX /J\ lGDF "6 ;\A\WL DFgITF&@?@2 GFX /J\ lGDF "6 ;\A\WL DFgITF&@?@2 GFX /J\ lGDF "6 ;\A\WL DFgITF&@?@2 GFX /J\ lGDF "6 ;\A\WL DFgITF&@?@2 GFX /J\ lGDF "6 ;\A\WL DFgITF

lS;L lJRFZ4 J:T] IF 5NFY" TYF TtJ SF lJGFX p;S[

Vl:TtJ S[ ;\A\W D[ X\SF/¥ pt5gG SZTF C{ P lSgT] 5|UlTJFNL

427


lJRFZWFZF ;d5gG SlJ .; AFT ;[ 5}6"To ;CDT GCL\ C{ \ P lJGFX

D[ \ ;[ CL ;'HG VFZ\E CMTF C{4 wJ\; ;[ CL GJ;'HG CMTF C{ P VYF"TŸ

lJGFX D[ \ CL GJlGDF"6 S[ ALH lJnDFG C{ P .;L 5|SFZ D'tI] GI[

HLJG SF äFZ CL C{ P .;L l;âF \T S[ VFWFZ 5Z c;]DGc HL

5} ¥HLJFNL ;DFH D[ \ ÊFlgT SF VFCŸJFG SZT[ C{ \ P JT"DFG 5} ¥HLJFNL

jIJ:YF SF GFX SZS[ GJLG 5|UlTJFNL ;DFGTF ;EZ G/ ;DFH SL

:YF5GF SL HF ;STL C{ P c;]DGc HL c;MlJIT ~; S[ 5|lTc XLQF"S

SlJTF D[ \ .; 5|SFZ V5GF 5|UlTJFNL lJRFZv51F 5|S8 SZT[ C{ \ v

cc/S /S SZ IFN VF ZC[

J[ V5}J" Al,NFG

N[SZ lHgC[ \ lSIF YF T]DG[

GJvHLJG lGDF"6 Pcc#)

c;]DGc HL 5|UlTJFNL ÊF\lT 5Z lJxJF; 5|S8 SZT[ C{ \4

;MlJIT ~; D[ \ EL .;L 5|SFZ 5|UlTJFNL ÊF \lT S[ O,:J~5

GJ;H"G C]VF YF VF{Z GI[ I]U SF 5|FZdE C]VF YF P

5lZJT"G ;'lQ8 SF lGID C{ P 5|S'lT D[\ lGtI CL GJLGTD 5lZJT"G

CMT[ ZCT[ C{ \ P 5lZJT"G ZlCT 5|S'lT VF{Z ;'lQ8 CL S<5GF GCL\

SL HF ;STL P GFX /J\ lGDF"6 SL lJRFZWFZF SM 5|S'lT ;[ VJxI

CL HM0³SZ N[BGF RFlC/ 5lZJT"G S[ SFZ6 CL 5|S'lT ;] \NZTF

WFZ6 SZTL C{ P GFX VF{Z lGDF"6 SL lJRFZWFZF SF 5|EFJ ;FlCtI

5Z EL 50³F C{ P 5|UlTJFNL SlJ 5TG D[ \ CL lGDF"6 N[BT[ C{ P cÉIF

428


VFH D{ \ V;O, C]VF4 XLQF"S SlJTF D[ \ .; lJRFZWFZF S[ NX"G

N'Q8jI C{ v

ccYL ZFC ALC0³ lUZ 50³F

5Z hF0³ SZ lOZ C} ¥ B0³F

D[ZF 5TG CL VFH pgGlT

SF ;A, ;\A, C]VF

ÉIF VFH D{ \ V;O, C]VF Pcc$_

VFW]lGS SF, D[\ lJ7FG VF{Z TSGLSL SF V5[1FFS'T lJSF;

C]VF P lX1F6 SF 5|;FZv5|RFZ C]VF P ;GŸ !)&_ > S[ VF;5F;

lJ7FGLSZ6 SL 5|lÊIF A-³L P ,MUM\ G[ VFX\SF HTF> YL lS .;S[

SFZ6 lJGFX SL ;CFZ,L,F VFZ\E CMUL 5Z\T] .;S[ N}ZUFDL VrK[

5lZ6FD EL lD,[ \U[ P c;]DGc HL NuW El8Ÿ8IM\ SL NFC D[ \ A|ï S[ T[H

SF VG]DFG SZT[ C{ \ P cGIF DM0³c SlJTF D[ \ c;]DGc HL SL .;L

lJRFZWFZF S[ NX"G CMT[ C{ \ v

cc.;L A|ï S[ T5 ;[ l5KF,[UL

lCDlUlZ SL RM8L4

ICL A|ï AF¥8[ \UF 3Z v 3Z

lOZ ;[ DFBGvZM8L P

.;L A|ï SL AF¥;]lZIF 5Z

I]U SF ZFU -,[UF4

lH;SL ,I 5Z pH0³F A|H

lOZ N}WM\ v 5}T O,[UF Pcc$!

429


J{7FlGS lJSF; S[ SFZ6 GFX EL CMUF VF{Z lGDF"6 EL

CMUF P lJSF; SL G> ;dEFJGF/¥ B],[UL P c;]DGc HL lJ7FG D[ \

GFX VF{Z lGDF"6 NMGM\ N[BT[ C{ \ P lJ7FG S[ 5|EFJ S[ SFZ6 E,[ CL

U'CvpnMU GQ8 CM HF/ 5ZgT] ElJQI ;]GCZF CMUF IC lGlJ"JFN

C{ P .;;[ ;FDFlHS 5|UlT CMUL c;]DGc HL SL cKM8[ DM8[ VF3FTM

;[ CFZ GCL\ ;STF D[ZF DGc SlJTF S[ XaN N[lB/ v

cclGtI GIF HLJG 5FG[ SL

.rKF SF CL GFD DZ6 C{

5ThZ SF VFGF J;\T S[

VFJFCG SF 5|YD RZ6 C{ Pcc$2

;'lQ8 D[ \ lGtI CL 5|,I CMT[ ZC[ C{ \ VF{Z .;L 5|,I S[ 5xRFT

/S GIL ;'lQ8 SF ;'HG CMTF C{ P JT"DFG ;DFH jIJ:YF HH"lZT

CM U> C{ .;l,/ p;[ pBF0³ O[ \SGF RFlC/ P .;S[ l,/ VFJxIS

C{ ÊF\lT SL ÊF\lT S[ 5xRFTŸ CL GJvlGDF"6 CM ;STF C{ P ;\;FZ D[ \

HCF¥ EL ÊF\lT C]> C{ JCF¥ GJvI]U SF 5|FZ\E C]VF C{ P SlJ c;]DGc

HL ;0³LvU,L .; ;DFH jIJ:YF SM GQ8 SZS[ ÊF\lT SF VFCŸJFG

SZT[ C{ \4 cHFUZ6c SlJTF S[ I[ XaN N[lB/ v

ccIC ÊF\lTvÊF\lT SL 5|lTwJlG ;[

ÉIM\ U} ¥H p9L HUTL ;FZL m

ÉIF ;RD]R 3Zv3Z ;],U U>

GJvlGDF"6M\ SL lRGUFZL mcc$#

430


lJITGFD SL ÊF\lT S[ AFN /S GI[ I]U SF VFZ\E C]VF P

ÊF\lT S[ UE" D[ \ ;'HG SF ALH NAF C]VF C{ P HCF¥ 5Z EL XMQF64

VgIFI S[ lJ~â ÊFlgTIF¥ C]> C{4 JCF¥ WGvWFgI ;[ 5}6" ;]BL4

XF\lTDI4 ;D'â ;DFH SF lGDF"6 C]VF C{ P lJITGFD .;SF ¾J,T

pNFCZ6 C{ P c;]DGc HL .; TyI SM clJHI SF JR":Jc SlJTF D[ \

.; 5|SFZ jIÉT SZT[ C]/ SCT[ C{ \ v

cc5RF U> H]<DM\ SL ¾JF,F SM

Al,NFGL VFU

;ZDFIFNFZM \ SM

A]h U/ lRZFU

WZTL S[ A[8M\ G[ 5FIF lOZ

V5GF WGvWFD4

JFC Z[ VFJFD Pcc$$

;'lQ8 S[ D}, D[ \ EF{lTS TÀJ C{ \ P 5|lTlNG .;SF VG]EJ

;\;FZ SZTF C{ P VFtDF IF A|ï S[ :YFG 5Z 5\RDCFE}TM\ SF DCÀJ

C{4 lH;[ CD 5|tI1F VG]EJ SZT[ C{ \ P DFÉ;" SL .; lJRFZWFZF ;[

c;]DGc HL lA,S], CL ;CDT lNBT[ C{ \ P

&@?@# ~-³LJFN VF {Z J6"vJU" lJQFDTF SF lJZMW&@?@# ~-³LJFN VF {Z J6"vJU" lJQFDTF SF lJZMW&@?@# ~-³LJFN VF {Z J6"vJU" lJQFDTF SF lJZMW&@?@# ~-³LJFN VF {Z J6"vJU" lJQFDTF SF lJZMW&@?@# ~-³LJFN VF {Z J6"vJU" lJQFDTF SF lJZMW

EFZTLI ;DFH D[ \ ~l-³JFlNTF VF{Z 5FB^0 lJnDFG C{ P

5|UlTJFNL ~-³LJFN4 N]lSIFG];L lJRFZ4 5Z\5ZF/¥ VFlN SF lJZMW

SZT[ C{\ P ÉIM\lS J[ ;A ;DFH SL 5|UlT /J\ lJSF; S[ l,/ AFWS

431


C{ \ P .;l,/ 5|UlTJFlNIM\ SL ,F,;[GF G[ 5|UlTJFNL ÊF\lT ;[ I]UM\

;[ ;0³L ~l-³IM\ SM S}R,GF CL D]GFl;A DFGF P c;]DGc HL SL cR,L

HF ZCL C{ A-³L ,F, ;[GFc SlJTF S[ XaN N[lB/ v

ccI]UM\ SL ;0³L ~l-³IM\ SM S]R,TL

H³CZ SL ,CZ ;L ,CZTL DR,TL

V¥W[ZL lGXF D[ \ DXF,M\ ;L H,TL

R,L HF ZCL C{ A-L4 AF, ;[GF

C]> DF{G lUZHM\ SL 8Gv8G 5]SFZ[ \

S¥5L DlgNZM\ SL 5]ZFGL lNJFZ[ \

9UL ;L B0³L Dl:HNM\ SL DLGFZ[ \

R,L HF ZCL C{ A-³L ,F, ;[GF Pcc$?

c;]DGc HL DlgN³ZM \ SL 5]ZFGL ~l-³IM\4 Dl:HNM\ S[ NlSIFG];L

lJRFZM\ VF{Z lUZHM\ SL 5]ZFGLIT SL VGFJxISTF SM DFGT[ C{ \

.;l,/ p;SM -CFSZ GI[5G SM :YFl5T SZ :JT\+TF S[ JFTFJZ6

SF lGDF"6 SZGF RFCT[ C{ \ P

EFZTLI ;DFH D[ \ J6" VF{Z JU"E[N S[ SFZ6 DFGJvDFGJ S[

ALR /S A0³L BF> AG U> C{ P .;L J6" VF{Z JU"E[N S[ SFZ6 CL

;DFH D[ \ é¥RvGLR SF J{DG:I lNBTF C{ VF{Z ;DFH D[ \ N]oB /J\

5L0F lNBF> N[TL C{4 VTo .; ;0LvU,L J6"vJU" E[N JF,L4 ~-³LJFNL

;DFH jIJ:YF SM p,8SZ CL .; N]oB ;[4 NN" ;[ D]lÉT 5F ;ST[

C\ { P S,S¿[ SF VSF, SlJTF D\ [ c;]DGc HL S[ I[ XaN N[lB/ v

432


ccp,8 T]dCFZL ;0³L jIJ:YF

0F,[ \U[ JC GL\J

lOZ G lA;}ZvlA;}Z SZ DZ[

GZvTG WFZL HLJ

JU" E[N XMQFS v XMlQFT S[

lOZ G 50[ \U[ N[B

VFU[ S[ SlJ SM G 50³ [UF

l,BGF /[;F ,[B Pcc$&

CDFZL ;DFH jIJ:YF JU"E[N S[ SFZ6 HH"lZT CM U> C{ P

RFZM\ VMZ DFGM E}B SF CL TF\0J lNBF> N[ ZCF C{ P 5} ¥HLJFNL

WlGS ,MU z' \UFZ VF{Z EF{lTS ;]BM\ D[ VGlUGT WG jII SZT[ C{ \

TM N};ZL VMZ E}B[4 G\U[4 lEBD\UM\ SL STFZ[ lNBF> 50³TL C{ P DFGM

R,T[ lOZT[ S\SF, SL STFZ[ C{ \ P 5[8 SL ¾JF,F A]HFG[ \ SF H]UF0³

TS ,MU GCL\ SZ 5FT[ P /S VMZ ZF;vZ\U S[ ;FH ;HT[ C{ \ TM

N};ZL VMZ CHFZM\ NFG[ \vNFG[ \ S[ l,/ DMCTFH C{ \ P cV;D\H;c SlJTF

D[ \ c;]DGc HL SF NN" N[lB/ v

cVFU[4 5LK[4 NFI[ \4 AFI[ \

H, ZCL E}B SL ¾JF,F ICF¥

T]D /S VMZ4 N];ZL VMZ

R,T[vlOZT[ S\SF, ICF¥

.; VMZ ~5 SL ¾JF,F D[ \

433


H,T[ VGlUGT 5T\U[ C{ \

p; VMZ 5[8 SL ¾JF,F ;[

lSTG[ G\U[ lEB D\U[ C{ \

.; VMZ ;HF DW]vDlNZF,I

C{ ZF;vZ\U S[ ;FH SCL\

p; VMZ V;\bI VEFU[ C{ \

NFG[ TS SM DMCTFH SCL\ Pcc$*

;DFH D[ \ WGL JU" N[JT]<I :JUF"G\N SF EMU SZT[ C{ \ VF{Z

p;SL N]lGIF CZLvEZL VF{Z B]XCF, C{ TM ;DFH SF N};ZF4 AC];\bIS

/S VMZ JU" C{ \ lH;S[ HH"lZT XZLZ C{ \ VF{Z HM VEFJ SL l:YlT

D[ \ GSF"UFZ D[\ ;0³ ZC[ C{\ P c;]DGc HL SL cD{\ UFG S~¥ EL TM lS;SF mc

SlJTF S[ I[ XaN CDFZ[ ;DFH SL .; NMCZL JU"E[N SL VgIFIL

jIJ:YF SM AIF\ SZ ZC[ C{ \ v

ccD{ \ wIFG S~¥ EL TM lS;SF m

HM HUTL S[ N[JTF AG[

lHGSL N]lGIF C{ CZL EZL

VYJF lHGS[ HH"Z TG 5Z

ZC U> X[QF S[J, 99ZL

D{ \ wIFG S~¥ EL TM lS;SF m

;gDFG S~¥ EL TM lS;SF m

lHGS[ 5Y 5Z 5,SM\ G[ lAK

434


;FNZ :JFUT ;tSFZ lSIF

VYJF lHGSM NM 8}S0[ N[

S]¿F SC SZ N]tSFZ lNIF

;dDFG S~¥ EL TM lS;SF Pcc$(

UZLAM\ S[ l,/ ;]BvVFG\N4 %IFZ VFlN D'UH, H{;[ CMT[ C{ \ P

pGS[ l,/ DW]AF,F SF %IFZ SM> DF.G[ GCL\ ZBTF P pGS[ :J%GM\ SF

SM> ;\;FZ CL GCL\ CMTF ÉIM\lS V5GL VEFJU|:T lH³ \NUL S[ VEFJM\

SM 5}6" SZG[ S[ l,/ pgC[ \ O]Z;T CL GCL\ lD,TL P cVEL SCF¥ D{ \ UF

5FIF C} ¥ V5G[ cHLJGvUFGc SlJTF S[ c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

cDW]AF,F SF %IFZ pgC[ \ ÉIF m

:J%GM\ SF ;\;FZ pgC[ \ ÉIF m

lRZvVEFJDI lHGSF HLJG

H,TF C]VF D;FG

VEL SCF¥ D{ \ UF 5FIF C} ¥

V5G[ HLJGvUFG Pcc$)

5} ¥HLJFNL ;DFH C\D[XF é5Z CL ZCTF C{ P pGSL HLJG5|6F,L

VF{Z HLJG HLG[ SF TZLSF prR CL ZCTF C{4 HAlS UZLA4 DwIJUL"I

;DFH CD[XF GLR[ VF{Z lGdG:TZ 5Z CL ZCTF C{ P XMlQFT HGTF SF

:JZ CD[XF D\N VF{Z NAF C]VF CL ZCTF C{ P /[;L lJQFDTF CDFZ[ .;

;DFH D[ ;FDFlHS N}ZFJ SM VMZ A-³FJF N[TL C{ VF{Z ;DFH D[ \

VjIJ:YF pt5gG SZTL C{ P c;]DGc HL .;S[ lJZMWL C{ \4 .;l,/ CL

J[ cV5G[ SlJ ;[c SlJTF D[ \ l,BT[ C]/ SCT[ C{ \ lS v

435


ccé5Z 5} ¥HLJFNL ;DFH

GLR[ XMlQFT HGTF SF :JZ

T]D VF¥B[ é5Z SZ R,T[

lDÎL HFTL C{ lB;S .WZ

.; TZC 5|lTlÊIF VF{Z ÊF\lT

NMGM\ S[ ALR l+X\S] AG[

T]D AGF lD8FIF SZT[ CM

V5GL VFXFVM\ S[ B\0CZ Pcc?_

/[;[ lJQFDTF5}6" ;DFH D[ \ ;]BvXF\lT D'UH, SL EF\lT CL

CMTL C{ P /[;L VJNXF VF{Z VjIJ:YF N[B lS;L EL EFJGFXL,

ìNIL SF lN, EL S9MZ CM ;STF C{ VF{Z JC /[;L jIJ:YF SM -CFG[

SL lOZFS D[ \ ,UG[ S[ l,/ AFwI AG HFTF C{ P VFlBZSFZ lJQFDTF

S[ VgIFI VF{Z VtIFRFZ SL ;CGXL,TF SL EL DIF"NF CMTL C{ P

,MUM\ D[ \ /[;L VFU H,G[ SF SFI" /[;L lJQFD5}6" l:YlT CL 5{NF

SZTL C{ P DFVMJFNL VF\NM,G VF{Z GÉ;,L VF\NM,G .;S[ pNFCZ6

C{ \ P SlJ c;]DGc HL EL ccD{ \ ;DhF YF DZ UIF4 VEL TM lH³NF C} ¥c

SlJTF D[ \ S]K /[;L CL EFJGF/¥ l,BT[ C{ v

ccJF6L SL RF{SLNFZL ;[ .:TLO³F N} ¥

IF .gS,FA³ S[ XM,[ lOZ ;[ ;],UFé¥

IF S,D 0]AFé¥ lOZ ;}ZH SL ;]BL" D[ \

lOZ V\WSFZ SM NFU} ¥4 ,\SF WWSFé¥ m

.G h],;L hM\5l0³IM\ SF SFIFS<5 S~¥

436


IF VYL" -Mé¥ DLGFZM\ SL4 TFHM\ SL

IF WZTL SL WDSG C]D;Fé¥4 p,8Fé¥

SF,L GSFA JM8M\ S[ ;C[AFHM\ SL m

CZ pH0³L A:TL SL JLZFGL JFNL D[ \

DZ38 SL lR\UFZL G[ lNIF H,FIF C{

H, H,[ TEL HgD[ \ HUTL SL SMBM\ D[ \

ELTZ CL ELTZ HA VFT5 VS],FIF C{ Pcc?!

