Québec mode d'emploi 2

8/4/2019 Qubec mode d'emploi 2

1/43

Qubec, mode demploiLecture de textes faciles pour lapprentissage du franais- Activits destines aux adultes allophones du Qubec -

(Niveau dapprentissage : 1 4)

Le dveloppement personnelet social- Les valeurs- Les tapes de la vie- La sant physique et les services- La sant mentale et les services

Centre Yves-ThriaultCSDM


2/43

Qubec,modedemploiTextesfacilespourdcouvrir

oucomprendrelasocit

qubcoise

Recueil2Ledveloppementpersonneletsocial

LesvaleursLestapesdelavieLasantphysiqueetlesservicesLasantmentaleetlesservices

Les textes qui suivent prsentent la personne immigrantedansdiversessitua=onsde lavie quo=dienneau Qubec.Pourpra=quer la lecture, lacomprhensionde lcrit et lacomprhension de loral, chaquetexte est

suivi dun fichier audio qui en fait la lecture et qui peut tre ac=v volont.Bonnelectureetbonnecoute!

=tredexemple,coutezcetextedeprsenta=onparvoixdesynthse:

PS: pour pouvoir couter les fichiers audiodece recueil PDF, le lecteur

gratuitAdobeAcrobatReader(version9et+)estrequis.VouspouvezletlchargerpourMacouPCladressesuivante:hp://www.adobe.com/fr/products/reader/

Concepteurdeldi0onnumrique:PaulLonard

Lectrice:MarieFecteau

CentreYves-Thriault

CommissionscolairedeMontral


3/43

QUBEC,MODEDEMPLOIRecueil2:Ledveloppementpersonneletsocial

Tabledesma*res

Lesvaleurs(cliquezsurlaversiondsirepouraccderautexte)

DeuxfaonsdevivreensembleVersion1-version2

As-tuunepelle?Version1-version2

Est-cequejepeux?Version1-version2

C'taitsisimpleVersion1-version2

LefilsdeMomachangVersion1-version2

Lestapesdelavie(cliquezsurlaversiondsirepouraccderautexte)

Quandleshommess'enmlentVersion1-version2

Non,c'estnonVersion1-version2

ParKrdix-huitansVersion1-version2

QuandlesparentsvieillissentVersion1-version2

Lasantphysiqueetlesservices(cliquezsurlaversiondsirepouraccderautexte)

Oallerquandonestmalade?Version1-version2

L'horairedesvisitesVersion1-version2

Prvenirougurir?Version1-version2

LabotelunchVersion1-version2

SiDieuleveutVersion1-version2

L'amour,aseprotgeVersion1-version2

Lasantmentaleetlesservices

Ducalme!Version1-version2

MarioestpuniVersion1-version2

LesfemmesbauesVersion1-version2

Peurdequi,peurdequoi?Version1-version2

LathrapiedeLaraVersion1-version2


4/43

Retour

la table des matires

Version1

Deuxfaonsdevivreensemble

LafamilleNguyenaachetunemaison.

C'estunemaisondetroislogements.

Lesgrands-parentsetleursenfantspartagentlestroislogements.

LesNguyensevoienttouslesjours.

Ilsmangentsouventensemble.Lesgrands-parentsgardentlespeKts-enfants.

Toutelafamilleestresponsabledelamaison.

Ilyaunimmeubleprsdelamaison.

Danscetimmeuble,ilyadouzecondos.

LafamilleCtaachetundescondos.

D'autrespersonnesontachetlesonzeautrescondos.Lescorridors,lesescaliersetlestaKonnementsonttoutlemonde.

Lesgensdecescondosnesevoientpastouslesjours.

Unefoisparmois,lesdouzepropritairesfontunerunion.

ceerunion,ilsprennentdesdcisions.

Ilsparlentsurtoutdumnageetdel'entreKendel'immeuble.

Touslespropritairessontresponsablesdel'immeuble.Maisilsnesontpasdelammefamille.

Lecturedutexte


5/43

Retour


Version2

Deuxfaonsdevivreensemble

LafamilleNguyenaachetunemaisondetroislogements.Lesgrands-parents,les

frres et soeurs et leurs enfants partagent les trois logements. Les Nguyen se

voienttous les jours.Ilsmangentsouvent ensemble.Lesgrands-parentsgardent

lespeKts-enfants.Lesansdonnentdesconseilsauxplusjeunespourl'entreKen

etlesrparaKons delamaison.Quand il ya des travauxfaire,toute lafamilleparKcipeetpartagelesdpenses.Toutelafamilleestresponsabledelamaison.

Ilyaunimmeubleprsdeleurmaison.Danscetimmeuble,ilyadouzecondos.

LafamilleCtaachetun descondos.Uncondoestunlogementqu'onachte.

D'autrespersonnesontachetlesonzeautrescondos.LafamilleCtneconnat

pas beaucoupcesautrespersonnes.Parfois,certains sedisentbonjourdans le

corridor.

Lecorridor,l'entre,lesescaliers,lesascenseurs,legarage,lestaKonnementetla

coursonttoutlemonde.Ensemble,lesdouze propritaires doiventpayerpour

lemnage et l'entreKen.Unconciergefait lemnageet l'entreKen des espaces

communs.

Une fois parmois, les douze propritaires font unerunion. ceerunion,ils

prennentdesdcisions.Ilsdcidentdumontantd'argentqu'ilsdpenserontpour

lemnage, l'entreKen etlesrparaKons.Ils semeentd'accord surce montantd'argent.Touslespropritairessontresponsablesdel'immeuble.Maisilsnesont

pasdelammefamillecommelesNguyen.

Lecturedutexte


6/43

Retour


Version1 As-tuunepelle?

Abdoulvientdelouerunappartement.

Ilaneig.

Ilveutenleverlaneige.

Unedamehabitect.Abdoulsonnechezelle.

Ildemandeunepellesavoisine.

Abdoulprendlapelledeladame.

L'aprs-midi,ilrapportelapelle.

Lundi,elleprteencoresapelleAbdoul.

