(Rada Simovska, moja prva u~itelka )

Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 36 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. )

MOITE UÎTELI I MOITE SOUÊNICI

Vo Le{ok ima{e dovolno deca nekoi igri da se igraat vo sekoe maalo, edni na Bawa,

drugi na Kostoo, treti na Tumba vo Teneke maalo, a ~etvorti kaj îflik i ~e{mata

Tri Duqka vo Dolno maalo, no, ima{e igri koga igravme pogolem broj na deca vo

dvorot na [koloto, na Kostoo, vo Mlaka, i Pev~ina. Taka se stvara{e ubava i vesela

atmosfera i vesel i bu~en detski àgor.

I vo drugite sela imalo dovolen broj na familii, odnosno deca od razni vozrasti, za

da se igraat mnogu raznorazni igri i zabavi.

@ivotot vo selata bil celosen i kompleten vo koi se ìveel ìvotot od najmalata

detska vozrast do najstarite babi i dedovci, od koi ima{e i 90-100 godi{ni starci,

kako baba Menu{a, dedo Atanas, baba Jasrejca, dedo Tode, baba Cveta, baba Evra, baba

Miqana, baba Iqojca, dedo \igo, Dedo Andro, dedo Blaè i dr.

Najveselo i najradosno i so detski xagor be{e vo [koloto, Kostoo, Bu~ejca i drugi

mesta, a najbu~no be{e koga igravme decata topka. A koj ja prave{e taa vesela igra

ako ne nie u~enicite i toa u~enicite od prvo do osmo oddelenie, pa, bi rekol, i

pogolemite u~enici ve}e be}ar~iwa i devoj~iwata u~enici, ve}e dejke.

(Rada Simovska, moja prva u~itelka )

(Rada Simovska, My first teacher )

Zatoa, vo prodolènie od ovoj tekst davam nekolku fotografii na razni generacii

u~enici od Le{ok. Od ovie deca-u~enici, proizlegoa mnogu sportisti, koi go

afirmiraa Le{ok, vo tetovsko, vo Makedonija, pa, i na nivo na toga{na

Socijalisti~ka Federativna Republika Jugoslavija. Inaku, za moite u~iteli i moite

sou~enici, vo priprema mi e posebna kniga, koja planiram da ja objavam narednata 2010

godina ( izvor: red. br. 36 ).



( OU Kiril Pej~inovi~,Le{ok,1953/54, u~iteli Rada Simovska, Tetovo i Petar Ristovski,Tearce )

( OU Kiril Pejcinovic,Lesok,1953/54, teachers Rada Simovska, Tetovo and Petar Ristovski from Tearce )

k ( Osmoletka Kiril Pej~inovi~, Tearce,sedmo oddelenie, direktor, Boge Stefanovski )

( Primary school Kiril Peychinovich, Tearce,seventh class, direktor Boge Stefanovski )



( Moite u~itelit-sedat, Isni i Dobre, kle~at Mladen, Krsto Gogovski +, stojat Arif, \oko, Mirko

i dr. OU Kiril Pej~inovi~, Tearce,1957-58 god. )

( My teachers are sitting (Isni and Dobre) , Mladen, Krsto Gogovski +are kneeling, Arif, Goko, Mirko and etc.are

standing ,Primary school Kiril Peychinovich, Tearce,1957-58 )

Stojat od levo Arif [arkinovi}, vtor, Goko Acevski od Tearce tret, Mirko

Jovanovski, od Le{ok ~etvorti; kle~at, prv levo Mladen od Glo|i, ~etvorti Krsto

Gogovski, od Nepro{teno, koj pogina vo vojnata 2001 i sedat levo: Isni od Slatina i

desno Dobre od Glo|i i dr. u~iteli albanci )

(U~iteli ( Boris, Isni, Krsto, Mirko,Mladen, Dobre, \oko, Cveta, Arif, Qubica i dr. vo OU Kiril

Pej~inovi~, Tearce,1957-58 god. ) (Teachers ( Boris, Isni, Krsto, Mirko, Mladen, Dobre, Goko, Cveta, Arif, Ljubica, etc. on OU Kiril Pejcinovic,

Tearce,1957-58 )



( Osmoletka Kiril Pej~inovi~, Tearce,sedmo oddelenie,klasna Milka Stefanovska )

(Primary school Kiril Peychinovich, Tearce,seventh class, form master Milka Stefanovska )

(Moite sou~enici-1965-68 vo Gimnazijata Kiril Pej~inovi~, Tetovo,maj 1968 god.)