VDLZvUZLA4 é¥RvGLR4 H{;[ JU" E[N VF{Z HFlTE[N4 WD"E[N

VFlN lJQFDTFVM\ SM lD8FGF RFlC/ P .;S[ l,/ :G[C VF{Z ;F{CFN"

SF NL5S H,FSZ ;DFH D[ \ ;DTF5}6" XLT,TF SF JFTFJZ6 lGDF"6

CM /[;[ 5|ItG CMG[ RFlC/ P c;]DGc HL S[ /[;F 5lZJT"G SZS[

J6"vJU" E[N SL lJQFDTF SM lD8FG[ S[ CF{ \;,[ SM pGSL clH;SM

DlH³, ;Dh ZC[ CM JC A;[ZF C{ HZF DXF, H,FVM4 A0³F V¥W[ZF C{

.; SlJTF S[ XaN N[lB/ v

ccCF{ \;,[ Y[ lS H]<D SL H0³ [ \ lC,F/¥U[

H\UBMZM\ SF HCZ W}, D[ \ lD,F/¥U[

WGLvUZLA S[ ;A E[NvEFJ -F/¥U[

XF\lTv;DTF SL GIL Al:TIF¥ A;F/¥U[ P

SF{DL VM4 DH³CAL O³;FNM\ SM NOGF/¥U[

lOZS[AFHM\ SF U]DF lUZC D[ \ U]DF/¥U[

:G[Cv;F{CFN" SF /[;F lNIF H,F/¥U[

VDF SL KFTL 5{ NL5FJ,L DGF/¥U[ Pcc?2

437


WlGSv5} ¥HL5lT /J\ ;¿FWFZL JU" XMQF6 SZS[ WGM5FH"G

VF{Z XlÉT ;d5gGTF 5|F%T SZS[ lOZ lJHI DGFT[ C{ \ /[;[ VlEHFTL

D}<IM\ ;[ ;DFH D[\ lJQFDTF SFID ZCTL C{ P c;]DGc HL /[;L VlEHFTL

DFGl;STF SM ãM6FRFI" VF{Z Cl:TGF5]Z SL p5DF N[T[ C{ \ VF{Z /[;[

lJHIM<,F; SM DCFEFZT SF YMYF UFG SCSZ p;SL lB<,L

p0³FT[ C{ \ VF{Z jI\uI EZ[ XaNM\ D[ \ pGSF lJZMW SZT[ C{ P SlJ c;]DGc

HL SL cS8[ V¥U}9M SL AgNGJFZ[ \c SlJTF S[ I[ XaN N[lB/ v

ccS8[ V\U}9M\ SL AgNGJFZ[ \ AF¥W[

;Zv;gWFGM\ S[ H,;[ DGFT[ T]D

lAS[ ãM6FRFIM" \ S[ VlEHFTL D}<IM\ 5Z

N]W"Z DCFEFZT S[ YMY[ UFG UFT[ T]D

HLlJT C{ lHHLlJXF ;F{v;F{ VEFJM\ S[ ALR

;lNIM\ SM ZF{ \N ZF{ \N Z[B SL KFTL 5Z Pcc?#

.; 5|SFZ lXJD\U, l;\C c;]DGc G[ ;DFH D[\ jIF%T ~l-³JFlNTF4

NlSIFG];L DFGl;STF VF{Z J6" TYF JU" lJQFDTF SF 5}ZH³MZ lJZMW

SZS[ p;SF GFX SZG[ SF 5|UlTJFNL lJRFZ V5GL 5|UlTJFNL

SlJTFVM\ D[ \ ZBF C{ P pGS[ I[ lJRFZ lGxRI CL ÊF\lTSFZL VF{Z

;DFH SM GIL ZFC lNBFG[ JF,[ C{ P J[ ;DFH D[ \ XF\lTv:G[Cv;F{CFN"

;[ ;DFGTF5}6" l:YlT SM ACF, SZS[ J6"4 JU" D]ÉT ~l-³JFN D]ÉT

;DFH SL :YF5GF SZGF RFCT[ C{ P pGSL IC EFJGF lGxRI CL

;DFH SL pgGlT /J\ 5|UlT SL nMTS AG[UL P

438


&@?@$ VYF"WFZ VF {Z S,F&@?@$ VYF"WFZ VF {Z S,F&@?@$ VYF"WFZ VF {Z S,F&@?@$ VYF"WFZ VF {Z S,F&@?@$ VYF"WFZ VF {Z S,F

DFÉ;"JFNL lJRFZWFZL /S ÊF\lTSFZL lJRFZWFZF C{ P DFÉ;"

G[ NX"G S[ 1F[+ D[ \ jIlÉT S[ :YFG 5Z ;DFH SM :YFl5T SZG[ SF

I]UFgTSFZL 5lZJT"G ,F lNIF C{ P DFÉ;"JFN G[ HLJG4 ;DFH /J\

;DlQ8 SM ägäFtDS EF{lTSJFNL jIFbIF D[ \ -F,F C{ VF{Z p;SL

EF{lTSJFNL jIFbIF 5|:T]T SL C{ P DFÉ;"JFNL lJRFZWFZF G[ ;EL

SF VFWFZ VYM"WFZ SM DFGF C{ JC RFC[ lOZ ;DFH CM4 WD" CM4

;\:S'lTv;eITF CM IF lOZ ;FlCtI /J\ S,F CL ÉIM G CM m S,F

SM DFÉ;"JFNL lJRFZM\ SL ;CFlISF CMGL RFlC/ VYF"TŸ ;FlCtI4

lR+4 ;\ULT4 lX<5v:YF5tI VFlN ;EL ;eITF S[ 5|RFZS S[ ~5 D[ \

CMG[ RFlC/ /[;L ,[lGG VF{Z :8Fl,G SL jIFbIF YL lSgT] DFÉ;" G[

.;L AFT SM GCL\ :JLSFZF P ;DFH S[ lJSF; D[ \ 5|YD VFlY"S VF{Z

läTLI J{RFlZS WZFT, C{4 lH;D[ \ lS VFlY"S WZFT, DF{l,S C{

VF{Z JC J{RFlZS WZFT, SM 5|EFlJT SZTF C{ P SFjI S,F EL

J{RFlZS WZFT, S[ V\TU"T VFTL C{4 DFÉ;" VF{Z /\lU<; DFGT[ C{ \

lS VFlY"S VF{Z J{RFlZS NMGM\ WZFT, /S N};Z[ S[ 5|EFJ SM U|C6

SZT[ C{ P SFjIS,F SF HgD4 EF{lTS VYJF VFlY"S WZFT, S[

VG]~5 CMTF C{ \ TYF pGSF 5|IMHG EL ;FDFlHS HLJG CMTF C{ P

J{RFlZS WZFT, ;[ ;FDFlHS ÊF\lT ,F> HF ;STL C{ P

c;]DGcHL .; AFT ;[ ;CDT C{ lS SlJ V5G[ lJRFZM\ S[

äFZF ;DFH D[ \ ClZTvÊF\lT ,F ;STF C{ P V5G[vVF5 SM ;DhG[ v

439


A}hG[ SL J{;L CL R[TGF pGS[ ULTM\ D[ \ jIF%T C{ P VG]E}lT SL E}lD

5Z CL pGSL SlJTF V5GF J{EJ lJ:TFZ SZTL C{ P pGSL cD{ \ ;}G[

D[ \ DG AC,FTFc SlJTF D[ \ c;]DGc HL SL .; N'lQ8 SM N[lB/ v

ccD[Z[ pZ D[ \ HM lGlCT jIYF

SlJTF TM p;SL /S SYF

KgNM\ D[ \ ZMvUFSZ CL D{ \4 1F6vEZ SM S]K ;]B 5F HFTF

D{ \ ;}G[ D[ \ DG AC,FTF Pcc?$

.;L J[NGF VF{Z jIYF SF ;FlCtI D[ \ VG}9F :YFG C{4 DLZF SF

SFjI J[NGF VF{Z jIYF ;[ EZ5}Z C{ TM 5|;FN SF cVF¥;}c SFjI .;SF

p¿D GD}GF C{ P DCFN[JL JDF" SM VFW]lGS DLZF SCF HFTF C{ P

pgCM\G[ J[NGF /J\ jIYF SM SlJTF D[ \ pHFUZ lSIF C{ P c;]DGcHL EL

SlJTF SM lGHL jIYF S[ ~5 D[ \ CL N[BT[ C{ P S~6F VF{Z J[NGF SL

AFT SM c;]DGc HL G[ VFlN SlJ JF<DLlS ;[ EL U|C6 lSIF C{ P p;

S~6F VF{Z J[NGF SM c;]DGc HL ;DFH S[ ;\NE" D[ \ ,[T[ C{ \ P pGSL

cD{ \ A-³F CL HF ZCF C} ¥c SlJTF S[ I[ XaN N[lB/ v

cc;MRTF C} ¥ VFlNSlJ ÉIF N[ U/ C{ \ CD[ YFTL

ÊF{l£³RGL SL J[NGF ;[ S8 U> YL CFI KFTL

HA lS 51FL SL jIYF ;[ VFlN SlJ SF jIlYT V\TZ

5| [Z6F S{;[ G N[ SlJ SM DG]HvS\SF, HH"Z Pcc??

