QUADRIFOGLIO - Ferroli

INSTRUC|IUNI DE UTLIZARE, INSTALARE :I ~NTRE|INERE

QuadriStar.qxp 2/22/2013 9:33 AM Page 1

QUADRIFOGLIO

1. AVERTISMENTE GENERALE• Citiþi cu atenþie ºi respectaþi cu stricteþe avertismentele din acest manual de instrucþiuni.• Dupã instalarea cazanului, informaþi utilizatorul despre funcþionarea sa ºi predaþi-i acest

manual, care constituie parte integrantã ºi importantã a produsului ºi trebuie pãstrat cugrijã pentru orice consultare ulterioarã.

• Instalarea ºi operaþiunile de întreþinere trebuie efectuate respectând normele în vigoare,în conformitate cu instrucþiunile producãtorului, ºi trebuie sã fie realizate de personalcalificat profesional. Este interzisã orice intervenþie asupra organelor de reglare sigilate.

• O instalare greºitã sau întreþinerea în condiþii necorespunzãtoare pot cauza pagubepersoanelor, animalelor sau bunurilor. Este exclusã orice responsabilitate din parteaproducãtorului pentru pagubele cauzate de greºeli în instalare ºi în utilizare, ºi îngeneral, pentru nerespectarea instrucþiunilor.

• Înainte de efectuarea oricãrei operaþii de curãþare sau de întreþinere, deconectaþiaparatul de la reþeaua de alimentare acþionând întrerupãtorul instalaþiei ºi/sau cu ajutoruldispozitivelor corespunzãtoare de blocare.

• În caz de defecþiune ºi/sau de funcþionare defectuoasã a aparatului, dezactivaþi-l, evitândorice încercare de reparare sau de intervenþie directã. Adresaþi-vã exclusiv personaluluicalificat profesional. Eventuala reparare-înlocuire a produselor va trebui efectuatã numaide cãtre personalul calificat profesional, utilizându-se exclusiv piese de schimb originale.Nerespectarea celor menþionate mai sus poate compromite siguranþa aparatului.

• Acest aparat va trebui sã fie destinat numai utilizãrii pentru care a fost proiectat în modexpres. Orice altã utilizare este consideratã necorespunzãtoare ºi, prin urmare,periculoasã.

• Materialele de ambalaj nu trebuie lãsate la îndemâna copiilor întrucât constituie opotenþialã sursã de pericol.

• Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificatã a produsului. În aceastãreprezentare pot exista mici ºi nesemnificative diferenþe faþã de produsul furnizat.

2. INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE2.1 PrezentareStimate Client,Vã mulþumim cã aþi ales QUADRIFOGLIO un cazan FERROLI concepþie avansatã,tehnologie de avangardã, nivel ridicat de fiabilitate ºi calitate constructivã. Vã rugãm sã citiþicu atenþie acest manual întrucât oferã indicaþii importante referitoare la siguranþa deinstalare, utilizare ºi întreþinere.QUADRIFOGLIO este un cazan termic cu camerã etanºã pentru încãlzire, cu preamestec,condensare cu randament foarte ridicat ºi cu emisii foarte reduse, care funcþioneazã cugaz natural sau GPL ºi e dotat cu sistem de control cu microprocesor.Corpul cazanului este alcãtuit dintr-un schimbãtor de cãldurã din tevi de otel inoxtorsionate elicoidal, longitudinal (brevet FERROLI) ºi dintr-un arzãtor cu preamestec, dinoþel, dotat cu aprindere electronicã cu controlul flãcãrii prin ionizare, cu ventilator cu vitezãmodulantã ºi valvã de gaz modulantã. QUADRIFOGLIO este un cazan termic proiectat pt funcþionarea separatã sau în cascadã.2.2 Panoul de comandã

fig. 1 - Panoul de controlLegendã1 = Tastã pentru micºorarea temperaturii apei calde menajere (cu boiler opþional instalat)2 = Tastã pentru mãrirea temperaturii apei calde menajere (cu boiler opþional instalat)3 = Tastã pentru micºorarea temperaturii din instalaþia de încãlzire4 = Tastã pentru mãrirea temperaturii din instalaþia de încãlzire5 = Afiºaj6 = Tastã selectare mod Varã / Iarnã7 = Tastã pentru selectarea modului Economy / Comfort (cu boiler opþional instalat) ºi

Pornire/Oprire aparat8 = Tastã resetare9 = Indicator funcþionare apã caldã menajerã (cu boiler opþional instalat)10 = Indicator mod Varã11 = Indicator multifuncþional12 = Indicator modul Eco (Economy) (cu boiler opþional instalat)13 = Indicator funcþionare încãlzire14 = Tastã Pornire / Oprire aparat15 = Indicator arzãtor aprins16 = Apare când se conecteazã Cronocomanda la distanþã (opþionalã)

17 = Simbol informaþii18 = Simbol sãgeatã20 = Indicator anomalie21 = Indicator privind funcþionarea pompei de circulaþie22 = Apare când se conecteazã Sonda externã (opþionalã)23 = Indicator oprire cazan25 = Indicator cerere deblocare anomalie

Indicaþii în timpul funcþionãriiÎncãlzireCererea de încãlzire (generatã de Termostatul de camerã sau de Cronocomanda la di-stanþã sau de semnalul 0-10 Vdc) e indicatã de activarea pompei de circulaþie ºi a calo-riferului (det. 13 ºi 21 - fig. 1).Pe afiºaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curentã din turul instalaþiei de încãlzire ºi, înintervalul de aºteptare pentru încãlzire, mesajul “d”.

fig. 2

Apã caldã menajerã (cu boiler opþional instalat)Cererea de încãlzire a boilerului e indicatã de activarea pompei de circulaþie ºi a robinetului(det. 9 ºi 21 - fig. 1). Pe afiºaj (det. 11 - fig. 1) apare temperatura curentã a senzoruluiboilerului ºi, în intervalul de aºteptare pentru încãlzire, mesajul “d”.

fig. 3 -

Excludere boiler (economy)Încãlzirea/menþinerea temperaturii boilerului poate fi exclusã de cãtre utilizator. În caz deexcludere, nu se va produce apã caldã menajerã. Boilerul poate fi dezactivat de cãtreutilizator (modul ECO) apãsând pe tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1). În modul ECO, peafiºaj se activeazã simbolul a (det. 12 - fig. 1). Pentru a activa modul COMFORT apãsaþidin nou pe tasta eco/comfort (det. 7 -fig. 1).

2.3 Aprinderea ºi stingereaAprinderea cazanuluiApãsaþi pe tasta de aprindere/stingere (det. 14 fig. 1).

fig. 4 - Aprinderea cazanului

• În urmãtoarele 120 de secunde pe afiºaj apare FH, care indicã ciclul de evacuare aaerului din instalaþia de încãlzire.

• În timpul primelor 10 secunde, pe afiºaj apare, de asemenea, versiunea software acartelelor (A = Versiune software cartelã afiºaj / B = Versiune software unitate decomandã).

• Deschideþi robinetul de gaz din amonte de cazan.• Dupã ce dispare mesajul FH, cazanul esta gata sã funcþioneze automat de fiecare

datã când existã o cerere de la termostatul de camerã.

2


Stingerea cazanuluiApãsaþi pe tasta b (det. 7 -fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 5 -Stingerea cazanuluiCând cazanul este oprit, cartela electronicã mai este încã alimentatã cu energie electricã.E dezactivatã funcþionarea circuitului de apã caldã menajerã (cu boiler opþional instalat) ºia circuitului de încãlzire. Rãmâne activ sistemul antiîngheþ. Pentru a porni din nou cazanul,apãsaþi din nou pe tasta b (det. 7 fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 6Cazanul este pregãtit pentru funcþionare imediat, de fiecare datã când exista cerere de apacalda menajera de la senzorul de boiler (cu boiler opþional instalat) sau când existã o cererela termostatul de camerã.Pentru a întrerupe complet alimentarea cu electricitate a aparatului, apãsaþi pe tasta det. 14fig. 1.Dacã întrerupeþi alimentarea cu energie electricã ºi/sau cu gaz a aparatului, sistemulantiîngheþ nu funcþioneazã. Pe perioada întreruperilor de lungã duratã în timpul iernii, pentrua evita defecþiunile cauzate de îngheþ, se recomandã sã evacuaþi toatã apa din cazan, atâtapa menajerã cât ºi pe cea din instalaþie; sau sã evacuaþi numai apa menajerã ºi sãintroduceþi lichidul antigel corespunzãtor în instalaþia de încãlzire, conform instrucþiunilor dincap. 3.3.