(My class Graduates 1965-68 at the Gymnasium Kiril Peychinovich,Tetovo,May 1968)



Posle mojata generacija, vo Le{ok prodefiliraa mnogu novi generacii na u~enici,

a u~itelkata Rada gi u~e{e decata vo Le{ok se do 1985 godina t.e. se do

penzioniraweto. Zna~i, moè slobodno da kaème deka u~itelkata Rada Simovska

celiot raboten vek go pomina so u~enicite od Le{ok.

Moja u~itelka be{e i Jelica Nikolovska od rodot \olakooj od Le{ok, Jelica gi

u~e{e treto i ~etvotro oddelenie vo Le{ok, genaracijata na brat mi Mirko. Jelica

potoa se maì vo Tetovo za Tomislav Acevski [ikla i potoa raboti vo OU Bratstvo

vo Tetovo se do penzija.

\oko Kova~evski mi re~e deka niv gi u~ele i u~itelite @ivko i Vasvija, koj ìveel

vo {koloto, a potoa u~iteli bile Pero \or|evski od Tearce, Violeta (Gerasimovska)

Popovska od Tetovo, koja me u~e{e vo 4 oddelenie, potoa Nada Naumovska od Tetovo i

dr. pomladi u~iteli.

Vo Osmoletkata Tearce, fiskultura ni predava{e nastavnikot Mirko Jovanovski od

Le{ok od rodot Kostadinooj od Dolno maalo i ima golema zasluga za razvojot na

sportot vo Le{ok,no i vo drugi sela od Dolni Polog.

Zaslugi za sportot i sportskite rezultati ima i Tomislav Acevski [ikla, ma` na

na{ata u~itelka Jelica Nikolovska od rodot \olakooj od Le{ok. Tome [ikla ni

be{e nastavnik po fiskultura vo Gimnazija vo Tetovo i na decata od Le{ok koi u~ea

vo Gimnazija i Zemjodelsko u~ili{te mnogu ni pomogna da se razvie kaj nas

Le{anite sportski duh.

(Tetovo, 2002, Mitko Spiroski-tret od desno, Proslava Matura so kolegite od klasot od Gimnazija

Kiril Pej~inovi~, Hriste Stamenkovski, Miroslav Filipovski, Magdalena Naumovska, Mi{evski

Du{ko, Atanasovska Aleksandra, Spiroski Mitko,Trenevski Done + i Tofilovski Radojko )

(Tetovo, 2002, Mitko Spiroski,-third (right), Celebration Graduation with my colleagues of the class of Gymnasium

Kiril Peychinovich, Hriste Stamenkovski, Miroslav Filipovski, Magdalena Naumovska, Mishevski Dusko, Atanasovska

Aleksandra, Spiroski Mitko,Trenevski Done + and Tofilovski Radojko )



Veseliot detski àgor vo u~ili{niot dvor se slu{a i denes, no, naàlost brojot na

u~enicite e se pomal i pomal, poradi preseluvaweto na Le{anite vo Tetovo, Skopje i

vo stranstvo.

Prv u~en u~itel od Le{ok i Dolni Polog bil dedo mi Trpo Onufrievski. Trpo

Onufrievski bil u~itel od 1920 godina, a u~itelstvuval vo pove}e mesta ( Otuwe,

Slatina, Raotince, Blace, po kazna premesten vo Leskovec, Srbija i dr. ).

Me|u dvete svetski vojni imalo pove}e u~iteli vo Le{ok. Pred i posle Prvata

svetska vojna u~ili{teto bilo zgrada vo krugot na Manstirot vo Le{ok i istoto

go organizirala Crkvata. Vo 1928 godina se izgradila nova u~ili{na zgrada i vo

1928 godina decata u~ele vo novata zgrada i pove}e ne bilo crkovno, tuku, dràvno

u~ili{te.

Vo 1924 godina u~itelka vo Le{ok bila Dobrila Milo{evska (i}) od Tetovo, a vo

Le{ok ostanala do septemvri 1935 godina, koga e premestena vo Tetovo, zaedno so

vtoriot u~itel od Le{ok @ivko Manojlovi}.

(Mojot dedo Trpo Onufrievski, prviot u~itel od Le{ok. slika vo maslo, Toni [ulajkovski,

slikar,Skopje ) ( My grand father Trpo Onufrievski, first teacher from Lesok, painting, Toni Shulajkovski, Skopje )



Vo 1938-40 godina vo Le{ok u~iteli bile @iko-crnogorec i èna mu u~itelka i

Boro-srbin i èna mu Borislava od rodot Petkoi od Nepro{teno.

