phải hứng chịubạo lực gia đình?

Quý vị đang

Legal Aid NSW có thể giúp đỡ quý vị như thế nào.

VietnameseAre you experiencing domestic violence?

Nếu quý vị đang phải hứng chịu bạo lực gia đình hoặc bạo lực trong gia đình, quý vị có thể nhận trợ giúp từ Legal Aid NSW. Chúng tôi có thể giúp quý vị được bảo vệ khỏi bạo hành và giúp đỡ bằng những lời khuyên và thông tin pháp lý khác.

Nội dung

Legal Aid NSW có thể giúp đỡ tôi như thế nào? ...... 4

Tôi có thể nhờ luật sư đại diện cho tôi không? ....... 5

Tôi có thể nhận trợ giúp pháp lý cho mọi loại trường hợp phải không? ...................................................... 5

Tôi có thể nhờ luật sư đại diện cho tôi trong trường hợp ADVO của mình không? .................................... 5

Bị đơn của ADVO có thể nhận được trợ giúp pháp lý không? ..................................................................... 6

Điều gì xảy ra nếu tôi có AVO và người khác nộp đơn yêu cầu AVO mà trong đó tôi là bị đơn? .................. 6

Tôi sẽ được một luật sư làm việc tại Legal Aid NSW giúp phải không? ..................................................... 7

Xung đột lợi ích là gì? .............................................. 7

Để biết thêm thông tin và trợ giúp ......................... 7

Văn Phòng Legal Aid NSW ..................................... 10

3

Legal Aid NSW có thể giúp đỡ tôi như thế nào?Quý vị có thể nhận tư vấn và trợ giúp pháp lý miễn phí tại Legal Aid NSW. Quý vị cũng có thể nhờ luật sư đại diện cho quý vị tại tòa nếu quý vị đủ điều kiện.

Legal Aid NSW có thể giúp quý vị:

§ Nộp đơn yêu cầu Án Lệnh Cấm Bạo Hành Gia Đình (ADVO);

§ Tranh chấp về con cái, ly hôn và phân chia tài sản; § Hỗ trợ trẻ em; § Tòa Án Thiếu Nhi quan tâm đến việc chăm sóc và

bảo vệ trẻ em; § Hòa giải để giúp giải quyết tranh chấp về trẻ em

hoặc tài sản (giải quyết tranh chấp gia đình); § Vấn đề tài chính như trả tiền thế chấp, tín dụng và

nợ và nhà ở; § Các vấn đề nhập cư như đơn xin cư trú khi hôn

nhân hoặc mối quan hệ đã tan vỡ do bạo lực gia đình và bạo lực trong gia đình;

§ Thông tin và giới thiệu về Chủ Trương Hỗ Trợ Nạn Nhân;

§ Việc đại diện cho các bị đơn trong các đơn yêu cầu ADVO chéo là khi bị đơn cũng chính là người được bảo vệ và đã trải qua bạo lực gia đình hoặc bạo lực trong gia đình;

§ Việc đại diện cho các bị đơn trong các sự vụ ADVO (trong một số trường hợp nhất định);

§ Việc đại diện cho các bị đơn trong các sự vụ hình sự về bạo lực gia đình.

4

Gọi điện thoại tới văn phòng Legal Aid NSW gần nhất của quý vị hoặc truy cập vào trang web của Legal Aid NSW tại www.legalaid.nsw.gov.au để biết thông tin về thời gian và địa điểm của các buổi tư vấn và dịch vụ miễn phí được cung cấp tại tòa án bởi chúng tôi.

Tôi có thể nhờ luật sư đại diện cho tôi không?Có. Đôi khi Legal Aid NSW có thể chi trả cho một luật sư đại diện cho quý vị, ví dụ nếu quý vị cần trợ giúp pháp lý cho sự kiện đang diễn ra hoặc cần phải ra tòa. Đây được gọi là chấp thuận trợ giúp pháp lý hoặc ‘nhận trợ giúp pháp lý’.

