R410A typu Split - Daikin...declar ă pe proprie r ă spundere c echipamentele la care se refer ă aceast ă declara ţ ie: 19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav,

INSTRUKCJAINSTALACJIR410A typu Split

Installation manualR410A Split series English

InstallationsanleitungSplit-Baureihe R410A Deutsch

Manuel d’installationSérie split R410A Français

MontagehandleidingR410A Split-systeem Nederlands

Manual de instalaciónSerie Split R410A Español

Manuale d’installazioneSerie Multiambienti R410A Italiano

Εγχειρίδιο εγκατάστασης∆ιαιρούμενης σειράς R410A Ελληνικά

Manual de InstalaçãoSérie split R410A Portugues

Руководство по монтажуСерия R410A с раздельной установкой Русский

Montaj kılavuzlarıR410A Split serisi Türkçe

ModeleERWQ02AAV3

3PPL410035-1A_2016-02.book Page 1 Wednesday, February 3, 2016 2:13 PM

Dai

kin

Indu

strie

s C

zech

Rep

ublic

s.r.

o.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACI

ON-D

E-CO

NFOR

MIDA

DCE

- DIC

HIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ∆HΛ

ΩΣΗ ΣΥ

ΜΜΟΡ

ΦΩΣΗ

Σ

CE - D

ECLA

RAÇÃ

O-DE

-CON

FORM

IDAD

ECE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СОО

ТВЕТ

СТВИ

ИCE

- OVE

RENS

STEM

MELS

ESER

KLÆ

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - E

RKLÆ

RING

OM-

SAMS

VAR

CE - I

LMOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE - I

ZJAV

A-O-

USKL

AĐEN

OSTI

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI

-NYI

LATK

OZAT

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZG

ODNO

ŚCI

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-

CONF

ORMI

TATE

CE - I

ZJAV

A O

SKLA

DNOS

TICE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIO

ONCE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-ЗА

-ϹЪО

ТВЕТ

СТВИ

Е

CE - A

TITIK

TIES-

DEKL

ARAC

IJACE

- ATB

ILSTĪB

AS-D

EKLA

RĀCI

JACE

- VYH

LÁSE

NIE-

ZHOD

YCE

- UYG

UNLU

K-BE

YANI

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είν

αι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağ

ıdaki

stand

artlar

ve no

rm be

lirten

belge

lerle

uyum

ludur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by 

acco

rding

to th

e Cert

ificate

.

02Hin

weis

*wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itiv be

urteilt

ge

mäß Z

ertifik

at.03

Rema

rque *

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r con

formé

ment

au Ce

rtifica

t<C>

.04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

o

veree

nkom

stig Ce

rtifica

at.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r 

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtifica

do.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07Ση

μείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

e

com

o pare

cer

positi

vo de

d

e aco

rdo co

m o C

ertific

ado<

C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mærk

*so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af 

ihen

hold

til Cert

ifikat

.

11Inf

ormati

on *

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i <A>

og gj

enno

m po

sitiv

bedø

mmels

e av ifø

lge Se

rtifika

t<C>

.13

Huom

*jot

ka on

esite

tty as

iakirja

ssa ja j

otka on

hy

väksy

nyt S

ertifik

aatin

m

ukais

esti.

14Po

znám

ka *

jak by

lo uv

eden

o v a po

zitivně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

.

15Na

pome

na *

kako

je izl

ožen

o u i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e 

prem

a Cert

ifikatu

.

16Me

gjegy

zés *

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

i

gazo

lta a

megfe

lelést,

a(z

) <C>

tanús

ítván

y sze

rint.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

ną op

inią

i

Świad

ectw

em.18

Notă

*aş

a cum

este

stabili

t în şi a

precia

t poz

itiv

de în c

onfor

mitat

e cu C

ertific

atul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v in o

dobre

no s

stran

i 

vs

kladu

sce

rtifika

tom.20

Märku

s *na

gu on

näida

tud do

kume

ndis <

A> ja

heak

s kiid

etud jä

rgi va

stava

lt sert

ifikaa

dile<

C>.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката

.

22Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

paga

l Sert

ifikatą

.

23Pie

zīmes

*kā

norād

īts un a

tbilsto

ši 

pozitī

vajam

vē

rtējum

am sa

skaņā

ar se

rtifikā

tu.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

vsúla

de s

osve

dčen

ím.25

Not *

’d

a belir

tildiği

gibi ve

S

ertifik

asına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

DA

IKIN

.TC

F.01

5R13

/07-

2015

DEK

RA

(NB

0344

)

7473

6-K

RQ

/EM

C97

-495

7

EN

6033

5-2-

40,

3P403988-4B

Tets

uya

Baba

Man

agin

g D

irect

orPl

zen,

1st

of S

epte

mbe

r 201

5

Low

Volta

ge 2

006/

95/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2004

/108

/EC

*

ERW

Q02

AAV

3,

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

equip

ment

to wh

ich th

is de

clarat

ion re

lates

:02

derk

lärt a

uf se

ine al

leinig

e Vera

ntwort

ung d

aß di

e Aus

rüstun

g für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

'équip

emen

t visé

par la

prés

ente

décla

ration

:04

lve

rklaa

rt hier

bij op

eige

n exc

lusiev

e vera

ntwoo

rdelijk

heid

dat d

e app

aratuu

r waa

rop de

ze ve

rklari

ng be

trekk

ing he

eft:

05 e

decla

ra ba

jo su

única

resp

onsa

bilida

d que

el eq

uipo a

l que

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto la

prop

ria re

spon

sabil

ità ch

e gli a

ppare

cchi

a cui

è rife

rita qu

esta

dichia

razion

e:07

gδηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι ο εξοπ

λισμός σ

τον οπ

οίο αν

αφέρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os eq

uipam

entos

a qu

e esta

decla

ração

se re

fere:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что о

борудование,

к кото

рому

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svarl

ig, at

udsty

ret, s

om er

omfat

tet af

denn

e erkl

æring

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

utrus

tning

en so

m be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fulls

tendig

ansv

ar for

at de

t utst

yr so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

laitte

et:14

cpro

hlašu

je ve

své p

lné od

pově

dnos

ti, že

zaříz

ení, k

němu

ž se t

oto pr

ohláš

ení v

ztahu

je:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a opre

ma na

koju

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a be

rende

zése

k, me

lyekre

e ny

ilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że u

rządz

enia,

który

ch ta

dekla

racja

dotyc

zy:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ec

hipam

entel

e la c

are se

refer

ă ace

astă

decla

raţie:

19 o

z vso

odgo

vorno

stjo i

zjavlja

, da j

e opre

ma na

prav,

na ka

tero s

e izja

va na

naša

:20

xkin

nitab

oma t

äielik

ul va

stutus

el, et

käes

oleva

dekla

ratsio

oni a

lla ku

uluv v

arustu

s:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е оборудването, за

коeто с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad į

ranga

, kuri

ai tai

koma

ši de

klarac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k apra

kstītā

s iekārt

as, u

z kurā

m att

iecas

šī de

klarāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že za

riade

nie, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

dona

nımını

n aşaǧıd

aki g

ibi ol

duǧu

nu be

yan e

der:

3PPL

4100

35-1

A_2

016-

02.b

ook

Pag

e 1

Wed

nesd

ay, F

ebru

ary

3, 2

016

2:1

3 PM


Środki ostrożności• Opisane w tym dokumencie środki ostrożności opatrzono słowem OSTRZEŻENIE i

PRZESTROGA. W sekcjach oznaczonych w ten sposób znajdują się informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy przestrzegać podanych środków ostrożności.

• Znaczenie uwag OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA OSTRZEŻENIE ....Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała

lub śmierć. PRZESTROGA ....Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie

mienia lub obrażenia ciała, które mogą, w zależności od okoliczności, okazać się bardzo poważne w skutkach.

• Symbole bezpieczeństwa przedstawione w tej instrukcji mają następujące znaczenie:

• Po zakończeniu instalacji należy przeprowadzić próbny rozruch urządzenia w celu potwierdzenia sprawności urządzenia oraz objaśnić klientowi sposób obsługi pompy ciepła cwu oraz jej konserwacji w oparciu o treść instrukcji obsługi

• Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

Należy przestrzegać tych instrukcji. Należy koniecznie zapewnić uziemienie. Nie próbować wykonywać.

OSTRZEŻENIE• Te urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o obnizonej sprawnosci

fizycznej, sensorycznej lub umyslowej lub osoby bez odpowiedniej wiedzy i doswiadczenia, pod warunkiem ze beda nadzorowane lub udzielono im instrukcji dotyczacej bezpiecznej obslugi urzadzenia i ze rozumieja zwiazane z tym niebezpieczenstwa. Dzieci nie moga bawic sie tym urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie moze byc wykonywana przez dzieci bez nadzoru.

• W STAŁYCH elementach okablowania należy umieścić wyłącznik główny lub inny element odcinający z separacją styków wszystkich bolców, zapewniający pełne odłączenie w sytuacji przeciążenia kategorii III.

• Należy koniecznie przestrzegać wymiarów miejsca wymaganego do prawidłowej instalacji urządzenia.

• Prace elektryczne muszą być wykonane zgodnie z odpowiednimi lokalnymi i krajowymi przepisami oraz z instrukcjami przedstawionymi w niniejszej instrukcji montażu. Należy koniecznie stosować wyłącznie oddzielny obwód zasilania. Niewystarczająca wydajność źródła zasilania i nieprawidłowe jego wykonanie może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• O wykonanie prac montażowych należy zwrócić się do swojego dealera lub wykwalifikowanego personelu. Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej instalacji pompy ciepła cwu. Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Pompę ciepła cwu należy zamontować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej instrukcji instalacji.Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Należy dopilnować, by do prac instalacyjnych użyto wyłącznie podanych akcesoriów i części. Użycie części innych niż podane może doprowadzić do uszkodzenia jednostki, wycieku wody, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• Pompę ciepła cwu należy zamontować na solidnej podstawie, która wytrzyma ciężar urządzenia.Podłoże o niewystarczającej wytrzymałości może spowodować upadek sprzętu i obrażenia.

Polski 1


• Użyć kabla o odpowiedniej długości. Nie używać przewodów gwintowanych ani przedłużaczy, ponieważ może to doprowadzić do przegrzania, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• Należy dopilnować, aby okablowanie było zabezpieczone, by użyto wskazanych przewodów i by złącza i przewody nie były naprężone. Nieprawidłowe podłączenie lub zabezpieczenie przewodów może doprowadzić do wydzielania się zbyt dużej ilości ciepła lub powstania pożaru.

• Podczas wykonywania połączeń elektrycznych pomiędzy zbiornikiem cwu a jednostką zewnętrzną należy umieścić przewody tak, by moduł sterujący można było zamknąć.Nieprawidłowe umieszczenie pokrywy skrzynki sterującej może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub przegrzewania się złączy.

