2CSC004001B0905

Quadri e apparecchi percircuiti conseparazione elettrica

La protezione perseparazione elettrica

La protezione perseparazione elettrica èuna modalità previstadalla Norma CEI 64-8(impianti elettriciutilizzatori a tensionenominale nonsuperiore a 1000 V in

corrente alternata e a1500 V in correntecontinua) ed èdestinata ad evitarecorrenti pericolose aseguito di contatti conmasse che possanoessere messe sotto

tensione da un guastonell’isolamentoprincipale del circuito.

Mediante l’utilizzo deitrasformatori diisolamento è possibilerealizzare talemodalità di protezionecontro i contattiindiretti senzanecessità diinterrompereautomaticamente ilcircuito al primoguasto verso terra.

Grazie a questacaratteristica itrasformatori diisolamento vengono

utilizzati negli impiantiper i quali unainterruzioneimprovvisa del serviziopotrebbe causare seriinconvenienti ed èquindi inopportunal’interruzioneautomatica, adesempio negli impiantiper locali medici echirurgici (inconformità alla NormaCEI 64-8/V2) dove lefunzioni vitali dimonitoraggio e curadei pazienti sonoaffidate all’utilizzo dispecificheapparecchiatureelettromedicali.

Per soddisfare leparticolari esigenzepresenti in questicampi applicativi ABBSACE fornisce i quadrielettrici premontatiQSO, completi ditrasformatore diisolamento e di

dispositivoISOLTESTER-C perl’individuazione e lasegnalazione delprimo guasto a terra.I quadri QSO sonoidonei all’installazionenei locali adibiti aduso medico (sale

operatorie, locali diterapia intensiva,camere di anestesia,ambulatori e ogni altrolocale in cui sisvolgano interventichirurgici o sianopresenti strumenti peril monitoraggio dei

pazienti) e in tutte lesituazioni in cui siadannosa, o comunqueinopportuna,l’interruzioneautomatica delservizio al primoguasto: laboratoriindustriali, officine elaboratori diartigianato (oreficeriee simili), laboratori dianalisi, laboratoriscolastici, istituti diricerca ed ogni altroambiente conproblematicheanaloghe.

I quadri QSO

Provvisti di partenzeprecablate e spaziliberi per l’aggiunta dieventuali interruttori, iquadri QSO sonoprogettati, realizzati ecollaudati secondoquanto previsto dalleNorme CEI 17-13/1(quadri per bassatensione tipo AS eANS), CEI 64-8 e CEI64-8/V2 (impiantielettrici in locali adibitiad uso medico); arichiesta viene fornitala Dichiarazione diConformità, chegarantisce larispondenza dei

F2E 932/80A

OVR/165P

A1DS652

Isoltester-C

Selvtester-C

IG3S252 50A/curva C

I9I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8

F2E 932/80A

IG1E272/100 A

IG2S292/100 A

Trasformatori diisolamento

Centralinarilevazionetemperatura

Lampada scialitica

220/241kVA

I1

*

* Interruttori magnetotermici (S252)

Schema di collegamento

quadri stessi alleNorme CEI.

La struttura metallica èrealizzata utilizzandola carpenteriamodulare dei quadri didistribuzione ArTu,che è garanzia disicurezza e affidabilitàgrazie allecaratteristiche dei suoielementistandardizzati. Ilcolore dellacarpenteria è RAL7032.

I quadri QSO sonodisponibili nelle due

Potenza kVA 1 3 5 7,5 10Quadri QSO da parete Tensione nominale V c.a. 230/230 230/230 230/230 230/23 230/230senza centralina per la di funzionamentorilevazione della temperatura Corrente nominale A 4,54 13,63 22,72 34,09 45,45

Dimensioni b x h x p mm 600x1050x200 600x1050x200 600x1050x200 600x1050x200 600x1050x200Quadri QSO da parete Tensione nominale V c.a. 230/230 230/230 230/230 230/230 230/230con centralina per la di funzionamentorilevazione della temperatura Corrente nominale A 4,54 13,63 22,72 34,09 45,45

Dimensioni b x h x p mm 600x1050x200 600x1050x200 600x1050x200 600x1050x200 600x1050x200Quadri QSO da pavimento Tensione nominale V c.a. 230/230 230/230 230/230 230/230con centralina per la di funzionamentorilevazione della temperatura Corrente nominale A 13,63 22,72 34,09 45,45

