1. Muh Limalicuy El Nuevo Testamento en el idioma Quechua Wanca Per 2010

2. El Nuevo Testamento en el idioma Quechua Wanca, Per Primera edicin, 2006 Segunda edicin, 2010 Publicado por La Liga Bblica, 2010 Para conseguir otros recursos de Quechua Wanca: www.ScriptureEarth.org Creative Commons (Reconocimiento/No commercial/Sin obras derivadas) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de Wycliffe (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. 3. Presentacin Y toda lengua confesar que Jesucristo es el Seor. Filipenses2.11 De seguro que esta afirmacin universal del apstol Pablo, es la fuente de todo esfuerzo misionero que procura llevar la Palabra de Dios, hasta los confines de la tierra. Gracias al esfuerzo invalorable de nuestros queridos hermanos en la fe del Instituto Lingstico de Verano, hoy la comunidad wanca tiene entre sus manos el Nuevo Testamento en su propio idioma, y por ello, nuestro gozo es inenarrable. La Palabra de Dios nunca vuelve vaca. Estamos seguros que el Nuevo Testamento en el quechua wanca, ha de ser el fermento de cam bios profundos en la cultura de la comunidad wanca. La Palabra de Dios transforma vidas, cambia estructuras y restaura relaciones; es lo que Jesucristo -la Palabra de Dios hecha Hombre- realiza entre los hombres que ponen por obra su voluntad. Este tremendo esfuerzo de traduccin por nuestros hermanos del ILV los convierte en evangelistas. Traen las buenas noticias de Dios a la lengua nativa. Esa preciosa semilla, que estamos seguros germinar creando un jar dn de esperanza, de justicia y de paz entre la comunidad wanca Al traducir el Nuevo Testamento en el quechua wanca, trae con sustancialmente el mantener vivo una cultura. La comunidad wanca ha de estar agradecida, porque adems de recibir la Palabra de Dios, man tiene viva su cultura, es decir, aquello que haga posible que el hombre wanca desarrolle todas sus potencialidades. En la multitud de voces y lenguas que alaban al Seor, estarn muchos hermanos hacindolo en el quechua wanca. Pues todos hemos sido creados para la alabanza de su gloria. J. Alejandro Silva G. Director Nacional Liga Bblica del Per El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 4. iv El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 5. v Contenido pgina Lgcunp.....................................................................................................vii Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan SanMateo............................................................................................1 Jesuspa Allin Willacuyninpi Marcos Isquirbishan SanMarcos.........................................................................................74 Jesuspa Allin Willacuyninpi Lucas Isquirbishan SanLucas......................................................................................... 118 Jesuspa Allin Willacuyninpi Juan Isquirbishan SanJuan..........................................................................................194 Jesuspa Cahancunap Lulahancuna Hechos..............................................................................................245 Roma Malcahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Romanos..........................................................................................313 Corintohu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan 1Corintios.......................................................................................344 Corintohu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan 2Corintios.......................................................................................373 Galaciahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Glatas.............................................................................................391 Efesohu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Efesios..............................................................................................402 Filiposhu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Filipenses..........................................................................................412 Colosashu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Colosenses........................................................................................ 419 Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan 1Tesalonicenses...............................................................................426 Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan 2Tesalonicenses...............................................................................433 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 6. vi Timoteoman Pablo Punta Cartacuhan 1Timoteo.........................................................................................437 Timoteoman Pablo Ishcay Cartacuhan 2Timoteo.........................................................................................445 Titoman Pablo Cartacuhan Tito..................................................................................................451 Filemonman Pablo Cartacuhan Filemn............................................................................................455 Hebreocunaman Cartacuhan Hebreos............................................................................................457 Santiago Cartacuhan Santiago...........................................................................................478 Pedro Punta Cartacuhan 1 San Pedro......................................................................................486 Pedro Ishcay Cartacuhan 2 San Pedro......................................................................................495 Juan Punta Cartacuhan 1 SanJuan.......................................................................................500 Juan Ishcay Cartacuhan 2 SanJuan.......................................................................................508 Juan Quimsa Cartacuhan 3 SanJuan.......................................................................................510 Judas Cartacuhan Judas................................................................................................512 Juanman Jesus Pacacuyninta Tantiachishanca Apocalipsis.......................................................................................515 Yahanap Limaycuna.................................................................................549 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 7. vii Lgcunp Llapa ticlachcunp sum jatun cushicuymi cay Muh Limalicuyta llapa wanca nunacunman haycachiy. Cay libru ticlachisha cayan wanca nasyunhu lluy yahcunapmi: Provin cia Huancaypa, Chupacapa, Concepcionpa lluy malcancunp, chayntac provincia Tayacajahu c Carampa malcappis. Masqui waquin malcacunawan juc-juc limaycuna captinpis cayhu ticlachiyta callpanchaculcl llapa-llapan malcacuna tantiapcunanpmi. Cay libru cayan catolicoctapis tac evangelicoctapis Tayta Dios cuyay chulin Jesuswan camalachicuhanta tan tiaycachinanpmi. Chayntacmi juchancunacta pampachaycul salbaycunantapis tantiaycachin. Chaymi sum callpanchaculcl limaynin willacuynin griego limayhu imam nishancnlla caycunanta. Cllanman ticlachishac tincllanman tantia pahllam, uyalipahllam. 1. Cllanman ticlachishac tincllanmanmi caycun. Chayur punta unay isquirbishahu nishanctanllam ccllacta willaycamanchic. Manam ima ninanctapis uchuyllapis muyulcachichwanchu n yapaycuchwanpischu. Ticlachishaca tincllanman cananpmari griego limaychu ima nishanctapis sumta ashiycunchic. 2. Cllanman ticlachishac tantiapahllam caycun. Tantiaycuhanchica canman punta unay isquirbca ima nishanta pis nishannllam. 3. Cllanman ticlachishac uyalipahllam caycun, wanca limay hu limaycunacta rispitananmi. Jinaman quiquin limcunpa limahanmannmi isquirbsha cayan. Lgiynin canman fsil mishqui-mishquillam. Caycunaman pinsalmi version castellanohu limahanctanu limayllap limayllap n ticlachipculchu. Sinua griego isquirbisha chu imam nishanctanlla sumta licayculmi ticlachisha cala wanca limayhpis imam nishanctanlla limaycunanp. El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 8. viii Chaynu captinpis waquinninhua chay timpu cawsaynin canan timpu cawsaywan juc licch captinmi mana sum tantiapahlla chu. Chaymi chaycunapi lgup saytanhu imanuy cahantapis masta willapaymanchic. M, Mateo2.11-ta licaycuy. Chayntacmi unay punta limalicuywan tincuptina lgup saytanhu hulaha cayan yanapaycuhunayquip. M, Mateo1.23-ta licaycuy. Chayntacmi masta tantiaycachishunayquip achca dibjucuna cayan. Cayantacmi chay timpu malcacunap mpancunapis, chayntac Pablo maycunahu willacuyta pulishan malcacunppis. Masqui punta limaychu cctanlla lulayta callpanchacul pis hulha cayanlmi mana ancha tantiapah limaycuna: fariseo, gentil, perla nishancuna juccunapis. Cay limaycunam librup cama cayninhu cayan yahanap limaycuna nishanhu. Mas tuquicta tantiaycunayquip chay Yahanap Limaycuna nishantari ashiycuy. Griego unay isquirbisha ccunhu manam chay iwallachu waquinnincunahua limayan. Masqui chaynu captinpis manam juc-ldumanchu iwinacuyan. Chaymi ticlachca jucninta aclaycunan ticlachinanp. Cay wancahua lluy-yupayhmi mas unaynin griego isquirbishacunhu ccunta aclaycuha cayan, Sociedades Bblicas Unidas nishanpa ricumindahancunta (Nuevo Testamento Griego 4a edicin). Cay wanca libruhu caynwan c limaycunaca manam tali cunchu griego mas unaynin isquirbishacunahua, sinua Reina Valera nishallanhmi. M, licaycuy-ari Mateo17.21. Griego isquirbishahu mana ccunactam waquinninhua hulha cayan. Chaycuna tan tialpunapmari yanapaymanchic. Caynwanmi [ ] hulha cayalcan. Cay Muh Limalicuycta lginap sum tantiaywanmi licaycuna. Muyun-muyun lgil yanapamnanchicp hulaycuham cayan. Chay unanchahamannu lgila juc watallactam cay muh limalicuyta lgiyta camachun. Imanuy cawsayhayquipi tapucuy munaptiquipis tac ima hu cayalpis cayhpis taliycunquim yanapaycuhunayquip, tantiaycachishunayquip. Cay ticlachisha libructa llapa lgcunman hayclich sumta lgiycul uyaliycul Camacuhan Tayta Dioswan tincuycunanpmi, jinal muh allin cawsayniyu caycunanpmi, chaynpa Tayta Dioswan cushicuyllahu wiay simprip caycunanpmari. Wanca Ticlachcuna Noviembre 2005 Huancayo, Peru El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 9. 1 Jesuspa awquilluncuna Lc 3.23-38 1 1Salbac Jesus Abrahamptawan Davidpa milayninpmi hamun. Paypa awquilluncuna caycunam cala: 2Abrahampa chulinmi Isaac. Isaacpa chulinatacmi Jacob. Jacobpa chulincunaatacmi Jud wan hullcancuna. 3Judpa chulincunaatacmi Tamarhu Fareswan, Zara. Farespa chulinatacmi Esrom. Esrompa chulinatacmi Aram. 4Arampa chulinatacmi Aminadab. Aminadabpa chulinatacmi Naason. Naasonpa chulinatacmi Salmon. 5Salmonpa walmin Rahabhmi Booz chulin cala; Boozpaatacmi walmin Ruthu Obed chulin. Obedpa chulinatacmi Isa. 6Isapa chulinatacmi Israelpa puyd mandnin David. Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan Cayta Mateo isquirbin Salbacca Israel cahtacunman hmuhanp tam. Chay Cahamuhan Salbac Jesusllam rasunpa sum munayniyu camachicuytapis tantiaycca, yahaycachca. Cay isquirbishanhmi willaycamanchic ima cahtacunapi Salbacca hamuhantapis, lulaynin cunacta allaycuhantapis. Chayntacmi paypa gubirnunhu ccunaca imanuy cawsaynincuna, lulaynincuna canantapis yahaycachin. Pay cama lachicula caynu yahachicuynincunawan jinaman imaymana ishycunacta snachishanwanmi. Chay Salbaccpa gubirnuntam tincuchin: talpucman, shitap mujunman, libadraman, juccunamanpis. Cay allin willacuyta yaha pacnincuna jinantin pachman willaculcnanpmi niycunpis. El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 10. 2 Mandac Davidpa chulinatacmi Salomon. Paypa mamanmi ca Uriaspa walmin. 7Salomonpa chulinatacmi Roboam. Roboampa chulinatacmi Abias. Abiaspa chulinatacmi Asa. 8Asap chulinatacmi Josafat. Josafatpa chulinatacmi Joram. Jorampa chulinatacmi Uzias. 9Uziaspa chulinatacmi Jotam. Jotampa chulinatacmi Acaz. Acazpa chulinatacmi Ezequias. 10Ezequiaspa chulinatacmi Manases. Manasespa chulinatacmi Amon. Amonpa chulinatacmi Josias. 11Josiaspa chulincunaatacmi Jeconiaswan lluy hullcancuna. Chayhmi Israel cahtacunta Babilonia malca prsucta puhaculcla. 12Chayham Jeconiaspa chulin Salatiel cala. Salatielpa chulinatacmi Zorobabel. 13Zorobabelpa chulina tacmi Abiud. Abiudpa chulinatacmi Eliaquim. Eliaquimpa chulinatacmi Azor. 14Azorpa chulinatacmi Sadoc. Sadocpa chulinatacmi Aquim. Aquimpa chulinatacmi Eliud. 15Eliudpa chulinatacmi Eleazar. Eleazarpa chulinatacmi Matan. Matanpa chulinatacmi Jacob. 16Jacobpa chulinatacmi Jos, Mariap wayapan. Mariap wawina tacmi Cahahan Salbacca nipcuhan Jesus. 17Chayur Abrahampta ahta mandac Davidcamam pasala hunca tawayu awquillucuna. Chayntacmi mandac Davidpta ahta Israelta Babilonia apacuhancama hunca tawayu awquilluncuna tac pasala. Chayntacmi chay apahancpi ahta Cahahan Salbac Jesus nsinancamapis hunca tawayu awquillucunatac pasala. Jesuspa nsishan Lc 2.1-7 18Cahaha Salbac Jesuspa nsishan caynmi cala: Mariam lima ha cala Joswan cuscapcunanp. Manalpis cuscayaptinmi Chuya Ispiritup munayninwan Maria pataya licalila. 19Jinaptinmi Jos alli nuna cayninwan, Mariacta mana pinayman juluyta munal Mana tantiachillal cahaych nil pinsayla. 20Chaynta pinsahtin chay tuta puuyaptinmi Diospa cahan anjilnin suyuyninhu licalilcamul nila: Davidpa cahtan Jos, limay-masiqui Mariawan cuscayta ama ishcayyaychu. Paya Chuya Ispiritup munayninwanmi patayu lica lsha cayan. 21Chay ishyacuhan walahct Jesusta hutichanqui, SanMateo1 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 11. 3 a1.23Is7.14. b2.6Miq5.2. nunacunta juchanpi julca captinmi nil. 22Lluy caycuna pasala Diospa unay willacnin nishannmi: 23Manal wayapacta lis wamla patayu licalilculmi walahta ishyacuna. Paytam Emanuel nipcunaa . Cay ninan Dios yaanchicwanmi cayan ninanmi. 24 chay puuhancpi Jos lichclulmi Diospa anjilnin nishan nuy Mariacta walminp puhacula. 25Caynu puhaculpis manam cuscachu puula, ahta ishyacunancama. Ishyacluptinatacmi Jesuswan hutichla. Uyllurwan tanticunam hapmun 2 1Chay timpu Judeap Belen malcanta Herodes gubirnayaptinmi Jesus nsimula. Chaymi chay Jerusalen malcaman hapmula sluhu uyllurcunta lical tanti nunacuna, inti yalamunan-ldu calu malcpi. 2hayclimulmi tapula: Mayhmi cacullan Israel malcap mandnin ns iachaca? Juc lusirum camalaycachimun cay- lduhu nsishanta. Chayta licllimulmi hapmul unulacuycul alawapcunp nil. 3Chay nta uyallulmi Herodes jucmanyacha hununpis timpucuyaptin mana limaliyta ntac imanayta atipala chu. Jinaptinmi Jerusalenhu llapan nunacunaca jucmanyacha cacuyalcla. 4Caynu cayalmi Herodes chay ralla puyd sasirdti cuntawan camachicuyta yahachicnincunacta ayalcachil tapula: Salbacca mayhtan nsinan ca? nil. 5Niptinmi: Judeap Belen malcanhmi niyan. Chaynmi Diospa unay willacninpa isquirbishanhu nin: 6Am Belen malca, masqui Judpa malcancunapi mas tacsalla cayaptiquipis, Israelpa puyd mandacnin amptam yalamuna nilmi niyanb nila. 7Chay niyta uyalilculmi Herodes pacallap ayachimula chay uyllur wan tanticunta imay chay lusiruca licalimuhantapis tuquicta yahalpunanp. 8Willaycuptinatacmi Herodes Belen malcman cahala: Canan ashipmuy chay walahchta mayhu cahantapis, willayclimaptiqui yaapis alaw linp nil. 9-10Chaynu nilcuptinmi liculcla. Chay licapcuhan lusirmi lila paycunap awpninta ahta chay iachaca cahanccama. Chay cahancpa altunhu haycta licllilmi alli-allicta cushicllila. 11Chay wasiman yaycunanpmi chayhu cay walahchaca maman Mariawan. Chayhmi iachap puntanman unulacayclil alawa SanMateo1,2 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 12. 4 c2.11 insinsiu: sum haniyu ahn jahap yacun chaqusham cala. Insinsiucta uy Anmi canqui jatun munayniyu Dios ncnmi cala. d2.11 Mirra: jahap chaqui sha yacunmi cala. Cay mirra nanaycunap tac wauhacunacta pampanapmi cala. f2.18 Jer. 31.15. Rama malca Belenpa muylninhmi cala. e2.15Os11.1. pcula. Jinalculmi babulchancunahu apapcuhan sum haniyu ructa, insinsiuctac mirrad nishanta upcula. 12Chaypta Dios suyuy ninhu Yanal-ltac Herodesninpa cutiyalcanquiman niptinmi juc caminupa malcanta cuticulcla. Egiptomanmi ayicun 13Chaynu cuticulcaptinmi Josta suyuyninhu Diospa caha anjilnin nila: Herodesmi walahchta wauchinanp ashichinan cayan. Chayur canallan halcuculcul mamantinta Egiptoman ayichiy. Chayhmi willanaccama camunqui nil. 14Chaymi chay tuta ra, Jos halcuculcul walahchtawan mamantinta puhaculcul Egipto malcta liculcla. 15Chayhmi yahapcula Herodes waunan cama. Lluy caycuna caynu lulacacla Diospa unay willacnin Egipto malcaptam chulta ayacame nil nishancnmi. Walahchacuntam Herodes wauchin 16Chay uyllurwan tanticunaca upanta lulahanta Herodes tantia clulmi alli-allicta rabyala. Chaymi ishcay wataa tanticunman lusiruca licalmuha captin, Belenhpis muylninhpis ishcay watapi ulayman walahcunta lluy wauchinanp cahala. 17Lluy caycunam pasala Diospa unay willacnin Jeremias nishannuy: 18Rama malcahmi waacuyta, awhuyta uyal.f Chayhu llapa wawincuna manaa captinmi Raquel mamay-tay tayta awhucu nil. Jesuspa taytancunam Nazaretman ahuycun 19Chay Egipto malcahu Jos yahayllaptinlmi Herodes wau cula. Jinaptinmi Josta suyuyninhu Diospa caha anjilnin nila: 20Canan halcul, walahchta, mamantawan puhaculcul Israel malcayquita cutiy. Chay wauchiyta muncunaca am waucuna nil. 21Chay niycullaptinmi walahcta mamantinta puhaculcul cuticamula Israel malcanman. 22Chay Judea malca Herodespa chulin Arquelaop maquinhu cahanta yahlulmi Jos mancha cula chayman hayta. Jinaptinmi suyuyninhu willaptin Galileap malcancunaman licula. 23Chayman hlulmi Nazaret malcaman SanMateo2 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 13. 5 g3.3Is40.3 pasacula chayhu yahananp. Caycuna lulacacla Diospa unay willacnincuna Jesusta Nazaret malcayu nuna nipcunam nil nishancnmi. Bawtis Juanmi chunychu Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28 3 1Chay timpum Judeap chunyninman Bawtis Juan hmula caynta willacuhtin: 2Diosninchicpa gubirnunhu canap timpu jananchichamari cayan. Chayur juchayquipi wanaculcul payman cutipmuy! nil. 3Paypmi Diospa unay willacnin Isaias isquirbishanhu niyan: Chunyninhu ayaycahcta uyalipcuy: Taytanchic hmunanp sumta allichaculcay. atac paypa pulinanta tuquicta lulapcuyg nil. 4Chay Bawtis Juana camllu uywap millwanpta lulha mda nawanmi mdacula; utapi lulha wahacuwanmi hulaculapis. Langusta culucunallacta urunwaycunap mishquincunallactam miculapis. 5Chay cahancmanmi achca nunacuna limahanta uyal hapmula intirupta: Jerusalenpta, jinantin Judeap malcan cunaptapis, ahta Jordan mayup ldunhu lluy malcacunaptapis. 6Chayhu juchancunacta lluy willapaccuntam chay Jordan mayuhu bawtisala. 7Chayman achca fariseo cahtacuna, saduseo cahtacuna bawtisachic hapmuptinmi Juan nila: Pasaypi culib ray cahtacuna! pit nishulanqui Diospa castigun janayquiham cayan ayicunayquip! nil? 8Juchayquicunapi wanaculchayquitari camalachipcuy. 9Abrahampa ayllun caynwanmi Diosninchicpa allina c niyanquichun, imam? Dios munala cay lumicunaptapis Abrampa ayllunman muyuchinmanmi. 10Canana jahacunta sapipi cuchunanp paypa chan listuam cayan. Mana alli wayuyniyu jahactamari wicapalcachil caana. 11Yaa rasunpa juchayqui wanaccuntam yacullawan bawti sapcuc. Ipta hamcmi ich yaapta mas munayniyu captin n hucuyninta apaycunallppis cchu. Paymari Chuya Ispirituwan pis ninawanpis bawtisapcuhunqui. 12atac trgucta waywach nunanmari paya haymun, lluy nunacunta craycunanpmi. Way walcachilmi trgucta pilwanman hulaycuna; amuntaatacmi wiay simpri nina walcman jitaycuna nin. SanMateo2,3 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 14. 6 h4.3 Satanah: Griego limayhua palpachca niyanmi. j4.5 chupqui: Waquin cunahua chuqui nipcunmi. i4.4Dt8.3. k4.6Sal91.11-12 l4.7Dt6.16. m4.10Dt6.13. Juanmi Jesusta bawtisan Mc 1.9-11; Lc 3.21-22 13atac Jesusmi Galileapta hamula Juan bawtisahan Jordan mayhu bawtisachicunanp. 14Chayhmi Juan mana munala chu Imanuypatan bawtisacman ahwanpa aml bawtisamnayqui cayaptin? nil. 15Niptinmi Jesus: Cananp chaynu caycunan. Dios mandam hanchicta lulaycunanchicmi cayan nin. Niptinmi Juan bawtisala. 16Chay yacupi Jesus yalaymuhanhmi, janay pachaca quihacacluptin, Diospa Chuya Ispiritun juc palu manu janninman lataycaymta liclun. 17Chayptam Tayta Dios nilpamula: Pay cuyay chulpta maynu cushisham cay! nil. Jesustam palpachiyta Satanah jicutan Mc 1.12-13; Lc 4.1-13 4 1Chayptam Chuya Ispiritu chunyninman Jesusta puhala, chayhu Satanah mana allinman palpuyta acachinanp. 2Chayhu Jesus tawa hunca muyun, tawa hunca tuta ayuna yaptinmi micancuyla. 3Chaynu cayaptinmi Satanahh Jesusta nila: Diospa Chulin rasunpa cayala, cay lumicunta tantaman muyuchiy nil. 4Niptinmi: Isquirbisham cayan: Manam tantallawanchu nunaca cawsanchic. Ahwan Diospa lluy nimhanchiccmi cawsachi manchic nili nila. 5Jinaptinmi Satanahca puhala Jerusalenhu Diospa chuya wasinpa chupquinman.j Chayman haycachilmi nila: 6Diospa Chulin cayala, m, caypta palpuy luliman. Manachun Diospa isquirbi shanhu: Diosmi anjilnincunacta anman cahamuna. Jinaptinmi maquinwan chalapcuhunqui, chay lumicunman n haquiquipis jaluycunanp nil niyan-ari?k 7Chaynu niptinmi: Chayntacmi Diospa isquirbishanhpis niyan: Tayta Diosniquita munayniquimana ama jicutaychu nill nila. 8Chayptam Satanah jatun ulup uma chupquinman puhalcul jinantin malcacunta lluy cnintinta licachila. 9Jinalculmi nila: Lluy cay licahayquitam uyclucman, puntman unulacuycul alawamaptiquia nil. 10Niptinmi: Wayra licuy Satanah! Diospa isquirbishanhmi niyan: Tayta Diosllayquita alaway; payllactatac sirbiy nilm nila. SanMateo3,4 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 15. 7 n4.15-16Is9.1-2. 11Niycluptinmi Satanahca cahaycla. Jinaptinmi Diospa anjil nincuna Jesusta yanap hapmula. Jesusmi Galileahu yahachiyta allaycun Mc 1.14-15; Lc 4.14-15 12atac Bawtis Juantam carsilcman wihllin nta Jesus uya llulmi Galilea-lduman cutila. 13Chaymi Nazaretman haycul uhap manyan Capernaum malcahu yaham licula. Chay cala Zabulonpa Neftalpa cahtancunap culindanhmi. 