Ova e generacija na u~enicite Slobodan Trpkov Spiroski, Borka Du{anoa(

Avramovska) Damjanovska, Joan~e Stolev Kiroski Skuko, Jove Mitov Jastrevski

âruga, Cveta od Aqaqooj i dr.

So zaminuvaweto na u~itelite @iko i Boro, do{ol u~itelot Cvetko, pa, posle

u~itelot Jovo.

Vo 1948/49 u~iteli vo Le{ok bile Marica od Tetovo i Novak-srbin, a predavale na

generacijata na Boris Momirovski.

(Le{o~ki manastir,Mart,1924, u~itelot Trpo Onufrievski, igumen Savo, u~itelka Dobrila

Milo{evska i soprugot Qubo-penzioner ) (Lesok Monastery, March 1924, the teacher Trpo Onufrievski, prior Savo, teacher Miloshevska and her husband

Ljubo -pensioner )



( Prva moja fotografija, 1950)

( My first photo, 1950)

(Le{ok, Golema Bogorodica 2003, Bor~e Simovski od Kostadinooj,Dolno maalo, Ratko Kirovski od

Skukooj, Pavle Boìnovski-Stamat od Koa~ooj, Boris Smilevski - Duta od ô~olooj) (Lesok, the Assumption 2003, Borce Simovski - Kostadinooj, Lower neighbourhood, Ratko Kirovski - Skukooj, Pavle

Bozinovski - Koacooj, Boris Smilevski Duta - Cocolooj)



( foto: Mitko Spiroski, Le{ok, maj 2009, Cvetot na bagremite nad Le{o~kata reka )

(photo: Mitko Spiroski, Lesok, May,2009, The flower of the acacia above Lesok’s river)

( foto: Mitko Spiroski, Le{ok, juni 2009, Cvetot na kostenite na [ar Planina-Skardus )

( photo: Mitko Spiroski, Lesok, June,2009, Maroon -Shar Planina-Skardus )



( Foto:Mitko Spiroski, Le{ok, maj 2005 god, Mlaka- nastre{nicata i novata ku}a)

( Foto:Mitko Spiroski, Lesok, May 2005, Mlaka- new house)

( Vrvot Plo~a, 1970, Dragoqub od Poparooj, Il~o od Cincarooj, Dragoqub od Pa{ini, Aleksandar od

Momirooj i Mitko od rodot Spiroski-Onufrievski-Lalo{ooj-Glavinoi-Vizantijci od Le{ok) ( The hill Ploca, 1970, Dragoljub-Poparooj, Ilco -Cincarooj, Dragoljub- Pashini, Aleksandar-Momirooj and Mitko from

genus Spiroski-Onufrievski-Lalosooj- Glavinoi-Vizantijci from Lesok)



( Le{ok, 2004 g. , Atanasovden,Mitko Spiroski-Kumita i u~enicite od Osnovno oddelenie,Ane

Mir~evski-Guqa, Bore Veljanovski-Aqaqa,Aleksandar Momirovski-Babino,Traj~e Stojanovski-

Andon i Rada(Spiroska) Todorovska-bratu~edata)

( Lesok, 2004, Atanasovden, Mitko Spiroski-Kumita and the pupils of the Primary class,Ane Mircevski-Gulja, Bore

Veljanovski-Aljalja, Aleksandar Momirovski-Babino, Trajce Stojanovski-Andon and Rada (Spiroska ) Todorovska)



(foto: Mitko Spiroski, crkva Sv. Atanasie, 24 Dekemvri 2005 god.)

(photo: Mitko Spiroski, church St. Atanasie, 24 December, 2005)

( Praznuvawe na Atanasovden vo Le{ok, 30 januari 2003 god)

( Celebration- Atanasovday in Lesok, 30 January,2003)



( foto: Mitko Spiroski, Praznuvawe na Atanasovden vo Le{ok, 30 januari 2003 god)

(photo: Mitko Spiroski, Celebration- Atanasovden in Lesok, 30 January,2003)



( Mitko Spiroski, Le{ok, Mlaka, sobira roj p~eli ( trmke) vo pletana stara ko{ara )

( Mitko Spiroski, Lesok, Mlaka, collecting bees in old box )



( Ognen Spiroski, so svojata soba pred prviot kompjuter )