• Jeśli podczas prac montażowych ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie przewietrzyć otoczenie. W wypadku kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

• Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić, czy gazowy czynnik chłodniczy nie wycieka. W wypadku ulatniania się gazu chłodniczego w pomieszczeniu i jego kontaktu ze źródłem ognia, takiego jak termowentylator, piecyk lub kuchenka, może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

• Podczas montażu lub przenoszenia pompy ciepła cwu należy uważać, by do układu czynnika chłodniczego nie dostały się substancje inne niż wymagany czynnik chłodniczy (R410A), np. powietrze. Obecność powietrza lub ciał obcych w obwodzie czynnika chłodniczego powoduje nienormalny wzrost ciśnienia, który może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu, a nawet obrażeń.

• Podczas montażu należy dobrze przymocować przewody czynnika chłodniczego, przed uruchomieniem kompresora. Jeśli przewody rurowe czynnika chłodniczego nie będą podłączone i zawór odcinający będzie otwarty, gdy sprężarka będzie działać, powietrze będzie zasysane, powodując powstanie nienormalnego ciśnienia w obiegu czynnika chłodniczego, co może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu, a nawet obrażeń.

• Podczas wypompowywania należy zatrzymać sprężarkę przed usunięciem przewodów czynnika chłodniczego. Jeśli podczas wypompowywania kompresor będzie wciąż działał, a zawór odcinający będzie otwarty, powietrze zostanie zassane po usunięciu przewodów czynnika chłodniczego, powodując powstanie nienormalnego ciśnienia w obiegu chłodniczym, co może doprowadzić do jego przerwania, a nawet obrażeń.

• Należy pamiętać o uziemieniu pompy ciepła cwu. Uziemienia nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury, przewodu piorunochronu lub uziemienia instalacji telefonicznej. Nieprawidłowe uziemienie może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Należy zainstalować wyłącznik prądu upływowego. Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

PRZESTROGA• Pompy ciepła cwu nie wolno montować w miejscu, w którym istnieje ryzyko wycieków

gazów palnych. W razie wycieku gazu gromadzenie się go w otoczeniu pompy ciepła cwu może stwarzać zagrożenie pożarem.

• Wykonując instrukcje podane w tej instrukcji instalacji należy zainstalować rury odprowadzania skroplin w celu zapewnienia prawidłowego drenażu oraz rury izolacyjne w celu zapobieżenia kondensacji. Nieprawidłowe poprowadzenie rur odprowadzania skroplin może doprowadzić do wycieku wody w pomieszczeniu i uszkodzenia sprzętu.

N002

2 Polski


AkcesoriaAkcesoria dostarczane razem z jednostką zewnętrzną:

• Nakrętkę kielicha należy dokręcić zgodnie z opisaną metodą, na przykład kluczem dynamometrycznym. Jeśli nakrętka stożkowa dokręcona jest zbyt mocno, może pęknąć po długim okresie eksploatacji, powodując wyciek czynnika chłodniczego.

• Aby zapobiec wykorzystywaniu przez małe zwierzęta jednostki zewnętrznej jako schronienia, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności. Małe zwierzęta w kontakcie z częściami elektrycznymi mogą spowodować awarię, powstanie dymu lub pożaru. Należy poinformować użytkownika, że obszar wokół jednostki należy utrzymywać w czystości.

• Temperatura obiegu czynnika chłodniczego będzie wysoka, więc należy trzymać okablowanie wewnątrz jednostki z dala od miedzianych przewodów rurowych, które nie posiadają izolacji termicznej.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku przez ekspertów lub przeszkolonych użytkowników w warsztatach, placówkach przemysłu lekkiego lub na farmach, bądź do użytku komercyjnego i w gospodarstwach domowych przez osoby niewykwalifikowane.

• Poziom ciśnienia akustycznego jest niższy niż 70 dB(A).

(A) Instrukcja montażu 1

(B) Korek spustowy (modele pompy ciepła)

Znajduje się na spodzie opakowania.

1

(C) Etykieta informująca o załadowanym czynniku chłodniczym

1

(D) Wielojęzyczna etykieta informująca o fluorowanych gazach cieplarnianych

1

Polski 3


Środki ostrożności dotyczące wyboru lokalizacji

PRZESTROGAPodczas eksploatacji urządzenia przy niskiej temperaturze zewnętrznej, należy przestrzegać poniższych instrukcji.• Aby zapobiec oddziaływaniu wiatru, należy

zamontować jednostkę zewnętrzną stroną ssawną w kierunku ściany.

• Nie wolno montować jednostki zewnętrznej w miejscu, w którym strona ssawna może być wystawiona na bezpośrednie działanie wiatru.

• Aby ochronić jednostkę przed wiatrem zaleca się zamontowanie przegrody po stronie wylotu powietrza z jednostki zewnętrznej.

• W rejonach, w których występują obfite opady śniegu, należy wybierać takie miejsce instalacji, w którym śnieg nie będzie zakłócał działania jednostki.

1) Należy wybrać miejsce, które wytrzyma ciężar jednostki i wibracje przez nią powodowane, oraz takie, w którym hałas nie będzie wzmacniany.

2) Należy wybrać miejsce, w którym ciepłe powietrze wydmuchiwane z jednostki bądź hałas podczas pracy nie będzie powodował dyskomfortu u sąsiadów i użytkownika.