14Cay lulacla Diospa willa cnin Isaias unay isquirbishannmi: 15-16Zabulon cahtap, Neftal cahtap malcancunahu yahcuna, uhap manyanhu yahcuna, Jordan mayup wic-ldu chimpa patanhu yahcuna, cay Galilea yanawyay tutaphu Diosta mana liscunmi, sum acchta licllin. Cay wauycpa jananha yahcunmanmi cawsayca h munn nil. 17Chayman hhanptam Jesus willacula: Juchayquipi wanaculcay. Diospa gubirnun janayquihamari cayan nil. Jesusmi yahapacninta ayayta allaycun Mc 1.16-20; Lc 5.1-11 18Chay Galilea uhap manyanpa liyalmi Jesus liclun wawi-caha Simon Pedroctawan Andresta, challwa chal-cama capcul chalacun wan challwacta chalayalcta. 19Chayhmi nila: Acuchun yaawan lishun. Cananpt yahachishayqui cay challwa juntupcuhayquinu nunacunta Diosp juntupmunayquipmi nil. 20Nilcuptin-pacha llam challwa chalacuncunactapis cahaycul Jesuswan liculcla. 21Chaypi liyalcalmi juc barcuhu Zebedeoctapis chulin Jacobocta wan Juantapis barcunhu challwa chalacunta allichayalcta liclul aylun. 22Chaynu ayluptin-pachamari barcuntapis, taytantapis cahaycul Jesuswan liculcla. Jesusmi achca nunacta yahachin Lc 6.17-19 23Jesusmi jinantin Galileap malcancunahu pulila, juntu naculcnan wasicunahu yahachishtin, Diospa gubirnunpa allin willacuyninta willacuhtin, llapa ishycunactapis lluy snachishtin. 24Caynu lluy lulahancunmi intiru Siriap calu malcancunaman pis milla. Chaymi imaymana ishyaywan ishy nunacunactapis, SanMateo4 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 16. 8 Satanahpa gnaha nunacunactapis, waupaywan ccunacta pis, latacunactapis apapmuptin Jesus lluyta snachila. 25Chaymi jinantin Galilea malcacunpi, Decapolis malcacunappis, Jerusalen malcappis, Judeap malcancunappis, ahta Jordan mayup wic-ldu chimpanhu c malcacunappis achca nunacuna Jesusman hapmul aticulcla. Allicta cushiculcay Lc 6.20-23 5 1Jesus caynu achca nunacuna atishanta licalmi uluncascaman ishpila. Chayhu tcuyaptinmi llapa yahapacnincuna ahuyc lila muylninman. 2Chayhmi yahachiyta allaycula cay nil: 3Cushiculcchun hununhu waccha ccunaca. Paycunapmi Diospa lluy cnin unanchha cayan. 4Cushiculcchun waaccunaca. Diosmi paycunacta cunsuylana. 5Cushiculcchun allin hunuycuna. Jinantin pachtam hasquiycuna. 6Cushiculcchun mayanpis micanhanu yacunhanu Diospa munahanta lulay muncuna. Paycunactam Dios mahaycachina. 7Cushiculcchun nuna-masinta llaquipayccunaca. Paycunactam Dios llaquipaycuna. 8Cushiculcchun chuya hunuycunaca. Paycunam quiquin Dios wan tincuna. 9Cushiculcchun jawca cawsayta talichcunaca. Paycun Diospa chulin nipcuham cana. 10Cushiculcchun allincta lulahan-laycu accunaca. Paycuna pmi Diospa gubirnun. 11Cushiculcay yaa-laycu palapcuhuptiqui, aticahapcuhuptiqui, imaymana artiwan ruydupapcuhuptiquipis. 12Chayntacmi unaypis Diospa unay willacnincunacta lulapcula. Chayur allicta cushiculcay. Paycunanpis amcuna janay pachhu sum jatun primiuctam hasquipcunqui. Jesusmi cahiman acchiman tincuchin Mc 9.50; Lc 14.34-35 13atac cahinuymi capcunqui cay pachhu. Chay cahica amyha cayala, imanuypat cahan allin cahiman muyunman? Caynu amylula manaam imappis blinachu. Jinaptinmi waha man wicapluptin, jalutacha cana. 14atac amcuna capcunqui juc acchinmi cay pachp. M, nimay, ulup jananhu c malca imanuypatan pacha can SanMateo4,5 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 17. 9 o5.21Ex20.13; Dt5.17. man? 15atac manam juc acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunapchu. Ahwanpa altu hulacunmanmi hulcunchic lluyta acchimunanp. 16Chayntac-ari amcunapis acchinuy capcuy nunacunp, cay allin lulayniquita lical janay pachhu Dios ninchicta altuman julapcunanp. Jesusmi camachicuycunpta yahachin 17Ama nipmaychu Paya Moisespa camachicuynintawan Diospa unay willacnincuna nishanta chincchha hamula nil. Chayp chu manam hamul, ahwanpa chaycunacta lluy ishpilpachinpmi. 18Rasunpa, sluca allpaca cahancam, camachicuycpi manam juc litrallapis, n uchuc unanchaycuhallapis chincachishachu cana ahta lluyta lulaycuncama. 19Mayanpis cay camachicuyta mana csucuycul juccuntapis mana csucuyta yahachct, Diospa gubirnunhmi mana cpa licaha cana. atac mayanpis csucul, juccunactapis yahachcuntam ich Diospa gubirnunhu altuman juluycuha cana. Jesusmi camachicuycunta tantialpachin 20Rasunpa, chay fariseocunptawan, camachicuyta yahachi ccunpta, mas allinninplmi Tayta Dios licaycuhunayqui cayan. Chaynu mana cayala paypa gubirnunman manam imaypis yaycapcunquichu. Wauchiypi Lc 12.57-59 21Uyalipculanquim unay awilunchiccunacta Amam nunacta wauchinquichuo ; pipis wauchc craycuham cana nishanta. 22Yaaatacmi ich niyclic, pipis nuna-masinp piaccpis, craycuhatacm cana. Mayanpis nuna-masinta mana bl nctapis Cunsjup Awturidnincunam craycuna. atac nuna-masinta palc tapis wiay simpri nina walcmi alcayan. 23Chayur Diospa ima unayquitapis apayhayquihu nuna- masiquita jucnpa licahayquita yalplula, masqui quiquin uycunayquihl cayalpis, 24chayllahu cahaycul pampacha hunayquip maac cutiy. Jinalcul-lmi cutimunqui Diosman uycunayquip. 25Chayur hnishniquiwanpis pampachachicuy manalpis mis mishancama masqui fisman liyalcalpis. Chayman hchishuptiquim ich fisca wardiacunap maquinman hulaycul carsilman jitaycachi SanMateo5 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 18. 10 r5.33-36 Lv 19.12; Nm 30.2; Dt 23.22. Chay fariseocunaca Diosta tistigup hu laycul limalicuhancunallactam lulananp prissala. p5.27Ex20.14; Dt5.18. q5.31Dt24.1-4. shunqui. 26Rasunpa chaypi manam imaypis yalamunquichu mnu cayniquita limpiu pgamunayquicama. Mansibacuypi 27Uyalipculanquitacmi Amam mansibaculcanquichup nishanta. 28Yaaatacmi ich niyclic, mayanpis walmicta liclul Wicwan puuycman nishallanwanpis am hununhu mansibacluna. 29Chayur all awiqui juchaman jitaycuy munahuptiquia, jululcul wicapluy. Mas allinmi canman churchu cawsaypis, nina walcman jinantin cuirpuyquita jitaycuhunayquipt. 30atac all maqui qui juchaman jitaycuy munahuptiquia, cuchulcul wicapluy. Mas allinmi canman cutu maqui cawsaypis, nina walcman jinantin cuirpuyquita jitaycachicuhayquipt. Laquinacuypi Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18 31Chayntacmi uyalipculanqui: Mayanpis walminpi laquicuyta munca, laquicuchun papilta lulanacuycul camachicuy maahan mannuyq nishanta. 32Yaaatacmi ich niyclic, walmin mana mansibacuyaptin yanalpi laquicc, jinahanwan mansibdumanam walminta muychin. Chayntacmi chay walmiwan cusccpis mansi bdumana muyun. Limalicuypi 33-36Chayntacmi uyalipculanqui awilunchiccunacta: Diosninchicpa hutinta tistigup haycaycachil limalicuhallanchic tam lulananchic prissanr nishanta. [Icha juccunacta hulaycul Diospa hutinta manachun tistigup hulayanqui, imat?] Janay pachta haycaycachilpis manam ayinquichu Tayta Dios chay hu cayaptina. Cay pachllacta haycaycachiptiquipis cayhpis Dios haquinta hulaycunanmi. Jerusalenllacta hulaycuptiquipis chaypis malcantacm. Masqui quiquiquip umallayquita tistigupnu haycaycachiptiquipis [ima munayniymi canqui imallactapis tac yalpachinayquip]; manam challayquita yulman n yanaman muyuchinallayquippis munayniqui canchu. [Tayta Diosllamari imactapis atipc.] Chayur ima nicuptiquipis Tayta Diosmi tistigu cayan. Chayur manam imallactapis limalicuyniquihu tistigup haycaycachiyta ashinquimanchu. 37Ahwanpa juc pas limlla SanMateo5 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 19. 11 t5.43 Licaycuy Lv 19.18-ta. s5.38Ex21.24; Lv24.20; Dt19.21. u5.44Ex23.4-5; Pr25.21. capcunquiman aw tac manam nillal. Limalicuyniquiman masta yapacuyc achatupmi hamun. Cutichicuypi 38Amcuna unay uyalipculanquim: Imactapis lulamhanman tincta cutiycachisha cachun: awipis licalcuhanmannuy, quilupis quichquilcuhanmannuys nta. 39Yaaatacmi ich niyclic: mana allinta lulahniquicunacta ama cutichicuychu. Ahwanpa cra hu lapyahuptiqui, juc-ldu crayquitapis camaycuy. 40Mayanpis quijalcul camisayquitapis waycayta munahuptiquia, uycluy pun chuyquitapis apacunanpl. 41Mayanpis juc kilumitrucama, alafirsa carganta apachipcuhuptiquia, apapuy ishcay kilumitrucamal. 42Mayanpis pishipac uycamay nishuptiquia uycuytac. Mayanpis maaculchuptiquia amatac miha caychu. hniccta cuyaypi Lc 6.27-28,32-36 43Unay uyalipculanquitacmi: Nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy.t hnishniquitaatac hniy nishanta. 44Yaaatacmi ich niyclic: Cuyapcuy hnishniquicunta.u Amcunapi mana allin limcunppis Allinca anwan caycuchun niycliy. hnicniquicuna ppis allinta lulayclipuy. tumpniquicunappis wauchishunayquip aticahniquicunappis maaculcay-ari. 45Chayta lulalmi janay pacha Diospa chulincuna cahayquita camalchipcunqui. Paymi intta tamyta allin mana allin nunappis uycamanchic. 46Schuh sintinaculchallayquiwan cuyanaculcaptiquia ima allintatan lulaycuyanqui? Piyurnin jucha-sapacunpis lulawsh-masincunacta cuyanmi. 47Apanaculchallayquiwan limaycanacul mas allinnin lmi cay niyanquichun imat? Chaynll lulapcunmi Diosta mana liscunpis. 48Tayta Diosniqui tucuy hununwan cuyaycuhannuy amcunapis caycliy. Jesusmi imanuy hunuwan lulaycunapi yahachin 6 1Ama allin lulaycunacta lulayalcaychu nunacunaca lical alawahunallayquip. Chaynta lulaptiquia altu sluhu c Dios ninchic manam primiucta uhunquiachu. SanMateo5,6 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 20. 12 Uycuypi 2Chaymi pishipaccunta imallacta uyculpis ama llamada ynayquichu chay ishcay cra nunacunnu juntunaculcnan wasicunahpis, lsacunahpis lluypa awquin allinpa licachicuylla wan lulahancnua. Rasunpa, chay lulahanwana lluy alawaycuha cananta hasquiycunamari. 3Amcunahatacmi ich, Tayta Diosllap awquillan yanapaycunayqui; ich maquiqui uycuhantapis all maquillayquipis manam yahananchu. 4Chay pacalhacta lic Tayta Diosmi lluypa awquin allinpa licaycuhunqui. Maacuypi Lc 11.2-4 5atac Dioswan amam aljapa limanquichu chay ishcay cra nunacunnua. Maynmi nunacunwan allinpa licachicuyninwan juntunaculcnan wasicunahpis lsacunahpis haycapacuycul maacuypi waupaculcan. Rasunpa, chay lulahanwana lluy ala waycuha cananta hasquiycunam. 6Amcunahatacmi ich, maacula wasiquita wihacalcamul hunuyquihu lluy pacalhan cunta lis Taytallayquita maacunqui. Chay pacalhancta lic Tayta Diosmi lluypa awquin allinpa licaycuhunqui. 7atac Diosta maacula ama limaychu yanal cutipalcul cutipalcul limahallayquit, Diosta mana lis nunacunanua. Chaycuna chaynu maaculcan Achcacta limapt Dios uyalimanam ncnuymi. 8Amam paycunanua lulapcunquichu. Manalpis maacuptiquim Diosa yahana ima pishipaculchayquitapis. 9Chayur maaculcanquiman caynmi: Janay pachhu c Tayta Diosnill, amllam altuman juluha canqui. 10Gubirnuyqui haycamuchun. Janay pachhu lulahayquinu, cay pachhpis munayniqui lulaha cachun. 11Canan muyunp micuyta uyclillmay. Ama-ari pishiycachillmaychu. 12Mana allin lulamncunta pampachhmannu juchcunacta pampachayclillmay. 13Mana allin lulaycunaman palpapcunp ama-ari cahayclillmaychu. Ahwanpa chaypi licayclillmay. atac jinantin pachpis maquillayquihmi cayan. Amllam cayanqui sum munayni ycpis. Amllatacmi wiay simprip altuman juluycuhapis cayanqui. Chaynu callchun nil. SanMateo6 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 21. 13 14Chayur mana allin lulahniquicunacta pampachaycliptiquim janay pachhu c Taytayqui Diospis pampachayclishunqui. 15Mana pampachapcuptiquim ich mana pampachapcuhunquitacchu. Ayunaypi 16atac ayunal ama lawttuculcaychu chay ishcay cra nunacunnua. Paycuna micuypi wahanuy taplaycahapcun nunacunawan licachiculcnallanpmi. Rasunpa allinpa licaycu ha canallant hasquiyclinam. 