p5ZMÉT 5\lÉTIM\ D[ \ c;]DGc HL S[ SCG[ SF VFXI ICL C{

lS ÊF\ {R VF{Z ÊF{ \lRGL D[ \ /S S[ JW ;[ VFlN SlJ JF<DLlS S[

440


VgNZ S~6F SF ;\RFZ C]VF YF VF{Z pgCM\G[ p; S~6F ;[ ãJLE}T

CMSZ CL ZFDFI6 SL ZRGF SL YL P lH;D[ \ pgCM\G[ S~6F VF{Z

J[NGF SM CZ HUC :YFG lNIF YF P VFH SlJIM\ S[ VgNZ ;DFH D[\

O{,[ C]/ GZ S\SF,M\ SM N[BSZ NIF4 S~6F4 J[NGF SF VG]EJ CMGF

RFlC/ P IlN /[;F CMTF C{ TM VJxI CL JF6L äFZF4 ;FlCtI äFZF4

SlJTF äFZF IF IM\ SC\ [ lS S,F äFZF ;DFH D[ \ G> ÊF\lT SF ;\RFZ

CMUF P N};Z[ lJxJ I]â S[ ;DI D[ \ EFZT D[ \ :JT\+TF SL /S ,CZ

;L NF{0³ U> YL P .;S[ 5|EFJ D[ \ ;DU| EFZT YF4 V\U| [HM\ SL N}lQFT

GLlTIM\ S[ SFZ6 CL ;DFH SF VFlY"S -F¥RF V:TvjI:T CM UIF

YF P .; lJQFDv;L 5lZl:YlTIM\ D[ \ lX1FF VF{Z NL1FF S[ 5|lT ,MUM\

D[ \ /S 5|SFZ SL V~lRv;L pt5gG SZ NL P ;DFH SL V;DFG VFlY"S

jIJ:YF SM N[BSZ c;]DGc HL lX1FF jIJ:YF S[ 5|lT ZMQF 5|S8

SZT[ C]/ cD]hSM IC 5F9 GCL\ EFT[c SlJTF D[ \ l,BT[ C{ \ lS v

ccÉIF lX1FF SF p5IMU ICF¥

C{ CFI CFI SF XMZ HCF¥

D[ZL VF¥BM\ S[ VFU[ TM

HUTL S[ ;]B N]B D¥0ZFT[

D]hSM IC 5F9 GCL\ EFT[ Pcc?&

HCF¥ 5Z VEFJU|:T l:YlT CM JCF¥ lX1FF SF SM> DCÀJ GCL\

ZCTF4 JCF¥ TM S[J, VEFJU|:TTF SM 5}6" SZGF CL /S DF+ ,1I

CM HFTF C{ P 5|UlTJFNL VF{Z DFÉ;"JFNL VFlY"S VFWFZ SM CL S,F

SL 9M; E}lD S[ ~5 D[ \ CL :JLSFZ SZS[ VFU[ A-³T[ C{ P ;DFH SL

441


HH"lZT VF{Z +:T jIJ:YF N[BSZ CL SlJ lX1FF D[ \ V~lR 5{NF

SZTF C{ P VUZ ;DFH jIJ:YF VEFJZlCT VF{Z :J:Y CMTL TM CL

J{RFlZS EFJGF SF :J~5 jIF5S VF{Z :J:Y TYF lJXF, :TZ SF

CMUF P .; 5|SFZ S,F SF ;DFH S[ VFlY"S VFWFZ 5Z UCZF

5|EFJ 50³TF C{ P S,F ;[ CL CD N[X VF{Z ;DFH SL E}T4 ElJQI

VF{Z JT"DFG SL l:YlT ;[ VJUT CMT[ C{ P ;GŸ !)*$ >@ D[ \ SlJ

c;]DGc HL cJFC ZL JFluDTFc SlJTF D[ \ SlJIM\ S[ é5Z V5GF

VFÊMX 5|S8 SZS[ SCT[ C{ \ lS v

ccEFJM\ S[ 9[S[NFZ

E}, U/ XFIN CD

VFlN SlJ SF VFÊMX

VYJF VA

N'xI VF{Z ãQ8F D[ \

GFTF GCL\ ZCF X[QF

ÉIM\lS D{ \

l,B ZCF lB0³SL ;[ N[BSZ

VF{Z T]D 5-³ ZC[ ;MO[ 5Z lJZFHDFG

JFC ZL JFluDTF ¦

JFC ZL Vl:DTF ¦cc?*

c;]DGc HL ;DFH SL lJS'lTIM\4 lJQFDTFVM\ VF{Z ;DFH SL

ANTZ CF,T SM N[BSZ 1F]aW CMSZ SlJIM\ VF{Z ;FlCtISFZM\ SM

O8SFZT[ C{ P pGSF SCGF C{ lS S~6F ;[ CL JF<DLlS G[ DCFSFjI

442


SL ZRGF SL YL JCL S~6F4 5L0³F4 NN" VFH 5}Z[ ;DFH D[ \ jIF%T C{4

;DFH N]oBL4 +:T /J\ 5Ll0³T C{ P lOZ EL CDFZ[ ;FlCtISFZ ;] \NZ

EJGM D[ \ A{9SZ ;FlCtI ;'HG D[ l,%T C{ \ P lXJD\U, l;\C c;]DGc

RFCT[ C{ lS HA TS ;FlCtISFZ HGJFNL VF{Z ;DFHJFNL GCL\ CMUF

TA TS ;FlCtI SL ;CL lJEFJGF ;FSFZLT GCL CMUL P ;DFH SM

;XÉT ;FlCtI N[G[ SL VFJxISTF C{ P SlJ SL SlJTF S[ DFwID

;[ ;DFH D[ \ HGÊF\lT VFGL RFlC/ P .;l,/ D}S J[NGFVM\ SM D}S

HGM\ SL 5L0³F SM :JZ N[G[ SF SFI" ;FlCtISFZM\ VF{Z SlJIM\ SF C{ P

c;]DGc HL HG SlJ C{4 J[ .; WZF S[ SlJ C{ \4 J[ HDLGL SlJ C{ \ P

;FlCtI HLJG S[ l,/ ;N{J CMTF C{ VF{Z CMGF RFlC/ VF{Z HLJG SM

c;]gNZDŸc SL l:YlT SL VMZ ,[ HFTF C{ P JC ;tIDŸ4 lXJDŸ4 ;]gNZDŸ

SF ;DgJI /J\ ;D]rRI C{4 JCL ;FlCtI ;rRF ;FlCtI4 ;TŸ ;FlCtI

C{ P SlJ c;]DGc HL SL clJ0dAGFc SlJTF S[ XaN N[lB/ v

cc;MG[ SL ;]gNZ N[C VFtDF HH"Z

;FUZ D\ [ %IF;L DLG4 D[3 VF0\AZ

C{ cS,F S,F S[ l,/c jI\uI HLJG SF

é¥5Z RDSL,F S,X4 GL\J D[ \ B¥0CZ

S,S,4 DZDZ VYJF HUDU V\AZ SF

S]K VY" GCL\ IlN DG SF DGSF ;ZSF

E}BL S<5GF l+X\S]4 UFlW;]T lJl:DT

HLJG CL /S4 5|TLS ;}1D V\TZ SF Pcc?(

SlJ c;]DGc HL SL lJRFZWFZF IC C{ lS S,F HLJG S[

l,/ C{ VgIYF GL\J CL B\0CZ CM HFI[UL P S,F S[ l,/ /S

443


lJ0dAGF VF{Z HLJG S[ ;FY lB,JF0³ C{ P HLJG SM prRTZ

DFGJLI D}<IM\ SL VMZ pgD]ÉT SZGF CL S,F SF ,1I C{ P p;D[ \

,MSD\U, SM 5|WFGTF VlT VFJxIS C{ P VgIYF CD XZLZ SM E,[

CL RDSL,F AGF ,[ lSgT] CDFZL VFtDF HH"Z CL ZC[UL P

c;]DGc HL V5GL JF6L D[ \ XMlET4 lGZLC VF{Z VEFJU|l;T

,MUM\ SM pTFZGF RFCT[ C{\4 pGSF SYG C{ lS VUZ D{\ .G ,MUM\ SM :JZ

G N[ ;SF TM CDFZL ;FZL 5}HF4 VR"GF4 ;FlCtI ;FWGF jIY" HF/UL P

/[;[ ,MUM\ D[ \ DFGJLI D}<IM\ SL :YF5GF SZS[ CL D{ \ V5G[ HLJG SM

;FY"S AGF ;S}¥UF P VUZ /[;F G SZ ;SF TM CDFZL ;FZL ;FWGF

lGZY"S AG HFI[UL P SlJ c;]DGc I]U SL S;F{8L 5Z V5G[ SM S;T[

C]/ cS;F{8Lc SlJTF D[ \ l,BT[ C{ \ lS v

ccI]U SL S;F{8L 5Z R-³L C{

VFH D[ZL ;FWGF P

HM l,B ZCF C} ¥ VFH D{ \

HM lNB ZCF C} ¥ VFH D{ \

p;D[ \ VUZ h,S[ G T]D

TM jIY" ;A VFZFWGF Pcc?)

.; 5|SFZ S,F SF D]bI pÛ[xI ;DFH S[ ~u64 VEFJU|:T4

UZLA4 D]S ,MUM\ SM JF6L N[SZ pGSM ;DFH D[ \ pGSF plRT :YFG

lN,FG[ SF CMGF RFlC/ P DFÉ;"JFNL S,F SM ;FDFlHS ÊF\lT D[ \

c/S DFwID AGFSZ pGSM ;FDFlHS /J\ 5|UlTJFNL ÊF\lT SL JFCS

444


/J\ 5|RFlZSF AGFGF RFCT[ C{ P VTo cS,F S[J, S,F IF DGMZ\HG

S[ l,/ CL C{ v IC l;âF\T U,T C{ ,[lSG cS,F HLJG S[ l,/ C{c

IC l;âF\T ;CL C{ P c;]DGc HL V5GL SlJTF/¥ HLJG S[ l,/

;DFH S[ l,/ CM .;l,/ 5|ItGXL, ZC[ C{ \ VF{Z pgCM \G [ V5GL

SlJTFVM\ D[ \ .;[ :YFG EL lNIF P

&@?@? ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F /J\ ;DY"G&@?@? ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F /J\ ;DY"G&@?@? ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F /J\ ;DY"G&@?@? ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F /J\ ;DY"G&@?@? ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F /J\ ;DY"G

VF{nMlUS ÊF\lT S[ AFN VFI SF D]bI ;FWG O[{ ³É8LIM\ D[ \

DH³N}ZL CL YF P VlWS ;[ VlWS ,MU DH³N}Z Y[ P O[ { ³É8LIM\ S[

DFl,S .G DH³N}ZM SF VF{Z H³DLNFZ lS;FG /J\ B[T DH³N}ZM SF

XMQF6 SZT[ Y[ P .;L XMQF6 SL VFU SL ,58M\ D[ \ 5} ¥HLJFNL jIJ:YF

SL XF;G 5|6F,L wJ:T CM U> P DFÉ;" VF{Z ,[lGG SL J{RFlZS

VFU SL lR\UFlZIM\ D[ \ VlEHFtI XMQFS jIJ:YF SM wJ:T SZ lNIF

VF{Z ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SF 5|FZ\E C]VF P ;MlJIT ~; .;SF

5|DF6 ZCF C{ P ;MlJIT ~; ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L SF D]bI :T\E

C{ P SlJ c;]DGc HL G[ .; ;MlJIT ~; VF{Z p;SL ;FdIJFNL

XF;G 5|6F,L SL 5|X\;F SL C{ ÉIM\lS .; XF;G 5|6F,L D[ \ ;DFGTF4

;]B4 XF\lT VFG\N ;EL S[ 3ZM\ D[ \ VFIF C{ P IC ~; 5N Nl,TM4

DH³,}DM4 XMlQFTM \4 UZLAM\ VF{Z DwIJU" SF VU|N}T AGSZ pGS[

VlWSFZM SM lN,JFG[ SF EULZY SFI" SZTF C{ P SlJ c;]DGc G[

c;MlJIT ;\3c S[ 5|lT SlJTF HM lS ;MlJITvHD"G I]â S[ 5|FZdE

CMG[ S[ /S DFC 5xRFTŸ l,BL U> YL D[ \ ;FdIJFN4 ;FdIJFNL /J\

445


;FdIJFNLvXF;G 5|6F,L SL 5|X\;F SL C{ P pGS[ XaNM\ D[ \ IC

5|Xl:T N[lB/ v

ccGJv;\:S'lT S[ VU|N}T C{

5NvNl,TM\ SL VFX

/S T]dCFZL UlT 5Z V8SL

DFGJTF SL BF; Pcc

I]U I]U SL XMlQFTvHGTF S[

VM GJv:Jl6"D EMZ

,UL C]> C{ VUl6T VF¥B[ \

VFH T]dCFZL VMZ Pcc&_

;MlJIT ~; SL ;[GF S[ Vl0³U RZ6 C{4 CF{;,[ A],\N C{ \4

pgGT D:TS C{ \ VF{Z lJHIM<,F; ,[SZ :JT\+TF 5|Fl%T SL VMZ

VFU[ A-³TL ,F, ;[GF SM N[BSZ 5} ¥HLJFNLv;FD|F¾IJFNL TFST[ HM

DFGJTF SL N]xDG C{4 HD"GLvlC8,Z .GS[ 5|TLS C{ P J[ A[CF, /J\

+:T C{ \ P HD"GL S[ 5F; lSZFI[ S[ 5UFZNFZL ;{lGS C{ \4 HAlS ~;

S[ 5F; N[X lCT S[ l,/ VFtDAl,NFGL /[;[ ;Dl5"T ;{lGS C{ /[;[

;FdIJFNL SFI"STF" C{ \ P SlJ c;]DGc S[ XaN N[lB/ v

ccVl0U RZ6 pgGT D:TS

ÉIF .gS³,FA SL RF,

N[B T]dCFZF ;FC;

N]xDG DF{G +:T A[CF,

446


pWZ lSZF/ S[ ;{lGS C{ \

wI[I CLG lD|I DF6

pgC[ \ l;BF TM NM

S{;[ ZÉBL HFTL C{ VFG Pcc&!

;FdIJFNL XF;G D[ \ ;DFGTF SL GLlT C{4 ;]B C{4 XMQF6D]ÉT

jIJ:YF C{ P DHN}ZM \ VF{Z lS;FGM \ SL VH[I XlÉT ;FdIJFNL

;ZSFZ SL C{ P c;]DGc HL .; ;FdIJFNL XlÉT S[ NX"G 5}ZL N]lGIF

SM SZFGF RFCT[ C{ P CF¥l;IF VF{Z CYM0³F ÊDXo lS;FGM\ VF{Z

DH³N}ZM \ SF 5|TLS C{ P VF{Z ,F, Z\U HM lS ÊF\lT SF 5|TLS C{ JC

;FdIJFNL ;ZSFZ S[ wJH SF Z\U C{ P /[;L NLGTFD]ÉT VFGvAFG

VF{Z XFG HM DH³N]ZvlS;FG SL XlÉT ;[ C{ /[;L ;FdIJFNL ;ZSFZ

S[ U]6UFG SlJ c;]DGc HL UFT[ C{ \4 pGS[ XaNM\ D[ \ ;FdIJFNL XFG

VF{Z VFG SM N[lB/ v

ccVrKF C]VF 5ZL1FF VF>

,[UL N]lGIF HFG

.G DHN}Z lS;FGM\ SF

CMTF ÉIF DCF5|IF6

CF¥l;IF VF{Z CYF{0³F VA TS

C]VF GCL\ 5FDF,

IC 5FGL ;[ GCL\

B}G ;[ CL YF h^0³F ,F,

447


,F, T]dCFZF h^0F JLZM

,F, T]dCFZF ;{gI

,F, T]dCFZF HLJG

T]DSM ÉIF lRgTF4 ÉIF N{gI Pcc&2

HA ~;L ;[GF HD"G ;{gI 5Z EFZL 50³ ZCL YL VF{Z ~;L

;FdIJFNL ;ZSFZ SL lJHI 5TFSF OCZFG[ CL JF,L YL TA H]<DL

HD"GvN, S[ 5TG SL 3l0³IF¥ X]~ CM U> YL P .;L lJHI A[,F SL

;F1FL c;]DGc HL SL cDF¶:SM VA EL N}Z C{c SlJTF SL .G 5\lÉTIM\

D[ \ N]lB/ v

ccZFTM\vZFT A-³ [ p,}SvU6

ZCL ;'lQ8 ;A ;MTL

JZGF NMv;F{ DL, HDL\

VF;FGL ;[ ;Z CMTL

VFH JCL AF>; H}G lOZ

W]DWFD SZ VF>

lH; lNG H]<DL HD"GvN, SL

X]~ C]> 5C]GF> Pcc&#

~;L ;FdIJFN G[ :JT\+TF ÉIF C{ p;SL VG]E}lT SZFIL C{4

HGTF SL XlÉT D\ [ lSTGL O³F {,FNL TFST CMTL C{ .;SF ;A}T

N]lGIF SM N[ lNIF P XMQFS 5} ¥HL5lT /J\4 ;FD|F¾IJFNL XF;G SF

5}ZF 3D\0 RSGFR}Z SZ lNIF VF{Z A[A;4 lGo;CFI ,MUM\ D[ \ XMlQFTM\

448


D[ \ N'-³ lJxJF; SF ;\RFZ SZ lNIF P ~;L ;FdIJFNL XF;G 5|6F,L

SL 5|Xl:T VF{Z p;SF ;DY"G c;]DGc HL .G XaNM\ D[ \ SZT[ C{ \ v

ccT]DG[ l;BF lNIF N]lGIF SM

ÉIF :JTg+TF SL VG]ZlÉT

T]DG[ lNBF lNIF N]lGIF SM

ÉIF CMTL HGTF SL XlÉT

T]DG[ lD8F lNIF XMQFS

JUM" SF ;FZF UJ" C],F;

T]DG[ A-³F lNIF DH³,}DM\

SL N]lGIF SF N'- lJxJF; cc&$

/[;L ;FdIJFNL VF{Z 5|UlTJFlNIM\ SL ,F, ;[GF V5GL lJHI

SL wJHF ,CZFTL C]>4 ,]8[ZM \ VF{Z XMQFSM\ 5Z T}OFG AGSZ VFU[

lJHI 5|F%T SZTL C]. R,L HF ZCL C{ P c;]DGc HL SL R,L HF ZCL

A-³L ,F, ;[GF SL I[ 5\lÉTIF¥ N[lB/ v

ccTGF J1F4 ¾JF,F D]BL xJF; D[ \ EZ

,}8[ZM \ SL N]lGIF 5{ AGS[ AJ\0Z

;DI SL 0UZ 5Z 5|,I S[ SNDWZ

R,L HF ZCL C{ A-³L ,F, ;[GF Pcc&?

XMQFSM\ SL ;ZSFZM\ SF 5TG VF{Z U],FDL SL DFGl;STF

ZBG[ JF,L 5} ¥HLJFNL XF;G jIJ:YF S[ lJ~â ;D]R[ lJxJ D[ \

:JT\+TF SL VFU E0³S p9L YL P ICL VFU VDlZSF SL :JT\+TF

449


D[ \ YL4 VF{Z VO³LSF D[ \ EL ICL VFU ;],U ZCL YL TM .;L VFU SL

lRgUFlZIF¥ WLZ[vWLZ[ U|L;4 C\U[ZL4 ~DFlGIF4 ËF\;4 Al,"G VFlN D[ \

,UTL C]> ;D}R[ lJxJ D[ \ O{, U> P ;GŸ !(?* >@ SL ÊF\lT D[ \ EL

EFZT D[ \ ICL\ VFU O{,L C]> YL TM cRF{ZFvRF{ZLc D[ \ EL ICL ÊF\lTSFZL

VFU CL YL P c;]DGc S[ XaNM\ D[ \ cG> VFU C{ G> VFU C{c SlJTF S[

I[ XaN N[lB/ v

ccICL VluG TM D> lNJ; SM

RDS p9L YL VDZLSF D[ \

ICL VluG TM WLZ[vWLZ[

;],U ZCL C{ VOZLSF D[ \

.;L VluG G[ T5F T5F SZ

p; GUZL SF ~5 lGBFZF

lH;SL RDS N[B ;A AM,[

c,F,vl;TFZFc c,F,vl;TFZFc

lRgUFlZIF¥ .;L SL lABZL

U|L;4 C\U[ZL4 ~DFlGIF D[ \

ËF\; VF{Z Al,"G G[ BM,L VF¥B

N};ZL CL N]lGIF D[ \

;G ;TFJG D[ \ IC RDSL

RF{ZF RF{ZL D[ \ EL NDSL

VF{Z VU:T ÉIF l,; D[ \ EL

.;SL V\T¾JF",F WWSL Pcc&&

450


DCFG ;FdIJFNL XF;S ,[lGG DH³N}ZM \ VF{Z lS;FGM\ S[ D;LCF

Y[4 J[ HLJGEZ pGS[ VlWSFZM\ S[ l,/ ,0³T[ ZC[ Y[ P p;S[ ;FY

5}ZF I]U YF4 VGFYM\ SF JC GFY YF P p;SF S[J, /S CL DFGJTFJFN

SF WD" YF4 J[ D]lÉTN}T4 VU|N}T Y[ P ,[lGG SL 5|Xl:T c;]DGc HL

SL SlJTF c,[lGG SL ;DFlW 5Zc SL .G 5\lÉTIM\ D[ \ N[lB/ v

ccN]lGIF S[ Nl,TM\4 5|5Ll0³TM VF{Z XMlQFTM\ SF

Z1FS4 pâFZS4 D;LCF ICF¥ ;MTF C{@@@@

zlDSM\ SF zlDS JC4 VGFYM\ SF GFY YF

SM> /S N[X GCL\4 ;FZF I]U ;FY YF

p;SF G SM> WD"4 HFlT IF lAZFNZL4

JC YF DFGJTF SF D]lÉTN}T4 VU|N}T Pcc&*

/[;F CL N};ZF ;FdIJFNL G[TF DFÉ"; YF P HM0L DFGM IMlUZFH

zLS'Q6 VF{Z WG]WFZL DFÉ;" VF{Z ,[lGG SL c;]DGc HL DFÉ;" VF{Z

,[lGG SM .G XaNM\ D[ \ zâF\Hl, N[T[ C]/ l,BT[ C{ v

ccIMlUZFH S'Q6 VF{Z

WG]WF"ZL VH]"G ;L

HM0³L DFÉ;" v ,[lGG SL Pcc&(

.G NMGM\ G[ c;MlJIT ~;c S[ lGDF"6 D[ \ DCÀJ SL E}lDSF

lGEF> P /[;[ ;MlJIT ~; SL DlCDF CM8, I]Ê[G VF{Z X[jCR[gSMc

SlJTF D[ \ c;]DGc HL SL S,D ;[ v

451


ccCM8, TL; D\lH³,F IC XFCL 9F8

lOZ EL C{ ;J";],E4 ;MlJIT SL DlCDF Pcc&)

.; 5|SFZ c;]DGc HL SL SlJTF D[ \ ;MlJIT ~; VF{Z

;FdIJFNL XF;G jIJ:YF ;FdIJFNL G[TF VFlN SL 5|X\;F lRl+T C]>

C{4 IC 5|X\;F S[J, 5|X\;F GCL\ C{ ,[lSG .; 5|6F,L ;[ ;DTF4

XF\lT4 ;]B4 gIFI VF{Z DH³N}Z /J\ lS;FGM\ SF lCT .;;[ H}0³F C{

.;l,/ ;DY"G IMuI C{ P c;]DGc HL .;D[ \ 5}6"TIF ;O, l;â

C]/ C{ P

&@?@& ;FD|F¾IJFN VF {Z 5 } ¥HLJFN SF lJZMW&@?@& ;FD|F¾IJFN VF {Z 5 } ¥HLJFN SF lJZMW&@?@& ;FD|F¾IJFN VF {Z 5 } ¥HLJFN SF lJZMW&@?@& ;FD|F¾IJFN VF {Z 5 } ¥HLJFN SF lJZMW&@?@& ;FD|F¾IJFN VF {Z 5 } ¥HLJFN SF lJZMW