Dimensioni b x h x p mm 500x2100x400 500x2100x400 500x2100x400 500x2100x400

Potenza 3 kVA 5 kVA 7,5 kVA 10 kVAInterruttore generale non automatico E 272/100 A, 2P SÌ SÌ SÌ SÌProtezione scaricatore: E 932/125 A (fusibile 80 A) SÌ SÌ SÌ SÌScaricatore estraibile: OVR/165P SÌ SÌ SÌ SÌLinea non isolata: DS 652/15 A, curva C, 30 mA SÌ SÌ SÌ SÌProtezione linea trasformatore di isolamento TR1: S 292/ 100 A, curva D SÌ SÌ SÌ SÌTrasformatore di isolamento 230/230 V SÌ SÌ SÌ SÌCentralina per la rilevazione della temperatura di TR1 SÌ SÌ SÌ SÌProtezione per controllore di isolamento Isoltester-C: E 932/32 A (fusibile 2 A) SÌ SÌ SÌ SÌControllore di isolamento rete 230 V c.a. ISOLTESTER-C SÌ SÌ SÌ SÌLinea isolata 1 SÌ SÌ SÌ SÌ

S 252/15 A, curva C S 252/15 A, curva C S 252/15 A, curva C S 252/25 A, curva CLinea isolata 2 SÌ SÌ SÌ SÌ

S 252/10 A, curva C S 252/10 A, curva C S 252/15 A, curva C S 252/15 A, curva CLinea isolata 3 SÌ SÌ SÌ SÌ

S 252/5 A, curva C S 252/10 A, curva C S 252/10 A, curva C S 252/15 A, curva CLinea isolata 4 NO SÌ SÌ SÌ

S 252/5 A, curva C S 252/10 A, curva C S 252/10 A, curva CLinea isolata 5 NO NO SÌ SÌ

S 252/5 A, curva C S 252/10 A, curva CLinea isolata 6 NO NO NO SÌ

S 252/10 A, curva CLinea isolata 7 NO NO NO SÌ

S 252/10 A, curva CLinea isolata 8 NO NO NO SÌ

S 252/5 A, curva CLinea isolata 9 NO NO NO SÌ

S 252/5 A, curva CTrasformatore di sicurezza 230/24 V SÌ SÌ SÌ SÌProtezione linea lampada scialitica: S 252/50 A, curva C SÌ SÌ SÌ SÌProtezione controllore di isolamento rete 230 V c.a.: E 932/32 A (fusibile 2 A) SÌ SÌ SÌ SÌControllore di isolamento rete 24 V c.a.: SELVTESTER-C SÌ SÌ SÌ SÌ

Linee derivate dall’interruttore generale non automatico E 272/100 A, 2PLinee secondarie isolate derivate dal trasformatore di isolamento TR1 230/230VAltri componenti alloggiati all’interno del quadro

Componenti quadro QSO

CARATTERISTICHE TECNICHE

tipologie da parete eda pavimento conpotenze da 1 kVA, 3kVA, 5 kVA, 7,5 kVA e10 kVA. A secondadelle versioni,entrambe sono

provviste ditrasformatori diisolamento con sondeinterne per larilevazione dellatemperatura ecentralina con allarme

per il monitoraggiocontinuo dellatemperatura stessa.

Tutti i componentiutilizzati per lacostruzione dei quadri

QSO possono essereordinati ancheseparatamente eassemblatidall’installatore.

ISOLTESTER-C

struttura modulare edè montabile su profiloDIN (ampiezza 6moduli).Le funzioni diISOLTESTER-C sonoottenute applicandoininterrottamente tra ilcircuito che fa capo alsecondario deltrasformatore diisolamento e il sistemadi terra una tensionedi controllo generatadall’apparecchiostesso.La corrente generatadi conseguenza,composta da unacomponente Ir(corrente didispersione ohmica) eda una componente Ic(corrente didispersionecapacitiva), si richiudefra il sistema isolato ela terra unicapermettendo ilrilevamento delladispersione.Tale corrente transita

L’apparecchioISOLTESTER-Cconsente il controllopermanente dellostato di isolamento trale parti attive di unsistema elettrico IT ele parti conduttriciaccessibili reseequipotenzialiall’impianto di terraunico; è conforme alleNorme di riferimentoCEI 64-8 e CEI 64-8/V2, in cui è prescrittala sorveglianzacontinua dello stato diisolamento (èpossibile richiedere larelativa Dichiarazionedi Conformità).L’apparecchio,progettato secondo icriteri tecnologici piùevoluti, svolge leproprie funzioniattraverso unmicroprocessoreinterno che lo rendeestremamente precisoe affidabile nel tempo.ISOLTESTER-C ha

Soglia diinterventoregolabile50, 100 e250 kΩ

Tensionenominale dialimentazio-ne 230 V c.a(± 20%)

Frequenza 50/60 Hz

Potenzaassorbita max 3 VA

Tensionecircuito dimisura 15 V c.c.