3) Należy unikać miejsc w pobliżu sypialni i podobnych pomieszczeń, aby odgłosy pracy nie sprawiały kłopotu.4) Musi ono zawierać wystarczającą ilość miejsca do wniesienia i wyniesienia jednostki.5) Musi być wystarczająca ilość miejsca na przepływ powietrza, a w pobliżu wlotu i wylotu powietrza nie może być przeszkód.6) Nie może istnieć ryzyko wycieku łatwopalnego gazu w pobliskich pomieszczeniach.7) Jednostki, kable zasilające oraz przewody łączące jednostki należy montować w odległości przynajmniej 3 m od odbiorników

telewizyjnych i radiowych. Ma to na celu zapobieżenie zakłóceniom obrazu i dźwięku. (W zależności od warunków propagacji fal radiowych, szumy mogą być słyszane nawet w odległości przekraczającej 3 m).

8) W obszarach przybrzeżnych lub innych miejscach o bogatej w sól atmosferze gazów siarczanowych, korozja może skrócić okres eksploatacji klimatyzatora.

9) Ponieważ skropliny wypływają z jednostki zewnętrznej, nie wolno pod jednostką kłaść żadnych przedmiotów, które muszą być utrzymywane z dala od wilgoci.

UWAGAJednostki nie mogą być podwieszane pod sufitem lub ustawiane jedno na drugim.

● Zbuduj duży daszek● Zbuduj postument

Zainstaluj jednostkę wystarczająco wysoko, aby nie była ona zasypy-wana śniegiem.

4 Polski


Rysunki montażowe jednostki zewnętrznej

OSTRZEŻENIENależy koniecznie przestrzegać wymiarów miejsca wymaganego do prawidłowej instalacji urządzenia.

*

(Śro

dki o

twor

ów

na śr

uby s

tope

k)

311

574(Środki otworów na śruby stopek)(Od boku urządzenia)

105,5

Śr. zewn. 9,5 mmPrzewód gazowy

Przewód cieczowy Śr. zewn. 6,4 mm

15 m

20 mMaks. dopuszczalna długość przewodu rurowego

Maks. dopuszczalnawysokość przewodu rurowego

1,5 mMin. dopuszczalna długość przewodu rurowego

Przewód izolacyjny należy owinąć taśmą ykończeniową od dołu do góry.

W przypadku montażu jednostki zewnętrznej w miejscu ze słabym odprowadzeniem wody należy ją umieścić na dodatkowych podstawach. Wysokość stopek należy dostosować tak, aby urządzenie było wypoziomowane. W przeciwnym razie może dojść do przecieku lub gromadzenia się wody.

Jeśli występuje ryzyko spadnięcia urządzenia, należy je rzymocować przy użyciu śrub stopek lub drutów.

250 mm od ściany

Jednostka: mm

Jak zdemontować pokrywę zaworu odcinającego

Wykręcić śrubę z pokrywy zaworu odcinającego.Przesunąć pokrywę w dół, aby ją zdjąć.Jak zamontować pokrywę zaworu odcinającego

Umieścić górną część pokrywy zaworu odcinającego w jednostce zewnętrznej.Dokręcić śruby.

Pokrywa zaworu odcinającego

Należy zostawić miejsce na serwis przewodów rurowych i elektrycznych.

* Najmniejsza sugerowana długość przewodu rurowego to 1,5 m. Pozwala ona uniknąć hałasu z jednostki zewnętrznej oraz wibracji. (Mechaniczny hałas i wibracje mogą wystąpić w zależności od sposobu montażu urządzenia oraz środowiska, w jakim jest używane).

Pozostawić 300 mm przestrzeni roboczej pod powierzchnią sufitu

OSTRZEŻENIE

**Użyć przewodu o długości od 1,5 m do 20 m.

Polski 5


Wskazówki montażowe OSTRZEŻENIE

Należy koniecznie przestrzegać wymiarów miejsca wymaganego do prawidłowej instalacji urządzenia.

• Tam gdzie ściana lub inna przeszkoda znajduje się na drodze wlotu lub wylotu powietrza jednostki zewnętrznej, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

• W przypadku każdego z następujących schematów montażowych wysokość ścian po stronie wylotu powinna wynosić 1200 mm lub mniej.

Środki ostrożności przy montażu• Należy sprawdzić wytrzymałość i równość miejsca instalacji, by jednostka nie powodowała jakichkolwiek drgań ani zakłóceń

po instalacji.• Zgodnie z rysunkiem fundamentów, jednostkę należy solidnie przymocować śrubami fundamentowymi. (Należy przygotować

4 śruby fundamentowe M8 lub M10, nakrętki i przekładki, które dostępne są w handlu).• Śruby fundamentowe najlepiej jest wkręcać w taki sposób, by wystawały na 20 mm od powierzchni fundamentu.

Ponad 50Kierunek przepływu powietrza

1200 lub mniej

Ponad 100

Ponad 50 Ponad 50

Ponad 100

Ponad 150

Widok z góryWidok z boku

Widok z góry

Ponad 150

Ponad 300Ponad 50

Jednostka: mm

Jedna strona przy ścianie Dwie strony przy ścianie

Trzy strony przy ścianie20

6 Polski


Montaż jednostki zewnętrznej1. Montaż jednostki zewnętrznej

1) Podczas instalacji jednostki zewnętrznej należy zapoznać się z rozdziałem "Środki ostrożności dotyczące wyboru lokalizacji" i "Rysunki montażowe jednostki zewnętrznej".

2) Jeśli konieczne jest wykonanie instalacji odprowadzającej, należy postępować zgodnie z poniższymi procedurami.

2. Montaż instalacji odprowadzającej1) Do odprowadzania skroplin należy użyć korka spustowego.2) Jeśli króciec spustowy jest zakryty podstawą montażową lub powierzchnią

podłogi, pod stopkami jednostki zewnętrznej należy umieścić dodatkowe podstawy stopek o wysokości przynajmniej 30 mm.