;lNIM\ ;[ .; ;\;FZ D[ \ XMQF6vRÊ lJnDFG C{ P 5]ZFG[ ;DI

D[ \ EL IC YF VF{Z VFH EL GI[ ~5 D[ \ XMQF6 R, ZCF C{ P IC

XMQF6 ;¿F4 ;FD|F¾I VF{Z WG S[ A, 5Z CMTF C{ P ;FD|F¾IJFN4

;FDgTJFN4 5} ¥HLJFN .;SF 5MQF6 C{ P 5]ZFG[ ;DI D[ \ DCFEFZTSF,

;[ ,[SZ VFH TS XMQF6 S[ D}, D[ \ 5} ¥HLJFN VF{Z ;FD|F¾IJFN ZCF

C{ P DCFEFZTSF, D[ \ zLS'Q6 G[ ;FD|F¾IJFN S[ lJ~â D]lCD

R,FSZ HZF;\34 S\;4 lXX]5F,4 SF,IJG SL XMQF6 I]ÉT ;FD|F¾I

SL GL\J lC,FSZ p;SF V\T lSIF YF P TA EL ;FD|F¾IJFN CL

XMQF6 VF{Z VtIFRFZ SF D}, YF P DwII]U D[ \ ;FD\TJFN VF{Z

HDLNFZL 5|YF .;S[ D}, D[ \ YL TM VFW]lGS I]U D[ \ 5} ¥HLJFN p;S[

D}, D[ \ C{ P c;]DGc HL G[ XMQF6 S[ .; D}, SF lJZMW lSIF C{ P

;FD|F¾IJFN VF{Z 5} ¥HLJFN SF lJZMW SZS[ p;[ XMQF6 VF{Z VgIFI

452


SF pNŸUD :Y, ATFIF C{ P /[;[ VtIFRFZLIM\ SL CFZ VF{Z 5|UlTJFNL

lJRFZWFZF SL HLT SM c;]DGc HL HFUZ6 SlJTF S[ DFwID ;[ .;

5|SFZ jIÉT SZT[ C{ v

ccHI CM DHN}Z lS;FGM\ SLcc

SCTF T}OFG p9F EFZL

,M p<8[ Z:T[ EFU R,[

S, S[ XMQFS VtIFRFZL Pcc*_

5} ¥HLJFNL VF{Z XMQFS /[;L ;FD|F¾IJFNL TFSTM\ G[ ;lNIM\ ;[

UZLAM\ VF{Z lGdG JUM" SF XMQF6 lSIF C{ P I]UM\ TS XMQF6 SZT[

UZLAM\ SF B}G R}; SZ EL p;SL %IF; VFH TS GCL\ A]h 5FIL C{ P

c;]DGc HL S[ XaNM\ D[ \ cD[Z[ :JZ D[ \ HLJG EZ NMc SlJTF SL I[

5\lÉTIF¥ N[lB/ v

ccHLG GLJM\ S[ lGDF"6M\ D[ \

lSTGL ,FXM\ 5Z ,FX -CL\

I]UvI]U TS XMQF6 SZ lOZ EL

A]h 5F> lHGSL %IF; GCL\

pG 5|F;FNM\ SL >8M\ D[ \ HH"Z B\0CZ B\0G EZ NM

D[Z[ :JZ D[ \ HLJG EZ NM Pcc*!

XMQFS JU" D[ \ TlGS EL NIF SL A] ¥N TS GCL\ CMTL4 XMlQFT

JU" XMQFSM\ S[ ;dD]B ZMvZMSZ NIF SL ELB DF¥U[ lOZ EL lH;SF

lN, NC,FTF GCL\ /[;[ XMQFSM\ SF lJZMW CL TS";\UT C{ P pGSL

453


/[;L jIJ:YF SM pBF0³ O[ \SGF CL ;CL C{ P c;]DGc HL S[ XaNM\ D[ \

CFI ¦ GCL\4 IC N[BF HFTF SlJTF SL 5\lÉTIF¥ N[B[ \ v

cclGD"D XMQFS S[ CL ;dD]B

V5G[ CFY 5;FZF SZTF

X[QF G lHGD[ \ NIF CIF S]K

p;;[ ZMvZM VFC[ \ EZTF

Al, ASZ[v;F Ê}Z S;F>

SM V5G[ 5CRFG G 5FTF

CFI GCL\ IC N[BF HFTF Pcc*2

/[;[ VtIFRFlZIM\ SF GFX CL SZGF RFlC/ TEL ;DFH D[ \

;DTF VF{Z ;]B XF\lT SF ;\RFZ CMUF P DH³N}ZvlS;FGM\ SL ;\Ul9T

XlÉT ;[ .;SF lJZMW SZS[ pG 5Z lJHI 5|F%T SZGL CMUL P

c;]DGc HL XMQFS JU" 5Z DHN}ZM VF{Z lS;FGM\ SL lJHI SL VFXF

cDH³N}Z lS;FGM\ A-³ [ R,Mc SlJTF D[ \ .; 5|SFZ jIÉT SZT[ C{ \ v

ccT]D UZHM VFH 5|,I CMUL

XMQFS JUM" SL 1FI CMUL

N]lGIF S[ SMG[vSMG[ ;[

DH,}DM\ SL HIvHI CMUL

VtIFRFZL SL KFTL 5Z T]D R-³ [ R,M T]D R-³ [ R,M

DHN}ZvlS;FGM\ A-[ ³ R,M Pcc*#

454


/[;L TFS³TM\ SM R]GF{TL5}6" XaNM\ D[ \ c;]DGc HL SCT[ C{ \ lS

VA ;DFH D[ HFU'lT VF U> C{ VTo T]dCFZL WDSL GCL\ R,[UL P

VA HDFGF AN, ZCF C{ P T]dCFZ[ H]<DM\ S[ ;FD|F¾I SF V\T CMG[JF,F

C{ ÉIM\lS ÊF\lT T]dCFZ[ äFZ 5Z N:TS N[ ZCL C{ P c;]DGc HL S[ XaN

N[lB/ v

ccVA G T]D WDSL lNBFGF

VA G p;S[ 5F; HFGF

VA AN,TF C{ HDFGF

YF ICL H]<DL T]dCFZ[ H]<D SF ;A ZFH

;]G ZC[ CM ÊF\lT SL VFJFH

AH ZCF C{ lJHI AFHF

C{ ICL I]U SF TSFHF

;\E, HFVM VA lGZMUL .gS,FAL UFH

;]G ZC[ CM ÊF\lT SL VFJFH Pcc*$

A[ZMH³UFZL VF{Z E}BDZL S[ D}, D[ \ VgIFIL VF{Z VtIFRFZL

VGLlT5}6" jIJ:YF C{ P UZLAL S[ SFZ6 ,MU E}B DZ[ SL l:YlT D[ \

D]lxS, ;[ U]H³FZF SZT[ C{ P HLlJT S\SF,v;LvN[C l,/ CH³FZM

,MU S}5MQF6 SL ;D:IF ;[ U|l;T CMSZ V5GF HLJG -M ZC[ C{ \ P

/[;[ CL lS;L S\SF, SM N[B c;]DGc HL ãlJT CMSZ 5} ¥HLJFNL

jIJ:YF SL Ê}Z GLlT SF lJZMW SZT[ C]/ cIC lS;SF S\SF, 50³F

C{ P SlJTF D[ \ .; 5|SFZ l,BT[ C{ \ v

455


cclS;L N{J SF C{ 5|SM5 IC

IF VHUZ G[ R}; l,IF C{

IF DFGJ SL NFGJTF G[

.;SF HLJG ,}8 l,IF C{

IC 5} ¥HLJFNL ;DFH S[

H}<DM\ SF H\HF, 50³F C{

IC lS;SF S\SF, 50³F C{ ¦

pO lSTGF EIFJGF ,UTF

;H, 5]Tl,IF¥ lOZF ZCF C{

VFU[ S[ NM NF¥T lGSF,[

IC CD ;A SM lAZF ZCF C{

lGxRI CL IC XMQFS JUM" SF

lRZ 5|lTXMWL SF, 50³F C{

IC lS;SF S\SF, 50³F C{ Pcc*?

HA N ] lGIF D [ \ GFH ³ LJFN4 OFl;:8JFN VF {Z VtIFRFZL

;FD|F¾IJFN SL XMQF6 SL DIF"NFVM\ SF V\T C]VF TM 5}Z[ lJxJ D[ \

DFÉ;"JFNL 5|UlTJFNL VF\NM,G R, 50³F P DFGM N]lGIF G[ .;

VgIFI S[ S}RÊ SF VgT SZ N[G[ SL 9FG ,L YL P ~; .; ÊF\lT

SF JFCS AGF P c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

ccICL\ GFlH³IM\ G[ 5CRFGF4 SCT[ lS;[ ;DZ SZ

/Sv/S 5U 5Z ,[G[ S[4 N[G[ 50³ [ ICF¥ 5Z

456


ICF¥ 5F¥RJF N:TF SFID4 SZGF C]VF V;dEJ

ICF¥ lC8,ZL E}K 5} ¥K U>4 UIF lJGI SF UF{ZJ P**

/[;L ;0³L U,L HH"lZT VF{Z VgIFI5}6" jIJ:YF S[ SFZ6

CL ;DFH D\ [ N]oB VF{Z N{gI SF TF\0J R, ZCF C{4 5} ¥HLJFN .;SF

5MQFS C{4 5} ¥HLJFN SM ;FD|F¾IJFN SF 5MQF6 lD,TF C{ VTo .;SF

GFX /J\ wJ\; /S DF+ p5RFZ C{ P c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

ccI[ lC\;S E[l0³/ p0³FG[4 R,[ l;\C SF äFZ

1FI ZMUL ;FD|F¾IJFN SF4 X[QF ICL p5RFZ Pcc*&

lC8,ZL VlEDFGL ;FD|F¾IJFN G[ ~; S[ CFYM D]CSL BF>

VF{Z p;SF V\T C]VF P ;FD|F¾IJFN SF V\T VF{Z DH³N}ZvlS;FGL

;eITF S[ ~5 D[ \ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF SL lJHI .G XaNM\ D[ \

N[lB/ v

ccVlEDFGL ;FD|F¾IFJFN G[

5U 5U D] ¥CSL BF>

;A G[ SCF VFH N[BL

HGTF SL 5|YD ,0F> Pcc*(

VF{nMlUS ÊF\lT VJxI CL C]> YL IC ÊF\lT VJxI CL

VFJSFI" YL lSgT] .;SF ,FE D]8Ÿ9LEZ 5} ¥HLJFlNIM\ SM CL lD,F

HA lS .;S[ 5}6" VlWSFZL DH³N}ZvlS;FG Y[ P .;l,/ 5} ¥HLJFlNIM\

SL .; VgIFIL GLlT SF V\T VJxI CL CMGF YF VF{Z ~; S[ äFZF

IC C]VF EL4 c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

457


ccNM ;F{ JQFM " SL VF{nMlUS

pgGlT SFD G VF>

AL; JQF" S[ 5õ[ G[ HA

lGH T,JFZ p9F>

,FXM\ ;[ 58³ U> WlZ+L

JCL B}G SL GlNIF¥

SEL ;MlJIT ~; ,0³F YF

IFN SZ[ \UL ;lNIF¥ Pcc*)

HFU'lT SF 5lZ6FD IC C]VF lS OFl;:8 TFSTM\ SF 1FI CM

UIF P lS;L EL 5lZJT"G S[ l,/ HFU'lT VF{Z ;\U9G VFJxIS C{ P

.;S[ ;FYv;FY TFS³T VF CL HFTL C{ P 5|UlTJFNL VF\NM,G S[

O,:J~5 OF;LJFN S[ lJ~â SL HFU'lT CL p;SL TFST AG U>

VF{Z ,}8[Z[ OFl;:TM\ SF ;OFIF C]VF P c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

ccHU[ JLZ4 HFUL J;]gWZF

HFUL I]U SL ¾JF,F

ICF¥ ,}8[Z[ OFl;:TM SM

50³F DF{T ;[ 5F,F Pcc(_

.; ;FD|F¾IJFNL OFl;:8 DFGl;STF G[ ;lNIM\ TS XMQF64

VgIFI VF{Z VtIFRFZ SF S}RÊ R,FSZ HGTF SF B}G R};F YF P

.;S[ 5|TLS C{ \ lC8,Z4 TFHM VF{Z D];Ml,GL P ,[lSG .; HFU'lT SL

VluG SM lSTG[ EL VtIFRFZM \4 VGFRFZM\ ;[ A]hF GCL 5FI[ VF{Z

p;SF ;FD|F¾I wJ\; CM UIF P SlJ c;]DGc S[ XaNM\ SM N[lB/ v

458


cclC8,Z4 TMHM4 D];Ml,GL G[

V\H]l, EZ EZ ZÉT p,LRF

5Z G A]hL IC

5Z G A]hL IC

:JI\ A]h[ J[4 lHG CFYM\ G[

DFGJTF SF ìNI RLZ SZ .;SM ;L\RF P

lKgGvlEgG OFl;:TJFN SL RAL" RlR"T

HL6"vXL6" ;FD|F¾IJFN SL ~> HH"lZT

.;[ lD, U>4 lOZ ÉIF SCGF4

O0³S[ VWZ4 GFl;SF O},L4 VF¥B[ TDSL Pcc(!

.; 5|SFZ ;EL ;D:IFVM\ SF D}, ;FD|F¾IJFN4 5}¥HLJFN C{ P

VFH TS S[ .lTCF; SF ,[BFvHMBF N[B[ \ TM ;FDFgI HGTF SL

;D:IFVM\ S[ D}, D[ \ ICL C{ P VTo D},E}T 5lZJT"G .;D[ \ CMGF

RFlC/ P ;FD|F¾IJFN4 O³l;:TJFN VF{Z 5} ¥HLJFN SF GFX SZS[ CL

.G ;D:IFVM\ ;[ lG58FZF 5F ;ST[ C{ P c;]DGc HL UZLAL VF{Z XMQF6 SF

D}, .gCL\ ;FD|F¾IJFN VF{Z 5} ¥HLJFNL jIJ:YF SM DFGT[ C{ P VTo I[

/[;L jIJ:YF SF lJZMW SZT[ C{ P

&@?@*&@?@*&@?@*&@?@*&@?@* XMlQFTJU" S[ 5|lT ;CFG]E}lT4 ;\J[NGXL,TFXMlQFTJU" S[ 5|lT ;CFG]E}lT4 ;\J[NGXL,TFXMlQFTJU" S[ 5|lT ;CFG]E}lT4 ;\J[NGXL,TFXMlQFTJU" S[ 5|lT ;CFG]E}lT4 ;\J[NGXL,TFXMlQFTJU" S[ 5|lT ;CFG]E}lT4 ;\J[NGXL,TFVF{Z HFU'lT SF ;\N[XVF{Z HFU'lT SF ;\N[XVF{Z HFU'lT SF ;\N[XVF{Z HFU'lT SF ;\N[XVF{Z HFU'lT SF ;\N[X