Illuirapportelapelle.Mardi,ilvaencorechezsavoisine.

ElleprteencoresapelleAbdoul.

L'aprs-midi,ilrapportelapelle.

Mercredi,ildemandelapellesavoisine.

Ellerpond:Aumagasin,vouspouvezacheterunepelle.

Lecturedutexte


7/43

Retour


Version2

As-tuunepelle?

Abdoulvientde louerun appartement. Il a neig. Il veutenlever laneige. Une

da e habite ct.Abdoulsonne chezelle. Il demandeunepelle sa voisine.

Abdoulprendlapelledeladame.

Lundi,il retourne chez elle. Elle prte encore sa pelle Abdoul. L'aprs-midi, il

rapportelapelle.Mardi,ilvaencorechezsavoisine.ElleprteencoresapelleAbdoul.L'aprs-midi,ilrapportelapelle.

Elledit:

-Vouspouvezacheterunepelle.

Abdoul rentre chez lui. Il s'assoit et pense... Il tlphone son ami Jos. Jos

travaille dans une associaKon de personnes immigrantes. Il habite Montral

depuisquinzeans.Abdoulluiracontel'histoiredelapelle.Josrit.Ilditqu'icic'estlechacun-pour-soi.Abdoulcomprend.Chacunasesaffaires.Ilvas'acheterune

pelle.

Ilvalaquincaillerieaucoindelarue.II trouveunepellebonprix.Ilrentre

chezlui.Ilesttrscontentdesonachat.Pendantlanuit,iltombe20cenKmtres

deneige.LemaKn,Abdoulvadgagerlaneigeavecsanouvellepelle.Ilmontresa

pellelavoisine.Elleditqu'ilafaitunebonneaffaire.Maintenant,illeurarrivedepelleterensemble.

Lecturedutexte


8/43

Retour


Version1

Est-cequejepeux?

MalickhabiteauQubec.

Ilestarrivilyatroisans.

Malicka34ans.

Ilestmari.

SafemmeLisevientdeGa?neau.

AuQubec,Malickestunadulte.

Ildcidepourlui-mme.

IlpartenvacancesauSngalavecLise.

L-bas,sesparentsdcidentpourlui.

Chezlui,c'estcommea.

Malicktrouveanormal.

Lisetrouveadifficile.

Lecturedutexte


9/43

Retour


Version2

Est-cequejepeux?

Malick habite au Qubec. Il est arriv il y a trois ans.Malick a 34 ans.L'anne

dernire,ils'estmariavecLise.SafemmevientdeGaKneau.AuQubec,Malick

est considr comme un adulte. Il dcide pour lui-mme, il est autonome.

Pendantses vacances, il partavecLisedans son pays.AuSngal, lavie esttrs

diffrente.Lisepensequeses parents luiparlentcomme un peKtenfant.Chez

Malick,cesontlesansquidcidentpourlesplusjeunes.C'estcommea.

Au Qubec, la vie est si diffrente. Chaquepersonne dcide de ce qu'elleveut

faire.Lisetrouvesesvacancesdifficiles.Aprssesvacances,ellecomprendquela

culturedeMalickesttrsdiffrentedelasienne.

Ilsrentrentau Qubec.Malickredevientautonome. Ici,ses parents nedcident

pluspour lui.Lise,elle,a appris mieuxcomprendre lafamille deMalicketles

coutumesduSngal.

Lecturedutexte


10/43

Retour


Version1

C'taitsisimple

Hoaveutapprendrelireetcrire.

Sonamievaauxcoursdusoir.

ElleamneHoal'inscripKon.

Hoadoitrencontrerladirectrice.Elleestnerveuse.

Ellen'ajamaisparlunedirectrice.

AuVietnam,seulslesgensimportantspeuventparlerunedirectrice.

HoaarriveauCentreaKmavik.

Elles'assoitetaend.

Ellevoitunefemmedansunbureau.C'estladirectrice.

Ladirectricesourit.

ElleesttrssimpleetgenKlle.

Hoan'estplusnerveuse.

Elleparleladirectrice.

Elles'inscritaucoursdusoir.

Lecturedutexte


11/43

Retour


Version2

C'taitsisimple

Hoaveutapprendre , lire et crire. Son amie vaaux cours dusoir. Pourson

inscripKon, l'amiede Hoa a rencontr ladirectrice.Hoa doit aussi rencontrer la

directricepours'inscrire.Elleestnerveuse.Ellen'ajamaisparlunedirectrice.

AuVietnam,cen'estpastoutle.monde quipeutparlerune directrice.Il faut

desrendez-vous.C'esttrslongetdifficile.

Hoaneparlepasencoretrsbienfranais.Elleapeurd'treimpolie.Ellenesait

pascequ'ilfautdireunedirectrice.

Hoa arrive au Centre aKmavik. Elle s'assoit et aend son tour. Elle voit une

femme dans ungrandbureau.C'est ladirectrice.Ladirectrice lui sourit.Elle est

trssimpleetgenKlle.LadirectriceinviteHoaentrerdanssonbureau.Hoaest

moins nerveuse. La directrice l'a mise l'aise. Elle lui parle du Vietnam. Elleconnait beaucoup de gens du Vietnam. Plusieurs sont inscrits au cours

d'alphabKsaKonlesoir.Hoan'estplusnerveuse.

Ensemble,ellesparlentdel'coleauVietnam.LadirectricedemandeHoasielle

estdjallel'coledanssonpays.Hoasaitunpeulireenchinois,maispas en

franais. C'est trs diffrent. Il y a des cours le soir, du lundi au jeudi.Hoa est

contente.Elleaparl ladirectrice.Elleestinscriteau cours dusoir.Hoapense

qu'au Qubec c'est facile de parler des personnes qui occupent des postes

importants.Engnral,lesgenssontsimples.

Lecturedutexte


12/43

Retour


Version1

LefilsdeMomachang.

MomvientduCambodge.

afaitquatreansqu'ellehabiteHull.

Sonfilsadix-septans.

Lesamisdesonfilssontqubcois.

LefilsdeMomparlesouventdel'environnement.