Không phải ai cũng có thể nhận được trợ giúp pháp lý. Legal Aid NSW ưu tiên những người đang gặp phải hoặc có nguy cơ bị bạo lực gia đình hoặc bạo lực trong gia đình. Tốt nhất là nhận được tư vấn pháp lý trước khi quý vị nộp đơn yêu cầu trợ giúp pháp lý.

Tôi có thể nhận trợ giúp pháp lý cho mọi loại trường hợp phải không?Legal Aid NSW không đại diện cho mọi người trong mọi loại trường hợp. Trao đổi với luật sư của Legal Aid NSW hoặc LawAccess NSW về việc có trợ giúp pháp lý cho trường hợp của quý vị không.

Tôi có thể nhờ luật sư đại diện cho tôi trong trường hợp ADVO của mình không?Hầu hết các đơn yêu cầu Án Lệnh Cấm Bạo Hành Gia Đình (ADVO) đều được cảnh sát thực hiện. Trong những trường hợp này, công tố viên cảnh sát sẽ xuất hiện tại tòa và làm đơn xin bảo vệ quý vị. Quý vị không cần một luật sư để nộp đơn yêu cầu ADVO. Quý vị có thể trao đổi với một luật sư Legal Aid NSW về các vấn đề pháp lý khác có thể liên quan đến bạo lực gia đình.

Nếu quý vị muốn nộp đơn yêu cầu ADVO riêng, thì

5

Legal Aid NSW có thể hỗ trợ quý vị. Dịch Vụ Đại Diện Bênh Vực tại Tòa Án Bạo Lực Gia Đình của Phụ Nữ (WDVCAS) có thể giới thiệu quý vị đến một luật sư hoặc giúp quý vị nộp đơn yêu cầu trợ giúp pháp lý. Gọi tới 1800 WDVCAS hoặc 1800 938 227.

Bị đơn của ADVO có thể nhận được trợ giúp pháp lý không?Người mà bị đơn yêu cầu ADVO tố cáo được gọi là bị đơn. Một bị đơn trong đơn yêu cầu ADVO chỉ có thể nhận chấp thuận trợ giúp pháp lý trong những trường hợp đặc biệt. Tiếp cận thêm thông tin từ một văn phòng Legal Aid NSW địa phương hoặc từ LawAccess NSW theo số 1300 888 529.

Điều gì xảy ra nếu tôi có AVO và người khác nộp đơn yêu cầu AVO mà trong đó tôi là bị đơn?Đây được gọi là đơn yêu cầu chéo. Trong những trường hợp này, quý vị cũng là một bị đơn. Các đơn yêu cầu chéo có thể phức tạp và điều quan trọng là quý vị cần được tư vấn pháp lý hoặc liên hệ với WDVCAS (dành cho phụ nữ) tại địa phương.

Quý vị có thể có được chấp thuận trợ giúp pháp lý để biện hộ trước đơn yêu cầu chéo, đặc biệt là khi chính quý vị phải trải qua bạo lực gia đình hoặc bạo lực trong gia đình. Để biết thêm thông tin, xin hãy liên hệ với LawAccess NSW theo số 1300 888 529, Legal Aid NSW hoặc WDVCAS tại địa phương của quý vị.

6

Tôi sẽ được một luật sư làm việc tại Legal Aid NSW giúp phải không?Nếu quý vị đủ điều kiện tiếp nhận chấp thuận trợ giúp pháp lý thì Legal Aid NSW sẽ chi trả cho luật sư của quý vị. Luật sư đó có thể làm việc cho Legal Aid NSW hoặc là một luật sư riêng được Legal Aid NSW chi trả.

Xung đột lợi ích là gì?Đôi khi, một luật sư làm việc cho Legal Aid NSW có thể không thể đại diện cho quý vị do bên kia đã hoặc đang được một luật sư của Legal Aid NSW hỗ trợ. Điều này gây ra xung đột lợi ích.

Xung đột lợi ích không có nghĩa là quý vị không đủ điều kiện để được trợ giúp pháp lý. Nếu luật sư của Legal Aid NSW không thể giúp quý vị do mâu thuẫn lợi ích, thì quý vị sẽ được giới thiệu đến một luật sư khác có thể hỗ trợ quý vị.