( Ognen Spiroski, in his room in front of the first computer)

(foto: Mitko Spiroski,Mojata }erka Iskra Spiroska vo nosijata od baba i Jorda Spiroska, sedi na

~ergite koi gi tkaela majka mi Jorda, kako devojka vo Jan~i{te) (photo: Mitko Spiroski,My daughter Iskra Spiroska in costume of grandmother Jorda Spiroska, is sitting on the rags

which are wove my mother Jorda, as a girl in Jancishte)



( Ognen Spiroski, juli 2008, na izvorite vo Sv. Naum na Ohridsko ezero)

( Ognen Spiroski, July, 2008,the sources in St. Naum – Lake Ohrid)

( Semejstvoto Spiroski, vo svojot dom vo Aerodrom )

(The family Spiroski, in their flat in Aerodrom )



(Mitko Spiroski vo svojata firma Tim Konsalting, Skopje i maketata na crkvata Sv. Atansie od

Le{ok od oniks i kamewa od razru{enata crkva vo 2001 god.) (Mitko Spiroski in his firm Team Consulting , Skopje and the model of the church St Atansie -Lesok by onyx and stones

of the ruined church in 2001)

( Januari 2004, Mitko i Slavica Spiroski vo [arm el [eik, Egipet)

( January,2004, Mitko and Slavica Spiroski in Sharm El Sheikh, Egypt)



( Semejstvoto Spiroski, Slavica, Mitko, Ognen i Iskra vo 1984 god.)

( Family Spiroski, Slavica, Mitko, Ognen and Iskra in 1984 )

(Ohrid, Biqanini izvori,1985 god, Bakneì na tato od sinot Ognen i }erkata Iskra)

(Ohrid, Biljana’s sources,1985, Kisses for dad of the son Ognen and the daughter Iskra)



(foto: Mitko Spiroski, crkvata Sv. Atanasie, Le{ok, 24.12.2005 g. vo zimska romantika, denot na

promocija na knigata LE[OK I SOSEDNITE SELA,Zdruènieto LE[OK,Skopje-Izvor: red.br.2) (photo: Mitko Spiroski, the church St Atanasie, Lesok, 24.12.2005 in winter romance, the day of a promotion of the

book LESOK AND NEIGHBOURING VILLAGES, the Association LESOK, Skopje-Source: No. 2 )

(foto: Mitko Spiroski,Le{ok, Kale, maj 2009,rascvetan bagrem, Slavica i Iskra Spiroski, sadat

trendafili ) (Photo: Mitko Spiroski, Lesok, Citadel, May 2009, acacia to be in flower, Slavica and Iskra Spiroski are planting roses )



( Foto: Mitko Spiroski, Juni 2009, Novata ~e{ma na kiselata voda na Bawa)

( Photo: Mitko Spiroski, June,2009, The new fountain of the mineral water of Banja-Health resort)

(Le{ok, 1989 god.,Pogled od Le{o~koto Kale na Le{ok, Le{o~kiot manastir i Polog )

(Lesok, 1989, View of Lesok’s Citadel to Lesok, Lesok Monastery and Polog )



( Foto: Fotostudio JASMINA,Skopje,Metodija To{evski od selo Ranci, Egejska Makedonija, dene{na

Grcija, Mitko Spiroski i Du{ko Damjanovski, od rodot Lalo{oi Le{ok, Sv. Atanasie,30.01.2003 g.). ( Photo: Taking of photographs Studio JASMINA,Skopje,Metodija Tosevski from village Ranci, Aegean Macedonia,

today Greece, Mitko Spiroski and Dushko Damjanovski of the kin Lalosoi Lesok, St. Atanasie,30.01.2003).

( @ivko, Slavica i Iskra Spiroski vo Mlaka, Le{ok )

( Zivko, Slavica and Iskra Spiroski in Mlaka, Lesok )



( Le{ok, Mlaka,1998, Jorda, @ivko i sinot Mitko Spiroski )

( Lesok, Mlaka,1998, Jorda, Zivko and the son Mitko Spiroski )

( Tatko mi @ivko T. Spiroski, na Veligden 1939 god so devojki i be}ari)

( My father Zivko T. Spiroski, at Easter, 1939, with girls and boys )



(Tradicijata za ukrasuvawe domovite so dabovi gran~iwa prodolùva od anti~ka Makedonija do denes)

( Tradition for home decoration with oak brushwood of antique Macedonia to nowadays)