Ilditquelaplanteestmalade.

Unjour,Momajetdesvieuxjournauxlapoubelle.

Sonfilss'estfch.

Momn'apascomprispourquoi.

Sonfilsaprislesjournaux.

Illesamisdansunepoubellederecyclage.

Momestunpeutriste.

Sonfilsachang.

Momveutcomprendresonfils.

AuCambodge,onnepensepassouventl'environnement.

Lesgensontd'autresproblmes.

SonfilsditqueleCambodgeestloin.

Lecturedutexte


13/43

Retour


Version2

LefilsdeMomachang

Momestcambodgienne.afaitquatreansqu'ellehabiteHull.Maintenant,elle

parleunpeufranaisetelleestcitoyennecanadienne.LefilsdeMomadix-sept

ans.Ilparletrs bien franaisettoussesamis sontqubcois.Ilvaaucgepet,

l'anneprochaine,ilvaentrerl'universit.

Quelquefois,Mom s'ennuiede son pays. Lamentalit estdiffrente au Canada.

Mom est un peu triste. Son fils ne parle jamais du Cambodge. Il a beaucoup

chang.

Unjour,Momamisdesvieuxjournauxlapoubelle.-Sonfilss'estfch.Iladit

quecen'tait pas bon pour l'environnement. Il a ditaussi que laplante tait

malade etqu'il fallaits'en occuper.Puis ila pris les journauxet illes amis dans

unepoubellederecyclage.Momnapasbiencomprispourquoi.

Momveutcomprendresonfils.Maisilatellementchang!AuCambodge,onne

pensepas souventl'environnement.Lesgensontd'autres problmes.Lefilsde

MomditqueleCambodgeestloin.

Lecturedutexte


14/43

Retour


Version1

Quandleshommess'enmlent

LaxmihabiteQubec.

Elleestenceinte.

Ellevadescoursprnatals.

LescourssontdonnsauCLSC.

Auxcours,elleestlaseulefemmesanssonmari.

Ellenecomprendpas.

Pourquoiest-cequeleshommessontl?

Leshommesfontlesexercicesaveclesfemmes.

Ilsrespirentavecelles.

LemarideLaxmiaenddansuneautresalle.

Laxmisuitlescoursseule.

Laxmiaccoucheraseule,sanssonmari.

Danssonpays,l'accouchementestuneaffairedefemmes.

EnInde,lesfemmesaccouchentavecunesage-femme.

Ellesaccouchentaussiavecleurmre.

Lecturedutexte


15/43

Retour


Version2

Quandleshommess'enmlent

Laxmiestenceinte.EllehabiteQubec.Elleestarrivedel'Indeilyadeuxans.

Laxmi aend son premier enfant. Elle est trs heureuse. Son mdecin est

qubcois.Il ditLaxmides'inscriredescour sprnatals.LaxmivaauCLSCde

sonquarKer.

Lescourscommencentlemardi.Auxcours,ilyaseulementdescouples.Laxmiest

la seule femme sans son mari. Elle ne comprend pas. Pourquoi est-ce que les

hommessontl?Elleregardeleshommesfairelesexercices.Ilsrespirentavecles

femmes.

LaformatricepensequelemarideLaxmiestenInde.Pourtant,ilestauQubec.Il

aenddanslasalled'aente.LaformatricesedemandepourquoiilneparKcipe

pas aux cours. Au Qubec, depuis quelques annes les hommes assistent la

naissancedeleursenfants.

Laxmipenseauxaccouchements dans sonpays.En Inde,les femmes accouchent

avecleurmreouavecunesage-femme.Chezelle,c'estuneaffairedefemmes.

Laformatriceditqu'auQubecleshommes viennentauxcours deprparaKon

lanaissance.Ensuite,ils assistentleurfemmel'accouchement.Onpensequela

prsencedumariprsdesafemmeestimportante,quandcelaestpossible.Ici,

auQubec,toutestsidiffrent.

Lecturedutexte


16/43

Retour


Version1

Non,c'estnon

Dliaaquatorzeans.

afaitcinqmoisqu'ellehabiteauQubec.

l'cole,Dliaaunenouvelleamie.

Elles'appelleIsabelle.Samedi,c'estl'anniversaired'Isabelle.

Ilyauraunefte,samedisoir,chezIsabelle.

IsabelleainvitDlia.

Dliaademandlapermissionsesparents.

Ilsnesontpasd'accord.

Dlianepeutpasdiscuter.Danssafamille,anesefaitpas.

Quandsesparentsdisentnon,c'estnon.

ChezIsabelle,c'estdiffrent.

Pouravoirunepermission,ellediscuteavecsesparents.

Aprsladiscussion,parfoisilssontd'accord.

Lecturedutexte


17/43

Retour


Version2

Non,c'estnon

Dliaa quatorzeans.afaitcinqmois qu'ellehabiteau Qubec.Audbut,elle

s'ennuyait.Maintenant,Dlia a unenouvelleamie.Elle s'appelle Isabelle etelle

estqubcoise.Ellesaimentlammemusique.

Samedi, c'est l'anniversaire d'Isabelle. Il y aura unefte, samedi soir, chez elle.

IsabelleainvitDlia.Dliaademandlapermissionsesparents.Ilsnesontpas

d'accord.Dlianepeutpasdiscuter.Danssafamille,anesefaitpas.Ellenepeut

pascontesterladcisiondesesparents.Quandsesparentsdisentnon,c'estnon.

Elledoitl'accepter.

ChezIsabelle,c'estdiffrent.Pouravoirunepermission,Isabellediscuteavecses

parents. Aprs la discussion, parfois ils sont d'accord, parfois ils ne sont pas

d'accord. a dpend toujours de la demande. Quand c'est raisonnable, ils lui

donnentlapermission.Quandilsn'ontpasconfiance,ilsnesontpasd'accord.De

toutefaon,ilesttoujourspossibledeseparler.

Ils essaient de dcider en foncKon de leur exprience. Ils peuvent parfois se

tromper,mais,commeladiscussionestpossible,ilsenrediscuterontavecIsabelle.

Lecturedutexte


18/43

Retour


Version1

ParVrdix-huitans

SamiraetPierreevontaucgep.

Ellesontdix-huitans.

L'anneprochaine,PierreevatudierQubec.

SamiravaresterMontral.

Ellenepeutpasresterseuleenappartement.

Elledoitresteravecsafamille.

LafamilledePierreeacceptel'indpendancedesenfants.

LafamilledeSamiran'estpasd'accord.

Samiradoitresterchezsesparents.

Plustard,ellevasemarier.

Aprs,elleparKravivreavecsonmari.

AuQubec,souventlesjeunespartentdelamaisonavantlemariage.

Lecturedutexte


19/43

Retour


Version2

ParVrdix-huitans

Samira et Pierree vont au cgep. Elles ont dix-huit ans. Elles se connaissent

depuis cinq ans. Elles habitent dans le mme quarKer. Chaque maKn, elles

prennentl'autobusensemble.

L'anne prochaine,Pierree vatudier Qubec. Samira va resterMontral.

Ellessonttristesdesequier.SamiranepeutpassuivrePierreeQubec.Les

parentsdeSamiraneveulentpasqu'elleviveseule.Elledoitresteravecsafamille.

Les parents de Pierree souhaitent l'indpendance de leurs enfants. Ils

encouragent leur fille parKr. Ils acceptent qu'elle soit indpendante avant le

mariage.Pourlesparents deSamira,c'estautrechose.Unefilledoit resterchez

sesparentsjusqu'aumariage.Samiratrouveadifficile.

Samiraestmusulmane.Sesparentsveulentqu'ellesemarieavecunmusulman.

Aprs,ellepourraparKrvivreavecsonmari.

Pour les parents de Pierree, c'estdiffrent. Ils veulentquePierree tudie et

qu'elle travaille par la suite. I ls souhaitent qu'elle soit indpendante

financirement. Comme a, elle ne dpendra pas d'un homme. Au Qubec,

souventlesjeunespartentdelamaisonavantlemariage.

Lecturedutexte


20/43

Retour


Version1

Quandlesparentsvieillissent

FranoiseetHanntravaillentensemble.

HannvientduLiban.

Franoiseestqubcoise.

Franoisearriveenretardautravail.Elleestallevoirsamreaucentred'accueil.

Samrevitdansuncentrepourpersonnesges.

Ellen'habiteplusdanssonappartement.

Ellenepouvaitplusvivreseule.

C'taittropdifficilepourelle.

ElleestparKevivreaucentred'accueil.PourHann,c'estdiffrent.

SamrehabiteavecsonfrreauLiban.

AuLiban,lesparentsgshabitentavecleursenfants.

Lecturedutexte


21/43

Retour


Version2

Quandlesparentsvieillissent

Franoise et Hann travaillent ensemble. Hann vient du Liban. Franoise est

qubcoise. Unjour, Franoise arrive en retard. Elle est alle voir sa mre au

centred'accueil.Ellevitdans uncentrepourpersonnesges.Samren'habite

plus dans sonappartement.Ellene pouvaitplus vivre seule,c'tait trop difficile

pourelle.ElleestparKevivreaucentred'accueil.PourHann,c'estdiffrent.Samrehabiteavecsonfrreau Liban.AuLiban,les

parentsgs habitentavecleurs enfants.Cesontseulementlespersonnesges

sansenfantsquiviventdansdescentres.Aucentred'accueil,lamredeFranoise

arencontrdenouvellespersonnes.Ensemble,ellesfontbeaucoupd'acKvits.

Avant, au Qubec, les personnes ges habitaient de grandes maisons la

campagneavecleursenfants.Aujourdhui,lavieestdiffrente.Lesgens habitentplus en ville. Beaucoupdefemmes travaillent l'extrieur. Elles nepeuventpas

donnertouslessoinsncessairesleursparents.LamredeFranoiseabesoin

desoins parKculiers.Au centred'accueil,ellereoitles soinsncessaires poursa

santet son bien-tre. Franoiseetle reste delafamille vontvoirleurmre le

dimancheoulesoirpendantlasemaine.

AuQubec,quandlespersonnesgesnesontplusenbonnesant,ellespeuventallervivreencentred'accueil.

Lecturedutexte


22/43

Retour


Version1

Oallerquandonestmalade?

IbrahimvientdeSomalie.

Ilatrsmalauventre.

Ilveutvoirunmdecin.

Ilval'urgencedel'hpital.L'hpitalestaucentre-ville.

Ibrahimhabiteenbanlieue.

Ilaendseptheuresl'urgence.

Sonmaldeventren'estpasgrave.

IlpeutallerauCLSC.

IbrahimdemandeosetrouveleCLSC.IlyaunCLSCdanssonquarKer.

Lelendemain,ilvaauCLSC.

Ilyadesmdecins,desinfirmiresetdestravailleurssociaux.

Ibrahimaendseulementuneheure.

AuQubec,onval'hpitalquandc'estgrave.

Lecturedutexte


23/43

Retour


Version2

Oallerquandonestmalade?

Ibrahim vientdeSomalie. Il est arriv aux tats-Unis en 1986.Il est rest deux

moisNewYork.Aprs,ilestparKMontral.Iltravailledansunentreptdepuis

1988.

Unsoir,Ibrahimatrsmalauventre.Ilveutvoirunmdecin.Danssonvillage,ily

avaituneclinique.Danslavillect,ilyavaitunhpital.Lelendemain,Ibrahimdcided'allerl'urgencedel'hpital.C'estaucentre-ville.

Ibrahim habite en banlieue. Il aend sept heures l'urgence avant de voir un

mdecin.lafindesavisite,lemdecinluiditd'allerauCLSClaprochainefois.

Deuxjoursplustard,Ibrahimaencoremalauventre.Ildemande sesvoisinso

setrouveleCLSC.IlyenaundanssonquarKer.Iloffrebeaucoupdeservices.Ilya

desmdecins,desinfirmiresetunehyginistedentaire.Ilyaaussiuntravailleur

socialquiaideIbrahimtrouverunlogement.

Ilaendseulementuneheure,puisilvoitlemdecinduCLSC.AuQubec,onva

l'hpitalseulementquandc'estncessaire.Sionveutvoirunspcialiste,ondoit

allervoirlegnralisted'abord.LegnralistedonneunpapiersonpaKentpour

voirunspcialiste, sicelaestncessaire.Le paKentamnece papier l'hpital

aveclui.Sionpensequ'unproblmenepeutpasaendre,onval'urgence.

Lecturedutexte


24/43

Retour


Version1

L'horairedesvisites

LafilledeGhadaestmalade.

Elleaseizeans.

Elleestl'hpitaldepuisunesemaine.

Ghadaestinquite.Ledocteurditquecen'estpasgrave.

Ghadaveutpassertoutelajournel'hpital.

Elleveutfairelelitdesafille.

Elleveutrestertoutelanuitavecelle.

L'infirmireditGhada:C'estimpossible.

Ghadanecomprendpas.AuLiban,lafamilles'occupedumalade.

AuQubec,c'estdiffrent.

Ilyaunhorairedevisites.

Ghadarentrelamaison.

DemainmaMn,elleiravoirsafille.

Lecturedutexte


25/43

Retour


Version2

L'horairedesvisites

Ghadaestlibanaise.EllehabiteMontraldepuissixmois.Sonmariestencore

auLiban.Ghadahabite dans lequarKer Rosemontavec safille.Elle aend son

mariquivaarriveraupaysdansdeuxmois.

LafilledeGhadaaseizeans.Elleestmalade.afaitunesemaine qu'elleest

l'hpital.Elleprenddesmdicamentsetelledortbeaucoup.Ghadaestinquite,

mais ledocteurditque cen'estpas grave.Ghadaarrivetrs tt l'hpital.Elle

restetoutelajourneavecsafille.Elleve utfairelelitdesafille,maisl'infirmire

l'adjfait.Ghadafaitlemnagedelachambre.Ellelave,elleneoie...Quandla

femmedemnagearrive,toutestpropre.

Tous les jours,Ghadaapporte safilleunrepas chaud.Elleluiprpareses plats

prfrs.Mais elleditGhadaquesafillenepeut pas manger tout cequ'elle

veut.Ghadas'inquite...

Lesoir,tout estcalmel'hpital.Les personnes maladesseprparentdormir.

Uneinfirmirevientteindreleslumires.ElleditGhada:

-Vousnepouvezpasrestericitoutelanuit.

MaisGhadaneveutpasparKr.Elleditl'infirmirequ'ellenepeutpasdormirla

maison.Elleveutresteravecsafille. L'infirmirelui expliquequ' l'hpital il y a

des rglements.Il y aunhorairede visites,etles gens doiventparKraprs neuf

heures.

Ghada rentre la maison. Elle ne comprend pas pourquoi elle doit parKr. Au

Liban,la famille s'occupedu malade.Au Qubec,c'est diffrent.Demain maKn,

ellevaselevertrsttpourallervoirsafille.

Lecturedutexte


26/43

Retour


Version1

Prvenirougurir?

Rose-Marietravailledansune picerie.

Jeanneestsacopinequbcoise.

Ellesparlentsouventdelasant.

Vendrediprochain,JeannevaallerchezledenKste.

Ellen'apasmalauxdents.

EllevadeuxfoisparannechezledenKste.

Chaqueanne,ellevachezlegyncologue.

Ellevaaussiunefoisparannechezlemdecingnraliste.

C'estdelaprvenKon.

Ellevachezlemdecinavantd'tremalade.

Ilvautmieuxprvenirquegurir.

Lecturedutexte


27/43

Retour


Version2

Prvenirougurir?

Rose-Marietravailledansunepicerie.EllevientdelaCte-d'Ivoire.Elletravaille

depuisdeuxans.Elleestchanceused'avoirtrouvdutravail.Rose-Marien'estpas

allel'coledanssonpays.Maintenant,elleval'coleauQubec.

Sa opine s'appelle Jeanne. Jeanne est qubcoise. Elle vient de l'AbiKbi.

Ensemble,ellesparlentsouventdelasant.

JeannevadeuxfoisparannechezledenKste.Rose-Marieyvaseulementquand

elle a mal aux dents. Jeanne dit que c'est mieux d'aller chez le denKste

rgulirement.C'estdelaprvenKon.

Jeanne explique qu'elle va aussi une fois par anne chez le gyncologue. C'est

pour passer un examen annuel. Elle va aussi, une fois par anne, chez son

mdecingnraliste.C'estencoredelaprvenKon.ElleditRose-Mariequec'est

mieux.Ilvautmieuxprvenirquegurir.

Pour Nol, Jeanne offre un agendaRose-Marie.Rose-Marieprend ses rendez-

vousaveclemdecin,legyncologueetledenKste.Ellemarquetoutadansson

agenda.Elleaussiprfreprvenirquegurir.

Rose-Marie parle avec Jeanne des Ksanes de son pays. Rose-Marie a aussi des

moyensdeprvenKon.PourNol,Rose-MarieoffredespeKtesbotesdeKsanes

sonamieJeanne.Lesdeuxamieschangentdestrucspoursegarderensant.

Lecturedutexte


28/43

Retour


Version1

Labotelunch

TeresaestauQubecdepuisquatremois.

LefilsdeTeresaasixans.

Ilcommencel'coleprimaire.

L'coleestunpeuloindelamaison.

Lemidi,lepeKtJosmangeral'cole.Teresaaachetunebotelunch.

CommeauChili,Teresaprparedesempanadas 1.

Elleprpareaussidelacazuela2.

Ellemetdesempanadasetdelacazueladanslabotelunch.

Lelendemainmidi,Jossortsonthermosdecazuela.

Lesamisnemangentpasdecazuela.Ilsmangentdessandwiches.

Josesttriste.

Ilnemangepasbeaucoup.

Ilveutunsandwichluiaussi.