2.4 ReglãrileComutarea Varã/IarnãApãsaþi pe tasta d det. 6 - fig. 1 timp de 1 secundã. (det. 1 ºi 2 -fig. 1).

fig. 7Pe afiºaj se activeazã simbolul Varã det. 10 -fig. 1. Funcþia încãlzire este dezactivatã, întimp ce rãmâne activã eventuala preparare a apei calde menajere (cu boiler externopþional). Rãmâne activ sistemul antiîngheþ.Pentru a dezactiva modul Varã, apãsaþi din nou pe tasta d (det. 6 - fig. 1) timp de 1 secundã.

Reglarea temperaturii din circuitul de încãlzireCu ajutorul tastelor pentru încãlzire c (det. 3 ºi 4 - fig. 1) modificaþi temperatura de la unminim de 20°C la un maxim de 90°.

fig. 8

Reglarea temperaturii apei calde menajere (cu boiler opþional instalat)Cu ajutorul tastelor pentru apã caldã menajerã (det. 1 ºi 2 -fig. 1) modificaþi temperaturade la un minim de 10 °C la un maxim de 65 °C.

fig. 9

Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camerã opþional)Stabiliþi cu ajutorul termostatului de camerã temperatura doritã în interiorul încãperilor.Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomandã la distanþã opþionalã)Stabiliþi cu ajutorul cronocomandei la distanþã temperatura ambientalã doritã în interiorulîncãperilor. Cazanul va regla temperatura apei din instalaþie în funcþie de temperaturaambientalã reglatã. În ceea ce priveºte funcþionarea cu cronocomandã la distanþã,consultaþi manualul de utilizare.Temperatura variabilãCând este instalatã sonda externã (opþional), pe afiºajul panoului de comandã (det. 5 fig. 1)este activat simbolul respectiv (det. 22 fig. 1). Sistemul de reglare al cazanului lucreazã cu“Temperaturã variabilã”. În acest mod, temperatura din circuitul de încãlzire este reglatã înfuncþie de condiþiile climatice externe, astfel încât sã se garanteze un confort ridicat ºieconomie de energie tot anul. În special când creºte temperatura externã se reducetemperatura din turul instalaþiei, în funcþie de o anumitã “curbã de compensare”.Cu reglarea Temperaturã Variabilã, temperatura setatã cu ajutorul tastelor pentru încãl-zire (det. 3 ºi 4 -fig. 1) devine temperatura maximã din turul instalaþiei. Se recomandã sãse regleze la valoarea maximã pentru a permite sistemului sã regleze total intervalul util defuncþionare.Cazanul trebuie reglat în faza de instalare de personal calificat. Utilizatorul poate efectuaoricum eventuale modificãri pentru îmbunãtãþirea confortului.Curba de compensare ºi deplasarea curbelorApãsând pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) timp de 5 secunde, este afiºatã curba de com-pensare curentã (fig. 10) ºi poate fi modificatã cu ajutorul tastelor apã caldã menajerã(det. 1 ºi 2 - fig. 1).Reglaþi curba doritã de la 1 la 10 în funcþie de caracteristicã (fig. 12).Reglând curba la 0, reglarea Temperaturã Variabilã este dezactivatã.

fig. 10 - Curba de compensare

Apãsând pe tastele pentru încãlzire (det. 3 ºi 4 - fig. 1) se acceseazã deplasarea paralelãa curbelor (fig. 13), care poate fi modificatã cu ajutorul tastelor apã caldã menajerã (det.1 ºi 2 - fig. 1).

fig. 11 - Deplasarea paralelã a curbelorApãsând din nou pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) timp de 5 secunde, se iese din modul dereglare a curbelor paralele.Dacã temperatura ambiantã e mai micã faþã de valoarea doritã, se recomandã sã selectaþio curbã de ordin superior ºi invers. Continuaþi cu mãriri sau micºorãri de câte o unitate ºiverificaþi rezultatul în încãpere.

fig. 12 - Curbe de compensare

fig. 13 -Exemplu de deplasare paralelã a curbelor de compensare

3


f Dacã la cazan este conectatã Croncomanda la distanþã (opþional), reglãrile demai sus trebuie efectuate conform indicaþiilor din tabel 1.

Tabel. 1Reglarea temperaturii în circuitul Reglarea poate fi efectuatã fie din meniul Cronocomenzii la distanþã,de încãlzire fie de la panoul de comandã al cazanului.Reglarea temperaturii apei calde Reglarea poate fi efectuatã fie din meniul Cronocomenzii la distanþã, fie de menajere (cu boiler opþional instalat) la panoul de comandã al cazanului.Comutarea Varã/Iarnã Modul Varã are prioritate înaintea unei eventuale cereri de încãlzire de la

Cronocomanda la distanþã.Selectare Eco/Comfort Dezactivând circuitul de apã caldã menajerã din meniul Croncomenzii la (cu boiler opþional instalat) distanþã, cazanul selecteazã modul Economy. În aceastã situaþie, tasta det.

7 -fig. 1 de pe panoul cazanului e dezactivatã. Activând circuitul de apãcaldã menajerã din meniul Croncomenzii la distanþã, cazanul selecteazãmodul Comfort. În aceastã situaþie, cu tasta det. 7 - fig. 1 de pe panoulcazanului se poate selecta unul dintre cele douã moduri.

Temperaturã variabilã Atât Cronocomanda la distanþã cât ºi cartela cazanului efectueazã reglareaTemperaturii Variabile: dintre cele douã, are prioritate Temperatura Variabilãde la cartela cazanului.

Reglarea presiunii hidraulice din instalaþiePresiunea de umplere a instalaþiei reci trebuie sã fie de aproximativ 1,0 bar. Dacã presiuneaîn instalaþie coboarã la valori inferioare celei minime, cartela cazanului va activa anomaliaF37 (fig. 14).

fig.14 - Anomalie presiune insuficientã în instalaþie

f Dupã restabilirea presiunii din instalaþie, cazanul va activa ciclul de evacuare aaerului, de 120 secunde, identificat pe afiºaj cu FH.

3. INSTALAREA3.1 Dispoziþii generaleINSTALAREA CAZANULUI TREBUIE EFECTUATA NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZATSI CU CALIFICARE RECUNOSCUTA RESPECTÂNDU-SE TOATE INSTRUCTIUNILEMENTIONATE ÎN PREZENTUL MANUAL, DISPOZITIILE LEGALE ÎN VIGOARE,CERINTELE NORMELOR NATIONALE SI LOCALE SI CONFORM REGULILOR DE BUNAFUNCTIONARE TEHNICA.QUADRIFOGLIO este un cazan de pardoseala prevãzut pentru funcþionarea separat sau în cascadã (baterie).Pentru instalarea în baterie a pânã la 6 cazane, sunt disponibile la cerere (consultaþilista sau contactaþi reþeaua de distribuþie) accesorii adecvate FERROLI compuse dincadre de suport, colectoare hidraulice ºi de gaz, colectoare de gaze arse.Partea electronicã a cazanului este oricum dotatã cu funcþii de control pentru o cascadãde pânã la 6 module. Dacã intentionaþi sã realizaþi sisteme în cascadã de 5 sau 6module, trebuie sã predispuneþi colectoare hidraulice / de gaz dimensionate în modadecvat ºi dotate cu toate dispozitivele de siguranþã prevãzute de normele în vigoare,precum ºi cu evacuãri pentru gazele arse separate sau cu colectoare de fum îndepresiune (nu sunt furnizate în dotare), dimensionate în mod adecvat de un tehnicianautorizat.Când douã sau mai multe cazane QUADRIFOGLIO sunt instalate în cascadã -kiturioriginale FERROLI, respectându-se indicaþiile din acest manual, pot fi considerate ca unsingur cazan, echivalent ca putere totalã cu suma puterilor tuturor aparatelor conectateîn cascadã.Este necesar sã fie satisfãcute toate cerinþele impuse de normele ºi de reglementãrileîn vigoare aplicabile unui asemenea cazan “echivalent” cu putere termicã totalã. Înspecial încãperea de instalare, dispozitivele de siguranþã ºi sistemul de evacuare agazelor arse trebuie sã fie adecvate pentru puterea termicã totalã a bateriei de aparate.Se subliniazã cã fiecare cazan QUADRIFOGLIO este, practic, complet, independent,dotat cu dispozitive de siguranþã proprii. În caz de supratemperaturã, lipsã de apã saulipsa circulaþiei în aparat, dispozitivele de protecþie duc la stingerea sau la blocareaaparatului, împiedicând funcþionarea acestuia.Instrucþiunile de instalare din paragrafele urmãtoare se referã atât la aparatul separat,cât ºi la conectarea în cascadã.3.2 Locul de instalareCazanul poate fi instalat intr-o camera tehnica speciala prevazuta cu deschideri pentruventilatie in conformitate cu normele locale in vigoare.Daca in aceeasi incapere sunt amplasate mai multe cazane (mai multearzatoare) deschiderile pentru ventilatie trebuie sa fie dimensionate pentru functionareasimultana a tuturor cazanelor.Locul de montaj al cazanului trebuie sa fie protejat de actiunea prafului, substantelor volatile,gazelor corozive sau materialelor inflamabile.Pentru montajul cazanului lasati suficient spatiu liber in jurul acestuia (bateriei decazane)pentru efectuarea operatiilor curente de service.In particular asigurati-va ca se poate deschide usa arzatorului.