17Amcunahatacmi ich umayquicunacta chapacalcliy crayquicunactapis paapacalcliy 18ayunahayquita nunacunman mana tantiachipcunayquip. Chaymi ima pacalhantapis lic Taytayqui lluypa awquin allinpa licaycuhunqui. Janay pachhu sum haniycpi Lc 12.33-34 19Amatacmi lgaculcanquichu cay pachhu ccunallact. Chaycunacta puyucunallam ismuycunallam camacan. Suwacuna llam yaycul suwapcun. 20Ahwanpari janay pachp lgaculcay. Chayhua manam imaypis puyunachu, n ismunachu, n suwapis yaycunachu. 21Mayhmi cniqui cayan, chayhm pinsayniquipis muspayniquipis cayan. Allinwan mana allin cpi Lc 11.34-36 22Juc acchi-yupaymi awinchic imactapis licachimanchic, tantia chimanchic. awiyu cayala, rasunpa allincta tantiapcunquimanmi. 23Mana awiyu cayalha ich, mana tantiapcunquimanchu tuta phu cay-yupaypis. Chaynu tutaphu cayala maynu maynu yanawyay tutapahari cayan! Ishcayta sirbiyptam Lc 16.13 24Manam mayanpis ishcay patrunt sirbinmanchu. Jucctam hninman, jucctam cuyanman; jucctam jamuyanman, jucctam wtanman. Chayntacmi amcunapis n Diostawan cniquita jucllahu sirbinquimanchu. Diosninchicmi chulinta licaycun Lc 12.22-31 25Chayur niyclic: Ama Imactal micuh, imactal upyah, imawanl mdacuh? nil llaquicuyalcaychu. Bdayquim mas blin SanMateo6 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 22. 14 cay micuycpt; aychayquim mas blin cay mdanapt. 26M, pin saycliy imaymana pishucunman. Paycunap manam talpuynin n cusichan n pilwan n imanpis canchu. Jinaptinpis janay pachahu c Taytanchicmi paycunact micachin. Manachun mas haniyu cay pishucunapta capcunqui imat? 27Maynu waupacuyalpis mayant juc ra masllactapis cawsayninta ahuycachinman? 28Mdanayquicunaptapis imaptan llaquicuyalcanqui? M, lica pcuy imaymana waytacunta. Manam puchcacunchu n awacunchu. atac Diosninchicmi tuqui-tuquicta waytachin. 29Rasunpa, unay puyd mandac Salomonpis manam mayannin waytanpis llipyay mdanawan calachu. 30Waytacunac wala halun chaquillam, atac chayntapis Diosninchicmi tuquicta mdachin. Chaychun amp amcunacta mana mdachipcuhunquimanchu, mana chalapacuy niyu nunacuna? 31Chayur ama Imactal micuh, imactal upyah, imawanl mdacuh? nil llaquicuyalcaychu. 32Diosman mana chalapaccuna llam chaynu waupaculcan. Amcunapatacmi ich janay pachhu c Tayta Diosniqui ima pishipacuhayquitapis yahayana. 33Ahwanpa waupaculcay paypa gubirnullanhu canayquip, jinaman munaynin hu cawsapcunayquippis. Jinaptiquia lluy pishipaculchayquitapis uyclishunquim. 34Chayur amatac Wlaman imal hmana? nil llaquicuyalcaychu. Chay wala muyuncuna quiquillanm imanuy canantapis licacuycuna. Chayhu imaymana sasachacuyniy-cama hmumaptinchicmi licaycunap cana. Juccunacta mana craycunap Lc 6.37-38,41-42 7 1Ama nuna-masiquicunacta craycliychu Dios mana craycli shunayquip. 2Nuna-masiquicunacta crayclishayquimannmi craycuhunqui. Chayman tinctatacmi licayclishunquipis. 3Imanuypatan nuna-masiquip awinhu uchuy anlallanta licaypi waupacuyalcanquiman awiquihu jatun iluyqui cayaptin? 4Ima nuypatan Jay, awiquihu anlayquita juluhayqui niyanquiman jatun iluyqui awiquihu chacalayaptin? 5Ishcay cra nunacuna! awi quiptal chay iluyquita juluy. Chaynalculha ich juccpa anlanta julunquiman. 6atac Diospa ima lluy haniynincunacta ama alaycliychu allucunman cuchicunman. Chay allucunmi quiquiquiman ticll limunman. Cuchicunatacmi mana haniytanu jalutaculcanman. SanMateo6,7 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 23. 15 Maacuy, ashiycuy, ayaycuy Lc 11.9-13; 6.31 7atac Diosta maacuy; uhunquim. Payta ashipcuy; talinquim. Puirtacta tucaycuy; quihaycunam. 8Pipis maacc hasquinmi; ashc talinmi; puirtacta tucaycct quihanmi. 9Mayanniquitan chuliquicuna tantacta maacuhuptiqui lumicta uycllinquiman? 10Challwacta maacuhuptiquipis, culibrayta uycllinquiman? 11Maynu juyu cayalpis chuliquicunacta allincta uyalcapti quichun amp janay pachahu c Taytayqui, allincta mana uyclishunquimanchu! 12Chayntac-ari nuna-masiquicuna allinpa licapcuhunayquita munahayquinu paycunactapis tuquip licaycliy. Cay nishc Moi sespa camachicuyninwan Diospa willacnincuna isquirbishanpapis tullunmi. Ishcay caminupi Lc 13.24 13-14Cay cawsayninchichu jatun jawca lin caminupmi alli-alli nuna liyalcan. Puncunpa yaycuyculatacmi ich acayhu cama caycman hayclin. Ahwanpa quihqui puncupari yaycaycapcuy. Chay allin cawsaycman haycach caminuca sasa quihqui captinmi ashlla talipcun. Lulayniquipam lisiyclishunqui Lc 6.43-44 15Chayur cuydaculcay Diospa willacnintucul hmcuna pta. Shimillana tuqui jawca uwishpa-yupaymi. hununatacmi ich at-yupay. 16Chay wayuyninpa lisishanchicnmi lisiyclinqui. Imayt cahacunapi bacta pallachwan? tac hhicunapi gusta pallachwan? 17Allin lantacunaca allinctam wayun. Mana bl lan tacunac mana allintatacmi wayun. 18Allin lantac manam mana allincunact wayunmanchu. Ntacmi mana allin lantpis allincunact wayunmantacchu. 19Mana allin wayuyniycuntam cuchulcul caanchic. 20Chayur lantacuntanuymi wayuyninpa lisipcunqui. Mayancuna Diospa gubirnunman yaycunanppis Lc 13.25-27 21Manam Diospa gubirnunman haycamunachu Duyullmi, Taytallmi am canqui ncunall, ahwanpa janay pachhu c Taytpa munayninta lulcunmi. 22atac chay craycunan muyun chu achcam nipmana: Duyully, Taytally, manachun ampta SanMateo7 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 24. 16 willaculcl? Manachun pudirniquiwan Satanahpa maquinpta cahaycachipcul? Manachun imaymana milagrucunactapis lula pcul ampa hutiquihu? nil. 23Nipmaptinpis: Manam lisicchu. awppis chincapcuy, mana allin cawsayniycuna! nilmi nish. Allin mana allin wasicta halcachishanpi Mc 1.22; Lc 6.47-49 24Cay yahachishta uyalicul csuccunmi juc allin pinsayniyu nuna aap jananhu wasinta halcachcnuy cayalcan. 25Chaymi lcu tamya pahyamuptinpis, yacu pallalcuptinpis, alli-alli waywa talca muptinpis, mana hahachilachu aap jananhu massu taycachisha captin. 26atac cay yahachishta uyalicul mana csuccunmi ich luclu nuna aup janallanhu wasinta halcachcnuy cayalcan. 27Chaymi tamyamuptin, yacuca pallalcuptin, waywaca talcamuptin lluy lluy mahtacaclun nin. Cay nilmi Jesus camaclun. 28Jinaptinmi uyal llapan nunacunaca sum licapayllaman camllil nipcula: 29Sum pudirwanm pay yahachin; manam camachicuycta yahachiccunanllachu nil. Jesusmi liprayu nunacta snachin Mc 1.40-45; Lc 5.12-16 8 1Chay ulupi Jesus jialpaymuptinmi achca-achca nunacuna ati pmula. 2Chayhmi lipra ishyaywan nuna ahuycamul Jesuspa awpninman unulacuycul nila: Tayty, munala allinyaycachill manquimanmi nil. 3Niptinmi maquinwan yataycul nila: Aw, allin chuya canayquitam mun nil. Chay nilcul yataycuptin-pachallam lipra ishyaynin lluy huhluptin snu licalla. 4Chayhmi Jesus nila: Amam cay allinyachishacpi pictapis willapacunquichu. Ah wanpa sasirdtiman lil, anradisicuypi apay Moises nimhanchicnuy, rasunpa cay ishyaypi allinyhayquita licahunayquip nil. Jesusmi Roma cachacup uywayninta snachin Lc 7.1-10; Jn 4.43-54 5Chayptam Jesus Capernaum malcman hluptin Roma cachacu cunap capitannin ahuycamul ruygacula: 6Taytay, sirb walahllmi washu hnacacha alli-alli nanayta apayllan nil. 7Niptinmi: Lishun-ari snachipunacp nila. 8Capitancatacmi: Taytay, wasman yaycaycamunallayquippis manam blillchu. Ahwanpa cayllapi niycullahayquiwan snachi nayquita yahaymi. 9Yaapis yahmi csucuytapis mandacuytapis. Chayntacmi maquhu c cachacucunpis wicta liy, cayman ha SanMateo7,8 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 25. 17 v8.12 lawhihicyay: Waquincunahua quhihyay nipcunmi. x8.18 cunhala yaptinmi: Waquincunahua muylninhu nipcunmi. w8.17Is53.4. muy nipt csuman. Chayntacmi uywayncunapis cayta lulay nipt lulapcun nila. 10Chayta Jesus uyalilmi admiracha atnincunacta nila: Rasunpa, cay jinantin Israel malca-mascunahpis caynu cha lapacuyniyt manam talchu! 11Rasunpa achca mana-Israel nunacunam intirupta hapmuna, Diospa gubirnunhu Abraham wan, Isaacwan, Jacobwan cumbidunhu cayclinanp. 12Chayhu capcunanp unanchaycuhancunaatacmi ich tutapcman wica pha capcul apalcahapcuna, quiluntapis lawhihicyachipcunav nil. 13Nilculmi chay capitancta: Chalapacuhayquinu-ari lulaha cachun; wasiquita cuticuya nila. atac chay rallam sirbnin walahca snla. Jesusmi Pedrop suyranta snachin Mc 1.29-31; Lc 4.38-39 14Chaypi Pedrop wasinman Jesus linanpmi Pedrop suyran sum calur ishyaywan jitalay. 15Chayhu ishycpa maquinta yataycuptinmi calur ishyaynin chincacula. Jinaptinmi chay ralla walmica halcuculcul paycunacta atindiycula. Jesusmi achca ishycunacta snachin Mc 1.32-34; Lc 4.40-41 16 tutacalpuyaptinmi Satanahpa gnaha achca nunacunacta Jesusman hchipmuptin chaypa maquinpi juc limayllawan cahaycachila. Chayhmi llapa ishycunactapis snachila. 17Lluy caycunacta lulala Diospa unay willacnin Isaias isquirbishanca lula ha cananp: Quiquinmi mana callpayu cayninchictapis julaycamlanchic. Ishyayninchictapis apaculamw nil. Jesuswan liytam munapcun Lc 9.57-62 18atac achca nunacuna cunhalayaptinmix Jesus yahapac nincunacta: Acuchun cay uhap chimpanman nila. 19Chay niyllaptinmi camachicuyta yahachic haycamul: Yahachic tay tay, mayta liptiquipis atishayquim nin. SanMateo8 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 26. 18 20Niptinmi Jesus: Atcunppis mahaynin canmi. Pishucun papis ishnan cantacmi. Rasun Nunap Chulincpaatacmi ich mana mayman umallta hulaycunallppis canchu nin. 21atac chayhmi jucnin yahapacnin: Tayty, papnmi maquhl cayan. Pamplulah ich aticman nin. 22Niptinmi: Jina wauhacunaca wanincunacta pampaculc chun. Ama atimay jinalla nila. Jesusmi waywta haycachin Mc 4.35-41; Lc 8.22-25 23Chayptam Jesus yahapacnincunawan barcuman ishpicalclila. 24Chayhu liyalcaptinmi nisyu-nisyu bintu talcmul yacta altu man ulunpalcachil ulunpalcachil barcuman winacacacuyan. Chay pasahan ra Jesusa puuylam. 25Chaymi yahapacnincuna lich cachicuyalcan: Taytay salbayclillmay! Wauypa patanhamari cacuyanchic! nil. 26Niptinmi: Mana chalapacuyniycuna, imaptan chucchucu yalcanqui? nila. Chaypi halcalcamulmi Waywa, yacu, haycuya! nillaptin tuqui-tuqui hayclun. 27Chayta licalmi yahapacnincuna sum licapayllaman camha: Ima nunatan pay, waywpis yacpis csunanp? nicuyalcan. Gadarahu Satanahpa gnaha ishcay nunacuna Mc 5.1-20; Lc 8.26-39 28Chaypi uhap chimpanhu Gadara-lduman hlliptinmi, Sata nahpa maquinhu ishcay lcu nuna pantiuncpi hacaymu. Chay sum-sum atipacacaymuptinmi chayninpa n jucpis pasala chu. 29Chaycunam apalcahaypa: Diospa Chulin Jesus, imactat yaacunawan munacuyanqui?! Manalpis ra haymuptinchun ha mulanqui yaacunacta muhuchipmnayquip? nicuyalcan. 30Wicniscahatacmi achca-achca cuchicuna lancalayalcla. 31atac achatucunaca Jesusta nila: Aluymal, wic cuchicunman liculcnapri awniyclillmay nil. 32Chayhu Jesus: Liculcayari nillaptinmi chay nunta cahaycul cuchicunman yaycllila. Caynu lluy pudiracuycuptinmi llapan cuchicunaca uhap patanman cr ritityalcul lluy jiacalplil anullila. 33Chaynu pasluptinmi chay cuchi michcunaca mana-mana malcanta pasaculcan. haycula tacmi willapacucuyalcan chay lcu nunacunwan ima pasahantapis. 34Chaymi lluy pahcllimun Jesus cahancman. hayclimulmi: Ama chaynu caychu. Juc-ldu malcaman licullay nil nipcula. SanMateo8 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 27. 19 Jesusmi hnacachacta pampachaycul snachin Mc 2.1-12; Lc 5.17-26 9 1Niptinmi Jesus barcuman ishpilcul wic-ldu chimpa yaha han malcanman licun. 