Để biết thêm thông tin và trợ giúpTrong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cảnh sát theo số 000 hoặc 112 từ di động.

LawAccess NSW: 1300 888 529 Hỗ trợ pháp lý và giới thiệu qua điện thoại cho nguyên đơn và bị đơn bao gồm hỗ trợ nộp đơn yêu cầu trợ giúp pháp lý. Nạn nhân của bạo lực gia đình là đối tượng ưu tiên nhận lời khuyên.

Dịch Vụ Đại Diện Bênh Vực tại Tòa Án Bạo Lực Gia Đình của Phụ Nữ (WDVCAS) 1800 WDVCAS hoặc 1800 938 227 Thông tin, sự đại diện bênh vực tại tòa án và giới thiệu cho phụ nữ trong các trường hợp bạo lực gia đình và hỗ trợ lấy được ADVO. Quý vị có thể liên hệ với WDVCAS tại địa phương của mình bằng cách gọi tới LawAccess NSW theo số

7

1300 888 529 hoặc truy cập trang web của Legal Aid NSW để biết danh sách các số điện thoại WDVCAS địa phương.

Đường Dây Thông Tin về vấn đề Bạo Lực Gia Đình của Dịch Vụ Gia Đình & Cộng Đồng: 1800 656 463 Hỗ trợ nơi ở khẩn cấp và giới thiệu các dịch vụ tư vấn, y tế và pháp lý. 24 tiếng trong suốt 7 ngày.

1800 RESPECT hoặc 1800 737 732 Cung cấp dịch vụ tư vấn, thông tin và giới thiệu. 24 giờ, 7 ngày.

Dịch Vụ Trợ Giúp Nạn Nhân: 1800 633 063 Hỗ trợ và giúp đỡ các nạn nhân của tội ác; Đường Dây Liên Hệ Thổ Dân: 1800 019 123 (8 giờ sáng đến 6 giờ tối, thứ Hai đến thứ Sáu, trừ các ngày nghỉ lễ).

Phòng Kế Hoạch Nhiệm Vụ đối với Bạo Lực Gia Đình (DVDS) Đây là những luật sư được Legal Aid NSW chi trả, những người có chuyên môn về bạo lực gia đình và bạo lực trong gia đình. Họ có thể giúp quý vị trong sự vụ ADVO và cung cấp lời khuyên và giới thiệu đối với các vấn đề pháp lý khác như luật gia đình, hỗ trợ nạn nhân hoặc nợ. DVDS hoạt động trong một số Tòa Án Địa Phương vào các ngày trong danh sách AVO. Gọi tới WDVCAS hoặc LawAccess NSW tại địa phương của quý vị theo số 1300 888 529 để biết thêm thông tin.

Đơn Vị Đặc Trách vấn đề Bạo Lực Gia Đình, Legal Aid NSW: 9219 6300 Tư vấn pháp lý, hỗ trợ, giới thiệu và đại diện cũng như hỗ trợ công tác xã hội cho các nạn nhân của bạo lực gia đình và bạo lực trong gia đình.

8

FASS (Dịch Vụ Đại Diện Bênh Vực và Hỗ Trợ Gia Đình) Luật sư công và dịch vụ hỗ trợ xã hội tại nhiều Toà Án Gia Đình ở New South Wales. Để biết thêm thông tin, hãy gọi tới Đơn Vị Đặc Trách vấn đề Bạo Lực Gia Đình của Legal Aid NSW theo số 9219 6300

Trợ Giúp Pháp Luật về Bạo Lực Gia Đình:www.familyviolencelaw.gov.au Trang web có các thông tin pháp lý dễ hiểu về AVO, luật gia đình và bảo vệ trẻ em. Thông tin có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau.

Đường Dây Hỗ Trợ Nam Giới: 1300 789 978 Hỗ trợ và giới thiệu qua điện thoại cho các nam nạn nhân và thủ phạm của bạo lực gia đình. 24 tiếng, 7 ngày. Truy cập www.mensline.org.au. Nam giới yêu cầu tư vấn pháp lý và thông tin cũng có thể gọi tới Law Access theo số 1300 888 529.