3) W chłodnym klimacie nie należy używać węża spustowego z jednostką zewnętrzną.(W przeciwnym wypadku skropliny mogą zamarznąć, negatywnie wpływając na wydajność grzewczą).

3. Rozszerzanie końca przewodu rurowego OSTRZEŻENIE

• Nie wolno używać oleju mineralnego na rozszerzonej części.• Należy uważać, aby olej mineralny nie dostał się do systemu, ponieważ spowodowałoby to

skrócenie okresu eksploatacji jednostek.• Nigdy nie należy stosować przewodów rurowych, które stosowane były w innych instalacjach.

Należy stosować wyłącznie części, które zostały dostarczone z jednostką.• Aby zagwarantować żywotność jednostki R410A, nigdy nie należy montować w niej suszarki.• Wysychający materiał może rozłożyć się i uszkodzić system.• Niepełne rozszerzenie może spowodować wyciek gazowego czynnika chłodniczego.

1) Odetnij koniec rury obcinakiem do rur.2) Usuń zadziory, trzymając powierzchnię odcięcia

skierowaną w dół, aby fragmenty nie dostały się do wnętrza rury.

3) Umieść nakrętkę stożkową na rurze.4) Rozszerz rurę.5) Sprawdź, czy rozszerzanie zostało wykonane

prawidłowo.

Króciec spustowy

Rama dolna

Korek spustowy

Wąż (dostępny w handlu, średnica wewnętrzna 16 mm)

A

A

(Tnij dokładnie podkątem prostym). Usuń zadziory.

Ustaw dokładnie w miejscu pokazanym poniżej.Rozszerzenie stożkowe

Podłoże

SprawdźWewnętrzna powierzchnia stożkanie może mieć wad.

Koniec rury musi byćuformowany w stożeko równym przekroju kołowym.Upewnij się, że nakrętka stożkowa jest zamocowana.

0-0,5 mm

Typ sprzęgłowy

Narzędzie stożkowe dla R410A

1,0-1,5 mm

Typ sprzęgłowy (typ sztywny)

1,5-2,0 mm

Typ nakrętki motylkowej (typ angielski)

Tradycyjne narzędzie stożkowe

Polski 7


4. Montaż przewodów rurowych czynnika chłodniczego PRZESTROGA

• Użyj stożkowej nakrętki przymocowanej do jednostki głównej. (Aby uniknąć pękania nakrętki stożkowej w wyniku pogorszenia jej stanu wraz z upływem czasu).

• Aby uniknąć wycieku gazu należy nałożyć olej sprężarkowy tylko na wewnętrzną powierzchnię rozszerzenia. (Użyj oleju sprężarkowego dla R410A).

• Podczas dokręcania nakrętek stożkowych należy używać kluczy dynamometrycznych, aby uniknąć uszkodzenia nakrętek stożkowych i wycieku gazu.

• Wyrównaj środki obu rozszerzeń i dokręcić nakrętki stożkowe ręką, wykonując od 3 do 4 obrotów. Dokręć je całkowicie przy użyciu klucza dynamometrycznego.

Klucz dynamometryczny

Połączenie przewodów rurowych

Nakrętka stożkowa

Nakrętka stożkowaKlucz

Moment dokręcania nakrętki stożkowej

Po stronie cieczowej

1/4 cala

14,2-17,2 N • m(144-175 kgf • cm)

Po stronie gazu

3/8 cala

32,7–39,9 N • m(333–407 kgf • cm)

Moment dokręcania zatyczki zaworu

Po stronie cieczowej

1/4 cala

21,6-27,4 N • m(220-280 kgf • cm)

Po stronie gazu

3/8 cala

21,6-27,4 N • m(220-280 kgf • cm)

Moment dokręcania zatyczki otworu serwisowego

10,8-14,7 N • m (110-150 kgf • cm)

Nie nakładać oleju chłodniczegona powierzchnię zewnętrzną.

Nałożyć olej chłodniczy na wewnętrzną powierzchnię stożka.

Nie nakładać oleju chłodniczego na nakrętkę stożkową, aby uniknąćdokręcania ze zbyt dużym momentem.

[Nasmaruj olejem][Dokręć]

8 Polski


5. Wyprowadzanie powietrza za pomocą pompy próżniowej i sprawdzanie, czy nie występuje wyciek gazu

OSTRZEŻENIE• W układzie chłodzenia nie wolno mieszać substancji innych niż określony czynnik chłodniczy

(R410A).• W przypadku wycieku gazowego czynnika chłodniczego należy niezwłocznie przewietrzyć

pomieszczenie.• Czynnik chłodniczy R410A, a także inne czynniki chłodnicze, powinny być zawsze

odzyskiwane i nie wolno ich nigdy uwalniać do środowiska.• Należy użyć pompy próżniowej przeznaczonej specjalnie dla R410A. Użycie tej samej pompy

próżniowej dla różnych czynników chłodniczych może uszkodzić pompę ciepła lub jednostkę.

• Po zakończeniu montażu przewodów należy wyprowadzić powietrze z pompy próżniowej i sprawdzić, czy nie występuje wyciek gazu.

• Jeśli zachodzi potrzeba uzupełnienia czynnika chłodniczego, należy odpowietrzyć przewody czynnika chłodniczego i pompę ciepła cwu, a następnie dodać czynnik chłodniczy.

• Należy użyć klucza imbusowego (4 mm) do obsługi pręta zaworu odcinającego.• Wszystkie połączenia przewodów rurowych czynnika chłodniczego powinny być

dokręcone kluczem dynamometrycznym, przy określonym momencie obrotowym dokręcania.