5} ¥HLJFNL VY"jIJ:YF S[ 5lZ6FD :J~5 ;DFH D[ \ DH³N}Z

lS;FG VF{Z VFD VFNDL HM WlGS GCL\ C{ \4 JC 5Ll0³T C{ P XMQFS

459


JU" lH;D[ \ O{É8=L S[ DFl,S4 ;[9v;FC]SFZ4 H³DLNFZ4 pnMU5lT4

XlÉTDFG /J\ ;¿FJFG ZFHG[TF VFlN VFT[ C{ \ J[ V5G[ :JFY" SM

l;â SZG[ S[ l,/ DH³N}ZM \4 lS;FGM\ VF{Z DwIJUL"I VFD VFNDL SF

XMQF6 SZT[ C{ \4 pGS[ SFZ6 CL A[ZMH³UFZL A-³TL C{ VF{Z pGD[ \ ;[ CL

UZLAL A-³TL C{ P E}BDZ[ SL l:YlT S[ l,/ EL ICL 5} ¥HLJFNL VF{Z

HDFBMZL /J\ SF,FAFH³FZL SZS[ D]GFOF SDFG[JF,[ D]GFO³FBMZ

;[9v;FC]SFZ VFT[ C{ \ P pnMU5lT SD J[TG D[ \ VlWS SFD SZJF S[

DH³N}ZM SF XMQF6 SZT[ C{ \4 TM A0³ [vA0³ [ H³DLNFZ lS;FG /J\ XlÉT

;d5gG ZFHG[TFVM\ SL VGLlTIM\ /J\ XMQFS DFGl;STF S[ SFZ6

lS;FGM\4 DH³N}ZM /J\ VFD DwIJUL"I VFNDL SF XMQF6 CMTF C{ P

DH³N}ZM \4 lS;FGM \ /J\ VFD DwIJUL"I VFNDL SL l:YlT VtI\T

NIGLI C{ VF{Z AN ;[ AN¿Z l:YlT D[ \ pgC[ \ HLJGIF5G SZGF 50³TF

C{ P c;]DGc HL /[;[ ,MUM\ S[ 5|lT ;CFG]E}lT ZBT[ C]/ ;\J[NGXL,TF

SL EFJGF jIÉT SZT[ C{ \ VF{Z pG XMlQFTM\ SM V5G[ VlWSFZM\ S[

5|lT HFU'T CMG[ SF ;\N[X EL N[T[ C{ \ P XCZM\ D[ \ /[;[ V;\bI ,MU C\ {

lHgC[ \ 3Z GCL\ C{ \ P J[ ,MU D[CGTSX /[;[ zlDS C{ \ HM .TGL S0³L

D[CGT S[ AFJH}N NM JÉT SL ZM8L TS GCL\ SDF ;ST[ VF{Z V5G[

5lZJFZ SF U]HFZF SZG[ D[ \ Sl9G ;\3QF" SZT[ C{ \ P /[;[ V;\bI

5lZJFZM\ SM S50³ EL plRT DF+F D[ \ G;LA GCL\ CMT[4 J[ :JrK EL

GCL\ ZC 5FT[ ÉIM\lS :JrK 5FGL VF{Z GCFG[ SL 5|FYlDS VFJxISTF

EL pgC[ G;LA GCL\ CMTL P /[;L D},E}T VFJxISTFVM\ SL J\lRTTF

S[ SFZ6 I[ ,MU U\ELZ ALDFlZIM\ S[ EL lXSFZ AG HFT[ C{ P pGSL

460


.; NIGLI NXF S[ 5|lT c;]DGc HL SL ;CFG]E}lT /J\ ;\J[NGXL,TF

cA[3ZAFZc SlJTF SL .G 5\lÉTIM\ D[ \ N[lB/ v

cc.; VMZ 50³L BFGFvANMX

D[CGTSX DFGJ SL 5F¥T[

O]85FYM\ SL RÎFGM\ 5Z

HM SF8 ZCL V5GL ZFT[ \

Zl1FT C{ \ VFH ,¥UM8L 5Z

C{ \ S^9 AM,T[ 3ZZ 3ZZ

VF ZCL V;C N]U"gW 5;LG[

VF{Z RLY0³M \ ;[ hZvhZ

S]K NDF T5[lNS ;[ A[ND

S]K BF¥; ZC[ C{ \ 50³ [v50³ [

;d5l¿ O8L lDZH¥> VF{Z

VWH,L ALl0³IM\ S[ 8]S0³ [ cc(2

/[;[ J\lRT XMlQFT VF{Z lEBFZL ;N'QF DFGJ SL CF,T VtI\T

XMRGLI /J\ NIGLI CMTL C{ P .;S[ SFZ6 VF{Z VYF"EFJ S[ SFZ6

;DFH D[ \ /[;[ DG]QIM\ SM plRT :YFG DFG /J\ 5|lTQ9F GCL\ lD,

5FT[4 pgC[ \ E}Bv%IF; lD8FG[ S[ l,/ V5G[ CFYM\ SM N};ZM\ S[ ;D1F

O{,FGF 50³TF C{ P ,MU pGSL VMZ lTZ:SFZ /J\ 3'6F SL N'lQ8

;[ N[BT[ C{ P /[;L l:YlTJF,[ ,MUM\ S[ 5|lT c;]DGc HL SL ;CFG]E}lT

/J\ ;\J[NGXL, cCFI ¦ GCL\ IC N[BF HFTFc SlJTF SL .G 5\lÉTIM\

D[ \ N[lB/ v

461


ccCFY 5{Z U, U/ RF8T[

B}G 5L5 lDlzT BFG[ SM

,MU O[Z ,[T[ D]B HA

lWlWIFSZ JC lGH SZ O{,FTF

CFI GCL\ IC N[BF HFTF

V5G[ CL EF> lH;SM lGT

Y} Y} SC SZ N}Z C8FT[

GZv5X] lH;[ ;Dh S]¿[ EL

EM\SvEM\S SZ N}Z EUFT[

lTZ:SFZ V5DFG 3'6F ;A

;C JC lOZ EL HLTF HFTF

CFI GCL\ IC N[BF HFTF Pcc(#

E}B SL VFU ¾J,\T CMTL C{ VF{Z .;L E}B SL VFU D[ \

DG]QI S[ ;dAgWvGFT[vlZxT[ VF{Z ;\J[NGXL,TF GQ8 CM HFT[ C{ \ P

E}B S[ XDG S[ l,/ jIlÉT S]K EL SZ ;STF C{ VF{Z VrK[vA}Z[

SF4 GLlTvVGLlT SF bIF, EL pgC[ GCL\ ZCTF V5G[ CL ArRM\ SL

ZM8L KLGG[ S[ l,/ AFwI AG HFTF C{ P c;]DGc HL SL cCFI ¦ GCL\

IC N[BF HFTFc SFjI SL .G 5\lÉTIM\ D[ \ UZLA SL VF{Z E}B 5Ll0³T

jIlÉT SL NLGvNXF SF lR+6 N[lB/ v

cclH;S[ ArR[ N}WvN}W Z8

AFZLvAFZL :JU" l;WFZ[

O8[ RLY0³M \ D[ \ l,58L

A{9L lH;SL ZFGL DG DFZ[

462


KFTL 5Z 5tYZ WZ 5F5L

5[8 S[ l,/ HA lD, SM HFTF

CFI GCL\ IC N[BF HFTF

p;;[ EL ELQF6 HA DFGJ

jIFS], E}BvE}B lR<,FTF

V5G[ CL ArR[ SL ZM8L KLG

pNZ SL ¾JF, A]hFTF

ArRF A[A; ZMTF ZMTF

E}BF T0³5 T0³5 DZ HFTF

CFI GCL\ IC N[BF HFTF Pcc($

S]5MQF6 UZLAL VF{Z E}BDZL SL l:YlT D[ \ jIlÉT SL EZL

HJFGL CM TM EL p;SF R[CZF VSF, CL J'âFJ:YF 5|F%T SZ R]SF

CM /[;F 5|TLT CMTF C{ P pGSF 5}ZF XZLZ DFGM HLlJT S\SF, CM

/[;F 5|TLT CMTF C{ P c;]DGc HL SL cIC lS;SF S\SF, 50³F C{c

SlJTF SL .G 5\lÉTIM\ D[ \ ;CFG]E}lT /J\ ;\J[NGXL,TF SL EFJGF

N[lB/ v

ccEZL HJFGL D[ \ CL .;S[

R[CZ[ 5Z 50³ U> h]lZIF¥

5LA l5Rl5RFTL XZLZ D[ \

EGG EGG SZ ZCL\ DlÉBIF¥

ÉIF DFGJ4 .; TZC lGZFlzT

WZTL 5Z A[CF, 50³F C{

IC lS;SF S\SF, 50³F C{ Pcc(?

463


/[;[ U],FD4 XMlQFT lS;FGM\4 DH³N}ZM \4 5Ll0TM\ VF{Z DH³,}DM

SM V5G[ D},E}T VlWSFZM\ S[ 5|lT HFU'T CMSZ pGS[ l,/ ,0³G[

SL4 /S CMG[ SL ;LB /J\ ;\N[X EL c;]DGcHL N[T[ C{ \ P cDF:SM VA

EL N}Z C{c SlJTF SL .G 5\lÉTIM\ äFZF c;]DGc HL /STF SF ;\N[X

N[T[ C]/ SCT[ C{ \ v

ccAM,[ ArR[ VFVM lD,SZ

lOZ JC UFGF UFVM

N]lGIF EZ S[ DH³,}DM\ VA

VFH /S CM HFVM Pcc(&

N]lGIFEZ S[ XMlQFTM\ SM /S AGSZ Al,NFG S[ l,/ T{IFZ

CM HFG[ SF ;\N[X c;]DGc HL N[T[ C{ \ ÉIM\lS HFU'lT S[ lAGF VtIFRFZ

/J\ VgIFI S[ lJZ]â I]â GCL\ CM ;STF VTo /[ÉI /J\ HFU'lT

VFJxIS C{ P .;S[ l,/ Al,NFG EL VFJxIS C{ P c;]DGc HL S[

XaNM\ D[ \ pGSL c5ZL1FF NMc SlJTF SL I[ 5\lÉTIF¥ N[lB/ v

ccO} ¥SM HI zL SF X\B VFH

Al, SL X]E A[,F VF 5C] ¥RL

Al,NFGL ¦ VFH 5ZL1FF NM

Al, SL X]E A[,F VF 5C] ¥RL@@@

HH"lZT VDF¥ SF VgWSFZ

5|:O]l8T pQFF SL V~6 lSZ6

I]UDFGJ4 VFH CY[,L 5Z

464


;Z WZ SZ 0F,M DZ6JZ6@@@

I]U SL JF6L AG ,,SFZM

A,L SL X]E A[,F VF 5C] ¥RL

Al,NFGL ¦ VFH 5ZL1FF NM

Al, SL X]E A[,F VF 5C] ¥RL Pcc(*

N]lGIFEZ D[ \ 5|UlT SF X\B O}¥SF HF ZCF C{4 RFZM\ VMZ ÊF\lT

SL4 5|UlT SL VF{Z lJSF; SL U\UFvID]GF AC ZCL CM TA ;MGF SCF¥

TS plRT C{ m .;L VF,:I S[ SFZ6 5NvNl,T 5LK[ ZC U/ C{ P

.;l,/ /[ÉI EFJGF ;[ HFU'T AGSZ4 CFY ;[ CFY lD,FSZ4 7FG SL

DXF, H,FSZ N]lGIFEZ S[ 5NNl,TM\ SF CFY A-³FGF CMUF P p;D[ \

HFU'lT SF ;\N[X4 O{,FGF CMUF P SlJ c;]DGc SL cG> VFU C{ G>

VFU C{c SlJTF SL 5\lÉTIF¥ N'Q8jI C{ v

ccT]D 5LK[ ZC U/

ACF U\UFvID]GF D[ \ lSTGF 5FGL

UlT JF,[ AC U/@@@

VFVM4 p8Ÿ9M4 SZM T{IFZL

AFSL VEL T]dCFZL AFZL

VFC]lT ,FVM

VFH NL5 ;[ NL5 H,FVM

CFY A-³FVM4 ,M DXF,4 VFU[ A-³ HFVM

N]lGIF EZ S[ 5NNl,TM\ SF CFY A8FVM Pcc((

465


.; 5|SFZ c;]DGc HL XMlQFTM\4 5NNl,TM\4 5Ll0TM\4 U],FDM\4

lS;FGM\4 DH³N}ZM \ VF{Z VFD VFNDL /J\ DwIJU" S[ 5|lT ;\J[NGXL,

C{ VF{Z pGS[ 5|lT ;CFG]E}lT SL EFJGF 5|S8 SZT[ C{4 pGS[ 5|lT

/[;L SMZL EFJGF G ZBSZ p;D[ \ V5G[ VlWSFZM\ S[ 5|lT HFU'lT

,FSZ pGSM é5Z p9FG[ SF HFU'lT SF ;\N[X EL J[ N[T[ C{ \P c;]DGc

HL SF IC lJRFZv51F lGlxRT CL XMlQFTM\ D[ R{TgI HFU'lT SF

p¿D VF{Z ;A, DFwID C{ /[;F CD lGlJ"JFN~5 ;[ SC ;ST[ C{ \ P

&@?@( ;D;FDlIS4 ;D:IFVM \ SF VF,[BG&@?@( ;D;FDlIS4 ;D:IFVM \ SF VF,[BG&@?@( ;D;FDlIS4 ;D:IFVM \ SF VF,[BG&@?@( ;D;FDlIS4 ;D:IFVM \ SF VF,[BG&@?@( ;D;FDlIS4 ;D:IFVM \ SF VF,[BG

SM> EL SlJ IF ;FlCtISFZ V5GL ;DSF,LGTF SM GH³ZNFH³

GCL\ SZ ;STF P ;D;FDlIS 5lZJ[X p; 5Z VJxI CL 5|EFJ

0F,TF C{ P V5G[ ;DI SL ;D:IFVM\ SF VF,[BG pgC[ \ SZGF CL

50³TF C{ P c;]DGc HL EL ;DSF,LGTF ;[ VK}T[ GCL\ ZC 5F/ C{ \ P

pgCM\G[ ;D;FDlIS ;D:IFVM\ SF VF,[BG lSIF C{4 ICF¥ CD c;]DGc

HL SL ;D;FDlIS ;D:IFVM\ S[ VF,[BG 5Z RRF" SZ[ \U[ P

&@?@(@! A\UF, SF EIFGS VSF,&@?@(@! A\UF, SF EIFGS VSF,&@?@(@! A\UF, SF EIFGS VSF,&@?@(@! A\UF, SF EIFGS VSF,&@?@(@! A\UF, SF EIFGS VSF,

A\UF, D[ \ ;GŸ !)$# >@ SF EIFGS VSF, 5|FS'lTS

VF5NF SF EIFJC ~5 YF P A\UF, .; VSF, SL R5[8 D[ \

VFSZ H],; UIF YF P .; VSF, D[ \ lSTG[ CL ,MU D'tI]

SM 5|F%T CM U/ P Ul,IM\4 ;0³SM\4 O}85FYM\ 5Z E}B ;[

T0³5T [ C ]/ ,MU A[CF, CMSZ HLlJT S\SF, SL TZC

.WZvpWZ E8S ZC[ Y[ P /Sv/S VgG S[ NFG[ \ S[ l,/ ,MU

466


DMCTFH CM U/ Y[ P cS,S¿[ SF VSF,v!)$#c GFD

c;]DGc SL SlJTF SL .G 5\lÉTIM\ D[ \ VSF, SL EIFJCTF

N[lB/ v

ccCFI4 ;]G ZC[ S,S¿[ D[ \

O{,F 3MZ VSF,

SF,vUF, D[ \ ;DF U/

lSTG[ DF> S[ ,F,

Ul,IM\ ;0³SM\ O]85FYM\ 5Z

1F]WFvU|:T A[CF,

HUCvHUC T0³5 ZC[ C{ \

DFGJ S[ S\SF,

VF¥B[ \ /Sv/S NFG[ SF

:J%G N[BTL\ DF{G

ìNI 5}KTF N]lN"G S[ lNG

,FG[JF,F SF{G mcc()

IC VSF, EL S]NZTL 5|SM5 TM YF CL lSgT] 5} ¥HLJFNL

;DFH SL SZT}TM\ S[ SFZ6 VMZ EL EIFJC AG UIF YF P

.; VSF, D[ \ 5} ¥HLJFNL ;DFH S[ H}<DM\ S[ VJX[QF N[B[ HF

;ST[ C{ \ P D]GFOFBMZL4 SF,FAFH³FZL VF{Z VGLlT5}6" jIJCFZ

S[ SFZ6 CH³FZM\ 5Ll0³TM VF{Z DH³,}DM\ SM D'tI] S[ D]B D[

HFGF 50³F YF P ArR[ VF{Z A]-³[ ;EL ,MU E}BDZ[ SL EIFGS

467


l:YlT D[ \ ;}BL ,Sl0³IM\ SM D] ¥C 5Z ,FSZ ND TM0³ ZC[

Y[ P c;]DGc HL SL cS,S¿[ SF VSF,v!)$#c SL .G

5\lÉTIM\ SM N[B[ \ v

ccO8L O8L VF¥BM\ ;[ ;ASM

N[B ZC VlGD[QF

I[ 5} ¥HLJFNL ;DFH S[

H]<DM\ S[ VJX[QF

;}BL ,S0³L ;[ CFYM\ SM

,FSZ D] ¥C S[ 5F;

ArR[ A}-³ [ TM0³ ZC[ C{ \

V5GL VlgTD ;F¥; Pcc)_

.; VSF, D[ \ ;[9v;FC]SFZM \4 jIF5FlZIM\ aIFHBMZM\4

pnMU5lTIM \4 ZFHG[TFVM \ VF {Z 5 } ¥HL5lTIM \ TYF HDFBMZ

jIF5FlZIM \4 E|Q8FRFlZIM\ VF{Z D]GFO³FBM\ZM\ G[ A[XDL" ;[ VF{Z

VtIFRFZ SL DIF"NF/¥ ,F¥3SZ D]GFO³ [ SL ,F,R D[ \ VF{Z

VlWS WGM5FH³"G C[T] HDFBMZL4 S,FAFH³FZL VF{Z D]GFO³FBMZL

lGN"ITF5}J"S SL YL VF{Z pgC[ \ 5} ¥HL5lT ;DFH /J\ ;¿FGXLGM\

SF ;DY"G YF4 pGSL lD,L EUT YL P ;ZSFZ TYF 5}ZF N[X

VGFY SL TZC .; TDFX[ SM l;O³" N[B ZCF YF P c;]DGc HL

/[;[ ,}8[ZM \ SL SZT}TM\ SM l;O" N[BSZ DF{G ;dDlT 5|NFG

SZG[JF,L N[X SL ;ZSFZ VF{Z 5} ¥HL5lT ;DFH 5Z ,FGT

AZ;FT[ C]/ l,BT[ C{ \

468


cc5} ¥HLJFNL I]U G[ ;HF

C{ S]K /[;F ;FH

3Z AFCZ ;A HUC ,]8[ZM \

SF lNBTF C{ ZFH³

,FGT C{ p; CLG ZFQ8= 5Z

HM .; TZC VGFY

A{9F N[BF SZ[ TDFXF

WZ[ CFY 5Z CFY cc)!