(Le{ok, juni 2009, Ivica Popovski (469), sin na Ane Popovski i pravnuk na Jasre Onufrievski,

diplomiran istori~ar, tehni~ki sekretar na Zdruènieto Le{ok, vo 2003 god. ) (Lesok, June,2009, Ivica Popovski (469), Ane Popovski’s son and Jasre Onufrievski’s great-grandson, graduate

historian, a technical secretary of the Association Lesok, in 2003 )



( Popovski Jovica, sin na Jasre Popovski od Le{ok, igra~ na Odbojkarskiot klub LE[OK )

( Popovski Jovica, Jasre Popovski’s son - Lesok, player of Volleyball club LESOK)

(U~enicite od Otuwe, 1927/28, so u~itelot Trpo Onufrievski od Le{ok i soprugata Cveta ja drì vo

skut }erkata Ratka)

(The pupils from Otunje, 1927/28, with the teacher Trpo Onufrievski - Lesok and his wife Cveta, who is holding in

hands their daughter Olga)



( U~enicite od Le{ok 1925 g., levo,sedi, u~itelkata Dobrila Milo{evi} (ska) i desno, sedi- u~itel ) ( The pupils - Lesok 1925,teacher Dobrila Miloshevic (ska) is sitting on the left and a teacher is sitting on the right )

(U~ili{te vo Le{ok, 1938/39, levo,u~itel @iko i èna mu Jelica, desno u~itel Svetislav B. Orlovi}

so èna mu ) (School in Lesok, 1938/39,on the left teacher Ziko and his wife Jelica, on the right teacher Svetislav B.Orlovic with his

wife )



(U~itel Trpo Onufrievski i igumen Sava, sedat, u~itelot Vuka{in Pe}anin, i dr. u~iteli vo Le{ok

1924, stojat. Dali edna od u~itelkite bila Trpana,golemata qubov na Gavro ? ) (Teacher Trpo Onufrievski and prior Sava are sitting ,the teacher Vukasin Pecanin, and other teachers in Lesok 1924 are

standing. Was one of the teacher Trpana, Gavro’s great love? )

( Aleksandar Stojanovski i vnukot Boban Mitevski od Paunooj i lica od Le{ok, vo {kolo,Januari

2005 g.) ( Aleksandar Stojanovski and grandson Boban Mitevski at Paunooj and many other peoples, Lesok, In school, January

2005.)



(foto: Mitko Spiroski, Le{ok, 2003 g., OU Kiril Pej~inovi~, izgradeno 1928 god. )

(photo: Mitko Spiroski, Lesok, 2003, primary school Kiril Peychinovich ,built, 1928)

( Foto: Mitko Spiroski, Betonskite ~e{mi so korita za perewe ali{ta i ~ergi na Kostoo vo Le{ok

vo 2004 g.) ( Photo: Mitko Spiroski, Concrete fountains with washtubs clothe and rags-Kostoo, Lesok in 2004)



( Mite Spiroski,najgore prv od levo,Vtoro i ~etvorto oddelenie, OU Kiril Pej~inovi~, Le{ok,

1957/58, u~itelki Jelica Kova~evska, Le{ok i Rada Simovska, Tetovo ) ( Mite Spiroski,on the top, first on the left, in second and fourth class,Primary school Kiril Peychinovich, Lesok,

1957/58, teachers Jelica Kovacevska, Lesok and Rada Simovska, Tetovo )

( Le{ok, 1965/66, OU Kiril Pej~inovi~ u~itelkata Rada Simovska od Tetovo)

( Lesok, 1965/66, OU Kiril Pejcinovic, teacher Rada Simovska, Tetovo)



( Le{ok, 1990 ?, OU Kiril Pej~inovi~ u~itelkata Nada Naumovska od Tetovo)

( Lesok, 1965/66, OU Kiril Pejcinovic, teacher, Nada Naumovska, Tetovo)

( Le{ok, 1990 ?, OU Kiril Pej~inovi~ u~itelkata Jasminka Bogdanovska od Nepro{teno)

( Lesok, 1965/66, OU Kiril Pejcinovic, teacher, Jasminka Bogdanovska, Neproshteno)



( Le{ok, 1990 ?, OU Kiril Pej~inovi~ u~itelkata Nata{a Antovska, od Tetovo)

( Lesok, 1965/66, OU Kiril Pejcinovic, teacher, Natasha Antovska , Tetovo)

(Leto vo Le{ok) (Lesok, Summer )

Documents

(Rada Simovska, moja prva u~itelka )