*1. Długość przewodu rurowego a czas uruchomienia pompy próżniowej.

*2. Jeśli wskazówka miernika ciśnienia mieszanki cofnie się, w czynniku chłodniczym może znajdować się woda lub połączenie przewodów rurowych może nie być szczelne. Sprawdź wszystkie połączenia rurowe i dokręć nakrętki, jeśli to konieczne, a następnie powtórz kroki od 2) do 4).

1) Wystającą część węża ładującego (która wychodzi z rozgałęźnika manometru) należy podłączyć do portu serwisowego zaworu odcinającego gaz.

2) Całkowicie otwórz zawór niskiego ciśnienia (Lo) w rozgałęźniku manometru i całkowicie zamknij zawór wysokiego ciśnienia (Hi). (Od tego momentu zawór wysokiego ciśnienia nie wymaga obsługi).

3) Odessij próżniowo i upewnij się, że miernik ciśnienia mieszanki wskazuje –0,1 MPa (–76 cmHg).*1

4) Zamknij zawór niskiego ciśnienia rozgałęźnika manometru (Lo) i zatrzymaj pompę próżniową. (Utrzymuj ten stan przez kilka minut, aby upewnić się, że wskazówka miernika ciśnienia mieszanki nie cofnie się.)*2

5) Zdejmij pokrywy z cieczowego zawora odcinającego i gazowego zawora odcinającego.

6) Przekręć pręt cieczowego zaworu odcinającego o 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą klucza imbusowego, aby otworzyć zawór. Zamknij go po upływie 5 sekund i sprawdź, czy gaz nie wycieka.Używając wody z mydlinami, należy sprawdzić szczelność połączenia kielichowego przy pompie ciepła cwu, urządzeniu zewnętrznym i na zaworach. Po wykonaniu tego sprawdzenia, wytrzyj mydliny.

7) Odłącz wąż ładujący od otworu serwisowego gazowego zaworu odcinającego, a następnie otwórz całkowicie cieczowy i gazowy zawór odcinający.(Nie należy próbować przekręcać pręta zaworu poza jego skrajną pozycję).

8) Dokręć pokrywy zaworów i pokrywy otworu serwisowego cieczowego i gazowego zaworu odcinającego za pomocą klucza dynamometrycznego z zachowaniem określonych momentów obrotowych.

Długość przewodu rurowego Do 15 m Ponad 15 mCzas uruchomienia Nie mniej niż 10 min. Nie mniej niż 15 min.

Miernik ciśnieniamieszanki

Miernikciśnienia

Zawórwysokiegociśnienia

Zawór niskiegociśnienia

Pompa próżniowa

Otwór serwisowy

Zawórodcinającyciecz

Zatyczkizaworu

Zawór odcinający gazu

Wężeładujące

Rozgałęzieniemiernika

Polski 9


6. Dopełnianie czynnika chłodniczegoNa tabliczce znamionowej jednostki sprawdź typ czynnika chłodniczego, który ma zostać użyty.Środki ostrożności podczas dodawania czynnika chłodniczego R410ANapełnianie z przewodu gazowego w postaci ciekłej.Ponieważ czynnik ten stanowi mieszaninę, napełnianie w stanie gazowym może spowodować zmianę składu mieszaniny, uniemożliwiając poprawne działanie jednostki.1) Przed napełnieniem sprawdź, czy butla ma przymocowany syfon. (Na etykiecie powinien być napis "zamocowany syfon

do napełniania w postaci ciekłej".)

• Należy używać narzędzi R410A, aby zapewnić poziom ciśnienia i zapobiec dostawaniu się ciał obcych.

UWAGAWdrożenie regulacji UE dot. niektórych gazów cieplarnianych w pewnych krajach może wymagać stosowania odpowiedniego oficjalnego języka. Dlatego do produktu dołączono dodatkową wielojęzyczną etykietę informującą o fluorowanych gazach cieplarnianych. Z tyłu etykiety zamieszczono instrukcje dotyczące naklejania.

7. Montaż przewodów rurowych czynnika chłodniczego7-1 Przestrogi dotyczące obchodzenia się z przewodami rurowymi

1) Otwarty koniec rury należy chronić przed kurzem i wilgocią.2) Wszystkie zgięcia przewodów rurowych powinny być możliwie

najdelikatniejsze. Do zginania należy używać zginarki do rur.

7-2 Wybór miedzi i materiałów izolacji cieplnejW przypadku użycia komercyjnych przewodów rurowych i elementów montażowych należy przestrzegać następujących wskazówek:1) Materiał izolacyjny: Pianka polietylenowa

Współczynnik przenikalności cieplnej: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045 kcal/mh°C)Temperatura powierzchni przewodów rurowych gazowego czynnika chłodniczego osiąga maks. 110°C.Należy wybrać takie materiały izolacyjne, które wytrzymają tę temperaturę.

2) Należy zamontować izolację przewodów rurowych gazowych i cieczy oraz zapewnić podane poniżej wymiary izolacji.

3) Należy użyć osobnej izolacji termicznej przewodów gazowych i cieczowych.

Strona gazowa Strona cieczowaIzolacja termiczna

przewodu gazowego

Izolacja termiczna przewodu

cieczowego

Śr. zewn. 9,5 mm Śr. zewn. 6,4 mm Śr. wewn. 12-15 mmŚr. wewn. 8-10 mm

Minimalny promień zgięcia Grubość min. 10 mm30 mm lub więcej

Grubość 0,8 mm (C1220T-O)

Napełnianie przy użyciu butli z przymocowanym syfonem

Butla podczas napełniania powinna stać prosto.