&@?@(@2 DCFtDF UF \WL SL CtIF&@?@(@2 DCFtDF UF \WL SL CtIF&@?@(@2 DCFtDF UF \WL SL CtIF&@?@(@2 DCFtDF UF \WL SL CtIF&@?@(@2 DCFtDF UF \WL SL CtIF

DCFtDF UF\WL DFGJTF S[ D;LCF Y[ P /[;[ VFW]lGS ;\T

UF \WL HL SL CtIF C]> VF{Z OFlH³:8 XlÉTIM\ G [ V5G[

QF0I\+M\ D[ \ ;O,TF 5FIL P lH; DCFtDF G[ 5}Z[ ZFQ8= SM

VF{Z lJxJ SL XF\lT4 VlC\;F VF{Z ;tI SF ;rRF 5|UlTJFNL

DFU" lNBFIF VF{Z ZFQ8= SM VFH³FN /J\ VFAFN AGFIF JC

D;LCF R,F UIF .;SF N]oB 5}Z[ lJxJ D[\ YF P .; 38GF SF

5|EFJ c;]DGc HL S[ DFG; 5Z UCZF 50³F YF P cJC R,F

UIFc SlJTF SL I[ 5\lÉTIF¥ NlB/ v

cclH;G[ CD[ \ HLJG lNIF ;MT[ ;[ HUFIF

lH;G[ V\W[ZL ZFT D[ \ 5Y CDSM lNBFIF

lH;G[ CD[ \ C{JFG ;[ .g;FG AGFIF

VFH³FN AGFIF

469


VFAFN AGFIF

JC XF\lTvVlC\;F SF 5]HFZL R,F UIF

JC R,F UIF Pcc)2

UF\WL HL G[ ÊMW4 >QFF "4 H,G S[ C,FC, SM 5LIF YF

JC .; l,/ lS HUT SM VD'T lD,TF ZC[ P ;DU| DFJGTF

HLlJT ZC[ .; C[T] UF\WL HL G[ ä[QF4 3'6F VF{Z AN,[ SL EFJGF

SF C,FC, 5L l,IF P c;]DGc HL SL cDCFtDFHL S[ DCFvlGJF"6

5Zc SlJTF SL I[ 5\lÉTIF¥ N[lB/ v

cc5L U/ C,FC, lH;;[

;lNIM\ TS HU VD'T l5IF SZ[4

N[ U/ VFI] AFSL

lH;;[ DFGJTF I]UvI]U lHIF SZ[ Pcc)#

UF\WL HL S[ lGWG ;[ 5}Z[ N[X D[ \ XMS SL ,CZ NF{0³ U>

YL P SFGM\ 5Z lJxJF; GCL CM ZCF YF P I]UvI]U S[ I]U5]~QF

AF5} SL CtIF 5Z SFG VF{Z VF¥B lJxJF; GCL\ SZ ZC[ Y[ P

c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

ccÉIF ;]GF VFH .G SFGM\ G[

D[Z[ AF5} T]D GCL\ ZC[ m

I]UvI]U S[ AF5} GCL\ ZC[ m

HGvHG S[ AF5} GCL ZC[ \ Pcc)$

GFY]ZFD UM0;[ G[ UF\WL HL 5Z ä{QF4 3'6F /J\ HFlTJFNL4

;F \5 |NFlIS ZFHGLlT S[ lXSFZ CMSZ UM,L NFUL VF {Z

470


p;SL CtIF SZ NL P cUM0;[c OFl;:8 XlÉTIM\ SF S[J,

CYS\0F DF+ YF P ,[lSG pgCM\G[ HM 3'l6T SFI" lSIF IC

GL\NGLI C{ P JC GLZM4 ZFJ6 VF{Z S\; SL 5Zd5ZF TYF N]IM"WG

/J\ lCZÎ SxI5 TYF HFZM\ S[ J\X SF 5|TLS AG UIF P

;lNIF¥ VF{Z DFGJTF pgC[\ DFO GCL\ SZ[UL\ P c;]DGc HL S[ XaN

N[lB/ v

ccJC p; 5Zd5ZF SF lH;D[ \

ZFJ64 GLZM VF{ S\; C]/

lH;D[ N]IM"WG4 lCZ6FSxI5

VF{ HFZM\ S[ J\X C]/

D{ \ GFD GCL\ ,} ¥UF p;SF

JF6L S,]lQFT CM HF/UL4

,[BGL D]h[ lWÉSFZ[UL

lHCŸJF S8 SZ lUZ HF/UL

lH; 5FDZ Ê}Z S;F> 5Z

W}S[ \UL ;lNIM\ 5Z ;lNIM" \

lH;S[ SFZ6 .; N[XvHFlT SL

W'6F SZ[UL ;A N]lGIF Pcc)?

.; 5|SFZ c;]DGc HL 5Z ;D;FDlISTF SF 5|EFJ

5lZ,l1FT CMTF lNBF> N[TF C{ HM lS CZ ;FlCtISFZ 5Z

CMTF C{ P c;]DGc HL G[ ;DSF,LG ;D:IFVM\ SF lR+6

SZS[ p;[ JF6L 5|NFG SL C{ VF{Z pGSF IYFY" lR+6 SZG[ D[ \

;O,TF EL 5|F%T SL C{ P

471


&@?@) VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ&@?@) VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ&@?@) VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ&@?@) VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ&@?@) VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ

CZ lJRFZWFZF D[ \ V5GLvV5GL 5|J'l¿IF¥ IF lJX[QFTF/¥ ZCTL

C{ \ P 5|UlTJFNL SFjI SL /S 5|D]B lJX[QFTF C{ cVF:YF VF{Z

lJxJF; SF :JZc c;]DGc HL .; 5|J'l¿ S[ ;DY"S ZC[ C{ \ P DFGJLI

XlÉT 5Z c;]DGcHL SL 5}6" VF:YF C{ P J[ DFGT[ C{ lS HLJG ;\3QF"

SZS[ DG]QI SM V5GL HLJGLXlÉT S[ A, 5Z V5GF :JID[I DFU"

5|X:T SZGF RFlC/ P 5,FIGJ'l¿ SF tIFU SZGF RFlC/ P ;DFH

D[ \ jIF%T H0³ /J\ HH"Z 5Z\5ZF/¥4 ~l-³IF¥4 V;DFGTF SM N}Z SZS[

;DFH SL VFJxISTFG];FZ ;DFH D[ \ ÊF\lT SZGL RFlC/ VYF"T

GJ5lZJT"G SF X\B O}¥SGF RFlC/ P DG]QI D[ \ /[;L XlÉT C{ VF{Z

c;]DGc HL SM DG]QI SL .;L XlÉT 5Z 5}6" VF:YF /J\ lJxJF; C{ .;

l,/ c;]DGc HL V5GL XlÉT 5Z lJxJF; SZT[ C]/ l,BT[ C{ \ lS v

ccUlT 5|A, 5{ZM \ D[ \ EZL

lOZ ÉIM\ ZC} ¥ NZvNZ B0³F

HA VFH D[Z[ ;FDG[

C{ ZF:TF .TGF 50³F

HA TS G D\lH, 5F ;S}¥4

TA TS D]h[ G lJZFD C{4

R,GF CDFZF SFD C{ Pcc)&

SlJ c;]DGc D[ \ VF:YF VF{Z lJxJF; SF :JZ N'- ;[ N'-³¿Z

CMTF UIF C{ P pGSL DG]H Vl:DTF S[ A, 5Z CL J[ V5GL VF:YF

472


VF{Z lJxJF; SL XlÉT SM N'- AGFT[ C{\ P J[ DFGT[ C{\ lS HLJG /S

;\U|FD C{4 lOZ EL GQ8 CM HF/¥U[ 5Z lS;L ;[ NIF SL ELB GCL\

DF¥U[ \U [ P J[ SEL EL ST"jI 5Y ;[ lS;L EL lJQFD l:YlT D[\ EL l0U[ \U[

GCL \ P SlJ c;]DGc HL SL cJZNFG DF¶U} ¥UF GCL \ SlJTF SL I[

5\lÉTIF¥ N[lB/ v

ccIC CFZ /S lJZFD C{

HLJG DCF;\U|FD C{

lT, lT, lD8} ¥UF 5Z NIF SL ELB D{ \ ,} ¥UF GCL\

JZNFG DF¶U} ¥UF GCL\ P

RFC[ ìNI SM TF5 NM

RFC[ D]h[ VlEXF5 NM

S]K EL SZM ST"jIv5Y ;[ lSgT] EFU} ¥UF GCL\

JZNFG DF¶U} ¥UF GCL\ Pcc)*

c;]DGc HL EFuIJFN S[ lJZMWL VF{Z SD"JFN S[ ;DY"S ZC[

C{ \ P J[ SD"IMUL AGSZ lJSF; SZG[ SL ;LB N[T[ C{ P c;]DGc SF

HLJG S[ 5|lT ;CL4 IYFY" VF{Z :J:Y N'lQ8SM6 C{ P HLJG D[ \ SQ8

lSTG[ CL ÉIM\ G CM4 lSTG[ CL N]oB4 5L0³F VF{Z ;\3QF" ÉIM\ G VF/

lSgT] S¿"jI5Y ;[ lJRl,T GCL\ CMGF RFlC/ P .; p5ZMÉT EFJGF

SM jIÉT SZTL C]> c;]DGc HL SL SlJTF cD{ \ TM lGZFX G CM ;SFc

VF:YF VF{Z lJxJF; SL /S DH³A}T S0³L C{ P .; SlJTF SL .G

5\lÉTIM\ SM N[lB/ v

473


ccD{ \ /S GF{;LlBIF lGZF

lUZ lUZ p9F p9 p9 lUZF

AG AG lD8F4 lD8 lD8 AGF

5Z lGH lJSF; G BM ;SF

D{ \ TM lGZFX G CM ;SF Pcc)(

pÛ[xI SL 5|Fl%T D[ \ VG[S4 AFWF/¥ VF{Z VJZMW pt5gG CMT[

C{ Vl5T] c;]DGc HL p;;[ lGZFX G CMG[ SL ;,FC N[T[ C{ P ;\;FZ D[ \

;]BvN]oB4 ptYFG 5TG4 GFXvlGDF"64 5|,Iv;'HG 5|FS'lTS lGID

S[ V\TU"T CMT[ CL ZCT[ C{ \ P pGD[ \ lGZFX G CMSZ VFXFJFNL AGGF

RFlC/ P CFZ D[ \ CL HLT lGlCT CMTL C{ J{;[ CL lGZFXF D[ \ CL VFXF

V\TlG"lCT CMTL C{ P IC p;L 5|SFZ CMTL C{ lH; 5|SFZ cW}5 VF{Z

KF¥Jc CMTL C{ P .;L lJRFZ SM wIFG D[ \ ZBSZ HLJG DFU" D[ \

ã]TUlT ;[ VU|;Z CMGF RFlC/ P SlJ c;]DGcHL S[ I[ EFJ p5ZMÉT

5\lÉTIM\ D[ \ jIÉT C]/ C{ \ P .;L VF:YF VF{Z lJxJF; ;\A\WL lJRFZM\

SL VU,L S0³L D[ \ c;]DGc HL SCT[ C{ \ lS HLJGDFU" D[ \ VFG[JF,L

KM8L DM8L V0³RG[ lJSF; D[ \ AFWS GCL\ AG ;STL P ÉIM\lS pgC[ \

DFGJLI HLJGL XlÉT 5Z 5}6" VF:YF /J\ lJxJF; C{ P .;L XlÉT

SM J[ ;FD]lCS ~5 5|NFG SZS[ HGXlÉT S[ ~5 D[ \ 5lZJlT"T ~5

5|NFG SZS[ HGXlÉT S[ ~5 D[ \ 5lZJlT"T SZS[ 5lZJT"G SF AFGF

p;[ 5CGFGF RFCT[ C\ {4 .;L 5lZJT"G S[ O,:J~5 GJLG ÊFlgT SF

;'HG CMUF P c;]DGc HL .;l,/ CL ;DU| DG]QI HFlT SM SD"5Y 5Z

VU|;Z CMG[ SL 5| [Z6F N[T[ C{ \ P SlJ c;]DGc SL 5\lÉTIF¥ N[lB/ v

474


cclJxJ4 T]dCFZ[ VF¥UG D[ \

CMT[ C{ \ ;'lQ84 5|,I 5lZJT"G

D{ \ EL /S T]dCFZF CL S6

SZTF ZCTF 5|lT5, GT"G

~S SZ S~¥ lJZFD /S 1F6

/[;F SCL\ lJWFG GCL\ C{ \

/S U} ¥H C} ¥ lH;SL ,I SF

VFlN GCL\4 VJ;FG GCL\ C{ \

HA TS CFYv5{Z R,T[ C{ \

HS TS JF6L AM, ZCL C{ P

VYv.lTCLG SD"DI 5Y 5Z

EFZ GCL\ AG ;STF HLJG P

KM8[vDM8[ VF3FTM\ ;[ v

CFZ GCL\ ;STF D[ZF DG Pcc))

SlJ c;]DGc HLJG D[ \ lSTG[ EL ;\S8 VF{Z ;\3QF" SL VF¥lWIF¥

VF/ lOZ EL V5GL VFgTlZS XlÉT /J\ E]HFVM D[ \ A, C{ TA TS

lJxJF; SM4 HLJGLXlÉT SM V8, CL ZBGF RFlC/ P /[;F DFGT[

C{ \4 pGS[ XaN N[lB/ v

ccVF¥WL VF>4 T}OFG p9F

SF¥5[ lNuUH4 NC,F VdAZ

D[Z[ T~ SL 0F,L 8}8L

GL0³M S[ lTGS[ U/ lABZ

475


EI ÉIF4 HA TS IC GL,F GE

HA TS D[Z[ 0{GM\ D[ \ A,

lOZ EL D[ZF lJxJF; V8,@@@@

lHCŸJF 5Z TF,F CM VYJF

KFTL 5Z JH| 5|CFZ 5|A,

lOZ EL D[ZF lJxJF; V8, Pcc!__

SELvSEFZ HLJG5Y ;Z, HFGSZ CD lGlxR\T CMSZ R,T[

C{ \ TEL SCL ;[ ALR D[ \ lCDF,I ;L HLJGv;\3QF" SL A[,F VF HFTL

C{ 5Z\T] SlJ c;]DGc .;;[ EIELT GCL\ CMT[ ÉIM\lS pgC[ \ V5G[ 5U

S[ VYSvVeIF; 5Z 5}6" lJxJF; C{4 .;l,/ CL pGSF lJxJF;

A-³TF CL HFTF C{ P c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

cc5Y SL ;Z,TF N[BSZ

NM RFZ 0U HA A-³ UIF

TA N'lQ8v5Y S[ ;FDG[

VFSZ lCDF,I V0³ UIF

5U S[ VYSvVeIF; 5Z

lJxJF; A-³TF CL UIF Pcc!_!