9

Văn Phòng Legal Aid NSW

Thủ đô

Central Sydney 323 Castlereagh StreetHaymarket 2000ĐT: 02 92195000

Bankstown Level 7, Civic Tower, 66-72 Rickard Road Bankstown 2200ĐT: 02 97074555

Burwood Level 4, 74-76 Burwood Road Burwood 2134ĐT: 02 97476155

Blacktown Suite 36-37, 15 Kildare RoadBlacktown 2148ĐT: 02 96214800

Campbelltown Suite 1, Level 4 171-179 Queen StreetCampbelltown 2560ĐT: 02 46282922

Fairfield Suite 1, Level 2, 25 Smart StreetFairfield 2165ĐT: 02 97273777

Liverpool Level 4 45-47 Scott StreetLiverpool 2170ĐT: 02 96011200

Parramatta Family and Civil LawLevel 4, 128 Marsden StreetParramatta 2150ĐT: 02 98911600

Penrith Level 4, 2-6 Station StreetPenrith 2750ĐT: 02 47323077

Sutherland Ground Floor, Endeav-our House, 3-5 Stapleton AvenueSutherland 2232ĐT: 02 95213733

10

Khu vực

Coffs Harbour 41 Little StreetCoffs Harbour 2450ĐT: 02 66517899

Dubbo 64 Talbragar StreetDubbo 2830ĐT: 02 68854233

Gosford 92-100 Donnison StreetGosford 2250ĐT: 02 43245611

Lismore Suite 6, Level 4, West-lawn Building, 29 Molesworth StreetLismore 2480ĐT: 02 66212082

Newcastle Level 2, 51-55 Bolton StreetNewcastle 2300ĐT: 02 49295482

Nowra Level 2, 59 Berry StreetNowra 2541ĐT: 02 44224351

Orange Suite 4, 95 Byng StreetOrange 2800ĐT: 02 63628022

Port Macquarie 107 William Street Port Macquarie 2444ĐT: 02 55251600

Riverina Murray (Albury) Suite 1A, Level 1, 520 Swift Street Albury 2640ĐT: 02 60207200

Riverina Murray (Wagga Wagga) Ground Floor, 74-76 Fitzmaurice StreetWagga Wagga 2650ĐT: 02 69216588

Tamworth Noel Park House, Suite 3, Level 1155 Marius StreetTamworth 2340ĐT: 02 67666322

Wollongong 73 Church StreetWollongong 2500ĐT: 02 42288299

11

Ấn phẩm này là bản hướng dẫn pháp luật chung. Quý vị không nên lệ thuộc vào sự tư vấn pháp lý từ ấn phẩm này và chúng tôi khuyến nghị quý vị nên trao đổi với luật sư về tình huống của quý vị.

Thông tin là chính xác tại thời điểm in ấn. Tuy nhiên, thông tin có thể thay đổi. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với LawAccess theo số: 1300 888 529.

© Legal Aid NSW 2020

Đặt hàng ấn phẩm trực tuyến tại www.legalaid.nsw.gov.au/publications hoặc gửi email tới publications@legalaid.nsw.gov.au

This publication is available in Arabic, Dari/Farsi, Korean, Simplified Chinese, Spanish and Vietnamese

Để biết thêm thông tin về các dịch vụ của Legal Aid NSW:

Nếu quý vị cần thông dịch viên, hãy gọi Dịch Vụ Dịch Thuật và Phiên Dịch (TIS National) theo số 131 450 (9 giờ sáng - 5 giờ chiều) và yêu cầu LawAccess NSW.

Nếu quý vị cảm thấy khó khăn trong việc nghe hoặc nói , hãy gọi Dịch Vụ Chuyển Tiếp Quốc Gia (NRS) theo số 133 677 và yêu cầu LawAccess NSW hoặc truy cập: www.relayservice.gov.au

JUNE 2020 / THÁNG 6 NĂM 2020 MNLA 60339