Wewnątrz znajduje się rura syfonu, więc butli nie trzeba obracać do góry dnem podczas napełniania w postaci ciekłej.

Podczas napełniania należy obrócić butlę do góry dnem.

Napełnianie przy użyciu innych butli

2087,5Wypełnić niezmywalnym tuszem,

fabryczne naładowanie czynnika chłodniczegododatkowa ilość czynnika chłodniczego ładowana w miejscu instalacji

całkowita ilość ładowania czynnika chłodniczegona etykiecie ładowania czynnika chłodniczego dostarczonego z produktem.

Ważne informacje dotyczące użytego czynnika chłodniczegoNiniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Nie należy odprowadzać gazów do atmosfery.Typ czynnika chłodniczego:GWP ocieplenia: GWP = wartość potencjału globalnego

fabryczne naładowanie czynnika chłodniczego w produkcie:patrz tabliczka znamionowa jednostki

dodatkowa ilość czynnika chłodniczegoładowanie w miejscu instalacji

całkowita ilość ładowania czynnika chłodniczegoZawiera fluorowane gazycieplarniane

jednostki zewnętrznej

w butli czynnika chłodniczego i na rozgałęźniku ładowania

Wypełnioną etykietę należy przykleić obok portu ładowania produktu (np. na wewnętrznej stronie pokrywy zaworu odcinającego).

Ściana

Jeśli nie ma zatyczkirozszerzenia, zakryjrozszerzenie taśmą, aby nie dopuścić dozabrudzenia lub zmoczenia.

Upewnij się, żezałożono zatyczkę.

Deszcz

Przewód gazowy

Przewód łączący jednostki

Przewód cieczowy

Taśma wykończeniowa

Izolacja przewodu gazowego

Izolacja przewodu cieczowego

10 Polski


Tryb wypompowywania PRZESTROGA•Naciskając przycisk, nie dotykaj listwy zaciskowej. Jest ona pod wysokim napięciem; takie postępowanie grozi porażeniem elektrycznym.

•Po zamknięciu zaworu odcinającego cieczowego należy w ciągu 3 minut zamknąć zawór odcinający gazowy, a następnie zakończyć pracę w trybie odpompowania.

W celu ochrony środowiska naturalnego, należy odpompować w przypadku przenoszenia lub wyrzucania jednostki.

1) Zdejmij pokrywę zaworu z cieczowego zaworu odcinającego i gazowego zaworu odcinającego.2) Przeprowadź operację odpompowania.3) Po upływie 5 do 10 minut, zamknij zawór odcinający cieczowy za pomocą klucza

sześciokątnego.4) Po upływie 2 do 3 minut, zamknij zawór odcinający gazowy za pomocą klucza sześciokątnego.

Wypompowywanie czynnika chłodniczego Korzystanie z przełącznika odpompowania urządzenia zewnętrznego

Naciśnij przycisk „ ” (SW1) za pomocą wkrętaka. (Urządzenie zostanie uruchomione).• Odpompowanie zostanie automatycznie zatrzymane po około 15 minutach.

Aby zatrzymać pracę, naciśnij przycisk (SW1).

Przewody elektryczne OSTRZEŻENIE•Nie używać przewodów gwintowanych, linkowych, przedłużaczy ani rozgałęźników, ponieważ może to doprowadzić do przegrzania, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

•Nie stosować wewnątrz produktu części elektrycznych zakupionych lokalnie. (Nie rozgałęziać zasilania z pomp spustowych itp. od listwy zaciskowej). Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

•Należy zainstalować detektor prądu upływowego. (Taki, który obsługuje wyższe częstotliwości harmoniczne).(W tej jednostce stosowany jest inwerter, z tego względu należy korzystać z detektora prądu upływowego obsługującego wyższe częstotliwości harmoniczne, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu samego detektora prądu upływowego).

•W STAŁYCH elementach okablowania należy umieścić wyłącznik główny lub inny element odcinający z separacją styków wszystkich bolców, zapewniający pełne odłączenie w sytuacji przeciążenia kategorii III.

•Nie odłączaj zasilania od zbiornika cwu. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Zawór odcinający cieczowy

Zawór odcinający gazowyOtwór serwisowy

Zaślepka zaworu

Zamknięty

Klucz imbusowy

WkrętakPchnij

Listwa zaciskowa zasilania

Polski 11


PRZESTROGA•W przypadku podłączania przewodów połączeniowych do listwy zaciskowej z zastosowaniem przewodów jednożyłowych, należy pamiętać o zawinięciu odizolowanej końcówki.Błędy przy prowadzeniu prac mogą powodować wydzielanie ciepła i pożary.

• Jeśli konieczne jest użycie kabli plecionych, należy użyć okrągłych końcówek zaciskowych do podłączenia do zasilającej listwy zaciskowej. Umieść okrągłe końcówki zaciskowe na przewodach, aż do części zakrytej, a następnie dobrze zamocuj.

• Nie należy WŁĄCZAĆ bezpiecznika, dopóki nie zostaną ukończone wszystkie prace przy przewodach.

1) Usuń izolację z przewodu (20 mm).2) Podłącz przewody między zbiornikiem cwu a

urządzeniem zewnętrznym, tak aby zgadzały się numery zacisków po obu stronach. Dokręć śruby zaciskowe. Do dokręcania śrub zalecamy użycie śrubokręta płaskiego. Śruby są zapakowane razem z listwą zaciskową.

Należy przestrzegać podanych poniżej uwag podczas okablowania listwy zaciskowej zasilania.Podczas prac przy okablowaniu zasilającym należy zachować ostrożność.