c;]DGc HL G[ HLJG D[ \ SEL EL D];LATM\4 ;\3QFM "4 N]oBM\ VF{Z

SQ8M\ ;[ 3AZFSZ lGZFX G CMG[ SL ;LB NL C{ P /[;L l:YlT D[ \

lGZFX G CMSZ VF:YF VF{Z lJxJF; S[ ;FY SD"5Y 5Z V8, ZCSZ

V5G[ lJxJF; SM Vl0³U ZBSZ VU|;Z ZCGF RFlC/4 VFU[ A-³T[

ZCGF RFlC/ P HLJG D[ \ ;[ IlN VFXFJFNL N'lQ8SM6 R,F UIF TM

476


HLJGLXlÉT CL BtD CM HF/UL P .;l,/ HLJG D[ \ SEL EL

lGZFXFJFNL GCL\ AGGF4 CD[XF VFXFJFNL CL ZCGF /[;L ;LB c;]DGc

HL CD[ N[SZ 5}6" VF:YF /J\ lJxJF; SL lJRFZWFZF SM pHFUZ

SZT[ C{ \ P lGQSQF"To CD SC ;ST[ C{ \ lS c;]DGc HL VF:YF VF{Z

lJxJF; S[ lJRFZv51F SM pNŸ3Fl8T SZG[ D[ \ ;O, C]/ C{ \ P

&@?@!_ ÊF \lT R[TGF&@?@!_ ÊF \lT R[TGF&@?@!_ ÊF \lT R[TGF&@?@!_ ÊF \lT R[TGF&@?@!_ ÊF \lT R[TGF

SlJ c;]DGc ÊF\lT SM VFJxIS DFGT[ \ C{ \ ÉIM\lS v ;DFH D[ \

I]UM\ SL H0³TF S[ SFZ6 lXlY,TF KF HFGF :JFEFlJS C{ \ VTo I]U

SL H0³TF /J\ XMQF6D]ÉT ;DFH S[ lGDF"6 S[ l,/ ÊF\lT R[TGF

VFJxIS C{ P JC ÊF\lT lOZ ZÉTZ\lHT CM IF ZÉTJLlCG CM4

VFJxIS C{4 .;;[ CL 5lZJT"G VF/UF P ÊF\lT SL VlGJFI"TF SlJ

c;]DGc S[ XaNM\ D[ \ N[lB/ v

ccVlGJFI" ÊF\lT ,UTL D]hSM4 lOZ DTvSCGF

SlJ G[ ;MT[ XFN} ",M\ SM E0³SFIF YF Pcc!_2

;FDFlHS ÊF\lT S[ l,/ VF{Z 5lZJT"G S[ l,/ VFJxIS C{

lS HGvHG SL HFU'lT CM P ;EL lJHI SL VFXF VF{Z 5lZJT"G SL

Vl:DTF ;[ 5lZJT"GXL, J{RFlZS DXF, ,[SZ B0³[ CM HF/[ IC

VFJxIS C{ P .;S[ l,/ XlÉT5}HG CM IC VFJxIS C{ P IC 5}HG

JF6L 5]Q5 ;[ CL CM ;STF C{ P VQ8E}HF GJvN]UF" DF¥ XlÉT SF VF{Z

JF6L SL N[JL ;Z:JTL SF 5}HG SZS[ pGSF VFCŸJFG SZGF RFlC/

VF{Z V5G[ 5F{~QFA, SM IFN SZS[ ÊF\lT R[TGF SL DXF, ,[SZ 5lZJT"G

SL ,CZ D[ \ lD, HFGF RFlC/ P SlJ c;]DGc S[ XaN N[lB/ v

477


ccHGvHG HFU[4 C] \SFZ p9L

H,TL DXF,

TD SF¥5 ZCF

5F{ O8G[ D[ \ YM0³L N[ZL

.;l,/ XlÉTv5}HG CM lOZ

GJvN]UF" VQ8E}HF SF,L SF VFJFCG

V5GF A, 5F{~QF IFN SZM

VJ~â S^9 SM JF6L NM

3Zv3Z D[ \ Z6 SF VFDg+6 Pcc!_#

ÊFlgTSFlZTF SL VFJxISTF CZ ;DI VF{Z CZ ;DFH D[ \

ZCL C{ P HA ÊF\lT VFTL C{ TM T}OFG AGSZ VFTL C{ IF E}RF, ;L

5lZJT"GSFZL VF¥WL AGSZ VFTL C{ P c;]DGc HL S[ XaNM\ D[ \ ÊF\lT

R[TGF S[ :JZ N[lB/ v

ccCM ZCF VlEGI EI\SZ

SF¥5TF ;\;FZ YZ YZ

0D 0DF 0D~ p9F

lOZ ÊF\lT S[ :JZ AdD CZ CZ

.; 5|A, E}RF, SF T]D J[UvEFZ p9F ;SMUL m

VFH D[Z[ ULT4 VM :JZ;FlWS[ ¦ T]D UF ;SMUL mcc!_$

5 |UlTJFNL lJRFZWFZF /S ÊF \ lTSFZL lJRFZWFZF C { P

5|UlTJFN XMlQFTM\ SF ;DY"S /J\ XMQFSM\ SF lJZMWL C{ P .;L

478


5} ¥HLJFNL XMQFS ;DFH SM ÊF\lT R[TGF SL R[TFJGL c;]DGc HL N[T[

C{ \ P XMQFS ;DFH G[ VFH TS NUFBMZL4 XMQF64 QF0ŸI\+M S[ DFwID

;[ ;DFH SF B}G R};F C{4 ,[lSG VA HFU'lT VF U> C{ P ÊF\lT SF

VFZ\E CM R}SF C{ P .; 5|UlTJFNL ÊF\lT SL ¾JF,F ;[ VA J[ AR

GCL\ ;S[ \U[ P c;]DGc HL S[ XaNM\ D[ \ c;]G ZC[ CM ÊF\lT SL VFJFH³c

SlJTF SL ÊF\lT R[TGF N[lB/ v

ccAR GCL\ ;ST[ NUF SZ

SFG D[ \ é¥U,L ,UF SZ

IC lJQFD ¾JF,F HUFSZ

wJ\; CMUF TbT E}v,] \l9T T]dCFZF TFH

;]G ZC[ CM ÊF\lT SL VFJFH³ Pcc!_?

.; 5|SFZ c;]DGc HL SL SlJTFVM\ D[ \ ÊF\lT R[TGF 5|EFJXF,L

~5 D[ \ lRl+T C]> C{ P c;]DGc HFU'lT4 J{RFlZS XlÉT4 lJSF; VF{Z

5lZJT"G S[ ~5 D[ \ ÊF\lT R[TGF SM N[BT[ C{ \ P ÊF\lT ;DFH lJSF;

S[ l,/ VFJxIS C{ \ /[;F pGS³F :5Q8 DT /J\ N'lQ8SM6 C{4 VTo

;DFH D[ \ ÊF\lT SL CZND VFJxISTF SM J[ DC;}; SZT[ C{ \ VF{Z

p;SF :JFUT SZT[ C{ \4 ;DY"G SZT[ C{ \ P IC ÊF\lT 5lZJT"GSFZL

lJSF;XL,4 5|UlTXL, VF{Z GFlJgISZ6 JF,L CM IC VFJxIS C{ P

ÊF\lT RFC[ JC ZÉTZ\lHT CM IF VlC\;S CM ;DFH S[ l,/ VFJxIS

/J\ VlGJFI" C{ P

479


&@?@!!&@?@!!&@?@!!&@?@!!&@?@!! VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF ;DY"G VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF ;DY"G VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF ;DY"G VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF ;DY"G VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF ;DY"G

SlJ c;]DGc VFW]lGSTF S[ 51FWZ C{ \ P VFW]lGS lJRFZWFZF4

VFW]lGS I]U SF J[ ;DY"G SZT[ C{ P lJ7FG S[ SFZ6 VFW]lGS I]U

SL GL\J 50L YL P .;L VFW]lGSTF D[ \ lJSF; S[ ALH lK5[ C{ \ P .;L

VFW]lGSTF SF :JLSFZ /J\ ;DY"G TYF pG;[ ElJQI S[ UE" D[ \ lK5[

lJSF; SL ;\EFJGF SM ,[SZ c;]DGc HL VFxJ:T C{ P cGIF DM0³c

SlJTF SL 5\lÉTIF¥ N[B[ \ v

ccV6] SL XlÉT 5|S8 CMTL C{

H0³ R[TG CMTF C{ P

.; lJ7FG EULZY G[

S]K /[;F VG]DFGF C{4

GE ;[ GCZ lGSF,

N}W SL U\UF SM ,FGF C{ P cc!_&

.;L VFW]lGSTF S[ SFZ6 GJLGTF SF VFZ\E CMTF C{ P HLJG D[ \4

;'lQ8 D[ \4 ;DFH D[ \4 lJRFZM\ D[ \ VF{Z ;DU|TF D[ \ GJLGTF SF ;\RFZ

CMGF RFlC/ P GJLGTF SF :JFUT SZGF RFlC/ P c;]DGc GJLGTF S[

;DY"S C{ P ;'lQ84 ;DFH4 lJRFZ4 lX1F64 p5lGQFN4 XF:+ VFlN

;EL D[ \ GJLGTF SF ;\RFZ CMGF RFlC/ .; GJLGTF SL VG]E}lT SZG[

S[ l,/ c;]DGc HL .; 5|SFZ l,BT[ C{ \ v

480


ccGIL ;'lQ8 SF ;\IMHG C{

V;]ZM\ SM ,,SFZM4

GIL DFGJL S[ V\T; SL

zâFv;]WF ;¥JFZM P

p5lGQFNM\ SF GIF ;\:SZ6

D]lãT VFH SZFVM4

HUF ;SM TM A\W]

DXLGM\ SF VwIFtD HUFVM P

O{É8lZIM\ SL pwJ" lRDlGIM\ SL

NuW El8Ÿ8IM\ SL NCSG D[ \

A|ï T[H VG]DFGM Pcc!_*

SlJ c;]DGc GJLGTF SM V5GFSZ 5lZJT"GSFZL AGG[ SL

;,FC N[SZ SCT[ C{ \ lS IC 5lZJT"G SF I]U C{ P .lTCF; GIF DM0³

,[ ZCF C{ TM .;S[ l,/ VU|UFDL AGM4 c;]DGc HL S[ XaN N[lB/ v

ccGIF DM0³ .lTCF; ,[ ZCF

VFU[ SND A-³FVM Pcc!_(

HA .; GJLGTF S[ UE" D[ \ 5lZJT"G SL ,CZ p9TL C{ TA

lJSF; S[ GI[ äFZ B],T[ C{ \ P .;L S[ SFZ6 HM GJ5lZJT"G VFTF

C{ p;SF 5lZ6FD IC CMTF C{ lS V;\EJ EL ;\EJ AG HFTF C{4

WZTL D[ \ GI[ lJxJF; SL ,CZ NF{0³ HFTL C{ P c;]DGc HL SL cVF{Z

SA TA mc SlJTF SL I[ 5\lÉTIF ¥ N[lB/ v

481


ccRF¥N WZTL S[ GI[ lZxT[ H]0³ [ HA

CZ V;\EJ VFH ;\EJ lNB ZCF C{

U|C p5U|C VF{Z VFT[ HF ZC[ C{ \ 5F;

HU ZCF lOZ VFH

WZTL D[ \ GIF lJxJF; Pcc!_)

lX1F6 VF{Z J{7FlGS lJSF; S[ SFZ6 GIL lNXF/¥ B],L C{ \ P

VA WZTL ;[ p; 5FZ EL GH³Z NF{0³F> HF ZCL C{ P /[;[ JFTFJZ6 D[ \

VFW]lGSTF4 GJLGTF VF{Z 5lZJT"G SL CJF ;L R, ZCL CM /[;F

5|TLT CMTF C{ P DG]QI G[ V5|lTD lJSF; lSIF C{ VF{Z GI[ DFGN^0

lJSF; 5Y VF{Z DG]QI HLJG D[ \ UF0 lN/ C{ P /[;L ,CZM S[ ALR

5|UlT SL IC VFW]lGS4 GJLG /J\ 5lZJT"GSFZL EFULZYL D[ \ :GFG

SZS[ B]N SM .; ,CZ SF ;CEFUL AGFGF CMUF P c;]DGc HL SL

cN]U"D 5Y 5Z ULTM\ S[ hZG[ ;[c SlJTF SL I[ 5\lÉTIF¥ N[lB/ v

ccVA D\U, U|C D[ \ D\U, S,X WZM

R\NF SL R}GZ ;HG[ JF,L C{4

W| ]J D[ \ D^05 AGG[ SL AFZL C{

X]Ê D[ \ XCGF> AHG[JF,L C{ P

;%TlQF" ;U]G 5-³G[ SM VFT]Z C{ \

3FJFv5'yJL SL VFH ;UF> C{4

U]~ SL VF7F ;[ ;DWL ;]Z5lT G[

.; 5]8lGS SL 5F,SL D¥UF> C{ P

482


Z;DIL Z;F lOZ lNJ SL NlITF AG

GJvD]uWF ;L GFNFG CM U> C{4

N]U"D 5Y 5Z ULTM\ S[ hZG[ ;[

;FZL YSFG C{ZFG CM U> C{

VA AF¥W A¥W[ \U[ A|ï;ZMJZ D[ \

:JU" \UF ;[ EL GCZ[ \ K}8[ \UF4

5]QSZ VFJ¿"S H,vlJn]T U'C ;[

Z[lU:TFGM\ D[ \ O;,[\ O}8[ \UL Pcc!!_

V\TTo /[;F SCF HF ;STF C{ lS c;]DGc HL SL SlJTF/¥

5|UlTJFNL :5X" ;[ ;\T%T C{ P 5|UlTJFN CD[XF VFW]lGSTF SF

;DY"S ZCSZ p;D[ \ ;[ pt5gG GJLGTF SM :JLSFZ SZTF ZCF C{ P

.;L VFW]lGSTF VF{Z GJLGTF S[ UE" D[ \ 5lZJT"G K]5F CMTF C{ P

5lZJT"G S[ SFZ6 CL VFW]lGSTF VF{Z GJLGTF SM 5|J[X lD,TF C{ P

.;[ CL 5|UlT lJSF; IF éwJ"UDG SCF HF ;STF C{ P 5|UlTJFN SF

D}, pÛ[xI EL TM ICL C{ P c;]DGc HL .;l,/ CL VFW]lGSTF4

GJLGTF VF{Z 5lZJT"G S[ ;DY"S ZC[ C{ \ P

& @&&@&&@&&@&&@& c;]DGc SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL 5|F;\lUSTFc;]DGc SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL 5|F;\lUSTFc;]DGc SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL 5|F;\lUSTFc;]DGc SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL 5|F;\lUSTFc;]DGc SFjI S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL 5|F;\lUSTF

SM> EL ;FlCtISFZ HA ;FlCtI;'HG SZTF C{ TA JC E}T4 JT"DFG

VF{Z ElJQI SM GH³Z ;D1F ZBSZ CL VFU[ A-³TF C{ P 5|FZ\E D[ \ JC S[J,

lGHFG\N S[ l,/ CL ;'HG SZTF C{ 5Z\T] AFN D[ \ pGSF JC ;FlCtI ;'HG

5ZFG\N D[ \ 5lZJlT"T CM HFTF C{ P lXJD\U, l;\C c;]DGc EL /[;[ CL ;FlCtISFZ

483


C{P c;]DGc HL G[ /S SlJ S[ ~5 D[\ lH; ;FlCtIS ;'lQ8 SL ZRGF SL C{ JC

S[J, TYFSlYT /J\ p;S[ ;DI TS CL ;LlDT G CMSZ ;D;FDlISTF SM

;FY ,[SZ ElJQI SM GH³Z ;D1F ZBSZ SL U> C{ /[;F 5|TLT CMTF C{ P

c;]DGc HL S[ 5|UlTJFNL SFjIM\ SF VwIIG SZG[ ;[ IC 5|TLT CMTF

C{ lS pGSL 5|UlTJFNL SlJTF SF lJRFZv51F VFH EL pTGF CL 5|F;\lUS

C{ HA p; ;DI YF P pgCM\G[ VgIFI4 XMQF6 VF{Z VtIFRFZ S[ lJ~â TYF

5} ¥HLJFNL ;eITF4 DFGl;STF /J\ jIJ:YF S[ lJ~â V5GL S,D R,FIL

VF{Z VFD VFNDL4 DwIJU"4 Nl,T4 5Ll0³T4 XMlQFT JU" SL D}S JF6L SM

D]BZTF 5|NFG SL P p; ;DI WG5lT4 pnMU5lT /J\ ;¿F S[lgãT XlÉTIM\

;[ ;d5gG JU" SL 5|E];¿F D[ \ ;DFH SF VFD JU" l5;F HF ZCF YF4 WlGS

JU" V5G[ WG /J\ A, S[ DFwID ;[ XMQF6 SF RÊ VGJZT UlT ;[ R,F ZCF

YF pGS[ lJ~â c;]DGc HL G[ 5|UlTJFNL lJRFZWFZF S[ DFwID ;[ pGSF

5NF"OFX SZS[ /S D]lCD R,FIL P p;D[ J[ ;O, EL ZC[ C{ \ P

VFH SL 5lZl:YlTIM\ SF VwIIG SZ[ \ TM VFH EL JC XMQF6 RÊ

R, ZCF C{ \ P .; XMQF6RÊ S[ :J~5 D[ \ pGS[ ;FWGM\ D[ \4 DFwIDM\ D[ \

5lZJT"G C]VF C{ P VFH DwIJU"4 UZLA4 DH³N}Z VF{Z lS;FG SL CF,T

NIGLI CMTL HF ZCL C{ P lS;FGM\ SM pGSL O;,M\ S[ plRT NFD GCL\ lD,

ZC[ C{ P lS;FG A{ \SM VF{Z k6 N[G[JF,L Sd5lGIM\ S[ k6 S[ AMh ;[ NA

UIF C{ VTopgC[ \ VFtDCtIF SZGL 50³TL C{ P /U|LS<RZ SL NJF> Sd5lGIF¥

lS;FGM\ SM ,} ¥8 ZCL C{4 pnMUM\4 S,vSFZBFGM\ D[ \ SFD SZG[JF,[ DH³N}ZM ;[

VlWS ;DI SD J[TG D[ \ SFD SZG[ S[ l,/ DHA}Z CMGF 50³ ZCF C{ P

A[ZMHUFZL SL ¾J,\T ;D:IF S[ SFZ6 DwIJU" VF{Z IC DH³N}Z JU" +:T C{ \ P

484


pGSL .;L DH³A}ZL SF OFINF p9FSZ p;;[ VDFGJLI TZLS[ ;[ SFI"