3.3 Racordurile hidraulicePuterea termicã a aparatului trebuie stabilitã în prealabil printr-un calcul al necesarului decãldurã al clãdirii, conform normelor în vigoare. Instalaþia trebuie sã fie echipatã cu toatecomponentele necesare pentru o funcþionare corectã ºi sigura. În special, montaþi toatedispozitivele de protecþie ºi de siguranþã prevãzute de normele în vigoare pentru cazanulmodular complet. Acestea trebuie instalate pe conducta de tur a circuitului de apã caldã,imediat dupa ultimul modul, la o distanþã nu mai mare de 0,5 metri, fãrã a interpune organede blocare. Aparatul nu este furnizat cu vas de expansiune, prin urmare, racordareaacestuia trebuie sã fie efectuatã de instalator.

e Orificiul de evacuare al supapei de siguranþã trebuie racordat la o pâlnie sau la un tubde colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de suprapresiune în circuitulde încãlzire. În caz contrar, dacã supapa de evacuare intervine inundând încãperea,producãtorul cazanului nu va putea fi considerat rãspunzãtor.Nu utilizaþi þevile instalaþiilor hidraulice ca împãmântare pentru aparatele electrice.

Înainte de instalare, efectuaþi o spãlare corectã a tuturor þevilor instalaþiei, pentru a înde-pãrta reziduurile sau impuritãþile care ar putea compromite buna funcþionare a aparatului.

e În plus, trebuie sã fie prevãzutã instalarea unui filtru pe conducta de retur dininstalaþie, pentru a evita ca impuritãþile sau nãmolul care provin din instalaþie sãînfunde ºi sã deterioreze cazanele.Instalarea filtrului e absolut necesarã în caz de înlocuire a cazanelor în instalaþiiexistente. Producãtorul nu rãspunde de eventualele pagube cauzate cazanului delipsa ori de instalarea neadecvatã a acestui filtru.

Efectuaþi racordurile în punctele corespunzãtoare, conform desenului din cap. 5.1 ºisimbolurilor de pe aparat.

fig.15 - RacorduriIn caz de instalare in cascada este necesar ca circuitul hidraulic al unui cazan sa fieprevazut cu o supapa de sens. si o vana motorizata (comandat de aparat - vezi schemaelectrica fig. 54) care evita circulatia inversa atunci cand cazanul nu este in functiune.In acest scop sunt disponibile urmatoarele kituri optionale:052000X0 - VANA FLUTURE MOTORIZATA DN50 052001X0 - VANA FLUTURE MOTORIZATA DN65

Caracteristicile apei din instalaþieDacã apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO3), se recomandã sã seutilizeze apã tratatã corespunzãtor, pentru a evita posibilele depuneri în cazan. Tratarea nutrebuie sã reducã duritatea la valori mai mici de 15°F (DPR 236/88 pentru utilizarea apeidestinate consumului uman). Este indispensabil sã se trateze apa utilizatã în cazulinstalaþiilor foarte mari sau în cazul în care în instalaþie se introduce frecvent apã pentrucompletare. Dacã, în aceste cazuri, se dovedeºte necesarã ulterior golirea parþialã sautotalã a instalaþiei, se recomandã sã se efectueze din nou umplerea cu apã tratatã.Sistem antiîngheþ, lichide antigel, aditivi ºi inhibitori.Cazanul este echipat cu un sistem antiîngheþ care activeazã cazanul în modul încãlzirecând temperatura apei din turul instalaþiei coboarã sub 6°C. Dispozitivul nu este activ dacãse întrerupe alimentarea cu energie electricã ºi/sau cu gaz a aparatului. Dacã e necesar,este permisã utilizarea de lichide antigel, aditivi ºi inhibitori, numai dacã producãtorullichidelor sau al aditivilor respectivi oferã o garanþie care sã asigure cã produsele sale suntcorespunzãtoare ºi nu provoacã defectarea schimbãtorului de cãldurã al cazanului sau aaltor componente ºi/sau materiale din cazan ºi din instalaþie. Este interzisã utilizarealichidelor antigel, a aditivilor ºi a inhibitorilor generali, care nu sunt adecvaþi pentru utilizareaîn instalaþiile termice ºi care nu sunt compatibili cu materialele din cazan ºi din instalaþie.

4

RACORDURIA - Tur instalatie

model 125 - DN50 model 220 si 320 -DN65

B - Retur instalatie la temperaturaridicata -toate modelele - DN50

C - Retur instalatie temperatura joasamodel 125 - DN50 model 220 si 320 -DN65

D - Racord gazmodel 125 si 220 - 1” model 320 -1” 1/4


Exemple Circuite Hidraulice2 circuite de încãlzire directeSchema de principiu

Fig. 16Conexiuni electriceDupa instalare este necesar sa se efectueze conexiunea electrica ca in diagrama (schema) urmatoare.Apoi trebuie realizata configurarea placii electronice dupa cum este descris inparagraful Parametri.

Fig. 17Legenda72 Termostat de ambianta zona 1 (direct) a zona 1 (directa)72b Termostat de ambianta zona 2 (direct) b zona 2 (directa)138 Sonda externa M Tur307 Pompa de circulatie zona 1 (directa) RA Retur la temperatura ridicata306 Pompa de circulatie zona 2 (directa) RB Retur la temperatura joasaI* Dispozitive de siguranta ISPESL (la cerere - nu sunt livrate)

ParametriFiecare instalaþie necesitã o reglare diferitã a parametrilor. Urmaþi procedura de accesla cele douã meniuri indicatã în continuare; pentru parametrii care trebuie modificaþi,consultaþi tabelele de lângã schemele hidraulice de principiu.

“Meniu Tip Instalatie”Pentru a accesa Meniul “Tipul Instalaþiei” al cartelei, apãsaþi tasta Varã/Iarnã timp de 10secunde.Schimbati Parametrul P.01 al meniului “Tip Instalatie” la 4.Schimbati Parametrul P.09 al meniului “Tip Instalatie” la 0.Apasati butoanele de incalzire ca sa parcurgeti lista parametrilor in ordine crescatoaresau descrescatoare. Apasati butonul ACM pentru modificarea valorii parametrului:schimbarea va fi automat salvata. Apasati butonul Vara/iarna pentru 10 secunde ca saiesiti din meniul “Tip instalatie”.-Functii optionaleCa si la conexiunile electrice de la figura precedenta (necesare pentru aceastaconfiguratie) aceasta optiune nu necesita alte setari.

fig. 18 Legenda139 Comandã la distanþã (nu este furnizatã) poate fi instalata in locul pozitiei 72 pentru

gestionarea necesitatilor zonei 1.301 Indicator anomalie (indica faptul ca este scos de sub tensiune): exemplu ca in schema

o lampa conectata la 230V.302 Resetare comanda la distanta (230V): exemplul arata conectarea comutatorului bipolar,

la 230V care permite resetarea anomaliei357 Indicator anomalie (230V): exemplu ca in schema o lampa conectata la 230V.

Pentru gestionarea variatiei de temperatura e necesara o pompa externa cod. 013018X0

5


Un circuit de incalzire direct si unul de ACM cu pompa de circulatie.- Schema de principiu

fig. 19- Conexiuni electriceDupa instalare este necesara efectuarea conexiunilor electrice cum sunt reprezentatein schema electrica.Apoi configurati panoul de comanda precum este descris in paragraful parametri.

fig. 20

Legenda

72 Termostat de ambianta zona 1 (direct) a zona 1 (directa)130 Pompa circulatie boiler b Circuit ACM138 Sonda externa M Tur155 Senzor ACM RA Retur instalatie la temperatura ridicata300 Pompa antilegionella RB Retur instalatie la temperatura joasa306 Pompa de circulatie zona 1 (directa) I* Dispozitive de siguranta ISPESL (la cerere - nu sunt livrate)

- ParametriFiecare instalaþie necesitã o reglare diferitã a parametrilor. Urmariti procedura de mai jos.“Menù Service”Accesul la meniul “Service” se face prin apasarea tastei Reset pentru 10 secunde.Apasati butonul de incalzire pentru selectarea “tS”, “In”, “Hi” sau “rE”. “tS” reprezintameniul parametri transparenti “In” reprezinta meniu informatii, “Hi” reprezinta meniulHistory si “rE” reprezinta Reset History menu. Selectati “tS” si apasati butonul Reset.Verificati/modificati parametrul P02 din meniul parametri transparenti la valoarea 5.Verificati/modificati parametrul P27 din meniul parametri transparenti la valoarea 1.Apasati butonul de incalzire pentru parcugerea listei de parametri in ordinedescrescatoare sau crescatoare. Pentru modificarea valorii unui parametru apasatibutonul ACM; schimbarea va fi salvata automat. Apasati butonul Reset pentru revenireala “Meniu Service”. Apasati butonul Reset pentru a iesi din Meniul Service.


Legenda139 Comandã la distanþã (nu este furnizatã) poate fi instalata in locul pozitiei 72 pentru

gestionarea necesitatilor zonei 1.301 Indicator anomalie (indica faptul ca este scos de sub tensiune): exemplu ca in schema




In cazul utilizarii unui senzor ACM (nu se livreaza) e necesar o sonda NTC cod.1KWMA11W (2 mt.) sau cod. 043005X0 (5 mt.)

In cazul utilizarii unui termostat ACM (nu se livreaza) e necesar un kit cod. 013017X0(pentru a fi amplasat in locul sondei ACM)

6


Un circuit de incalzire direct si unul de ACM cu vana deviatoare (cu 3 fire).- Schema de principiuSe utilizeaza o vana deviatoare cu 3 fire.- FAZA DESCHIS 230V (incalzire)- FAZA INCHIS 230V (ACM)- NULcu timp de comutare (cursa inchis/deschis) mai mica sau egala cu 90 secunde.

fig. 21- Conexiuni electriceDupa instalare este necesara efectuarea conexiunilor electrice cum sunt reprezentatein schema electrica.Apoi configurati panoul de comanda dupa cum este descris in paragraful parametri.

fig. 22Legenda

32 Pompa de circulatie incalzire a zona 1 (directa)72 Termostat de ambianta zona 1 (direct) b Circuit ACM138 Sonda externa M Tur155 Senzor ACM RA Retur instalatie la temperatura ridicata306 Pompa de circulatie zona 1 (directa) RB Retur instalatie la temperatura joasa348 Vana deviatoare (3 fire)

A - FAZA DESCHIS 230V (incalzire)C - FAZA INCHIS 230V (ACM)B - NUL

I* Dispozitive de siguranta ISPESL (la cerere - nu sunt livrate)

- ParametriFiecare instalaþie necesitã o reglare diferitã a parametrilor. Urmariti procedura de mai jos.“Meniu Service”Accesul la meniul “Service” se face prin apasarea tastei Reset pentru 10 secunde.Apasati butonul de incalzire pentru selectarea “tS”, “In”, “Hi” sau “rE”. “tS” reprezintameniul parametri transparenti “In” reprezinta meniu informatii, “Hi” reprezinta meniulHistory si “rE” reprezinta Reset History menu. Selectati “tS” si apasati butonul Reset.Verificati/modificati parametrul P02 din meniul parametri transparenti la valoarea 6.Apasati butonul de incalzire pentru parcugerea listei de parametri in ordinedescrescatoare sau crescatoare. Pentru modificarea valorii unui parametru apasatibutonul ACM; schimbarea va fi salvata automat. Apasati butonul Reset pentru revenireala “Meniu Service”. Apasati butonul Reset pentru a iesi din Meniul Service.

-Functii optionaleCa si la conexiunile electrice de la figura precedenta (necesare pentru aceastaconfiguratie) aceasta optiune nu necesita alte setari.

fig. 23Legenda139 Comandã la distanþã (nu este furnizatã) poate fi instalata in locul pozitiei 72 pentru

gestionarea necesitatilor zonei 1.300 Indica accesul la arzator (scos de sub tensiune): exemplu ca in schema o lampa

conectata la 230V.301 Indicator anomalie (indica faptul ca este scos de sub tensiune): exemplu ca in schema






7


Doua circuite mixte de incalzire, un circuit de incalzire direct si unul de ACM cupompa de circulatie- Schema de principiuAutomatizarea FZ4B poate gestiona diferite tipuri de instalatii. Exemplu: utilizand vanedeviatoare cu 3 fire.- FAZA DESCHIS 230V (incalzire)- FAZA INCHIS 230V (ACM)- NULcu timp de comutare (cursa inchis/deschis) mai mica sau egala cu 180 secunde.

fig. 24- Conexiuni electriceDupa instalare este necesara efectuarea conexiunilor electrice cum sunt reprezentatein schema electrica.Apoi configurati panoul de comanda descris mai jos.

fig. 25 Legenda72a Termostat de ambianta zona 1 (mixt) 317a Termostat de siguranta zona 1 (mixt)72b Termostat de ambianta zona 2 (mixt) 317b Termostat de siguranta zona 2 (mixt)72c Termostat de ambianta zona 3 (direct) 318a Pompa de circulatie zona 1 (mixt)130 Pompa de circulatie boiler 318b Pompa de circulatie zona 2 (mixt)138 Sonda externa 318c Pompa de circulatie zona 3 (direct)139a Cronotermostat zona 1 (mixt) 319a Senzor tur zona 1 (mixt)139b Cronotermostat zona 2 (mixt) 319b Senzor tur zona 2 (mixt)139c Cronotermostat zona 3 (direct) M Tur

155 Senzor ACM RA Retur instalatie temperatura ridicata300 Pompa antilogionella RB Retur instalatie temperatura joasa315a Vana amestec zona 1 (mixt) a Zona 1 (mixt)A - FAZA DESCHIS 230V (incalzire) b Zona 2 (mixt)C - FAZA INCHIS 230V (ACM) c Zona 3 (direct)B - NUL d Pompa circulatie boiler315b Vana amestec zona 2 (mixt)A - FAZA DESCHIS 230V (incalzire)C - FAZA INCHIS 230V (ACM)B - NULI* Dispozitive de siguranta ISPESL (la cerere - nu sunt livrate)

- ParametriFiecare instalaþie necesitã o reglare diferitã a parametrilor. Urmariti procedura de mai jos.“Menù Service”Accesul la meniul “Service” se face prin apasarea tastei Reset pentru 10 secunde.Apasati butonul de incalzire pentru selectarea “tS”, “In”, “Hi” sau “rE”. “tS” reprezintameniul parametri transparenti “In” reprezinta meniu informatii, “Hi” reprezinta meniulHistory si “rE” reprezinta Reset History menu. Selectati “tS” si apasati butonul Reset.Verificati/modificati parametrul P02 din meniul parametri transparenti la valoarea 5.Verificati/modificati parametrul P27 din meniul parametri transparenti la valoarea 1.Apasati butonul de incalzire pentru parcugerea listei de parametri in ordinedescrescatoare sau crescatoare. Pentru modificarea valorii unui parametru apasatibutonul ACM; schimbarea va fi salvata automat. Apasati butonul Reset pentru revenireala “Meniu Service”. Apasati butonul Reset pentru a iesi din Meniul Service.

“Meniu Tip Instalatie”Pentru a accesa Meniul “Tipul Instalaþiei” al cartelei, apãsaþi tasta Varã/Iarnã timp de 10secunde.Schimbati Parametrul P.01 al meniului “Tip Instalatie” la 0.Schimbati Parametrul P.09 al meniului “Tip Instalatie” la 0.Apasati butoanele de incalzire ca sa parcurgeti lista parametrilor in ordine crescatoaresau descrescatoare. Apasati butonul ACM pentru modificarea valorii parametrului:schimbarea va fi automat salvata. Apasati butonul Vara/iarna pentru 10 secunde ca saiesiti din meniul “Tip instalatie”.- Parametri FZ4B (vezi manualul referitor la kit)- Functii optionaleCa si la conexiunile electrice de la figura precedenta (necesare pentru aceastaconfiguratie) aceasta optiune nu necesita alte setari.

fig. 26301 Indicator anomalie (indica faptul ca este scos de sub tensiune): exemplu ca in schema






8


Instalarea in cascada: un circuit de incalzire direct si unul de ACM cu pompa decirculatieSchema de principiuPlaca electronica a cazanului poate gestiona pana la 6 cazane in cascada. In exemplusunt reprezentate 3 cazane.

fig. 27- Conexiuni electriceDupa instalare este necesara efectuarea conexiunilor electrice cum sunt reprezentatein schema electrica.Apoi configurati panoul de comanda descris mai jos.

fig. 28

Legenda72 Termostat de ambianta zona 1 (direct) 306 Pompa de circulatie zona 1 (direct)

130 Pompa circulatie boiler a zona 1 (directa)155 Senzor ACM b Circuit ACM298 Senzor de temperatura pentru cascada M Tur

300M Vana fluture motorizata cazan MASTER RA Retur instalatie la temperatura ridicataA - FAZA DESCHIS 230V RB Retur instalatie la temperatura joasaC - FAZA INCHIS 230VB - NUL

300S Vana fluture motorizata cazan SLAVEA - FAZA DESCHIS 230VC - FAZA INCHIS 230VB - NUL

I* Dispozitive de siguranta ISPESL (la cerere - nu sunt livrate)

ParametriFiecare instalaþie necesitã o reglare diferitã a parametrilor. Urmariti procedura de mai jospentru cazanul MASTER si pentru cazanul SLAVE.

“Meniu Service”Accesul la meniul “Service” se face prin apasarea tastei Reset pentru 10 secunde.Apasati butonul de incalzire pentru selectarea “tS”, “In”, “Hi” sau “rE”. “tS” reprezintameniul parametri transparenti “In” reprezinta meniu informatii, “Hi” reprezinta meniulHistory si “rE” reprezinta Reset History menu. Selectati “tS” si apasati butonul Reset.Verificati/modificati parametrul P02 din meniul parametri transparenti la valoarea 5.Verificati/modificati parametrul P27 din meniul parametri transparenti la valoarea 3.Apasati butonul de incalzire pentru parcugerea listei de parametri in ordinedescrescatoare sau crescatoare. Pentru modificarea valorii unui parametru apasatibutonul ACM; schimbarea va fi salvata automat. Apasati butonul Reset pentru revenireala “Meniu Service”. Apasati butonul Reset 10 secunde pentru a iesi din Meniul Service.


fig. 29 - MASTER




In cazul utilizarii sondei pentru instalarea in cascada (nu se livreaza), este necesarasonda NTC cod. 1KWMA11W (2 mt.) sau cod. 043005X0 (5 mt.)

9


fig. 30 - SLAVELegenda139 Comandã la distanþã (nu este furnizatã) poate fi instalata in locul pozitiei 72 pentru

gestionarea necesitatilor zonei 1302 Resetare comanda la distanta (230V): exemplul arata conectarea comutatorului bipolar,

la 230V care permite resetarea anomaliei357 Indicator anomalie (230V): exemplu ca in schema o lampa conectata la 230V.3.4 Racordarea la gaz

e Înainte de efectuarea racordãrii, verificaþi ca aparatul sã fie proiectat pentru Bfuncþionarea cu tipul de combustibil disponibil ºi efectuaþi o curãþare corectã a tuturorþevilor de gaz ale instalaþiei, pentru a îndepãrta eventualele reziduuri care ar puteacompromite buna funcþionare a centralei.

Racordul la gaz trebuie sã fie efectuat în punctul corespunzãtor (vezi fig. 47 si fig. 48) înconformitate cu normele în vigoare, cu o þeavã metalicã rigidã, sau la perete cu o þeavã flexi-bilã continuã din oþel inox, interpunând un robinet de gaz între instalaþie ºi centralã.Verificaþi ca toate racordãrile la gaz sã fie etanºe. Debitul gazometrului trebuie sã fie su-ficient pentru utilizarea simultanã a tuturor aparatelor racordate la acesta. Diametrulconductei de gaz care iese din cazan nu este determinant pentru alegerea diametruluiconductei între aparat ºi gazometru; aceasta trebuie sã fie aleasã în funcþie de lungimea saºi de pierderile de sarcinã, în conformitate cu normele în vigoare.

e Nu utilizaþi conductele de gaz ca împãmântare pentru aparatele electrice. În cazul conectãrii în cascadã, se recomandã sã instalaþi o valvã de blocarecombustibil externã modulelor.

3.5 Racordurile electriceRacordarea la reþeaua electricã

e Siguranþa electricã a aparatului este obþinutã numai când acesta este racordat corectla o instalaþie eficientã de împãmântare, realizatã în conformitate cu normele desiguranþã în vigoare. Solicitaþi personalului calificat profesional sã verifice eficienþa ºicompatibilitatea instalaþiei de împãmântare, producãtorul nefiind responsabil pentrueventualele pagube cauzate de neefectuarea împãmântãrii instalaþiei. Solicitaþi deasemenea sã se verifice dacã instalaþia electricã este adecvatã pentru putereamaximã absorbitã a aparatului, indicatã pe plãcuþa cu datele tehnice ale centralei.

Centrala e precablatã ºi e dotatã cu cablu de racordare la linia electricã de tip “Y”, fãrãºtecher. Conexiunile la reþea trebuie efectuate cu un racord fix ºi trebuie sã fie dotate cu unîntrerupãtor bipolar ale cãrui contacte sã aibã o deschidere de cel puþin 3 mm, interpunândsiguranþe de max. 3A între centralã ºi linie. Este important sã respectaþi polaritãþile (FAZÃ:cablu maro / NUL: cablu albastru / ÎMPÃMÂNTARE: cablu galben-verde) la conexiunile lalinia electricã. În faza de instalare sau de înlocuire a cablului de alimentare, conductorul deîmpãmântare trebuie lãsat cu 2 cm mai lung decât celelalte.

e Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator. În cazul deteriorãriicablului, opriþi aparatul, iar pentru înlocuirea acestuia adresaþi-vã exclusivpersonalului calificat profesional. În cazul înlocuirii cablului electric de alimentare,utilizaþi exclusiv cablu “HAR H05 VV-F” 3 x 0,75 mm2, cu diametrul extern maxim de8 mm.

Termostatul de camerã (opþional)

e ATENÞIE: TERMOSTATUL DE CAMERÃ TREBUIE SÃ AIBÃ CONTACTELECURATE. DACÃ SE CONECTEAZÃ 230 V. LA PANOURILE DE BORNE DEALIMENTARE ALE TERMOSTATULUI DE CAMERÃ, SE DETERIOREAZÃIREMEDIABIL CARTELA ELECTRONICÃ.

La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitaþi sã alimentaþi aceste dispozitive de lacontactele lor de întrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuatã prin intermediul unui racorddirect, de la reþea sau prin baterii, în funcþie de tipul de dispozitiv.Sondã externã (opþional)Conectaþi sonda la bornele corespunzãtoare. Lungimea maximã permisã a cablului electricde conectare centralã – sondã externã este de 50 m. Poate fi utilizat un cablu obiºnuit cu 2conductoare. Sonda externã trebuie instalatã de preferat pe peretele dinspre nord, nord-vest, sau pe cel pe care se aflã majoritatea încãperilor principale în care staþi. Sonda nutrebuie sã fie expusã la soarele de dimineaþã ºi, în general, nu trebuie sã fie expusã directla razele solare; dacã e necesar, trebuie protejatã. În orice caz, sonda nu trebuie sã fiemontatã lângã ferestre, uºi, deschideri de aerisire, hornuri sau surse de cãldurã care arputea afecta citirea temperaturii.

fig. 31 - Poziþionare nerecomandatã pentru sonda externãAccesul la panoul de borne electricDupã ce aþi scos panoul frontal veþi putea avea acces la panoul de borne electric. Efectuaþiconexiunile aºa cum se aratã în schema electricã din fig. 54.

fig. 32 - Panoul de borne electricPentru conectarea in cascadaNOTA: Placa electronica poate gestiona un numar de maxim 6 module.1. Conectati modulele asa cum se arata in fig. 33 (exemplu cu 4 module)

fig. 33 - Conectarea in cascadaA Modul 1B Modul 2C Modul 3D Modul 42. Efectuati toate conexiunile electrice (bornele de la 4 la 27) pentru modulul 13. Pentru modulele ramase conectati doar alimentarea electrica si eventual

contactele pentru aprindere arzator (300), anomalie (301) si resetare comandade la distanta (302).

4. Porniti alimentarea electica pentru toata cascada.5. Dupa efectuarea procedurii “FH”, verificati functionarea corecta a cascadei:

• Modul 1: simbol sageata in coltul stanga sus al afisajului.• Modul 2: simbol sageata in coltul dreapta jos al afisajului.• Modul 3: simbol sageata in coltul dreapta jos al afisajului.• Modul 4: simbol sageata in coltul dreapta sus al afisajului.