Lecturedutexte

1Empanada:viandehacheencrote.2Cazuela:platchilienfaitavecdelaviande(boeuf,porcoupoulet),durizetdeslgumeshachs.


29/43

Retour


Version2 Labotelunch

Teresa est au Qubec depuis quatre mois. Jos, le fils de Teresa, a six ans. Il

commence l'cole primaire. L'cole est un peu loin de la maison. Il prendra

l'autobusscolaire.Lemidi,lepeKtJosmangeral'cole.Ilfautapporterlerepas

dumidil'cole.

LavoisinedeTeresaestqubcoise.ElleaaussiunpeKtgaronquival'cole.

ElleaditTeresad'acheterunebotelunch.Josapporterasondnerdansune

botelunch.

Demain, c'est lapremire journe d'cole. Comme au Chili,Teresa prpare des

empanadasetdelacazuela.Ellemetdesempanadasdanslabotelunch

etunpeudecazueladansunthermospourlagarderauchaud.

Lelendemain midi, Josprendsonthermos decazuela.Les amis nemangent

pasdecazuelanid'empanadas.Ilsmangentdessandwiches.Josesttriste.

Il ne mange pas beaucoup. Il veut un sandwich lui aussi. Beaucoup d'amis

mangentaussiunepommeetduyogourt.

Le soir, Teresa explique Jos que les gens au Qubec mangent souvent des

sandwiches le midi, mais, parfois, ils mangent aussi d'autres plats. D'autres

enfantsapportentaussidesplatschaudslemidi.

Le mardi suivant, Teresa a fait un sandwich pour Jos avec un peKt plat de

cazuelaetunfruit.Jostaitcontent.Ilabienmang.Enplus ,ilafaitgoter

sonplatsesamis.Ilsontconnuunmetsnouveau.

Lecturedutexte


30/43

Retour


Version1

SiDieuleveut

LaKfaatroisenfants.

Sesenfantsontcinqansettrois'ans.

Lebbaonzemois.

LatlfavaauCLSC.

Elleaunpeumalaucoeur.Ellepenseaendreunquatrimeenfant.

Elleveutpasseruntestdegrossesse.

C'estlapremirefois.

L'infirmireparleavecLaKfa.

EllesparlentdesmoyensdecontracepKon.

LaKfaetsonmariconnaissentlesmoyensdecontracepKon.Maisilssonttrsreligieux.

Dieudcidedunombred'enfantsqu'ilsauront.

Pourl'infirmire,LaKfaetsonmaripeuventaussidcider.

LaKfapenselacontracepKon.

AveclacontracepKon,cen'estplusDieuquidcide.

LaKfanesaitpluscequ'ilfautfaire.

Lecturedutexte


31/43

Retour


Version2J

SiDieuleveut

LaKfaatroisenfants.Sesenfantsontcinqansettroisans.Lebbaonzemois.Le

plusvieuxestnauPakistan.Aujourd'hui,LaKfavaauCLSC.Elleaunpeumalau

coeur.Ellepenseaendreunquatrimebb.ElleesttrsfaKgue.Elleveutfaire

untestdegrossessepourlapremirefois.

L'infirmireparleavecLaKfa.EllesparlentdesmoyensdecontracepKon.LaKfaetson mari connaissent les moyens de contracepKon, mais ils veulent beaucoup

d'enfants. Leur situaKon financire est meilleure qu'au Pakistan. Son mari a

achetundpanneuravecsesfrresetavabien.

Puis,ilssonttrsreligieux.Pourelleetsonmari,c'estDieuquidcidedunombre

d'enfantsqu'ilsauront.

Dans le pays de LaKfa, il est trs 'importantpourunefemmed'avoirbeaucoup

d'enfants.Samreaeubeaucoupd'enfants.Elletaittrsrespecte.Sessoeursaussiontdes familles nombreuses.Avantde semarier,LaKfaaidaitses soeurs

prendresoindeleursenfants.Maisici,cen'estpaspareil.Ellen'apasdesoeursni

decousinespourl'aiders'occuperdesesenfants.Ilfautpayerunegardienneou

envoyerlesenfantslagarderie.

Pendantquel'infirmirevachercherle rsultat de son test, LaKfarflchit. Elle

penselacontracepKon.Elleenparlerapeut-treavecsonmari.S'ilsprennentun

moyen contracepKf, c'est elle et son mari qui dcideront, ce ne sera pas Dieu.LaKfa ne sait pas quoi en penser. L'infirmire revient et lui dit que le test est

ngaKf.LaKfalaremercie.

Lecturedutexte


32/43

Retour


Version1 L'amour,aseprotge

MarKnea37ans.

Ellen'estpasmarie.

Elleaimedanser.

Touslesjeudis,ellevadansunediscothquemulKethnique.MarKnetrouveRafaeldesongot.

ElledonnesonnumrodetlphoneRafael.

RafaeltlphoneMarKne.

MarKnel'invitesouper.

Ensembleilsparlentdesrapportsamicaux.

RafaelluiparledelaprvenKondesMTS.IlaentendubeaucoupdechosessurlesMTSdanssonpays.

AuQubec,ilavudesaffichesdanslesautobus.

IlaentenduparlerdesMTSlatlvisionetlaradio.

Ilsaitl'importancedelaprvenKon.

MarKneaussi.

Lecturedutexte


33/43

Retour


Version2 L'amour,aseprotge

MarKne a 37 ans. Elle n'est pas marie. Elle est clibataire. Depuis dix ans,

MarKneesttravailleusesociale.C'estuneprofessionnelle.Elleestchefdeservice

danslecentreoelletravaille.

MarKneadoredanser.Touslesjeudis,ellevamangeraurestaurantavecsacopine

Sophie. Ensuite, elles vont danser dans une discothque mulKethnique. EllesaimentlesmusiquesanKllaises,laKno-amricainesetafricaines.

Un soir, MarKne rencontre Rafael. Ils dansent ensemble.MarKne lui donneson

numrodetlphone.Unjour,Rafaelluitlphone. MarKnel'inviteprendreun

verre chez elle.MarKneluiparle de son travail. En cemoment, elleprpare un

dpliantsur laprvenKon des MTS. Rafael est bien inform sur ceequesKon.

Dans son pays, il y a des campagnes d'informaKon sur les MTS. Ils saventcommentseprotger.

DepuissonarriveauQubec,ilavudesaffichessurlesMTSdans lesautobus.Il

aregard plusieurs missionssurlesujet latlvision. IldonneMarKnedes

idespourson dpliant.MarKne etRafael ontbeaucoup dechoses sedireet

deviennentdesamoureux.

Lecturedutexte


34/43

Retour


Version1 Ducalme!

Gilbertestzarois.

Depuissamedi,iltravailledansuncasse-crote.

Lapremirejourne,ilatrouvadifficile.

Toutvatrsvite.

Ilatrspeudetempspourdner.

Lesoir,ilesttrsfaKgu.

Lanuit,iladesinsomnies.

Autravail,sonpatronparletrsfort.

Gilbertnesaitpass'ilestfch.

UnamiditGilbertd'allerconsulterunmdecin.

Selonlemdecin,Gilberteststress.

LavieesttrsrapideenAmriqueduNord.

Chaqueminutecompte.

Lecturedutexte


35/43

Retour


Version2

Ducalme!

Gilbertestzarois.IlvitMontraldepuis plusieurs mois.Sonrvetaitdevenir

habiteren Amrique du Nord.Quand il , a eu son visa d'immigrant inshasa,

Gilberttaittrscontent.

Quand il est arriv Montral, il a cherch du travail. Aprs de longues

recherches,GilbertacommencdevenirnerveuxetfaKgu.Maintenant,ilfait

del'insomnie.Aulieu dedormir,il regardelatlvision jusqu'quatreheuresdu

maKn.

Puis,ilaenfintrouvun emploi.Maissonpatronesttrspress.Il luidonnetrs

vite les instrucKons.Gilbertneserappelle pas toujours detout.Alors, ilaend

quelepatronrevienne.Enaendant,ilboituncaf.Lepatronrevientetsefche,

illuiditquelecafestlapause.Dans son pays,Gilbertn'avaitpas autant dechoses fairequ'ici. Autravail, les

genstaientmoinspresss.Ici,aprsletravail,Gilbertdoitallerlabanque,faire

ses courses, seprparer manger. Il est faKgu.Iln'a pas letemps devoir ses

compatriotesduZare.Lesamedi,ilfaitsonlavageetsonmnage.Ledimanche,il

crituneleresamre.

SelonlemdecindeGilbert,ileststress.LavieesttrsrapideenAmriquedu

Nord.Chaqueminutecompte.Gilberts'habituerasonnouveaurythme.Maisil

devraapprendrerelaxerets'amuser.

Lecturedutexte


36/43

Retour


Version1

Marioestpuni

Marioadouzeans.

IlhabiteauQubecdepuisunan.

l'cole,Marioestdistrait.

Iloubliedefairesestravauxd'cole.

Aujourd'hui,ilmontresonbulleKnsonpre.

Sesrsultatssontmauvais.Sonpreestfch.

Ilcrietrsfort.

IlveutbareMario.

MaisMariodit:Tun'aspasledroit.

AuQubec,c'estinterdit.

Lesenfantsbauspeuventdemanderdel'aide.

Marioaunnumrodetlphonedanssoncahier.

Sonprenecomprendpas.

Danssonpays,baresesenfants,c'estnormal.

afaitparKedel'ducaKon.

Cesoir,Marioneverrapassesamis.

Sonprel'apuni.

Ilvatravaillerfortlemoisprochain.Ill'apromissonpre.

Lecturedutexte


37/43

Retour


Version2

Marioestpuni

MarioestarrivauQubecavecsafamilleilyaunan.Iladouzeans.Audbut,il

s'ennuyaitdesavilleetdesonanciennecole.Maintenant,ilestcontentdevivre

auQubec.Ilparlefranaisetiladesamisqubcois.

Mais, l'cole,ane vapas trsbien.Marioestsouventdistrait.Quelquefois,il

oubliedefairesestravauxd'cole.Sonprofesseurn'estpascontent.Unjour,illui

ademands'ilavaitdesproblmeslamaison.Marioarpondu:Toutlemonde

adesproblmes...PuisilestparKencourant.

Aujourd'hui,MariodoitfairesignersonbulleKn.Sesrsultatssontpluttmauvais,

lescommentairesduprofesseuraussi.Aprslesouper,MariomontrelebulleKn

son pre.Il apeurde sa racKon.Quelquefois, son pre estviolent.Quand son

prevoit lesnotes deMario,il devientrouge decolre.Il crietrsfort.Mario a

peur,il veutsorKr.Son preluiKreles oreilles,il veutlebareavecsa ceinture.

MaisMariocrie:Non,papa,tun'aspasledroit!Leprofesseuraditqu'auQubec

c'estinterdit.Ilammecritunnumrodetlphonesurletableau.Mariol'a

copi dans son cahier. Les enfants qui se font bare peuvent tlphoner pour

demanderdel'aide.

Le pre de Mario ne comprend pas. Dans son pays, bare ses enfants, c'est

normal.C'estpourmieuxlesduquer.Maintenant,il nesaitpas quoi faire.Il ne

veutpasavoirdeproblmesdanssonnouveaupays.

Cesoir,MarionepourrapassorKravecsesamis.Sonprel'apuni.Ilestdanssa

chambreetil faitses devoirs. Ilvatravaillerfortlemois prochain.Il l'apromis

sonpre.

Lecturedutexte


38/43

Retour


Version1

Lesfemmesba]ues

Philipperegardaitlatlvision.

Ilyavaitunemissionsurlesfemmesbaues.

Lesconjointsdesfemmessuivaientunethrapie.

Philippetrouvaitacurieux.

Danssonpays,unhommepeutbaresafemme.

Tousleshommesnebaentpasleurfemme.

Maisleshommesnevontpassefairesoigner.

Philippen'estpasencoremari.

Ilpensetouta.

IlconKnueregarderl'mission.