Corrente dicontrollo<0,6 mA

Contattoausiliario discambio250 V c.a.,5 A

Strutturamodulare(6 moduli)montabile suprofilo DIN

CARATTERISTICHE TECNICHE

nel dispositivoelettronico dirilevamento la cuisoglia di intervento èdefinibile tramite uncommutatore, conregolazione 50, 100 e250 kΩ.Quando la dispersioneglobale (ohmica/capacitiva) superaquella prefissata, si hal’attivazionedell’allarme conaccensionedell’appositosegnalatore luminoso

di colore giallodi cui è dotatol’apparecchio.Al cessare della causache ha provocatol’allarme,l’apparecchio siriporta in condizionedi normalità (indicatadall’accensione di unapposito led verde) erimaneautomaticamentepredisposto per unnuovo intervento. Unpulsante di prova (datestare periodicamente

come previsto dallaNorma CEI 64-8/V2)consente di verificarel’efficienza deldispositivo ai valori disoglia prefissati; ilsistema di allarmeopera a sicurezzapositiva.L’apparecchio disponeinoltre di un contattoin commutazionelibero da tensione perla realizzazione diun'ulterioresegnalazione diallarme, nonché dei

morsetti per ilcollegamento deiquadretti QSD 230/24-C di segnalazione adistanza.

SELVTESTER-C

Il dispositivoSELVTESTER-Cconsente di effettuareil controllopermanente dello statodi isolamento deicircuiti a bassissimatensione; è progettatoper funzionare anchein abbinamento conISOLTESTER-C nelleapplicazioni in cui èopportuno provvederealla segnalazione di uneventuale primoguasto a terra incircuiti SELV derivatida rete isolata contrasformatore, come èspesso il caso degliimpianti per salaoperatoria a cui sonocollegate le lampadescialitiche.

Il principio su cui sibasa SELVTESTER-C èanalogo a quello diISOLTESTER-C: unatensione di tipocontinuo vieneininterrottamente

applicata tra il circuitoe il sistema di terra.Qualora la resistenzadi isolamento scendaal di sotto del valoreprevisto, si ha unflusso di corrente taleda attivare lasegnalazione diallarme.

Oltre a svolgere lafunzione base dicontrollodell’isolamento,SELVTESTER-Cconsente divisualizzare mediantedue led(rispettivamenteverde e giallo) lo statodi funzionamento el’eventuale guastoverso terra; è inoltrepossibile eseguire iperiodici test tramitel’apposito pulsante dicui è dotatol’apparecchio.

Come perISOLTESTER-C,

Tensione dialimentazio-ne 24 V c.a./c.c.(± 20%)

Frequenza50/60 Hz

Rete da controllareda 0 a24 V c.a./c.c.

Tensionecircuito dimisura< 24 V c.c.

Corrente dicontrollo< 0,5 mA

Valoreintervento da 10 a60 kΩ

Contattoausiliario discambio250 V c.a.,5 A

Strutturamodulare(6 moduli)montabili suprofilo DIN

CARATTERISTICHE TECNICHE

l’allarme diSELVTESTER-C vieneriportato a distanza suuno o all’occorrenzadue quadretti QSD230/24-C.

SELVTESTER-C èconforme alle Normedi riferimento CEI 64-8e CEI 64-8/V2 (èpossibile richiedere larelativa Dichiarazionedi Conformità).L’apparecchio è dotatodi:- led verde, per

segnalare lapresenza di

tensione (normalefunzionamento)

- led giallo, persegnalarel’eventuale guastoverso terra(allarme)

- pulsante di prova,per verificheperiodiche dellafunzionalitàdell’apparecchioperiodicamentecome previsto dallaNorma CEI 64-8/V2

- contatto incommutazione,libero da tensione,per il collegamento

di un’eventualesegnalazione diallarme.

Quadretti QSD 230/24-C perla segnalazione a distanza

Trasformatori diisolamento

I trasformatori diisolamento inseriti neiquadri elettrici QSOe dimensionati perrealizzare gliopportuni circuiticon separazioneelettrica secondoquanto previsto dallaNorma 64-8/V2 sonocostruiti in conformitàalla Norma CEI 61558(è possibile richiederela relativaDichiarazione diConformità).

I trasformatori sonodotati di presa centraleper il collegamentodei dispositivi dicontrollodell’isolamento; sonoinoltre provvisti dischermatura metallicatra gli avvolgimentiper evitare correnti didispersione e contattitra i circuiti primario esecondario.