2Chayman hlliptinmi hnacacha nunacta chacanawan wantupmu. Paycunap chalapacuyninta Jesus tantialmi chay ishy nunta: Callpanchacuy, walahn, juchayqui lluy pampachhaam nin. 3Niycluptinmi camachicuyta waquin yahachiccunaca hununhu: Cay nunalla cayal caynu pampachtucuhanwana Diosta jalutacuyanm! nipcun. 4Chaynu pinsalchanta Jesus yahalatacmi nila: Imaptam caynu mana allincllacta pinsapcunqui? 5Imaniytan mas fsil: Juchayquicunacta pampachaycucam nchun icha halcuculcul licuya nchun? 6Cananmi yahanqui cay Rasun Nunap Chulinca, cay pachhu juchacunacta pampachnp munayniyu cahta nil. Nilculmi chay ishy nunta: Canan halcuy-ari! Wantumuhu hayquita apaculcul wasiquita licuy! nin. 7Nilcullaptinmi rasunpa halcuculcul wasinta licula. 8Chaynu jatun munayninta cama laycachishanta licalmi chayhu c nunacunaca sum licapayllaman camha Tayta Diosta altuman julayclila. Jesusmi Mateocta ayan Mc 2.13-17; Lc 5.27-32 9Chaypi Jesus pasahanhmi liclun Mateo hutiyu nuna Roma gubirnup alcablacta maananhu tcuyta. Chaymi Jesus: Acu chun yaawan, atimay nin. Niptin-pacham halcuculcul paywan licula. 10Chay Mateop wasinhu Jesus yahapacnincunawan micu yalcaptinatacmi alcabla maccunwan, mana allin cawsayniyu nunacunpis haycamul paycunawan taycacayclila. 11Chayta licalmi fariseocunaca Jesuspa yahapacnincunacta: Ima-nil nunatan yahachicniqui wic-nil nunacunawanl micunanp?! nin. 12Nipcuhanta Jesus uyallulmi nila: Snu nunacunac manam jampicta munanchu, sinua ishycunallam. 13atac sumta tantiaycliy cay nishanta: hunta suwaycamnayquip uycamhayquinua, cuyacuyniyu capcunayquitam mun nil. Yaa manam hamul santutuccunacta aychu, sinua jucha-sapacunaca wanaculcnanpmi nin. SanMateo9 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 28. 20 Ayunaypmi tapun Mc 2.18-22; Lc 5.33-39 14Chayhmi Bawtis Juanpa puliwshnincuna Jesusman ahuyclimul tapupcula: Imanaltan Bawtis Juanpa puliwsh- masincunapis, fariseop atnincunapis rtu-rtu ayunalcan, ampa atniquicun mana imactapis uculcanchu isis? nil. 15Nipcuptinmi nin: Casaracca cayaptina ayachishacunaca ayu napcunmanchun amp? Manah jinapcunmanchu paycunawanl cayaptina. atac chay casaracca waycaha canan timpu hmunam. Jinaptinmi ich micuytapis cahaycapcuna. Chaynmari yahapac ncunawanpis cana. 16M, chay custumriquicunapt, mayanpis mawca mdanaman manam muh latahta laanmanchu. Jinaptina chay muh latah cha ahwanpa shipulcachil masta lahychinman. 17Chayntacmi chayllal lulha aswactapis n winanchicchu llaha mawca wacuy mana. Chaynu lulala aswha wacuycta paquchinman; jinaptinha lluy aswapis wacuypis yanal pampap canman. Chaymi chayllal lulha aswact muh allin wacuyman winanchic pulanpis tuqui cayclinanp nil. Ishy walmictawan Jairop wamlantam snachin Mc 5.21-43; Lc 8.40-56 18Chaynu limayllaptinmi juntunaculcnan wasip puydnin hayca mul Jesuspa awpninman unulacuycul nila: Taytay, wamlallmi chayllal waucun! Acuchun-ari, yataycullaptiquih halcmuna! nil. 19Chaymi Jesus yahapacnincunawan wahman pasaculcla. 20-21Chaynu liyalcaptinmi hunca ishcayniyu wata yawarpa jana llanhu c walmi, Mdanallanta yataycullalpis snhmi nil Jesuspa ipanpa ahuycul yataycula mdananpa manyanta. 22Jesus atacmi muyulcul walmta liclul: Callpanchacuy wamlall; chalapacamhayquipam snlunqui nin. Chay nilcuhan-pachallap tam yawarnin lluy haycmula. 23Chaypi chay juntunaculcnan wasip puydninpa wasinman hpcunanpmi cayalc wa taquicta quna tuccunpis. Nunacunapis wasi junta waayalc. 24Chaymi Jesus nila: Waha man yalupcuy. Wamlaca puuyan jinallam; manam wahachu nil. Niptinmi nunacunaca Ima? nil asipllinl canpis. 25Paycunacta alalcamulmi wamla chutalhancman Jesus yaycuycul maquinta chalaycuptin, halcmun. 26Chay lulahancpmi intiru-intiru malca cunahu limay muyucula. SanMateo9 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 29. 21 Jesusmi ishcay aplacta snachin 27Chaypi Jesus pasayaptinmi ishcay aplacuna ayaycahahtin aticuyalcla: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbac, Taytally! Llaquipayclillmay-ari! nil. 28atac Jesus juc wasiman yaycluptinmi aplacunaca ahuyclila. Chayhmi Jesus tapula: Rasunpa chalapacamanquichun yaa snachinacp? nil. Niptinmi: Aw, taytay lullunquimanmi nila. 29Nipcuptinmi awincunacta yataycul: Chalapacuhayquiman nuy lulacha cachun nila. 30Niycullaptinmi awincuna lluy quihacaclun. Jesusatacmi huncay-huncayta: Amam pictapis willapacunquichu cay licachi shacpi nila. 31Niyaptinpis yallul-pachallam jinantin malcacunhu Jesus awinta licachishanpi lluy willapaculcla. Jesusmi mana lim nunacta snachin 32Chay aplacunaca liculcaptin-pachallam hchimun supaypa up chisha pasaypi mana limta. 33Chay supaypa maquinpi upta Jesus cahaycchiptinmi, tuquiman limmula. Chaymi llapa nunacunaca licapayllaman camaha-cama: Caynu lult, manam imaypis lica lanchicchu cay jinantin Israel malcanchichu! ninaccuyalcan. 34Chayhu fariseocunatacmi ich: Cayt achatucunap quiquin puydninpa munayninwanm aluyan! nipcula. Maynu sum achcam cusicha cacuyan 35Chayptam Jesus intiru jatun malcacunhu tacsa malca cunap juntunaculcnan wasicunahpis Diospa allin gubirnunpta yahachishtin pulila, imaymana nanaycunawan ishycuntapis snaycachishtin. 36atac chayhu achca nunacunta licalmi sum llaquipaycula pintsha uwishnpis mana michniy-yupay cayalcaptin. 37Chaymi yahapacnincunacta: Cusichananchic alli-allimari cacuyan; apayccunatacmi ich ashlla. 38Chaymi Duyunta maa culcnayqui cusichcunacta cahaycamunanp nila. Jesusmi hunca ishcayniyu puydninta aclan Mc 3.13-19; Lc 6.12-16 10 1Chayptam Jesus hunca ishcayniyu yahapacnin cunacta ayalcul nila: Quiqupa munayntam upcuhayqui nunacunta supaypa maquinpi julayclinayquip, imawan ishycun tapis nanaynincunactapis lluy snachipcunayquippis nil. SanMateo9,10 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 30. 22 y10.14 pulbutapsilcul: Caynu jinapcula Ampah cacuna ninanpmi. 2Chay hunca ishcaynin puyd cahahancuna caycunam: Pedro nishan Simon, paypa hullcan Andres, Zebedeop chulincuna Jacobo wan Juan. 3Jinaman Felipe, Bartolom, Tomas, alcabla ma Mateo, Alfeop chulin Jacobo, Tadeop lisishan Lebeo, 4malcanpi halc Simon, atac Jesusta wauchipcunanp chalaycach Judas Iscariotipis. Jesusmi yahaycachil puydnincunacta cahan Mc 6.7-13; Lc 9.1-6 5Lluy paycunactam Jesus cahala: Amam yaycapcunqui chu Samariahu malcacunman ntac mana-Israelcunmanpis. 6Sinua uwish-yupaypis pintsha c Israelcunllaman lipculmi 7Diosninchicpa gubirnunhu canap timpu jananchicham cayan nipcunqui. 8atac lluy ishycunactapis, lipraycunactapis snaycachipcunquim. Wahacunactapis halcachipcunquim. Achatucunap maquincunaptapis cahaycachipcunquim. Cay munay nta dinbaldilla hasquiycuyala dinbaldillatacmi snaycachinquipis. 9Lipcul amatacmi apapcunquichu illaytapis, ructapis, 10lun cuyquitapis n cambiacunayquip mdanactapis n hucuyllayquitapis, ntac garutillayquitapis. Lulapacc lulahanpi hasquiycunanmari. 11atac may malcamanpis hal, allin nunactam ashipcunqui juc malcaman pasapcunayquicama jamachipcuhunayquip. 12Paycunap wasinman yaycula Diosninchic jawcallacta caycachi shunqui nipcuy. 13Chay wasiyu allinpa hasquiycuhuptiquia chaynu lulacachun. Mana hasquiycuhuptiquia ama lulaca chunchu. 14atac p nunapis, may malcapis mana hasquil n licaytapis munapcuhuptiquia ahta haquiquicunahu pulbu laahuhallayquitapis lluy tapsilculy pasaculcay. 15Rasunpa, chaynu nunacun, malcacun craycunan muyunchmi Sodoma, Gomorra malcacunaptapis mas mastal muhuycachisha cana. Jesus-laycu sasachacuycunam hamun 16M, amcunacta cahayalcac atcunap hawpinman uwishta- yupaymi. Chayur culibraynpis sum-sum fisyu-sapa caycliy. Paluma-yupayatac mansulla capcuy. 17Chaymi nunacunpi sumta cuydaculcnayqui. Malcap puy dninpa maquincunaman hulapcuhuptiquim juntunaculcnan wasicunhu lawhayclishunqui. 18Yaa-laycum malcacunap mas puydninmanl hchipcuhunqui, chayhu puydcuntawan mana- Israelcuntapis yaapi willayclinayquip. 19Jinapcuhuptiquipis ama llaquiculcaychu canan imactatan limalish? nil. Chay ram SanMateo10 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 31. 23 z10.25 Beelzeb: Caywan quiquin Satanahtatacmi nipcula jamuyayninwan. a10.29 Cay cala mana cniycunaca lantiycul Chuya Wasihu Tayta Diosta uyclinanpmi. Dios umacta uhunqui, imacta ninayquippis. 20Chayhu amcuna chu manam limanqui, sinua Tayta Diosniquip Ispiritunmi amcunapi limana. 21atac wawi-cahacunam wauyman hulaycanacuna. Tay tacunapis chulincunactam. Chulicunapis taytancunap cuntran ticlaculculmi wauchipcuna. 22Yaa-laycutacmi lluy hnipcu hunqui. atac camacayccama tacyayccmi salbacuna. 23atac juc malcahu wauchipcuhunayquip aticahapcuhuptiquia, juc malcaman ayiculcay. Rasunpa, Nunap Chulinca cutimuh Israelpa malcancunaman manalpis hayalcaptiquim. 24atac p yahapac pis yahachninpta masnina manam canchu, ntac mayan uywaypis patrunninpta masnina canchu. 25Yahapacctapis yahachicninta nmi alcayan. Uywayctapis patrunnintanmi alcayantac. atac yaa puydctal achatucunap puydnin Beelzebz niymaptina imacta ah lulayclishunqui llapa cahtcunallact? Mana manchacullal willaycliy Lc 12.2-7 26Chayur ama paycunactapis manchaculcaychu. Ima pacal cpis camalaycunam. Pacahacunaca lluymi licaycachisha cana. 27Chayur cay pacallap nishcta lluyhu camalaycachiy. atac linlillayquihu niyclishcta wasi jananpi ayaycahcnuy llapa nunacunman willaycliy. 28Ama-ari aychallayquita wauchcta manchaculcaychu. Ahwanpa nina walcman cuirpuy-alma lluy jitaycunanp munayniyu Tayta Diostari manchaculcay. 29Manachun ishcay pishucunacta ashllay haniyllawan lan tichwan?a Chaynu cayaptinpis Tayta Dios munaptinlmi jucllayllapis anhanpayan. 30-31Chaymi ahta chayquipis yahaha cayan ayca cahanpis. Chaychun amcunacta unllishunquiman, imam? Cha yur manam imapi manchaculcnayqui canchu. Pishucunaptapis mas haniylm cayalcanqui. Jesuspa cahanchicta nunacunhu lisiycachinam Lc 12.8-9 32atac mayanpis: Pay cahtam c nil nunacunhu nimct, yaapis janay pacha Taytpa awpninhmi Yaa cahtam paya nishtac. 33atac Manam lischu nimctam ich, yaapis Taytpa awpninhu Payt manam lischu nishtac. SanMateo10 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 32. 24 Jesusmi iwinacachiyta apamun Lc 12.51-53; 14.26-27 34Amatac jawca cawsaytah uycamhun niyalcmaychu; ahwanpam iwinacuyta apaym. 35Chulin taytanpa cuntran cananpmari halcachish, wamla wawintapis mamanpa cuntran, llumchuynintaatac suyranpa cuntran. 36Chayur cuntrayquicuna ayllullayquicunalmi cana. 37atac yaapi masta mamanta taytanta cuyc manam nun cananp mirisinchu. Chayntacmi chulin cunacta yaapta masta cuycpis manam nun cananp mirisinchu. 38Jinamanatacmi ima-ayca pasaptinpis wauyccama lahhman mana jalumc n nun cananp mirisinchu. 39atac cawsayninta ama-pacha nc cawsaynintamari apacuna. Yaa-laycu bdantapis uyccmi ich cawsaycuna. Allin lulc primiuymi cana Mc 9.41 40atac cahacuhta hasquc quiqutam hasquiyman; yaacta hasquiycamcatacmi ich cahamn Tayttapis hasquiyan. 41Chayur willacninta Diospi hamuhan-laycu hasquiycctam Tayta Dios allinpa hasquiycuna. Chayntacmi nunacta allin cahan- laycu hasquiycctapis Tayta Dios allin nuntanpis hasquiycuna. 