IlapprendbeaucoupsurlacondiKondesfemmesauQubec.

Philippetrouvel'missionintressante.

Lecturedutexte


39/43

Retour


Version2

Lesfemmesba]ues

Philipperegardaitlatlvision.Ilyavaitunemissionsurlesfemmesbaues.Les

conjoints suivaient une thrapie. Philippe trouvait a curieux. Au Qubec, un

homme qui batsa femmedoittresoign.Il est illgal debareunefemmeou

desenfantsauQubec.Silecrimeestgrave,l'hommevaenprison.Sic'estmoins

grave,ildoitsuivreunethrapie.

Dans le pays de Philippe, un homme peut bare sa femme. Il n'ira jamais en

prison poura. Il n'irasurtout pas se fairesoigner. Cen'estpas illgal debare

unefemmeoudes enfants.Danssonpays,unefemmedoitfairecequesonmari

luiditdefaire.

Philippe n'est pas encore mari. Il pense tout a. Au Qubec, on dit que

l'hommeetlafemmesontgaux.S'ilyaunproblmeentreunhommeetunefemme, ils doivent essayer de s'en parler. C'est une nouvelle faon de voir les

choses pour Philippe.Cela luirappelle un groupe de femmes deson pays. Ilne

comprenaitpaspourquoiellesserunissaientetparlaientdeleurcondiKon.

IlconKnueregarderl'mission.Lesfemmesracontentleursexpriences.Philippe

trouvel'missionintressante.

Lecturedutexte


40/43

Retour


Version1

Peurdequi,peurdequoi?

JosLuisvientd'ArgenKne.

Danssonpays,iltravaillaitdansunsyndicat.

LesmilitairesvoulaientIemereenprison.

JosLuisestparKauQubec.

IlestdevenurfugipoliKque.LapremiresemaineauQubecatdifficile.

JosLuisneparlaitpasfranais.

Ilavaitfroid.

Unjour,ilaentenduunesirned'ambulance.

JosLuisaeupeur.

Ils'estmiscourir.Ils'estcachdanslestoilees.

Aprsilacompris.

LeCanadaestunpayslibre.

Maintenant,avabien.

JosLuishabiteMontraldepuishuitans.

Iltravailledansungarage.Ilestcontent,maisils'ennuiedesonpays.

Lecturedutexte


41/43

Retour


Version2 Peurdequi,peurdequoi?

JosLuisestargenKn.afaithuitansqu'ilhabiteauQubec.Maintenant,ilparle

franais,iltravailledansungarageet,quelquefois,iljoueausocceravecdesamis.

QuandilestarrivauQubec,ilfaisaittrsfroid.l'aroport,ilademandl'asile

poliKque.Dans sonpays, ily avaitunedictature.Les militairesvoulaientarrter

JosLuisparcequ'iltravaillaitdansunsyndicat.SapremiresemaineMontralattrsdifficile,pourlui.Ilavaitfroidetilne

comprenaitpaslefranaisnil'anglais.Ilavaitpeuraussi.Unjour,ilaentenduune

sirned'ambulanceetils'estmiscourir.Ilaeutrspeur,ilavoulusecacher.Il

pensaitqueles militaires venaientlechercher.Ilestentrdans un cafet ils'est

enfermdanslestoilees.

L,ilacomprisqu'iltaitMontral,queleCanadataitunpayslibre.Ils'estmisrire.Mais,quandils'estregarddanslemiroir,ilacommencpleurer.Quand

ilestsorKdestoilees,ilavaitlesyeuxrouges.

Maintenant, il y a un prsident en ArgenKne. Il y a plus de libert. Jos Luis

travaille beaucoup parce qu'il veut allervoir safamille l'anne prochaine. Il n'a

pluspeur,maisils'ennuiedesonpays.

Lecturedutexte


42/43

Retour


Version1

LathrapiedeLara

Laraadesproblmesfamiliaux.

Elleestanxieuseetdprime.

Depuisjuin,ellesuitunepsychothrapie.

SacopineLiPingvientdeChine.

Pendantunbrunch,Laraparledesathrapie.

LiPingnecomprendpas.

Pourquoiest-cequeLaraparledesaviepriveavecuntranger?

PourLiPing,onpeutrglersesproblmesenfamille.

MaisLaranepeutpasparlerdesesproblmesavecsafamille.

LafamilledeLaraestlacausedesesproblmes.

AuQubec,ilyadesprofessionnelsdelasantmentale.

Ilyadespsychologues,destravailleusessocialesetdesgroupesd'entraide.

LiPingestsurprise.

Lecturedutexte


43/43

Retour


Version2

LathrapiedeLara

Laraadesproblmesfamiliaux.Sonpreestalcooliqueetsamreestdpressive.

Laraestanxieuse etdprime.Depuis juin,elle suitune psychothrapie.Ellese

sentdemieuxenmieux'aveclesouKenduthrapeute.

SacopineLiPingvientdeChine.Ellessesontrencontresautravail.LarainviteLi

Pingprendreuncaf.Ellesmangentuncroissantavecunboncafaulait.Lara

parle de sa thrapie Li Ping. Elle lui expliquesa situaKon familiale. Sacopine

chinoisetrouvetoutaunpeutrange.

Pourquoi Laraparle-t-elle desavie priveetfamilialeavecuntranger?PourLi

Ping, on peut rgler ses problmes tout seul.Si le problme est trop grave,on

peutconsulterunmembredesafamille.

PourLara,parler avec safamilleest son problme.C'est trs difficile parce que

chacun a un avis diffrent. Sa famille ne veut pas admere que son pre est

alcooliqueetquesamreestdpressive.Aucontraire,ilsprfrentfairesemblant

que tout vatrs bien. Selon lethrapeutede Lara, il faut d'abord accepter un

problmeavantdelersoudre.

AuQubec,ilyabeaucoupdeprofessionnelsspcialissensantmentale.Ilya

aussidesgroupesd'entraide. LiPingtrouvequ'ilyabeaucoupdespcialistesau

Qubec.

Lecturedutexte

Documents

Québec mode d'emploi 2