In cazul in care afisarea nu este asfel, deconectati alimentarea electrica si verificaticonexiunile electrice.

SetariToate reglãrile vor trebui fãcute pe toate modulele.Anomalii posibileDacã, din orice motiv, se întrerupe racordarea electricã a unui modul, modulul 1 va activaanomalia F70.Dacã, din orice motiv, se întrerupe racordarea electricã a unui modul, modulul succesiv vaactiva anomalia F71.

10


3.6 Conductele pentru gaze arseAvertismenteAparatul este de tip B23 cu aspiratia aerului de cobustie din camera in care este mon-tat si cu evacuarea fumului (gazelor arse) prin intermediul ventilatorului (functionare cucamera in presiune) si trebuie racordata la una din cele doua iesiri in fig. 34.Inainte de montare trebuie verificate resp. normelor si legilor locale in vigoare.Respectati de asemenea dispozitiile ref. la pozitionarea tubulaturii terminalului pe peretesi/sau acoperis si distanta min. fata de ferestre, pereti, deschideri de aerisire.Colectorul, conducta de evacuare condens aspiratie si evacuare fum trebuie corectdimensionate si instalate in conf. cu documentatia tehnica.Materialele din care sunt realizate conductele de evacuare si admisie trebuie sa fierezistente la temperaturi inalte, coroziune si imbinarile sa fie etanse.De asemeni scurgerea condensului trebuie legata la un sifon pentru a evita refularea ininteriorul cazanului.

e Fiecare aparat este prevazut cu 2 conexiuni pentru a oferi posibilitatea de montajin ambele parti. Folositi numai o singura iesire pentru evacuarea fumuluiinchiderea etansa a celelilalte fiind obligatorie. In cazul instalarii in cascada cuevacuarea fumului legata la o tubulatura colectoare este obligatorie instalareaunei clapete antirefulare pentru evitarea anomaliei in functionare si prevenireaaccidentelor. Se recomanda utilizarea unui kit optional Ferroli dotat cu clapetaantirefulare.

fig. 34 - Conducta pentru gaze arse

f Inainte de racordarea scurgerii de condens trebuie umplut sifonul cu minim 0,5 lapa. Pentru calcului lungimii maxime a cosului de fum trebuie avut in vederetirajul maxim disponibil indicat in tabelul 2.

Tabel 2 - Lungimea maxima a cosului de fumModel Model Model“125” “220” “320”Ø 100 Ø 100 Ø 100

Tiraj maxim al cosului 150 Pa 200 Pa 200 Pa

3.7 Racordare evacuare condensCentrala este dotatã cu un sifon pentru evacuarea condensului. Urmaþi instrucþiunile pentrua efectua montarea.

fig. 35 - Racordare evacuare condensKit neutralizareSunt disponibile la cerere urmatoarele kituri de neutralizare a condensului:cod. 051000X0 pana in 320 kW (pentru un singur cazan) cod. 051000X0 pana in 1500 kW (pentru cascada)Conectati direct acesti neutralizatori la scurgerea de condens a cazanului fara aintercala sifonul. Functia sifonului este preluata de kitul de neutralizare.4. EXPLOATAREA ªI ÎNTREÞINEREAToate operaþiile de reglare, transformare, punere în funcþiune, întreþinere descrise încontinuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat ºi cu o calificare atestatã (în po-sesia cerinþelor tehnice profesionale prevãzute de normele în vigoare), ca, de ex., per-sonalul de la Serviciul Tehnic de Asistenþã Clienþi din zonã.FERROLI îºi declinã orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor ºi/sau per-soanelor ca urmare a intervenþiilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate ºineautorizate.4.1 ReglãrileTransformarea gazului de alimentareAparatul poate funcþiona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. ºi este proiectat din fabricãpentru a utiliza unul dintre cele douã tipuri de gaz, aºa cum se menþioneazã în mod clar peambalaj ºi pe plãcuþa cu datele tehnice ale aparatului. Dacã e necesarã utilizarea aparatuluicu un tip de gaz diferit de cel prestabilit, trebuie sã achiziþionaþi kit-ul de transformarecorespunzãtor ºi sã procedaþi dupã cum urmeazã:1. Întrerupeþi alimentarea cu electricitate a centralei.2. Scoateþi carcasa.3. Scoateþi conexiunile electrice de pe unitatea de control a valvei de gaz.4. Deºurubaþi discul “A” de fixare al valvei de gaz (fig. 36, fig. 37si fig. 38 in functie de

model).5. Deºurubaþi cele douã ºuruburi “E” de fixare ºi scoateþi vana de gaz6. Inlocuiti vana de gaz “F” pozitionand-o in interiorul garniturii “G” cu aceasta

aflata in interiorul kitului de conversie. Remontati piesele si verificati strangerea.7. Modificati parametrii in functie de tipul alimentarii cu gaz:

• treceti cazanul in modul standby;• apasati butoanele ACM simultan (1 si 2 ca in fig. 1) pentru 10 secunde.

Afisajul va afisa intermitent “P01“.• apasati butoanele ACM simultan (1 si 2 ca in fig. 1) pentru setarea valorii

parametrului la 00 (pentru functionare cu gaz natural) sau la 01 (pentrufunctionare cu GPL).

• apasati butoanele ACM simultan (1 si 2 ca in fig. 1) pentru 10 secunde.Cazanul va reveni in modul standby.

8. Aplicati eticheta continuta in kitul de conversie, langa eticheta cu fdate tehnice.9. Folositi un analizor de gaze conectat la conducta de gaze arse si verificati ca

continutul de CO2 din gazele arse, cu cazanul functionand la putere maxima siminima corespunde cu valorile furnizate in tabelul cu date tehnice corespunzatortipului de gaz folosit.

11


fig. 36 - Model QUADRIFOGLIO 125

fig. 37 - Model QUADRIFOGLIO 220

fig. 38 - Model QUADRIFOGLIO 320Activarea modului TESTApãsaþi simultan pe tastele pentru încãlzire (det. 3ºi 4 - fig. 1) timp de 5 secunde pentrua activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maximã de încãlzire, reglatã conformparagrafului urmãtor,în mod treptat.Pe afiºaj, simbolurile încãlzire (det. 13-fig. 1) ºi apã menajerã (det. 9 - fig. 1) clipescintermitent; alãturi va fi afiºatãputerea de încãlzire.

fig. 39 - Modul TEST (putere încãlzire =100%)Pentru a dezactiva modul TEST, repetaþi secvenþa deactivare. Oricum, modul TEST sedezactiveazã automat dupã 15 minute.

Reglarea puterii de încãlzire (GAMA PUTERI)• Puneþi cazanul sã funcþioneze în modul TEST (vezi cap. 4.1).• Apãsaþi pe tastele pentru încãlzire (det. 3 ºi 4- fig. 1) pentru a mãri sau a reduce

puterea (minimã = 00 - maximã = 100). vezi tabelul cu valori (cap. 5.4)• Apãsând pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) pentru 5 secunde, puterea maximã va rãmâne

cea setata. Ieºiþi din modul TEST (vezi cap. 4.1).Dupa setarea puterilor dorite scrieti valorile pe eticheta autoadeziva.

f ADAPTAREA PUTERII TREBUIE FACUTA PENTRU A RESPECTA VALORILERANDAMENTULUI DECLARAT IN CAP. 5.3.

4.2 Punerea în funcþiune

e Verificãri care trebuie efectuate la prima aprindere ºi dupã toate operaþiile deîntreþinere care au impus deconectarea de la instalaþii sau o intervenþie ladispozitivele de siguranþã sau la pãrþi ale centralei:

Înainte de pornirea cazanului• Deschideþi eventualele supape de blocare între centralã ºi instalaþii.• Verificaþi etanºeitatea instalaþiei de gaz, acþionând cu grijã ºi folosind o soluþie de apã

cu sãpun pentru a cãuta eventualele pierderi de la racorduri.• Verificaþi preîncãrcarea corectã a vasului de expansiune (det. cap. 5.4).• Umpleþi instalaþia hidraulicã ºi asiguraþi o evacuare completã a aerului din centralã ºi

din instalaþie, deschizând supapa de evacuare aer montatã pe centralã ºi eventualelesupape de evacuare din instalaþie.

• Umpleþi sifonul de evacuare a condensului ºi verificaþi racordarea corectã la instalaþiade evacuare a condensului.

• Verificaþi sã nu existe pierderi de apã în instalaþie, în circuitele de apã menajerã, laracorduri sau în centralã.