SZJFIF HFTF C{ P 5[8 SL E}B SM lD8FG[ S[ l,/ JC DHA}ZG SD J[TG /J\

VlWS ;DI D[ \ SFD SZG[ S[ l,/ AFwI CM ZCF C{ P

;¿F S[ N,F, G[TF /J\ pnMUU'CM\ S[ DFl,SM\ SL lD,LEUT S[

SFZ6 XMQF6 R, ZCF C{ P VFD VFNDL SL VFJFH³ p;D[ \ NA HFTL C{P

;DFH D[ \ HFU'lT SF VEFJ C{ P lX1F6 VF{Z lJ7FG TSlGSL S[ ,FE S[J,

érR JU" TS ;LlDT CMSZ ZC U/ C{ \ P WlGS VlWS WlGS CM ZCF C{ VF{Z

UZLA VlWS UZLA4 DwIJU" .G ;A D[ \ ;[g0JLR SL TZC NASZ l5;F HF

ZCF C{ P E|Q8FRFZ VF{Z VGLlT SF AM,AF,F C{4 EQ8=FRFZ CL S[J, /S

lXQ8FRFZ AG UIF C{ P /[;[ DFCF{, D[ \ c;]DGc HL SL 5|UlTJFNL lJRFZv51F

SL SlJTF/¥ VF{Z p;D[ \ 5|:T]T lJRFZWFZF /J\ lR\TG HM VFD VFNDL SL D}S

JF6L SL D]BZTF SF DFwID AG ;STL C{ JC VFH EL 5|F;\lUS C{ P VTo

c;]DGc HL S[ 5|UlTJFNL lJRFZv51F SL VFH EL 5|F;\lUSTF VlGJFI" ~5

;[ CD :JLSFZ SZ ;ST[ C{ \ P .; XMQF6RÊ4 VjIJ:YF VF{Z 5} ¥HLJFNL

;eITF /J jIJ:YF S[ lJ~â VFJFH p9FSZ ;DFH D[ \ J{RFlZS HFU'lT S[

l,/ c;]DGc HL SL 5|UlTJFNL SlJTF/¥ .; XMQF64 VgIFI VF{Z VtIFRFZ S[

BFZ[ ;D]ã D[ \ DL9L AFJ0³L SF SFI" SZ ;STL C{ P NL5 3Z S[ ;DFG

DFU"NX"S AG ;STL C{ P

.; l,/ c;]DGc HL SL 5|UlTJFNL SlJTFVM\ D[ \ jIÉT 5|UlTJFNL

lJRFZv51F VFH EL pTGF CL 5|F;\lUS C{ HM p;S[ ;DI YF P VF{Z TA TS

.;SL 5|F;\lUSTF AGL ZC[UL HA TS XMQF64 VGLlT4 E|Q8FRFZ VgIFI VF{Z

5} ¥HLJFNL jIJ:YF ;DFH D[ \ lJnDFG C{ P

485


& @*&@*&@*&@*&@* lGQSQ F "lG QSQ F "lG QSQ F "lG QSQ F "lG QSQ F "

lXJD\U, l;\C c;]DGc HL SL SlJTF/¥ lCgNL HUT D[ \ /S J{RFlZS

prR VFIFD TS HFG[JF,L SlJTF/¥ C{ \ P c;]DGc HL G[ HM VFDvVFNDL

DwIJU" VF{Z 5Ll0³T4 XMlQFT /J\ Nl,T JU" S[ ;DY"G D[ \ VF5GF lR\TG /J\

lJRFZWFZF SM ZBF C{ JC lGxRI CL ;DFH SL HFU'lT S[ l,/ DL, SF

5tYZ ;FlAT CM ;STL C{ P

c;]DGc SL 5|UlTJFNL SlJTFVM\ D[ \ jIÉT ;'lQ8 SL pt5l¿ /J\

>xJZLI ;¿F ;\A\WL lJRFZ lR\TGLI C{4 TM GFX /J\ lGDF"6 ;\A\WL lJRFZM

D[ \ pGSL J{7FlGS N'lQ8 EL ;ZFCGLI /J\ TFlS"S C{ P c;]DGc HL G[ ~l-³JFN

/J\ NlSIFG];L DFGl;STF TYF J6" /J\ JU"lJQFDTF SF lJZMW SZS[ ;DFH

D[ \ ;DFGTF :YFl5T CM .;S[ lJZMW SZS[ ;DFH D[ \ ;DFGTF :YFl5T CM

.;SF l,/ V5G[ lR\TG ;[ ;DFH SF DFU"NX"G lSIF C{ P

VYF"WFZ ;FDFlHS R[TGF /J\ S,F ;\A\WL pGS[ lJRFZM\ ;[ VY"

;DFH R{TgI /J\ S,F ;[ p;S[ ;ZMSFZ SM TS" ;\UT /J\ N'lQ8UdI TZLS[

;[ N[BSZ 5}GD} "<IF\SG SZG[ D[ \ ;CFITF 5|F%T CMTL C{ P ;FdIJFNL XF;G

5|6F,L lGlxRT CL ;FDFlHS ;DZ;TF /J\ ;FDFlHS :J:YTF S[ l,/

DNNUFZ l;â CM ;STL C{ VTo pGSL 5|X\;F /J\ ;DY"G :JLSFZ IMuI C{ P

VFH EL ;FD|F¾IJFNL VF{Z 5} ¥HLJFNL XlÉTIF¥ DFGJTFJFN S[ l,/ BTZF

AGSZ lJxJXF\lT S[ JFTFJZ6 SM S,]lQFT SZ ZCL C{ VTo c;]DGc HL S[

.; ;\A\W D[ \ jIÉT lJRFZ DNNUFZ ;FlAT CM\U[ TM XMQFS JU" S[ 5|lT

;CFG]E}lT EL pt5gG SZFG[ D[ \ ;CFIS l;â CM\U[ P ¾J,\T ;D:IFVM\ SF

486


lR+6 SZS[ /[;L ;D:IFVM\ S[ p5FI SL VF{Z EL c;]DGc HL V\U],LlGN[ "QF

SZT[ C{ \ TM pGS[ VF:YF /J\ lJxJF; S[ :JZ SL 5|:T]lT VJxI CL ;DFH

S[ 3FJM\ 5Z DZCD SF SFI" SZG[ D[ \ ;CFIS l;â CM\U[ P c;]DGc HL G[

VFW]lGSTF4 GJLGTF /J\ 5lZJT"G SF C\D[XF ;DY"G lSIF C{ P pGSF IC

lJRFZ ;FDFlHS 5|UlT S[ l,/ VFJxIS EL C{ P

lGQSQF"To CD SC ;ST[ C{ \ lS c;]DGc HL SL 5|UlTJFNL SlJTFVM\

D[ \ jIÉT lJRFZ 51F S[ J{RFlZS lA\N]VM\ ;[ CD DFU"NX"G 5|F%T SZS[ ;DFH

D[ \ :J:YTF SF lGDF"6 SZ ;ST[ C{ \ P .; 5|SFZ c;]DGc HL /S 5|EFJXF,L

5|UlTJFNL SlJ S[ ~5 D[ \ ;O, l;â CMT[ C{ \ P pGSF 5|UlTJFlN lJRFZv51F

lGxRI CL ;DFH S[ l,/ DFU"NX"S /J\ ;CFIS l;â CMUF P

487


; \NE "; } lR; \NE "; } lR; \NE "; } lR; \NE "; } lR; \NE "; } lR

;\NE" U| \Y SF GFD ,[BSq;\5FNSq5|SFXG 5'Q9

ÊDF \S ÊDF \S

!@ cDG]:D'lTc ULTF 5| [;4 UMZB5]Z _)v2?

2@ c;\:S'Tv.\lu,X l0ÉXGZLc /;@ DMlGIZ lJl,Id; $2&

#@ c;\:S'Tv.\lu,X l0ÉXGZLc JFDG lXJZFD VF%8[ $&)

$@ cIH]J[ "Nc sNXDFwIFIf XFZNF5L9 5|SFXGŸ4 äFZSF _2

?@ cIH]J[ "Nc sNXDFwIFIf XFZNF5L9 5|SFXGDŸ4 äFZSF _#

&@ czL ;}ÉTDŸc c5F \0]Z \UXF:+L VF9J,[ !(&

*@ cVYJ"J[Nc s#@$ ;}ÉTf XFZNF5L9 5|SFXGDŸ4 äFZSF

(@ ckuJ[Nc s!_@!*# ;}ÉTf XFZNF5L9 5|SFXGDŸ4 äFZSF

)@ cIH]J[ "Nc s2@*@!_@!# ;}ÉTf XFZNF5L9 5|SFXGDŸ4 äFZSF

!_@ c;\:S'T ;FlCtI D[ \ ZFQ8=LI EFJGFc ClZGFZFI6 NLl1FT _#v_$

!!@ cIH]J[ "Nc s22@22 ;}ÉTf XFZNF5L9 5|SFXGDŸ4 äFZSF

!2@ cVYJ"J[Nc s&@*(@2 ;}ÉTf XFZNF5L9 5|SFXGDŸ4 äFZSF

!#@ cA'CTŸ lCgNLSMXc ;\5FNS4 SFl,SF5|;FN !!?2

!$@ cDFGS lCgNL SMXc ;\5FNS4 VF@ ZFDRgã JDF" ?_?

!?@ cZFHGLlTvlJ7FG S[ l;âF\Tc 5]BZFH H{G 2!

slälTI B^0³f

!&@ cZFHGLlTvlJ7FG S[ D},TtJc HL@0L@ lTJFZL &)

!*@ cGF,\NF lJXF, XaN;FUZc ;\5FNS v GJ,HL !!2

!(@ c;F%TFlCS lCgN]:TFGc v 5l+SF !(4 VU:T4 !)&# _&

!)@ clCgNL SlJTF D[ \ I]UFgTZc 0F¶@ ;]WLgã 22)

2_@ clCgNL SlJTF D[ \ I]UFgTZc 0F¶@ ;]WLgã 2#2

2!@ c;FlCtI XMW ;DL1FFc 0F¶@ lJGIDMCG XDF" _$

22@ cZFQ8=LI ;FlCtI TYF VgI lGA\Wc VF@ G\NN],MZJFH5[IL _2

2#@ cCDFZL ZFQ8=LITFc zL DF@;@UM,J,SZHL #2

488


; \NE" U| \Y SF GFD ,[BSq;\5FNSq5|SFXG 5'Q9

ÊDF \S ÊDF \S

2$@ cVFÉ;O0" .\lu,X l0ÉXGZLc VFÉ;O0" 5| [; _)

2?@ c5Ml,l8S; ;F>\; /^0 5|F@ AU[ "; _!

SF¶lg:88ŸI]XG, ,F¶@ sJM<I]@_!f

2&@ cH[@S[@olYIZL VF¶O DF¶0"G :8[8c a,] \8x,L )_

2*@ clN 5|F ¶:5[É8Ÿ; VF¶O 0[DMÊ[;L /^0 lHDG" VF¶<Ë[0³ ($

VNZ /:;[H³c

2(@ c.d5| [XG VF¶O ;FpY VlËSF A|F.; #2

2)@ cËF¶D /d5FIZ 8]G[XG ~5"8 /D;"G )?

#_@ H[@ DFlÉ;"H³D /^0 ÉJ[XG VF¶O :8Fl,G _&

G[xGFl,l8H³

#!@ cZFQ8=LITF SL VJWFZ6F VF{Z 0F¶@ Rgã5|SFX VFI" !)

5\@ xIFDGFZFI6 5F^0[I SF SFjIc

#2@ cSlJgã ZlJgãGFY 8{UMZc X@5|@ SFlG8SZ !2_

##@ clCgNL ZFQ8=EFQFFEFZTLc ;\5FNS XlXX[BZ ??v?)

scS<5J'1Fc lGA\W JF@ X@ VU|JF,f

#$@ cGIF lCgNL SFjIc 0F¶@ lXJS]DFZ lDz $#

#?@ cEFZT SL DF{l,S /STFc JF;]N[JXZ6 VU|JF, *&

#&@ cDFGS lCgNL SMXc s/O@;[,f 5@ ;\5F@ ZFDRgã JDF" ?_?

#*@ c;Z:JTL s5l+SFf sG@lJ@ UM0lU, ;\5F@ zLGFZFI6 RT]J[ "NL $2!

S[ lJRFZf D>v!)&#

#(@ c;FlCtI N[JTFc DFBG,F, RT]J[ "NL !_v!!

#)@ clCgNL SlJTF D[ \ ZFQ8=LI EFJGFc lJWFGFY U]%T _2

sV@ _!f

$_@ cWD"I]Uc s5l+SFf _! ;[ !? DFR" v !))2 !?

$!@ clCgN]:TFGc s5l+SFf ZFQ8= SL RT]J[ "NLHL

VFJxISTF _(4 VÉT}AZ !)&!4 ZlJJFZ

489



ÊDF \S ÊDF \S

$2@ 5Ml,lS8, VF.l0I<; ;L@0L@ Ag;" !*)v!(!

$#@ I]ZMl5IG VF8}0Ÿ5M,MlH; Y:8"G JL@SFl,h;L ?$$

$$@ cZFQ8 =LITFc zL U],FAZFI !?

$?@ cZFQ8 =LITFc lJGMAFEFJ[ (#

$&@ clCgNL SlJTF D[ \ I]UFgTZc 0F¶@ ;]WLgã !*_

$*@ SFjI D\H}QFF ;\5FNS SgC{IF,F, JDF" !&

$(@ c5n 5FlZHFTc ;\S,Gv5|F@ HI[gã l+J[NL $#

$)@ c5n 5FlZHFTc ;\S,Gv5|F@ HI[gã l+J[NL $$

?_@ c5n 5FlZHFTc ;\S,Gv5|F@ HI[gã l+J[NL ?*

?!@ c5n 5FlZHFTc ;\S,Gv5|F@ HI[gã l+J[NL (_

?2@ SFjI D\H}QFF ;\5FNS SgC{IF,F, JDF" ?&

?#@ SFjI D\H}QFF ;\5FNS SgC{IF,F, JDF" &*

?$@ c5n 5FlZHFTc ;\S,Gv5|F@ HI[gã l+J[NL &*

??@ cSFjI ;lZTFc ;\S,G v ,l,T /D@/@ &#

?&@ cSFjI ;lZTFc ;\S,G v ,l,T /D@/@ &$

?*@ cSFjI ;lZTFc ;\S,G v ,l,T /D@/@ !!&

?(@ cSFjI ;lZTFc ;\S,G v ,l,T /D@/@ !$*v!$)

?)@ c;]DG ;DU|c _! HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc !#*

&_@ c;]DG ;DU|c _! c5|,I ;'HGc lXJD\U, l;\C c;]DGc *&v!*(

&!@ c;]DG ;DU|c _! lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#&

clJxJF; A-³TF CL UIFc

&2@ c;]DG ;DU|c _! c5|,I ;'HGc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2$(

&#@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc )2v)#

&$@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !!!

&?@ c;]DG ;DU|v_2c cJF6L SL jIYFc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2$_

&&@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2&#v2&$

490



ÊDF \S ÊDF \S

&*@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #22v#2#

AgNGJFZ[ \ c

&(@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2$v#2?

AgNGJFZ[ \ c

&)@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc ##!

AgNGJFZ[ \ c

*_@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc #!

*!@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc #2

*2@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc ##

*#@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc ((v()v)_

*$@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !((

*?@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc #2

*&@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc ##

**@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !((

*(@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !)*

*)@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2_!

(_@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2_2

(!@ c;]DG ;DU|v_2c cJF6L SL jIYFc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2?*

(2@ c;]DG ;DU|v_!c cHLJG S[ UFGc lXJD\U, l;\C c;]DGc !2#

(#@ c;]DG ;DU|v_!c cHLJG S[ UFGc lXJD\U, l;\C c;]DGc !2?

($@ c;]DG ;DU|v_!c clC<,M,c lXJD\U, l;\C c;]DGc &#

(?@ c;]DG ;DU|v_!c clC<,M,c lXJD\U, l;\C c;]DGc $*

(&@ c;]DG ;DUv_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2!#

(*@ c;]DG ;DUv_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !&*

((@ c;]DG ;DUv_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2!(

491



ÊDF \S ÊDF \S

()@ c;]DG ;DU|c _! lXJD\U, l;\C c;]DGc 2$#


)_@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !&?

)!@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !&&

)2@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !&(

)#@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #?_v#?!

)$@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #?2

)?@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #?*

)&@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #?*

)*@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #&_

)(@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #?)

))@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #?&

!__@ c;]DG ;DU|v_!c c5Z VF¥B[ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #&!

!_!@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !2(

!_2@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !#!

!_#@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2(

AgNGJFZ[ \ c

!_$@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2)

AgNGJFZ[ \ c

!_?@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !*?

!_&@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc !*(v!*)

AgNGJFZ[ \ c

!_*@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2!v#22

AgNGJFZ[ \ c

!_(@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2_?

492



ÊDF \S ÊDF \S

!_)@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2))

AgNGJFZ[ \ c

!!_@ c;]DG ;DU|v_2c clJgwI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc &!

!!!@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !)!

!!2@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !)2v!)#

!!#@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !)?v!)&

!!$@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2))

AgNGJFZ[ \ c

!!?@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2$

AgNGJFZ[ \ c

!!&@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc )$

!!*@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc )?v)&

!!(@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc ))v!__

!!)@ c;]DG ;DU|c _! c5|,I ;'HGc lXJD\U, l;\C c;]DGc !()

!2_@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#&


!2!@ c;]DG ;DU|v_!c clC<,M,c lXJD\U, l;\C c;]DGc *&

!22@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc )$

!2#@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc )$

!2$@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc )?

!2?@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc !!?

!2&@ c;]DG ;DU| _!c HLJG S[ UFG lXJD\U, l;\C c;]DGc !#&

!2*@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !)2v!)#

!2(@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2$

AgNGJFZ[ \ c

493



ÊDF \S ÊDF \S

!2)@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #2$v#2?

AgNGJFZ[ \ c

!#_@ c;]DG ;DU|v_2c cS8[ V\U}9M \ SLc lXJD\U, l;\C c;]DGc ##!

AgNGJFZ[ \ c

!#!@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2?!


!#2@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2?#


!##@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2?$


!#$@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2?_


!#?@ c;]DG ;DU| _!c c5Z VF¥B[\ GCL\ EZLc lXJD\U, l;\C c;]DGc #&_

!#&@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2!?

!#*@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2!*

!#(@ c;]DG ;DU|v_2c cJF6L SL jIYFc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#)

!#)@ c;]DG ;DU|v_2c clDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2$(v2$)

!$_@ c;]DG ;DU|v_2c clJgWI lCDF,Ic lXJD\U, l;\C c;]DGc &2

!$!@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc !)(

!$2@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 2!&

!$#@ c;]DG ;DU|v_2c lDÎL SL AFZFTc lXJD\U, l;\C c;]DGc 22_

!$$@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#&


!$?@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#*


494



ÊDF \S ÊDF \S

!$&@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#(


!$*@ c;]DG ;DU| _!c lXJD\U, l;\C c;]DGc 2#)


Documents

QFQ9 VwIFI cc;]DGcc S[ SFjI SF 5|UlTJFNL lJRFZv51Fccshodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/3826/12/12_chapter 6.pdf · 390 qfq9 vwifi o qfq9 vwifi o cc;]dgcc s[ sfji sf 5|ultjfnl