42Chayntacmi mayanpis ima-nil atllta masqui tsa alal yacu llacta uycctapis Tayta Dios allinctal uycuna nil. 11 1Chaynu Jesus hunca ishcayniyu yahapacnincunacta imacta lulapcunanppis lluy limapaycliptinmi, chay malca cunman willac liculcla. Bawtis Juanmi tapuchimun Lc 7.18-35 2atac Bawtis Juan carsilhu cayalmi Jesus lluy lulahancunacta yahlul ishcay puliwshnincunacta payman cahala. 3hlulmi tapu pcula: Amchun cayanqui rasunpa Dios Cahamuhan nishanca ich juctalchun alcapcuh? nil. 4Jesusatacmi: Canan Juanman cutiycul willaycliy cay uyalipcuhayquitawan, licapcuhayquita: 5aplacunapis licahanta, latacunapis pulishanta, lipraycunapis tuqui snahanta, upha linliycunapapis quihacacuhanta, wau hacunapis halcamuhanta, wacchacunmanpis allin willacuy hhantal canpis. 6Jinamana niycliy: Yaapta mana ishcayyc cushisha caycuchun nila. 7Paycuna cuticuptinam Jesus tapula chayhu c nunacunta Juanpta: Ima-nil nunacta lictan chay chunyninman lipcu SanMateo10,11 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 33. 25 b11.10Mal3.1. lanqui? huuhta waywa apaycahta licchun ich imam? 8Icha juc rcu nunacta haquinpi umancama chipyay mdacuhacta lic chun? Chaynu nunacun puyd mandaccunap wasinhm cayalcan. 9Chayur ima lictan amcuna lipculanqui? Icha Diospa willacnin nunacta licchun? Rasunpa chaynu nunactam licapculanqui. atac lluyppis paya sumninlmi. 10Diospa isquirbishanmannuy Salbac cpa puntanta Juan hamuhanpmi niyan: Ampa awpniquitam juc willacnta cahamh, hnayquip alistamunanpb nil. 11Rasunpa cay Bawtis Juanpta mas lisimc manam canchu jinantin pachhu. Chaynu captinpis Diospa gubirnunhua ashllacta lisimcpis Juanpta maslmi lisimana. 12atac Juan willacuyta allaycuhanpi caycamallam Diospa gubirnunpa cuntran halcacalclil pasaypi lijru nunacuna mana cahanman cutichiyta jicutayalcan. 13Licay, Diospa llapa unay willacnincunapis atac cama chicuycunapis Diospa Cahamuhan Salbacca hamunantam willaculcla Juan licalimunancama. 14Amcunap tantiayniqui captina, paymi Elias hamunam nishanca. 15Linliyu cala, uyaliculcay-ari. 16Imanuyt amcuna cayalcanqui? Achca walah wamlachacuna lsahu ayaycahaypa awscnmi. 17Chaymi casamintu fistacta awsal qunanta parti tucalcaptinpis, manatac partia tuhshi pcunchu. Chayntac waupacuy awsayta awsayalcal waay waay taquicta taquiyalcaptinpis manatac waawshipcunchu. 18Chaynmi Juan hamul aybist micuyta cahaycul mana uchuclla upyacuptin pis, Satanahpa nunan nil nipcunqui. 19atac yaa Rasun Nunap Chulinca micuptmi, upyaptmi ich, micuyp camha, upyayp camha, jucha-sapa nunacunap, alcabla macunap cunchawnin nil jamuyapmanqui. atac Diospa yahaynin rasun cahanta wayuy ninpam nunacunaca tantiapcuna nila. Pasaypi mana chalapacuyniyu malcacuntam anyan Lc 10.13-15 20atac milagrucuna lulahanta maynpaa licayalcalpis mana wanaculc malcacta yalplulmi Jesus nila: 21Imanuyl capcunqui Corazin malca! Imanuyl capcunqui Betsaida malca! Amcunahu milagru lulahta Tirowan Sidon licapcunman cala. Chayrallah juchanpi wanaculcal sum pinacuywan llaquicuywan Diospa aw pninhu uyshulpacunman cala. 22Chayur rasunpa craycunan muyunchua Tirowan Sidon amcunapta mnus muhuycachisha lmi capcuna. 23atac amcunapis Capernaum malca Altuman SanMateo11 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 34. 26 c12.7Os6.6 juluhah capcuh niyalcanquih? Ahwanpa allppa lul ninmanlmi wicapha capcunquipis. Cay milagru amcunahu lulahcunta Sodoma malca licapcula, cay muyunccamah cayalcanman cala. 24Chaymi craycunan muyunchu Sodoma malcappis mas mastal muhuycachisha capcunqui nil. Chulillanmi Taytanta lisin Lc 10.21-22 25Chayptam nilatac: Alawaycucmi Janay pachhu cay pach hu c Tayta Diosn, lluy yahayniyu, umayu nunacunpi caycuna pacaycuhayquitam tantiaycachinqui mana cpa licaha nunacun man. 26Aw, Taytay, caynu canantam munalanqui nil. 27Chayptam nila: Taytmi yaap maquman cay lluy munay tapis yahaytapis hulamula. Taytallm yahan paypi hamha cahta. Chayntacmi yaalla yah pay mayan cahantapis. Chaymi mayantapis lisiycachishclla Taytta lisipcuna. 28Chayur yaaman hapmuy pishipha, llaquisha, llas ipiwan itichicuhanuy ccuna. hamcunt yaami yanapal, jawca jamayhu jamachishayqui. 29-30Ygman yaycapmuy llampu hunu allin hunu cahta lisip mnayquip. Chayha jawca cawsayta taliyclinqui. atac cay uh ygman matapmunayquip maynu jacyallam cayan nil. Wardahmi yahapaccunaca trgucta tiquilcun Mc 2.23-28; Lc 6.1-5 12 1Juc warda muyunhmi Jesus yahapacnincunawan pasa yalcla trgu-trgup manyanpa. Chay yahapacnincunaatacmi micanha cayalcal pallalclila micalclinanp. 2Chayta fariseocunaca liclulmi Jesusta nila: Jay! Wic-ari yahapacniquicuna warda muyun chl tiquilcuhanwan jalutacuyalcan camachicuyta nil. 3Niptinmi: Manachun lgipculanqui David micanha cayal puliw sh-masincunawan imacta lulapcuhantapis? 4Manachun David, chay Diosta alawana carpanman yaycayclil Diosllap laqusha tantta micllila masqui paycunap mana cunsintiycuha captinpis? Chay sasirdticunallap captinpis manamari jamuyhachu capcula. 5Chay ntac manachun camachicuychu lgipculanqui sasirdticunac warda muyuncunahpis Diospa chuya wasinhu lulatityapcuhanta? Jinayalcaptinpis manatacm jamuyhachu. 6Rasunpa Diospa chuya wasinppis masninlmi cayhu cca cayan. 7atac Diospa shiminhu: hunta suwayclimnayquip uycamhayquinua, cuyacuy niyu capcunayquitam munc SanMateo11,12 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 35. 27 d12.17-21Is42.1-4. nishancta sumta tantiayalcala, cay mana juchaycunta manah jamuyalcanquimanchu. 8Canan tantiapcuy-ari: yaa Rasun Nunap maquillhmi cay warda muyuncpis cayan nila. Jesusmi warda muyun chaquisha maquiyta snachin Mc 3.1-6; Lc 6.6-11 9Chaypta Jesus pasalmi juntunaculcnan wasiman yaycula. 10Chayhmi mana cuyul chaqusha maquiyu nuna cay. Chay fariseocunatacmi Jesusta achqui ashiyninwan: M, warda muyunhl snachichwanchun? nila. 11Niptinmi: Mayanllayquitan uwishniqui juc uhcuman ha ticacluptin, warda muyunhpis mana julayclinquimanchu? 12Chaychun nunaca mana haniyu cayanman uwishcppis amp? Chaymari masqui warda muyunchpis camachicuyca allincta lulaycachimanchic nila. 13Nilculmi chay maquin chaqusha nunta: Chacchapacuy nila. Chaynu chacchapacuptinmi jucca maquinnuy tuqui snu lica lla. 14Jinaptinmi chay fariseocuna yalllimul, Jesusta imanuypa wauchipcunanppis lluy limanacuyta allaycapcula. Willachimuhancmi lulacacun 15Chayta Jesus tantilulmi juc-lduman licula. Chayhu achca nunacuna atipcuptinmi llapa ishycunactapis snalcachil: 16Yaapta amam hacha mismilcachinquichu nila. 17Caynpam Diospa willacnin Isaias unay isquirbishanca lulacacla. 18Chayhmi niyan: Paymi sirbnpa aclacuhca cayan. Pay hunhu caycuhan pmi cushisha cay. Ispirit callpanchaycuna jinantin pachhu allincta tincnin man licaycunanpmi. 19Manam haycahayanachu, ntac apalcahayanachu. Manatacmi shimintapis cllicunallahu uyalipcunachu. 20atac paquilpuy canuy cctapis tuquipmi licaycun. Waulpuy michrunu cctapis manam waulpchinchu. Caynu caycuna allinca camalaycunanp unanchaycuhman hnancamam. 21Chayha jinantin pachhu nunacunaca payman chalapacullal alcayalcanad nil. SanMateo12 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 36. 28 Jesustam tumpapcun Mc 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10 22Chaymi chay ra mana lim apla Satanahpa gnha nunacta Jesusman puhapcula. Jinaptinmi Jesus tuqui lim uyal nuna man snchin. 23Chaymi chayhu ccunaca licapayllaman camha ninaculcla: Caychuh rasunpa canman Davidpa cahtanpi, Dios cahamuhanc? nil. 24Cay nishancunacta fariseocunaca uyallul mari hunullanhu: Cayt achatucunap quiquin puyd Beelzebpa munayninwanm aluyan! nipcula. 25Caynu pinsahanta Jesus yahalmi nila: Imanuypat chaynu clunman? Juc nasyunhu quiquin-pula pilyapcula lluyha chinca chinacunman. Chayntacha juc wasillahu pilyapculpis pampaman muyuchinacunman. 26Chaynmari Satanahpis quiquin-pula cuntra cayala laquinacha cayan. Chaynu captina imanuypat mandacuy nin tacyaycunman? 27atac yaa, Satanahpa pudirninwan lulaptia amcunap atniquicun pip pudirninwantan-nila satanahcunap gnhacta cahaycachipcun? Chay lulcuna-ari, m, niyclishunqui. 28Canan Diospa Ispiritunwan achatucunacta cahaycachiptmi ich, tantiapcunayqui quiquin Diospa gubirnun hmuhuhayquita. 29M, sum armdu nunacta manal hnaycula manam iman tapis waycluchwanchu. Chaynaycul-lmi ich apacuchwan. 30Chayur mana lulawshimala, lulaynta chincaychinquim. Yaap faburn mana halcula, cuntrmi cayanqui. 31Tuquicta uyalipmay: Tayta Diosmi pampachanman llapa nunap ima jucha lulahanta pis ima limaywan jalutacuhantapis. atac Diospa lulaynincunacta Satanahpam chaya nil Chuya Ispiritucta jalutacctam ich n imaypis pampachanachu. 32Aw-ari, masqui Rasun Nunap Chulincta jalutacamaptiquipis Tayta Dios pampachaycuhunquimanmi. Chuya Ispiritucta chaynu jalutacuptiquim ich cay cawsaychpis n juc cawsaychpis pampachaycuhunquimanachu. Lantacta wayuyninpam lisinchic Lc 6.43-45 33atac lantacunta wayuyninpam lisinchic: Allin lantp allinmi wayuyninpis, mana allin lantp mana allintacmi wayuyninpis. 34Pasaypi culibraypa milaynincuna! hunuyquihu mana allinc lla winalayaptin imanuypat allincl yalmunman? Shiminchic liman hununchichu imapis cctam. 35Allin nunp hununhu sum cuyay haniyu hulacuhancpmi shiminpapis yalamun. Chayntac mana allin nunpapis sum haniypa mana allincuna llacta hulaycuhancpmi shiminpapis yalamun. 36Uyalipmay: SanMateo12 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 37. 29 Craycunan muyunchua shimiqui chalahan ima limahayquitapis niycunayquim cana. 37Chaymi quiquiquicunap limahayquimannuy allinpa licaycuhapis tac craycuhapis capcunqui nila. Milagructa licaycuypmi waquin waupaculcan Mc 8.12; Lc 11.29-32 38atac chayhu waquinnin fariseocunawan, camachicuyta yahachiccunmi Jesusta nila: Yahachic, m, ima sialllactapis licayclichipmay nil. 39Niptinmi: Cay Diosta ipanch pasaypi cullu linlicuna, ima llactapis licaycuypchun waupacuyalcanquiman? Canan Diospa willacnin Jonaspa sial pasahallantam licayclinqui. 40Paymi sum jatun challwap patanhu winall quimsa muyun quimsa tuta; chaynmi yaa Rasun Nunap Chulincpis quimsa muyun, quimsa tuta allppa hununhu cah. 41M, Ninive nunacunta Jonas willaptinmi juchancunacta wanaculcul Diosman cutipmula. Chaymi canan amcunahu Jonasppis sum munayniyctal ipan chapcuhayquipi muhuycachinan muyunchu Ninivecunaca halcatityamuna crayclishunayquip. 42Chayntacmi unay Sheba malcanpa mand walmipis Puyd Salomonpa yahayninta maynmi uyaliycuyta mun nil calu-calupl hamula. Chaymi canan amcunahu Salomonppis mas puydctal mana uyaliculchayquipi muhuycachinan muyunchu chay walmi pis halcamuna crayclishunayquip. Mana allin achatucunam cutiycamun Lc 11.24-26 43Amcunacta Satanahpa gnaha cayctanmi pasahunqui. Chay achatmari juc nunacta cahaycul pulimun chuny lanla-lanla ulucunhu, jamananppis ashishtin. 44Chaynu mana talilmi Jam, cutiycuh punta yahahcman nil cahan cutimun. Chaynu cutilmi chay nunta talin tuqui allichha jcuy wasi-yupaytapis. 45Chayhmi cutiycun pasaypi anhish masannincunacta inquita cuycul. Chaynu cutiycul yahapcuptinmi, chay nunaca puntappis piyurl cawsaynin nila. Jesuspa hullcancunawan mamanmi ashipcun Mc 3.31-35; Lc 8.19-21 46Chaynu Jesus limayaptinmi mamanwan hullcancuna hllimul wahallahu alcayalcla limaycapcunanp. 47Chayhmi jucnin: Mamayquiwan hullcayquicunam ashiyalchunqui nin. SanMateo12 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 38. 30 48Niptinmi: Mayantan yaap mam? Pcunatan yaap hullc cuna? nila. 49Nilculmi yahapacnincunacta maquinwan unanchaycul nila: Paycunam mam. Paycunatacmi hullccunapis. 50Mayanpis janay pachhu Taytpa munahanta lulcunm, mam, hullc, pancunpis nil. Talpucmanmi tincuchin Mc 4.1-9; Lc 8.4-8 13 1Chayptam Jesus chay wasipta yalulcul uha manyan man lil taycucuycula yahachinanp. 2Chayhmi achca nunacuna lluy juntanacllimuptin chayhu c barcuman ishpilcul taycucuycula. Nunacunaatacmi uhap manyallanhu capcuptin 3tincuchiypa achcacta yahachila. Chayhmi nila: Juc nunash talpuc li. 4Wacaptinshi waquin nin mujucuna caminucunman pahclun. Jinaptinshi pishucuna halcamul lluy pallllin. 5Waquin mujucunaatacshi pasaypi hla-hlaman pahclun. Chaynu janllahu calshi apuraypa witucmun. 6Inti allicta lupmuptinatacshi ich lluy chaqullin, sapichacunanp undu allpa mana captin. 7Waquin mujucunaatacshi ula-ula, caha-cahacunman pahcllin. Chay cahacuna wialca mulshi lluy alwchin. 8Juc mujucunaatacshi allin undu allpaman hpcun. Chaycunash ich allicta wayupcun. Jucllay mujullapshi quimsa hunca-cama, sta hunca-cama, pahac wayuyniy-camal capcun. 9Linliyu cala, uyaliculcay-ari! nil. Tincuchiyllap imapi yahachishantam willan Mc 4.10-12; Lc 8.9-10 10Chaynu niptinmi yahapacnincuna Jesusman ahuyclil tapula: Imaptam caynu tincuchiyllap yahachinqui? nil. 11Niptinmi: Amcunact Tayta Diosmi gubirnunhu pacacuynin cunactapis tantiaycachipcuhunqui. Juccuntaatacmi ich mana. 12Tanticunt mas tantiayta uhalmi canapis. Mana tanticuntam ich ahwanpal chincalpachisha cana. 13Chaymi caynu tincu chiyllap yahaycach. Maynpa licayalcalpis manam licapcunchu; maynpa uyaliyalcalpis manam uyalipcunchu n tantialpapcun pischu. 14Paycunawan lulacacuyan Diospa unay willacnin Isaias isquirbishancmari. Chayhmi nin: Maynu uyaliyalpis manam intindinchu. Maynu licayalpis manam tantianchu. 15Cay nunacunap hunun pasaypi lumiyham cayan. Linlincuna pis wihaccham cayan. awincunapis aplham cayalcan. SanMateo12,13 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 39. 31 f13.25 gamrra: Waquincunahua sibadilla nipcunmi. e13.14-15Is6.9-10. Chaymi mana licapcunachu, uyalipcunachu, tantiapcunachu, ntac cutipmunachu snaycachinppise nil. 16atac amcun cushisha capcuy, licapcuhayquipta, tantia pcuhayquipta. 17Rasunpa achca unay allin nunacunwan, Diospa willacnincunam ich maynu waupacuyalcalpis caycunacta mana licayclilachu n uyaliyclilapischu. Tincuchishanctam tantialpachin Mc 4.13-20; Lc 8.11-15 18Chayur tantiapcuy-ari cay muju wacwan tincuchishcta. 19Chay caminman pahc mujunmi cayan Diospa gubirnunpi willacuyninta uyalityayalpis mana tantica. Chaymi allin willa cuy hununman hhanctapis Satanah halcamul waycalplun. 20Chay hla-hlaman hcnmi cayan Diospa allin willacuyninta uyalil-pacha cushisha hasquicca. 21Chaynu hasquishan-laycu imaymana acaycunapis, llaquicuycunapis licalimuptinmi mana sapi chacha lantanuy manaa tacyaycul chaycunaman palplun. 22Chay caha-cahaman muju pahccnmi cayan. Diospa willacuyninta hasquilpis cay pachhu illaycunallawan, cnincunallawan, caw saychu lluy munayllancunawan shipuchicha cayalmari wayuynin mana canchu. 23atac jundu allin allpaman hcnuymi cayan allin willacuyta uyalicul csucca. Chaymi allincunllacta wayuycun jucllay mujullapi quimsa hunca, sta hunca, pahac wayuyniy- camal canpis nin. Trguwan cusca gamrra cahanmanmi tincuchin 24Chayptam jucman tinculcachil nila: Diospa gubirnun tuqui aclha trgu mujucta nuna talpcnmi. 25atac chay tuta puuyalcaptinmi, hnipnin halcamul talpucuhanpa jannin man gamrractaf talpa. 26 trguca wialcamul lluy ispijayta allaycuptinmi, chay gamrrapis ispijayta allacuycun. 27Chaynta licllilmi piyunnincuna mana-mana lilcul: Taytay, tuqui aclaha mujunllanllanwan talpuchiptinchicpis, maypt gamrracuna yala mula? nin. 28Niptinmi duyuca: Jucnin hnimninchicmi cayta lulmanchic nila. Piyunnincunaatacmi: Lluy ulllimuhchun? nin. 29Niptinmi: Ama. Yanalmi trguctapis wayanclchinquiman. 30Jina cusca wiachun cusichacama. Cusichananchic muyunchmi piyunncunwan gamrracunta puntacta apti-apticta watachish SanMateo13 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 40. 32 g13.35Sal78.2. caaycachinp. Trgucuntaatacmi ich pilwman hulaycachish cana nin nila. Shitap mujunmanmi tincuchin Mc 4.30-32; Lc 13.18-19 31Nilculmi yapaatac yahachila jucman tinculcchil: Diospa gubirnun shita mujucta haclaman talpuhancnmi. 32Chay mujuca lluy lluyppis awi chincaycuyllam. Wiamulatacmi ich juc lantacunappis mas jatunninl cacuyan. Chaymi pishucunpis pallay nincunahu lluy ishnachaculcan nila. Libadramanmi tincuchin Lc 13.20-21 33Nilcul yapaatac tincuchiypa yahachila: Diospa gubirnuna libadranllam cayan. Juc walmi ash libadrallacta quimsa quintal arinamanl jitaycluptinpis jinantintam punquichimun nil. Willaccunaca nishanmi lulacacun Mc 4.33-34 34Jesus nunacunta caynu imamanpis tincuchiyllapmi yahachila. Manam imaypis yahachilachu mana tincuchiyp. 35Caynpam Diospa unay willacnin nishanca lluy lulacacla. Chayhmi niyan: Tincuchiyllap willapalmi yahaycachish. atac cay pacha camahanpi lluy pacalhancuntam tantiaycachishg nil. Gamrraman tincuchishanctam tantialpachin 36Chayptam Jesus llapa nunacunta wasinta liculcnanp lluy dispidiculcul yaycula juc wasiman. Chayhmi yahapacnincuna ahuycul tapupcula chay gamrraman tincuchil willahanca ima ninantapis. 37Niptinmi nila: Chay trgu talpuchc Rasun Nunap Chulincmi cayan. 38haclaatacmi cay pachaca. Chay aclahan tuqui mujua tacmi Diospa gubirnunhu cawscunaca. Chay gamrracunaatacmi Satanahpa nunancuna. 39Chay hnic gamrra talpuchcmi qui quin Satanahca. Cusicha muyuncatacmi craycunan muyunca. Cusichcunanatacmi anjilcunaca. 40Chay gamrra ulta japchalcul, caahancnmi pasana craycunan muyunchpis. 41Yaa Rasun Nunap Chulincmi caha anjilncunacta cahayca muh mand nuncunapi chay allincpa cuntran halcuculcul juccunactapis palpachiyta jicutcunta ulaycachinp. 42Chaynu SanMateo13 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 41. 33 h13.52 Chaymarijulaycamunman: Limayllap-cama griego limayhua Chaymi unay pacanptawan, canan pacanpi julaycamunman niyanmi. juluyculmi nina walcman jitaycuha cana. Chayhmi awhupcuna; quiluncunactapis lawhihicyachipcunal can pis. 43atac Diospa hununpnuy cawsacunmi ich intnuypis chipipicyapcuna Taytanchicpa mandacuyninhu. Linliyu cala sumta uyaliculcay. Tapdamanmi tincuchin 44Chayntacmi Diospa gubirnun juc haclahu tapda pampal cnuy. Chay tapdta juc nuna talilcul cahallanman pampalculmi wasinta cushisha cutilcul, llapa imantapis lluy lanticlun chay hac lacta lantinanp. Sum fnu aljamanmi tincuchin 45Chayntacmi Diospa gubirnun cayan, juc nuna tuqui fnucama alja lantiyta pulcnu. 46Chaymi sum fnunnin alli haniyu aljacta tallul, cushisha cutilcul lluy imantapis lanticulcul lantlun. Challwa chalacumanmi tincuchin 47Chayntacmi Diospa gubirnun challwa chalcnu cayan. Chay chalacunta lamarcman jitaycuptinmi allin, mana allin challwactapis chalamun. 48Juntluptinatacmi yacu patanman julalcamul aclaycun. Allinnintam canahtanman winaycun, mana allinnintaatacmi ich wicaplun. 49Chaynmi craycunan muyunchpis cana. Anjilcuna hamulmi allincunta, japchana mana allincunapta. 50Chay mana allincuntam nina walcman lluy jitaycapcuna. Chayhmi awhupcuna, quiluncunactapis lawhihicyachipcunal canpis nin. Unaywan muh tapdamanmi tincuchin 51Chaynu nilculmi llapa yahapacnincunacta Jesus tapula: Cay nishcunta llapantachun tantillinqui? nil. Niptinmi: Aw, taytay nipcula. 52Niptinmi: Chayur camachicuyta yahachicca jinaman Diospa gubirnunta hasquiycc ishcay tapdaynmi cayan. Chaymari unay camachicuyta yahahancptawan, canan yaa muh yahachicuyn pta allincta julaycamunmanh nin. SanMateo13 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 42. 34 Jesusmi Nazaret malcahu Mc 6.1-6; Lc 4.16-30 53Chaynu lluy yahaycachilmi licula. 54Unay yahahan Nazaret malcanman hayculatacmi juntunaculcnan wasihu yahachila. Payta uyalilmi malca-masincuna sum jucmanyacha: Mayht caynu yahtucmun? Imanuypat caynu milagrucunactapis lula cuyanman? 55-56Manachun carpintru Jospa chulillan Mariap wawillan imam? Manachun cananpis yaanchicwan cusca yaha yalcan hullcan Jospis, Jacobopis, Judaspis, Simonpis panincunapis, imam? Chayur mayht caynpa yahmunman? nipcula. 57Chaymi licaytapis mana munapculachu. Chaymi Jesus nila: Manam quiquinpa malcallanhua ayllullanhua wasillanhua Diospa willacnincunacta allinpa has quipcunmanchu nil. 58Chaynu mana chalapaculcaptinmi chay malcahu milagrucunacta mana anch lulayculachu. Bawtis Juantam wauchin Mc 6.14-29; Lc 9.7-9 14 1Chay timpu Jesus sumchisha captinmi nasyunpa mandnin Herodespis uyallul 2yanapnincunacta nila: Bawtis Juan ha halcmun; chayh milagrucunacta lulayan nil. 3Caynpam Juan waula. Mandac Herodesshi walmin Herodiaspa janan carsilman chay Bawtis Juanta wihchila maquincunacta cadinawan hnalcachil. 4Chaynu jinala Herodes irmnun Feli pip walmin Herodiaswan tincucluptinshi chay Herodesta: Caynu cuscacuycuhayquic manam allinchu nil Juan piapaptin. 5Maynu wauchiyta munalpis lluy nunacunaca Diospa willacnin Juan cahanta lisipcuptinshi lisirla. 6Chayptash Herodespa santun hmuptin Herodiaspa wawin wamlaca llapa ayachishancunap awpninhu sum-sum tuhuynin wan Herodespa hununta suwayclun. 7Chayshi wamlta limalicla: Imacta maamaptiquipis uycuhayquim nil. 8Chay niptinshi maman yahachishancta maala: Bawtis Juanpa umanta juc hanhaman uycamnayquitam mun nil. 9Niptinshi mandac Herodes llaquicluptinpis llapa ayachimu han nunacunap awquin limalicuyala mana imapis ninan calaachu. Chayshi Maahanta uycliy-ari nila. 10Jinalshi carsilcman cahala muuchinanp. 11Jinalculshi umanta hanhaman hulaycul chay wamlta uycula. Chayatacshi mamanman uycula. 12atac aypa puliwshnincunaatacshi haycamul pampapm apaculcan. Jinalclilshi Jesusman willaycl liculcan. SanMateo13,14 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 43. 35 Jesusmi picha walanga nunacunaman micuyta camachin Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14 13Chayta Jesus uyallulmi juc barcuwan chunyninman japallan licula. Chay-lduman licuhanta yahatityllilmi chay malcacunapi nisyu-nisyu nunacuna haquillawan lipcula. 14Chayhu Jesus barcupi jialpunanp achca-achca alcayalcta liclulmi hununpis ala laycuptin llapa ishynin apahancunta snachipula. 15Chayhu inti pataca cacuyaptinmi yahapacnincuna ahuycul: tardia cacuyaptin cay chunychu micuyppis wallinah. May malcallamanpis micuy ash lipcuchunari nipcun. 16Niptinmi: Imaplm lipcuna? Amcunari micachipcuy nin. 17Niptinmi: Imactam? Cayhu picha tantawan ishcay challwa llam cayan nin. 18Niptinmi: Chayta, m, apamuy nin. 19Nilcul Llapan nunta champman taycachipmuy nila. Nilculmi picha tanttawan, ishcay challwta apticulcul slta licalcul Diosta sulpayta ucula. Jinalculmi yahapacnincunacta ula manyapi aypumunanp. 20Chayhmi lla panpis micapcula mahayclinancama. Jinamana puchnincunacta juntapcuptinmi hunca ishcayniyu canahta juntal cacu. 21Chay miccunaca lluy capcula picha walanganuy wayapanllanlmi. Jina man walmicunwan walahchacunwana mas masam capcula. Jesusmi yacu jananpa pulin Mc 6.45-52; Jn 6.16-21 22Jinalcul-pacham Jesus nunacunta jamall nishancama yahapacnincunacta barcuwan puntchila uhap chimpanman. 23-24Chaynu lluy dispidilculmi ulunpalcninman Dioswan limananp japallan ishpila. Chayhu japallan aspilpuyaptinmi yahapac nincunaatac hawpichayalclaa. Chayhmi alli-alli waywaca punta-ldupi talcmul wicman cayman barcunta apaycahacuyan. 25Wallpa waay ranatacmi Jesus yacu jananpa pulishtin paycuna man lila. 26Chayta licllilmi yahapacnincuna manchacuypi: Ahahay! Cundinduchun imam?! nil apalcahacuyalcan. 27Chaynacuyalcaptin-pacham Jesus ayaycahaypa: Jawca pcuya! Ama manchaculcaychu! Yaami cay! nila. 28Niptinmi Pedro: Rasunpa Tayt cala yaapis yacu jananpa tali paycamunacp niycamay nin. 29Niptinmi M, hamuy-ari nin. Chayhmi Pedro barcupi jialpuycul lihacula. SanMateo14 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 44. 36 i15.8-9Is29.13. 30Chayhu waywa sum-sum cahancta manchalicluptinmi millpucalpuyta allacuycun. Chaymi: Taytay, chutaycallmay! nil apalcahlun. 31Nillaptinmi maquipi chutalcul nila: Mana chalapacuyniyu nuna! Imaptan ishcayyanqui? nil. 32Chay barcuman pulan ishp lliptinatacmi waywaca lluy haycla. 33Chaymi llapanpis Jesuspa puntanman unulacayclil: Ama rasunpa canqui Diospa Chulinmi nipcula. Jesusmi Genesarethu ishycunacta snchin Mc 6.53-56 34Chay uhta pasllilmi hllin Genesaret malcman. 35Chay hu nunacunmi Jesus cahanta tantillil juc malcacunamanpis lluy milllichila. Jinaptinmi lluy ishynincunacta payman puhapmula. 36Chayhmi ruygapcula mdananpa manyallanta yatayclinallan ppis. Chaymi mayanpis yataycc ishyaynincunapi lluy snapcula. Shiminchicpa yayccchu manam juchacachimanchic Mc 7.1-23 15 1Jesus cahancmanatacmi Jerusalenpta camachicuyta yahachiccunwan fariseocunaca hllimul Jesusta tapupcula: 2Imaptatan awquillunchiccunap custumrinta jalu tacuyalcan ampa yahapacniquicuna micapcunanp maquinta mana paacuyninwan? nil. 3Niptinmi Jesus: Imaptatan amcun Diospa camachicuyninta jalutacul, mast nunap yahachishallanta tac lulayta jicutayalcanqui? 4Diospa camachicuyninhu: Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacc wauchun niyan. 5-6Chaychun amcuna taytayquicuna yanapaycamay nipcuhuptiqui Manam capamanchu; Diosman am lluy uycl nil niyalcanquiman? Chay jinahayquiwanmi yahayalcchinqui mana yanapapcunanp. Chaynu awiluyqui cunap custumrinta yahayalcchilmi Diospa Shimint mana cman muyulcchinqui. 7Am ishcay cra nunacunaptamari Diospa unay willacnin Isaias rasunpa nila: 8Cay nunacunac jan shimillanwanmi alawapman. hununatacmi ich caluhu cayan. 9Yanalmi alawaycahapman, nunacunallap yahachicuyllanta yahachiy jicutayalcalai nil nin. 10Nilculmi chayhu c nunacunta ahutyalcachimul nila: Lla payquipis sumta uyalimal, umayquiman hulapcuy. 11Shiminpa SanMateo14,15 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 45. 37 j15.22 Cay Cananea cahtacunaca sum hnisham Israelcunpa cala. yayccchu manam nunta Diospi laquiycachin. Sinua shiminpi yala mcmi nin. 12Chayhu yahapacnincunaatacmi masta ahutyaycul nipcula: Cay nishayquim fariseocunta lluy nanchin nil. 13Niptinmi Jesus: Janay pachhu c quiquin Taytmi mana lantacuhancunt sapipi lluy wicapluna. 14Chayur paycunacta cahaycliy. Apla-pula puhaycahanaccnmi cayalcan. Chaymi cuscan ima uhcumanpis palpapcuna nila. 15Niptinmi Pedro: aay nishayquiwan ima ninayquitan niyalc manqui? nin. 16Niptinmi Jesus: Quiqupa yahapacncunapis pasaypi tullu umachun cayalcanqui, imam? 17Manachun yahapcunqui, imapis shiminchicpa yaycuhanca patanchicpi pasahanta, imat? 18Shi minchicpa yalamcatacmi ich hununchicpi. Caymi ich Diospi laquichimanchic. 19Chay hununchicpmi yalamun mana allin pinsaycuna, wauchiy munaycuna, mansibacuycuna, imapis anla lulaycuna, suwacuycuna, articuycuna, jamuyacuycunapis. 20Lluy caycunam nunta Diospta laquiychin; manam custumrinmannuy maquinta mana paacul micuhanchu nila. Mana-Israel cahta walmip chalapacuyninmi Mc 7.24-30 21Chayptam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. 22Chay malcahu Cananea cahta walmimj Jesusta atila ayaycahah tin: Davidpa cahtan Taytay Salbacn! Llaquipaycallmay-ari! Wamlalltam Satanah gnlul sum-sum acaychillan. Snayca chipllmay-ari! nishtin. 23Niptinmi Jesusa mana jamalilapischu. Chaymi yahapacnin cuna ahuyclil Jesusta nipcula: Chay walmta wayra uplla liy niy; aljapmi ayaycahahtin atiymanchic nil. 24Niptinmi Jesus: Chayur uwishnpis pintsha Israelcunallaman hari Diosa cahayman nila. 25Chay walmiatacmi alcansaycamul Jesuspa awpninman unulacuycula: Taytay ama chaynu caychu; yanapaycallmay-ari! nila. 26Niptinmi Jesus: Manash chulinchiccunap shiminptal waycaycul allucunallaman alaycluchwanchu nin. 27Chayhu walmiatacmi: Masqui chaynu captinpis, tayty, ayllu cunaca usuchishallantapis mallilclinm allucunpis nin. SanMateo15 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 46. 38 k15.31 Tayta Diosta: Limayllap-cama griego isquirbishanhua Israel cahtacunap Diosninta niyanmi. 28Niptinmi: Walmi, ampam ich sum-sum chalapacuyniqui. Chaymannu-ari caycuchun nila. Chay niycullaptinmi wamlan tuqui snu licalla. Jesusmi achca ishycunacta snachin 29Chaypi pasaculmi Jesus hla Galilea uhap manyanman. Chay ptam juc uluman ishpilcul chayhu taycucuycula. 30Chaymanmi nunacuna lluy juntunacllimun imaymana ishynincuna puhac llisha: wishtuhacunacta, aplacunacta, walla maquicunacta, mana lim upacunactapis. Jesusman hchipcuptinatacmi lluy snachila. 31Chaynu mana lim upapis limluptinmi, walla maquicunapis allin maquiyu chacchaycahacuyalcaptinmi, wishtucunapis tuqui pulicu yalcaptinmi, aplacunapis licaycahacuyalcaptinmi llapa nunacuna sum licapayllaman camllila. Chaymari cushicuypi Tayta Diostak alawapcula. Jesusmi tawa walanga nunacunaman camachin Mc 8.1-10 32Jesusmi yahapacnincunacta ayalcul nila: Cay nunacunpmi llaquic. Micuypah cayalcllan quimsa muyuna yaanchicwan cusca cayalcala. Chaynu liculcala yanalha chay lipcuhanhu law tllinman nil. 33Niptinmi yahapacnincuna: Cay-chica nunacta micachinap mayptan cay chuny ulhu imactapis talishun? nila. 34Niptinmi Jesus: Ayca tantallact uywayalcanquim? nin. Niptinmi: Anhish tantallactawan, ishcay quimsa challwallactam nipcula. 35Niptinmi llapan nunacunta pampman taycapcuy nilcul 36chay anhish tanttawan challwta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaynalculmi partilcul uycula yahapacnincuna man yapi aypumunanp. 37Chaymi llapan nunpis mahayclinancama micapcula. Puchnintaatacmi anhish canahta juntactal juntu pcula canpis. 38Chay lluy miccunaca capcula tawa walanganuy wayapanllanlmi. Jinaman walmicunwan uchuchcunwana mas masam capcula. 39Chaypmi Jesus tincunanchiccama nilcul barcu man ishpiculcul Magdala-lduman licula. SanMateo15 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 47. 39 l16.2 antawch: Waquincunahua antawy tac anta nipcunmi. Sialcunapmi waupaculcan Mc 8.11-13; Lc 12.54-56 16 1Chaymanmi fariseocunwan saduseocunaca hayclimul yahapnan-laycu Jesusta: M, altu slupi ima sialllactapis licayclichipmay nipcun. 2Niptinmi Jesus: Sial sial niymanquim. Inti jialpunan ra antawchl sial captinmi usyamunanta tantiapcunqui. 3atac wlanpa pucutay yanalpamuy sial captina tamyamunantam tan tiapcunqui. Ishcay cra nunacuna! Janay pachhu sialcunta tantiayalcal-lchun canpis, quiquiquicunallahu ima pasahan sial tapis mana tantiapcunquimanchu! 4Tayta Diosta ipanch pasaypi cullu linlicuna, imallactapis licaycuypchun waupacuyalcanqui man? Canana Diospa willacnin Jonaspa sial pasahallantam licayclinqui nin. Nilculmi chayhu lluy cahaycul licula. Fariseocunap yahachicuyninpi cuydaculcay Mc 8.14-21 5Chayptam Jesuspa yahapacnincuna chay uhap chimpanman hllil tantacta unllimuhanta yalpllia. 6Chayrallatacmi Jesus nila: Yanal-ltac fariseocunap, saduseocunap libadra imanta hasqullinquiman! nil. 7Niptinmi quiquin-pula: Caynu niymanchic tantanchicta unamuptinchich ninaculcla. 8Chay ninaculchanta Jesus tantialmi: Imapt micuyllapi llaquicuyal pianacuyalcanqui? Ima-nil mana chalapacuyni ytan capcunqui! 9Chaycunallapt manachun yalpapcunqui picha walanga wayapacunacta picha tantallawan camachipt, ayca canahta junta puchuhantapis? 10Unllinquiatacchun anhish tantallapi tawa walanga nunacunaman aypuchipt ayca canahta junta puchninta juntupcuhayquitapis? 11Chaychun patallanchic man winaycuypi mana limahta n tantiapcunquimanchu amp? Ahwanpa chay fariseocuna saduseocuna umayquiman winayclichi shuhayquiptam niy nila. 12Niptinlmi micuna tantallapi mana limahanta tantillila sinua fariseocunap saduseocunap yahachi cuyninpi anyahanta. SanMateo16 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 48. 40 m16.23 Iriday: Waquincunahua impidiy nipcunmi. Diospa Cahamuhan Salbacca Jesus cahantam Pedro tantian Mc 8.27-30; Lc 9.18-21 13Chaypi Cesarea Filipos-lducunaman hllilmi Jesus yahapac nincunacta tapula: Juccunaca yaa Rasun Nunap Chulinta mayan nipmantan? nil. 14Niptinmi: Waquinnincun: Bawtis Juanha halcmun; waquinnincunaatac: Diospa unay willacnin Eliasha cutmun; juccunaatac: Jeremiasha tac Diospa jucnin unay willacninpisha cawsmun niyalchunquim nipcula. 15Jesusatacmi: Amcunapt pitan chayur yaa cay? nila. 16Niptinmi Simon Pedro nila: Ama cayanqui Cahamuhan Salba cca, Caws Diospa Chulinmi nil. 17Niptinmi: Am Jonaspa chulin Simontaatacmi Dios allinpa licaycuhunqui! Caynu niycachishunqui janay pachhu quiquin Taytmi; manam aychayu tulluyu nunallapchu. 18Amtacmi Pedro canqui. (Pedro ninana wanca ninanmi.) Chayur cay lumwanmi atncunacta halcachish, atac paycunawan infirnup munaynin manam tacyayclinachu. 19atac janay pacha gubirnhu anmanmi pudirnta uycuhayqui. Chaymi cay pachhu awnishayquitapis mana awnishayquitapis janay pachhu quiquin Tayta Dios awnilpuna nin. 20Nilculmi yahapacnincunacta: Mayan cahtapis amam mayan hpis limalclinquichu nila. Jesusmi wauyninpi willacun Mc 8.319.1; Lc 9.22-27 21Chay-pachapmi yahapacnincunacta Jesus willapla: Jerusa lenta linmi. Chayhu prinsipal yahacunam, puyd sasirdticunam, llapa camachicuyta yahachiccunam yaacta sum-sum acachi pmal wauchipmana. Jinaptinpis quimsa muyunptam cahan halcamuh nil. 22Niptinmi Pedro japchalcul Jesusta awnichiyninwan piapcu yan: Taytay, Dios ama munachunchu chaynu pasananta! Amt manam imapis pasahunayquichu! nil. 23Niptinmi Jesus muyulcula nin: awpta chincay, Satanah! Iridaycahamanquim!m Ampa umayquia nunap lulayllanhmi cayan, manam Diospa lulaynincunahchu! nil. 24Nilculmi Jesus llapa yahapacnincunacta nila: Rasunpa mayanpis yaap lah hman jalumuyta munc quiquinta unacuycul jalumuchun ima pasaptinpis waunancama. 25atac cawsayninta ama-pacha nc cawsaynintam apacuna. Yaa-laycu bdantapis uyccmi ich caw SanMateo16 El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc. 49. 41 saycuna. 26Imapha blinman jinantin pachta uywayalcaptiquipis, wiay cawsayniqui chincluptina? Almayquipt imalm mas haniyu canmanpis?! 27Yahapcuy; Taytpa pudirninwan llapa anjilnincunawan juc-pun yaa Rasun Nunap Chulinca hamulmi lluy nunacta lulahanman tincta licaycuh. 28Rasunpa, waquin niquicun manalmi waupcunquilchu gubirnanp hamuhta manal licayclila nil. Jesus chipipicyaymanmi muyun Mc 9.2-13; Lc 9.28-36 17 1Sta muyunptaatacmi Pedrocta, Jacobocta, hullcan tin Juantawan puhaculcul Jesus chuny ulup puntanman lipcula. 2Chay awpninhmi Jesus jucnman