• Verificaþi racordarea corectã a instalaþiei electrice ºi buna funcþionare a instalaþiei deîmpãmântare.

• Verificaþi ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de încãlzire sã fie cea necesarã• Verificaþi sã nu existe lichide sau materiale inflamabile în imediata apropiere a centralei.Verificãri în timpul funcþionãrii• Porniþi aparatul aºa cum se aratã în cap. 2.3.• Verificaþi etanºeitatea circuitului de combustibil ºi a instalaþiilor de apã.• Controlaþi eficienþa coºului defumºi a conductelor aer-gaze arse în timpul funcþionãrii

centralei.• Verificaþi etanºeitatea corectã ºi funcþionalitatea sifonului ºi a instalaþiei de evacuare a

condensului.• Controlaþi ca circulaþia apei, între centralã ºi instalaþii, sã se desfãºoare corect.• Asiguraþi-vã cã valva de gaz moduleazã corect, atât în faza de încãlzire, cât ºi în cea

de preparare a apei calde menajere.• Verificaþi aprinderea în bune condiþii a centralei, efectuând diferite încercãri de

aprindereºi de stingere, cu ajutorul termostatului de camerã sau al comenzii la distanþã.• Cu ajutorul unui analizor de combustie, conectat la ieºirea gazelor arse din centralã,

verificaþi ca nivelul de CO2 din gazele arse, cu centrala înstare de funcþionare la putereamaximã ºi minimã, sã corespundãcu cel prevãzut în tabelul cu datele tehnice pentrurespectivul tip de gaz.

• Asiguraþi-vã ca valoarea consumului de combustibil indicatã de contor sã corespundãcu valoarea indicatã în tabelul cu datele tehnice de la cap. 5.4.

• Verificaþi programarea corectã a parametrilor ºi efectuaþi eventualele personalizãrinecesare (curbã de compensare, putere, temperaturi etc.).

4.3 Întreþinerea Controlul periodicPentru a menþine în timp corecta funcþionare a aparatului, e obligatoriu sã solicitaþipersonalului calificat un control anual care sã prevadã urmãtoarele verificãri:

• Dispozitivele de control ºi de siguranþã (valvã de gaz, debitmetru, termostate etc.)trebuie sã funcþioneze corect.

• Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie sã fie perfect eficient.• Camera etanºã trebuie sã fie ermeticã.• Conductele ºi terminalul aer-gaze arse nu trebuie sã fie blocate ºi nu trebuie sã

prezinte pierderi.• Sistemul de evacuare al condensului trebuie sã fie eficient ºi nu trebuie sã

prezinte pierderi sau blocaje.• Arzãtorul ºi schimbãtorul de cãldurã trebuie sã fie curate ºi fãrã incrustaþii. Pentru

o eventualã curãþare nu utilizaþi produse chimice sau perii de oþel.• Electrodul nu trebuie sã aibã incrustaþii ºi trebuie sã fie poziþionat corect.• Instalaþiile de gaz ºi de apã trebuie sã fie etanºe.• Presiunea apei din instalaþia rece trebuie sã fie de aproximativ 1 bar; în caz

contrar, aduceþi-o din nou la aceastã valoare.• Pompa de circulaþie nu trebuie sã fie blocatã.• Vasul de expansiune trebuie sã fie plin.• Debitul de gaz ºi presiunea trebuie sã corespundã cu valorile indicate în tabelele

respective.

f Eventuala curãþare a carcasei, a panoului de comandã ºi a pãrþilor finisate alecentralei se poate face cu o cârpã moale ºi umedã, eventual îmbibatã cu apãcu sãpun. Trebuie evitaþi toþi detergenþii abrazivi ºi solvenþii.

12


Deschiderea carcaseiPentru a deschide carcasa centralei (fig. 37):1. Deºurubaþi ºuruburile (A)2. Deschideþi prin rotire carcasa (B)3. Ridicaþi ºi scoateþi carcasa (C)

fig. 40 - Deschiderea carcaseiDeschiderea usii arzatoruluiPentru accesul la arzator urmati instructiunile:1. Deschideti cacpacul si panoul superior fata.2. Deschideti panourile laterale.3. Desfaceti cele 4 suruburi (fig. 42).4. Desurubati piulita de la racordul de gaz (fig. 42).5. Deschideti usa arzatorului (fig. 43).

fig. 41

fig. 42

fig. 43Pentru inchidere procedati in ordine inversa.

e Strangeti corespunzator cele 4 suruburi (fig. 42). Apoi verificati etanseitatea racordului de gaz.

In cazul in care este necesara schimbarea directiei de deschidere a usii arzatorului,procedati conform instructiunilor urmatoare:1. Scoateti pinul balamalei si introduceti-l in locasul din partea opusa.2. Desurubati balamaua, rotiti-o si apoi insurubati la loc, ca in fig. 44.

fig. 44 - Schimbarea directiei de deschidere4.4 Rezolvarea problemelorDiagnosticareaCentrala este dotatã cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apariþiei uneianomalii la centralã, afiºajul clipeºte intermitent împreunã cu simbolul anomaliei (det. 20 -fig. 1), indicând codul anomaliei.Existã anomalii care cauzeazã blocãri permanente (desemnate cu litera “A”): pentrureluarea funcþionãrii este suficient sã apãsaþi tasta RESET (det. 8 - fig. 1) timp de 1secundã, sau prin intermediul tastei RESET a cronocomenzii la distanþã (opþional) dacãeste instalatã; dacã centrala nu porneºte din nou, e necesar sã rezolvaþi mai întâi anomalia.Alte anomalii cauzeazã blocãri temporare (desemnate cu litera “F”), care sunt restabiliteautomat imediat ce valoarea revine în regimul de funcþionare normal al cazanului.

13


Tabel anomalii

Tabel. 3 - Listã anomalii Cod anomalie

5.CARACTERISTICI SI DATE TEHNICE

Legenda figuri cap.5

7 Intrare gazModel 125 = 1”Model 220 = 1”Model 320 = 1” 1/4

10 Tur instalatie16 Ventilator32 Pompã de circulaþie încãlzire (nu e furnizatã)36 Evacuare automatã aer44 Vanã de gaz67 Transformator aprindere72 Termostat de camerã (nu este furnizat)72b Al doilea termostat de camerã (nu este furnizat)81 Electrod de aprindere82 Electrod de detectare95 Vanã deviatoare (nu este furnizatã)

A = Fazã încãlzireB = Fazã apã caldã menajerãC = Neutru

NOTÃ: Pentru vane cu 2 fire cu retur cu arc, utilizaþi conexiunile B ºi C98 Întrerupãtor114 Presostat apã130 Pompã de circulaþie apã caldã menajerã (nu este furnizatã)138 Sondã externã (nu este furnizatã)139 Cronocomandã la distanþã (nu este furnizatã)154 Tub evacuare condens155 Sondã temperaturã boiler (nu este furnizatã)186 Senzor retur191 Senzor temperaturã gaze arse220 Cartela de aprindere275 Robinet golire sistem incalzire278 Senzor dublu (Siguranþã + Încãlzire)298 Senzor de temperaturã cascadã (nu este furnizat)299 Intrare 0-10 Vcc300 Contact arzãtor aprins (contact curat)301 Contact anomalie (contact curat)302 Intrare reset la distanþã (230 Volþi)306 Pompã de circulaþie instalaþie încãlzire (nu este furnizatã)307 A doua pompã de circulaþie instalaþie încãlzire (nu este furnizatã)321 Retur instalatie temperatura joasa346 Retur instalatie temperatura ridicata347 Tablou electric357 Contact anomalie

Cod anomalie Anomalie Cauza posibila Solutie

F52 Anomalie senzor incalzire Senzor defect Inlocuire senzor

A61 Anomalie unitate decomanda DBM12

Eroare interna a unitatiide comanda DBM12

Controlati conexiunea la împamântare sieventual înlocuiti unitatea de comanda.

A62Lipsa de comunicare întreunitatea de comanda sivalva de gaz

Unitatea de comand nu econectata

Conectati unitatea de comanda la valvade gaz

Valva deteriorata înlocuiti valva

A63A64A65A66

Anomalie unitate decomanda DBM12

Eroare interna a unitatiide comanda DBM12

Controlati conexiunea la împamântare sieventual înlocuiti unitatea de comanda.

Cod anomalie Anomalie Cauza posibila Solutie

A01 Arzatorul nu se aprinde

Lipsa gazuluiControlati ca debitul de gaz la cazan safie regulat, iar aerul din tevi sa fi fostevacuat.

Anomalie electrod dedetectare / aprindere

Controlati cablajul electrodului si dacacesta este pozitionat corect si nu areincrustatii

Valva de gaz defecta Verificati si înlocuiti valva de gaz

Presiunea gazului dinretea este insuficienta Verificati presiunea gazului din retea

Sifon înfundat Verificati si eventual curatati sifonul

A02 Semnal prezenta flacaracu arzatorul stins

Anomalie electrod Verificati cablajul electrodului de ionizare

Anomalie cartela Verificati cartela

A03 Interventie protectiesupratemperatura

Senzor circuit de încalziredefect

Controlati pozitionarea si functionareacorect a senzorului din circuitul deîncalzire

Lipsa circulatiei apei îninstalatie Verificati pompa de circulatie

Prezenta aer în instalatie Evacuati aerul din instalatie

A04 Intervenie siguran con-duct evacuare gaze arse

Anomalia F07 generatade 3 ori în ultimele 24 ore Vezi anomalia F07

A05 Intervenie protecie ven-tilator

Anomalia F15 generatatimp de 1 ora consecutiv Vezi anomalia F15

A06Lipsa flacarii dupa faza deaprindere (de 6 ori în 4min.)

Anomalie electrod deionizare

Controlati pozitia electrodului de ionizaresi eventual înlocuiti-l

Flacara instabila Controlati arzatorul

Anomalie Offset valva degaz

Verificati calibrarea Offset la putereaminima

Conducte aer/gaze arseînfundate

Îndepartati blocajul din cosul de fum, dinconductele de evacuare gaze arse siadmisie aer si din terminale

Sifon înfundat Verificati si eventual curatati sifonul

F07 Temperatura gaze arseridicata

Cos de fum partial blocatsau insuficient

Controlati eficienta cosului de fum, a con-ductelor de evacuare gaze arse si a ter-minalului de ieire

Pozitionare senzor gazearse

Verificati pozitionarea si functionareacorect a senzorului de gaze arse

F10 Anomalie senzor de tur 1

Senzor defect

Verificati cablajul sau înlocuiti senzorulCablaj în scurtcircuit

Cablaj întrerupt

F11 Anomalie senzor retur

Senzor defect


Cablaj întrerupt

F12 Anomalie senzor apacalda menajera

Senzor defect


Cablaj întrerupt

F13 Anomalie senzor gazearse

Senzor defect


Cablaj întrerupt

F14 Anomalie senzor de tur 2

Senzor defect


Cablaj întrerupt

F15 Anomalie ventilator

Lipsa tensiunii dealimentare 230V Verificati cablajul conectorului cu 3 borne

Semnal tahimetricîntrerupt Verificati cablajul conectorului cu 5 borne

Ventilator deteriorat Verificati ventilatorul

F34 Tensiune de alimentaremai mic de 170V

Probleme la reteauaelectrica Verificati instalatia electrica

F35 Frecventa din retea esteanormala

Probleme la reteauaelectrica Verificati instalatia electrica

F37 Contact presostat saufluxostat deschis

Presiune sau circulatieinsuficient în instalatie

Verificati presiunea apei din instalatie sauprezenta aerului în instalatie

Pompa de circulatie nufunctioneaza Verificati pompa de circulatie

Setare eronata parametrucartel

Verificati si eventual modificati parametrulcartelei

F38 Contact fluxostat blocatînchis

Fluxostat murdar saublocat Curatati fluxostatul sau înlocuiti-l

F39 Anomalie sond externa

Sond defect sauscurtcircuit cablaj Verificati cablajul sau înlocuiti senzorul

Sonda deconectata dupace ati activat temperaturavariabila

Conectati din nou sonda externa saudezactivati temperatura variabila

A41 Pozitionarea senzorilor Senzor tur deconectat dela tub

Controlati pozitionarea si functionareacorecta a senzorului din circuitul deîncalzire

A42 Anomalie senzor încalzire Senzor defect înlocuiti senzorul

F42 Anomalie senzor încalzire Senzor defect înlocuiti senzorul

F50 Anomalie Senzor de tem-peratur cascada

Senzor defect


Cablaj întrerupt

14


5.1 Dimensiuni ºi racorduri

fig. 45 - Vedere din fata model 125

fig. 46 - Vedere din fata model 220/320

fig. 47 - Vedere din spate model 125

fig. 48 - Vedere din spate model 220/320

15


fig. 49 - Vedere laterala

fig. 50 - Vedere de sus model 125

fig. 51 - Vedere de sus model 220/320

5.2 Circuitul hidraulic

fig. 52 - Circuitul hidraulic

5.3 Tabel date tehniceÎn coloana din dreapta este indicatã abrevierea utilizatã pe plãcuþa cu datele tehnice.

Data Unitate Valoare Valoare Valoare

Model 125 220 320

Putere termicã max. încãlzire kW 116,0 207,0 299,0 (Q)

Putere termicã min. încãlzire kW 23,0 41,0 62,0 (Q)

Putere temicã max. încãlzire (80/60 °C) kW 114,0 204,0 294,5 (P)

Putere temicã min. încãlzire (80/60 °C) kW 22,5 40,2 60,8 (P)

Putere temicã max. încãlzire (50/30 °C) kW 125 220 320 (P)

Putere temicã min. încãlzire (50/30 °C) kW 24,8 44,2 66,8 (P)

Randament Pmax (80/60 °C) % 98,3 98,5 98,5

Randament Pmin (80/60 °C) % 98,0 98,0 98,0

Randament Pmax (50/30 °C) % 106,8 106,8 106,8

Randament Pmin (50/30 °C) % 107,7 107,7 107,7

Randament 30% % 109,6 109,6 109,6

Clasa eficienta directiva 92/42 CEE —

Clasa de emisii NOx — 5 5 5 (NOx)

Presiune gaz alimentare G20 mbar 20 20 20

Debit gaz max. G20 m3/h 12,8 21,9 31,6

Debit gaz min. G20 m3/h 2,4 4,3 6,5

Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 37 37

Debit gaz max. G31 m3/h 9,0 16,2 23,4

Debit gaz min. G31 m3/h 1,8 3,2 4,8

Presiune max. de funcþionare încãlzire bar 6 6 6 (PMS)

Presiune min. de funcþionare încãlzire bar 0,8 0,8 0,8

Temperaturã max. încãlzire °C 95 95 95

Conþinut apã încãlzire litri 265 380 530

Grad de protecþie IP XOD XOD XOD

Tensiune de alimentare V/Hz 230/50 230/50 230/50

Puterea electricã absorbitã W 200 260 370

Greutate în gol kg 280 400 500

Tip de aparat B23

PIN CE 0085CL0441

16


5.4 DiagramePierderi de sarcina

fig.53 - Diagrama pierderi de sarcinaA Debit - m3/hB mbar

Tabel 4 - Reglarea puterii pe incalzire

Model Setare parametru de pe placa electronicaparametru 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

125 kW 23 32 42 51 60 70 79 88 97 107 116220 kW 41 58 74 91 107 124 141 157 174 190 207320 kW 62 86 109 133 157 181 204 228 252 275 299

Clasa eficienta directiva 92/42 CEE –

Clasa de emisii NOx — 5 5 5 (NOx)

Temperatura gaze arse max. (80°C-60°C) °C 65 65 65

Temperatura gaze arse min. (80°C-60°C) °C 60 60 60

Temperatura gaze arse max. (50°C-30°C) °C 43 43 43

Temperatura gaze arse min. (50°C-30°C) °C 33 33 34

Debit gaze arse max. kg/h 127,5 127,5 197

Debit gaze arse min. kg/h 31,4 31,4 44,7

Presiune max. de funcþionare încãlzire bar 6 6 6 (PMS)

Presiune min. de funcþionare încãlzire bar 0,8 0,8 0,8

Temperaturã max. încãlzire °C 95 95 95 (tmax)

Conþinut apã încãlzire litri 5 5 5

Grad de protecþie IP X5D X5D X5D

Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Puterea electricã absorbitã W 70 95 200

Greutate în gol kg 46 46 51

Tip de aparat C13–C23–C33–C43–C53–C63–C83–B23–B33

PIN CE 0461BS0879

17


5.5 Schema electrica

fig. 54 - Schema electrica

18


19

NOTE


FERROLI S.p.A. îºi declinã orice responsabilitate pentru posibilele inexactitãþi conþinute în prezentulmanual, dacã acestea se datoreazã unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezervãm dreptul de aaduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesarã sau utilã, fãrã a prejudicia caracteristicileesenþiale.


Documents

QUADRIFOGLIO - Ferroli