3) Pociągnij przewód i upewnij się, że nie rozłącza się. Następnie zamocuj przewód na miejscu przy użyciu ogranicznika kablowego.

Odizoluj koniec przewodudo tego punktu.

Za duża długość odizolowaniamoże doprowadzić do porażeniaprądem elektrycznym lub wycieku.

Dobrze Źle

Dobrze ŹleOdizolowanie przewodu w bloku połączeń

Spleciony przewód

Okrągły, zagniatany styk

Bezpiecznikzabezpie-czający16A

Bezpiecznikupływowy

Uziemienie

Przewód między jednostkami 4 żyły o średnicy przynajmniej 1,5 mm²H05RN

Dobrze przymocuj przewodyśrubami zakończeń. Jednostka

zewnętrzna

Zbiornik ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego

Zasilaniesieciowe50Hz 220-240V

Dobrze przymocuj przewodyśrubami zakończeń.

Przewód zasilania 3 żyły o średnicy przynajmniej 2,5 mm²H05RN

Użyj podanego typu przewodui dobrze go podłącz.

Dobrze przymocuj mocowanie przewodów, aby zakończeniaprzewodów nie były poddawane dodatkowym naprężeniom.

Listwa zaciskowazasilania

Poprowadź przewody tak aby pokrywa serwisowai pokrywa zaworu odcinającego były dobrze dopasowane.

12 Polski


Schemat okablowania

Tabela części schematu okablowania

: Listwa zaciskowa : Okablowanie w miejscu instalacji

: Złącze : Złącze przekaźnika

: Połączenie : Zacisk

BLK : Czarny ORG : Pomarańczowy

BLU : Niebieski RED : Czerwony

BRN : Brązowy WHT : Biały

GRN : Zielony YLW : Żółty

Uwagi : Informacje na temat wymagań dotyczących podano na tabliczce znamionowej.: TO INDOOR UNIT Do zbiornika ciepłej wody na potrzeby gospodarstwa domowego

: POWER SUPPLY Zasilanie

: IN CASE OF COOLING ONLY TYPE W przypadku typu wyłącznie chłodzącego

: OUTDOOR Na zewnątrz

: CONDENSER Skraplacz

: DISCHARGE Tłoczenie

C7,C8..................... KondensatorDB1,DB3................ Mostek diodowyFU1,FU2,FU3 ........ BezpiecznikFU4........................ Bezpiecznik zewnętrznyIPM ........................ Inteligentny moduł zasilaniaL............................. FazaL803,L804.............. ReaktorM1C ....................... Silnik sprężarkiM1F........................ Silnik wentylatoraMRCW,MRM10,MRM20,MR30........ Przekaźnik magnetycznyN ............................ ZeroQ1L ........................ Zabezpieczenie przed przeciążeniemQ1DI ...................... Detektor upływności uziemienia

PCB1,PCB2 ...........Płytka drukowaniaS10,S11,S12,S20,S40,S70,S80,S90,HL3,HN3,X11A.......ZłączeR1T,R2T,R3T .........TermistorSA1 ........................Ochronnik przepięciowyV1,V2,V3................WarystorX1M........................Listwa zaciskowaY1E ........................Cewka elektronicznego zaworu rozprężnegoY1S ........................Zawór zmiany kierunku przepływuZ1C~Z4C ...............Filtr przeciwzakłóceniowy (z rdzeniem ferrytowym)

........................Uziemienie ochronne

........................Uziemienie

Polski 13


Uruchomienie próbne i testowanie1. Uruchomienie próbne i testowanie

1-1 Zmierz napięcie zasilające i upewnij się, że mieści się ono w podanym zakresie.

1-2 Tryb testowy należy uruchomić zgodnie z instrukcją obsługi, by upewnić się, że wszystkie funkcje i części, takie jak ruch żaluzji, działają prawidłowo.• Po ponownym włączeniu zasilania pompy ciepła cwu głównym wyłącznikiem elektrycznym przywrócony zostanie

poprzedni tryb pracy systemu.

2. Elementy testowe Elementy testowe Objaw Sprawdź

Zbiornik cwu i urządzenie zewnętrzne są zamontowane prawidłowo, na solidnych podstawach. Upadek, wibracje, hałas

Brak wycieków czynnika chłodniczego. Niepełna funkcja chłodzenia/ogrzewaniaPrzewody gazowego i cieczowego czynnika chłodniczego są zaizolowane termicznie. Wyciek wody

Linia spustowa jest zainstalowana prawidłowo. Wyciek wodySystem jest prawidłowo uziemiony. Przebicie elektryczneOkreślone przewody są używane do połączeń pomiędzy jednostkami. Brak działania lub poparzenie

Wlot/wylot powietrza z/do urządzenia zewnętrznego jest niezakłócony. Niepełna funkcja chłodzenia/ogrzewaniaZbiornik ciepłej wody prawidłowo odbiera polecenia z pilota. Brak działania

14 Polski

Cop

yrig

ht 2

015

Dai

kin

4P410035-1A 2016.02


Środki ostrożnościAkcesoriaŚrodki ostrożności dotyczące wyboru lokalizacjiRysunki montażowe jednostki zewnętrznejWskazówki montażoweŚrodki ostrożności przy montażuMontaż jednostki zewnętrznejTryb wypompowywaniaPrzewody elektryczneUruchomienie próbne i testowanie

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

R410A typu Split - Daikin...declar ă pe proprie r ă spundere c echipamentele la care se refer ă aceast ă declara ţ ie: 19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav,