Léiw Biergerinnen a Bierger,

Wéi Dir bestëmmt scho wësst, mécht eis Gemeng beim Klimapakt mat an huet sech soumat fir ee besseren Klimaschutz engagéiert. Een vun eisen Zieler ass et eisen Energieverbrauch ze reduzéieren andeems mer versichen Energie an ze spueren. Gläichzäiteg versichen mir och méi Energie lokal aus erneierbaren Quellen ze produzéieren. Ouni Energie leeft näischt!

Eisen ganzen Alldag ass ofhängeg vun Energie, ënnert der Form vun Stroum, Diesel, Mazout, Biogas oder Holz. Eis Energie kennt zu engem groussen Deel vu wäit wech: eisen Mazout an Diesel kennt aus Russland, den Golfstaaten an Afrika an eisen Stroum gëtt haaptsächlech an de Noopeschlänner produzéiert. Nëmmen e klengen Deel gëtt an eisem Land produzéiert. Wéivill Energie verbrauchen a produzéieren mir an eiser Gemeng?

Mat dëser Fro beschäftegt sech d’Klimateam vun eiser Gemeng. Am Kader vum Klimapakt soll all Gemeng versichen rauszefannen wéivill Energie an der Gemeng verbraucht gëtt an vun wou des Energie kënnt. Maacht mat bei der Ëmfro a gewannt een Iessen am Wäert vun 100€ an der Biekerecher Millen! Den annexéierten Energie-Questionnaire ass eng wichteg Basis fir d‘Aarbecht vun eisem Klimateam; et erméiglecht eis di richteg energierelevant Décisiounen fir eis Gemeng ze huelen. D‘Resultater hëllefen eis d’Energiesituation an eiser Gemeng ze verbesseren an eng méi nohalteg Liewensweis ze entwéckelen. Mir géingen eis freeën wann Dir Iech kinnt e puer Minutten Zäit huelen fir dësen Questionnaire auszefëllen. Är Informatiounen ginn vertraulech behandelt an ginn nëmmen innerhalb vum Klimateam benotzt. Och wann Dir net op all Froen kennt äntwerten, all Informatioun ass hëllefräich. Dir kennt ären ausgefëllten Questionnaire bis den 31.03.2015 op der Ge-meng ofginn oder eraschécken (Gemeng Biekerech, 6 Dikrecherstrooss L-8523 Beckerich - monique.theisen@beckerich.lu - Fax.: 23 62 91 62) Wann Dir äre Numm um Formulaire androot, maacht Dir automatesch bei der Verlousung matt an kennt een Iessen am Wäert vun 100 € an der Biekerecher Millen gewannen. Mir soen Iech villmools Merci fir är Hëllef an Zäit. D’Biekerecher Klimateam

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Comme vous l’avez certainement entendu déjà, notre commune participe au Pacte Climat et s’engage dorénavant pour une meilleure protection du climat. Un objec-tif de de la commune est ainsi de réduire notre consommation énergétique et d’augmenter la part d’énergie produite par des ressources renouvelables et loca-les. Sans énergie, notre vie quotidienne s’arrête

Notre vie quotidienne est complètement dépendante de l’énergie, sous forme d’é-lectricité, de Diesel, de Mazout de biogaz ou de bois. La majorité de notre énergie provient de loin : le mazout et Diesel sont importés depuis la Russie, les pays du Golfe et de l’Afrique et notre électricité est principalement produite dans nos pays voisins. Seule une petite partie est produite dans notre pays. Combien d’énergie consommons et produisons-nous dans notre commune? L’Equipe Climat de notre Commune s’intéresse à cette question. Dans la cadre du Pacte Climat, chaque commune est encouragée à déterminer les quantités d’éner-gie consommée et la part de l’énergie produite avec des sources renouvelables (soleil, bois, éolien, biomasse, eau, géothermie). Participez à l’enquête et gagnez un repas d’une valeur de 100€ au restau-rant « An der Millen »! Le questionnaire annexé constitue une base importante pour le travail de notre Equipe Climat ; il va permettre de prendre les bonnes décisions en matière d’éner-gie pour notre commune. Les résultats vont nous aider à améliorer la situation énergétique de notre commune et de promouvoir un mode de vie plus durable. Nous serions très reconnaissants si vous pouviez vous réserver quelques minutes pour remplir ce questionnaire. Vos informations sont seulement utilisées par l’E-quipe Climat dans le but d’établir un concept énergétique pour notre commune. Vous pouvez être rassurés que vos données seront traitées de manière confiden-tielle et ne seront pas transmises à des tiers. Même si vous ne savez pas répondre à toutes les questions, toute information est utile. Vous pouvez remettre votre questionnaire jusqu’au 31.03.2015 en le dépo-sant dans la boîte de la Commune (Commune de Beckerich, 6 Dikrechers-tross L-8523 Beckerich - monique.theisen@beckerich.lu - Fax.: 23 62 91 62) Si vous mettez votre nom sur le questionnaire, vous participez automatique-ment à un tirage au sort et avec un peu de chance vous gagnez un repas d’u-ne valeur de 100€ dans au restaurant « An der Millen » à Beckerich.

Nous vous remercions vivement de votre participation et votre temps, L’Equipe Climat de la Commune de Beckerich