Potenza kVA 1 3 5 7,5 10Tensione di isolamento V 230 +5% 230 +5% 230 +5% 230 +5% 230 +5%Corrente nominale In A 4,54 13,63 22,72 34,09 45,45Tensione di corto circuito Vcc % 3,0 3,0 2,5 2,5 3,0Perdite a vuoto Po W 20 < 22 < 45 < 50 92Perdite in corto circuito Pcc W 45 < 100 < 130 < 170 245Tensione di prova per 60” KV 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Rendimento (cosϕ =1) % 97 97 97 97 97Corrente di corto circuito Icc A 151 454,5 909 1363 1515Corrente di inserzione Ins A 54,48 163,56 272,64 409,08 545,4Totale potenze dissipate W 65 110 145 206 337Dimensioni b x h x p mm 200x330x125 200x330x125 250x380x150 250x380x16 250x400x320Peso Kg 15 21 38,5 43,5 54

In abbinamento agliapparecchi per ilcontrollodell’isolamento(ISOLTESTER-C eSELVTESTER-C),devono essereinstallati gli appositiquadretti (massimo 2per ciascunapparecchio) per ilriporto a distanzadelle segnalazionigenerate dagliapparecchi stessi(normalefunzionamento eallarme).

Ciascun quadretto èdotato di una coppiadi segnalatori: il ledverde indica lasituazione dinormalità di eserciziomentre il led gialloriporta le segnalazionidi allarme attivatedagli apparecchi. Èinoltre previsto un

pulsante nero per laprova di allarme consimulazione diretta diun primo guasto aterra.

I quadretti hannotensione di lavoro di24 V c.c.; dal punto divista estetico sonouniformati agliapparecchi VIMARSerie 8000 e vengonoforniti completi edassemblati con i relativisupporti, placche escatole da incasso.

ronzatore per lasegnalazione acusticadi allarme e un relè perla tacitazione dellastessa (l’indicazioneluminosa dell’allarmeresta comunque attivafino a quando noncessa la causa che lo hagenerato).

La combinazione ècompletata da unpulsante verdedestinato ad azionare latacitazione delronzatore e da un

primario

230 Vschermo

I fase230 V secondario

PC(presa centr. trasf.)

II fase230 V secondario

massa

Principali dati tecnici dei trasformatori di isolamento

Codici per l’ordinazione

CODICE FNMGE TIPO DESCRIZIONE

Quadri QSO da parete - trasformatori senza sondeEJ 138 7 QSO 1 kVA Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato - 1 kVAEJ 135 3 QSO 3 kVA Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 3 kVAEJ 136 1 QSO 5 kVA Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 5 kVAEJ 137 9 QSO 7,5 kVA Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 7,5 kVA

Quadri QSO da parete - trasformatori con sondeEJ 139 5 QSO 1 kVA-S Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 1 kVAEJ 140 3 QSO 3 kVA-S Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 3 kVAEJ 163 5 QSO 5 kVA-S Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 5 kVAEJ 164 3 QSO 7,5 kVA-S Quadro per sala operatoria da parete montato e collegato – 7,5 kVA

Quadri QSO da pavimento - trasformatori con sondeEJ 165 0 QSO 3 kVA-S-PV Quadro per sala operatoria da pavimento montato e collegato - 3kVAEJ 166 8 QSO 5 kVA-S-PV Quadro per sala operatoria da pavimento montato e collegato – 5 kVAEJ 167 6 QSO 7,5 kVA-S-PV Quadro per sala operatoria da pavimento montato e collegato – 7,5 kVAEJ 168 4 QSO 10 kVA-S-PV Quadro per sala operatoria da pavimento montato e collegato – 10 kVA

Trasformatori di isolamento senza sondeEH 514 1 TI 1 Trasformatore di isolamento – 1 KVAEH 511 7 TI 30 Trasformatore di isolamento – 3 KVAEH 512 5 TI 50 Trasformatore di isolamento – 5 KVAEH 513 3 TI 75 Trasformatore di isolamento –7,5 KVAEH 515 8 TI 10 Trasformatore di isolamento – 10 KVA

Trasformatori di isolamento con sondeEH 516 6 TI 1-S Trasformatore di isolamento – 1 KVAEH 517 4 TI 30-S Trasformatore di isolamento – 3 KVAEH 518 2 TI 50-S Trasformatore di isolamento – 5 KVAEH 519 0 TI 75-S Trasformatore di isolamento – 7,5 KVAEH 520 8 TI 10-S Trasformatore di isolamento – 10 KVA

Accessori per trasformatoriEJ 345 8 AMM Set completo di 4 ammortizzatori antironzio

Altri componentiEH 521 6 TMD-2 Centralina per la rilevazione della temperatura (per trasformatori da TI 1-S a TI 10-S)

Apparecchi per il controllo dell’isolamentoEB 246 6 Isoltester-C Misura e controllo reti isolate a 230 V c.a.EB 247 4 Selvtester-C Misura e controllo reti isolate a 24 V c.a./c.c.EB 248 2 QSD 230/24-C Quadretto completo di segnalazione a distanza per montaggio a incasso

(placca di colore bianco)

2CS

C00

4001

B09

05 -

05-

’02

Prin

ted

in It

aly

Tip

ogra

fia

ABB SACE S.p.A.Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609

http://bol.it.abb.com